1 00:00:16,600 --> 00:00:19,800 600 milhas de distância na costa da América do Sul... 2 00:00:22,760 --> 00:00:25,440 náufrago no Oceano Pacífico... 3 00:00:30,120 --> 00:00:33,280 o arquipélago de Galápagos. 4 00:00:40,520 --> 00:00:43,680 Abrangendo o Equador, 5 00:00:43,720 --> 00:00:48,040 uma sequência de mais de 120 6 00:00:48,080 --> 00:00:50,160 ilhas tropicais... 7 00:00:53,760 --> 00:00:55,320 que irrompeu 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,440 do fundo do oceano... 9 00:01:02,000 --> 00:01:05,080 há mais de 10 milhões de anos. 10 00:01:11,280 --> 00:01:15,200 Aqueles varridos aqui por tempestades e correntes... 11 00:01:17,920 --> 00:01:20,600 sobreviveu a um milhão de probabilidades... 12 00:01:22,360 --> 00:01:24,840 para encontrar ilhas intocadas 13 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 livre de competição. 14 00:01:35,480 --> 00:01:37,800 Esses pioneiros resistentes... 15 00:01:39,640 --> 00:01:43,160 evoluiu de maneiras notáveis 16 00:01:44,440 --> 00:01:45,840 no que é conhecido 17 00:01:45,880 --> 00:01:49,720 como o maior experimento da natureza. 18 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 Lar de especialistas bizarros... 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,320 e gigantes inesperados... 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,320 a coleção mais preciosa... 21 00:02:08,480 --> 00:02:10,880 de criaturas da ilha... 22 00:02:12,760 --> 00:02:14,440 na Terra. 23 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 Ainda existem lugares na Terra 24 00:02:26,080 --> 00:02:28,040 que permanecem intocados. 25 00:02:30,600 --> 00:02:33,440 Onde a vida selvagem floresce. 26 00:02:34,440 --> 00:02:38,000 Estas são as últimas regiões isso poderia ser chamado... 27 00:02:39,240 --> 00:02:40,600 Éden. 28 00:03:01,000 --> 00:03:04,960 Quando os marinheiros pisaram pela primeira vez nestas ilhas 29 00:03:05,000 --> 00:03:07,440 há apenas 500 anos... 30 00:03:09,760 --> 00:03:12,760 para encontrar picos envoltos em névoa... 31 00:03:16,080 --> 00:03:18,320 praias paradisíacas... 32 00:03:20,480 --> 00:03:23,120 e feras de aparência mítica... 33 00:03:26,800 --> 00:03:29,880 eles acreditaram que haviam pisado 34 00:03:29,920 --> 00:03:32,000 em um mundo mágico. 35 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 PÁSSAROS CANTANDO 36 00:03:42,960 --> 00:03:46,680 Para chegar a estas costas azuis... 37 00:03:48,080 --> 00:03:49,920 cada colonizador 38 00:03:49,960 --> 00:03:53,080 sobreviveu a uma viagem de 600 milhas 39 00:03:53,120 --> 00:03:55,040 através do Pacífico. 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,560 LEÕES MARINHOS LATINDO 41 00:03:57,600 --> 00:04:00,400 Os leões marinhos eram um dos poucos mamíferos 42 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 para fazer isso... 43 00:04:04,160 --> 00:04:06,880 chegando da América do Norte 44 00:04:06,920 --> 00:04:09,360 há dois milhões de anos. 45 00:04:13,160 --> 00:04:15,840 Eles aprenderam rapidamente para cronometrar o filhote 46 00:04:15,880 --> 00:04:18,800 com abundante águas da estação fria... 47 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 como recém-nascidos famintos 48 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 demanda mais de uma cerveja 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,120 de leite gordo todos os dias. 50 00:04:33,160 --> 00:04:36,880 E esta mãe tem uma boca extra para alimentar. 51 00:04:39,360 --> 00:04:43,040 O jovem do ano passado ainda depende dela também... 52 00:04:46,040 --> 00:04:50,000 enquanto ela amamenta seus filhotes quatro vezes mais 53 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 do que seus parentes californianos. 54 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 Apenas metade dos filhotes 55 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 com um irmão concorrente sobreviver. 56 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 Todos os dias ela vai para o mar... 57 00:05:10,680 --> 00:05:14,080 LIGANDO SUAVEMENTE 58 00:05:14,120 --> 00:05:17,760 ... saindo seus filhotes indefesos para trás. 59 00:05:18,360 --> 00:05:21,520 LIGANDO SUAVEMENTE 60 00:05:23,280 --> 00:05:25,760 Outras mães seguem seu exemplo. 61 00:05:25,800 --> 00:05:30,840 LATINDO 62 00:05:36,400 --> 00:05:39,960 Eles estão indo para um lugar místico. 63 00:05:42,120 --> 00:05:45,000 Uma ilha vulcânica extinta... 64 00:05:55,000 --> 00:05:59,040 completo com seu própria enseada secreta... 65 00:06:03,040 --> 00:06:07,080 e uma reunião de pelicanos marrons expectantes. 66 00:06:24,000 --> 00:06:26,400 À medida que se aproximam da baía, 67 00:06:26,440 --> 00:06:29,320 a perseguição começou... 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,600 contra um cardume de valetes, 69 00:06:32,640 --> 00:06:36,480 rápido demais para um leão marinho solitário para pegar. 70 00:06:38,000 --> 00:06:41,400 GRITANDO 71 00:06:43,520 --> 00:06:46,240 Usando a enseada como armadilha, 72 00:06:49,800 --> 00:06:52,160 eles encalham o peixe. 73 00:06:53,440 --> 00:06:56,480 LEÕES MARINHOS LATINDO 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Nas águas rasas, os pelicanos 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,800 são os primeiros a ganhar dinheiro... 76 00:07:04,720 --> 00:07:07,640 capaz de espremer até dez peixes 77 00:07:07,680 --> 00:07:09,760 em suas gargantas expansíveis. 78 00:07:12,320 --> 00:07:15,320 Mas a frota liderada por mulheres reagrupa. 79 00:07:23,760 --> 00:07:27,240 PELICANOS GRITANDO 80 00:07:37,560 --> 00:07:39,760 Com todas as saídas bloqueadas... 81 00:07:43,400 --> 00:07:46,040 desta vez a presa em pânico 82 00:07:46,080 --> 00:07:48,680 são levados direto para a praia. 83 00:07:49,760 --> 00:07:53,160 LEÕES MARINHOS LATINDO 84 00:08:01,520 --> 00:08:03,200 Uma caçada bem sucedida 85 00:08:03,240 --> 00:08:06,280 rende até 30 peixes para cada leão marinho. 86 00:08:12,520 --> 00:08:14,480 Esta notável técnica 87 00:08:14,520 --> 00:08:17,000 é exclusivo de Galápagos... 88 00:08:19,280 --> 00:08:23,400 filmado aqui pela primeira vez. 89 00:08:36,320 --> 00:08:41,040 LATINDO 90 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 Até 15 rodadas depois... 91 00:08:49,720 --> 00:08:52,840 todo mundo fica satisfeito. 92 00:09:01,640 --> 00:09:04,520 Retornando triunfante para a colônia... 93 00:09:07,240 --> 00:09:09,240 ela escuta o chamado distintivo... 94 00:09:09,280 --> 00:09:12,760 CHAMANDO 95 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 ...de seus filhos famintos. 96 00:09:15,000 --> 00:09:17,760 LIGANDO SUAVEMENTE 97 00:09:26,600 --> 00:09:29,360 FILHOTE ARRULHANDO 98 00:09:29,400 --> 00:09:32,120 Graças a estes ricos mares de inverno... 99 00:09:33,360 --> 00:09:36,840 esta mãe pode fornecer leite nutritivo suficiente... 100 00:09:39,440 --> 00:09:41,360 não apenas para um filhote... 101 00:09:43,960 --> 00:09:45,160 mas dois. 102 00:09:52,840 --> 00:09:56,120 Usando inteligência e trabalho em equipe... 103 00:09:57,320 --> 00:09:59,280 esses leões marinhos habilidosos 104 00:09:59,320 --> 00:10:02,080 aproveite a abundância 105 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 este Éden tem a oferecer. 106 00:10:12,880 --> 00:10:15,960 A vida marinha floresce em Galápagos... 107 00:10:18,600 --> 00:10:20,320 graças à sua configuração... 108 00:10:22,640 --> 00:10:26,920 no coração de quatro ricas correntes oceânicas. 109 00:10:31,040 --> 00:10:33,480 Com a chegada da estação fria, 110 00:10:33,520 --> 00:10:35,520 está inundado de nutrientes... 111 00:10:38,360 --> 00:10:41,800 atraindo tubarões no maiores densidades do mundo 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,480 para alimentar... 113 00:10:46,200 --> 00:10:47,160 e reunir 114 00:10:48,240 --> 00:10:51,400 em hipnotizantes rituais de acasalamento. 115 00:10:54,160 --> 00:10:58,000 E cavalgando no oceano Antártico estradas há muito tempo... 116 00:11:01,040 --> 00:11:04,800 até os pinguins podem prosperar no Equador, 117 00:11:06,280 --> 00:11:09,760 graças às águas excepcionalmente frias. 118 00:11:19,560 --> 00:11:22,760 O arquipélago praias mais abundantes 119 00:11:22,800 --> 00:11:25,720 deite-se no vulcão Fernandina... 120 00:11:31,320 --> 00:11:34,800 um dos mais intocados ilhas da Terra. 121 00:11:38,840 --> 00:11:41,920 Esta é uma terra de dragões. 122 00:11:45,600 --> 00:11:49,960 Casa para 120.000 iguanas marinhas... 123 00:11:53,080 --> 00:11:57,080 descendente de uma espécie do lagarto sul-americano 124 00:11:57,120 --> 00:12:00,360 que flutuou aqui em jangadas de vegetação. 125 00:12:05,560 --> 00:12:08,080 Nesta rocha estéril, 126 00:12:08,120 --> 00:12:11,520 eles adotaram uma estratégia encontrado em nenhum outro lugar. 127 00:12:14,480 --> 00:12:17,160 Eles voltaram para o oceano. 128 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 Depois de um banho matinal... 129 00:12:30,520 --> 00:12:32,760 esse homem de sangue frio 130 00:12:32,800 --> 00:12:34,080 agora está quente o suficiente... 131 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 tolerar 30 minutos 132 00:12:42,240 --> 00:12:45,880 no mar de inverno de 60 graus. 133 00:12:56,960 --> 00:12:59,920 Mas gelado, águas ricas em nutrientes 134 00:13:02,840 --> 00:13:05,040 fornecer as condições perfeitas... 135 00:13:06,960 --> 00:13:11,240 para jardins exuberantes de algas marinhas. 136 00:13:13,000 --> 00:13:16,520 Paraíso para um lagarto vegetariano. 137 00:13:20,600 --> 00:13:22,720 Mergulhando a mais de 50 pés 138 00:13:22,760 --> 00:13:26,480 em uma única respiração de 12 minutos... 139 00:13:29,880 --> 00:13:33,200 e ancorado por garras em forma de gancho... 140 00:13:34,960 --> 00:13:38,760 ele pasta apenas uma onça de algas marinhas por dia. 141 00:13:52,800 --> 00:13:56,640 Mas essas águas férteis vem com uma pegadinha. 142 00:14:01,840 --> 00:14:05,640 Tempestades no Pacífico alimentam Disjuntores de 15 pés de altura. 143 00:14:34,840 --> 00:14:37,440 Lutando seus últimos bocados... 144 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 com temperatura corporal isso despencou 145 00:14:43,240 --> 00:14:44,600 em 20 graus... 146 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 ele deve voltar para a costa, 147 00:14:49,560 --> 00:14:52,360 ou risco de hipotermia. 148 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 Nas tempestades mais violentas, 149 00:15:19,320 --> 00:15:21,480 alguns estão perdidos no mar. 150 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 Colisão com lava afiada 151 00:15:55,200 --> 00:15:57,960 pode causar ferimentos letais. 152 00:15:59,840 --> 00:16:03,120 E enquanto os músculos minavam de força pelo frio 153 00:16:03,160 --> 00:16:05,080 começar a se apoderar... 154 00:16:07,520 --> 00:16:10,400 é preciso um último esforço. 155 00:16:31,400 --> 00:16:34,560 Com um deleite o sol tropical de Galápagos... 156 00:16:37,240 --> 00:16:39,720 ele recarregará rapidamente. 157 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Só tenho que me livrar de todo aquele sal marinho. 158 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Um bom espirro deve fazer o truque. 159 00:16:55,440 --> 00:16:58,200 Zumbido de mosca 160 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 Isso atrai moscas... 161 00:17:01,040 --> 00:17:03,240 MOSCAS ZUMBINDO 162 00:17:03,280 --> 00:17:05,520 ...mas felizmente este spa costeiro 163 00:17:05,560 --> 00:17:08,120 oferece um serviço premium... 164 00:17:17,360 --> 00:17:19,200 Lagartos de lava. 165 00:17:23,320 --> 00:17:25,160 Eles são um pouco pesados... 166 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 mas eles fazem um ótimo trabalho no controle de pragas. 167 00:17:49,280 --> 00:17:51,240 Fazendo clientes felizes... 168 00:17:56,280 --> 00:17:58,440 pelo menos na maior parte do tempo. 169 00:18:02,880 --> 00:18:06,520 PÁSSARO CACKLING 170 00:18:12,960 --> 00:18:15,040 No clímax da estação fria... 171 00:18:16,520 --> 00:18:19,520 GRITANDO 172 00:18:19,560 --> 00:18:23,120 ... peitos também lucram destas águas ricas. 173 00:18:37,320 --> 00:18:40,680 Bombardeio de mergulho de até 100 pés... 174 00:18:45,720 --> 00:18:48,840 eles atingiram a superfície a 60 mph. 175 00:19:04,440 --> 00:19:06,400 Alimentado com peixe, 176 00:19:06,440 --> 00:19:09,680 agora é o momento perfeito para procriar. 177 00:19:13,000 --> 00:19:15,880 Na ponta mais ao norte do arquipélago... 178 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 A Ilha do Lobo oferece um santuário remoto... 179 00:19:24,360 --> 00:19:26,760 para nidificar atobás de Nazca. 180 00:19:30,040 --> 00:19:31,920 Apenas meio quilômetro quadrado... 181 00:19:33,560 --> 00:19:36,160 suporta cerca de 10.000. 182 00:19:36,200 --> 00:19:39,640 GRITANDO 183 00:19:44,080 --> 00:19:45,600 Eles são uma tábua de salvação 184 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 para uma aparência inocente pássaro terrestre... 185 00:19:51,480 --> 00:19:55,280 Um tentilhão, com apenas 10 centímetros de altura. 186 00:19:58,200 --> 00:20:02,760 Seus ancestrais foram abandonados aqui há milênios... 187 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 e sem o suficiente poder de asa para escapar... 188 00:20:14,600 --> 00:20:19,280 eles viraram para uma vida de crime... 189 00:20:25,040 --> 00:20:27,760 roubando ovos de seus vizinhos. 190 00:20:32,760 --> 00:20:34,440 BOOBY COAQUE 191 00:20:35,920 --> 00:20:38,360 Mas eles estão protegidos o tempo todo... 192 00:20:39,160 --> 00:20:42,840 por pais protetores nove vezes o seu tamanho. 193 00:20:48,360 --> 00:20:51,880 Felizmente, o que esse passarinho falta estatura... 194 00:20:54,880 --> 00:20:56,320 ele compensa... 195 00:20:57,760 --> 00:20:58,840 em astúcia. 196 00:21:01,400 --> 00:21:03,240 Mais escuro com a idade, 197 00:21:04,840 --> 00:21:07,920 esse tentilhão é o cérebro da roupa. 198 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 GRINHOS DE BOOBY 199 00:21:15,720 --> 00:21:18,720 Ele bica nas penas das asas de um atobá... 200 00:21:21,160 --> 00:21:25,360 armado com o bico mais afiado de qualquer tentilhão de Galápagos. 201 00:21:26,920 --> 00:21:30,760 Perfeito para tirar sangue. 202 00:21:38,320 --> 00:21:39,880 Fazendo jus ao seu nome... 203 00:21:42,400 --> 00:21:44,280 o tentilhão vampiro. 204 00:21:47,760 --> 00:21:50,600 Colheitas tão ricas não passe despercebido. 205 00:22:08,000 --> 00:22:09,840 Embora seja um pouco mais do que um incômodo... 206 00:22:11,440 --> 00:22:15,280 GRITINHO DE BOOBY 207 00:22:15,320 --> 00:22:17,520 ...é o suficiente para afastá-la. 208 00:22:23,640 --> 00:22:25,720 Exatamente o que ele estava esperando. 209 00:22:33,640 --> 00:22:36,800 Mas essa casca é muito grossa 210 00:22:36,840 --> 00:22:39,000 até mesmo para os mais nítidos bico de tentilhão. 211 00:22:41,160 --> 00:22:43,720 Ele precisa traçar um plano. 212 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Usando seu bico como alavanca... 213 00:22:56,680 --> 00:22:59,920 esse líder astuto coloca as coisas em movimento. 214 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 Ele quebrou tudo. 215 00:23:33,280 --> 00:23:35,760 Embora infelizmente para ele, 216 00:23:35,800 --> 00:23:38,280 não há honra entre ladrões. 217 00:23:42,160 --> 00:23:45,000 Agora, um dos planetas da Terra espécie mais nova, 218 00:23:46,560 --> 00:23:48,480 o tentilhão vampiro 219 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 triunfou 220 00:23:50,560 --> 00:23:53,240 nesta fronteira distante. 221 00:23:53,280 --> 00:23:56,440 GRITANDO 222 00:24:00,520 --> 00:24:03,080 Como a estação quente chega em Galápagos... 223 00:24:09,440 --> 00:24:11,280 temperaturas sobem 224 00:24:11,320 --> 00:24:13,200 na década de noventa. 225 00:24:17,920 --> 00:24:21,520 E o único do mundo Pinguins equatoriais 226 00:24:21,560 --> 00:24:23,400 evoluíram truques 227 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 resistir 228 00:24:26,480 --> 00:24:28,440 o sol tropical. 229 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Agora com apenas 20 centímetros de altura... 230 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 perder calor, 231 00:24:35,880 --> 00:24:39,680 eles encolheram para metade o tamanho dos seus antepassados... 232 00:24:41,120 --> 00:24:42,840 OFEGANDO 233 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 ... eles ofegam, assim como os cães... 234 00:24:47,400 --> 00:24:49,640 e aproveite da sombra... 235 00:24:51,880 --> 00:24:54,000 que as cavernas de lava fornecem. 236 00:25:01,280 --> 00:25:03,120 À medida que o calor se intensifica... 237 00:25:04,920 --> 00:25:09,480 evaporação da água do mar forma nuvens de tempestade. 238 00:25:15,520 --> 00:25:18,240 Reunindo-se nas ilhas picos vulcânicos... 239 00:25:22,120 --> 00:25:25,320 eles criam as condições ideais 240 00:25:26,440 --> 00:25:28,480 para florestas verdejantes. 241 00:25:34,240 --> 00:25:36,080 Nestas ilhas distantes, 242 00:25:37,240 --> 00:25:40,440 nada está certo como aparece pela primeira vez. 243 00:25:43,440 --> 00:25:46,880 Estes são bosques de margaridas gigantes. 244 00:25:49,920 --> 00:25:53,560 Suas sementes eram pequenas o suficiente pegar carona nos pássaros... 245 00:25:55,640 --> 00:25:58,000 e com pouca concorrência 246 00:25:58,040 --> 00:26:02,160 cresceu em árvores de 15 metros de altura... 247 00:26:09,920 --> 00:26:13,320 para se tornar o mais habitat rico em espécies 248 00:26:13,360 --> 00:26:14,600 no arquipélago. 249 00:26:18,680 --> 00:26:21,280 80% das aves terrestres de Galápagos... 250 00:26:24,960 --> 00:26:27,280 e metade dos seus insetos... 251 00:26:28,840 --> 00:26:31,160 não são encontrados em nenhum outro lugar na Terra... 252 00:26:33,840 --> 00:26:37,320 incluindo seu único nativo espécie de abelha... 253 00:26:38,520 --> 00:26:41,440 a abelha carpinteira de Galápagos... 254 00:26:41,480 --> 00:26:44,880 ZUMBIDO 255 00:26:44,920 --> 00:26:46,840 ...cuja afinidade com o amarelo... 256 00:26:49,880 --> 00:26:53,440 fazer deste um dos mais cores de flores populares... 257 00:26:55,760 --> 00:26:58,480 florescendo com as chuvas sazonais. 258 00:27:07,040 --> 00:27:08,520 Além das florestas... 259 00:27:10,280 --> 00:27:12,640 no telhado de Galápagos... 260 00:27:15,840 --> 00:27:18,280 seus 21 cumes vulcânicos... 261 00:27:20,920 --> 00:27:23,680 torre até 6.000 pés. 262 00:27:27,720 --> 00:27:29,800 Exuberante e encharcado de chuva... 263 00:27:32,440 --> 00:27:34,040 Cratera de Alcedo 264 00:27:34,080 --> 00:27:37,040 proporciona uma fertilidade oásis de verão... 265 00:27:39,200 --> 00:27:44,200 por 15.000 habitantes da ilha maior residente da terra... 266 00:27:51,600 --> 00:27:53,720 a tartaruga gigante... 267 00:27:58,640 --> 00:28:00,560 sobrevivendo um ano 268 00:28:00,600 --> 00:28:02,560 sem comida ou água. 269 00:28:05,400 --> 00:28:07,560 Seu tamanho substancial 270 00:28:07,600 --> 00:28:09,440 permitiu que eles flutuassem aqui 271 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 da América do Sul. 272 00:28:16,280 --> 00:28:18,200 E sem competição, 273 00:28:18,240 --> 00:28:21,200 eles se tornaram os únicos grande herbívoro aqui. 274 00:28:27,600 --> 00:28:30,800 Em Galápagos, piscinas para beber permitem 275 00:28:30,840 --> 00:28:33,920 esses gigantes normalmente solitários para reunir... 276 00:28:39,200 --> 00:28:40,800 e companheiro. 277 00:28:50,640 --> 00:28:53,720 Com os machos dobrando o tamanho de mulheres, 278 00:28:55,880 --> 00:28:57,560 é um assunto desajeitado... 279 00:29:02,400 --> 00:29:04,000 GRUNHO MASCULINO 280 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 ...e um das únicas ocasiões... 281 00:29:06,160 --> 00:29:07,600 GRUNINDO 282 00:29:07,640 --> 00:29:09,000 ...os machos apaixonados 283 00:29:09,960 --> 00:29:11,800 sempre vocalizar. 284 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 GRUNHO MASCULINO 285 00:29:22,320 --> 00:29:23,960 Grunhidos 286 00:29:33,640 --> 00:29:36,800 É agora que as mulheres grávidas 287 00:29:36,840 --> 00:29:38,480 comece uma jornada épica... 288 00:29:40,440 --> 00:29:42,000 para seus locais de nidificação... 289 00:29:43,320 --> 00:29:45,560 nas planícies áridas abaixo. 290 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 Em velocidade de tartaruga... 291 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 esta peregrinação de muitas milhas 292 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 levará quase um mês. 293 00:30:02,240 --> 00:30:05,080 AVES MARINHAS GRITANDO 294 00:30:06,160 --> 00:30:08,080 40 milhas de distância... 295 00:30:11,680 --> 00:30:13,880 mães iguanas marinhas 296 00:30:13,920 --> 00:30:16,440 estão por conta própria jornada de nidificação... 297 00:30:21,520 --> 00:30:25,120 como o verão de Galápagos aquece a areia 298 00:30:25,160 --> 00:30:28,280 à temperatura perfeita pelos seus ovos. 299 00:30:31,520 --> 00:30:33,440 Esta menina de cinco anos 300 00:30:34,280 --> 00:30:37,800 está ansioso para garantir o melhor local de nidificação. 301 00:30:46,080 --> 00:30:49,880 A primeira tarefa é cavar uma toca de dois pés de profundidade. 302 00:30:55,560 --> 00:30:59,360 Mas os rivais estão de olho seu trabalho duro. 303 00:31:11,800 --> 00:31:13,160 Com uma cabeça balançada... 304 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 linhas de batalha são traçadas. 305 00:31:42,640 --> 00:31:44,960 Habilidade e experiência 306 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 permite que esta mãe para sair por cima... 307 00:31:52,240 --> 00:31:54,520 e ovos preciosos podem ser postos. 308 00:31:58,600 --> 00:32:02,320 Mas agora, cada movimento das mulheres 309 00:32:02,360 --> 00:32:04,280 está sendo vigiado... 310 00:32:07,480 --> 00:32:10,200 pelo predador máximo da ilha... 311 00:32:18,000 --> 00:32:19,720 Falcões de Galápagos. 312 00:32:22,080 --> 00:32:24,360 Mas eles sabem mais forma eficaz de enfrentar 313 00:32:25,720 --> 00:32:27,840 esses répteis de sessenta centímetros de comprimento... 314 00:32:30,560 --> 00:32:32,280 é esperar a hora certa... 315 00:32:35,080 --> 00:32:36,320 e espere 316 00:32:36,360 --> 00:32:39,440 para as fêmeas batalhadoras cansar. 317 00:32:50,520 --> 00:32:52,840 Uma vez que as iguanas estão exaustos... 318 00:32:56,880 --> 00:33:00,760 os caçadores se movem para matar... 319 00:33:16,440 --> 00:33:20,360 com uma incisão precisa para a jugular. 320 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 As fêmeas menores e mais lentas 321 00:33:28,840 --> 00:33:30,800 são os primeiros a cair. 322 00:33:45,520 --> 00:33:47,320 GRITANDO 323 00:33:57,320 --> 00:34:00,440 Aqueles que se protegem deveria ser protegido. 324 00:34:04,480 --> 00:34:06,840 Mas esses raptores inteligentes adquiriram 325 00:34:06,880 --> 00:34:09,120 uma nova tática mortal... 326 00:34:36,360 --> 00:34:40,120 Arrancando as iguanas direto de suas tocas. 327 00:35:06,800 --> 00:35:10,360 Agora, o abrigo e camuflagem das rochas 328 00:35:10,400 --> 00:35:11,960 é a única esperança. 329 00:36:03,720 --> 00:36:05,800 Graças à pura determinação... 330 00:36:07,200 --> 00:36:10,120 ela está protegida sua próxima geração. 331 00:36:13,120 --> 00:36:16,640 Ao aproveitar as quentes areias de Galápagos... 332 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 e suas águas vivificantes... 333 00:36:26,240 --> 00:36:30,400 as iguanas marinhas são uma das as criaturas de maior sucesso 334 00:36:30,440 --> 00:36:32,600 nestas ilhas distantes. 335 00:36:41,640 --> 00:36:44,120 À medida que a estação quente desaparece, 336 00:36:44,160 --> 00:36:47,880 sinalizando o retorno do águas frias e ricas em nutrientes... 337 00:36:50,640 --> 00:36:53,720 a colônia de leões marinhos está antecipando 338 00:36:53,760 --> 00:36:56,360 o abundante temporada de caça à frente. 339 00:36:59,200 --> 00:37:03,400 E seus juvenis estão ansiosos para participar. 340 00:37:04,280 --> 00:37:08,240 LATINDO 341 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 Até agora, 342 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 eles gastaram grande parte do tempo deles... 343 00:37:13,560 --> 00:37:16,080 confinado em uma piscina natural... 344 00:37:18,600 --> 00:37:20,840 sob o olhar sempre atento 345 00:37:20,880 --> 00:37:23,360 do touro beachmaster. 346 00:37:23,400 --> 00:37:27,840 LATINDO DE TOURO 347 00:37:28,840 --> 00:37:31,320 Mas logo, eles estarão pescando 348 00:37:31,360 --> 00:37:32,840 por si mesmos... 349 00:37:34,200 --> 00:37:37,800 então é hora de afiar suas habilidades em águas abertas. 350 00:37:57,440 --> 00:37:59,000 Aqui fora... 351 00:38:00,680 --> 00:38:03,880 há espaço infinito para acrobacias... 352 00:38:08,080 --> 00:38:09,720 vizinhos peculiares... 353 00:38:13,680 --> 00:38:16,800 e curiosidades sem fim para investigar... 354 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 que ajudam a aprimorar a destreza 355 00:38:27,280 --> 00:38:29,320 para caçar presas ágeis. 356 00:38:46,760 --> 00:38:49,000 Mas a vida no lado selvagem 357 00:38:49,040 --> 00:38:50,560 vem com seus perigos. 358 00:38:56,680 --> 00:38:59,360 Tubarões de até 2,5 metros de comprimento... 359 00:39:02,320 --> 00:39:03,800 LEÕES MARINHOS LATINDO 360 00:39:03,840 --> 00:39:05,920 ... cronometraram sua aparição 361 00:39:05,960 --> 00:39:09,160 com a chegada de jovens novatos. 362 00:39:16,440 --> 00:39:19,360 GRUNINDO 363 00:39:19,400 --> 00:39:21,680 LATINDO 364 00:39:21,720 --> 00:39:23,760 Enquanto o touro soa o alarme... 365 00:39:27,880 --> 00:39:30,760 o resto da colônia fica para trás. 366 00:39:38,120 --> 00:39:39,720 Mas o jogo barulhento... 367 00:39:41,440 --> 00:39:44,720 funciona como um sino de jantar para o tubarão faminto. 368 00:39:51,120 --> 00:39:53,840 Com pouca experiência de predadores, 369 00:39:56,040 --> 00:39:59,400 eles estão alheios à ameaça. 370 00:40:14,600 --> 00:40:17,880 LEÕES MARINHOS LATINDO 371 00:40:20,440 --> 00:40:22,880 Quanto mais tubarões são atraídos pela comoção... 372 00:40:26,920 --> 00:40:30,560 o leão-marinho touro lança um contra-ataque. 373 00:40:45,840 --> 00:40:46,960 Ele pode ser menor... 374 00:40:51,080 --> 00:40:52,800 mas mordendo suas caudas... 375 00:40:55,720 --> 00:40:59,040 e usando sua agilidade para evitar dentes afiados... 376 00:41:08,000 --> 00:41:10,880 ele os expulsa da baía. 377 00:41:23,040 --> 00:41:26,400 LEÕES MARINHOS LATINDO 378 00:41:27,960 --> 00:41:30,160 Embora alguns ficam com cicatrizes... 379 00:41:32,800 --> 00:41:36,200 sua fuga de sorte os deixa mais sábios 380 00:41:36,240 --> 00:41:38,440 nos caminhos do oceano... 381 00:41:51,120 --> 00:41:53,360 permitindo-lhes aproveitar ao máximo 382 00:41:53,400 --> 00:41:55,520 de sua casa paradisíaca. 383 00:41:59,880 --> 00:42:01,680 Pegando uma onda... 384 00:42:03,520 --> 00:42:05,720 pela pura alegria disso. 385 00:42:36,720 --> 00:42:39,400 Graças ao seu extremo isolamento... 386 00:42:42,040 --> 00:42:45,920 as Galápagos permaneceram perturbado pelos humanos 387 00:42:45,960 --> 00:42:48,880 até apenas 200 anos atrás. 388 00:43:01,680 --> 00:43:03,720 Mas na ilha de Santa Cruz... 389 00:43:07,520 --> 00:43:09,760 tudo mudou... 390 00:43:13,040 --> 00:43:16,360 em apenas uma vida de tartaruga. 391 00:43:20,080 --> 00:43:23,000 Esta fêmea está sozinha caminhada de semanas 392 00:43:23,040 --> 00:43:24,360 das terras altas... 393 00:43:26,560 --> 00:43:28,040 para botar seus ovos. 394 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Mas hoje um terço de sua casa... 395 00:43:37,120 --> 00:43:38,400 são terras agrícolas. 396 00:43:47,360 --> 00:43:48,840 Embora tenham uma polegada de espessura, 397 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 tartarugas ainda podem sentir 398 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 através de suas conchas blindadas. 399 00:44:15,840 --> 00:44:19,800 20.000 pessoas vivem agora em Santa Cruz. 400 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Desde que os humanos chegaram, 401 00:44:30,760 --> 00:44:33,240 mais de 90% da ilha tartarugas... 402 00:44:35,240 --> 00:44:36,320 foram perdidos. 403 00:44:47,400 --> 00:44:50,560 Ainda assim, o instinto maternal 404 00:44:50,600 --> 00:44:52,240 impulsiona essa mãe... 405 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 para a clareira da planície... 406 00:45:06,080 --> 00:45:07,840 onde ela mesma nasceu... 407 00:45:08,840 --> 00:45:11,360 até 100 anos atrás. 408 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Estes são os perfeitos condições arenosas... 409 00:45:20,960 --> 00:45:24,400 para escavar um buraco de 12 polegadas de profundidade. 410 00:45:30,720 --> 00:45:32,840 E sob o manto da escuridão, 411 00:45:34,040 --> 00:45:37,280 ela deposita sua preciosa carga... 412 00:45:42,640 --> 00:45:46,880 por volta dos 16 ovos do tamanho de uma bola de tênis... 413 00:45:51,720 --> 00:45:53,400 que vai amadurecer 414 00:45:53,440 --> 00:45:55,640 nos próximos quatro meses. 415 00:46:20,320 --> 00:46:21,640 Finalmente... 416 00:46:23,560 --> 00:46:25,680 surgem filhotes. 417 00:46:28,720 --> 00:46:31,520 Mais de mil vezes menor que a mãe... 418 00:46:33,480 --> 00:46:35,600 eles têm apenas sete centímetros de comprimento. 419 00:46:40,040 --> 00:46:42,360 Graças ao recente esforços de conservação, 420 00:46:43,720 --> 00:46:47,400 este local de nidificação agora está protegido... 421 00:46:49,560 --> 00:46:51,840 e a população de tartarugas 422 00:46:52,600 --> 00:46:55,320 está começando a se recuperar. 423 00:47:00,360 --> 00:47:04,000 Com 97% de suas terras agora preservado... 424 00:47:05,680 --> 00:47:07,800 as Galápagos são o mundo 425 00:47:07,840 --> 00:47:11,080 mais imaculado arquipélago tropical... 426 00:47:13,840 --> 00:47:16,680 lar de mais de 2.000 espécies 427 00:47:18,760 --> 00:47:21,320 encontrado em nenhum outro lugar da Terra. 428 00:47:25,680 --> 00:47:27,880 Com a nossa ajuda contínua, 429 00:47:29,440 --> 00:47:32,200 estes insubstituíveis criaturas da ilha 430 00:47:32,240 --> 00:47:34,520 vai aguentar... 431 00:47:36,160 --> 00:47:39,320 neste Éden encantado. 432 00:48:00,760 --> 00:48:03,360 Para o episódio de Galápagos, 433 00:48:03,400 --> 00:48:05,920 a equipe do Éden enfrentou com filmagem 434 00:48:07,120 --> 00:48:08,720 em uma das áreas mais isoladas... 435 00:48:10,360 --> 00:48:13,400 e locais inacessíveis no planeta. 436 00:48:17,160 --> 00:48:20,440 Com a ajuda dos mais recentes tecnologias de câmera, 437 00:48:20,480 --> 00:48:23,840 a tripulação capturou anteriormente comportamentos invisíveis... 438 00:48:25,640 --> 00:48:27,360 e encontrei novos caminhos 439 00:48:27,400 --> 00:48:30,120 contar as histórias extraordinárias 440 00:48:31,160 --> 00:48:34,760 das ilhas' habitantes notáveis, 441 00:48:35,960 --> 00:48:39,880 muitos dos quais não tenha medo dos humanos. 442 00:48:41,720 --> 00:48:43,360 Os leões marinhos estão em cima de nós, 443 00:48:43,400 --> 00:48:44,800 puxando minhas nadadeiras. 444 00:48:44,840 --> 00:48:46,800 As histórias sobre Vida selvagem de Galápagos 445 00:48:46,840 --> 00:48:48,720 sendo excepcionalmente manso certamente são verdade. 446 00:48:53,080 --> 00:48:56,880 Mas a equipe estava prestes a enfrentar um desafio muito maior... 447 00:49:00,440 --> 00:49:02,320 Covid-19. 448 00:49:04,240 --> 00:49:06,840 Tudo fechou. 449 00:49:08,640 --> 00:49:10,560 Ninguém foi autorizado a entrar... 450 00:49:12,640 --> 00:49:14,920 ou fora das ilhas. 451 00:49:17,320 --> 00:49:19,040 Seis meses depois, 452 00:49:19,080 --> 00:49:21,920 quando a tripulação é permitido voltar... 453 00:49:21,960 --> 00:49:26,280 protocolos de viagem são um pouco mais invasivo. 454 00:49:26,320 --> 00:49:27,760 Não me faça chorar. 455 00:49:27,800 --> 00:49:30,760 ENFERMEIRA: Feche os olhos. Relaxar. 456 00:49:31,400 --> 00:49:33,680 Ah! 457 00:49:33,720 --> 00:49:37,360 Com resultados de testes dando-lhes tudo claro... 458 00:49:37,400 --> 00:49:39,120 HOMEM: Sim! 459 00:49:39,160 --> 00:49:41,880 ...eles têm muito de tempo perdido para compensar. 460 00:49:46,600 --> 00:49:49,760 Indo para a costa exposta da Ilha Fernandina... 461 00:49:51,640 --> 00:49:55,600 eles salvaram um de seus os tiros mais difíceis até o final. 462 00:49:57,800 --> 00:50:01,520 Uma jornada apenas a maior iguanas machos se atrevem a fazer. 463 00:50:03,200 --> 00:50:04,680 JO: A foto dos sonhos que queremos 464 00:50:04,720 --> 00:50:07,680 é uma iguana em um rolo 465 00:50:07,720 --> 00:50:11,000 semelhante ao clássico, mais ou menos, foto de surfista que você pode ver. 466 00:50:11,040 --> 00:50:13,560 Isso envolve a equipe subaquática 467 00:50:13,600 --> 00:50:15,480 basicamente indo em uma máquina de lavar. 468 00:50:19,520 --> 00:50:22,080 Estamos dentro um local bastante remoto, 469 00:50:22,120 --> 00:50:24,560 então se conseguirmos lavado no mar, 470 00:50:24,600 --> 00:50:26,760 então estaríamos enfrentando 471 00:50:26,800 --> 00:50:28,480 grandes chances de se perder. 472 00:50:29,840 --> 00:50:31,880 Segurança é primordial... 473 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 e a América do Sul a equipe de mergulho é bem versada 474 00:50:36,240 --> 00:50:39,920 nos desafios das ondas fortes do Pacífico. 475 00:50:41,600 --> 00:50:44,200 SANTO: Nossas táticas são baseadas em 476 00:50:44,240 --> 00:50:46,600 estar o mais perto das ondas como pudermos, 477 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 então vamos muito leves 478 00:50:49,360 --> 00:50:52,040 com barbatanas apenas para chutar as ondas 479 00:50:52,080 --> 00:50:54,720 e tente não ser arrastado. 480 00:50:57,920 --> 00:51:00,400 Com toneladas de água quebrando sobre eles 481 00:51:00,440 --> 00:51:02,000 a cada poucos segundos... 482 00:51:04,520 --> 00:51:07,040 mesmo com seus vasta experiência... 483 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 eles lutam para filmar. 484 00:51:14,000 --> 00:51:18,080 Cada grande onda feita tudo fica branco. 485 00:51:18,120 --> 00:51:22,200 Eu estava tentando segurar os tiros, mas ao mesmo tempo 486 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 você está meio que olhando em volta para ver onde você está. 487 00:51:25,880 --> 00:51:28,840 Você acaba brigando todo o movimento da água. 488 00:51:28,880 --> 00:51:32,120 Estávamos nos preparando com os pés, com as mãos, 489 00:51:32,160 --> 00:51:34,160 e apenas deixando uma mão para segurar a câmera. 490 00:51:34,200 --> 00:51:37,880 É, ah... um pouco estressante, 491 00:51:37,920 --> 00:51:39,840 então não era o ideal. 492 00:51:45,000 --> 00:51:47,880 A equipe precisa para repensar seu plano. 493 00:51:50,360 --> 00:51:53,040 É apenas encontrar o equilíbrio e os lugares certos 494 00:51:53,080 --> 00:51:54,440 onde podemos ver isso acontecendo 495 00:51:54,480 --> 00:51:56,320 sem que acabemos 496 00:51:56,360 --> 00:51:58,320 arrastado pela costa por essas grandes ondas. 497 00:52:00,800 --> 00:52:03,160 Com seu limitado os dias de filmagem estão se esgotando, 498 00:52:03,200 --> 00:52:05,600 a tripulação vasculha locais para alimentação de iguanas 499 00:52:05,640 --> 00:52:07,560 ao longo da costa recortada. 500 00:52:09,840 --> 00:52:11,960 Eles precisam encontrar o local perfeito... 501 00:52:13,840 --> 00:52:15,720 com água profunda o suficiente para protegê-los 502 00:52:15,760 --> 00:52:17,720 das ondas quebrando acima. 503 00:52:22,640 --> 00:52:24,560 Finalmente chegamos através deste lugar 504 00:52:24,600 --> 00:52:26,400 que está protegido para nós 505 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 mas as ondas ainda são enormes e quebrando sobre nós, 506 00:52:29,160 --> 00:52:31,760 então, sim, espero que possamos gerenciar 507 00:52:31,800 --> 00:52:33,680 para tirar o máximo proveito disso. 508 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Santi e Javier se preparam para fazer 509 00:52:37,680 --> 00:52:39,800 um de seus últimos mergulhos. 510 00:52:47,440 --> 00:52:50,000 Protegido por uma borda de recife, 511 00:52:50,040 --> 00:52:52,800 a equipe finalmente tem uma chance 512 00:52:52,840 --> 00:52:55,280 de capturar as fotos eles vieram aqui para. 513 00:53:23,880 --> 00:53:26,040 SANTO: Tem sido incrível. 514 00:53:26,080 --> 00:53:29,560 É simplesmente, sim, tão lindo e tanta coisa acontecendo. 515 00:53:32,280 --> 00:53:34,240 SANTO: As grandes ondas vêm e 516 00:53:34,280 --> 00:53:38,000 há tanta água sendo movimentado, 517 00:53:38,040 --> 00:53:40,920 algumas iguanas acabam do seu local de alimentação 518 00:53:40,960 --> 00:53:42,680 e eles simplesmente vêm do nada 519 00:53:42,720 --> 00:53:44,240 em todas as direções, 520 00:53:45,840 --> 00:53:47,840 e você os vê, tipo, de cabeça para baixo, 521 00:53:47,880 --> 00:53:50,800 tentando se preparar contra as coisas. 522 00:53:53,240 --> 00:53:55,920 Custou-me uma barbatana, uma bota, 523 00:53:55,960 --> 00:53:58,160 mas vale totalmente a pena 524 00:53:58,200 --> 00:54:01,880 começando a filmar coisas que ninguém viu. 525 00:54:04,040 --> 00:54:06,960 É estressante, mas ao mesmo tempo 526 00:54:07,000 --> 00:54:09,320 tem sido realmente experiência gratificante. 527 00:54:13,480 --> 00:54:17,040 Na verdade, conseguindo ver eles lutando para dentro e para fora, 528 00:54:17,080 --> 00:54:19,040 é realmente humilhante 529 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 para ver que iguanas tem que passar. 530 00:54:23,800 --> 00:54:26,360 Esses inovadores imagens ilustram 531 00:54:26,400 --> 00:54:29,040 a notável adaptabilidade 532 00:54:29,080 --> 00:54:30,560 e resistência 533 00:54:30,600 --> 00:54:32,960 das criaturas de Galápagos... 534 00:54:34,080 --> 00:54:38,160 em seus esforços para fazer estas ilhas distantes são o lar. 535 00:54:39,800 --> 00:54:42,920 Com sua coleção exclusiva de criaturas.. 536 00:54:44,680 --> 00:54:47,040 esse lugar continuará 537 00:54:47,080 --> 00:54:49,240 para cativar... 538 00:54:50,120 --> 00:54:51,880 e nos inspire... 539 00:54:53,480 --> 00:54:56,040 para as gerações vindouras.