1
00:00:09,040 --> 00:00:10,385
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,409 --> 00:00:11,885
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:20,420 --> 00:00:21,520
- എന്ത്?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

4
00:00:22,299 --> 00:00:23,762
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ കുതിച്ചു.

5
00:00:24,719 --> 00:00:26,347
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

6
00:00:26,389 --> 00:00:28,490
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, യോൻ ജു.

7
00:01:24,030 --> 00:01:25,130
യംഗ് ഹൂൺ.

8
00:01:33,790 --> 00:01:34,890
യംഗ് ഹൂൺ.

9
00:01:35,249 --> 00:01:36,395
കാണുക!

10
00:01:52,349 --> 00:01:54,736
സ്വകാര്യ ചി യോൾ. സുഖമാണോ?

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,847
സ്വകാര്യ ചി യോൾ.

12
00:02:34,390 --> 00:02:38,745
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

13
00:02:58,409 --> 00:03:03,326
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

14
00:03:07,379 --> 00:03:09,073
അതെ സർ.

15
00:03:18,890 --> 00:03:20,133
ആ ഗോളങ്ങൾ.

16
00:03:20,939 --> 00:03:23,183
അവ അപകടകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

17
00:03:23,849 --> 00:03:25,963
താങ്കൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

18
00:03:25,979 --> 00:03:29,103
സ്കൂൾ സുരക്ഷിതമാണെന്നും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്നും.

19
00:03:29,319 --> 00:03:30,652
പക്ഷേ...

20
00:03:31,319 --> 00:03:32,385
യംഗ് ഹൂൺ എങ്ങനെ...

21
00:03:32,409 --> 00:03:36,006
സ്വകാര്യ യങ് ഹൂണിൻ്റെ മരണം പ്രവചിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:03:36,030 --> 00:03:37,229
യംഗ് ഹൂൺ...

23
00:03:38,240 --> 00:03:39,944
പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.

24
00:03:40,659 --> 00:03:41,858
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

25
00:03:46,539 --> 00:03:48,288
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

26
00:03:48,960 --> 00:03:51,485
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതല്ലേ?

27
00:03:51,509 --> 00:03:53,940
തൽക്കാലം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

28
00:03:54,969 --> 00:03:57,616
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- രാജ്യവ്യാപകമായ ആശയക്കുഴപ്പം തടയാൻ,

29
00:03:57,640 --> 00:03:59,406
വായ അടച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞയുണ്ട്...

30
00:03:59,430 --> 00:04:00,716
ഗോളങ്ങളെ കുറിച്ച്.

31
00:04:01,060 --> 00:04:03,325
ഇത് അറിയപ്പെടുമ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിന്,

32
00:04:03,349 --> 00:04:06,057
-പ്രതിരോധ നടപടികൾ...
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു!

33
00:04:06,150 --> 00:04:09,086
ഇത്തരത്തിൽ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം സ്കൂളിലാണ്, കുട്ടികൾ...

34
00:04:09,110 --> 00:04:11,310
കുട്ടികൾ ഇതിനകം സൈനിക നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

35
00:04:11,400 --> 00:04:12,961
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും...

36
00:04:13,530 --> 00:04:15,047
സൈനിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

37
00:05:01,289 --> 00:05:03,447
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയാം.

38
00:05:28,440 --> 00:05:31,465
സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?

39
00:05:39,619 --> 00:05:42,327
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:06:00,760 --> 00:06:02,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

41
00:06:03,469 --> 00:06:04,901
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

42
00:06:05,679 --> 00:06:09,630
അതിനാൽ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം തല്ലരുത്.

43
00:06:10,650 --> 00:06:12,619
നിനക്ക് വിഷമം ഉള്ളപ്പോൾ എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്ക്.

44
00:06:12,859 --> 00:06:14,280
ഒപ്പം ക്ലാസ് സമയത്ത്...

45
00:06:14,820 --> 00:06:17,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ വിശ്രമിക്കണം.

46
00:06:17,190 --> 00:06:18,389
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

47
00:06:25,619 --> 00:06:26,864
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:06:27,539 --> 00:06:28,727
ഞാനും...

49
00:06:36,210 --> 00:06:37,683
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

50
00:07:02,530 --> 00:07:03,772
നമുക്ക് അവരോട് പറയാം...

51
00:07:04,869 --> 00:07:06,609
യംഗ് ഹൂൺ പരിക്കേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

52
00:07:08,200 --> 00:07:10,268
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അവരെ ഇളക്കിവിടും.

53
00:07:10,909 --> 00:07:12,295
ഞാൻ...

54
00:07:12,789 --> 00:07:15,046
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അവരോട് സംസാരിക്കുക.

55
00:07:16,419 --> 00:07:18,894
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:07:19,760 --> 00:07:21,135
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

57
00:07:25,640 --> 00:07:26,740
അതെ.

58
00:07:28,270 --> 00:07:29,502
പിന്നെ ചി യോൾ?

59
00:07:41,700 --> 00:07:42,800
ഹേയ്, കിംചി.

60
00:07:43,820 --> 00:07:44,974
കിംചി!

61
00:07:53,169 --> 00:07:54,315
ഹേയ്.

62
00:07:55,130 --> 00:07:56,637
നിങ്ങൾ മിസ് പാർക്ക് കേട്ടു, അല്ലേ?

63
00:07:57,669 --> 00:07:59,552
അവരുടെ മുന്നിൽ വായ ഓടരുത്.

64
00:08:00,090 --> 00:08:01,420
നീയും കണ്ടു.

65
00:08:02,590 --> 00:08:04,152
അവൻ എന്നോട് വഴക്ക് തുടങ്ങി.

66
00:08:07,760 --> 00:08:11,114
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

67
00:08:11,349 --> 00:08:13,595
യംഗ് ഹൂണിന് ഭാഗ്യമില്ലാതായി.

68
00:08:14,400 --> 00:08:15,862
അതുകൊണ്ട് താഴ്ന്നു കിടക്കൂ...

69
00:08:16,400 --> 00:08:18,555
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

70
00:08:36,419 --> 00:08:38,533
(ലീ ചുൻ ഹോ)

71
00:08:45,049 --> 00:08:46,065
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

72
00:08:46,089 --> 00:08:47,736
എങ്ങനെയാണ് ഗോളം ആക്രമിച്ചത്?

73
00:08:47,760 --> 00:08:50,236
വിഭജനം? അത് കഷണങ്ങളായി പിളർന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

74
00:08:50,260 --> 00:08:52,053
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ!

75
00:08:55,730 --> 00:08:58,392
സഹായം!

76
00:08:58,730 --> 00:09:00,336
സഹായം!

77
00:09:00,360 --> 00:09:01,647
കാണുക!

78
00:09:02,030 --> 00:09:04,318
ദയവായി!

79
00:09:05,280 --> 00:09:06,797
സഹായം!

80
00:09:18,039 --> 00:09:19,326
വരിക.

81
00:09:22,089 --> 00:09:23,596
ശരി.

82
00:09:25,380 --> 00:09:27,855
- പോകൂ!
- ഗൗരവമായി.

83
00:09:30,350 --> 00:09:33,655
നേരത്തെ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു.

84
00:09:33,679 --> 00:09:35,076
വാഹനാപകടം ഉണ്ടായോ?

85
00:09:35,100 --> 00:09:37,575
- വിഡ്ഢിത്തം.
- എല്ലാം ശരി.

86
00:09:39,650 --> 00:09:40,793
ഹേയ്.

87
00:09:41,150 --> 00:09:42,866
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു?

88
00:09:43,730 --> 00:09:44,885
നീ...

89
00:09:46,150 --> 00:09:47,624
അവനെ അവഗണിക്കുക.

90
00:09:49,159 --> 00:09:50,259
നമുക്ക് കളിക്കാം.

91
00:09:50,659 --> 00:09:51,849
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

92
00:09:52,079 --> 00:09:54,092
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- നന്നായി.

93
00:09:58,329 --> 00:10:00,168
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ചി യോൾ.

94
00:10:01,039 --> 00:10:02,876
പുറത്ത് ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

95
00:10:03,839 --> 00:10:06,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം തിരികെ വന്നത്? യംഗ് ഹൂൺ എവിടെയാണ്?

96
00:10:07,169 --> 00:10:08,326
നന്നായി...

97
00:10:14,350 --> 00:10:15,494
അവൻ...

98
00:10:16,350 --> 00:10:18,143
സ്വയം വേദനിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

99
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ? എവിടെ?

100
00:10:24,900 --> 00:10:26,968
അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രം.

101
00:10:27,069 --> 00:10:28,312
അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു?

102
00:10:29,360 --> 00:10:30,735
അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു.

103
00:10:31,159 --> 00:10:33,493
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടിവന്നാൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കണം.

104
00:10:33,780 --> 00:10:35,165
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,495
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,430
തനിച്ച് കളിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:10:44,289 --> 00:10:45,851
ഒരു വഴിയുമില്ല.

108
00:10:46,459 --> 00:10:48,848
CSAT-ൽ അധിക പോയിൻ്റുകൾ വേണ്ടെന്ന് യംഗ് ഹൂൺ പറഞ്ഞോ?

109
00:10:53,390 --> 00:10:55,315
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

110
00:10:57,270 --> 00:10:58,963
ശരി, അത് അവനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:10:59,179 --> 00:11:01,076
അത് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,

112
00:11:01,100 --> 00:11:02,805
ഞാൻ അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കുമായിരുന്നു.

113
00:11:04,189 --> 00:11:05,626
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

114
00:11:05,650 --> 00:11:07,086
യംഗ് സോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

115
00:11:07,110 --> 00:11:09,222
യംഗ് ഹൂൺ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

116
00:11:09,319 --> 00:11:11,256
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണോ?

117
00:11:11,280 --> 00:11:13,436
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊറിയൻ, കണക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവ പഠിച്ചു,

118
00:11:13,449 --> 00:11:15,420
- കുക്ക് യംഗ് സൂ.
- കുക്ക് യംഗ് സൂ.

119
00:11:17,039 --> 00:11:18,183
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

120
00:11:19,289 --> 00:11:20,726
നീ നിൻ്റെ ചിരി അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.

121
00:11:20,750 --> 00:11:21,982
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

122
00:11:23,130 --> 00:11:24,226
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
- ഹേയ്!

123
00:11:24,250 --> 00:11:26,185
- നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

124
00:11:26,209 --> 00:11:27,683
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

125
00:11:27,709 --> 00:11:28,856
യംഗ് സോ.

126
00:11:28,880 --> 00:11:31,655
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി പഠിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

127
00:11:31,679 --> 00:11:33,375
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

128
00:11:33,640 --> 00:11:34,915
- ഒരു ഡോക്ടർ?
- ഒരു ഡോക്ടർ?

129
00:11:35,720 --> 00:11:37,414
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

130
00:11:52,699 --> 00:11:53,799
ഇല്ല.

131
00:11:59,159 --> 00:12:01,346
ഇന്നലെ മുതൽ എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളും...

132
00:12:01,370 --> 00:12:04,435
പഠിക്കാനും സൈനിക പരിശീലനം നേടാനും തുടങ്ങി.

133
00:12:04,459 --> 00:12:06,895
- ഐഡി, ദയവായി.
- അധികാരികൾ ഇടുന്നു ...

134
00:12:06,919 --> 00:12:09,394
അപകടങ്ങൾ തടയാൻ സുരക്ഷയ്ക്കാണ് മുൻഗണന.

135
00:12:09,589 --> 00:12:11,185
അടുത്തത് വാർത്തയിൽ. ഇന്നലെ രാത്രി,

136
00:12:11,209 --> 00:12:14,065
സിയോൾ ഉൾപ്പെടെ രാജ്യത്തുടനീളം ഗോളങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.

137
00:12:14,089 --> 00:12:17,655
ഏകദേശം 30 ഗോളങ്ങൾ വീണതായി തോന്നുന്നു,

138
00:12:17,679 --> 00:12:19,236
- ഒപ്പം നാശനഷ്ടങ്ങളും...
- മിസ് പാർക്ക്.

139
00:12:19,260 --> 00:12:20,905
ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

140
00:12:20,929 --> 00:12:22,706
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗോളം കാണുമ്പോൾ, - മിസ് പാർക്ക്!

141
00:12:22,730 --> 00:12:24,785
- അതെ?
- അതിനെ സമീപിക്കുകയോ തൊടുകയോ ചെയ്യരുത്...

142
00:12:24,809 --> 00:12:26,376
- നന്ദി.
- ഒപ്പം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

143
00:12:26,400 --> 00:12:29,557
അടുത്തുള്ള സൈനികർ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സേന.

144
00:12:29,569 --> 00:12:30,801
നന്ദി.

145
00:12:46,630 --> 00:12:49,335
(ജാങ് യങ് ഹൂൺ)

146
00:12:55,260 --> 00:12:59,571
അപ്പോൾ, ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കങ്ങൾ ഗോളങ്ങൾ വീഴുകയായിരുന്നോ?

147
00:13:00,720 --> 00:13:02,155
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

148
00:13:02,179 --> 00:13:04,104
ജിം പൊളിച്ചു എന്ന്.

149
00:13:04,809 --> 00:13:05,956
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

150
00:13:05,980 --> 00:13:08,376
അത് ഒരു കെട്ടിടം തകർത്താൽ,

151
00:13:08,400 --> 00:13:10,093
ആഘാതം വളരെ വലുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

152
00:13:12,319 --> 00:13:14,126
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- വരിക!

153
00:13:14,150 --> 00:13:15,668
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഷൂട്ട്.

154
00:13:17,280 --> 00:13:19,347
- അത് തമാശയായിരുന്നില്ല!
- ഗംഭീരം.

155
00:13:20,829 --> 00:13:22,305
നീക്കുക! എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.

156
00:13:22,329 --> 00:13:23,750
വിഡ്ഢി.

157
00:13:25,409 --> 00:13:26,795
അത് ശാന്തമായിരുന്നു.

158
00:13:28,079 --> 00:13:30,395
യംഗ് ഹൂണിന് ഏതെങ്കിലും ഒരു ഗോളത്തിൽ പരിക്കേറ്റിരിക്കാം.

159
00:13:30,419 --> 00:13:31,609
എന്ത്?

160
00:13:31,750 --> 00:13:33,136
ശരി, സമയം ശരിയാണ്.

161
00:13:33,380 --> 00:13:35,305
ശരിയാണ്. അത്.

162
00:13:38,470 --> 00:13:40,655
- ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!
- വരിക!

163
00:13:40,679 --> 00:13:41,986
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

164
00:13:42,010 --> 00:13:43,496
- ഇത് ചുവപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത്.

165
00:13:43,520 --> 00:13:45,345
- തികച്ചും.
- ഇത് വീക്കം ആണ്.

166
00:13:46,890 --> 00:13:48,076
ഹേയ്!

167
00:13:48,100 --> 00:13:50,762
- ശ്രദ്ധ.
- സുഖമായി.

168
00:13:50,770 --> 00:13:52,246
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചോ?
- അതെ, സർ.

169
00:13:52,270 --> 00:13:53,295
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

170
00:13:53,319 --> 00:13:55,216
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ദൈവമേ.

171
00:13:55,240 --> 00:13:57,425
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അതൊക്കെ...

172
00:13:57,449 --> 00:13:58,945
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ അവർ പ്രാപ്തരാണ്, അല്ലേ?

173
00:13:59,870 --> 00:14:00,846
ദൈവമേ.

174
00:14:00,870 --> 00:14:02,596
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

175
00:14:02,620 --> 00:14:05,600
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

176
00:14:06,159 --> 00:14:07,135
വിദ്യാർത്ഥികൾ അതിന് തയ്യാറല്ല...

177
00:14:07,159 --> 00:14:09,095
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,765
അവരെ റൈഫിൾ ഡ്രില്ലുകൾക്കായി തയ്യാറാക്കുക. ശരി?

179
00:14:11,789 --> 00:14:13,901
- അതെ, സർ.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

180
00:14:14,459 --> 00:14:15,435
ഹേയ്!

181
00:14:15,459 --> 00:14:17,986
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ യുദ്ധക്കളത്തിലെത്താം.

182
00:14:18,010 --> 00:14:21,025
അതിനുമുമ്പ് വെടിവെക്കാൻ അവരെയെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണം.

183
00:14:21,049 --> 00:14:22,424
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

184
00:14:27,059 --> 00:14:30,876
മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു കുരങ്ങന് നേരെ നിങ്ങൾ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

185
00:14:30,900 --> 00:14:36,356
പേടിച്ചരണ്ട കുരങ്ങൻ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകയും വീഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:14:36,780 --> 00:14:37,836
പിന്നെ,

187
00:14:37,860 --> 00:14:42,083
ബുള്ളറ്റ് കുരങ്ങിൽ തട്ടുമോ?

188
00:14:43,329 --> 00:14:44,607
ആരെങ്കിലും?

189
00:14:44,699 --> 00:14:46,425
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

190
00:14:46,449 --> 00:14:48,096
ദൈവമേ.

191
00:14:48,120 --> 00:14:50,726
വരിക. ഇന്ന് എത്ര ആംബുലൻസുകൾ ഉണ്ട്?

192
00:14:50,750 --> 00:14:51,856
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

193
00:14:51,880 --> 00:14:53,155
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ളത്.

194
00:14:54,380 --> 00:14:55,435
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.

195
00:14:55,459 --> 00:14:56,775
- വരിക! ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

196
00:14:56,799 --> 00:14:57,986
പക്ഷേ ചൂടാണ്.

197
00:14:58,010 --> 00:15:00,716
എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക.

198
00:15:01,720 --> 00:15:03,405
വേറെ ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.

199
00:15:03,429 --> 00:15:05,125
ഓ, ദൈവമേ.

200
00:15:05,309 --> 00:15:06,541
ഹേയ്.

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,576
- അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- എന്തുപോലെ?

202
00:15:08,600 --> 00:15:10,576
"മരണം അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം."

203
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
"മരണം അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം..."

204
00:15:16,610 --> 00:15:19,126
ജനാലകൾക്കരികിലുള്ളവ അടയ്ക്കുക.

205
00:15:19,150 --> 00:15:20,624
- ശരി.
- ശരി.

206
00:15:23,780 --> 00:15:26,034
വൈ ആണ്...

207
00:15:32,919 --> 00:15:34,109
കുട്ടികൾ.

208
00:15:35,539 --> 00:15:37,475
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

209
00:15:40,260 --> 00:15:41,591
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു...

210
00:15:42,839 --> 00:15:46,328
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

211
00:15:47,760 --> 00:15:49,091
അതിനാൽ,

212
00:15:49,980 --> 00:15:53,326
നന്നായി പഠിക്കൂ...

213
00:15:53,350 --> 00:15:55,836
കഠിന പരിശീലനവും.

214
00:15:55,860 --> 00:15:57,510
മനസ്സിലായോ? എല്ലാം കഠിനമായി ചെയ്യുക!

215
00:15:58,569 --> 00:16:00,584
- ശരി?
- ശരി.

216
00:16:02,650 --> 00:16:03,936
പോകൂ!

217
00:16:04,870 --> 00:16:06,971
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

218
00:16:08,370 --> 00:16:09,656
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

219
00:16:10,449 --> 00:16:11,515
വേഗം നീങ്ങുക.

220
00:16:11,539 --> 00:16:14,432
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളും ശിരോവസ്ത്രവും മുറുകെ പിടിക്കുക.

221
00:16:15,539 --> 00:16:17,226
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിർത്തരുത്!

222
00:16:17,250 --> 00:16:18,435
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

223
00:16:18,459 --> 00:16:19,476
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

224
00:16:19,500 --> 00:16:22,315
- നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:16:22,339 --> 00:16:24,356
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!

226
00:16:24,380 --> 00:16:26,196
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- വരൂ, നീങ്ങുക!

227
00:16:26,220 --> 00:16:27,736
അടുത്തതിലേക്ക്.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,576
- വരിക.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

229
00:16:29,600 --> 00:16:30,946
- വേഗത്തിൽ.
- പോകൂ.

230
00:16:30,970 --> 00:16:31,956
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

231
00:16:31,980 --> 00:16:33,630
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

232
00:16:35,270 --> 00:16:36,963
വേഗം ചെയ്യൂ!

233
00:16:38,400 --> 00:16:40,006
ആരാണ് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നത്?

234
00:16:40,150 --> 00:16:41,843
- ഓടുക!
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

235
00:16:43,990 --> 00:16:47,216
എല്ലാ ട്രെയിനികളും, നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ ഫയർ പൊസിഷനുകളിലേക്ക്.

236
00:16:47,240 --> 00:16:48,570
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

237
00:16:48,909 --> 00:16:51,515
ഭാഗങ്ങളിൽ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനം. ഒന്ന്!

238
00:16:51,539 --> 00:16:52,815
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

239
00:16:52,909 --> 00:16:54,746
- രണ്ട്.
- രണ്ട്.

240
00:16:54,829 --> 00:16:56,555
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.

241
00:16:56,579 --> 00:16:58,395
എഴുന്നേൽക്കുക. ഭാഗങ്ങളിൽ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനം.

242
00:16:58,419 --> 00:16:59,565
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

243
00:16:59,589 --> 00:17:01,025
- രണ്ട്.
- ഉച്ചത്തിൽ!

244
00:17:01,049 --> 00:17:04,065
- വേഗം.
- എന്നോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ കാണരുത്.

245
00:17:04,089 --> 00:17:06,405
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

246
00:17:06,429 --> 00:17:07,616
മുന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക!

247
00:17:07,640 --> 00:17:08,826
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ എടുക്കുക!

248
00:17:08,850 --> 00:17:10,785
ആരുടെ കൈവശമാണ് റൈഫിൾ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

249
00:17:10,809 --> 00:17:12,035
- മുന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക.
- തിരയൽ.

250
00:17:12,059 --> 00:17:13,568
തിരയൽ!

251
00:17:15,139 --> 00:17:18,395
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

252
00:17:19,859 --> 00:17:21,496
അമ്മേ...

253
00:17:21,520 --> 00:17:23,774
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

254
00:17:25,200 --> 00:17:26,663
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

255
00:17:27,740 --> 00:17:30,446
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്ന അധിക പോയിൻ്റുകൾ എനിക്ക് നേടാനാവില്ല.

256
00:17:31,410 --> 00:17:32,829
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

257
00:17:33,160 --> 00:17:34,515
എല്ലാ ട്രെയിനികളും,

258
00:17:34,539 --> 00:17:36,555
ഫോക്കസ് ചെയ്ത് കല്ല് വീപ്പയിൽ വയ്ക്കുക...

259
00:17:36,579 --> 00:17:37,679
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ.

260
00:17:37,829 --> 00:17:39,355
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക.

261
00:17:39,379 --> 00:17:40,710
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

262
00:17:40,839 --> 00:17:41,896
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

263
00:17:41,920 --> 00:17:43,064
തീ.

264
00:17:44,460 --> 00:17:46,021
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്തിനാ നീ...

265
00:17:46,629 --> 00:17:47,906
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വിറയൽ ഉണ്ടോ?

266
00:17:47,930 --> 00:17:48,906
യംഗ് സോ.

267
00:17:48,930 --> 00:17:51,218
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ റൈഫിൾ പഠിക്കുക.

268
00:17:51,849 --> 00:17:54,183
വരിക! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

269
00:17:54,559 --> 00:17:56,956
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ ത്വരയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:17:56,980 --> 00:17:58,311
നന്നായി.

271
00:18:10,619 --> 00:18:11,994
അത് നീക്കുക.

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,095
എഴുന്നേൽക്കുക.

273
00:18:16,119 --> 00:18:17,659
- അടുത്തതായി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- വരിയിൽ വരിക.

274
00:18:17,829 --> 00:18:20,405
- നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ ശരിയായി പിടിക്കുക.
- നീങ്ങുക.

275
00:18:20,789 --> 00:18:22,353
ഇടത് വശം, മാർച്ച്!

276
00:18:22,500 --> 00:18:25,206
ഈ പരിശീലനം ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം.

277
00:18:25,549 --> 00:18:28,618
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

278
00:18:29,010 --> 00:18:32,115
എൻ്റെ സഹപാഠികൾക്ക് ആരും പരിക്കേൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:18:32,139 --> 00:18:33,604
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം വേണ്ട!

280
00:18:34,139 --> 00:18:35,285
ഇത് എന്താണ്?

281
00:18:35,309 --> 00:18:36,917
ഇത് റൈസ് കേക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

282
00:18:37,480 --> 00:18:39,365
- ഇത് അസഹനീയമാണ്!
- അത് മോശമായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:18:39,389 --> 00:18:41,456
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

284
00:18:41,480 --> 00:18:43,085
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

285
00:18:43,109 --> 00:18:45,666
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന്, ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

286
00:18:45,690 --> 00:18:47,006
- ആരംഭിക്കുന്നു!
- ആരംഭിക്കുന്നു!

287
00:18:47,030 --> 00:18:48,716
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

288
00:18:48,740 --> 00:18:50,852
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി എന്നെ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

289
00:19:00,170 --> 00:19:03,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരെണ്ണം ഇടണം, അങ്ങനെ ഞാൻ ആരംഭിക്കാം!

290
00:19:03,339 --> 00:19:04,617
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:19:06,000 --> 00:19:07,606
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

292
00:19:13,299 --> 00:19:14,865
- ട്രിഗർ വലിക്കുക.
- എന്ത്?

293
00:19:14,889 --> 00:19:16,123
അത് വലിക്കുക.

294
00:19:20,809 --> 00:19:22,569
ഞാനൊന്ന് ഇട്ടാലും നിനക്ക് പറ്റില്ല.

295
00:19:25,980 --> 00:19:27,756
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

296
00:19:27,780 --> 00:19:30,756
(ക്ലാസ് 3-2, എഇ സിയോൾ ഇല്ല)

297
00:19:30,780 --> 00:19:32,517
എന്നാൽ ഇത് അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

298
00:19:34,119 --> 00:19:35,256
നിങ്ങളുടെ സുഖമാണോ?

299
00:19:35,280 --> 00:19:36,426
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഉണരുക!

300
00:19:36,450 --> 00:19:37,595
- രോഗിയുടെ ശ്വാസം പരിശോധിക്കുക.
- ശ്വാസം പരിശോധിക്കുക!

301
00:19:37,619 --> 00:19:39,676
- പരിശോധിക്കുന്നു.
- രോഗി ശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

302
00:19:39,700 --> 00:19:40,886
നെഞ്ചിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

303
00:19:40,910 --> 00:19:41,896
- ആരംഭിക്കുന്നു!
- ആരംഭിക്കുന്നു!

304
00:19:41,920 --> 00:19:42,936
ഉണരുക!

305
00:19:42,960 --> 00:19:45,355
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- വരിക!

306
00:19:45,379 --> 00:19:47,029
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

307
00:19:49,379 --> 00:19:51,646
ഹേയ്, കിംചി. വെള്ളം കുടിക്കുക.

308
00:19:51,670 --> 00:19:52,825
ശരി.

309
00:19:53,930 --> 00:19:55,491
കുടിക്കൂ.

310
00:20:01,520 --> 00:20:02,851
എന്താണ് കാര്യം?

311
00:20:05,109 --> 00:20:06,343
ഹേയ്.

312
00:20:08,359 --> 00:20:09,648
ചി യോൾ.

313
00:20:11,399 --> 00:20:13,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എങ്ങനെയുണ്ട്?"

314
00:20:13,490 --> 00:20:14,721
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

315
00:20:15,369 --> 00:20:16,689
ഹേയ്.

316
00:20:16,740 --> 00:20:18,555
അഭിമുഖത്തിനായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

317
00:20:18,579 --> 00:20:20,594
(ക്ലാസ് 3-2, ക്വാൻ ഇൽ ഹാ)

318
00:20:25,289 --> 00:20:26,664
- കൂട്ടുകാരെ.
- എന്ത്?

319
00:20:27,589 --> 00:20:28,686
യു ജംഗ്.

320
00:20:28,710 --> 00:20:30,686
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

321
00:20:30,710 --> 00:20:31,865
ശരി.

322
00:20:51,359 --> 00:20:54,085
പോയവരേക്കാൾ കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

323
00:20:54,109 --> 00:20:55,216
(ക്ലാസ് 3-2, ചോ യംഗ് സിൻ)

324
00:20:55,240 --> 00:20:58,132
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തോടൊപ്പം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

325
00:20:58,740 --> 00:21:00,071
ഇത് കൊള്ളാം.

326
00:21:02,329 --> 00:21:04,805
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ധരിച്ചത് അഞ്ച് ദിവസം മാത്രം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കഴുകേണ്ടതില്ല.

327
00:21:04,829 --> 00:21:06,393
അഞ്ച് ദിവസം? അതെനിക്ക് തരൂ.

328
00:21:08,879 --> 00:21:11,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നത്?

329
00:21:11,129 --> 00:21:12,315
പക്ഷേ...

330
00:21:12,339 --> 00:21:13,736
അഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

331
00:21:13,760 --> 00:21:15,196
- വരിക!
- നിർത്തുക!

332
00:21:15,220 --> 00:21:16,736
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

333
00:21:16,760 --> 00:21:17,815
വരിക!

334
00:21:17,839 --> 00:21:19,315
രാത്രി കാവലിൽ?

335
00:21:19,849 --> 00:21:22,035
പെൺകുട്ടികളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്...

336
00:21:22,059 --> 00:21:23,325
വളരെ മനോഹരം.

337
00:21:23,349 --> 00:21:26,246
(ക്ലാസ് 3-2, കിം ഡക് ജോങ്)

338
00:21:26,270 --> 00:21:28,238
ഹാ നയ്‌ക്കൊപ്പം നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

339
00:21:29,359 --> 00:21:30,875
എന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കുക.

340
00:21:30,899 --> 00:21:33,256
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പയ്യനെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:21:33,280 --> 00:21:35,335
- ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പോലും സംസാരിക്കില്ല.

342
00:21:35,359 --> 00:21:37,386
ആ മൃഗങ്ങൾ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

343
00:21:37,410 --> 00:21:38,595
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണക്കണം?

344
00:21:38,619 --> 00:21:39,886
കൃത്യമായി!

345
00:21:39,910 --> 00:21:42,386
- അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചാലോ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

346
00:21:42,410 --> 00:21:43,845
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

347
00:21:43,869 --> 00:21:45,305
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണ്?

348
00:21:45,329 --> 00:21:46,595
അവളും ഞാനും?

349
00:21:46,619 --> 00:21:48,186
- അത് എനിക്ക് അരോചകമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് അരോചകമാണ്.

350
00:21:48,210 --> 00:21:49,686
അലക്ക് തൂക്കിയിടുന്നത് തുടരുക.

351
00:21:49,710 --> 00:21:51,777
എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

352
00:21:52,170 --> 00:21:53,589
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

353
00:21:54,260 --> 00:21:55,565
വക്രത!

354
00:21:55,589 --> 00:21:56,696
ആ പയ്യന്മാർ...

355
00:21:56,720 --> 00:21:58,565
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- വക്രബുദ്ധികൾ.

356
00:21:58,589 --> 00:22:00,615
- എന്തൊരു വികൃതി.
- എനിക്ക് ഞരക്കം വന്നു.

357
00:22:01,180 --> 00:22:03,236
എത്ര നേരമായി അവർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

358
00:22:03,260 --> 00:22:04,591
- അവരെ നോക്കൂ.
- ക്രീപ്സ്.

359
00:22:10,359 --> 00:22:12,666
- ടേ മാൻ, മാറൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മണം.

360
00:22:12,690 --> 00:22:13,795
നീ നാറുന്നു.

361
00:22:13,819 --> 00:22:15,007
എന്ത്?

362
00:22:15,030 --> 00:22:17,461
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

363
00:22:17,530 --> 00:22:19,642
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

364
00:22:22,910 --> 00:22:24,015
നന്ദി.

365
00:22:24,039 --> 00:22:26,386
(ക്ലാസ് 3-2, ചാ സോ യോൺ)

366
00:22:26,410 --> 00:22:29,896
ഞാൻ കഴുകി, ഇപ്പോഴും നാറുന്നു.

367
00:22:31,170 --> 00:22:33,183
ഹ നാ, എൻ്റെ മണം.

368
00:22:36,839 --> 00:22:38,423
- എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കില്ലേ?

369
00:22:38,510 --> 00:22:40,391
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്നെ മണക്കുക.

370
00:22:43,139 --> 00:22:45,535
എന്ത്? എന്നെ വീണ്ടും മണക്കുക. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

371
00:22:45,559 --> 00:22:47,115
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

372
00:22:47,139 --> 00:22:48,996
- ദയവായി എന്നെ മണക്കുക.
- വീണ്ടും ഇല്ല.

373
00:22:49,020 --> 00:22:50,575
ഒരു വഴിയുമില്ല.

374
00:22:50,599 --> 00:22:53,494
നിങ്ങൾ കല്ല് വീഴാത്തത് വരെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

375
00:22:54,520 --> 00:22:57,093
- വിറയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

376
00:22:59,280 --> 00:23:00,467
സ്വകാര്യ So Yeon.

377
00:23:03,910 --> 00:23:05,142
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ വലിക്കുക.

378
00:23:09,039 --> 00:23:10,273
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ വിശ്രമിക്കുക.

379
00:23:12,879 --> 00:23:14,155
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

380
00:23:15,000 --> 00:23:16,198
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

381
00:23:21,220 --> 00:23:22,407
തീ.

382
00:23:35,819 --> 00:23:36,916
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം?

383
00:23:36,940 --> 00:23:40,875
(ക്ലാസ് 3-2, ലീ നാ റാ)

384
00:23:40,899 --> 00:23:42,230
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.

385
00:23:45,240 --> 00:23:46,256
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,392
നാ രാ വിജയിച്ചു!

387
00:23:51,579 --> 00:23:53,273
യു ജംഗും വിജയിച്ചു.

388
00:23:55,379 --> 00:23:57,029
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- അതെ.

389
00:23:57,299 --> 00:23:58,736
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

390
00:23:58,760 --> 00:24:00,036
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക!

391
00:24:00,339 --> 00:24:02,539
- മുന്നോട്ട്!
- വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

392
00:24:03,760 --> 00:24:04,903
വിഡ്ഢികളേ!

393
00:24:09,349 --> 00:24:10,594
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:24:11,559 --> 00:24:13,535
- അടുത്തതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
- ഓടുക!

395
00:24:13,559 --> 00:24:15,673
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

396
00:24:16,230 --> 00:24:17,330
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

397
00:24:17,819 --> 00:24:19,282
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

398
00:24:19,359 --> 00:24:20,943
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.

399
00:24:21,359 --> 00:24:22,835
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- ഓടുക!

400
00:24:24,069 --> 00:24:25,926
- വേഗം ഓടുക!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

401
00:24:25,950 --> 00:24:27,095
- തയ്യാറാണ്.
- ഓടുക!

402
00:24:27,119 --> 00:24:28,216
- ഓടുക!
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

403
00:24:28,240 --> 00:24:29,765
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനം അനുമാനിക്കുക!

404
00:24:29,789 --> 00:24:31,976
- അടിസ്ഥാന പ്രസ്ഥാനം, ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

405
00:24:32,000 --> 00:24:33,845
- രണ്ട്!
- രണ്ട്!

406
00:24:33,869 --> 00:24:35,706
- മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!

407
00:24:57,109 --> 00:24:58,253
എന്തായാലും,

408
00:24:58,980 --> 00:25:00,625
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

409
00:25:00,649 --> 00:25:02,675
ഞാൻ ശരിക്കും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല!

410
00:25:08,369 --> 00:25:09,515
നോക്കൂ.

411
00:25:10,619 --> 00:25:11,765
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

412
00:25:11,829 --> 00:25:14,936
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആരോടും പറയില്ല. ശരി?

413
00:25:14,960 --> 00:25:16,929
- ഞാൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ പറയില്ല.
- അങ്ങനെയാണോ?

414
00:25:17,960 --> 00:25:19,291
ഞാൻ നോക്കാം.

415
00:25:19,460 --> 00:25:21,483
മരിച്ചതിനു ശേഷം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

416
00:25:22,549 --> 00:25:23,693
എന്ത്?

417
00:25:42,149 --> 00:25:43,394
ഇത് ചെയ്യരുത്!

418
00:25:43,399 --> 00:25:45,216
- പങ്ക്!
- ഓ, ദൈവമേ!

419
00:25:45,240 --> 00:25:46,471
ഇവിടെ വരിക.

420
00:26:04,460 --> 00:26:06,846
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ എവിടെ പോയി?

421
00:26:11,220 --> 00:26:12,364
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

422
00:26:32,950 --> 00:26:34,423
നന്മയ്ക്കായി.

423
00:27:15,740 --> 00:27:16,894
ദയവായി.

424
00:28:01,160 --> 00:28:03,227
(ജാങ് യങ് ഹൂൺ)

425
00:28:18,680 --> 00:28:19,780
കിം ചി യോൾ.

426
00:28:21,389 --> 00:28:22,546
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

427
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

428
00:28:27,480 --> 00:28:28,722
വേഗത്തിലാക്കുക.

429
00:29:09,190 --> 00:29:10,378
നാ രാ.

430
00:29:13,609 --> 00:29:14,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:29:16,819 --> 00:29:19,483
രാത്രി കാവലിരുന്നിട്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

432
00:29:20,079 --> 00:29:21,179
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

433
00:29:21,910 --> 00:29:23,054
ശരി, ഞാൻ...

434
00:29:24,750 --> 00:29:26,081
വെറുതെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഉണർന്നു.

435
00:29:33,010 --> 00:29:35,396
(വിട, സുഹൃത്തുക്കളെ.)

436
00:29:35,420 --> 00:29:37,752
പുറത്ത് പോയ ആളുകളുടെ പേരുകളാണ് അവയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:29:39,099 --> 00:29:40,236
(3-2: ബേക് സു യംഗ്, ചാ സെയുങ് ഹോ, ജാങ് യങ് ഹൂൺ)

438
00:29:40,260 --> 00:29:41,712
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

439
00:29:42,309 --> 00:29:43,862
ഞാൻ അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുമായിരുന്നു.

440
00:29:45,270 --> 00:29:46,785
യംഗ് ഹൂൺ വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ?

441
00:29:46,809 --> 00:29:48,008
എന്ത്?

442
00:29:49,480 --> 00:29:50,580
ഇല്ല.

443
00:29:51,270 --> 00:29:52,424
വെറുതെ...

444
00:29:54,190 --> 00:29:55,290
അല്പം.

445
00:30:04,289 --> 00:30:06,403
(ജാങ് യങ് ഹൂൺ, ഉടൻ "ജനനം" നൽകുക.)

446
00:30:06,619 --> 00:30:08,476
ആ കത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പ്രസവിക്കുക എന്നാണ്.

447
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
അതെ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

448
00:30:11,589 --> 00:30:12,733
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

449
00:30:14,010 --> 00:30:17,315
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

450
00:30:17,339 --> 00:30:19,365
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:30:21,099 --> 00:30:22,333
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

452
00:30:25,930 --> 00:30:27,360
ചി യോൾ,

453
00:30:27,940 --> 00:30:30,503
നിങ്ങൾ യംഗ് ഹൂണുമായി അടുത്തിരുന്നോ?

454
00:30:33,980 --> 00:30:36,136
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഒരേ ഗ്രാമത്തിലാണ്.

455
00:30:37,859 --> 00:30:39,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം.

456
00:30:44,369 --> 00:30:45,469
അതെ.

457
00:30:49,789 --> 00:30:51,309
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

458
00:31:12,190 --> 00:31:17,125
(ജാങ് യങ് ഹൂൺ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുക.)

459
00:31:17,149 --> 00:31:23,386
(ജാങ് യങ് ഹൂൺ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുക.)

460
00:31:54,770 --> 00:31:57,506
തോക്ക് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാനും കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

461
00:31:57,530 --> 00:31:58,875
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

462
00:31:58,899 --> 00:32:00,595
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

463
00:32:01,069 --> 00:32:02,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി ലഭിക്കും.

464
00:32:02,819 --> 00:32:04,108
- എന്ത്?
- ഒരു പെനാൽറ്റി?

465
00:32:09,039 --> 00:32:10,227
ആരാണ് വിതുമ്പിയത്?

466
00:32:10,829 --> 00:32:11,929
പുറത്തുവരിക.

467
00:32:16,170 --> 00:32:18,325
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന്, തോക്ക് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്ത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

468
00:32:18,750 --> 00:32:19,775
ആരംഭിക്കുക.

469
00:32:19,799 --> 00:32:20,987
- ആരംഭിക്കുക!
- ആരംഭിക്കുക!

470
00:32:22,879 --> 00:32:25,411
അപ്പോൾ യെയോൺ, അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

471
00:32:27,639 --> 00:32:28,785
അപ്പോൾ യെയോൺ?

472
00:32:29,389 --> 00:32:31,825
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും വളരെ രസകരമാണ്.

473
00:32:31,849 --> 00:32:32,996
- ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് പൂർത്തിയായി.
- ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് പൂർത്തിയായി.

474
00:32:33,020 --> 00:32:34,125
- ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് പൂർത്തിയായി.
- അടിപൊളി?

475
00:32:34,149 --> 00:32:35,383
- WHO?
- അടുത്തത് എന്താണ്?

476
00:32:35,480 --> 00:32:36,835
- ഞാനാണോ?
- ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് പൂർത്തിയായി.

477
00:32:36,859 --> 00:32:38,412
അടയ്‌ക്കൂ, കണവ.

478
00:32:38,819 --> 00:32:39,875
"കണവ?"

479
00:32:39,899 --> 00:32:41,571
(തോക്കുകളുടെ വേർപെടുത്തലും അസംബ്ലിയും)

480
00:32:45,359 --> 00:32:46,879
- പൂർത്തിയാക്കി.
- ഓ, ദൈവമേ.

481
00:32:47,069 --> 00:32:48,314
പൂർത്തിയാക്കി.

482
00:32:48,579 --> 00:32:49,769
- പൂർത്തിയായി!
- പൂർത്തിയായി!

483
00:32:51,289 --> 00:32:52,389
പൂർത്തിയായി!

484
00:32:52,660 --> 00:32:53,990
അടുത്തത് ഗ്രൂപ്പ് രണ്ട്.

485
00:32:56,210 --> 00:32:57,672
- പൂർത്തിയാക്കി.
- പൂർത്തിയായി!

486
00:32:57,710 --> 00:32:58,726
പൂർത്തിയാക്കി.

487
00:32:58,750 --> 00:32:59,896
- പൂർത്തിയാക്കി.
- പൂർത്തിയായി!

488
00:32:59,920 --> 00:33:01,614
ഗ്രൂപ്പ് മൂന്ന്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

489
00:33:03,549 --> 00:33:04,649
ഇത്!

490
00:33:06,639 --> 00:33:07,696
- പൂർത്തിയാക്കി.
- പൂർത്തിയായി!

491
00:33:07,720 --> 00:33:08,696
പൂർത്തിയാക്കി.

492
00:33:08,720 --> 00:33:10,787
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- കൊള്ളാം.

493
00:33:15,309 --> 00:33:16,508
പൂർത്തിയാക്കി. ദൈവമേ!

494
00:33:17,730 --> 00:33:18,830
ആരംഭിക്കുക.

495
00:33:22,569 --> 00:33:23,669
പൂർത്തിയാക്കി.

496
00:33:26,700 --> 00:33:27,888
പൂർത്തിയാക്കി.

497
00:33:29,450 --> 00:33:31,561
- കൊള്ളാം.
- അവൾ വേഗത്തിലാണ്.

498
00:33:31,740 --> 00:33:32,894
പൂർത്തിയാക്കി.

499
00:33:33,200 --> 00:33:34,305
പൂർത്തിയായി!

500
00:33:34,329 --> 00:33:36,080
- നല്ല ജോലി.
- അതെ.

501
00:33:51,309 --> 00:33:52,453
നിർത്തുക.

502
00:33:53,930 --> 00:33:55,305
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

503
00:33:56,309 --> 00:33:57,598
റൈഫിൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

504
00:34:01,359 --> 00:34:02,637
സ്വകാര്യ എഇ ​​സിയോൾ.

505
00:34:03,480 --> 00:34:05,316
റൈഫിൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

506
00:34:09,280 --> 00:34:10,423
- അതെ.
- ഹേയ്.

507
00:34:12,329 --> 00:34:13,660
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

508
00:34:19,999 --> 00:34:21,099
വീണ്ടും.

509
00:34:22,089 --> 00:34:23,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

510
00:34:24,169 --> 00:34:25,370
- വീണ്ടും.
- ദൈവമേ.

511
00:34:26,419 --> 00:34:27,519
വീണ്ടും.

512
00:34:27,839 --> 00:34:29,445
- അവൾ ഇപ്പോൾ അത് എടുത്തു?
- വീണ്ടും.

513
00:34:30,220 --> 00:34:31,775
- നമ്മൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
- അവൾ അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

514
00:34:31,799 --> 00:34:33,326
എൻ്റെ നിതംബം വേദനിക്കുന്നു.

515
00:34:33,350 --> 00:34:35,110
- അവൾ എത്ര തവണ ശ്രമിക്കുന്നു?
- വീണ്ടും.

516
00:34:35,180 --> 00:34:36,366
- ഓ, ദൈവമേ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

517
00:34:36,390 --> 00:34:38,546
- ദൈവമേ.
- അവൾ അത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.

518
00:34:40,600 --> 00:34:42,392
- വീണ്ടും.
- എന്ത്? വരിക.

519
00:34:43,689 --> 00:34:45,165
- നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!
- വീണ്ടും?

520
00:34:49,319 --> 00:34:50,716
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

521
00:34:50,740 --> 00:34:52,216
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഏ സിയോൾ, ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക.

522
00:34:52,240 --> 00:34:53,756
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നന്നായി ചെയ്യുക!

523
00:34:53,780 --> 00:34:55,636
- ദയവായി.
- ഇത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

524
00:34:55,660 --> 00:34:57,541
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

525
00:34:58,660 --> 00:35:00,541
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

526
00:35:02,080 --> 00:35:03,686
ഗൗരവമായി.

527
00:35:04,129 --> 00:35:05,935
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

528
00:35:05,959 --> 00:35:07,433
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

529
00:35:07,549 --> 00:35:11,357
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:35:19,890 --> 00:35:21,177
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ട്, ശ്രദ്ധ.

531
00:35:21,519 --> 00:35:22,665
ശ്രദ്ധ!

532
00:35:26,939 --> 00:35:29,702
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിൽ ഞാനോ വ്യക്തികളോ ഇല്ല.

533
00:35:30,990 --> 00:35:32,321
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

534
00:35:34,490 --> 00:35:35,733
പക്ഷേ...

535
00:35:36,870 --> 00:35:39,345
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ തെറ്റുകളെ നിങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നു...

536
00:35:40,040 --> 00:35:41,415
അവരെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

537
00:35:43,290 --> 00:35:45,082
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

538
00:35:45,879 --> 00:35:47,573
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

539
00:35:48,839 --> 00:35:50,128
അതുകൊണ്ട്

540
00:35:50,720 --> 00:35:53,107
അവസാനത്തെ വ്യക്തി വിജയിക്കും വരെ

541
00:35:53,970 --> 00:35:55,862
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

542
00:35:55,970 --> 00:35:57,286
- ദൈവമേ.
- എന്ത്?

543
00:35:57,310 --> 00:35:59,036
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു.

544
00:35:59,060 --> 00:36:00,366
- ഗൗരവമായി.
- എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

545
00:36:00,390 --> 00:36:02,036
വരൂ, അത് ന്യായമല്ല.

546
00:36:02,060 --> 00:36:04,127
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

547
00:36:06,319 --> 00:36:07,639
സ്വകാര്യ No Ae Seol.

548
00:36:10,859 --> 00:36:12,104
ആരംഭിക്കുന്നു.

549
00:36:31,589 --> 00:36:34,275
ആരോടെങ്കിലും നന്ദി പറഞ്ഞാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

550
00:36:34,299 --> 00:36:37,282
എനിക്കറിയാം. ഈ ഭക്ഷണം തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

551
00:36:41,519 --> 00:36:42,709
ഹേയ്.

552
00:36:43,729 --> 00:36:44,963
ഹേയ്.

553
00:36:45,439 --> 00:36:48,695
ഞങ്ങൾ ഈ മാലിന്യം തിന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:36:50,189 --> 00:36:51,432
ക്ഷമിക്കണം.

555
00:36:51,569 --> 00:36:53,153
സോറി പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:36:54,819 --> 00:36:56,020
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:36:57,030 --> 00:36:58,361
ഹേയ്!

558
00:37:00,290 --> 00:37:02,809
നിർത്തൂ. Ae Seol കഴിക്കുന്നു.

559
00:37:03,660 --> 00:37:05,816
ഹേയ്. ഇത് ആദ്യമായല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

560
00:37:06,169 --> 00:37:07,855
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

561
00:37:07,879 --> 00:37:10,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം പറയുക.

562
00:37:14,049 --> 00:37:15,932
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവളുടെ കാമുകനോ മറ്റോ?

563
00:37:17,510 --> 00:37:19,754
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?

564
00:37:20,600 --> 00:37:21,975
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാകും.

565
00:37:22,720 --> 00:37:25,382
- ആ പങ്കിന് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്?

566
00:37:25,479 --> 00:37:26,536
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

567
00:37:26,560 --> 00:37:28,077
അവർ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

568
00:37:29,399 --> 00:37:30,585
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

569
00:37:30,609 --> 00:37:32,173
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

570
00:37:34,490 --> 00:37:35,765
കഴിക്കൂ.

571
00:37:35,780 --> 00:37:38,298
ഹേയ്. വലിയ വാർത്ത.

572
00:37:40,740 --> 00:37:42,027
എന്താണിത്?

573
00:37:42,580 --> 00:37:43,926
ഈ പ്രതികരണത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

574
00:37:43,950 --> 00:37:45,193
കഴിച്ചാൽ മതി.

575
00:37:46,959 --> 00:37:48,796
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

576
00:37:51,839 --> 00:37:52,895
വലിയ വാർത്ത.

577
00:37:52,919 --> 00:37:54,605
എന്താണിത്?

578
00:37:54,629 --> 00:37:56,829
ഇപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

579
00:37:56,930 --> 00:37:58,261
നാളെ,

580
00:37:58,799 --> 00:38:00,174
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

581
00:38:02,390 --> 00:38:03,952
അത് എനിക്കും അറിയാം.

582
00:38:04,310 --> 00:38:05,498
എന്ത്?

583
00:38:05,680 --> 00:38:08,165
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, മനുഷ്യാ.
- എങ്ങനെ?

584
00:38:08,399 --> 00:38:11,886
ക്ലാസ് മുറിയുടെ മുൻവശത്തെ പരിശീലന ഷെഡ്യൂളിൽ അത് പറയുന്നു.

585
00:38:16,819 --> 00:38:18,658
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

586
00:38:19,030 --> 00:38:20,317
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

587
00:38:38,680 --> 00:38:41,936
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

588
00:38:42,760 --> 00:38:45,334
- നല്ല ജോലി, വിൻ ബിൻ.
- നന്ദി, സർ.

589
00:38:49,310 --> 00:38:50,536
ആയുധങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.

590
00:38:50,560 --> 00:38:51,846
അതും?

591
00:38:52,810 --> 00:38:54,665
അവർ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

592
00:38:54,689 --> 00:38:56,526
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

593
00:38:57,109 --> 00:38:58,966
അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

594
00:38:58,990 --> 00:39:00,321
അതെ സർ.

595
00:39:03,830 --> 00:39:05,018
പക്ഷേ...

596
00:39:05,410 --> 00:39:07,742
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

597
00:39:08,330 --> 00:39:09,705
ഗോളങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

598
00:39:17,089 --> 00:39:18,315
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
- ഒന്ന്...

599
00:39:18,339 --> 00:39:19,525
ഹേയ്, ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

600
00:39:19,549 --> 00:39:20,946
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?
- ദൈവമേ.

601
00:39:20,970 --> 00:39:22,525
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

602
00:39:22,549 --> 00:39:24,707
- അങ്ങ് പോയി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

603
00:39:25,600 --> 00:39:26,696
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

604
00:39:26,720 --> 00:39:28,656
നിങ്ങൾ വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക.

605
00:39:28,680 --> 00:39:30,415
- മിസ് പാർക്ക്.
- ഹേയ്. അതെ?

606
00:39:30,439 --> 00:39:31,875
മിസ് പാർക്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ...

607
00:39:31,899 --> 00:39:33,415
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്?
- ക്ലാസ് 2, ആകെ 22, ഹാജരായിട്ടില്ല.

608
00:39:33,439 --> 00:39:34,745
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

609
00:39:34,769 --> 00:39:36,287
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതെ!

610
00:39:36,569 --> 00:39:39,466
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

611
00:39:39,490 --> 00:39:41,227
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

612
00:39:42,109 --> 00:39:43,426
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

613
00:39:43,450 --> 00:39:44,968
ഓ, ദൈവമേ.

614
00:39:47,330 --> 00:39:48,749
ഹേയ്, വെറുതെ ഇരിക്കൂ.

615
00:39:49,200 --> 00:39:51,543
- അതല്ല.
- ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

616
00:39:53,209 --> 00:39:54,628
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

617
00:39:54,919 --> 00:39:57,775
- ഓ, വരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

618
00:39:57,799 --> 00:39:59,174
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, ശ്രദ്ധ.

619
00:39:59,299 --> 00:40:00,632
- ശ്രദ്ധ!
- ശ്രദ്ധ!

620
00:40:01,129 --> 00:40:04,025
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആരെയും നഷ്‌ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ പിന്തുടരുക.

621
00:40:04,049 --> 00:40:05,250
മനസ്സിലായി?

622
00:40:05,299 --> 00:40:06,907
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,529
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്. മാർച്ച്.

624
00:40:09,890 --> 00:40:11,221
- മാർച്ച്!
- മാർച്ച്!

625
00:40:23,990 --> 00:40:26,377
- അത് നിർത്തുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

626
00:40:28,700 --> 00:40:29,766
ഹേയ്, നോക്കൂ.

627
00:40:29,790 --> 00:40:31,435
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

628
00:40:31,459 --> 00:40:32,636
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

629
00:40:32,660 --> 00:40:33,814
അയ്യോ!

630
00:40:34,370 --> 00:40:37,032
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് തെരുവുകൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

631
00:40:37,709 --> 00:40:40,516
ശരി എനിക്കറിയാം? കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

632
00:40:41,209 --> 00:40:43,466
ലോകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

633
00:40:43,720 --> 00:40:44,951
ഓ, ദൈവമേ.

634
00:40:46,890 --> 00:40:48,309
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

635
00:40:48,310 --> 00:40:49,938
- ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- എല്ലാവരും പോയി.

636
00:40:55,310 --> 00:40:57,915
ഇന്നലെ ഫയർ ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

637
00:40:57,939 --> 00:40:59,314
അത് ശരിയല്ലേ?

638
00:41:02,359 --> 00:41:04,240
- നിങ്ങൾക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

639
00:41:04,240 --> 00:41:06,676
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

640
00:41:06,700 --> 00:41:07,795
ഹേയ്, കിം ഡക് ജോങ്.

641
00:41:07,819 --> 00:41:08,846
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്.

642
00:41:08,870 --> 00:41:11,389
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

643
00:41:12,540 --> 00:41:14,509
നിശബ്ദം! സംസാരിക്കുന്നില്ല!

644
00:41:23,299 --> 00:41:24,588
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.

645
00:41:26,180 --> 00:41:28,511
- ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

646
00:41:51,240 --> 00:41:52,527
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്!

647
00:41:53,080 --> 00:41:54,312
രണ്ട്.

648
00:41:55,080 --> 00:41:57,016
- ഒന്ന്.
- താഴേക്ക്! ഷൂട്ട്!

649
00:41:57,040 --> 00:41:59,056
- രണ്ട്.
- താഴേക്ക്. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

650
00:41:59,080 --> 00:42:00,509
- ഒന്ന്.
- നേരെ നോക്കൂ.

651
00:42:00,709 --> 00:42:02,525
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഷൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്.

652
00:42:02,549 --> 00:42:04,355
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നോ?
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

653
00:42:04,379 --> 00:42:07,065
ക്ലാസ് 3-2. നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂൺ സർജൻ്റിന് മുന്നിൽ അണിനിരക്കുക!

654
00:42:07,089 --> 00:42:08,521
- ലൈനപ്പ്.
- ലൈനപ്പ്.

655
00:42:09,010 --> 00:42:10,406
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

656
00:42:10,430 --> 00:42:11,786
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

657
00:42:11,810 --> 00:42:13,086
എനിക്കറിയില്ല.

658
00:42:13,310 --> 00:42:15,004
സംസാരിക്കുന്നില്ല!

659
00:42:24,990 --> 00:42:26,085
ലൈനപ്പ്!

660
00:42:26,109 --> 00:42:27,673
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

661
00:42:27,859 --> 00:42:29,295
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

662
00:42:29,319 --> 00:42:30,545
(ക്ലാസ് 3-2, ഇം വൂ ടേക്ക്)

663
00:42:30,569 --> 00:42:32,056
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം...

664
00:42:32,080 --> 00:42:34,005
വളരെ ഭയങ്കര ഉച്ചത്തിൽ.

665
00:42:35,290 --> 00:42:38,516
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏതാണ്ട് പൂഴ്ത്തി, എന്നെത്തന്നെ നനയ്ക്കട്ടെ.

666
00:42:38,540 --> 00:42:41,185
നേരത്തെ, ഡുക്ക് ജൂംഗ് തൻ്റെ പാൻ്റ് ഗൗരവമായി പൂഴ്ത്തി.

667
00:42:41,209 --> 00:42:42,855
(ക്ലാസ് 3-2, കിം ഡക് ജോങ്)

668
00:42:42,879 --> 00:42:44,661
മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം നിർത്തില്ല.

669
00:42:51,220 --> 00:42:52,826
തയ്യാറായവരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

670
00:42:53,049 --> 00:42:55,075
പൂജ്യം തീ ആരംഭിക്കുക.

671
00:42:55,350 --> 00:42:57,142
- തീ ആരംഭിക്കുക.
- തീ ആരംഭിക്കുക.

672
00:43:04,269 --> 00:43:05,382
ഒന്ന്.

673
00:43:05,899 --> 00:43:07,318
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

674
00:43:07,530 --> 00:43:08,761
ഒന്ന്!

675
00:43:09,030 --> 00:43:10,173
ഒന്ന്!

676
00:43:10,950 --> 00:43:12,600
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്.

677
00:43:15,950 --> 00:43:17,325
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

678
00:43:17,499 --> 00:43:18,596
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

679
00:43:18,620 --> 00:43:19,766
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

680
00:43:19,790 --> 00:43:21,605
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ അത് ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

681
00:43:21,629 --> 00:43:22,766
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

682
00:43:22,790 --> 00:43:24,775
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.

683
00:43:24,799 --> 00:43:26,119
പക്ഷേ...

684
00:43:26,249 --> 00:43:28,317
ക്വോൺ ഇൽ ഹാ ഇക്കാലത്ത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

685
00:43:28,510 --> 00:43:31,156
നമ്മൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ പോലും അവൻ തനിയെ അകലം പാലിക്കുന്നു.

686
00:43:31,180 --> 00:43:33,065
(ക്ലാസ് 3-2, യോൺ ബോ റാ)

687
00:43:33,089 --> 00:43:34,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

688
00:43:38,729 --> 00:43:40,335
ഇൽ ഹയോട് പറയരുത്.

689
00:43:42,689 --> 00:43:44,064
ഇടതുവശത്ത് തെളിഞ്ഞു.

690
00:43:44,189 --> 00:43:45,495
വലതുവശത്ത് തെളിഞ്ഞു.

691
00:43:45,519 --> 00:43:46,705
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

692
00:43:46,729 --> 00:43:48,915
ഷൂട്ടർമാർ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പരിശോധിക്കുക.

693
00:43:48,939 --> 00:43:50,921
- ലക്ഷ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
- ലക്ഷ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

694
00:44:00,790 --> 00:44:02,076
കിം ചി യോൾ.

695
00:44:03,330 --> 00:44:04,572
- കിം ചി യോൾ.
- എന്ത്?

696
00:44:07,169 --> 00:44:08,412
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

697
00:44:10,970 --> 00:44:12,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

698
00:44:14,010 --> 00:44:15,297
എൻ്റെ മുഖമോ?

699
00:44:17,640 --> 00:44:18,927
എവിടെ?

700
00:44:25,899 --> 00:44:27,131
ഇവിടെത്തന്നെ.

701
00:44:29,439 --> 00:44:31,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഒരു ചതവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

702
00:44:34,950 --> 00:44:38,019
ഓ, ഇത്? അതായിരിക്കണം.

703
00:44:38,490 --> 00:44:40,425
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,

704
00:44:40,580 --> 00:44:41,766
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ച ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

705
00:44:41,790 --> 00:44:43,528
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മൂക്കിന് നേരെ വെച്ചു.

706
00:44:44,370 --> 00:44:46,811
എന്നാൽ പിന്നീട് പിന്മാറ്റം കാരണം...

707
00:44:48,299 --> 00:44:51,368
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം. പിന്മാറ്റം തമാശയല്ല.

708
00:44:51,839 --> 00:44:55,559
ശരി. മനസ്സിലായി. നന്ദി.

709
00:44:56,010 --> 00:44:58,366
- കിം ചി യോൾ.
- എന്താ... അതെ?

710
00:44:58,390 --> 00:45:01,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? ഓടുക!

711
00:45:06,149 --> 00:45:09,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? ഡേറ്റിംഗ്?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

712
00:45:09,149 --> 00:45:11,074
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ദൈവമേ.

713
00:45:11,359 --> 00:45:12,625
ഹേയ് നീ...

714
00:45:12,649 --> 00:45:14,125
- നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് തുടർന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

715
00:45:14,149 --> 00:45:16,506
- ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉല്ലാസഭരിതമായിരുന്നു.

716
00:45:16,530 --> 00:45:17,506
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

717
00:45:17,530 --> 00:45:18,636
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, ശ്രദ്ധ.

718
00:45:18,660 --> 00:45:20,354
- ശ്രദ്ധ.
- ശ്രദ്ധ.

719
00:45:21,200 --> 00:45:22,487
സ്വകാര്യ നമ്പർ മൂന്ന്.

720
00:45:24,120 --> 00:45:26,306
പ്രൈവറ്റ് നമ്പർ ത്രീ, കിം ഡക് ജോങ്.

721
00:45:26,330 --> 00:45:27,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ നൽകി.

722
00:45:29,169 --> 00:45:30,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദ്വാരം മാത്രം ഉള്ളത്?

723
00:45:31,629 --> 00:45:36,260
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, മൂന്ന് റൗണ്ടുകളും ബുൾസ്-ഐയിൽ തട്ടി.

724
00:45:36,640 --> 00:45:38,196
- വഴിയില്ല, ശരിക്കും?
- വരിക.

725
00:45:38,220 --> 00:45:39,463
- ഗംഭീരം.
- അവിശ്വസനീയം.

726
00:45:41,260 --> 00:45:42,326
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

727
00:45:42,350 --> 00:45:43,769
- ഇറങ്ങുക.
- ഇറങ്ങണോ?

728
00:45:45,019 --> 00:45:46,856
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കുഴിയുണ്ടാക്കുന്നത്?

729
00:45:48,899 --> 00:45:51,205
സ്വകാര്യ നമ്പർ 12, വാങ് ടെ മാൻ.

730
00:45:51,229 --> 00:45:53,992
വാങ് ടെ മാൻ. ഇറങ്ങുക.

731
00:45:54,399 --> 00:45:55,730
ഇറങ്ങുക.

732
00:45:56,399 --> 00:45:57,506
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

733
00:45:57,530 --> 00:46:00,466
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അവൻ എത്ര മോശമായി ചെയ്തു?

734
00:46:00,490 --> 00:46:02,371
- സ്വകാര്യ നമ്പർ എട്ട്.
- അതെ, സർ.

735
00:46:02,580 --> 00:46:04,549
സ്വകാര്യ നമ്പർ എട്ട്, ദോ സൂ ചുൽ.

736
00:46:05,999 --> 00:46:07,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉള്ളത്?

737
00:46:07,709 --> 00:46:08,996
ഇതാണോ സൗരയൂഥം?

738
00:46:08,999 --> 00:46:11,199
പ്രൈവറ്റ് നമ്പർ എട്ടും അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഷൂട്ടർമാരും,

739
00:46:11,839 --> 00:46:13,170
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുവിൻ.

740
00:46:19,930 --> 00:46:22,174
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

741
00:46:22,640 --> 00:46:23,866
സ്വകാര്യ നമ്പർ നാല്.

742
00:46:23,890 --> 00:46:25,957
സ്വകാര്യ നമ്പർ നാല്, കിം യു ജംഗ്.

743
00:46:27,229 --> 00:46:28,694
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പേപ്പർ.

744
00:46:28,810 --> 00:46:30,415
ദൈവമേ, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

745
00:46:30,439 --> 00:46:32,125
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്തൊരു തമാശ.

746
00:46:32,149 --> 00:46:34,437
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- ആ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ഉപയോഗിക്കും?

747
00:46:39,450 --> 00:46:41,096
എൻ്റെ കൈ.

748
00:46:41,120 --> 00:46:42,902
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

749
00:46:43,410 --> 00:46:45,104
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.

750
00:46:46,040 --> 00:46:47,306
- എന്ത്?
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

751
00:46:47,330 --> 00:46:48,556
അവൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,

752
00:46:48,580 --> 00:46:51,747
എന്നാൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകളും ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

753
00:46:52,709 --> 00:46:55,008
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാഴ്ച ചെറുതായി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

754
00:46:55,129 --> 00:46:57,373
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കിൽ എത്താൻ കഴിയും.

755
00:46:58,379 --> 00:47:00,025
- പോകൂ, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
- ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

756
00:47:00,049 --> 00:47:02,306
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നല്ല ഒരെണ്ണം.

757
00:47:04,600 --> 00:47:06,536
വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്ത ഒരാളുണ്ട്.

758
00:47:06,560 --> 00:47:07,935
സ്വകാര്യ നമ്പർ 15.

759
00:47:09,060 --> 00:47:11,402
സ്വകാര്യ നമ്പർ 15, ലീ നാ രാ.

760
00:47:12,060 --> 00:47:13,346
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

761
00:47:14,189 --> 00:47:15,729
മൂന്ന് ഷോട്ടുകളും മധ്യഭാഗത്തായിരുന്നു.

762
00:47:23,280 --> 00:47:26,556
ഇപ്പോൾ, അതിനനുസരിച്ച് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക...

763
00:47:26,580 --> 00:47:27,866
വീണ്ടും തീയും.

764
00:47:28,249 --> 00:47:30,516
- നന്മയ്ക്കായി.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

765
00:47:30,540 --> 00:47:32,056
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മോശം ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

766
00:47:32,080 --> 00:47:34,697
ഇത്തവണ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അധിക പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.

767
00:47:34,919 --> 00:47:37,856
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും തീയിടുകയും ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി?

768
00:47:37,959 --> 00:47:39,290
എത്ര അധിക പോയിൻ്റുകൾ?

769
00:47:39,970 --> 00:47:41,201
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.

770
00:47:42,299 --> 00:47:44,325
- മൂന്ന്?
- മൂന്ന് പോയിൻ്റ്?

771
00:47:45,510 --> 00:47:46,709
വേഗം.

772
00:47:48,060 --> 00:47:49,842
- തയ്യാറാകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

773
00:47:50,310 --> 00:47:51,454
നമുക്ക് പോകാം.

774
00:47:58,030 --> 00:47:59,217
ഒരു ഷോട്ട്!

775
00:48:03,200 --> 00:48:04,432
(ക്ലാസ് 2-3, പ്രൈവറ്റ് യോൺ ജു)

776
00:48:06,870 --> 00:48:08,058
(ക്ലാസ് 1-5, സ്വകാര്യ നാ രാ)

777
00:48:08,999 --> 00:48:10,189
ഒരു ഷോട്ട്.

778
00:48:11,410 --> 00:48:12,520
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

779
00:48:13,999 --> 00:48:15,198
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

780
00:48:16,040 --> 00:48:17,238
അയ്യോ.

781
00:48:18,379 --> 00:48:19,567
നന്മയ്ക്കായി.

782
00:48:19,760 --> 00:48:22,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നേടാനായില്ല.

783
00:48:22,049 --> 00:48:24,163
- മധ്യത്തിൽ? എവിടെ?
- വെറും തീ.

784
00:48:24,180 --> 00:48:25,656
ദിനോസർ ചിക്കൻ, സ്പ്രിംഗ് ഒനിയൻ ചിക്കൻ.

785
00:48:25,680 --> 00:48:27,286
- എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!

786
00:48:27,310 --> 00:48:28,410
എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:48:28,600 --> 00:48:30,286
- ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു ...
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

788
00:48:30,310 --> 00:48:31,729
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

789
00:48:31,769 --> 00:48:32,786
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

790
00:48:32,810 --> 00:48:35,165
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഓ, എൻ്റെ.

791
00:48:35,189 --> 00:48:37,335
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ...

792
00:48:37,359 --> 00:48:39,756
- നന്മയ്ക്കായി.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

793
00:48:39,780 --> 00:48:40,968
- നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.
- ഉപേക്ഷിക്കുക?

794
00:48:41,240 --> 00:48:42,835
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

795
00:48:42,859 --> 00:48:44,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

796
00:48:44,280 --> 00:48:46,176
നിർത്തുക! നേരെ നടക്കുക.

797
00:48:46,200 --> 00:48:47,256
നന്മയ്ക്കായി.

798
00:48:47,280 --> 00:48:50,184
(18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് ഞങ്ങൾ ലഹരിപാനീയങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.)

799
00:48:52,499 --> 00:48:54,745
- പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

800
00:48:57,379 --> 00:48:59,227
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കുക.

801
00:49:00,299 --> 00:49:02,037
പത്ത് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കുക.

802
00:49:03,760 --> 00:49:06,236
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

803
00:49:06,260 --> 00:49:07,775
- വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ.

804
00:49:07,799 --> 00:49:08,956
ഇരിക്കുക.

805
00:49:10,269 --> 00:49:11,690
ദൂരെ പോകരുത്.

806
00:49:15,439 --> 00:49:17,023
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതും അതുതന്നെയാണ്.

807
00:49:18,060 --> 00:49:19,665
- ക്രമീകരിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

808
00:49:19,689 --> 00:49:21,526
- ഉടൻ യി, സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?

809
00:49:21,780 --> 00:49:23,286
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ വേണോ?

810
00:49:23,649 --> 00:49:24,850
- അതെ.
- ശരി.

811
00:49:26,660 --> 00:49:28,079
എല്ലാം ശരിയാണോ?

812
00:49:34,080 --> 00:49:36,191
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

813
00:49:36,249 --> 00:49:37,645
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

814
00:49:37,669 --> 00:49:40,645
അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്കും മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

815
00:49:40,669 --> 00:49:41,813
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

816
00:49:42,379 --> 00:49:44,535
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകണോ?

817
00:49:46,299 --> 00:49:47,500
ശരി.

818
00:50:04,319 --> 00:50:06,966
ഞാൻ പോയാൽ മുൻവശം പരിശോധിക്കാം.

819
00:50:06,990 --> 00:50:07,966
അതെ.

820
00:50:07,990 --> 00:50:10,136
അവ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.

821
00:50:10,160 --> 00:50:11,348
അതെ സർ.

822
00:50:11,580 --> 00:50:12,724
തത്സമയ വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക.

823
00:50:20,919 --> 00:50:22,019
ലൈവ് വെടിമരുന്ന്?

824
00:50:30,600 --> 00:50:32,426
- ആ വശം പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

825
00:50:42,939 --> 00:50:44,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

826
00:50:45,609 --> 00:50:46,753
ഹലോ?

827
00:50:50,780 --> 00:50:51,880
എന്ത്?

828
00:50:53,240 --> 00:50:54,395
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

829
00:51:02,290 --> 00:51:04,401
വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

830
00:51:04,669 --> 00:51:07,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് വസ്തുക്കളെല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്നത്?

831
00:51:07,720 --> 00:51:10,701
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

832
00:51:15,220 --> 00:51:17,376
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

833
00:51:22,269 --> 00:51:23,468
- ഗം ഉണ്ട്!
- ഗം?

834
00:51:25,439 --> 00:51:28,420
അവർ മോശം ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

835
00:51:30,410 --> 00:51:31,598
ഗം.

836
00:51:32,319 --> 00:51:34,477
ഒരു വഴിയുമില്ല. സിഗരറ്റ്!

837
00:51:35,790 --> 00:51:37,945
നല്ല പണി.

838
00:51:38,370 --> 00:51:40,020
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത്.

839
00:51:42,290 --> 00:51:44,863
ഹേയ്, പണവും ഉണ്ട്.

840
00:52:03,600 --> 00:52:05,942
ശരിയാണോ? ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

841
00:52:06,439 --> 00:52:08,232
- ശരി.
- ശരി.

842
00:52:09,859 --> 00:52:10,959
ഗം.

843
00:52:11,490 --> 00:52:12,636
യോൻ ജു, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

844
00:52:12,660 --> 00:52:14,756
- അതെ. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

845
00:52:14,780 --> 00:52:16,846
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

846
00:52:16,870 --> 00:52:19,016
ഞാനും. മിസ് പാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

847
00:52:19,040 --> 00:52:21,151
തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷം കഴിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

848
00:52:21,410 --> 00:52:24,533
- ടെയ് മാനും ഹീ റാക്കും എവിടെയാണ്?
- അതെ?

849
00:52:24,830 --> 00:52:25,940
കാത്തിരിക്കൂ.

850
00:52:26,839 --> 00:52:29,589
യു ജംഗ്, നിങ്ങൾ ടെ മാനും ഹീ റാക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

851
00:52:29,919 --> 00:52:33,782
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

852
00:52:33,799 --> 00:52:34,815
അവർ എവിടെ പോയി?

853
00:52:34,839 --> 00:52:36,359
ഓ, ദൈവമേ. ഈ ആൺകുട്ടികൾ.

854
00:52:37,720 --> 00:52:40,613
- പ്ലാറ്റൂൺ സർജൻ്റ്.
- അതെ?

855
00:52:43,560 --> 00:52:46,585
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്. തേ മാനും ഹീ റാക്കും.

856
00:52:46,609 --> 00:52:48,666
എന്ത്? എപ്പോൾ മുതൽ?

857
00:52:48,780 --> 00:52:50,748
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

858
00:52:51,319 --> 00:52:52,507
കോർപ്പറൽ പാർക്ക്.

859
00:52:56,069 --> 00:52:57,545
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ പിരിഞ്ഞുപോയി.

860
00:52:57,660 --> 00:52:59,966
ആ വശം പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കാം.

861
00:52:59,990 --> 00:53:01,100
അതെ.

862
00:53:02,330 --> 00:53:04,806
വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കരുത്.

863
00:53:04,830 --> 00:53:06,028
എല്ലാം ശരി.

864
00:53:09,709 --> 00:53:12,052
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

865
00:53:12,919 --> 00:53:14,656
നിങ്ങൾ ടെ മാനും ഹീ റാക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

866
00:53:14,680 --> 00:53:16,775
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

867
00:53:16,799 --> 00:53:19,196
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
- ആരും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

868
00:53:19,220 --> 00:53:21,536
ഹേയ്, അവർ കാരണം നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

869
00:53:21,560 --> 00:53:23,576
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും പറയരുത്!

870
00:53:23,600 --> 00:53:25,250
ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

871
00:53:25,729 --> 00:53:26,786
അരോചകമാണ്.

872
00:53:26,810 --> 00:53:28,185
ശ്രീമതി പാർക്ക്. ഞാൻ...

873
00:53:32,649 --> 00:53:34,545
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

874
00:53:34,569 --> 00:53:35,636
- എന്ത്?
- എന്ത്?

875
00:53:35,660 --> 00:53:37,295
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?
- അവർ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോയോ?

876
00:53:37,319 --> 00:53:39,070
- നന്മയ്ക്കായി.
- ദൈവമേ.

877
00:53:39,280 --> 00:53:41,016
- അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?

878
00:53:41,040 --> 00:53:42,556
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

879
00:53:42,580 --> 00:53:45,374
യു ജംഗ്, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

880
00:54:47,229 --> 00:54:50,286
ദൈവമേ, ആരാണ് ഇങ്ങനെ ആയുധം വെച്ചത്?

881
00:54:50,310 --> 00:54:53,246
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. നന്മയ്ക്കായി.

882
00:55:00,700 --> 00:55:01,844
അവൾ യു ജംഗ് അല്ലേ?

883
00:55:03,580 --> 00:55:04,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

884
00:55:04,870 --> 00:55:06,056
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

885
00:55:06,080 --> 00:55:08,643
- ഇത് യു ജംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- നമുക്ക് അവളെ പിന്തുടരാം.

886
00:55:08,870 --> 00:55:12,587
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണ വീണില്ലേ?

887
00:55:13,959 --> 00:55:16,533
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല?

888
00:55:19,010 --> 00:55:20,110
ദൈവമേ.

889
00:55:23,010 --> 00:55:24,110
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

890
00:55:29,019 --> 00:55:30,165
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

891
00:55:30,189 --> 00:55:31,608
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്താണിത്?

892
00:55:31,769 --> 00:55:32,968
- എന്താണത്!
- ദൈവമേ!

893
00:55:34,939 --> 00:55:36,039
- എന്താണത്!
- ദൈവമേ!

894
00:55:36,819 --> 00:55:38,788
- ഓ, എൻ്റെ!
- ഇത് ഒരാളുടെ കൈയാണ്!

895
00:55:39,109 --> 00:55:40,835
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

896
00:55:40,859 --> 00:55:41,926
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

897
00:55:41,950 --> 00:55:44,716
- ദൈവമേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

898
00:55:44,740 --> 00:55:46,214
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

899
00:55:46,660 --> 00:55:48,453
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.

900
00:55:48,999 --> 00:55:50,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

901
00:55:50,499 --> 00:55:52,699
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

902
00:55:53,040 --> 00:55:55,294
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് എറിയണം.

903
00:55:55,339 --> 00:55:57,077
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

904
00:55:58,709 --> 00:56:01,791
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

905
00:56:02,049 --> 00:56:03,149
മിസ് പാർക്ക്!

906
00:56:04,430 --> 00:56:07,553
പോകരുത്. എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

907
00:56:07,560 --> 00:56:10,771
അല്ല, ചി യോൾ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

908
00:56:11,689 --> 00:56:13,517
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?

909
00:56:18,149 --> 00:56:19,350
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

910
00:56:20,069 --> 00:56:21,257
മിസ്. യൂൻ യംഗ്!

911
00:56:21,950 --> 00:56:23,731
പോകരുത്. ഗോളങ്ങളാണെങ്കിലോ?

912
00:56:24,780 --> 00:56:26,892
യംഗ് ഹൂൺ മരിച്ചത് ഗോളങ്ങൾ കാരണമാണ്!

913
00:56:27,580 --> 00:56:29,926
- എന്ത്?
- യംഗ് ഹൂൺ മരിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?

914
00:56:29,950 --> 00:56:31,475
- ആ വിഡ്ഢി.
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

915
00:56:31,499 --> 00:56:32,975
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

916
00:56:32,999 --> 00:56:34,895
ഇൽ ഹാ, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

917
00:56:34,919 --> 00:56:36,725
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇതെന്താ ഇൽ ഹാ?

918
00:56:36,749 --> 00:56:39,237
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കും അറിയില്ല!

919
00:56:46,390 --> 00:56:48,821
എല്ലാവരും, ഓടുക!

920
00:57:32,140 --> 00:57:33,613
അയ്യോ.

921
00:57:35,979 --> 00:57:37,169
ഇല്ല.

922
00:57:39,439 --> 00:57:40,583
ഇല്ല.

923
00:58:03,709 --> 00:58:04,866
ഓടുക...

924
00:58:11,680 --> 00:58:13,055
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

925
00:58:13,100 --> 00:58:16,081
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

926
00:58:16,100 --> 00:58:17,375
- ഓ, എൻ്റെ!
- ഇല്ല!

927
00:58:17,399 --> 00:58:18,543
മിസ് പാർക്ക്!

928
00:58:18,649 --> 00:58:21,212
അയ്യോ.

929
00:58:22,069 --> 00:58:23,257
എന്താണത്?

930
00:58:23,609 --> 00:58:24,753
ഓടിപ്പോകുക!

931
00:58:28,700 --> 00:58:29,888
വേഗം! ഓടിപ്പോകുക!

932
00:59:05,189 --> 00:59:06,665
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

933
00:59:11,200 --> 00:59:13,213
വേഗം പോയി!

934
00:59:25,129 --> 00:59:28,196
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഹേയ്!

935
00:59:28,220 --> 00:59:29,407
ഹേയ്, ഈ വഴി!

936
00:59:34,640 --> 00:59:35,828
ഒരു വഴിയുമില്ല!

937
00:59:39,729 --> 00:59:42,116
ദേ, അതെന്താണ്?

938
00:59:43,149 --> 00:59:44,986
- ഓ, ദൈവമേ!
- നമുക്ക് പോകാം.

939
00:59:45,019 --> 00:59:46,625
കിം യു ജംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

940
00:59:54,490 --> 00:59:56,789
ഹേയ്, യു ജംഗ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

941
00:59:59,749 --> 01:00:01,036
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

942
01:00:08,799 --> 01:00:11,463
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

943
01:00:12,680 --> 01:00:13,824
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

944
01:00:14,549 --> 01:00:16,025
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

945
01:00:16,560 --> 01:00:17,826
ഇല്ല, പോകരുത്.

946
01:00:17,850 --> 01:00:19,136
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

947
01:00:19,729 --> 01:00:20,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

948
01:00:21,140 --> 01:00:22,569
ശരി, ഞാൻ...

949
01:01:21,999 --> 01:01:23,556
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

950
01:01:23,580 --> 01:01:24,778
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

951
01:01:29,089 --> 01:01:30,365
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

952
01:01:44,350 --> 01:01:45,995
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ!

953
01:01:46,019 --> 01:01:47,455
ആ വഴി ഓടുക! വേഗം!

954
01:01:47,479 --> 01:01:50,053
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഹേയ്! വരിക!

955
01:01:50,229 --> 01:01:53,122
- വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ!
- പോകൂ.

956
01:01:56,950 --> 01:01:58,094
പോകൂ.

957
01:02:04,709 --> 01:02:06,403
ഈ ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?

958
01:02:07,290 --> 01:02:08,576
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

959
01:02:11,379 --> 01:02:13,449
ദേ, എനിക്കറിയില്ല.

960
01:02:14,209 --> 01:02:15,322
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

961
01:02:20,260 --> 01:02:23,326
- ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഹേയ്, ഓടുക!

962
01:02:23,350 --> 01:02:24,636
- ഓടുക!
- ഓടുക!

963
01:02:27,850 --> 01:02:28,950
വേഗത്തിലാക്കുക!

964
01:02:29,560 --> 01:02:31,033
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- ഓ, ദൈവമേ!

965
01:02:36,149 --> 01:02:37,966
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, ഈ വഴി.

966
01:02:37,990 --> 01:02:39,177
- ഈ വഴിയേ?
- ശരി.

967
01:03:07,769 --> 01:03:08,869
വരിക!

968
01:03:23,530 --> 01:03:25,411
- ബോ റാ!
- വേഗം!

969
01:03:28,959 --> 01:03:30,149
യൂ ഹാ നാ!

970
01:03:32,379 --> 01:03:34,579
- ഹാ നാ!
- ഇല്ല!

971
01:03:43,100 --> 01:03:46,081
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

972
01:04:29,600 --> 01:04:31,205
- യോ ഹാ നാ!
- ഹേയ്, തുറക്കൂ!

973
01:04:31,229 --> 01:04:33,205
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- തുറക്കുക!

974
01:04:33,229 --> 01:04:34,835
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഹാ നാ!

975
01:04:34,859 --> 01:04:36,322
- ഹേയ്!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

976
01:04:37,319 --> 01:04:40,302
- ഹേയ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്!

977
01:04:50,160 --> 01:04:52,458
ദൂരെ പോവുക!

978
01:04:55,669 --> 01:04:58,775
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

979
01:04:58,799 --> 01:05:00,075
ഗൗരവമായി?

980
01:05:00,760 --> 01:05:02,585
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഹേയ്, പോകൂ!

981
01:05:08,760 --> 01:05:10,740
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

982
01:05:10,890 --> 01:05:12,452
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

983
01:05:14,019 --> 01:05:17,915
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ദേ.

984
01:05:20,569 --> 01:05:22,219
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

985
01:05:25,200 --> 01:05:26,344
മിസ് പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

986
01:05:27,990 --> 01:05:29,321
മിസ് പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

987
01:05:29,370 --> 01:05:32,076
മറ്റു കുട്ടികൾ...

988
01:05:32,160 --> 01:05:34,822
- ഇല്ല...
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഗൗരവമായി...

989
01:05:46,799 --> 01:05:47,899
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

990
01:05:50,890 --> 01:05:51,990
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

991
01:05:57,979 --> 01:06:00,685
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഹേയ്.

992
01:06:00,859 --> 01:06:02,047
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

993
01:06:04,359 --> 01:06:07,441
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവളുടെ കൈ ...

994
01:06:09,200 --> 01:06:11,543
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

995
01:06:18,959 --> 01:06:20,059
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

996
01:06:54,830 --> 01:06:55,930
(അടിയന്തരാവസ്ഥ, നിരായുധീകരണം)

997
01:06:56,830 --> 01:06:58,028
(സുരക്ഷിത മേഖല)

998
01:07:05,049 --> 01:07:06,613
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

999
01:07:24,780 --> 01:07:26,605
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1000
01:07:56,140 --> 01:07:57,284
ഓ, ഇല്ല...

1001
01:08:08,280 --> 01:08:11,216
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

1002
01:08:11,240 --> 01:08:12,295
- മിസ് പാർക്ക്!
- അതെ!

1003
01:08:12,319 --> 01:08:14,506
- ഇല്ല. ശരി!
- വരൂ, മിസ് പാർക്ക്.

1004
01:08:14,530 --> 01:08:16,056
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.
- ശരി.

1005
01:08:16,080 --> 01:08:18,096
പിന്നെ, ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1006
01:08:18,120 --> 01:08:19,725
- അതെ, മാഡം!
- ആദ്യം സുരക്ഷ.

1007
01:08:19,749 --> 01:08:20,725
- സുരക്ഷ!
- സുരക്ഷ!

1008
01:08:20,749 --> 01:08:22,975
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1009
01:08:22,999 --> 01:08:25,396
(ക്ലാസ് 3-2, ടീച്ചർ പാർക്ക് യൂൻ യംഗ്)

1010
01:08:25,420 --> 01:08:26,707
പഠനം.

1011
01:08:28,550 --> 01:08:29,896
മിസ് പാർക്ക്, നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് പഠിക്കാൻ പറയാനാവില്ല.

1012
01:08:29,920 --> 01:08:31,316
- ദൈവമേ.
- രക്ഷപ്പെടുക!

1013
01:08:31,340 --> 01:08:33,365
വേഗം പോയി ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനത്തിന് പോകൂ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1014
01:08:33,389 --> 01:08:35,195
- വരൂ, മിസ് പാർക്ക്! കുറച്ചുകൂടി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1015
01:08:35,219 --> 01:08:38,405
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1016
01:08:38,429 --> 01:08:41,641
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)