1
00:00:16,680 --> 00:00:18,800
Na ponta da América do Sul,

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
abrangendo Chile e Argentina,

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,840
reside um domínio remoto e congelado.

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,160
É conhecido como Patagônia.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
17 milhões de anos atrás,

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
o choque das placas tectônicas...

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
vincado e dobrado
a paisagem.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,920
Vastas geleiras moldaram-no

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
em um Éden como nenhum outro.

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,040
Isolado pela distância...

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,160
e preservado no tempo.

12
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
Adaptável e resiliente
criaturas...

13
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
GRUNINDO

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,360
...evoluiu de forma única

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
estratégias de sobrevivência...

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
GRITANDO

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
... florescer

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
em seus habitats notáveis.

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
De precipitado
cidadelas de montanha...

20
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
e planaltos desérticos gelados...

21
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
terras altas de estepe varridas pelo vento...

22
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
através de controle remoto,
florestas primitivas...

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
a um mosaico de vales glaciais.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
Para prosperar aqui

25
00:02:05,280 --> 00:02:09,200
é ser tão extremo
como a própria terra.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Ainda existem lugares na Terra

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
que permanecem intocados.

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
Onde a vida selvagem floresce.

29
00:02:27,920 --> 00:02:31,560
Estas são as últimas regiões
isso poderia ser chamado...

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,720
Éden.

31
00:02:48,640 --> 00:02:52,400
Nossa jornada começa alto
nas montanhas andinas.

32
00:03:00,040 --> 00:03:03,240
Quase 5.000 milhas
de picos irregulares...

33
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
estender a extensão da Patagônia,

34
00:03:09,240 --> 00:03:12,520
onde sua influência
molda a própria vida...

35
00:03:14,240 --> 00:03:18,760
neste remoto
e terra misteriosa.

36
00:03:34,960 --> 00:03:39,200
Norte da Patagônia,
à sombra dos Andes,

37
00:03:39,240 --> 00:03:43,200
encontra-se um dos mais secos,
mais inóspito

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,000
desertos na terra...

39
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
Atacama.

40
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Quase 40.000 milhas quadradas.

41
00:04:03,200 --> 00:04:07,600
Há lugares aqui
sem registro de chuva

42
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
em 500 anos.

43
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
Cerca de 16.000 pés de altitude...

44
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
a radiação ultravioleta
é tão intenso...

45
00:04:23,840 --> 00:04:27,080
pode queimar a pele humana
em minutos.

46
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
No entanto, para alguns,

47
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
este é o paraíso.

48
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
GRITANDO

49
00:04:41,480 --> 00:04:44,920
Toda primavera, desde
tão longe quanto o sul da Patagônia,

50
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
2.000 milhas de distância,

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
milhares de flamingos se reúnem.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,080
Descendo em lagoas rasas,

53
00:04:57,120 --> 00:05:01,240
eles se alimentam
vastas flores de algas...

54
00:05:05,400 --> 00:05:08,560
e a prolífica artémia
que florescem aqui...

55
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
do qual os pássaros herdam
sua coloração ardente.

56
00:05:19,440 --> 00:05:23,720
Cada pequena ajuda quando
você precisa atrair um companheiro

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
em uma multidão de sósias.

58
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
22 semanas depois,

59
00:05:35,240 --> 00:05:38,800
o lago é um berçário
para milhares de pintinhos.

60
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
Por segurança,
eles ficam juntos em creches.

61
00:05:46,320 --> 00:05:50,640
chilrear

62
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
Raposas Culpeo patrulham a costa...

63
00:05:58,280 --> 00:06:00,640
então vale a pena acompanhar.

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Guardiões vigilantes
estão à mão...

65
00:06:13,880 --> 00:06:16,320
pastorear
os jovens famintos

66
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
para as áreas de alimentação mais ricas.

67
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Eles têm apenas três meses

68
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
engordar com camarão...

69
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
e construir a força para voar...

70
00:06:43,520 --> 00:06:46,360
chilrear

71
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
...antes do início do inverno.

72
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
Em abril, as temperaturas noturnas

73
00:06:59,400 --> 00:07:02,240
cair para 22 graus
abaixo de zero.

74
00:07:12,720 --> 00:07:16,400
Ao amanhecer, a superfície do lago

75
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
está congelado...

76
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
CHAMANDO

77
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
...cortando
o fornecimento de alimentos...

78
00:07:33,360 --> 00:07:36,400
e aprisionando os calouros.

79
00:07:41,560 --> 00:07:45,280
Só os adultos têm força
para quebrar seus laços...

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
e escapar.

81
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Assim como o lago
começa a descongelar...

82
00:08:12,480 --> 00:08:15,880
algemas de sal e gelo

83
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
continuar pesando
os pintinhos para baixo.

84
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
chilrear

85
00:08:28,080 --> 00:08:31,920
E com todos os dias
mais fundo no inverno...

86
00:08:37,920 --> 00:08:42,120
frio e falta de comida
cobrar um pedágio.

87
00:08:50,040 --> 00:08:53,720
Mas um sopro de vento sazonal
oferece esperança.

88
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
chilreios

89
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Ganhando força...

90
00:09:13,640 --> 00:09:16,480
fornece sustentação suficiente...

91
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
para uma última chance de liberdade.

92
00:09:23,880 --> 00:09:28,800
MÚSICA CLÁSSICA EDIFICADORA
JOGANDO

93
00:09:44,720 --> 00:09:47,880
Negociando seus ricos
viveiros de alimentação...

94
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
para as planícies do sul,

95
00:09:54,640 --> 00:09:58,280
eles encontrarão refúgio
das garras do inverno.

96
00:10:17,600 --> 00:10:21,480
SOPRO DE VENTO

97
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
Como os Andes
corre para o sul até a Patagônia...

98
00:10:28,760 --> 00:10:33,480
seus picos mais altos se elevam
13.000 pés ou mais.

99
00:10:35,440 --> 00:10:37,920
Apesar das condições extremas,

100
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
algumas criaturas encontram santuário

101
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
neste refúgio remoto nas montanhas
durante todo o ano.

102
00:10:52,920 --> 00:10:56,040
Emergindo de sua toca
para pegar os primeiros raios...

103
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
a viscacha.

104
00:11:06,240 --> 00:11:09,520
Esses membros
da família das chinchilas

105
00:11:09,560 --> 00:11:12,600
são especialistas em montanhas resistentes.

106
00:11:18,560 --> 00:11:19,840
Bem aqui em cima,

107
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
tomar sol é mais salva-vidas
do que luxo...

108
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
aumentando a temperatura corporal

109
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
depois do frio da noite.

110
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Mas cochilar ao sol...

111
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
pode ser um passatempo perigoso.

112
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
À espreita...

113
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
um gato andino.

114
00:11:57,800 --> 00:12:01,800
Essas imagens íntimas
são os primeiros filmados

115
00:12:01,840 --> 00:12:05,120
da América do Sul
espécie felina mais rara,

116
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
numerando mil ou menos.

117
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
O dobro do tamanho
de seus primos domésticos,

118
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
ele está protegido do frio intenso

119
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
por pêlo denso

120
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
mais de uma polegada e meia de comprimento.

121
00:12:29,120 --> 00:12:32,920
Mas um gato ainda precisa
carne fresca como combustível.

122
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
Mesmo quando cochila,

123
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
aquelas orelhas de 2,5 polegadas

124
00:12:49,640 --> 00:12:52,400
estão sintonizados
a sinais de problemas.

125
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Ele sabe que vai conseguir
outra chance...

126
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
em mais de 30 milhas quadradas
de território.

127
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
Mas à medida que as temperaturas globais
aumentar com as alterações climáticas,

128
00:13:31,320 --> 00:13:34,840
seu habitat frio nas montanhas
está diminuindo...

129
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
e este gato único,

130
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
tão perfeitamente adaptado,

131
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
superaqueceria
em condições mais quentes.

132
00:13:52,600 --> 00:13:56,560
Mas por enquanto, o gato andino
continua gostando

133
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
sua vida no topo do mundo.

134
00:14:15,000 --> 00:14:19,240
Cada amanhecer, outro
dos moradores da Patagônia

135
00:14:19,280 --> 00:14:22,400
desperta em seu ninho de montanha.

136
00:14:28,640 --> 00:14:32,120
O mais pesado do mundo
pássaro voando...

137
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
o condor andino.

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Com quase 30 libras,

139
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
este jovem de seis meses

140
00:14:50,040 --> 00:14:52,440
já alcançou
seu limite de peso.

141
00:14:54,360 --> 00:14:56,520
Lançamento à primeira luz

142
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
pode significar arriscar
um pouso forçado...

143
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
4.000 pés abaixo.

144
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
Então, seu plano de vôo

145
00:15:14,240 --> 00:15:17,880
é seguir
os adultos mais experientes.

146
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
Esperando pacientemente
para térmicas...

147
00:15:25,840 --> 00:15:29,080
que sobe com
o sol fortalecedor.

148
00:15:32,600 --> 00:15:35,840
Uma pena arrancada permite que eles saibam

149
00:15:35,880 --> 00:15:38,240
quando é seguro voar.

150
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Se flutuar,

151
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
eles estão livres para decolar.

152
00:16:03,280 --> 00:16:06,360
E agora um jovem
pode ter confiança

153
00:16:06,400 --> 00:16:08,480
em seu salto de fé.

154
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Em asas de três metros,

155
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
os condores voam alto.

156
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Deslizando sem esforço

157
00:16:36,320 --> 00:16:39,680
mais de 300 milhas por dia
em busca de comida...

158
00:16:46,120 --> 00:16:49,760
através do planalto
a leste dos Andes

159
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
conhecida como estepe.

160
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Na sombra da chuva
das montanhas,

161
00:16:58,320 --> 00:17:01,880
a precipitação é amplamente bloqueada
pelos altos picos.

162
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
Então, neste deserto invernal,

163
00:17:10,840 --> 00:17:14,360
apenas grama e arbusto
pode criar raízes.

164
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
E ainda assim é mais que suficiente

165
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
para o maior herbívoro selvagem
na estepe patagônica...

166
00:17:41,360 --> 00:17:42,720
o guanaco.

167
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
SNORTES

168
00:17:49,040 --> 00:17:50,560
Um parente do camelo,

169
00:17:51,680 --> 00:17:55,400
eles podem ganhar toda a umidade
eles precisam do pastoreio.

170
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
Equipado com casacos
de isolamento de dupla camada...

171
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
SOPRO DE VENTO

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
...eles resistem aos ventos polares...

173
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
que uiva
a estepe aberta.

174
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
Por segurança,
eles se reúnem em grandes rebanhos.

175
00:18:27,200 --> 00:18:29,920
Estas pastagens são rondadas...

176
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
pelo puma.

177
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
ASSISOLOS

178
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
Com 300 libras,

179
00:18:48,120 --> 00:18:51,120
um guanaco adulto
é três vezes o tamanho dela.

180
00:19:02,160 --> 00:19:05,200
Um chute poderia deixá-la
gravemente ferido.

181
00:19:06,600 --> 00:19:09,320
SOPRO DE VENTO

182
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
Com tantos olhos vigiando

183
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
e tão pouca cobertura...

184
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Pumas devem usar
a forma da terra

185
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
em seu benefício.

186
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Aproximando-se na direção do vento

187
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
para fechar a distância
a 30 pés.

188
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
Uma mudança na direção do vento...

189
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
ASSISOLOS

190
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
GUANACOS GRITANDO

191
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
...e seu disfarce foi descoberto.

192
00:19:52,360 --> 00:19:56,240
GRUNINDO

193
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
Mas isso é
um caçador resiliente.

194
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Perseguindo presa
por até cinco horas...

195
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
possivelmente mais longo do que qualquer
dos gatos solitários.

196
00:20:28,360 --> 00:20:33,160
Finalmente dentro do alcance,
ela faz seu movimento.

197
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
GRITOS DE GUANACO

198
00:20:54,640 --> 00:20:58,080
Esta morte
vai alimentá-la por quatro dias.

199
00:21:07,800 --> 00:21:11,600
Do outro lado da estepe, qualquer resto
são rapidamente alvejados...

200
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
pelos olhos no céu...

201
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
o condor.

202
00:21:21,120 --> 00:21:24,240
MOSCAS ZUMBINDO

203
00:21:26,000 --> 00:21:27,720
Primeiro em cena,

204
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
o jovem reivindica seu prêmio.

205
00:21:31,800 --> 00:21:35,960
MOSCAS ZUMBINDO

206
00:21:37,440 --> 00:21:40,480
Ignorando seu menor
primo de meio metro de altura,

207
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
um abutre preto,

208
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
ele se acomoda,
sabendo que ele não terá muito tempo.

209
00:21:54,280 --> 00:21:57,200
De uma altura de 15.000 pés,

210
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
outros condores
pode localizar uma carcaça

211
00:21:59,640 --> 00:22:01,520
a mais de seis quilômetros de distância.

212
00:22:11,320 --> 00:22:14,800
O próximo a chegar, um macho adulto.

213
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
ASSISOLOS

214
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
Com quase um metro e meio de altura,

215
00:22:22,560 --> 00:22:25,640
adornado com sua própria coroa.

216
00:22:28,760 --> 00:22:31,200
GRANDOS

217
00:22:31,240 --> 00:22:35,440
Os condores aderem
a uma hierarquia alimentar estrita.

218
00:22:41,080 --> 00:22:43,800
E o jovem
está na parte inferior

219
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
da hierarquia.

220
00:22:46,760 --> 00:22:52,520
Somente quando ele atingir a maturidade
em apenas mais cinco ou mais anos

221
00:22:53,560 --> 00:22:56,160
ele vai se juntar aos grandes
na mesa superior.

222
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Até então,

223
00:23:00,640 --> 00:23:03,240
ele deve esperar por eles
me aposentar para uma limpeza...

224
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
ASSISOLOS

225
00:23:11,760 --> 00:23:15,000
...antes de fazer
com sobras.

226
00:23:18,960 --> 00:23:23,240
SOPRO DE VENTO

227
00:23:27,680 --> 00:23:31,280
Nos planaltos
abaixo dos ninhos do condor,

228
00:23:31,320 --> 00:23:34,560
toda primavera, água glacial derretida

229
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
piscinas em depressões.

230
00:23:41,840 --> 00:23:44,640
Lagos cristalinos
transformar temporariamente

231
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
a estepe árida...

232
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
em um paraíso

233
00:23:51,600 --> 00:23:55,480
para um dos da Patagônia
habitantes mais preciosos.

234
00:23:55,520 --> 00:23:58,320
PÁSSAROS GRITANDO

235
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Levado quase à extinção

236
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
por espécies invasoras...

237
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
o mergulhão encapuzado.

238
00:24:08,080 --> 00:24:10,600
Essa é a hora deles brilharem...

239
00:24:15,880 --> 00:24:20,520
como a população mundial
de pouco mais de 700 reunidos.

240
00:24:25,800 --> 00:24:29,360
Coincidindo com o
emergência anual em massa

241
00:24:30,360 --> 00:24:31,400
de mosca.

242
00:24:33,640 --> 00:24:35,680
A principal atração aqui...

243
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
é a chance...

244
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
dançar.

245
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
CANTA

246
00:24:42,960 --> 00:24:46,280
TOCANDO MÚSICA OTIMA

247
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
Para um homem jovem,

248
00:24:54,320 --> 00:24:57,920
é a primeira oportunidade
para encontrar um companheiro.

249
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Se ele vai ficar
levado a sério,

250
00:25:07,560 --> 00:25:12,080
ele precisa canalizar
um pouco do talento latino

251
00:25:12,120 --> 00:25:14,800
e extravagância em exibição aqui.

252
00:25:17,560 --> 00:25:21,160
CANTORIA

253
00:25:23,360 --> 00:25:28,240
TOCANDO MÚSICA LATINA

254
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Também ajuda a ter uma boa aparência.

255
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
O próximo passo poderia ser
fazer ou quebrar.

256
00:25:54,160 --> 00:25:57,840
Companheiro ou espere mais um ano.

257
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
Esses movimentos são certamente
virando cabeças.

258
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
Esta fêmea gosta do que vê.

259
00:26:19,440 --> 00:26:22,960
Eles ocupam o centro do palco juntos.

260
00:26:26,480 --> 00:26:29,440
Ela vai marcar ele na técnica...

261
00:26:37,440 --> 00:26:38,560
criatividade...

262
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
e desempenho.

263
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
As melhores notas são concedidas

264
00:27:09,760 --> 00:27:13,680
com uma folhagem de algas aquáticas
chamado milfoil...

265
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
que ele obedientemente retorna.

266
00:27:22,320 --> 00:27:23,920
Na Patagônia,

267
00:27:23,960 --> 00:27:26,040
até mesmo um lago tempestuoso...

268
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
pode definir o cenário

269
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
para um romance glorioso...

270
00:27:34,600 --> 00:27:36,920
que dá esperança à sua espécie.

271
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
CHAMANDO

272
00:27:55,240 --> 00:27:58,520
Enquanto o planalto oriental
dos Andes Patagônicos

273
00:27:58,560 --> 00:28:00,760
é definido pela estepe seca...

274
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
Encostas ocidentais da Patagônia

275
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
não poderia oferecer
maior contraste.

276
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Milênios de geleiras fluindo...

277
00:28:20,400 --> 00:28:22,720
e furiosas torrentes de água derretida...

278
00:28:25,600 --> 00:28:30,480
esculpiram uma paisagem
de ravinas vertiginosas

279
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
e vales isolados...

280
00:28:37,840 --> 00:28:41,280
tão remoto que as florestas
de fósseis vivos

281
00:28:41,320 --> 00:28:43,840
evocar os dias do dinossauro.

282
00:28:49,320 --> 00:28:53,560
Os últimos trechos de
árvores de quebra-cabeça de macacos na Terra.

283
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
Cânions esculpidos
até ao litoral

284
00:29:03,840 --> 00:29:06,960
formam um dos mais
extensos fiordes

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
no mundo.

286
00:29:09,280 --> 00:29:12,160
INSETOS chilreando

287
00:29:12,200 --> 00:29:15,440
Banhado em umidade
varrido do Oceano Pacífico,

288
00:29:16,880 --> 00:29:20,720
rico, intocado
florestas temperadas...

289
00:29:22,600 --> 00:29:25,960
abrigo prolífico,
vida primitiva...

290
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
encontrado em nenhum outro lugar.

291
00:29:32,440 --> 00:29:34,600
Pouco mais de trinta centímetros de altura,

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
o pudu,

293
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
o menor cervo do mundo.

294
00:29:42,840 --> 00:29:45,040
Besouros veados de Darwin

295
00:29:46,120 --> 00:29:48,280
armado com mandíbulas monstruosas

296
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
para lutar contra oponentes.

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,760
E o mundo
beija-flor mais ao sul...

298
00:30:00,800 --> 00:30:03,280
a Firecrown apoiada pelos verdes,

299
00:30:03,960 --> 00:30:06,600
pode prosperar apesar do frio...

300
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
alimentado por açúcar
néctar quintal.

301
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
Antes do anoitecer,
deve encontrar abrigo

302
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
das temperaturas em queda livre.

303
00:30:27,400 --> 00:30:31,120
Zumbido de insetos

304
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
No entanto, uma curiosidade animal

305
00:30:40,520 --> 00:30:43,720
enfrenta o frio depois de escurecer.

306
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
Uma cauda preênsil

307
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
e acrobacias arbóreas...

308
00:30:57,200 --> 00:30:58,520
ganhou o nome

309
00:30:58,560 --> 00:31:00,680
o 'macaquinho da montanha',

310
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
o monito del monte,

311
00:31:06,400 --> 00:31:08,720
um antigo marsupial.

312
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
Pesando menos de
dois dólares de prata...

313
00:31:21,120 --> 00:31:24,760
permite que ele sobreviva
nas escassas colheitas de outono.

314
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
Mas sendo pequeno

315
00:31:38,080 --> 00:31:40,800
também o faz
vulnerável ao frio.

316
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
À medida que as temperaturas noturnas caem
abaixo de zero...

317
00:31:52,560 --> 00:31:54,840
ele precisa de abrigo rapidamente.

318
00:31:59,240 --> 00:32:01,280
Buracos de árvores oferecem refúgio...

319
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
mas um ninho vazio, não,

320
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
não é bom para ele.

321
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Isso poderia funcionar. Hum?

322
00:32:16,520 --> 00:32:17,760
Ninguém lá.

323
00:32:39,560 --> 00:32:41,200
Exatamente o que ele está procurando...

324
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Empresa.

325
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
Um grupo de cinco cochilando
macacos da montanha...

326
00:32:57,800 --> 00:33:00,280
que formam um casulo que salva vidas

327
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
do calor corporal comum.

328
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
Um monito tem um último truque.

329
00:33:15,560 --> 00:33:17,760
Ao diminuir sua frequência cardíaca

330
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
para apenas três batidas por minuto...

331
00:33:21,480 --> 00:33:25,360
ele entra em torpor,

332
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
uma hibernação

333
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
que conserva energia.

334
00:33:36,240 --> 00:33:38,080
Sua extrema adaptação...

335
00:33:39,720 --> 00:33:42,560
transforma uma madeira fria

336
00:33:42,600 --> 00:33:45,280
no colo do luxo.

337
00:33:54,840 --> 00:33:57,360
Como a Patagônia
floresta tropical temperada

338
00:33:57,400 --> 00:33:58,880
desce ao nível do mar...

339
00:34:02,040 --> 00:34:05,240
temperaturas diurnas
subir para 70 graus Fahrenheit.

340
00:34:08,280 --> 00:34:11,080
E se o seu corpo
tem cerca de 50% de gordura...

341
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
vale a pena ir para a sombra.

342
00:34:23,680 --> 00:34:25,800
O elefante marinho do sul.

343
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Com mais de quatro toneladas,

344
00:34:29,640 --> 00:34:32,040
o maior selo da Terra.

345
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Rebocando
nesta baía glacial...

346
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
LATINDO

347
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
... dá a eles uma chance
para enfeitar seus pelos...

348
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
com uma muda restauradora.

349
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
No passado,
isso os deixou vulneráveis.

350
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
SNORTES

351
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
Caçadores valorizados
sua gordura e carne.

352
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
GRUNINDO

353
00:35:09,360 --> 00:35:12,560
Hoje,
graças à proteção rigorosa,

354
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
esta é uma colônia saudável de 70.

355
00:35:20,200 --> 00:35:23,000
Mas antiguidade
ainda está sendo contestado,

356
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
como em qualquer grupo de jovens do sexo masculino.

357
00:35:26,560 --> 00:35:29,320
BERRANDO

358
00:35:30,600 --> 00:35:33,080
Se for um fole ameaçador
não são suficientes,

359
00:35:34,160 --> 00:35:37,600
golpes direcionados
na pele endurecida do pescoço

360
00:35:37,640 --> 00:35:40,600
estabelecer quem é o chefe de quem.

361
00:35:41,360 --> 00:35:44,720
GRUNINDO

362
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Mas este alfa adulto,

363
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
com seu nariz notável,

364
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
presta pouca atenção
para os chicotes

365
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
metade do tamanho dele.

366
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
No início da noite,

367
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
eles abriram o apetite...

368
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
então eles saem
nas águas férteis

369
00:36:29,040 --> 00:36:31,440
que fornecem a esses gigantes

370
00:36:31,480 --> 00:36:33,840
com toda a comida que precisam.

371
00:36:43,200 --> 00:36:46,920
Esses fiordes costeiros
devo sua produtividade...

372
00:36:48,200 --> 00:36:51,360
aos vastos campos de gelo da Patagônia.

373
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
Fora da Antártica,

374
00:36:58,520 --> 00:37:01,200
eles são os maiores
no Hemisfério Sul.

375
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
Desde a formação
na última era glacial,

376
00:37:11,160 --> 00:37:13,480
eles têm
incrementalmente avançado,

377
00:37:13,520 --> 00:37:14,880
levado adiante

378
00:37:14,920 --> 00:37:18,560
em 5.000 gigatoneladas de peso.

379
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
Da montanha à costa...

380
00:37:27,920 --> 00:37:32,280
Geleira San Rafael se estende
20 milhas vale acima.

381
00:37:44,360 --> 00:37:48,280
O auge do verão
é quando está mais ativo.

382
00:38:01,320 --> 00:38:04,160
Sua face de 30 metros fraturada...

383
00:38:08,720 --> 00:38:13,240
em icebergs
o tamanho de pequenas casas.

384
00:38:19,560 --> 00:38:21,840
Aos poucos eles desaparecem...

385
00:38:24,360 --> 00:38:29,200
desbloqueando a loja
de nutrientes vulcânicos

386
00:38:30,200 --> 00:38:33,680
carregado do topo das montanhas.

387
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Mas agora, devido às alterações climáticas,

388
00:38:39,600 --> 00:38:43,240
este é um dos
geleiras que desaparecem mais rapidamente

389
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
no planeta.

390
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
Metade de sua altura anterior,

391
00:39:21,520 --> 00:39:25,240
ele cria mais de 60 pés
todos os dias.

392
00:39:49,400 --> 00:39:53,440
Liberando um potencial
overdose de fertilizante

393
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
no fiorde...

394
00:39:56,960 --> 00:39:59,600
que ameaça
o delicado equilíbrio...

395
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
deste ecossistema.

396
00:40:12,720 --> 00:40:14,760
Água glacial derretida...

397
00:40:16,400 --> 00:40:19,720
misturado com rico
Correntes antárticas...

398
00:40:22,400 --> 00:40:25,160
permitir que a Patagônia
extenso litoral...

399
00:40:27,240 --> 00:40:30,640
para sustentar alguns
das maiores concentrações

400
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
da vida marinha na Terra.

401
00:40:34,560 --> 00:40:37,320
AVES MARINHAS GRITANDO

402
00:40:42,720 --> 00:40:44,880
Depois de um dia de caça nas águas

403
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
abundante em peixes e lulas...

404
00:40:52,720 --> 00:40:56,120
cerca de dois milhões
Pinguins de Magalhães

405
00:40:56,160 --> 00:40:58,760
voltar para alimentar seus filhotes.

406
00:41:02,320 --> 00:41:05,520
Alguns marcham
mais de um quilômetro para o interior...

407
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
rumo à sua colônia.

408
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Em Monte Leão,

409
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
87.000 pinguins

410
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
multidão em apenas
três milhas de costa.

411
00:41:25,120 --> 00:41:29,280
PINGUINS BRONCANDO

412
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
Uma miríade de tocas,

413
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
até seis pés de profundidade,

414
00:41:34,240 --> 00:41:37,920
foram escavados
por gerações de pinguins.

415
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
BUZINANDO

416
00:41:44,000 --> 00:41:48,080
Cada bunker
é ferozmente contestado.

417
00:41:50,320 --> 00:41:53,200
BUZINANDO

418
00:42:06,040 --> 00:42:07,920
As apostas são altas.

419
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
A escuridão traz perigo

420
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
para aqueles que não têm onde se esconder.

421
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
Capturado usando
tecnologia sensível ao calor...

422
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
um puma feminino

423
00:42:39,160 --> 00:42:40,440
está à caça.

424
00:42:44,720 --> 00:42:47,520
Equipado com afiado
visão noturna...

425
00:42:50,560 --> 00:42:56,080
PINGUINS BRONCANDO

426
00:42:57,240 --> 00:42:59,760
...ela passa pela colônia

427
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
praticamente despercebido
pelos pinguins...

428
00:43:05,160 --> 00:43:07,240
cuja visão na penumbra...

429
00:43:09,160 --> 00:43:11,360
é comparativamente pobre.

430
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
Na praia,
são escolhas fáceis.

431
00:43:47,240 --> 00:43:49,120
BUZINANDO

432
00:43:50,960 --> 00:43:53,240
Pânico se espalhando
pela colônia...

433
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
não faz nada para dissuadi-la.

434
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
Ela pegará oito ou mais.

435
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
Demais para ela comer...

436
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
mas ela é mãe.

437
00:44:20,160 --> 00:44:22,480
Ela precisa fornecer
para seus filhotes.

438
00:44:35,320 --> 00:44:37,880
BUZINANDO

439
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Com 12 semanas,

440
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
eles são muito jovens
para caçar por si mesmos.

441
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
No comportamento
observado apenas recentemente,

442
00:45:00,720 --> 00:45:04,240
os pinguins agora fornecem
uma rica fonte de alimento para pumas.

443
00:45:17,880 --> 00:45:21,960
Ao amanhecer, os chefes de família
cinco ou mais milhas para o interior.

444
00:45:35,920 --> 00:45:40,640
Voltando para sua casa
na estepe baixa.

445
00:45:54,400 --> 00:45:58,120
BAIDO DE OVELHA

446
00:45:58,160 --> 00:46:00,680
Nos últimos 100 anos,

447
00:46:00,720 --> 00:46:03,320
até 90 por cento
do seu habitat

448
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
foi sobrepastoreado por ovelhas...

449
00:46:08,760 --> 00:46:11,600
forçando uma presa natural
para se afastar...

450
00:46:17,440 --> 00:46:21,520
e os principais agricultores
em conflito com o puma.

451
00:46:24,240 --> 00:46:25,680
Mas há esperança.

452
00:46:29,680 --> 00:46:32,120
Alguns estão devolvendo terras agrícolas...

453
00:46:34,160 --> 00:46:36,000
ao estado natural...

454
00:46:45,080 --> 00:46:49,080
permitindo áreas de estepe
para reencontrar-se.

455
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
Neste mundo de extremos,

456
00:46:57,160 --> 00:46:58,480
adaptabilidade...

457
00:46:59,920 --> 00:47:01,880
é a chave para o sucesso.

458
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
Enquanto protegermos

459
00:47:18,760 --> 00:47:21,200
tão único
e habitat variado...

460
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
para a Patagônia,

461
00:47:29,240 --> 00:47:31,760
a vida nos extremos
da Terra...

462
00:47:33,040 --> 00:47:37,160
poderia ser um Éden eterno.

463
00:47:55,280 --> 00:47:56,840
Filmando há mais de um ano...

464
00:47:58,840 --> 00:48:01,800
a equipe do Éden enfrentou
a constante mudança

465
00:48:03,840 --> 00:48:05,080
HOMEM:
Verão típico da Patagônia.

466
00:48:06,040 --> 00:48:07,520
...e condições extremas

467
00:48:07,560 --> 00:48:09,600
da Patagônia.

468
00:48:09,640 --> 00:48:11,360
HOMEM:
Veja isso!

469
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Isso é incrível!

470
00:48:16,320 --> 00:48:18,920
Empregando
a mais recente tecnologia de filmagem,

471
00:48:18,960 --> 00:48:20,720
a tripulação partiu para capturar

472
00:48:20,760 --> 00:48:22,840
novos comportamentos inovadores...

473
00:48:24,840 --> 00:48:26,360
desde suas costas...

474
00:48:27,560 --> 00:48:29,880
e florestas imaculadas de planície...

475
00:48:32,080 --> 00:48:33,760
HOMEM:
Vá, vá, vá, vá, vá!

476
00:48:35,280 --> 00:48:37,400
até os altos picos
dos Andes...

477
00:48:39,120 --> 00:48:42,680
em busca de
sua vida selvagem mais rara.

478
00:48:43,440 --> 00:48:45,920
Nós realmente não sabemos
isso é tudo sobre o gato andino.

479
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Imagine que isso é assim
um mini leopardo da neve.

480
00:48:50,400 --> 00:48:53,720
Com encontros mais próximos
do que eles haviam esperado.

481
00:48:53,760 --> 00:48:54,880
HOMEM:
Acabei de encontrar na minha barraca.

482
00:48:56,760 --> 00:48:58,360
Mas o maior desafio

483
00:48:58,400 --> 00:49:00,120
era contar a história

484
00:49:00,160 --> 00:49:03,600
de filhotes de flamingo
luta épica para se desenvolver

485
00:49:05,080 --> 00:49:08,160
em alguns dos mais
condições de teste na Terra.

486
00:49:13,920 --> 00:49:16,640
Operador de câmera Tom Ross
e equipe

487
00:49:16,680 --> 00:49:20,840
aventurar-se na vasta
e implacável Deserto do Atacama.

488
00:49:23,960 --> 00:49:25,280
TOM:
Está muito frio à noite,

489
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
está fervendo ao meio-dia.

490
00:49:27,200 --> 00:49:28,960
É basicamente como trabalhar
no fio de uma faca.

491
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Cronometrando sua chegada para coincidir

492
00:49:33,280 --> 00:49:35,960
com o pico do flamingo
época de nidificação...

493
00:49:40,080 --> 00:49:43,520
apenas para ser confrontado
com notícias devastadoras.

494
00:49:44,480 --> 00:49:46,280
Como você pode dizer ao meu redor,

495
00:49:46,320 --> 00:49:48,520
existem milhares
de ninhos vazios.

496
00:49:50,280 --> 00:49:52,880
Este ano, os flamingos adultos

497
00:49:52,920 --> 00:49:55,640
abandonei
seus ovos recém-postos.

498
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
Os guardas acreditam
que isso pode ser devido

499
00:49:58,440 --> 00:50:00,880
para o clima, tem sido
mais quente e seco este ano.

500
00:50:02,040 --> 00:50:04,120
No ano passado nasceram 500,

501
00:50:04,160 --> 00:50:05,520
e este ano não há nenhum.

502
00:50:06,840 --> 00:50:09,560
Para perceber e ver isso
primeira pessoa...

503
00:50:10,280 --> 00:50:11,560
é bastante contundente.

504
00:50:15,720 --> 00:50:17,160
A equipe vai mais alto

505
00:50:17,200 --> 00:50:19,680
no coração
do Deserto do Atacama...

506
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
na esperança de que os flamingos
ainda estão se reproduzindo

507
00:50:30,440 --> 00:50:32,600
nas condições mais frias
aqui em cima.

508
00:50:36,480 --> 00:50:37,920
Mas as inundações recentes

509
00:50:37,960 --> 00:50:40,480
criou planícies alagadas,

510
00:50:40,520 --> 00:50:43,760
fazendo sua passagem
quase impossível.

511
00:50:44,480 --> 00:50:46,680
REVISÃO DOS MOTORES

512
00:50:50,520 --> 00:50:51,840
JUSTINA:
Nosso carro de resgate

513
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
agora também está preso na lama,

514
00:50:54,320 --> 00:50:57,480
hum, então vamos ter
para resgatar o carro de resgate

515
00:50:57,520 --> 00:50:59,720
ROTAÇÃO DO MOTOR

516
00:50:59,760 --> 00:51:03,080
Sendo tão remoto,
não há outra ajuda disponível...

517
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
então há pouca escolha
mas esperar

518
00:51:07,760 --> 00:51:09,600
até que as planícies sequem.

519
00:51:15,080 --> 00:51:16,480
Três dias depois...

520
00:51:16,520 --> 00:51:18,560
MULHER:
Sim!

521
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
...de volta à estrada.

522
00:51:21,000 --> 00:51:22,240
HOMEM GRITA DE ALEGRIA

523
00:51:26,040 --> 00:51:27,720
A equipe finalmente alcançou

524
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
um dos mais altos
e as salinas mais remotas

525
00:51:30,560 --> 00:51:31,760
no Atacama.

526
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Sua recompensa?

527
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Uma colônia saudável

528
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
de recém-nascido
filhotes de flamingo.

529
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Eles são apenas pequenos pacotes
de alegria de assistir.

530
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Suas pernas desengonçadas,

531
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
suas pequenas asas de miúdos,

532
00:51:56,080 --> 00:51:57,680
e, você sabe,
eles correm como uma criança

533
00:51:57,720 --> 00:52:00,080
com uma capa
ao redor do pátio da escola,

534
00:52:01,000 --> 00:52:03,400
tentando voar como o Superman.

535
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
Tom agora pode se acomodar

536
00:52:09,400 --> 00:52:11,160
por um mês de trabalho escondido,

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,520
mapeando seus
desenvolvimento inicial.

538
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
Mas as condições extremas
que vem

539
00:52:23,240 --> 00:52:25,720
com trabalhar neste
deserto de alta altitude...

540
00:52:26,840 --> 00:52:28,840
começam a cobrar seu preço.

541
00:52:30,240 --> 00:52:32,440
Passando
lama quase até os joelhos,

542
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
é uma missão absoluta.

543
00:52:35,840 --> 00:52:39,560
Hum... a falta de oxigênio

544
00:52:39,600 --> 00:52:43,120
é realmente difícil de lidar.

545
00:52:43,880 --> 00:52:46,200
Algumas pessoas, como eu,
ter dores de cabeça.

546
00:52:47,120 --> 00:52:50,120
Hum... quero dizer, tudo que você faz,

547
00:52:50,160 --> 00:52:51,920
é exaustivo.

548
00:52:59,320 --> 00:53:01,040
Resistir traz benefícios.

549
00:53:03,360 --> 00:53:07,120
Os habitantes locais estão se tornando
mais amigável.

550
00:53:07,160 --> 00:53:09,200
Demorou semanas
e semanas e semanas

551
00:53:09,240 --> 00:53:11,520
para esses pintinhos flamingos
para se acostumar conosco.

552
00:53:13,760 --> 00:53:16,240
E esta manhã,

553
00:53:16,280 --> 00:53:18,760
eles literalmente acabaram de caminhar
direto por mim

554
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
sem nenhuma preocupação no mundo.

555
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
Para capturar
a história completa das garotas,

556
00:53:27,960 --> 00:53:31,080
a tripulação retorna
dois meses depois

557
00:53:31,120 --> 00:53:34,120
enfrentar ainda mais
condições extremas.

558
00:53:36,680 --> 00:53:38,240
No início do inverno,

559
00:53:38,280 --> 00:53:40,440
os pintinhos devem lidar
com temperaturas

560
00:53:40,480 --> 00:53:42,240
que caem para abaixo de zero.

561
00:53:44,280 --> 00:53:46,200
TOM:
Eles não apenas foram presos

562
00:53:46,240 --> 00:53:47,960
desde a noite anterior,

563
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
eles também têm essas algemas
de gelo e sal

564
00:53:50,320 --> 00:53:52,120
que os pesam.

565
00:53:53,960 --> 00:53:56,520
Eles apenas começaram
para fugir,

566
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
e eles não podem voar
porque eles estão cheios de gelo.

567
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
É uma loucura.

568
00:54:03,280 --> 00:54:06,720
Depois de mais de três
meses compartilhando sua companhia,

569
00:54:07,800 --> 00:54:10,480
testemunhando tudo
eles suportaram,

570
00:54:10,520 --> 00:54:14,040
Tom formou um apego profundo
para os pintinhos.

571
00:54:15,480 --> 00:54:17,800
Uma das coisas mais difíceis
de filmar a vida selvagem,

572
00:54:17,840 --> 00:54:19,920
é... não é

573
00:54:19,960 --> 00:54:22,520
o enfrentamento dos elementos,

574
00:54:22,560 --> 00:54:26,480
é mais mental
e montanha-russa emocional,

575
00:54:26,520 --> 00:54:29,280
especialmente quando você filma
algo que é tão jovem

576
00:54:29,320 --> 00:54:31,920
e você os vê perecer
um por um.

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,920
Eles têm absolutamente tudo
jogado neles,

578
00:54:35,960 --> 00:54:36,760
absolutamente tudo.

579
00:54:39,240 --> 00:54:41,960
É verdade o quão resistente

580
00:54:42,000 --> 00:54:44,920
esses flamingos são porque

581
00:54:44,960 --> 00:54:47,120
é absolutamente selvagem aqui.

582
00:54:51,000 --> 00:54:53,320
Embora as dificuldades
de suas primeiras vidas

583
00:54:53,360 --> 00:54:55,840
às vezes era emocional
para a tripulação...

584
00:54:57,920 --> 00:55:02,120
a segurança oferecida
por este habitat extremo

585
00:55:02,160 --> 00:55:04,320
significa flamingos na Patagônia...

586
00:55:06,600 --> 00:55:08,520
continuará a florescer.