1 00:00:16,080 --> 00:00:18,840 Na mais remota África Austral, 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,000 fica o Vale Luangwa, na Zâmbia... 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,960 uma savana ondulante 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,080 do tamanho da Virgínia Ocidental. 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,640 Sentindo-se como uma terra aquele tempo esqueci... 6 00:00:39,000 --> 00:00:41,560 planícies aparentemente intocadas 7 00:00:41,600 --> 00:00:45,360 repleto de África animais mais emblemáticos. 8 00:00:47,480 --> 00:00:49,440 GRUNINDO 9 00:00:51,600 --> 00:00:53,800 GRITANDO 10 00:00:53,840 --> 00:00:56,880 Alguns são únicos para este lugar... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,920 Grunhidos 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,960 Outros são criticamente ameaçada em outro lugar. 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,440 PÁSSAROS GRITANDO 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,880 Aqui, presa 15 00:01:10,920 --> 00:01:13,160 e predadores 16 00:01:13,200 --> 00:01:16,240 existem em notável equilíbrio... 17 00:01:17,600 --> 00:01:20,480 cada um aproveitando do segredo 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,800 no coração deste Éden... 19 00:01:25,160 --> 00:01:28,080 o poderoso rio Luangwa... 20 00:01:28,120 --> 00:01:30,360 RUGIDO 21 00:01:30,400 --> 00:01:33,240 ...e é dramático transformação anual 22 00:01:33,280 --> 00:01:35,800 do inferno empoeirado... 23 00:01:35,840 --> 00:01:37,320 TROVÃO 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,800 ...para o paraíso esmeralda. 25 00:01:48,480 --> 00:01:50,560 Ainda existem lugares na Terra 26 00:01:50,600 --> 00:01:52,760 que permanecem intocados. 27 00:01:57,160 --> 00:01:59,640 Onde a vida selvagem floresce. 28 00:02:03,120 --> 00:02:06,840 Estas são as últimas regiões isso poderia ser chamado... 29 00:02:08,160 --> 00:02:09,440 Éden. 30 00:02:22,840 --> 00:02:25,800 O Luangwa inicia sua jornada 31 00:02:25,840 --> 00:02:27,960 nas terras altas da Zâmbia... 32 00:02:35,400 --> 00:02:37,720 caindo em cascata no vale... 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,960 onde serpenteia através de 27.000 milhas quadradas 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 da exuberante savana... 35 00:02:49,840 --> 00:02:53,360 eventualmente fluindo no rio Zambeze... 36 00:02:55,120 --> 00:02:58,200 500 milhas mais ao sul. 37 00:03:05,000 --> 00:03:07,680 Mas está aqui que violará seus bancos 38 00:03:07,720 --> 00:03:09,480 durante a estação chuvosa... 39 00:03:10,800 --> 00:03:14,360 PÁSSAROS GRITANDO 40 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 ...trazendo vida sem limites 41 00:03:16,760 --> 00:03:18,560 para este Éden Africano... 42 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 GRITANDO 43 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 ELEFANTES RUMBANDO 44 00:03:33,720 --> 00:03:37,000 ...e pintando suas planícies 45 00:03:37,040 --> 00:03:39,280 um verde glorioso. 46 00:03:49,440 --> 00:03:52,040 PÁSSAROS CANTINHO 47 00:03:52,080 --> 00:03:55,080 PÁSSAROS GRITANDO 48 00:03:57,560 --> 00:03:59,680 É julho... 49 00:03:59,720 --> 00:04:02,520 o início da estação seca. 50 00:04:06,400 --> 00:04:10,240 E é exatamente o que dos grandes predadores de África 51 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 estava esperando. 52 00:04:14,400 --> 00:04:18,640 CHAMADO DE PÁSSARO 53 00:04:18,680 --> 00:04:21,080 Ao longo de trechos do Luangwa, 54 00:04:21,120 --> 00:04:23,520 leopardos podem ser encontrados em números 55 00:04:23,560 --> 00:04:27,720 maior que quase em qualquer outro lugar da África. 56 00:04:29,640 --> 00:04:34,440 GRITANDO FILHOTE DE LEOPARDO 57 00:04:34,480 --> 00:04:36,520 E por todo este vale, 58 00:04:36,560 --> 00:04:38,480 toda a vida é definida 59 00:04:38,520 --> 00:04:41,360 pelo fluxo e refluxo do rio... 60 00:04:42,200 --> 00:04:45,560 e suas águas estão retrocedendo rapidamente. 61 00:04:50,680 --> 00:04:55,360 Alguns canais tributários já estão completamente secos... 62 00:05:01,440 --> 00:05:05,760 e os herbívoros estão começando reunir-se perto do rio. 63 00:05:10,760 --> 00:05:14,840 Para um gato grande, tudo isso resulta em uma coisa... 64 00:05:15,720 --> 00:05:17,120 Rosnando 65 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 ...feliz caçada. 66 00:05:24,680 --> 00:05:28,840 Esta leopardo fêmea tem cinco anos. 67 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 Com cerca de 90 libras, 68 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 ela está em ótimas condições. 69 00:05:35,040 --> 00:05:38,720 Sua presa preferida é a impala. 70 00:05:40,760 --> 00:05:42,640 CHAMADA DE ALARME 71 00:05:43,880 --> 00:05:47,680 Dez mil deles vagar por este vale. 72 00:05:50,720 --> 00:05:55,400 Classificado entre os mais rápidos de todos os animais com cascos, 73 00:05:55,440 --> 00:05:58,360 um impala poderia assumir um cavalo de corrida. 74 00:06:03,440 --> 00:06:06,720 Mas leopardos não brincam pelas regras do impala. 75 00:06:11,880 --> 00:06:13,960 Este Éden em rápida mudança 76 00:06:14,000 --> 00:06:17,360 agora deu a ela uma vantagem. 77 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 Ela entra 78 00:06:23,720 --> 00:06:25,880 no labirinto de ravinas. 79 00:06:28,720 --> 00:06:33,080 As margens úmidas do canal são atapetados com grama 80 00:06:33,120 --> 00:06:36,520 que atrai antílopes pastando. 81 00:06:45,480 --> 00:06:47,440 CHEIANDO 82 00:06:50,720 --> 00:06:54,440 Ainda assim, eles permanecem em alerta máximo. 83 00:07:01,120 --> 00:07:03,880 Furtividade é a melhor arma. 84 00:07:40,200 --> 00:07:43,760 Colocando fé em perfeita camuflagem... 85 00:07:47,760 --> 00:07:50,000 a armadilha está armada. 86 00:08:00,360 --> 00:08:03,360 Apenas mais alguns passos descuidados 87 00:08:03,400 --> 00:08:07,840 e eles estarão dentro o alcance necessário de 30 pés. 88 00:08:14,760 --> 00:08:18,160 LATINDO IMPALA 89 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 BAQUE 90 00:08:34,200 --> 00:08:36,160 IMPALA LUTA PARA RESPIRAR 91 00:08:36,200 --> 00:08:40,000 Apertando suas mandíbulas sobre o nariz e a boca, 92 00:08:40,040 --> 00:08:44,560 ela pode ficar clara daqueles chifres de estilete 93 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 e cortou seu fluxo de ar. 94 00:08:50,800 --> 00:08:54,560 IMPALA LUTA PARA RESPIRAR 95 00:08:54,600 --> 00:08:58,120 LATINDO BAIXO 96 00:09:01,000 --> 00:09:05,400 Mas uma hiena malhada é atraído pela comoção. 97 00:09:14,160 --> 00:09:15,720 LEOPARDO ROSNA SUAVEMENTE 98 00:09:22,400 --> 00:09:25,000 Quase duas vezes o peso de um leopardo... 99 00:09:25,040 --> 00:09:27,200 HIENA RINDO 100 00:09:27,240 --> 00:09:31,520 ...armado com mandíbulas esmagadoras de ossos, 101 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 esse oportunista não vou perder a chance 102 00:09:34,960 --> 00:09:37,480 para ganhar dinheiro no trabalho duro dos outros. 103 00:09:38,400 --> 00:09:40,920 LEOPARDO ROSCA 104 00:09:47,120 --> 00:09:48,560 Desta vez, 105 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 um impala de muita sorte 106 00:09:51,640 --> 00:09:54,360 ganha uma segunda chance na vida. 107 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 LEOPARDO ROSCA 108 00:10:09,560 --> 00:10:13,400 Mais de 60 por cento das caçadas terminam em fracasso... 109 00:10:14,840 --> 00:10:17,120 mas com as condições perfeitas para uma emboscada 110 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 nesta época do ano, 111 00:10:19,000 --> 00:10:23,080 não demorará muito até que outro a oportunidade surge em seu caminho. 112 00:10:36,680 --> 00:10:41,960 À medida que a estação seca toma conta e pastagens para onde, 113 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 babuínos amarelos gastam horário de verão 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,520 em busca de gramíneas e larvas. 115 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 Milhares desses primatas moro aqui 116 00:10:54,040 --> 00:10:56,320 em tropas de cem homens 117 00:10:56,360 --> 00:10:59,600 que reivindicam territórios de dez milhas quadradas. 118 00:11:03,360 --> 00:11:08,480 E o parentesco feminino reside no centro da sua sociedade. 119 00:11:08,520 --> 00:11:11,360 BABUÍNOS CONVERSANDO 120 00:11:11,400 --> 00:11:14,080 Uma rede de matriarcas 121 00:11:14,120 --> 00:11:16,440 ajuda a manter a harmonia. 122 00:11:18,440 --> 00:11:22,080 Preparação social para cimentar laços familiares. 123 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 Enfermagem... 124 00:11:25,320 --> 00:11:27,200 e brincando. 125 00:11:30,160 --> 00:11:32,520 Mas cabe ao macho alfa 126 00:11:32,560 --> 00:11:36,160 para liderar sua tropa em sua busca por comida. 127 00:11:40,640 --> 00:11:45,520 Um homem pode governar esta extensão família há vários anos 128 00:11:45,560 --> 00:11:50,040 e ele sabe onde eles podem ir para uma refeição sazonal... 129 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 Árvores de salsicha. 130 00:12:04,680 --> 00:12:06,720 Nesta época do ano, 131 00:12:06,760 --> 00:12:09,840 o néctar em concha em flores abundantes 132 00:12:10,680 --> 00:12:12,960 fornece uma tábua de salvação 133 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 para inúmeras espécies. 134 00:12:31,240 --> 00:12:35,080 Este lugar é um prêmio altamente cobiçado. 135 00:12:44,720 --> 00:12:48,080 E uma tropa vizinha pretende reivindicá-lo... 136 00:12:53,840 --> 00:12:57,040 com a ajuda de seu próprio líder de gangue. 137 00:13:00,080 --> 00:13:02,840 Ambos os lados são igualmente iguais. 138 00:13:05,800 --> 00:13:08,720 Flanqueado por soldados endurecidos pela batalha... 139 00:13:08,760 --> 00:13:10,080 GRITANDO 140 00:13:10,120 --> 00:13:11,600 ...o macho alfa 141 00:13:11,640 --> 00:13:12,880 sobe. 142 00:13:14,480 --> 00:13:17,920 COWBOY MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO 143 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Cerca de 50 libras de peso 144 00:13:29,080 --> 00:13:33,440 e armado com dois caninos de uma polegada de comprimento... 145 00:13:33,480 --> 00:13:36,640 GRITANDO 146 00:13:36,680 --> 00:13:38,400 RUGIDOS 147 00:13:40,760 --> 00:13:43,920 RUGIDO 148 00:13:43,960 --> 00:13:49,080 GRUNINDO 149 00:13:51,600 --> 00:13:54,160 ...as batalhas podem acabar em ferimentos graves. 150 00:13:58,240 --> 00:13:59,480 Até a morte. 151 00:14:13,520 --> 00:14:15,120 ASSISOLOS 152 00:14:20,480 --> 00:14:22,760 Quando este rival recua, 153 00:14:22,800 --> 00:14:25,040 seus comparsas se dispersam. 154 00:14:28,320 --> 00:14:34,480 CHAMANDO EM ALTO 155 00:14:34,520 --> 00:14:38,600 A paz é restaurada para a tropa mais uma vez. 156 00:14:45,440 --> 00:14:49,320 Estreitar laços familiares e uma liderança forte 157 00:14:49,360 --> 00:14:52,200 permitir que esses primatas inteligentes 158 00:14:52,240 --> 00:14:54,960 para sintonizar o ritmo das riquezas 159 00:14:55,000 --> 00:14:58,440 oferecido pelo Vale Luangwa. 160 00:15:08,320 --> 00:15:11,600 Como a estação seca aperta seu aperto, 161 00:15:11,640 --> 00:15:15,720 Luangwa dá as boas-vindas um visitante em tecnicolor... 162 00:15:21,920 --> 00:15:24,680 o abelharuco carmim. 163 00:15:29,640 --> 00:15:32,840 Eles são especialistas quando se trata para pegar 164 00:15:32,880 --> 00:15:35,560 e despachando abelhas. 165 00:15:46,360 --> 00:15:48,480 Mas não é por isso que eles estão aqui. 166 00:15:51,640 --> 00:15:53,280 A água que recua 167 00:15:53,320 --> 00:15:57,320 deixou bancos de 20 pés expostos. 168 00:15:57,360 --> 00:16:01,560 GRITANDO 169 00:16:01,600 --> 00:16:04,640 A cerca de 500 milhas de distância, 170 00:16:05,960 --> 00:16:10,440 20.000 marcas a jornada anual aqui 171 00:16:10,480 --> 00:16:13,800 para construir um metro de comprimento tocas de ninho... 172 00:16:16,040 --> 00:16:18,880 em uma mistura perfeita de areia e argila. 173 00:16:20,120 --> 00:16:24,880 GRITANDO 174 00:16:29,880 --> 00:16:32,360 Os retardatários tentam se mudar 175 00:16:32,400 --> 00:16:34,960 nas casas dos sonhos recém-escavadas... 176 00:16:37,480 --> 00:16:40,640 levando a despejos barulhentos. 177 00:16:42,760 --> 00:16:48,160 GRITANDO ALTO 178 00:16:58,400 --> 00:17:01,240 GRUNHO ALTO 179 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 Seus vizinhos mais próximos 180 00:17:03,040 --> 00:17:05,160 pode ser um pouco turbulento também. 181 00:17:05,880 --> 00:17:07,720 GRUNINDO 182 00:17:07,760 --> 00:17:11,280 O Luangwa é um paraíso de hipopótamos. 183 00:17:18,480 --> 00:17:20,840 Mas quando 25.000 184 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 são forçados a se aglomerar 185 00:17:23,520 --> 00:17:25,680 no rio minguante, 186 00:17:25,720 --> 00:17:30,080 há menos espaço para um banho refrescante... 187 00:17:34,160 --> 00:17:37,680 e o risco da exaustão pelo calor aumenta. 188 00:17:42,160 --> 00:17:46,600 Os jovens estão entre os mais vulneráveis. 189 00:17:48,520 --> 00:17:50,760 E para o próximo cinco meses ou mais, 190 00:17:50,800 --> 00:17:54,680 esse bezerro vai contar com ela mãe atenciosa pelo leite... 191 00:17:55,960 --> 00:17:57,640 e para proteção. 192 00:18:06,960 --> 00:18:09,480 O anoitecer oferece alívio. 193 00:18:12,240 --> 00:18:14,760 CHAMADO DE PÁSSARO 194 00:18:18,120 --> 00:18:20,320 E câmeras de imagem térmica 195 00:18:20,360 --> 00:18:24,360 revelar o surpreendente vida noturna dos hipopótamos. 196 00:18:28,080 --> 00:18:30,400 Um grupo permanece próximo para a água. 197 00:18:33,480 --> 00:18:35,040 Para um pequeno hipopótamo, 198 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 as planícies estão cheias de predadores... 199 00:18:38,960 --> 00:18:41,680 então sobraram bezerros numa creche... 200 00:18:42,640 --> 00:18:45,800 vigiados por mulheres adultas. 201 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 Pesando 1,5 toneladas, 202 00:18:50,360 --> 00:18:53,480 uma mãe hipopótamo tem menos a temer... 203 00:18:58,760 --> 00:19:03,520 mas precisa de pelo menos 100 libras de vegetação por noite. 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,320 E ao pastar não é uma opção... 205 00:19:13,720 --> 00:19:15,840 é necessário um plano diferente. 206 00:19:23,480 --> 00:19:27,040 Os hipopótamos têm relativamente bons visão noturna... 207 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 o que ajuda... 208 00:19:30,120 --> 00:19:32,200 Rosnados 209 00:19:32,240 --> 00:19:35,080 ...quando confrontado por um inimigo mortal. 210 00:19:35,120 --> 00:19:37,680 LEÕES ROSCAM 211 00:19:43,360 --> 00:19:45,800 Mas esses leões sabem melhor 212 00:19:45,840 --> 00:19:47,480 do que atrapalhar... 213 00:19:49,920 --> 00:19:52,440 de um alimento favorito... 214 00:19:55,560 --> 00:19:57,280 frutas de salsicha. 215 00:20:01,320 --> 00:20:03,680 Mas deixar uma criança na creche 216 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 custa tempo. 217 00:20:08,880 --> 00:20:12,520 Agora, há um risco de perder. 218 00:20:14,480 --> 00:20:19,400 BALANDO OS LÁBIOS 219 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Estalar os lábios pode resolver o problema. 220 00:20:25,640 --> 00:20:29,480 BALANDO OS LÁBIOS 221 00:20:29,520 --> 00:20:33,640 Isso poderia ser uma forma de diplomacia de hipopótamo. 222 00:20:43,520 --> 00:20:46,560 Eles vão fazer farra até o amanhecer. 223 00:20:51,960 --> 00:20:54,760 E como os hipopótamos refazer seus passos, 224 00:20:56,880 --> 00:20:58,640 cada chamado da natureza 225 00:20:58,680 --> 00:21:01,160 responde a mais de uma necessidade. 226 00:21:03,320 --> 00:21:07,080 Ao dispersar sementes longe e largamente, 227 00:21:07,120 --> 00:21:10,400 os hipopótamos aqui desempenhar um papel crucial 228 00:21:10,440 --> 00:21:12,920 na propagação de árvores de salsicha 229 00:21:12,960 --> 00:21:15,040 por todo o vale. 230 00:21:23,080 --> 00:21:26,080 Para alguns, a reentrada pode ser complicada. 231 00:21:46,920 --> 00:21:48,560 Depois de cinco horas de espera... 232 00:21:50,880 --> 00:21:54,720 este hipopótamo faminto se reencontra com sua mãe. 233 00:22:03,320 --> 00:22:05,080 De volta à água, 234 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 o bezerro pode mamar com segurança 235 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 à frente do sol que retorna. 236 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 Em outubro, 237 00:22:26,720 --> 00:22:30,600 a temperatura sobe acima de 90 graus. 238 00:22:32,560 --> 00:22:36,600 Já se passaram cinco meses desde a última chuva caiu. 239 00:22:36,640 --> 00:22:38,680 GRUNINDO 240 00:22:38,720 --> 00:22:40,560 Búfalo inquieto 241 00:22:40,600 --> 00:22:43,600 formam mega-rebanhos de 2.000 homens. 242 00:22:53,440 --> 00:22:56,120 Para todos os Luangwa herbívoros... 243 00:23:00,320 --> 00:23:03,560 longas semanas de desejo deite-se à frente. 244 00:23:15,520 --> 00:23:17,280 À medida que o rio é reduzido 245 00:23:17,320 --> 00:23:19,360 para uma série de piscinas... 246 00:23:20,560 --> 00:23:21,680 para outros, 247 00:23:21,720 --> 00:23:25,160 a estação seca é a época do boom. 248 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Centenas de pelicanos, cegonhas, 249 00:23:30,000 --> 00:23:32,120 garças e colhereiros 250 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 descer ansiosamente. 251 00:23:41,040 --> 00:23:43,960 Essas "festas de pesca" vasculhar tudo... 252 00:23:45,320 --> 00:23:47,040 em questão de horas. 253 00:24:02,640 --> 00:24:04,240 O calor da fornalha 254 00:24:04,280 --> 00:24:07,400 agora atinge 110 graus. 255 00:24:10,480 --> 00:24:13,840 Os últimos chafurdamentos estão desaparecendo. 256 00:24:19,240 --> 00:24:21,880 HIPOPÓTAMO GRUNHA 257 00:24:21,920 --> 00:24:24,960 Abutres circulando avistam carcaças 258 00:24:25,000 --> 00:24:26,840 a quatro milhas de distância. 259 00:24:30,960 --> 00:24:34,080 Este vale se torna um Éden para catadores. 260 00:24:38,720 --> 00:24:43,280 GRITANDO 261 00:24:46,440 --> 00:24:49,520 Eles descartam carne e ossos 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,640 em menos de uma hora. 263 00:24:54,880 --> 00:24:57,600 Limpando restos podres é vital 264 00:24:57,640 --> 00:25:01,400 se a savana for livre de doenças. 265 00:25:09,480 --> 00:25:13,560 Novembro traz promessa de renascimento... 266 00:25:16,360 --> 00:25:21,000 enquanto Luangwa saúda o início da estação chuvosa. 267 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 FOLHAS FASCANDO 268 00:25:23,720 --> 00:25:27,400 TROVÃO 269 00:25:32,760 --> 00:25:35,200 TROVÃO 270 00:25:46,440 --> 00:25:50,360 As primeiras chuvas saciar uma terra sedenta. 271 00:26:12,320 --> 00:26:14,200 De tocas profundas... 272 00:26:15,400 --> 00:26:17,480 surgem insetos da chuva. 273 00:26:25,320 --> 00:26:28,040 Esses ácaros de veludo parecidos com aranhas 274 00:26:28,080 --> 00:26:29,840 estão em missão. 275 00:26:32,280 --> 00:26:35,040 Sua cor brilhante lembra predadores 276 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 que eles têm um gosto ruim. 277 00:26:39,160 --> 00:26:42,720 Cada um deles tem apenas algumas horas engordar 278 00:26:42,760 --> 00:26:45,640 e brigar um companheiro adequado... 279 00:26:46,720 --> 00:26:49,600 antes de correr de volta ao subsolo 280 00:26:49,640 --> 00:26:51,000 para botar seus ovos. 281 00:26:58,960 --> 00:27:00,760 Pastagens dormentes 282 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 brote para a vida... 283 00:27:07,360 --> 00:27:08,880 e pasto fresco 284 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 desencadeia um baby boom. 285 00:27:15,240 --> 00:27:16,640 Dentro de duas semanas, 286 00:27:16,680 --> 00:27:19,080 milhares de ovelhas impala 287 00:27:19,120 --> 00:27:20,600 larguem seus cordeiros... 288 00:27:27,280 --> 00:27:29,160 GRITANDO 289 00:27:29,200 --> 00:27:31,600 ...e mães javalis 290 00:27:31,640 --> 00:27:35,760 deve lidar com ninhadas de até para oito leitões famintos. 291 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Mil pés acima das planícies, 292 00:27:54,000 --> 00:27:56,640 fortes chuvas na escarpa 293 00:27:56,680 --> 00:27:59,120 é canalizado para cachoeiras. 294 00:28:02,960 --> 00:28:06,440 Rios se fundem como a água encontra seu caminho 295 00:28:06,480 --> 00:28:08,200 para o fundo do vale. 296 00:28:17,160 --> 00:28:19,760 Canais secos despertam... 297 00:28:32,160 --> 00:28:34,840 e o majestoso rio Luangwa 298 00:28:34,880 --> 00:28:38,160 retorna à sua antiga glória. 299 00:28:43,680 --> 00:28:46,040 Em apenas alguns dias, 300 00:28:46,080 --> 00:28:49,160 seus níveis sobem 15 pés ou mais... 301 00:29:03,320 --> 00:29:07,120 inundando a savana por quilômetros ao redor. 302 00:29:13,280 --> 00:29:17,560 PÁSSAROS GRITANDO 303 00:29:29,800 --> 00:29:33,080 GRUNINDO 304 00:29:34,080 --> 00:29:37,520 Voltas de água árvores de ébano que amam a umidade... 305 00:29:43,440 --> 00:29:46,000 como bosques abobadados de catedrais... 306 00:29:47,680 --> 00:29:50,680 cumprimente a Temporada Esmeralda. 307 00:30:01,160 --> 00:30:02,560 GRUNINDO 308 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 Para os herbívoros do vale, 309 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 é um retorno bem-vindo aos bons momentos. 310 00:30:14,400 --> 00:30:16,960 Para os babuínos amarelos de Luangwa... 311 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 é um parque aquático... 312 00:30:23,480 --> 00:30:27,000 combinado com um Éden onde você pode comer à vontade. 313 00:30:27,920 --> 00:30:31,280 PÁSSAROS GRITANDO 314 00:30:45,520 --> 00:30:48,200 Tanta abundância significa que os babuínos podem esquecer 315 00:30:48,240 --> 00:30:51,000 sobre disputas territoriais por enquanto. 316 00:30:56,120 --> 00:30:58,200 Mas este alfa não está interessado 317 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 em sujar as mãos 318 00:31:00,400 --> 00:31:02,560 para raízes e tubérculos. 319 00:31:05,760 --> 00:31:07,720 Foi uma espera de um ano 320 00:31:07,760 --> 00:31:11,320 para provar de uma planta favorita... 321 00:31:16,640 --> 00:31:19,000 Nenúfares. 322 00:31:19,040 --> 00:31:21,600 Repleto de minerais essenciais, 323 00:31:22,480 --> 00:31:25,360 eles são jantares gourmet para babuínos. 324 00:31:28,960 --> 00:31:32,240 Mas eles vêm com um preço muito alto. 325 00:31:33,920 --> 00:31:37,040 Eles crescem em águas profundas... 326 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 onde o perigo espreita. 327 00:31:43,320 --> 00:31:45,840 Crocodilos do Nilo, 328 00:31:45,880 --> 00:31:48,160 mais de dez pés de comprimento. 329 00:31:53,280 --> 00:31:56,360 Mas os lírios são muito tentador. 330 00:32:11,720 --> 00:32:14,840 E esses estão ao seu alcance. 331 00:32:48,480 --> 00:32:50,120 Este é um deleite 332 00:32:50,160 --> 00:32:52,560 um alfa não compartilha. 333 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 CASCAS 334 00:33:10,120 --> 00:33:13,640 Como as águas da enchente retroceder em abril, 335 00:33:13,680 --> 00:33:17,120 eles deixam para trás um presente precioso... 336 00:33:27,960 --> 00:33:30,880 Lodo carregado de nutrientes 337 00:33:31,840 --> 00:33:33,720 que enriquece o solo. 338 00:33:42,800 --> 00:33:45,280 Mais uma vez, alguns dos países africanos 339 00:33:45,320 --> 00:33:48,200 o pastoreio mais exuberante está em oferta. 340 00:33:51,680 --> 00:33:53,560 Com esta inundação anual 341 00:33:53,600 --> 00:33:56,440 vem outro recompensa de longo alcance. 342 00:33:59,840 --> 00:34:03,240 Ao renderizar a terra quase impossível de resolver, 343 00:34:03,280 --> 00:34:06,400 manteve os humanos afastados. 344 00:34:12,600 --> 00:34:15,840 O Luangwa é um dos os últimos grandes rios africanos 345 00:34:15,880 --> 00:34:18,720 permanecer livre de barragens 346 00:34:18,760 --> 00:34:20,360 e desenvolvimento moderno... 347 00:34:27,520 --> 00:34:31,800 preservando alguns dos últimos trechos imaculados de savana 348 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 para um dos deste continente 349 00:34:33,520 --> 00:34:35,680 carnívoros mais ameaçados... 350 00:34:46,760 --> 00:34:48,440 O lobo pintado. 351 00:34:51,320 --> 00:34:55,280 Apenas um pacote vagueia várias centenas de quilômetros quadrados. 352 00:35:07,320 --> 00:35:10,040 À beira da extinção em outro lugar, 353 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 esta população estável 354 00:35:12,120 --> 00:35:14,440 está se tornando cada vez mais importante. 355 00:35:21,640 --> 00:35:25,680 E deserto em uma escala tão épica 356 00:35:25,720 --> 00:35:29,280 agora é um dos os últimos santuários 357 00:35:29,320 --> 00:35:31,280 do rinoceronte negro. 358 00:35:31,320 --> 00:35:32,720 Grunhido profundo 359 00:35:35,480 --> 00:35:38,280 Enquanto eles estão claramente cinza, 360 00:35:38,320 --> 00:35:42,360 uma teoria sugere aquele lábio superior distinto 361 00:35:42,400 --> 00:35:44,080 deu-lhes o nome. 362 00:35:44,120 --> 00:35:45,960 "Rinoceronte de bico" 363 00:35:46,000 --> 00:35:49,200 tornando-se "rinoceronte negro" ao longo do tempo. 364 00:36:01,680 --> 00:36:03,840 Preferindo sua própria companhia, 365 00:36:05,040 --> 00:36:07,280 ele é ambos lamentavelmente míope... 366 00:36:10,040 --> 00:36:13,280 e notoriamente mal-humorado. 367 00:36:17,120 --> 00:36:19,760 Este touro de 1,5 tonelada 368 00:36:19,800 --> 00:36:22,480 captou o aroma indescritível 369 00:36:22,520 --> 00:36:27,080 de uma coisa garantida para suavizar seu humor. 370 00:36:28,800 --> 00:36:31,280 Ele parte com grandes esperanças. 371 00:36:35,920 --> 00:36:37,160 Ah, querido, 372 00:36:37,200 --> 00:36:38,760 aquele nariz sensível 373 00:36:38,800 --> 00:36:40,680 perdeu o rastro do cheiro. 374 00:36:41,440 --> 00:36:42,720 Grunhidos 375 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 GRUNINDO 376 00:37:05,000 --> 00:37:07,240 Ah, aí está! 377 00:37:15,080 --> 00:37:19,480 Carregando contra o vento a mais mais de 30 milhas por hora, 378 00:37:19,520 --> 00:37:22,000 ele finalmente fareja sua presa... 379 00:37:25,760 --> 00:37:27,680 igualmente solitário, 380 00:37:27,720 --> 00:37:30,760 mulher igualmente irascível. 381 00:37:32,400 --> 00:37:34,120 CHAMADA ALTA 382 00:37:35,000 --> 00:37:37,960 Ela finge falta de interesse. 383 00:37:40,080 --> 00:37:41,600 CHAMADA ALTA 384 00:37:44,080 --> 00:37:48,200 Então ele vai ficar por perto lado dela por até duas semanas... 385 00:37:49,280 --> 00:37:52,680 até que ela cede à sua serenata gentil. 386 00:37:52,720 --> 00:37:54,200 CHAMADA ALTA 387 00:37:57,640 --> 00:38:00,400 Cada bebê este Éden poderia entregar... 388 00:38:01,640 --> 00:38:03,520 constrói esperança para o futuro 389 00:38:03,560 --> 00:38:06,440 disto criticamente espécies ameaçadas. 390 00:38:19,040 --> 00:38:22,040 Balanço sazonal de Luangwa agora mudou 391 00:38:22,080 --> 00:38:23,880 de favorecer o caçador... 392 00:38:25,720 --> 00:38:27,800 para ajudar os caçados. 393 00:38:32,720 --> 00:38:34,640 Para uma fêmea de leopardo, 394 00:38:34,680 --> 00:38:37,560 perseguir é muito mais difícil. 395 00:38:42,760 --> 00:38:46,760 Impala estão espalhados longe e largamente... 396 00:38:50,000 --> 00:38:53,480 e as ravinas dependiam para cobertura na estação seca 397 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 estão inundados. 398 00:38:57,600 --> 00:39:01,040 Está na hora para um novo plano de ataque. 399 00:39:07,000 --> 00:39:09,800 CHAMADA DO IMPALA 400 00:39:14,640 --> 00:39:17,520 Um bom pastoreio significa aquela impala feminina 401 00:39:17,560 --> 00:39:20,200 estão no auge condição de reprodução. 402 00:39:21,000 --> 00:39:23,920 GRUNINDO 403 00:39:25,960 --> 00:39:28,160 Transmitindo sua autoridade, 404 00:39:28,200 --> 00:39:32,880 um carneiro dominante tem a escolha de mais de 20 ovelhas em seu harém. 405 00:39:32,920 --> 00:39:36,280 GRUNINDO 406 00:39:40,720 --> 00:39:43,600 Coroado com chifres de 30 polegadas, 407 00:39:43,640 --> 00:39:46,520 um alfa irá enfrentar-se 408 00:39:46,560 --> 00:39:49,960 com qualquer um que se atreva a desafiar seus direitos de acasalamento. 409 00:39:59,680 --> 00:40:03,200 Isso é exatamente o que esta mulher estava esperando... 410 00:40:08,080 --> 00:40:12,040 A chegada pomposa de um desafiante digno. 411 00:40:22,600 --> 00:40:25,720 Sparring para avaliar tamanho e força... 412 00:40:27,000 --> 00:40:29,080 cada um procura uma abertura. 413 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 Arrancando chifres trancados... 414 00:40:49,760 --> 00:40:51,960 e forçando cada tendão 415 00:40:52,000 --> 00:40:54,280 forçar o outro a ceder. 416 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 A carga deve ser cronometrada até a perfeição... 417 00:41:16,960 --> 00:41:19,920 golpeando enquanto a guarda deles está baixa... 418 00:41:25,640 --> 00:41:29,080 mas não até sua energia é gasta. 419 00:41:42,880 --> 00:41:46,200 CHAMADA DE ALARME 420 00:42:11,960 --> 00:42:16,360 Aproveitando ao máximo de mudanças sazonais no comportamento, 421 00:42:16,400 --> 00:42:18,880 esta é uma morte crucial. 422 00:42:35,120 --> 00:42:37,160 Ao guardar este prêmio, 423 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 pode durar vários dias. 424 00:42:56,720 --> 00:42:59,480 Tempo que esta mãe pode gastar com ela exigente 425 00:42:59,520 --> 00:43:01,320 cinco semanas de idade 426 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 filhotes gêmeos. 427 00:43:04,520 --> 00:43:07,680 MÃE ROSNA SUAVEMENTE 428 00:43:09,680 --> 00:43:13,040 Rosnando suavemente 429 00:43:25,320 --> 00:43:26,720 E barriga cheia... 430 00:43:27,800 --> 00:43:30,240 significa que ela pode fornecer leite abundante... 431 00:43:31,800 --> 00:43:33,840 para a próxima geração 432 00:43:33,880 --> 00:43:36,720 dos leopardos de Luangwa. 433 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 Enquanto o rio guarda este lugar 434 00:43:47,320 --> 00:43:49,000 com suas enchentes, 435 00:43:49,680 --> 00:43:53,200 livre de barragens ou agricultura... 436 00:43:54,720 --> 00:43:56,600 as criaturas que vivem aqui 437 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 em perfeito equilíbrio... 438 00:44:01,520 --> 00:44:03,920 através de altos e baixos... 439 00:44:05,640 --> 00:44:07,400 ambos os predadores 440 00:44:07,440 --> 00:44:09,320 e presa... 441 00:44:11,920 --> 00:44:14,880 continuará prosperando... 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,720 e este vale permanecerá para sempre... 443 00:44:20,760 --> 00:44:23,040 um Éden esmeralda. 444 00:44:39,120 --> 00:44:42,200 Filmando criticamente rinoceronte negro ameaçado de extinção 445 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 apresentou a tripulação do Éden 446 00:44:44,280 --> 00:44:46,200 com seu maior desafio ainda. 447 00:44:49,200 --> 00:44:51,920 North Luangwa é o lar para a Zâmbia 448 00:44:51,960 --> 00:44:54,280 apenas população de rinocerontes negros. 449 00:44:56,440 --> 00:44:58,800 Cerca de 50 vagam por um deserto 450 00:44:58,840 --> 00:45:02,600 de 8.500 milhas quadradas. 451 00:45:04,040 --> 00:45:06,480 Para ter uma chance de encontrar um, 452 00:45:06,520 --> 00:45:08,160 a tripulação se uniu 453 00:45:08,200 --> 00:45:11,040 com o Norte de Luangwa Programa de Conservação, 454 00:45:11,920 --> 00:45:15,680 uma parceria de longo prazo de cientistas dedicados 455 00:45:15,720 --> 00:45:18,320 e batedores altamente treinados. 456 00:45:18,360 --> 00:45:20,800 Os rinocerontes formam um foco ou um carro-chefe 457 00:45:20,840 --> 00:45:22,840 para um ecossistema muito mais amplo, 458 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 e os próprios exploradores de rinocerontes 459 00:45:24,920 --> 00:45:28,160 são todos recrutados das comunidades locais. 460 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 Nos últimos 35 anos, 461 00:45:30,080 --> 00:45:32,200 eles colocaram suas vidas na linha 462 00:45:32,240 --> 00:45:34,480 para combater caçadores furtivos armados 463 00:45:34,520 --> 00:45:37,680 e estabelecido com sucesso um porto seguro 464 00:45:37,720 --> 00:45:40,520 para o último do rinoceronte negro da Zâmbia. 465 00:45:45,080 --> 00:45:47,280 E há um rinoceronte cuja história 466 00:45:47,320 --> 00:45:49,800 a tripulação está particularmente interessado em contar. 467 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 Kango está muito perto para nossos corações. 468 00:45:52,000 --> 00:45:53,720 Ele é nomeado depois do chefe local. 469 00:45:53,760 --> 00:45:56,360 Nós o soltamos aqui no Mwaleshi 470 00:45:56,400 --> 00:45:57,880 no coração do norte de Luangwa. 471 00:45:57,920 --> 00:45:59,680 E você o vê hoje, 472 00:45:59,720 --> 00:46:02,080 ele está acasalando, ele é criado, ele tem, eu acho, 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,200 cinco mulheres agora em sua área, 474 00:46:04,240 --> 00:46:05,880 ele está em ótimas condições. 475 00:46:05,920 --> 00:46:08,720 Para rastrear Kango, a tripulação trabalha em estreita colaboração 476 00:46:08,760 --> 00:46:10,880 com o rinoceronte unidade de monitoramento. 477 00:46:27,200 --> 00:46:29,880 Com um positivo avistamento transmitido por rádio, 478 00:46:29,920 --> 00:46:33,880 o único caminho para a tripulação prosseguir neste terreno 479 00:46:33,920 --> 00:46:35,240 está a pé... 480 00:46:35,840 --> 00:46:38,320 carregando todos os 60 quilos 481 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 de equipamento fotográfico. 482 00:46:39,920 --> 00:46:42,240 Muito mais fácil para sua cabeça do que em volta do pescoço. 483 00:46:43,720 --> 00:46:45,800 A capa da equipe dez milhas por dia, 484 00:46:45,840 --> 00:46:48,280 focando no sinal do transmissor 485 00:46:48,320 --> 00:46:50,880 que Kango carrega em sua buzina. 486 00:46:53,480 --> 00:46:54,960 Depois de uma caminhada matinal, 487 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 os batedores aparecem estar fechando 488 00:46:57,240 --> 00:46:59,760 em uma pequena reunião de rinocerontes. 489 00:47:01,000 --> 00:47:04,360 É como esperar para o leve sinal 490 00:47:04,400 --> 00:47:06,800 de um ultrassom para um bebê de 2 toneladas. 491 00:47:07,720 --> 00:47:11,560 A tripulação se move para se preparar para o primeiro tiro. 492 00:47:13,800 --> 00:47:16,040 Rinoceronte pega movimento, 493 00:47:16,080 --> 00:47:17,560 som... 494 00:47:18,600 --> 00:47:20,560 e também perfume. 495 00:47:32,440 --> 00:47:34,520 Rugido alto 496 00:47:40,480 --> 00:47:43,480 Teve um aviso bufa para mim, resolvido, 497 00:47:43,520 --> 00:47:45,480 mas eles apenas... um deles acabou de cobrar, 498 00:47:45,520 --> 00:47:47,240 Acho que foi a fêmea. 499 00:47:47,280 --> 00:47:50,760 Hum... então tivemos que subir em uma árvore. 500 00:47:50,800 --> 00:47:53,720 Hum... um pouco perto. 501 00:48:00,480 --> 00:48:03,240 Ela nos ouviu e veio até nós e eu... 502 00:48:03,280 --> 00:48:06,320 Eu tolamente me mudei então ela cobrou, 503 00:48:06,360 --> 00:48:08,720 e todos nós meio que desaparecemos em várias direções. 504 00:48:09,680 --> 00:48:12,400 Um primeiro preocupante encontro para a tripulação... 505 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 mas graças a os escoteiros experientes, 506 00:48:17,080 --> 00:48:20,480 eles continuam sua busca para Kango ileso... 507 00:48:21,960 --> 00:48:26,080 expondo-os a toda a força da estação chuvosa. 508 00:48:27,320 --> 00:48:29,120 Praticamente gosto de jogar gato e rato 509 00:48:29,160 --> 00:48:31,480 com esses rinocerontes nesta vegetação densa. 510 00:48:31,520 --> 00:48:33,960 Agora que está chovendo, estamos tendo que se esconder no mato. 511 00:48:34,000 --> 00:48:35,440 TROVÃO RUMBLOS 512 00:48:44,600 --> 00:48:45,960 Dez dias depois, 513 00:48:46,000 --> 00:48:47,520 eles finalmente se aproximam 514 00:48:47,560 --> 00:48:50,040 sobre seu assunto agressivo mais uma vez. 515 00:48:51,960 --> 00:48:54,280 Agora que Kango tem tornar-se o touro dominante, 516 00:48:54,320 --> 00:48:56,000 ele pode ser os dois extremamente agressivo 517 00:48:56,040 --> 00:48:57,720 e extremamente plácido, 518 00:48:57,760 --> 00:49:00,200 então, portanto, rastreá-lo e trabalhando com ele 519 00:49:00,240 --> 00:49:01,960 é, uh, muito arriscado 520 00:49:02,000 --> 00:49:04,480 porque ele pode ir de qualquer maneira dependendo do dia. 521 00:49:04,520 --> 00:49:06,440 RISADAS 522 00:49:06,480 --> 00:49:08,920 Mas como Natan finalmente se prepara para filmar... 523 00:49:09,920 --> 00:49:12,880 Kango sente o cheiro deles, 524 00:49:12,920 --> 00:49:15,880 e desta vez escolhe para virar o rabo. 525 00:49:21,080 --> 00:49:22,520 Tímido diante das câmeras, 526 00:49:22,560 --> 00:49:25,160 ele continua a correr anéis ao redor da equipe. 527 00:49:25,200 --> 00:49:28,160 acho que essa é a definição de ser Kangoed. 528 00:49:30,240 --> 00:49:32,880 Eu não estou apaixonado mais com aquele rinoceronte. 529 00:49:32,920 --> 00:49:35,120 Ele está acordado e em todo lugar hoje. 530 00:49:35,160 --> 00:49:37,320 Como uma caminhada sem intercorrências ao redor do parque. 531 00:49:37,360 --> 00:49:40,440 Ele está escondido lá, rindo de nós. 532 00:49:40,480 --> 00:49:42,240 Com o tempo se esgotando rapidamente, 533 00:49:42,280 --> 00:49:44,400 os resorts da equipe para um modo mais prático 534 00:49:44,440 --> 00:49:45,840 abordagem para filmar. 535 00:49:45,880 --> 00:49:47,800 ZUMBIDO DE DRONE 536 00:49:49,680 --> 00:49:51,240 A câmera do drone captura 537 00:49:51,280 --> 00:49:53,320 uma perspectiva única de Kango, 538 00:49:54,720 --> 00:49:57,880 que parece alheio à sua presença, 539 00:49:57,920 --> 00:50:01,080 ajudando a equipe fique de olho nele. 540 00:50:03,440 --> 00:50:07,000 Mas Kango pode viajar quase 20 milhas por dia, 541 00:50:07,040 --> 00:50:10,600 tornando impossível para Nathan acompanhar. 542 00:50:13,840 --> 00:50:16,440 Uma semana depois, o avião relata 543 00:50:16,480 --> 00:50:18,520 um desenvolvimento mais esperançoso. 544 00:50:18,560 --> 00:50:21,840 Bem, ele não está longe, Já tenho um sinal. 545 00:50:21,880 --> 00:50:23,560 Aí está ele. 546 00:50:23,600 --> 00:50:25,480 Um, vê a cabeça dele? 547 00:50:25,520 --> 00:50:28,360 Então o outro apontando do outro lado, são dois. 548 00:50:28,400 --> 00:50:31,240 Acho que Kango está em um encontro. 549 00:50:31,280 --> 00:50:33,640 E é por isso eles não se mudaram para muito longe, 550 00:50:33,680 --> 00:50:35,280 eles estão namorando. 551 00:50:35,840 --> 00:50:38,360 Na esperança que Kango agora está resolvido, 552 00:50:38,400 --> 00:50:41,440 a equipe entra para uma última tentativa... 553 00:50:46,160 --> 00:50:48,560 ser recompensado com um raramente filmado 554 00:50:48,600 --> 00:50:50,360 e surpreendentemente gentil 555 00:50:50,400 --> 00:50:52,240 cena de namoro. 556 00:50:52,280 --> 00:50:53,960 CHAMADA ALTA 557 00:50:56,440 --> 00:50:58,320 CHAMADA ALTA 558 00:51:03,760 --> 00:51:05,360 Isso foi incrível, 559 00:51:05,400 --> 00:51:06,880 Quero dizer, chegamos muito perto, 560 00:51:06,920 --> 00:51:08,840 a cerca de 12 metros de distância, 561 00:51:08,880 --> 00:51:11,480 hum, só os dois deitado, 562 00:51:11,520 --> 00:51:13,920 é muito difícil de ver, mas, quero dizer, primeiro avistamento, 563 00:51:13,960 --> 00:51:16,360 e você está apenas parado ao lado do rinoceronte negro selvagem. 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,840 O futuro de Kango parece seguro 565 00:51:18,880 --> 00:51:20,440 graças aos esforços incansáveis 566 00:51:20,480 --> 00:51:23,200 do Norte de Luangwa Programa de Conservação. 567 00:51:24,360 --> 00:51:26,360 Mas a salvação a longo prazo 568 00:51:26,400 --> 00:51:28,920 para todos os Luangwa vida selvagem preciosa 569 00:51:29,800 --> 00:51:31,360 descansa com o povo 570 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 cuja terra eles devem continuar a compartilhar. 571 00:51:34,520 --> 00:51:36,000 Nós protegemos 572 00:51:36,040 --> 00:51:38,080 mas trabalhamos muito próximos com as comunidades 573 00:51:38,120 --> 00:51:40,560 para garantir que eles tenham um verdadeiro senso de propriedade 574 00:51:40,600 --> 00:51:42,200 para poder gerenciar 575 00:51:42,240 --> 00:51:44,000 seu próprio patrimônio natural 576 00:51:44,040 --> 00:51:45,920 para proteger esta paisagem 577 00:51:45,960 --> 00:51:47,920 no futuro e para as gerações futuras.