1
00:00:17,520 --> 00:00:20,200
No Sudoeste da África,

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
onde a Namíbia se encontra
o Oceano Atlântico,

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
fica o Namibe,

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,440
um deserto com metade do tamanho
de Oklahoma.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
Neste reino remoto e árido,

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
as temperaturas podem exceder
120 graus.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
Em alguns lugares, a precipitação anual

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
é menos de um quarto de polegada.

9
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
Aparentemente intocado pelos humanos

10
00:01:04,320 --> 00:01:08,120
em 55 milhões de anos ou mais,

11
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
este deserto atemporal,

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
possivelmente o mais antigo da Terra,

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
deu origem a mais vida

14
00:01:19,040 --> 00:01:20,840
do que qualquer outro.

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
Estranho e maravilhoso
especialistas...

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,840
compartilhe este maravilhoso Éden

17
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
com gigantes.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
TROMBETE DE ELEFANTES

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Da sua Costa dos Esqueletos...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
GRITOS

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
...através do mar de areia...

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
para a névoa
de montanhas distantes...

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
isso aparentemente
deserto proibitivo

24
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
esconde fontes secretas de água.

25
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
E se você sabe onde procurar,

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
umidade suficiente pode ser encontrada
para sobreviver...

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
até mesmo prosperar.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,920
TROMBETAS DE ELEFANTE

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Ainda existem lugares na Terra

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
que permanecem intocados.

31
00:02:34,680 --> 00:02:37,200
Onde a vida selvagem floresce.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,440
Estas são as últimas regiões
isso poderia ser chamado...

33
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
Éden.

34
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
Esta terra parece estar tão seca

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,360
que é quase inconcebível

36
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
que poderia ser um Éden...

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
e ainda assim, é.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Este é o único deserto

39
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
que suporta
uma população de leões.

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Rosnando

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
Monitorado de perto por cientistas,

42
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
esta menina de cinco anos
tem vivido sozinho

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
nestes últimos meses.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
Ela não come há uma semana.

45
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
Sua ronda solitária

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,560
pode levá-la
até 50 milhas por dia

47
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
em busca de presas.

48
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
E finalmente,
ela está presa a um rebanho

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
do único antílope

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
que pode sobreviver
o intenso calor das dunas.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
BAIR

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Órix sul-africano.

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
BAIR

54
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Cerca de 100.000 vivem aqui.

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
Um sistema de vasos sanguíneos

56
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
sob seu
rostos preto e branco

57
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
permite que eles mantenham a cabeça fria

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
quando outros não conseguem.

59
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
Rosna suavemente

60
00:05:29,360 --> 00:05:33,400
Parado quase
4 metros de altura no ombro...

61
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
eles a pesam em 100 libras.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
E aqueles chifres de florete de um metro de comprimento

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
foram conhecidos
empalar um leão.

64
00:05:54,080 --> 00:05:57,560
Sem cobertura
para esconder uma abordagem,

65
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
as probabilidades estão acumuladas
contra ela.

66
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Grunhidos

67
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
À distância,

68
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
ela não pode ultrapassar um órix.

69
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Em uma corrida,

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
ela tem vantagem.

71
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Grunhidos

72
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Mas apenas
se ela puder fechar a lacuna

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
a 50 pés ou menos.

74
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
GRITOS

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
Assim que o órix entrar em ação

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
a 40 milhas por hora...

77
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
prosseguir é inútil.

78
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
No fino equilíbrio
entre predador e presa,

79
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
a balança inclinou
a favor do antílope...

80
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
por enquanto.

81
00:07:33,960 --> 00:07:38,640
Por volta do meio-dia, as temperaturas
exceder 110 graus.

82
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
Rosnado suave

83
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
Se ela lançasse um ataque agora,

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
ela enfrentaria exaustão pelo calor.

85
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Mas ela sobreviveu tanto tempo

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
ouvindo os ritmos
do deserto...

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,680
VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE

88
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
No início da tarde,

89
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
as areias começam a sussurrar.

90
00:08:20,760 --> 00:08:24,560
Como o ar é aquecido pelo sol,
ele sobe...

91
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
e o ar mais frio entra
para substituí-lo.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
A areia açoitada pelo vento do Namibe

93
00:08:39,000 --> 00:08:41,240
distorce as probabilidades

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
em vantagem dela...

95
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
e ela sabe disso.

96
00:08:47,960 --> 00:08:52,040
UIVO DO VENTO

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
Com o órix abrigado por perto,

98
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
mais uma vez
ela deve diminuir a distância.

99
00:09:17,040 --> 00:09:21,840
Agora o véu à deriva
desfoca seu contorno.

100
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
BAIDOS

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,880
O assobio incessante

102
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
abafa seus passos.

103
00:09:33,160 --> 00:09:36,520
VENTO ASSOBIANDO

104
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
BAIDOS

105
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
GRUNINDO

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
ORYX GRUNINDO

107
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
LEÃO RUGIDO

108
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
ORYX GRUNHA ALTO

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Isso fornecerá a comida

110
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
e, crucialmente,

111
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
a umidade que um leão precisa

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
por uma semana.

113
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Singularmente, este deserto

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
pode até fornecer
para um gato grande...

115
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
isso é dominado
seus caminhos misteriosos

116
00:10:38,160 --> 00:10:42,160
triunfar
num conflito antigo.

117
00:10:59,040 --> 00:11:02,720
Planícies onduladas compõem
cerca de metade do Namibe.

118
00:11:06,760 --> 00:11:09,360
Eles podem parecer completamente secos
e estéril...

119
00:11:12,960 --> 00:11:15,360
mas a água ainda encontra um caminho

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
para desencadear uma nova vida
neste Éden.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Este é um paraíso

122
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
para o gigante do mundo dos pássaros.

123
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Com 8 metros de altura...

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
o avestruz.

125
00:11:47,280 --> 00:11:50,640
Eles podem parecer visíveis
aqui fora,

126
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
mas montado
naquele pescoço de periscópio

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
são os maiores globos oculares

128
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
de qualquer animal terrestre.

129
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Maior que seus cérebros.

130
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
Eles podem detectar um predador

131
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
a um quilômetro de distância.

132
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
chilrear

133
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
E desde o Namibe
oferece pouca cobertura

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
para aspirantes a caçadores,

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
avestruzes abundam aqui

136
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
na casa das dezenas de milhares.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
Essas baquetas sem penas
ajudar a irradiar calor...

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
permitindo que esses pássaros
tolerar temperaturas

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
de 120 graus Fahrenheit.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
Com pouca ou nenhuma concorrência,

141
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
eles têm a escolha do
insetos e raízes mais suculentos...

142
00:12:47,640 --> 00:12:51,040
fornecendo-lhes
com toda a água que precisam.

143
00:13:02,280 --> 00:13:06,120
Mas para este menino de quatro anos,
acabando de atingir a maioridade...

144
00:13:07,400 --> 00:13:11,960
são mulheres, não comida,
que o preocupa!

145
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
São necessários brotos suculentos

146
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
para sustentar uma ninhada de pintinhos.

147
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
E nova vegetação

148
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
só chega depois das chuvas.

149
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
Até então,

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
apesar dos avanços explícitos...

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
ele tem pouca esperança
de criação.

152
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
Ainda assim...

153
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
a sorte dele
pode estar prestes a mudar.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Nuvens de tempestade estão se formando.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
TROVÃO

156
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
RACHADURAS DE TROVÃO

157
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
Um quarto de polegada de chuva.

158
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
E poderia ser
tudo o que eles recebem este ano.

159
00:14:40,920 --> 00:14:43,040
Ainda assim, é o suficiente.

160
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
As fêmeas de avestruz

161
00:14:51,560 --> 00:14:54,720
agora estão com vontade de romance.

162
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
Que jovem vigoroso
estava esperando.

163
00:15:09,120 --> 00:15:14,600
TOCANDO MÚSICA CÔMICA

164
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
Mas isso não é
o que ela tem em mente.

165
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Ele ainda não sabe...

166
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
mas ele já está perdido
o jogo de acasalamento.

167
00:15:40,360 --> 00:15:42,680
CHAMADA PROFUNDA

168
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
CHAMADA PROFUNDA

169
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
BUZINAS

170
00:15:49,960 --> 00:15:53,560
CHAMADA PROFUNDA

171
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
Uma chamada amplificada estrondosa

172
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
anuncia a chegada

173
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
de um macho alfa.

174
00:16:01,760 --> 00:16:05,120
CHAMADA PROFUNDA

175
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
É assim que se faz
um grande sucesso com as galinhas.

176
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
Todos os olhos estão voltados para ele.

177
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
TOCANDO MÚSICA DE TANGO ROMÂNTICO

178
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
Postura impecável...

179
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
um elegantemente executado
sopro da asa...

180
00:16:36,720 --> 00:16:40,200
e um mergulho no pescoço para morrer.

181
00:16:42,880 --> 00:16:47,000
É um empecilho brilhante
de uma performance.

182
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
Ele marca um dez perfeito.

183
00:16:59,120 --> 00:17:01,600
Conquistado por seus movimentos magistrais,

184
00:17:01,640 --> 00:17:05,360
uma fêmea abaixa as asas
em aceitação.

185
00:17:24,600 --> 00:17:28,120
É melhor ele começar a ensaiar
sua rotina de música e dança.

186
00:17:30,480 --> 00:17:33,320
Ele estará pronto
da próxima vez que as chuvas vierem...

187
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
em um ano.

188
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
Talvez mais.

189
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
Todo deserto anseia
pela promessa de chuva...

190
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
mas no Namibe

191
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
é a deixa
para uma exibição mágica...

192
00:18:01,080 --> 00:18:05,200
como sementes que permaneceram dormentes
até 15 anos...

193
00:18:06,240 --> 00:18:10,920
virar deserto
em prados de flores silvestres.

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
PÁSSAROS CANTINHO

195
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
Muito a jusante,

196
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
outra transformação incrível
acontece.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
Leitos de rios adormecidos despertam...

198
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
e são lavados pela chuva

199
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
que pode ter caído
há dois dias...

200
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
mais de 150 milhas de distância.

201
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Uma trégua tão esperada

202
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
da poeira e da seca.

203
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Para uma avestruz fêmea,

204
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
é um batismo
para sua nova ninhada.

205
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
Agora, mesmo os maiores animais
caminhar pela Terra

206
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
pode saciar uma sede gigante.

207
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Elefantes do deserto.

208
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
TROMBETA DE ELEFANTES

209
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Cerca de 150

210
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
escolhi viver
no Namibe.

211
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Escoando em poucos dias,

212
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
as águas descontroladas

213
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
são uma memória fugidia.

214
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Mas neste deserto,

215
00:20:38,120 --> 00:20:40,920
eles continuam
para tornar a vida possível.

216
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
GRUNINDO

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,800
Está dito
que um elefante nunca esquece.

218
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
E para encontrar a comida diária,

219
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
este rebanho depende

220
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
na matriarca de 34 anos...

221
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
Grunhidos

222
00:21:10,360 --> 00:21:12,560
...e seus poderes de recordação.

223
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
Ninguém mais do que sua panturrilha.

224
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
Nos anos mais secos,

225
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
todos os bezerros podem perecer.

226
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
GRUNHA SUAVEMENTE

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
Enquanto ela lidera o rebanho
no leito de um rio ensolarado...

228
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
as coisas não parecem promissoras.

229
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Mas sob seus pés

230
00:21:48,200 --> 00:21:52,080
reside outro do Namibe
fontes secretas de água...

231
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Um oásis escondido.

232
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
Um aquífero bloqueia
água da chuva superficial

233
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
na própria rocha.

234
00:22:08,440 --> 00:22:11,960
Em toda a Namíbia,
esses reservatórios subterrâneos,

235
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
alguns dos maiores
no mundo,

236
00:22:15,120 --> 00:22:18,200
sequestrar por aí
um terço da quantidade de água

237
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
como flui em seus rios.

238
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
Pode ser mais
mais de 30 metros de profundidade,

239
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
mas um tipo de árvore...

240
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
a Ana...

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
tem raízes longas o suficiente

242
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
para tocar
esta preciosa água subterrânea.

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,040
GRUIDO ALTO

244
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
E a matriarca sabe

245
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
que seus ramos
estão enfeitados

246
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
com suculenta,
vagens ricas em proteínas.

247
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
O problema é...

248
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
alguém chegou aqui primeiro.

249
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
GRUNHO PROFUNDO

250
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
Um touro solitário.

251
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Com 14 metros de altura...

252
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
mais aquele baú...

253
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
ele está muito bem depenado
todos os pods

254
00:23:18,240 --> 00:23:20,120
dentro de seu alcance de 20 pés.

255
00:23:21,280 --> 00:23:25,240
GRUNINDO

256
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
Só mais alguns lá em cima.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
GRUNINDO

258
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
Mas a matriarca paciente

259
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
sabe que ela pode aproveitar ao máximo
da sua impaciência.

260
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Grunhidos

261
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
Muito em breve,
ele ficará frustrado o suficiente

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
para agitar um pouco as coisas.

263
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
Grunhidos

264
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
Com até o dobro do seu peso,

265
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
ele tem o poder da escavadeira

266
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
para desalojar todas as vagens
ele precisa...

267
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
e muito mais.

268
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Esta bem-vinda chuva de vagens

269
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
faz mais do que
aguçar seus apetites.

270
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
Isso reabastece o rebanho

271
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
para seu trajeto
para a próxima parada de comida

272
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
a matriarca tem em mente.

273
00:24:41,880 --> 00:24:45,640
GRUNINDO

274
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
Ao contrário de outros desertos...

275
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
o Namibe
águas subterrâneas que sustentam a vida

276
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
tornaram possível

277
00:24:59,880 --> 00:25:02,240
o aparentemente milagroso
sobrevivência

278
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
de famílias de elefantes...

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
que transmitem sua sabedoria

280
00:25:10,280 --> 00:25:13,400
de geração em geração.

281
00:25:24,480 --> 00:25:28,200
Além dos leitos secos dos rios,
com seus aquíferos escondidos...

282
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
o reino ocidental do Namibe

283
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
rola para o horizonte.

284
00:25:39,160 --> 00:25:43,400
Esta terra arrasada talvez nunca veja
uma gota de chuva.

285
00:25:48,120 --> 00:25:51,200
Enfrentando os 120 graus
calor do forno...

286
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
um chacal de dorso preto de um ano de idade.

287
00:25:59,520 --> 00:26:01,960
Deixando a família para trás,

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
na idade dela,

289
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
ela tem que forjar uma nova vida.

290
00:26:14,720 --> 00:26:16,280
A comida aqui é escassa...

291
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
mas ela conhece o horizonte distante

292
00:26:21,440 --> 00:26:25,200
oferece uma promessa inesperada
de abundância.

293
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Depois de dez quilômetros...

294
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
uma lufada de bem-vinda brisa do mar.

295
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
O Oceano Atlântico.

296
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
O deserto se estende
por mil milhas

297
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
ao longo da costa oeste da Namíbia.

298
00:27:10,240 --> 00:27:13,520
Mares traiçoeiros
liderou os primeiros marinheiros

299
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
para nomear este lugar
a Costa do Esqueleto.

300
00:27:28,800 --> 00:27:32,960
Mas essas águas agitadas pela tempestade
são férteis

301
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
e repleto de peixes...

302
00:27:39,600 --> 00:27:42,880
fazendo este litoral desolado
um paraíso

303
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
por até um milhão
focas do cabo...

304
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
SELOS LATINDO

305
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
...em alguns dos
maiores colônias do planeta.

306
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
RUGIDOS

307
00:28:00,480 --> 00:28:04,200
Desenhando em centenas
de chacais de longe...

308
00:28:06,520 --> 00:28:09,680
a temporada de filhotes
oferece a ela a chance

309
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
para fundar sua independência

310
00:28:11,840 --> 00:28:15,600
na maior alimentação
oportunidade do ano.

311
00:28:15,640 --> 00:28:19,960
SELOS CHAMANDO

312
00:28:20,920 --> 00:28:24,360
Então certamente um chacal
pode simplesmente ajudar a si mesmo?

313
00:28:24,400 --> 00:28:29,400
CASCO SUAVE

314
00:28:30,680 --> 00:28:34,200
Mas alguns dos filhotes
já supera ela...

315
00:28:34,240 --> 00:28:35,760
GRITANDO

316
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Eles têm dentes em uma extremidade.

317
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
SELO DE BEBÊ GRITANDO

318
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
MÃE SEAL GRUNHA PROFUNDAMENTE

319
00:28:47,320 --> 00:28:50,080
GRUNINDO

320
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
MÃE LATINDO

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
BEBÊ GRITANDO

322
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
E ela não pode arriscar se enrolar

323
00:29:00,880 --> 00:29:03,760
com 250 quilos de mãe irritada.

324
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Os jovens simplesmente não
experiente o suficiente

325
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
para caçar por conta própria.

326
00:29:17,120 --> 00:29:19,600
Rosnando ferozmente

327
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Ela poderia se juntar a um bando?

328
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Rosnado feroz

329
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
GRITANDO

330
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
CHAMANDO

331
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
RUGIDO

332
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
Rosnando

333
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
Esta família não é
prestes a compartilhar sua matança.

334
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
Ela precisa de uma estratégia diferente.

335
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
Chacais são
os derradeiros catadores...

336
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
um serviço que pode ajudar a limitar

337
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
a propagação de doenças.

338
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
LIGANDO SUAVEMENTE

339
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
Já que tantos
como um em cada cinco filhotes de foca

340
00:30:01,560 --> 00:30:02,920
morrer de causas naturais...

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,280
LIGANDO SUAVEMENTE

342
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
...é uma troca
entre espécies.

343
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
LIGANDO SUAVEMENTE

344
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
Filhotes de um ano
estão se alimentando de carcaças...

345
00:30:20,640 --> 00:30:23,520
e eles estão com muita fome
se preocupar com a hierarquia.

346
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Rosnando

347
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Agora ela pode comer...

348
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
e saciar sua sede.

349
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
GRUNINDO

350
00:30:55,760 --> 00:31:00,000
Mas os chacais não são
no topo da cadeia alimentar.

351
00:31:05,080 --> 00:31:06,720
Esta hiena marrom

352
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
vem equipado com uma mandíbula

353
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
que pode quebrar ossos.

354
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
CHACAIS GRITANDO

355
00:31:22,760 --> 00:31:25,640
Ele mata o que quiser.

356
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
HIENA ROSTA

357
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
E ela não pode pagar
ser imprudente.

358
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
HIENA ROSTA

359
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
CHAMADAS DE JACAIS

360
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Ela pode ter perdido a refeição...

361
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
mas ela encontrou seu lugar
na ordem social aqui...

362
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
e provou que ela pode fazer isso
por conta própria...

363
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
graças a esta oferta anual

364
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
do oceano ao deserto.

365
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Mas, por notável alquimia,

366
00:32:33,640 --> 00:32:36,040
as águas geladas do Atlântico

367
00:32:36,080 --> 00:32:40,080
tem um efeito mais profundo
sobre a vida neste Éden deserto.

368
00:32:43,680 --> 00:32:45,880
Aqui, água doce vital

369
00:32:45,920 --> 00:32:49,280
é oferecido às criaturas
bem no interior.

370
00:32:53,680 --> 00:32:57,920
Rolando para longe do mar
por até 40 milhas

371
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
e chegando a 800 pés de altura...

372
00:33:03,200 --> 00:33:06,560
as dunas mais altas do planeta.

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
Pelo calor fulminante do dia,

374
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
sem um pedaço de sombra...

375
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
eles são aparentemente inabitáveis.

376
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
No entanto, ao cair da noite

377
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
e as temperaturas do Namibe

378
00:33:30,640 --> 00:33:33,600
cair para um confortável
50 graus Fahrenheit...

379
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
eles ganham vida...

380
00:33:43,040 --> 00:33:46,720
para se tornar o mais rico
habitat de dunas na Terra.

381
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
Do tamanho de uma bola de pingue-pongue...

382
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
o sapo da chuva do deserto.

383
00:34:18,440 --> 00:34:20,800
Para evitar fritar até ficar crocante,

384
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
de dia este anfíbio
esconde-se profundamente na areia...

385
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
Mas quando as condições
estão certos,

386
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
ele emerge para se alimentar.

387
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Caminhando até 50 metros...

388
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
ele calmamente fareja
para insetos.

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
Enquanto um Namaqua Dwarf Adder...

390
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
se prepara para uma emboscada.

391
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
Esta pequena cobra

392
00:35:26,280 --> 00:35:29,920
só pode atacar a presa
mais perto de dez centímetros.

393
00:35:43,280 --> 00:35:45,160
Um escorpião parabuthus

394
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
usa antenas semelhantes a cabelos

395
00:35:47,480 --> 00:35:50,000
para detectar o menor movimento.

396
00:35:55,480 --> 00:35:58,320
E sapos também estão em seu cardápio.

397
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
O sapo não deve se mexer...

398
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
ou ele desencadeará um ataque mortal
daquela cauda pungente.

399
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
Mas esperando
é nisso que ele é bom.

400
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
SAPO GOLPE

401
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
Finalmente!

402
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Uma colônia de cupins

403
00:37:00,800 --> 00:37:03,760
ocupado colhendo grama das dunas.

404
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Eles estão embalados
com proteína e gordura.

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,600
Ele vai forçar para baixo
até 100 em uma sessão.

406
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
Mas persistir pode ser perigoso.

407
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
É apenas uma toupeira dourada inofensiva

408
00:37:54,360 --> 00:37:57,560
roubando sua parte
dos cupins.

409
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Antes que ele possa voltar
em se esconder,

410
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
o sapo deve manter a coragem

411
00:38:09,400 --> 00:38:12,840
e espere até o amanhecer se aproximar.

412
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
Só então o deserto
desistir

413
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
seu presente mais precioso...

414
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
Nevoeiro costeiro...

415
00:38:28,320 --> 00:38:30,960
rasteja até 40 milhas para o interior

416
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
sobre as dunas.

417
00:38:35,280 --> 00:38:37,800
À medida que condensa
em caules de grama...

418
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
gotas de orvalho molhadas
o chão abaixo.

419
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
Pressionando a barriga
na areia úmida,

420
00:38:53,560 --> 00:38:57,920
este anfíbio absorve
toda a umidade que ele precisa

421
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
pela pele dele...

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
antes de recuar

423
00:39:09,200 --> 00:39:12,480
na segurança de sua toca
mais uma vez.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
Por algumas horas de madrugada,

425
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
antes que o sol queime
mais alto e mais quente...

426
00:39:47,040 --> 00:39:50,160
as dunas são banhadas
na névoa fresca do mar...

427
00:40:02,880 --> 00:40:04,800
encharcando esta terra sedenta

428
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
com o dobro de água
como chuva...

429
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
durante cerca de 100 dias por ano.

430
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
Pelo menos 48 criaturas diferentes

431
00:40:19,640 --> 00:40:22,120
confiar inteiramente na neblina,

432
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
muitos não foram encontrados em nenhum outro lugar
na Terra.

433
00:40:29,960 --> 00:40:32,440
Um besouro de cabeça para baixo caminha
para o mais alto

434
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
e ponto mais úmido da duna.

435
00:40:36,920 --> 00:40:40,200
O equivalente a você ou eu
escalando o Monte Everest...

436
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
duas vezes.

437
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Ele derruba gotas de orvalho duramente conquistadas
pelas costas...

438
00:40:57,520 --> 00:41:00,040
e fornece
a refeição de dar água na boca

439
00:41:00,080 --> 00:41:03,760
um camaleão Namaqua
precisa sobreviver aqui.

440
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
Incrivelmente, o nevoeiro do Namibe

441
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
também oferece vida...

442
00:41:16,040 --> 00:41:17,320
para gigantes.

443
00:41:25,360 --> 00:41:27,960
Com 19 pés de altura,

444
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
o animal mais alto
no planeta,

445
00:41:32,040 --> 00:41:35,080
até uma girafa pode conseguir
toda a umidade que precisa...

446
00:41:36,560 --> 00:41:39,000
das folhas encharcadas de neblina.

447
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Com a ajuda
deste mais etéreo

448
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
das fontes de água do Namibe...

449
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
cerca de 360 girafas prosperam

450
00:41:59,120 --> 00:42:02,800
em um dos países da África
regiões mais hostis.

451
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
No passado,

452
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
seus números foram gerenciados...

453
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
por leões.

454
00:42:13,680 --> 00:42:15,800
Nossa fêmea solitária
e sua família

455
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
especializado em caça

456
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
esses herbívoros de 1,5 tonelada.

457
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

458
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
Mas sem backup,

459
00:43:05,680 --> 00:43:07,920
ela não tem chance
de derrubar um.

460
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
Ao longo dos anos,
perseguição humana

461
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
não só tirou a vida
do seu orgulho...

462
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
mas trouxe os leões do Namibe

463
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
à beira da extinção.

464
00:43:30,680 --> 00:43:33,200
Agora, com proteção cuidadosa,

465
00:43:33,240 --> 00:43:35,440
a população está estável

466
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
por volta de 150.

467
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
Mas hoje,

468
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
há uma ameaça ainda maior.

469
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
Os dados mais recentes sugerem
a temperatura aqui

470
00:44:03,120 --> 00:44:06,440
aumentou
em quase três graus.

471
00:44:11,280 --> 00:44:14,320
O precioso e inesperado
abastecimento de água

472
00:44:14,360 --> 00:44:18,960
que sustentam este lugar
poderia diminuir e desaparecer.

473
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Desta paisagem antiga

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,840
surgiu um dos mais
coleções maravilhosas

475
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
de criaturas do deserto na Terra.

476
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
Com a nossa ajuda...

477
00:44:42,360 --> 00:44:44,800
o ritmo eterno da vida...

478
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
poderia prevalecer...

479
00:44:50,240 --> 00:44:53,560
nesta miragem mágica

480
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
de um Éden.

481
00:45:11,760 --> 00:45:14,000
Filmando durante um período de um ano,

482
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
a equipe do Éden enfrentou
as condições hostis

483
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
do deserto do Namibe.

484
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
É muito fácil
ser pego aqui

485
00:45:22,640 --> 00:45:25,200
e ficar completamente cortado.

486
00:45:25,240 --> 00:45:28,360
Eles vieram aqui para capturar
comportamentos inovadores...

487
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
desde o pequeno e raro....

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,000
os abundantes, mas cautelosos...

489
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
Eu pareço totalmente ridículo?

490
00:45:37,400 --> 00:45:39,880
...e o
maior mamífero da Terra.

491
00:45:42,760 --> 00:45:46,320
O maior desafio da equipe
era contar a história íntima

492
00:45:46,360 --> 00:45:49,760
de como uma família do deserto
elefantes encontram sustento...

493
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
numa paisagem implacável.

494
00:45:58,640 --> 00:46:01,280
Com apenas 150 habitantes numa área

495
00:46:01,320 --> 00:46:02,880
de 50.000 milhas quadradas...

496
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
o primeiro emprego está dando certo
onde procurar.

497
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Então a tripulação se uniu

498
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
com guia de campo da vida selvagem
Paulo Brehem,

499
00:46:13,400 --> 00:46:16,080
que tem vivido e trabalhado
no deserto do Namibe

500
00:46:16,120 --> 00:46:17,840
há mais de 30 anos.

501
00:46:18,560 --> 00:46:22,480
Sim, temos faixas novas
aqui do sul.

502
00:46:22,520 --> 00:46:25,040
Vocês podem virar
e volte e nos ajude, sim?

503
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
HOMEM SOBRE WALKIE-TALKIE:
Copie isso. Voltando.

504
00:46:29,120 --> 00:46:32,760
Há uma quantidade enorme
de pressão para obter comida suficiente,

505
00:46:32,800 --> 00:46:35,240
para obter água suficiente
nesta área,

506
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
então a pressão está sobre eles.

507
00:46:38,600 --> 00:46:40,040
Sua busca os leva através

508
00:46:40,080 --> 00:46:42,480
um dos países africanos
regiões mais remotas.

509
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
Nos terrenos mais acidentados.

510
00:46:48,080 --> 00:46:50,600
Mas o cinegrafista Louis Labrom

511
00:46:50,640 --> 00:46:53,080
veio equipado com
um sistema de câmera especializado

512
00:46:53,120 --> 00:46:55,880
que foi projetado
apenas para esse tipo de tarefa.

513
00:46:56,760 --> 00:46:59,200
Isto é
um gimbal giroestabilizado,

514
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
mais comumente encontrado
em helicópteros,

515
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
mas neste caso
estamos usando

516
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
em um veículo com este braço

517
00:47:04,760 --> 00:47:08,400
que vai tirar a maior parte
os solavancos, é acionado por mola.

518
00:47:09,800 --> 00:47:11,600
Isso realmente nos permite obter

519
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
algumas fotos íntimas
que caso contrário poderíamos perder.

520
00:47:14,720 --> 00:47:16,280
Enquanto a equipe de Paul os orienta

521
00:47:16,320 --> 00:47:18,600
para a área mais provável
encontrar elefantes...

522
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
um leito de rio seco...

523
00:47:25,000 --> 00:47:27,280
um milagre no deserto se desenrola.

524
00:47:28,920 --> 00:47:33,040
Há um rio no deserto.
Muito bizarro.

525
00:47:33,080 --> 00:47:36,520
É realmente estranho

526
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
para ouvir o som
de água corrente no deserto.

527
00:47:39,960 --> 00:47:42,680
Isto é absolutamente incrível.

528
00:47:43,320 --> 00:47:45,080
Então a última coisa

529
00:47:45,120 --> 00:47:47,240
você esperaria que acontecesse
num deserto...

530
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Ficando preso na lama!

531
00:47:52,200 --> 00:47:55,640
Nós subestimamos
quão profundo era esse pequeno pedaço

532
00:47:55,680 --> 00:47:57,800
e precisamos nos cavar
por trás

533
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
para reverter.

534
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
À medida que o nível da água sobe,

535
00:48:02,160 --> 00:48:04,640
Luís está preocupado
sobre sua preciosa câmera.

536
00:48:05,760 --> 00:48:07,560
Simplesmente não consigo tração suficiente.

537
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
Só preciso tentar sair
o mais rápido possível.

538
00:48:11,800 --> 00:48:14,920
MOTOR ROTANDO ALTO

539
00:48:14,960 --> 00:48:18,440
Vá, vá, vá! Sim.

540
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
Finalmente a sorte deles muda.

541
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Felizmente,
a aparência da água

542
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
trouxe uma manada de elefantes

543
00:48:26,840 --> 00:48:28,480
direito à equipe de filmagem.

544
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Um momento realmente adorável
e é muito bom ver

545
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
elefantes realmente tendo vida
um pouco mais fácil.

546
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
Sim, parece muito feliz.

547
00:48:52,240 --> 00:48:55,240
Mas em uma questão
de dias, o rio seca.

548
00:48:56,520 --> 00:48:58,160
Para os elefantes do deserto, a missão

549
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
para comida e água é infinita.

550
00:49:01,320 --> 00:49:04,320
Às vezes liderando
esses mamíferos inteligentes

551
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
para ganhar dinheiro
em fontes mais confiáveis.

552
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
Com o aumento do assentamento humano
e agricultura,

553
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
cada vez mais furos
estão sendo afundados

554
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
para explorar o Namibe
reservas de água subterrânea...

555
00:49:20,240 --> 00:49:23,960
desenhando esses gigantes sedentos
em aldeias.

556
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
Às vezes,
isso pode causar conflito.

557
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
Esforços estão em andamento
para promover a tolerância

558
00:49:36,120 --> 00:49:38,440
e aprenda a melhor forma
viver ao lado

559
00:49:38,480 --> 00:49:40,840
um vizinho tão imponente.

560
00:49:40,880 --> 00:49:43,200
eu vim
para ensiná-lo sobre elefantes.

561
00:49:43,880 --> 00:49:46,240
Educação crianças em idade escolar,

562
00:49:46,280 --> 00:49:48,760
você está investindo no futuro.

563
00:49:49,720 --> 00:49:53,560
Quando as crianças não estão tendo
muito medo,

564
00:49:54,280 --> 00:49:57,200
eles são muito fáceis
viver com elefantes

565
00:49:57,240 --> 00:49:58,640
e eles cuidarão deles.

566
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
Felizmente,
o rebanho que reside

567
00:50:02,040 --> 00:50:03,480
no leito do rio

568
00:50:03,520 --> 00:50:04,640
tem conhecimento,

569
00:50:04,680 --> 00:50:06,160
passou de geração

570
00:50:06,200 --> 00:50:07,560
para geração,

571
00:50:07,600 --> 00:50:10,080
que lhes permite
para aproveitar ao máximo

572
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
do que este deserto
tem a oferecer.

573
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
E eles lideram a tripulação...

574
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
para um bosque de árvores Ana,

575
00:50:21,320 --> 00:50:24,120
carregado com vagens ricas em proteínas.

576
00:50:24,920 --> 00:50:26,440
Uma refeição de boas-vindas

577
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
até mesmo para os membros mais jovens
do rebanho.

578
00:50:31,760 --> 00:50:34,920
Depois de quatro semanas
de rastreamento incansável,

579
00:50:34,960 --> 00:50:37,800
Louis finalmente consegue
as injeções que ele precisa.

580
00:50:37,840 --> 00:50:40,520
Incrível ver alguém
tão pouco ser capaz de sobreviver

581
00:50:40,560 --> 00:50:43,480
no que parece
um lugar realmente inóspito.

582
00:50:45,240 --> 00:50:47,280
É um testamento para a mãe deles
porque obviamente

583
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
as matriarcas sabem
onde está a água,

584
00:50:49,600 --> 00:50:50,840
onde está a comida.

585
00:50:50,880 --> 00:50:52,800
E assim, sem eles,

586
00:50:52,840 --> 00:50:55,040
eles fariam tudo
praticamente simplesmente perecer.

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,400
E a recompensa de Hannah

588
00:51:01,440 --> 00:51:03,360
é um encontro próximo

589
00:51:03,400 --> 00:51:06,160
com uma curiosa mãe elefante.

590
00:51:06,200 --> 00:51:08,880
Puxa, isso é
um elefante muito próximo.

591
00:51:10,080 --> 00:51:11,440
Ah, minha palavra.

592
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
Olá.

593
00:51:16,040 --> 00:51:17,160
Olá.

594
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
RUMBLOS DE ELEFANTE

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,840
Está tudo bem.

596
00:51:23,680 --> 00:51:24,720
Tudo bem.

597
00:51:30,120 --> 00:51:31,200
Uau!

598
00:51:33,040 --> 00:51:34,280
Isso foi incrível.

599
00:51:39,280 --> 00:51:42,240
Este milagre Éden
existiu em harmonia

600
00:51:42,280 --> 00:51:43,840
por milhões de anos.

601
00:51:45,680 --> 00:51:48,080
Hoje, com menos de 150

602
00:51:48,120 --> 00:51:51,280
destes altamente especializados
elefantes do deserto

603
00:51:51,320 --> 00:51:53,240
morando no Namibe,

604
00:51:53,280 --> 00:51:56,000
é fundamental que este lugar

605
00:51:56,040 --> 00:51:59,960
é mantido seguro
tanto da expansão humana

606
00:52:00,000 --> 00:52:03,040
e os rigores
das alterações climáticas.

607
00:52:05,240 --> 00:52:08,160
A chave é proteger
todo o ecossistema

608
00:52:08,200 --> 00:52:10,360
para todas as espécies
que existem aqui.

609
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
E eu acho
o que é realmente importante

610
00:52:12,320 --> 00:52:14,640
é começar a ver
lugares como esses

611
00:52:14,680 --> 00:52:16,480
como Património Mundial

612
00:52:16,520 --> 00:52:18,080
para todo o planeta,

613
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
para todas as pessoas
em todas as gerações futuras,

614
00:52:21,280 --> 00:52:23,400
isso é realmente importante
para proteger.