1
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
Planeta Terra,

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,880
agora é o lar de quase
oito bilhões de pessoas.

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,880
E ainda há lugares

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
que permanecem intocados.

5
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Onde um feitiço
variedade de vida

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
continua a prosperar.

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,400
Estas são as últimas regiões
isso poderia ser chamado...

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Éden.

9
00:01:03,520 --> 00:01:06,400
No coração do Sudeste Asiático

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,680
fica a ilha tropical
de Bornéu.

11
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
Em torno do tamanho do Texas,

12
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
sua antiga floresta
permaneceu inalterado

13
00:01:17,200 --> 00:01:21,960
por 140 milhões de anos.

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,880
Banhado pelo sol

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
e saciado
por chuvas abundantes...

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,200
com o tempo
essas condições de estufa

17
00:01:39,240 --> 00:01:42,840
geraram cerca de 60.000 espécies

18
00:01:42,880 --> 00:01:46,160
de plantas e animais...

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
TROMBETAS

20
00:01:51,200 --> 00:01:55,600
Fazendo Bornéu
possivelmente mais biodiversidade

21
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
do que qualquer outra ilha.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,000
Evoluindo isoladamente,

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
mais de 6.000 de seus habitantes

24
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
não são encontrados em nenhum outro lugar da Terra.

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
Notavelmente, esta riqueza é construída

26
00:02:18,120 --> 00:02:22,280
em uma fundação
de solo raso e pobre em nutrientes.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
E ainda assim, de alguma forma,

28
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
a vida triunfou...

29
00:02:33,400 --> 00:02:36,920
transformando isso em um paraíso

30
00:02:36,960 --> 00:02:39,040
diferente de qualquer outro.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Amanhecer

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,880
sobre Bornéu
floresta inundada de várzea.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,880
Um mosaico de canais arborizados

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
e matagais pantanosos.

35
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
Um habitat único
que deu origem

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
para um primata único.

37
00:03:21,240 --> 00:03:25,080
CONVERSA

38
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Macacos-narigudos,

39
00:03:29,200 --> 00:03:32,720
nomeado após
seus narizes notáveis.

40
00:03:34,600 --> 00:03:38,880
CHAMANDO

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Para um macho alfa,

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,280
quanto maior o nariz...

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
quanto maior o harém.

44
00:03:52,320 --> 00:03:55,480
Eles vivem em grupos
de 20 ou mais.

45
00:03:57,600 --> 00:04:01,280
Esta menina de dois anos
não é mais dependente

46
00:04:01,320 --> 00:04:03,440
em sua mãe,

47
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
mas ainda precisa da proteção
de sua família unida.

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
Eles sobrevivem principalmente
em uma dieta de folhas

49
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
que são baixos em calorias

50
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
e difícil de digerir.

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
A menos que você tenha
uma barriga de barril...

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
RUMBOL DO ESTÔMAGO

53
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
...e 48 horas
para fermentá-los.

54
00:04:35,440 --> 00:04:38,040
As folhas novas não são tão resistentes,

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
mas há menos
para dar uma volta.

56
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
E o café da manhã termina
seu abastecimento.

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Agora os tiros mais tenros...

58
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
estão do outro lado
do rio.

59
00:05:02,240 --> 00:05:06,240
Patrulhado pelo maior
répteis do mundo.

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
Crocodilos de água salgada.

61
00:05:16,840 --> 00:05:19,200
Até 20 pés de comprimento.

62
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Eles devorarão qualquer animal

63
00:05:24,120 --> 00:05:26,880
eles podem afundar
seus dentes de dez centímetros.

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mas se os macacos
vão comer,

65
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
eles terão que atravessar.

66
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
O macho alfa lidera o caminho.

67
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
O resto segue rapidamente.

68
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
GRITOS

69
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Os bebês devem se agarrar
em suas mães.

70
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
RESPINGO ALTO

71
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Cada impacto
carrega ondas sonoras

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
subindo e descendo o rio.

73
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
Agora grande demais para ser carregado,

74
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
para este jovem,

75
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
um mergulho solo é
uma perspectiva assustadora.

76
00:06:52,560 --> 00:06:55,560
Este é um salto de fé de 12 metros.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,200
Na superfície,
ela está desesperadamente vulnerável.

78
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Mas esses macacos únicos

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,120
são semi-aquáticos.

80
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
Com parcialmente teia
mãos e pés,

81
00:07:43,160 --> 00:07:46,720
eles podem se impulsionar
rapidamente, mas silenciosamente...

82
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
GRITANDO

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
...cobrindo
uma distância de até 60 pés.

84
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
BUZINAS

85
00:08:02,800 --> 00:08:05,640
MACACO BRONZANDO

86
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
Consegui.

87
00:08:21,360 --> 00:08:24,840
Ela se junta ao buffet
de folhas jovens frescas.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
À medida que as fêmeas amadurecem,

89
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
eles procuram companheiros
em outros grupos,

90
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
mas por enquanto,

91
00:08:50,280 --> 00:08:53,560
esta família é tudo que ela precisa.

92
00:08:57,240 --> 00:09:01,040
Fechar laços
e adaptações especializadas

93
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
permitir macacos probóscide
prosperar

94
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
neste mundo aquático.

95
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
Movendo-se para o interior,

96
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Floresta de Bornéu

97
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
sobe para formar um dossel imponente.

98
00:09:21,560 --> 00:09:27,280
PÁSSAROS GRITANDO

99
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
TROVÃO

100
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
Ao meio-dia,
a primeira das chuvas diárias

101
00:09:33,280 --> 00:09:36,360
aumenta a umidade
para 100 por cento.

102
00:09:37,720 --> 00:09:40,560
TROVÃO

103
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
Com duas vezes
tanta chuva quanto a Flórida...

104
00:10:02,120 --> 00:10:04,960
este Éden é um sensual

105
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Paraíso de 90 graus...

106
00:10:16,560 --> 00:10:20,000
nutrindo o mais alto
árvores tropicais do mundo...

107
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
que desempenham um papel crucial

108
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
no combate às alterações climáticas.

109
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
Cada um deles absorvendo
mais carbono do que quaisquer outros.

110
00:10:37,040 --> 00:10:40,320
PÁSSAROS CANTANDO

111
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
120 pés de altura...

112
00:10:44,560 --> 00:10:47,920
o maior do mundo
macaco que vive nas árvores...

113
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
o orangotango.

114
00:10:52,160 --> 00:10:54,360
Uma mãe de 30 anos...

115
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
e seu filho de três anos...

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
estão fazendo um lanche no meio da manhã.

117
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Ela dedicará oito anos
para criá-lo.

118
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Além dos humanos,

119
00:11:17,400 --> 00:11:20,560
é a infância mais longa
de qualquer macaco.

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
Até que ele esteja totalmente desmaiado,

121
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
é vital
ela consegue o suficiente para comer...

122
00:11:33,200 --> 00:11:35,720
ou o leite dela secará.

123
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
Mas ela precisa de mais
do que folhas de baixa caloria.

124
00:11:42,400 --> 00:11:46,880
Seu desafio é encontrar
algumas frutas ricas em energia...

125
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
e rápido.

126
00:12:05,640 --> 00:12:08,360
Braços que abrangem
mais de seis pés

127
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
e 80 libras de peso corporal

128
00:12:10,800 --> 00:12:14,400
ajudar a dobrar galhos
e balançar através do dossel.

129
00:12:24,440 --> 00:12:27,240
Ainda abastecido
de sua alimentação matinal,

130
00:12:27,280 --> 00:12:29,560
o filho dela faz um bom trabalho
acompanhando.

131
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Mas ele não deve errar.

132
00:12:40,600 --> 00:12:44,320
Uma queda daqui de cima
seria fatal.

133
00:12:50,920 --> 00:12:53,440
Na hora
eles percorreram uma milha,

134
00:12:53,480 --> 00:12:56,560
sua mãe precisa de um estímulo.

135
00:13:01,600 --> 00:13:05,080
Oferta de folhas e cascas
algum sustento,

136
00:13:05,120 --> 00:13:07,720
e é uma oportunidade
para ensinar seu filho

137
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
as cerca de 500 espécies
de plantas comestíveis

138
00:13:11,040 --> 00:13:13,280
que Bornéu tem para oferecer.

139
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Enquanto sua mãe leva
uma soneca revigorante...

140
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Nakal faz jus ao seu nome...

141
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Malaio para 'travesso'.

142
00:13:52,280 --> 00:13:55,040
Para ele a vida é uma aventura...

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
e isso é
o playground definitivo.

144
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Todas as mães sabem que as crianças
gostam de abusar da sorte.

145
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
Às vezes, um pouco longe demais.

146
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
Cerca de uma em cada dez crianças morre...

147
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
principalmente por quedas.

148
00:14:32,200 --> 00:14:35,640
Nakal aprendeu
uma lição valiosa.

149
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
A outra grande ameaça que ele enfrenta
é a fome.

150
00:14:47,200 --> 00:14:49,880
Nesta floresta tropical,

151
00:14:49,920 --> 00:14:53,280
encontrar frutas é
uma caça ao tesouro.

152
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
Espalhados por toda parte,

153
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
amadurece em momentos diferentes.

154
00:15:09,200 --> 00:15:13,520
Mas os orangotangos constroem
Mapas mentais 3D

155
00:15:13,560 --> 00:15:16,280
esse detalhe não só
onde encontrá-lo,

156
00:15:16,320 --> 00:15:18,760
mas quando é bom comer.

157
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
Finalmente,
depois de uma manhã de viagem,

158
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
árvores frutíferas.

159
00:15:35,840 --> 00:15:39,640
Mas eles foram invadidos
por uma tropa de macacos.

160
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
GRITOS ALTOS

161
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Nakal expressa seu aborrecimento.

162
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Mas ele é apenas um insignificante.

163
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
GRITANDO

164
00:15:57,760 --> 00:16:01,160
Eles são mais incômodos
do que uma ameaça,

165
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
então a mãe dele deixa claro:

166
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
'Mexa com ele...

167
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
você mexe comigo!

168
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
A fruta fornece aos orangotangos

169
00:16:21,640 --> 00:16:23,320
com as calorias que desejam.

170
00:16:26,560 --> 00:16:29,560
Durante a longa infância de Nakal,

171
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
a mãe dele vai passar
o conhecimento que ele precisa.

172
00:16:33,960 --> 00:16:37,120
A sabedoria
de muitas gerações...

173
00:16:38,760 --> 00:16:40,960
permite que os orangotangos de Bornéu

174
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
para desfrutar das riquezas
disponível aqui.

175
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
No início da tarde,

176
00:17:01,600 --> 00:17:04,880
enquanto o sol tropical seca
o chão da floresta,

177
00:17:06,360 --> 00:17:09,360
legiões de insetos herbívoros

178
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
concentre-se em qualquer coisa comestível.

179
00:17:27,440 --> 00:17:30,720
Surgem exércitos de cupins.

180
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
Até 7.000 por metro quadrado.

181
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
Muitos se especializam
em consumir árvores...

182
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
de dentro para fora.

183
00:17:47,960 --> 00:17:52,400
As árvores implantam
sistemas de defesa,

184
00:17:52,440 --> 00:17:55,840
selando suas feridas
com resina curativa.

185
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Mas esta árvore meranti

186
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
tem sua própria proteção...

187
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Insetos assassinos.

188
00:18:16,000 --> 00:18:19,400
Esta fêmea de um centímetro e meio de comprimento

189
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
reaproveita resina

190
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
para armar seus membros anteriores.

191
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Vestido para matar...

192
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
ela vem em defesa da árvore.

193
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
Não há escapatória
da crueldade viscosa

194
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
desta femme fatale.

195
00:19:08,800 --> 00:19:12,120
Uma vez que o cupim
está envolto em seiva,

196
00:19:12,160 --> 00:19:16,840
ela espeta com ela
peças bucais estilete...

197
00:19:19,320 --> 00:19:23,720
e lentamente seringa
seu interior.

198
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
Com tantas presas para explorar,

199
00:19:31,280 --> 00:19:36,440
esta árvore é o lugar ideal
para criar uma família.

200
00:19:40,160 --> 00:19:43,840
Um homem que passasse poderia ser
o parceiro perfeito.

201
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
O que se segue é completamente novo
para a ciência.

202
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Uma dança de namoro

203
00:20:06,320 --> 00:20:09,720
pensou em testar sua tenacidade.

204
00:20:09,760 --> 00:20:14,720


205
00:20:14,760 --> 00:20:18,120
Se ele não aguenta
seu aperto pegajoso,

206
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
eles não vão ficar juntos.

207
00:20:33,560 --> 00:20:36,400
Hum! Adequadamente impressionado,

208
00:20:36,440 --> 00:20:40,920
ela delicadamente passa resina
na ponta do abdômen...

209
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
pronto para cimentar
seu relacionamento.

210
00:21:00,120 --> 00:21:03,440
Os bebês,
com suas luvas ameaçadoras,

211
00:21:03,480 --> 00:21:07,360
passarão a vida inteira
liquidando cupins.

212
00:21:18,320 --> 00:21:22,080
Zumbido de insetos

213
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
Existem perto
para 200.000 espécies

214
00:21:24,600 --> 00:21:26,560
de inseto em Bornéu.

215
00:21:28,600 --> 00:21:32,560
Zumbido de insetos

216
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
É o terreno de forrageamento ideal

217
00:21:36,080 --> 00:21:38,960
para um dos ursos mais raros
na Terra.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
O urso-sol de Bornéu.

219
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
Só o panda
está mais ameaçado.

220
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
Suas garras de dez centímetros de comprimento

221
00:22:05,160 --> 00:22:08,360
abrir um cupinzeiro
com facilidade.

222
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
A pelagem densa o protege de
refeições que podem morder.

223
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
GRUIDO SURPREENDIDO

224
00:22:21,760 --> 00:22:24,800
Mas não é nenhuma defesa
contra uma píton reticulada.

225
00:22:32,320 --> 00:22:35,440
Crescendo para mais
mais de 30 pés de comprimento,

226
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
eles são conhecidos por engolir
um ursinho inteiro.

227
00:22:46,280 --> 00:22:49,600
Bisbilhotando
seu santuário florestal,

228
00:22:49,640 --> 00:22:51,520
as colheitas são escassas.

229
00:22:53,520 --> 00:22:56,640
É por isso que esse urso
é tão pequeno.

230
00:22:59,240 --> 00:23:03,040
Não maior que um cachorro grande.

231
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
Mas um sentido de olfato

232
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
mil vezes
mais refinado que o nosso...

233
00:23:12,320 --> 00:23:17,040
consegue identificar um aroma
de 100 jardas ou mais.

234
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
E ele captou o menor cheiro

235
00:23:24,440 --> 00:23:27,280
de uma das selvas
prêmios mais procurados...

236
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Querida!

237
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
Mas para farejá-lo...

238
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
ele vai ter que enlouquecer!

239
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
Leve e ágil,

240
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
ele é conhecido como 'urso macaco'.

241
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
Ele identifica a colmeia
por tentativa e erro.

242
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Ele avistou a colmeia.

243
00:24:27,840 --> 00:24:30,960
Abelhas zumbindo significam mel dourado.

244
00:24:45,880 --> 00:24:48,960
Apenas uma última árvore para subir
para alcançar o jackpot.

245
00:24:59,800 --> 00:25:02,840
ZUMBIDO

246
00:25:07,480 --> 00:25:11,520
ZUMBIDO

247
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
Com quase dez centímetros,

248
00:25:17,560 --> 00:25:21,920
essa língua é mais longa
do que qualquer outro urso.

249
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
Perfeito para sorver mel.

250
00:25:32,840 --> 00:25:34,800
Agora, aquela sobremesa dos sonhos...

251
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
além do calor sonolento da tarde...

252
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
só pode significar uma coisa...

253
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
É hora da sesta.

254
00:25:51,480 --> 00:25:54,640
Ele se ocupa
fazendo uma cama alta.

255
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
Ah! Relaxar.

256
00:26:14,640 --> 00:26:18,920
Mmm, essa brisa é boa!

257
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
No final da tarde...

258
00:26:36,240 --> 00:26:38,880
a escuridão se reúne
no chão da floresta.

259
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Mas mesmo quando a luz diminui

260
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
e a fotossíntese fracassa,

261
00:26:51,800 --> 00:26:54,560
a alimentação não precisa parar.

262
00:26:57,200 --> 00:27:00,080
Vegetação de Bornéu
é engenhoso.

263
00:27:03,600 --> 00:27:07,160
Dos seus 15.000 diferentes
espécies de plantas,

264
00:27:07,200 --> 00:27:09,880
a maior diversidade
de qualquer lugar da Terra...

265
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
uma família virou
de estritamente vegano...

266
00:27:18,120 --> 00:27:19,400
para comer carne.

267
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
Plantas de jarro.

268
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
Alguns atraem
insetos desavisados

269
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
com uma promessa perfumada
de néctar...

270
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
apenas para dissolver suas vítimas

271
00:27:39,760 --> 00:27:42,400
em um banho de enzimas.

272
00:27:47,560 --> 00:27:50,040
Este jarro gigante

273
00:27:50,080 --> 00:27:52,680
oferece uma recompensa açucarada...

274
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
para um guloso...

275
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
musaranho.

276
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
Em troca...

277
00:28:08,680 --> 00:28:11,200
para um depósito de boas-vindas
de nitrogênio...

278
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
encontrado em cocô de musaranho.

279
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Mas um arremessador se foi
um passo adiante

280
00:28:27,600 --> 00:28:30,440
longe de seu
dieta carnívora...

281
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
e se tornar...

282
00:28:34,880 --> 00:28:36,400
vegetariano.

283
00:28:48,280 --> 00:28:51,040
Neste Éden, as plantas podem ser

284
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
tão empreendedor
como animais.

285
00:29:04,040 --> 00:29:07,440
PÁSSAROS GRITANDO

286
00:29:10,320 --> 00:29:13,040
Como os últimos raios do sol da tarde

287
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
iluminar as copas das árvores...

288
00:29:17,920 --> 00:29:21,560
para outro de Bornéu
residentes mais engenhosos,

289
00:29:21,600 --> 00:29:24,440
a tarefa de encontrar comida

290
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
está longe de terminar.

291
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
Calaus orientais

292
00:29:33,360 --> 00:29:36,880
é um dos Bornéu
maiores aves frugívoras.

293
00:29:36,920 --> 00:29:39,640
GRITANDO

294
00:29:40,720 --> 00:29:43,960
Pesando mais de dois quilos,

295
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
esse macho...

296
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
e seu fiel parceiro...

297
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
preciso comer um terço
do seu peso corporal todos os dias.

298
00:30:03,480 --> 00:30:05,200
Suas notas de sete polegadas

299
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
são instrumentos de precisão...

300
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
projetado para pegar

301
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
até as menores frutas.

302
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
Com o pôr do sol se aproximando rapidamente,

303
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
eles ainda estão com fome...

304
00:30:30,280 --> 00:30:32,880
mas estes
pássaros altamente inteligentes

305
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
já decidimos para onde ir

306
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
para uma refeição noturna.

307
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
Indo para onde
Terras altas de Bornéu

308
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
surgir da floresta...

309
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
eles se empoleiram na boca bocejante

310
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
de uma vasta caverna.

311
00:31:05,120 --> 00:31:08,280
Zumbido de insetos

312
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
Ao longo de milhares de anos,

313
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
a água da chuva corroeu

314
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
nestes penhascos de calcário...

315
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
dissolvendo a rocha
para formar redes de cavernas

316
00:31:21,680 --> 00:31:24,440
aquele trecho
por centenas de quilômetros.

317
00:31:27,800 --> 00:31:31,560
Uma casa altamente desejável
por alguma coisa.

318
00:31:36,040 --> 00:31:37,440
Os predadores se reúnem.

319
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Águia Falcão de Wallace

320
00:31:41,360 --> 00:31:43,880
chega com expectativa.

321
00:31:48,160 --> 00:31:53,600
ZUMBIDO ALTO

322
00:31:53,640 --> 00:31:56,520
Um suspiro se transforma em grito...

323
00:31:58,720 --> 00:32:03,640
como 300.000 morcegos de lábios enrugados

324
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
são expelidos de seu poleiro.

325
00:32:06,240 --> 00:32:09,320
GRITOS ALTOS

326
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
Uma festa rápida...

327
00:32:34,840 --> 00:32:38,360
para um equilíbrio perfeito
cobra corredora das cavernas.

328
00:32:57,680 --> 00:33:00,720
Armado com três polegadas de comprimento
garras de florete...

329
00:33:02,640 --> 00:33:06,960
o falcão águia é projetado
para interceptação aérea...

330
00:33:15,160 --> 00:33:17,880
arrebatando dez ou mais morcegos

331
00:33:17,920 --> 00:33:19,440
todas as noites.

332
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Estimulado...

333
00:33:36,720 --> 00:33:39,560
o lançamento dos calaus
seu ataque aéreo.

334
00:34:01,560 --> 00:34:04,080
Mas sem o falcão
agarrando garras...

335
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
termina em frustração.

336
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
É hora de considerar uma tática

337
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
mais adequado ao seu hardware.

338
00:34:35,840 --> 00:34:38,720
Ele reposiciona
o mais próximo possível

339
00:34:38,760 --> 00:34:41,280
para a coluna de morcegos.

340
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Com visão binocular
para julgar a distância...

341
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
e aquele bico de precisão...

342
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
ele precisa cronometrar na medida certa!

343
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Ele dá a primeira captura
para seu parceiro.

344
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Ele vai pegar meia dúzia
mais morcegos...

345
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
e eles ficarão satisfeitos.

346
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
Só agora o comportamento completo

347
00:35:35,480 --> 00:35:37,640
foi capturado pela câmera.

348
00:35:42,840 --> 00:35:45,680
De todas as 54 espécies de calau,

349
00:35:45,720 --> 00:35:49,120
o pied oriental
tem a dieta mais diversificada.

350
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
Este pássaro inteligente
aprendeu a ganhar dinheiro

351
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
em todas as chances que
Os variados habitats de Bornéu

352
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
tem para oferecer.

353
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Com a barriga cheia,

354
00:36:07,240 --> 00:36:10,760
os calaus se aposentam
para o seu poleiro noturno.

355
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
ASAS SUBINDO

356
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
Mas existem
lugares nesta selva

357
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
que nunca dorme.

358
00:36:37,800 --> 00:36:41,320
Todas as noites,
os morcegos desta caverna

359
00:36:41,360 --> 00:36:46,240
são pensados para colher
mais de duas toneladas de insetos.

360
00:36:54,920 --> 00:36:56,600
Em seu retorno,

361
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
seus excrementos
cai como chuva...

362
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
construindo ao longo dos séculos

363
00:37:05,400 --> 00:37:10,080
para formar uma montanha de guano.

364
00:37:15,840 --> 00:37:18,000
Mais de 50 metros de altura...

365
00:37:20,520 --> 00:37:22,680
e 100 pés de comprimento.

366
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Sustenta
um ecossistema incomparável

367
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
de dezenas de milhares

368
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
de baratas...

369
00:37:35,560 --> 00:37:38,920
e um enxame de outros necrófagos.

370
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
Centopeias com trinta centímetros de comprimento...

371
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
aranhas gigantes...

372
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
até caranguejos das cavernas.

373
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
E a carne fresca é altamente valorizada.

374
00:38:11,520 --> 00:38:13,760
Mas são as baratas

375
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
que chegam primeiro à vítima.

376
00:38:19,360 --> 00:38:22,160
Descascando até o osso
dentro de horas.

377
00:38:36,400 --> 00:38:39,560
As cavernas de Bornéu criaram
um habitat único...

378
00:38:41,640 --> 00:38:44,520
com base em estoques crescentes

379
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
de minerais florestais.

380
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
Ao longo de milhares de anos,

381
00:39:06,360 --> 00:39:10,440
a diversidade incomparável
deste Éden

382
00:39:10,480 --> 00:39:13,800
foi conduzido
por falta de nutrientes...

383
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
prosperando na engenhosidade

384
00:39:17,520 --> 00:39:21,640
e os ritmos diários de
esta singular ilha paradisíaca.

385
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
Mas as últimas décadas
vi mudanças rápidas

386
00:39:28,320 --> 00:39:31,200
que afetam todos
dos habitantes da floresta.

387
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
Há muito tempo atrás, histórias eram contadas

388
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
de espíritos sagrados
que habitam a selva.

389
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
Parte homem,

390
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
parte animal.

391
00:39:52,760 --> 00:39:55,040
Quase um metro e meio de altura...

392
00:39:56,080 --> 00:39:59,480
este é um orangotango macho.

393
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
Aos 20 anos de idade,

394
00:40:08,240 --> 00:40:11,200
suas largas flanges faciais

395
00:40:11,240 --> 00:40:14,240
são um sinal de virilidade.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
Mas ele precisa ficar claro
da espessa vegetação rasteira

397
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
para chamar a atenção
de uma mulher que passava.

398
00:40:29,560 --> 00:40:32,080
Por volta de 200 libras,

399
00:40:32,120 --> 00:40:36,120
ele está claramente no limite superior
por uma vida nas copas das árvores.

400
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
QUEBRANDO RAMOS

401
00:40:50,240 --> 00:40:54,040
QUEBRANDO RAMOS

402
00:40:58,560 --> 00:41:01,520
Aqui em cima, seu palco está montado.

403
00:41:04,000 --> 00:41:09,560
CHAMANDO

404
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Serenata para orangotangos machos

405
00:41:13,240 --> 00:41:15,920
para atrair potenciais parceiros.

406
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
CHAMANDO

407
00:41:21,720 --> 00:41:26,280
Suas flanges são
pensei em projetar a música,

408
00:41:26,320 --> 00:41:29,760
e com menos vegetação
para amortecer o som

409
00:41:29,800 --> 00:41:32,600
ele irradia quase um quilômetro.

410
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
CHAMANDO

411
00:41:36,040 --> 00:41:38,320
É conhecido como 'chamada longa'.

412
00:41:39,360 --> 00:41:43,360
CHAMANDO

413
00:41:46,280 --> 00:41:47,880
Pesquisa científica

414
00:41:47,920 --> 00:41:49,880
sugere que ele está cantando
seus próprios elogios...

415
00:41:52,000 --> 00:41:54,520
exaltando a saúde e o status.

416
00:41:54,560 --> 00:42:00,040
CHAMANDO

417
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
Quem poderia resistir
tal desempenho?

418
00:42:13,720 --> 00:42:16,320
Má sorte, é um macho juvenil.

419
00:42:23,080 --> 00:42:26,240
E esse sorriso não é uma saudação,

420
00:42:27,120 --> 00:42:28,640
é uma ameaça.

421
00:42:29,440 --> 00:42:33,000
Ok, se esse é o caminho
você quer jogar.

422
00:42:50,600 --> 00:42:55,240
TROVÃO

423
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
As chuvas da tarde
agora ameaçam o desempenho.

424
00:43:10,960 --> 00:43:11,800
Implacável...

425
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
com seu guarda-chuva improvisado...

426
00:43:20,400 --> 00:43:24,520
ele continua
cantando na chuva.

427
00:43:24,560 --> 00:43:30,840
CHAMANDO

428
00:43:30,880 --> 00:43:35,160
CHAMADA MAIS SUAVE

429
00:43:40,200 --> 00:43:43,480
CHAMADO MAIS SUAVE E TRISTE

430
00:43:54,400 --> 00:43:57,480
Há uma razão
essas longas chamadas tristes

431
00:43:57,520 --> 00:43:58,920
ficar sem resposta.

432
00:44:03,800 --> 00:44:07,920
A natureza selvagem cede abruptamente
ao dendê.

433
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
Nas últimas duas décadas,

434
00:44:12,680 --> 00:44:16,360
80 por cento do habitat do orangotango
foi derrubado.

435
00:44:19,600 --> 00:44:22,880
O paraíso foi perdido
para plantação.

436
00:44:28,160 --> 00:44:31,960
Milhares desses macacos gentis
ficam abandonados

437
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
em pequenos bolsões de floresta tropical.

438
00:44:44,440 --> 00:44:47,400
Muitos homens
pode nunca mais procriar.

439
00:44:58,040 --> 00:45:01,760
Em outro lugar, floresta virgem
ainda existe...

440
00:45:04,840 --> 00:45:08,800
e os orangotangos estão protegidos
por parques e santuários.

441
00:45:15,640 --> 00:45:18,440
Os antigos habitats de Bornéu...

442
00:45:21,240 --> 00:45:23,400
foram tecidos juntos
por milhões

443
00:45:23,440 --> 00:45:25,520
de relacionamentos intrincados...

444
00:45:27,240 --> 00:45:30,040
planta e animal.

445
00:45:35,520 --> 00:45:38,480
Enquanto pudermos manter
este tesouro único

446
00:45:38,520 --> 00:45:40,560
de espécies preciosas seguras...

447
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
as florestas sagradas desta ilha...

448
00:45:45,320 --> 00:45:46,920
será

449
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
para sempre Éden.

450
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
A equipe do Éden

451
00:46:08,120 --> 00:46:10,480
aventurou-se profundamente
nas selvas de Bornéu

452
00:46:10,520 --> 00:46:14,960
filmar inédito
comportamento animal.

453
00:46:15,840 --> 00:46:18,680
Em Bornéu, há sempre
algo novo para descobrir.

454
00:46:24,760 --> 00:46:27,960
Usando o que há de mais moderno
tecnologia de câmera,

455
00:46:28,000 --> 00:46:31,120
eles capturaram imagens dramáticas

456
00:46:31,160 --> 00:46:32,200
de cima...

457
00:46:33,320 --> 00:46:34,520
e abaixo.

458
00:46:35,760 --> 00:46:38,960
Lentes macro de última geração
revelou nova ciência

459
00:46:39,000 --> 00:46:41,560
sobre as vidas secretas
dos insetos de Bornéu.

460
00:46:47,040 --> 00:46:48,960
Mas a equipe
maior desafio

461
00:46:49,000 --> 00:46:52,960
estava filmando uma família
dos raros orangotangos de Bornéu...

462
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
no alto do mundo
árvores tropicais mais altas.

463
00:47:01,560 --> 00:47:04,920
Cinegrafista Justine Evans
não é estranho a Bornéu.

464
00:47:08,160 --> 00:47:11,160
Ela está vindo para o antigo
floresta tropical do vale de Danum

465
00:47:11,200 --> 00:47:12,840
por 25 anos.

466
00:47:13,360 --> 00:47:14,840
Eu tenho que dizer que isso é

467
00:47:14,880 --> 00:47:17,520
a floresta mais linda
Eu já vi.

468
00:47:20,560 --> 00:47:23,320
Mas lá fora
de áreas protegidas como esta,

469
00:47:23,360 --> 00:47:26,520
desmatamento
e produção de óleo de palma

470
00:47:26,560 --> 00:47:29,040
levaram a uma perda de 80 por cento

471
00:47:29,080 --> 00:47:32,560
no habitat do orangotango
nas últimas duas décadas.

472
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
acho que nada
te prepara bastante

473
00:47:36,520 --> 00:47:40,520
para a visão
da paisagem implacável

474
00:47:40,560 --> 00:47:42,120
de óleo de palma.

475
00:47:42,160 --> 00:47:43,960
Apenas a monocultura

476
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
em tão grande escala,

477
00:47:45,600 --> 00:47:48,960
é, uh... é chocante.

478
00:47:49,000 --> 00:47:51,520
Cada vez que volto para Bornéu,

479
00:47:51,560 --> 00:47:54,040
Eu me pergunto o que vou encontrar

480
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
e se vou ver
os orangotangos.

481
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
Justine terá que
suba bem alto no dossel

482
00:48:00,680 --> 00:48:04,680
para ter uma chance de filmar
orangotangos em seu mundo.

483
00:48:07,840 --> 00:48:10,520
A equipe começa a trabalhar
erguendo uma plataforma...

484
00:48:11,360 --> 00:48:13,920
posicionado através
de uma árvore frutífera

485
00:48:13,960 --> 00:48:17,760
que uma mãe e seu filho
são conhecidos por visitar.

486
00:48:20,080 --> 00:48:22,200
Depois de seis horas,

487
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
tudo está no lugar.

488
00:48:26,280 --> 00:48:29,160
Justine estará no nível dos olhos
com os orangotangos.

489
00:48:32,160 --> 00:48:35,120
Mas a plataforma
tem apenas um metro de comprimento

490
00:48:35,160 --> 00:48:36,800
por três pés de largura.

491
00:48:36,840 --> 00:48:39,040
Vai ser
um aperto forte.

492
00:48:39,080 --> 00:48:41,640
Há cerca de
espaço suficiente para a câmera

493
00:48:41,680 --> 00:48:44,720
e o tripé e eu.

494
00:48:44,760 --> 00:48:46,240
E essa é a vantagem,

495
00:48:46,280 --> 00:48:47,760
todo o caminho para baixo

496
00:48:47,800 --> 00:48:49,760
100 pés até o chão.

497
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
Tudo o que precisamos agora é de algum
orangotangos venham junto.

498
00:48:58,320 --> 00:49:00,320
Nos próximos sete dias,

499
00:49:00,360 --> 00:49:02,600
Justine espera pacientemente

500
00:49:02,640 --> 00:49:04,840
do amanhecer ao anoitecer

501
00:49:04,880 --> 00:49:07,120
para a mãe e o bebê mostrarem.

502
00:49:08,640 --> 00:49:11,200
Estou aqui desde cinco e meia
de manhã, e é agora...

503
00:49:12,640 --> 00:49:13,920
15h00.

504
00:49:16,160 --> 00:49:19,480
É muito tempo para ficar sentado
em uma bandeja de chá de alumínio.

505
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
Sem qualquer aviso,

506
00:49:22,920 --> 00:49:25,360
os lixões da floresta tropical
um centímetro de chuva

507
00:49:25,400 --> 00:49:27,280
para Justine e sua câmera.

508
00:49:29,200 --> 00:49:31,560
Está extremamente úmido aqui,

509
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
então Tim apareceu e nós estamos
tentando evacuar todo o kit.

510
00:49:35,320 --> 00:49:39,040
Passamos de ensolarado para derramando
com chuva em dez minutos.

511
00:49:39,080 --> 00:49:40,960
Tim está descendo
e eu vou seguir.

512
00:49:45,640 --> 00:49:47,600
Uma semana de filmagem,

513
00:49:47,640 --> 00:49:50,400
sem sequer um vislumbre
de um orangotango,

514
00:49:50,440 --> 00:49:52,600
Justine troca
a abordagem de sentar e esperar

515
00:49:52,640 --> 00:49:54,640
para rastreá-los a pé.

516
00:49:54,680 --> 00:49:56,920
estou com medo
a perspectiva de arrastar

517
00:49:56,960 --> 00:49:59,480
todo o nosso kit por esta floresta,
correndo pelo chão,

518
00:49:59,520 --> 00:50:01,320
tentando seguir e orang
é realmente complicado.

519
00:50:02,240 --> 00:50:05,040
E este tropical
a selva está infestada de insetos

520
00:50:05,080 --> 00:50:07,040
e sanguessugas sugadoras de sangue.

521
00:50:07,560 --> 00:50:10,120
Eu pensei que senti algo
no meu dedo antes.

522
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
Os orangotangos têm
um conhecimento íntimo

523
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
de onde estão as árvores frutíferas.

524
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
A tripulação está confiando mais
em suposições.

525
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
Existe alguma maneira
para seguirmos?

526
00:50:22,680 --> 00:50:25,360
Finalmente, um dos
os rastreadores transmitem um avistamento.

527
00:50:32,600 --> 00:50:34,920
Este é o primeiro
oportunidade que vou conseguir

528
00:50:34,960 --> 00:50:37,200
espero ver o orangotango,

529
00:50:37,240 --> 00:50:39,440
e é ótimo
que temos uma mulher

530
00:50:39,480 --> 00:50:41,880
com os jovens,
é exatamente isso que buscamos.

531
00:50:43,000 --> 00:50:44,960
Mas a família
está se movendo muito rapidamente

532
00:50:45,000 --> 00:50:46,920
através do dossel
para a tripulação acompanhar.

533
00:50:48,560 --> 00:50:50,800
É gato e rato.

534
00:50:50,840 --> 00:50:54,760
Eu acho que esse orangotango está tentando
para nos livrar, pessoalmente.

535
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Depois de horas de busca

536
00:50:57,560 --> 00:50:59,280
através da densa floresta tropical,

537
00:50:59,320 --> 00:51:01,440
Justine é finalmente recompensada

538
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
com uma visão íntima.

539
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
Aí está ela.

540
00:51:05,920 --> 00:51:08,440
Uau! É a primeira vez
Eu a vi.

541
00:51:08,480 --> 00:51:10,160
É a fêmea do orangotango,

542
00:51:10,200 --> 00:51:12,520
ela acabou de entrar
para um pequeno local claro.

543
00:51:14,480 --> 00:51:16,480
Eles nos conduziram,

544
00:51:16,520 --> 00:51:18,320
depois de algumas horas de viagem

545
00:51:18,360 --> 00:51:20,040
através de uma vegetação bastante densa,

546
00:51:20,080 --> 00:51:23,000
para uma figueira muito alta.

547
00:51:23,040 --> 00:51:26,840
E é absolutamente chocante
com frutas.

548
00:51:28,920 --> 00:51:30,680
Nos próximos dez dias,

549
00:51:30,720 --> 00:51:32,960
caminhando mais de 70 milhas,

550
00:51:33,000 --> 00:51:36,160
Justine foi capaz de revisitar
a jovem família

551
00:51:36,200 --> 00:51:38,880
e capturar
seus momentos de ternura juntos.

552
00:51:42,440 --> 00:51:45,120
Quando você filma
qualquer um dos grandes macacos,

553
00:51:45,160 --> 00:51:48,560
você sente essa conexão,
é inconfundível.

554
00:51:49,840 --> 00:51:53,200
As emoções que você vê
correndo por eles

555
00:51:53,240 --> 00:51:56,240
é... é tão identificável.

556
00:51:56,280 --> 00:51:58,320
Eu saí me sentindo obviamente

557
00:51:58,360 --> 00:52:00,560
muito recompensado pela experiência,

558
00:52:00,600 --> 00:52:02,480
mas tingido de tristeza

559
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
por causa da imagem maior
em Bornéu.

560
00:52:10,320 --> 00:52:13,440
Enquanto as áreas
como o Vale Danum são protegidos,

561
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
os orangotangos têm uma chance,

562
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
e todas as espécies
que chamam Bornéu de lar

563
00:52:19,400 --> 00:52:21,760
será mantido em segurança

564
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
para o futuro de todos nós.