1
00:00:04,810 --> 00:00:06,179
আমি যৌনসঙ্গম হাস্যকর বোধ.

2
00:00:06,279 --> 00:00:07,680
তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,348
জানো, আমি ভাবছিলাম
আপনি 10-পাপড়ি আসতে পারেন

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,683
-এবং সপ্তাহান্তে সাহায্য করুন।
-হ্যাঁ, ভালো লাগছে।

5
00:00:10,816 --> 00:00:12,818
ঠিক আছে। আমি তোমাকে চাই
আজ রাতে মজা করতে।

6
00:00:12,885 --> 00:00:14,687
*কাল, নাটকীয় সঙ্গীত*

7
00:00:14,820 --> 00:00:15,821
[জেনে]
সেখানে সে আছে।

8
00:00:15,921 --> 00:00:16,822
এই আমার স্বামী রিপ.

9
00:00:16,922 --> 00:00:18,057
তোমার কথা অনেক শুনেছি।

10
00:00:18,191 --> 00:00:19,292
আমি খুশি
আমরা একসাথে ব্যবসা করছি।

11
00:00:19,392 --> 00:00:20,693
ব্যবসা অংশ আমার স্ত্রী.

12
00:00:20,793 --> 00:00:22,795
"জোয়াকিন নাও হতে পারে
জন্মসূত্রে একজন জ্যাকসন,

13
00:00:22,861 --> 00:00:26,031
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি
আমার নিজের মাংস এবং রক্তের মতো।"

14
00:00:26,132 --> 00:00:27,533
আচ্ছা, আপনি কি করেছেন
আমি কি আশা করি?

15
00:00:27,666 --> 00:00:30,703
এই খামার আমার উত্তরাধিকার,
এবং আমি কিনোকে কখনই এটি পেতে দেব না।

16
00:00:30,836 --> 00:00:31,970
তারা দুই.

17
00:00:32,036 --> 00:00:33,739
[ফ্রাঙ্ক]
তারা আসতে দেখেনি,

18
00:00:33,839 --> 00:00:35,541
- কিন্তু তারা এটা আসছে.
- [অস্টিন] কিন্তু তারা ভুল না.

19
00:00:35,641 --> 00:00:36,475
10-পাপড়ি নোংরা।

20
00:00:36,575 --> 00:00:37,976
আজ রাতের মত, আমি মনস্থ করেছি

21
00:00:38,043 --> 00:00:39,645
লাগাম পাস করার জন্য

22
00:00:39,712 --> 00:00:42,381
রবার্ট উইলিয়াম জ্যাকসন তৃতীয়।

23
00:00:42,481 --> 00:00:44,417
-তুমি নিজেকে চুদেছ।
-ওহ, এখন সাবধান।

24
00:00:44,517 --> 00:00:45,951
চেট সবসময় একটি খারাপ শট ছিল.

25
00:00:46,051 --> 00:00:47,453
আপনার উচিত ছিল
আমাকে নিজেই শেষ করেছেন,

26
00:00:47,553 --> 00:00:49,222
'কারণ তুমি কখনই নও
আরেকটি সুযোগ পাচ্ছে।

27
00:00:49,355 --> 00:00:52,725
তুমি আমাকে চাও? মত অভিনয় ছেড়ে দাও
একটি যৌনসঙ্গম স্টিয়ার এবং একটি জোড়া হত্তয়া.

28
00:00:54,493 --> 00:00:56,195
যে নিচে রাখুন!

29
00:00:56,295 --> 00:00:57,463
কার্টার, কি ফাক?

30
00:00:58,197 --> 00:00:59,698
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]

31
00:01:00,266 --> 00:01:02,468
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-[ওরিয়ানা] সাহায্য!

32
00:01:04,836 --> 00:01:07,106
* উত্তেজনাপূর্ণ, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত *

33
00:01:13,879 --> 00:01:16,415
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

34
00:01:41,907 --> 00:01:44,443
[প্যারামেডিকরা চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে]

35
00:01:45,278 --> 00:01:46,779
রব-উইল !

36
00:01:53,786 --> 00:01:56,455
প্রবেশ করুন

37
00:01:59,925 --> 00:02:02,328
সে ঠিক হয়ে যাবে।

38
00:02:07,466 --> 00:02:09,802
[প্যারামেডিক]
সে ভিতরে আছে. চলুন!

39
00:02:17,410 --> 00:02:19,578
***

40
00:02:43,736 --> 00:02:46,004
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

41
00:02:47,306 --> 00:02:49,508
[কার্টার আর্তনাদ]

42
00:02:51,344 --> 00:02:53,546
[কাশি]

43
00:02:59,184 --> 00:03:00,786
[শুঁকে]

44
00:03:05,023 --> 00:03:07,360
[হারা]

45
00:03:08,193 --> 00:03:10,396
ওহ, আমি দুঃখিত।

46
00:03:10,529 --> 00:03:13,131
-আমি দুঃখিত। [ঘনঘন]
-কারটার।

47
00:03:13,198 --> 00:03:14,867
উঠুন এবং আপনার ঘোড়ায় উঠুন।

48
00:03:14,967 --> 00:03:16,469
দুঃখিত।

49
00:03:16,535 --> 00:03:18,003
তাই দুঃখিত.

50
00:03:18,103 --> 00:03:20,005
-আমি চুদেছি।
-কারটার।

51
00:03:20,739 --> 00:03:22,808
তোমার ঘোড়ায় ফিরে যাও।

52
00:03:23,642 --> 00:03:25,411
[কার্টার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

53
00:03:30,883 --> 00:03:33,986
চলো, এখনই একত্রিত হও।

54
00:03:43,329 --> 00:03:45,498
[কার্টার হাঁপাচ্ছে]

55
00:03:47,566 --> 00:03:50,403
আমার... আমার লাগাম দরকার।

56
00:03:50,536 --> 00:03:52,170
[রিপ]
এখানে।

57
00:03:54,873 --> 00:03:56,975
একসাথে আপনার বিষ্ঠা পেতে.

58
00:04:04,650 --> 00:04:06,752
[কার্টার মৃদু কান্না করে]

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,689
ওহ. অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

60
00:04:10,789 --> 00:04:12,358
ফাক, অপেক্ষা, রিপ.

61
00:04:14,560 --> 00:04:15,728
ওহ, চোদো.

62
00:04:15,828 --> 00:04:18,363
সব শেষ
আমার যৌনসঙ্গম ঘোড়া, রিপ.

63
00:04:18,431 --> 00:04:19,498
[হাৎকার]

64
00:04:19,598 --> 00:04:22,335
রিপ, এটা আমার ঘোড়ার উপরে।

65
00:04:23,936 --> 00:04:25,404
আমরা কি বিরতি নিতে পারি?

66
00:04:25,504 --> 00:04:27,440
শুধু আপনার চোদন ঘোড়ার উপর থাকুন.

67
00:04:27,540 --> 00:04:30,843
[কাঁশি, কাশি]

68
00:04:42,621 --> 00:04:45,289
*কাল, নাটকীয় সঙ্গীত*

69
00:04:52,631 --> 00:04:54,400
স্যার, আপনি যাচ্ছেন
এখানে থাকতে হবে।

70
00:04:54,467 --> 00:04:55,734
আমরা অ্যাক্সেস জন্য কি আছে?

71
00:04:55,801 --> 00:04:58,871
আমরা দুটি 18 এসি গেজ পেয়েছি,
কোন আর্ট লাইন এখনো.

72
00:04:58,971 --> 00:05:02,207
[স্টাফ অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

73
00:05:03,008 --> 00:05:05,277
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

74
00:05:27,433 --> 00:05:30,536
***

75
00:05:54,527 --> 00:05:56,695
***

76
00:06:03,736 --> 00:06:05,938
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

77
00:06:10,509 --> 00:06:12,711
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,915
আপনি কি বিশ্রাম পান?

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,552
না.

80
00:06:19,652 --> 00:06:21,987
তিনি কখনও অভিনয় করেননি
আগে যে ভাবে.

81
00:06:22,054 --> 00:06:23,722
ছিঃ, কার্টার হয়ে গেছে
অনেক জীবন্ত

82
00:06:23,822 --> 00:06:26,091
-19 এর জন্য, মধু।
-হ্যাঁ।

83
00:06:30,529 --> 00:06:32,765
মনে হয় সংসার চালাচ্ছে।

84
00:06:35,934 --> 00:06:38,103
হুম।

85
00:06:42,908 --> 00:06:46,111
হ্যাঁ, আমি অনেক ভেঙেছি
আমার জীবনের কিছু জিনিস।

86
00:06:48,747 --> 00:06:50,883
আমি তাকে ভাঙতে চাই না।

87
00:06:51,684 --> 00:06:54,419
তুমি কার্টারকে ভাঙবে না,
প্রিয়তমা

88
00:06:55,287 --> 00:06:57,756
মনে রেখো,
আমরাও নিখুঁত নই।

89
00:06:59,592 --> 00:07:01,126
না.

90
00:07:01,226 --> 00:07:05,631
এবং আমাদের তাকে শেখাতে হবে
কিভাবে অটুট হতে হবে।

91
00:07:23,448 --> 00:07:25,518
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

92
00:07:29,888 --> 00:07:31,223
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

93
00:07:33,992 --> 00:07:35,561
আমি ভয় পাচ্ছি, তাই.

94
00:07:35,628 --> 00:07:36,929
আমি জানি।

95
00:07:37,029 --> 00:07:38,864
আমাকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

96
00:07:38,964 --> 00:07:40,999
তোমার পরিবারের তোমাকে দরকার, ছেলে।

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,368
খুশি আপনি এখানে আছেন.

98
00:07:44,436 --> 00:07:46,004
[ওরিয়ানা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

99
00:07:46,104 --> 00:07:47,472
এটা ঠিক আছে।

100
00:07:51,409 --> 00:07:52,811
আমি কফি বানালাম।

101
00:07:56,148 --> 00:07:57,716
আমি বারান্দায় থাকব।

102
00:08:00,753 --> 00:08:02,721
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

103
00:08:10,028 --> 00:08:11,764
[কার্টার গ্রান্টস]

104
00:08:23,475 --> 00:08:25,678
কি হচ্ছে, বাবু?

105
00:08:31,249 --> 00:08:32,851
[কার্টার নিঃশ্বাস ছাড়ে]

106
00:08:33,818 --> 00:08:36,221
আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি।

107
00:08:40,793 --> 00:08:42,126
কেন?

108
00:08:43,495 --> 00:08:45,263
কারণ।

109
00:08:46,498 --> 00:08:49,534
"কারণ"? আবার চেষ্টা করুন

110
00:08:50,402 --> 00:08:51,469
আমি এটা ঘৃণা.

111
00:08:51,570 --> 00:08:53,538
আপনি এটা ঘৃণা.

112
00:08:53,639 --> 00:08:54,640
ঠিক আছে।

113
00:08:54,740 --> 00:08:56,842
আপনি যথেষ্ট সময় দেননি।

114
00:08:56,942 --> 00:08:58,844
-রিপ স্কুলে যায়নি।
-রিপ ভাববেন না

115
00:08:58,911 --> 00:09:01,947
এটা সব রোদ ছিল
এবং যৌনসঙ্গম গোলাপ.

116
00:09:02,748 --> 00:09:04,817
তার কিছুই ছিল না।
তার কোন উপায় ছিল না।

117
00:09:04,917 --> 00:09:07,385
আপনি শুধু হাত পেতে না
জীবনের কিছু।

118
00:09:07,485 --> 00:09:08,954
এর জন্য আপনাকে কাজ করতে হবে।

119
00:09:09,054 --> 00:09:12,725
ভালো হতে হবে, ভালো করতে হবে।

120
00:09:13,491 --> 00:09:16,328
স্কুল আপনাকে শিখতে সাহায্য করতে পারে,
কার্টার।

121
00:09:16,428 --> 00:09:18,263
এটা কি একমাত্র উপায়? না.

122
00:09:18,363 --> 00:09:21,600
কিন্তু যখন আপনাকে সুযোগ দেওয়া হয়
আপনার জীবনকে সুন্দর করতে,

123
00:09:21,734 --> 00:09:23,769
আপনি এটা দখল চোদা.

124
00:09:27,606 --> 00:09:30,242
কার্টার, আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।

125
00:09:31,043 --> 00:09:33,378
কিন্তু আমি তোমাকে প্রস্তুত করতে চাই।

126
00:09:33,445 --> 00:09:37,616
হার্ড অংশ জন্য প্রস্তুত যখন
তারা আসে, এবং তারা আসছে.

127
00:09:40,886 --> 00:09:43,521
আমি ইতিমধ্যে দুই বাবা মারা গেছে.

128
00:09:43,588 --> 00:09:45,090
আমি যে আউট.

129
00:09:46,625 --> 00:09:48,794
তুমি ঠিক বলেছ।

130
00:09:49,561 --> 00:09:51,295
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যে কিছু

131
00:09:51,396 --> 00:09:54,466
আপনি কখনও চিন্তা, কার্টার.

132
00:09:55,834 --> 00:09:59,271
এবং আমি প্রতিদিন দুঃখিত
যে আপনার সাথে ঘটেছে.

133
00:10:10,282 --> 00:10:14,887
আমার স্বপ্ন কাউবয়।

134
00:10:14,953 --> 00:10:19,157
রিপের মতো হতে, তোমার বাবার মতো।

135
00:10:21,126 --> 00:10:23,295
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

136
00:10:24,496 --> 00:10:26,765
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

137
00:10:31,103 --> 00:10:33,138
তারপর তুমি কাজে যাও।

138
00:10:35,908 --> 00:10:37,242
আজ।

139
00:10:38,510 --> 00:10:41,780
রিপ তোমাকে নিয়ে যাবে
10-পাপড়ি পর্যন্ত।

140
00:10:41,847 --> 00:10:45,684
কাউবয়রা একদিন ছুটি পায় না
কারণ তারা ক্ষুধার্ত।

141
00:10:50,588 --> 00:10:54,326
ভাল তাড়াতাড়ি আপ এবং কাপড় পেতে.
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।

142
00:10:56,661 --> 00:10:57,830
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

143
00:11:09,141 --> 00:11:10,608
[দরজা বন্ধ]

144
00:11:24,289 --> 00:11:25,523
বাবা.

145
00:11:30,262 --> 00:11:32,931
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
[গলা পরিষ্কার করে]

146
00:11:33,031 --> 00:11:36,201
তারা, আহ, তারা করেছে
একটি এনজিওপ্লাস্টি।

147
00:11:36,301 --> 00:11:37,702
সে কি বাঁচবে?

148
00:11:37,803 --> 00:11:39,304
সে ভালো থাকবে।

149
00:11:40,638 --> 00:11:42,841
-সে কখন বাসায় আসতে পারবে?
- [হাসি]

150
00:11:42,908 --> 00:11:45,610
আপনার দাদী ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন
দুবার পালাতে, বাচ্চা মেয়ে।

151
00:11:45,710 --> 00:11:47,579
তিনি একটি কঠিন এক.

152
00:11:47,712 --> 00:11:49,414
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

153
00:11:49,514 --> 00:11:52,050
না, সে চায়
প্রথমে আমাদের সাথে কথা বলতে।

154
00:11:55,888 --> 00:11:57,355
[শুঁকে]

155
00:11:57,422 --> 00:11:59,391
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

156
00:11:59,491 --> 00:12:00,893
[দরজা খোলে]

157
00:12:04,696 --> 00:12:07,265
সে ঠিক হয়ে যাবে, ওরিয়ানা।

158
00:12:14,739 --> 00:12:19,812
কিয়নো, আমি তোমাকে শান্তি স্থাপন করতে চাই
তোমার ভাইয়ের সাথে।

159
00:12:21,079 --> 00:12:22,680
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

160
00:12:23,515 --> 00:12:25,851
না, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

161
00:12:25,918 --> 00:12:27,385
আমি আপনাকে লাইনে পড়া প্রয়োজন.

162
00:12:27,485 --> 00:12:29,621
এটাই তার জানা সবচেয়ে ভালো কৌশল।

163
00:12:29,754 --> 00:12:31,023
এবং কোন ভুল করবেন না,

164
00:12:31,089 --> 00:12:33,625
আপনার তাকে অনেক বেশি প্রয়োজন
তার আপনার প্রয়োজনের চেয়ে।

165
00:12:33,725 --> 00:12:35,627
ওয়েল, তিনি এক
যাদের একটি নতুন কাজ খুঁজে বের করতে হবে।

166
00:12:35,760 --> 00:12:37,262
ওহ, থামাও।

167
00:12:37,395 --> 00:12:40,899
তুমি ভালো কাউবয়,
কিন্তু তুমি সত্যিকারের পশুপালক নও,

168
00:12:40,966 --> 00:12:42,267
রিপ হুইলারের মত নয়।

169
00:12:42,367 --> 00:12:44,302
-[মৃদু হেসে]
-আর তুমি পেয়েছ

170
00:12:44,402 --> 00:12:45,904
ব্যবসার জন্য একটি ভাল মাথা, কিন্তু ...

171
00:12:45,971 --> 00:12:48,140
আপনার নেই
বেথের হত্যাকারী প্রবৃত্তি।

172
00:12:48,273 --> 00:12:49,474
আচ্ছা, তারাও চলে গেছে।

173
00:12:49,607 --> 00:12:53,445
রবার্ট উইলিয়াম, তুমি...
[মৃদু হেসে]

174
00:12:53,545 --> 00:12:55,747
...তুমি খুবই দুর্বল।

175
00:12:55,814 --> 00:12:57,916
সেজন্য আমি চলে যাচ্ছি
তোমার জন্য খামার।

176
00:12:57,983 --> 00:13:01,053
এটা তোমার পুরস্কার নয়,
এটা আপনার সুরক্ষা.

177
00:13:01,119 --> 00:13:02,888
এবং বেথ এবং রিপ?

178
00:13:02,955 --> 00:13:04,857
তারা সম্পদ,

179
00:13:04,957 --> 00:13:09,194
তাই আপনি এখানে শেষ না
বা আরও খারাপ কোথাও।

180
00:13:13,265 --> 00:13:14,599
তুমি আমার ছেলে,

181
00:13:14,699 --> 00:13:17,035
এবং আপনি নিতম্বে সংযুক্ত আছেন...

182
00:13:18,103 --> 00:13:21,439
...তুমি পছন্দ কর বা না কর,
দোলনা থেকে কবর পর্যন্ত।

183
00:13:21,506 --> 00:13:23,341
আমি আমার বেলচা আনব.

184
00:13:24,209 --> 00:13:26,011
-যথেষ্ট।
-[জোয়াকিন] এটাই কি সব,

185
00:13:26,111 --> 00:13:27,812
মা?

186
00:13:27,946 --> 00:13:29,581
না.

187
00:13:29,647 --> 00:13:32,851
না. এটা সব কিছু খারাপ.

188
00:13:34,086 --> 00:13:35,888
[জোয়াকিন]
হুম।

189
00:13:35,988 --> 00:13:37,555
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

190
00:13:40,158 --> 00:13:41,759
বিশ্রাম নিন।

191
00:13:58,443 --> 00:14:00,745
[দীর্ঘশ্বাস]

192
00:14:03,481 --> 00:14:04,883
প্রথমবার আমি কাউবয়ড
আমার বৃদ্ধের সাথে,

193
00:14:04,983 --> 00:14:07,352
আমি এক সপ্তাহের জন্য কালশিটে ছিলাম.

194
00:14:07,485 --> 00:14:09,054
অঙ্কুর.

195
00:14:09,187 --> 00:14:11,723
বাবা ও ছেলে
পাশাপাশি কাউবয়িং,

196
00:14:11,856 --> 00:14:13,525
এটা খুব সুন্দর, ভিজো.

197
00:14:13,625 --> 00:14:15,660
মম-হুম।

198
00:14:19,464 --> 00:14:21,599
আমার বাচ্চার সাথে এটি করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

199
00:14:21,699 --> 00:14:23,835
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তাড়াহুড়ো করো না, আজুল।

200
00:14:23,902 --> 00:14:25,737
খুব দেরী.

201
00:14:27,205 --> 00:14:28,240
এটা কি?

202
00:14:28,373 --> 00:14:30,408
দলিল এইমাত্র জানতে পেরেছে।

203
00:14:30,508 --> 00:14:33,045
মানে, আচ্ছা,
আমরা-আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি।

204
00:14:33,178 --> 00:14:34,479
[হাসি]
অভিনন্দন।

205
00:14:34,579 --> 00:14:35,914
-ধন্যবাদ, বস।
- [কার্টার কাশি]

206
00:14:36,048 --> 00:14:37,082
[কার্টার]
ওহ, রিপ।

207
00:14:37,215 --> 00:14:38,716
[গ্যাগস]
আপনি উপর টান আছে.

208
00:14:38,816 --> 00:14:40,552
না, না, না, না, আপনি করবেন না
যৌনসঙ্গম আমার ট্রাক আপ নিক্ষেপ.

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,087
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

210
00:14:45,423 --> 00:14:48,060
[আজুল হাসে]

211
00:14:48,160 --> 00:14:49,928
ওহ, বাচ্চা জীবনকে ঘৃণা করবে।

212
00:14:50,062 --> 00:14:51,729
[রিপ]
সে ইতিমধ্যেই করে। তার দিকে তাকাও।

213
00:14:51,863 --> 00:14:54,232
-চল যাই, বোরাচিন।
-এর মানে কি?

214
00:14:54,332 --> 00:14:55,733
-এর মানে কি এখন?
-একটা মদ্যপানের মত.

215
00:14:55,867 --> 00:14:56,768
[রিপ হেসে]

216
00:14:56,901 --> 00:14:58,036
[রিপ]
চল, এখন।

217
00:14:58,103 --> 00:15:00,738
চল, ছেলে। চলুন!

218
00:15:00,838 --> 00:15:03,775
ভ্যামোনোস
[হাসি]

219
00:15:04,776 --> 00:15:06,644
-এখন চলো।
- [কার্টার গ্র্যান্টস] ওহ, ছি ছি.

220
00:15:06,744 --> 00:15:08,513
[আজুল]
খেয়াল রাখুন।

221
00:15:08,613 --> 00:15:10,048
আপনি এটা আপনার থেকে আউট পেতে?

222
00:15:10,148 --> 00:15:12,384
-চল যাই।
- [আজুল] আগাররেট।

223
00:15:14,119 --> 00:15:15,487
ভিতরে যাও, ছেলে.

224
00:15:19,724 --> 00:15:21,960
* আশাবাদী, যাজক সঙ্গীত *

225
00:15:23,195 --> 00:15:25,063
ঠিক এখানে.

226
00:15:26,965 --> 00:15:28,466
[দরজায় টোকা দেয়]

227
00:15:31,136 --> 00:15:32,971
হাই

228
00:15:36,574 --> 00:15:38,576
কার্টার কি ঠিক আছে?

229
00:15:38,643 --> 00:15:40,012
সে এখন ভালো।

230
00:15:42,780 --> 00:15:44,449
ওরিয়ানা।

231
00:15:45,283 --> 00:15:47,785
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?
মিষ্টি কিছু খাবেন?

232
00:15:47,919 --> 00:15:50,688
-[ওরিয়ানা হাসছে]
-প্লিজ।

233
00:15:51,489 --> 00:15:54,659
- [ওরিয়ানা] হ্যাঁ।
-[এভারেট] ধন্যবাদ।

234
00:15:55,460 --> 00:15:57,729
-পরে দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।

235
00:16:01,899 --> 00:16:03,901
আহ।

236
00:16:04,736 --> 00:16:06,404
তোমাকে হুইস্কি কেনা উচিত ছিল।

237
00:16:06,471 --> 00:16:07,872
[হাসি]

238
00:16:09,974 --> 00:16:11,776
আমি দুঃখিত

239
00:16:11,876 --> 00:16:15,580
ওহ. আমি ছেলেদের বড় করেছি।

240
00:16:16,314 --> 00:16:18,616
হেল, আমি এখনও তাদের বাড়াচ্ছি।

241
00:16:19,651 --> 00:16:20,918
যদি সে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছে

242
00:16:20,985 --> 00:16:23,188
একটু মাতাল
জাহান্নাম উত্থাপন,

243
00:16:23,288 --> 00:16:25,190
আপনি তার দ্বারা সব ঠিক করেছেন.

244
00:16:29,094 --> 00:16:30,795
মনে হচ্ছে আমরা ক্ষমা চাইছি

245
00:16:30,862 --> 00:16:32,830
আমাদের বাচ্চাদের জন্য
আমাদের সমগ্র জীবন।

246
00:16:32,930 --> 00:16:36,601
হয়তো আমরা শুধু ক্ষমা চাইছি
নিজেদের জন্য

247
00:16:36,701 --> 00:16:38,470
হুম।

248
00:16:39,937 --> 00:16:42,807
তোমার অবসর, বেউলাহ...

249
00:16:44,609 --> 00:16:46,311
...অপ্রত্যাশিত ছিল।

250
00:16:46,411 --> 00:16:48,880
হ্যাঁ। হয়তো আবেগপ্রবণ।

251
00:16:49,013 --> 00:16:50,382
সামান্য বিট.

252
00:16:52,484 --> 00:16:53,851
আপনি জানেন, এটি জিনিস পরিবর্তন করে।

253
00:16:53,951 --> 00:16:55,720
আমি কিভাবে দেখতে পাচ্ছি না.

254
00:16:56,488 --> 00:16:59,357
10-পাপড়ি শক্তিশালী
আপনার সাথে এবং রিপের সাথে,

255
00:16:59,457 --> 00:17:00,692
আমি সেখানে থাকি বা না থাকি।

256
00:17:00,825 --> 00:17:04,027
আচ্ছা, আমি রাজি হইনি
আপনার ছেলের সাথে কাজ করতে।

257
00:17:04,161 --> 00:17:05,997
আমি আপনার সাথে কাজ করতে রাজি.

258
00:17:06,064 --> 00:17:08,999
ওয়েল, আমি না
আগামীকাল চলে যাচ্ছে, তাই...

259
00:17:09,066 --> 00:17:12,003
তুমি যদি রাজী হও,
আমি আপনার জন্য শুধু চাই

260
00:17:12,103 --> 00:17:13,571
এটি একটি সময়ে একটি দিন নিন।

261
00:17:14,406 --> 00:17:18,410
ওয়েল, আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে হবে যখন
আপনি এখান থেকে চলে গেছেন, আমরা কি করব?

262
00:17:19,611 --> 00:17:21,545
আপনি শুধু ভাল পেতে.

263
00:17:24,216 --> 00:17:26,383
কিন্তু সে ভুল।

264
00:17:27,651 --> 00:17:30,222
সে একটা দায়, বেউলা।

265
00:17:30,322 --> 00:17:32,190
সে আমার ছেলে, বেথ।

266
00:17:32,257 --> 00:17:36,861
আমি তার জন্য ক্ষমা চাইব না
অথবা নিজেকে

267
00:17:36,961 --> 00:17:39,231
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

268
00:17:42,667 --> 00:17:44,936
[দীর্ঘশ্বাস]

269
00:18:10,628 --> 00:18:12,664
যদি তুমি তাকে ভালোবাসো,
বিশ্বাস করো সে আসবে।

270
00:18:12,764 --> 00:18:14,799
H- আমি কিভাবে জানি
সে যদি আসে তবে?

271
00:18:14,899 --> 00:18:17,735
আপনি না.
এটাই বিশ্বাসের অংশ।

272
00:18:17,835 --> 00:18:19,471
আমি একটি লংহর্ন আপ জিন করা উচিত?

273
00:18:20,238 --> 00:18:22,407
ছেলে শিখেছে
তার হুইস্কির সীমা।

274
00:18:22,474 --> 00:18:24,108
আমার একটি উপকার করুন.
এই বলছি একটি দম্পতি ধর

275
00:18:24,209 --> 00:18:25,743
এবং তাদের হগ ফাঁদ পরিষ্কার করুন।

276
00:18:25,810 --> 00:18:27,579
আপনি বলছি বাকি
আজুল এবং আমি সাথে আছি।

277
00:18:27,645 --> 00:18:30,782
-চলো কাজে যাই।
-অস্টিন, মিগুয়েল।

278
00:18:33,050 --> 00:18:34,686
-[হাসি]
-[ওভারল্যাপিং স্প্যানিশ বকবক]

279
00:18:34,786 --> 00:18:37,322
* ধীর, বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত *

280
00:18:40,958 --> 00:18:43,961
[মৃদু চিৎকার করে]

281
00:18:47,265 --> 00:18:48,833
[কাউবয় জিভ চাপে]

282
00:19:12,056 --> 00:19:14,091
আপনি নিয়ম জানেন
এখানে কাছাকাছি, ঠিক?

283
00:19:14,158 --> 00:19:16,761
পুক, তোমাকে চাটতে হবে।

284
00:19:16,828 --> 00:19:20,031
-[ফ্রাঙ্ক] শুনছো, গেরো?
-[রিপ] চুপ কর.

285
00:19:22,467 --> 00:19:23,901
তুমি ভালো?

286
00:19:24,702 --> 00:19:26,671
[শুঁকে]
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, স্যার।

287
00:19:26,771 --> 00:19:29,207
এটা একসাথে পান, কার্টার.
চল, এখন।

288
00:19:31,008 --> 00:19:32,744
দিনের আলো জ্বলছে।

289
00:19:59,036 --> 00:20:00,605
কোন ভাল?

290
00:20:02,039 --> 00:20:03,608
এটা দারুণ.

291
00:20:05,377 --> 00:20:08,179
এটি অর্ধ ডজন বার পড়ুন।

292
00:20:08,246 --> 00:20:11,549
আমি কখনই বুঝতে পারব না
আবার একটি বই পড়া।

293
00:20:11,649 --> 00:20:13,050
আপনি ইতিমধ্যে শেষ জানেন.

294
00:20:13,184 --> 00:20:16,721
ভাল, মাঝে মাঝে জেনে
সমাপ্তি সেরা অংশ.

295
00:20:18,856 --> 00:20:20,425
মি.

296
00:20:24,996 --> 00:20:27,131
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

297
00:20:31,569 --> 00:20:33,771
আমি যে চেহারা জানি, ম্যাককিনি.

298
00:20:33,871 --> 00:20:37,275
কেন রব-উইল বেছে নিন?

299
00:20:37,375 --> 00:20:41,045
কেন আপনার বিবাহের আংটি পরেন?

300
00:20:42,614 --> 00:20:44,616
কারণ আমি এখনও বিবাহিত।

301
00:20:44,749 --> 00:20:46,117
-হ্যাঁ।
- মানে, আমি যে চাই না

302
00:20:46,250 --> 00:20:49,253
তার সাথে থাকতে,
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

303
00:20:50,588 --> 00:20:51,889
আচ্ছা...

304
00:20:52,724 --> 00:20:56,027
...কখনও কখনও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
নির্বাচন করা হয়.

305
00:20:58,796 --> 00:21:01,232
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

306
00:21:01,333 --> 00:21:05,169
কিয়নো আমার ছেলে হতে পারে,
কিন্তু সে আমার রক্ত ​​মাংস নয়।

307
00:21:06,103 --> 00:21:08,105
রব-উইলের মতো নয়।

308
00:21:08,239 --> 00:21:11,175
আমি তাকে ভালবাসি, আমি করি।

309
00:21:12,043 --> 00:21:13,411
কিন্তু...

310
00:21:16,714 --> 00:21:20,051
...রব-উইলের পছন্দ
আমি অনুভব করেছি আমাকে তৈরি করতে হবে।

311
00:21:20,151 --> 00:21:23,287
হ্যাঁ, এবং যখন সে রান করে তখন কেমন হয়
মাটিতে তোমার খামার?

312
00:21:23,388 --> 00:21:26,924
আমি জানি না যে আমার কাছে আছে
আমার আর যত্ন নিতে.

313
00:21:26,991 --> 00:21:28,726
-না?
-না।

314
00:21:28,793 --> 00:21:30,662
আমি ক্লান্ত, এভারেট

315
00:21:31,796 --> 00:21:34,466
আমি খুব ক্লান্ত.

316
00:21:36,501 --> 00:21:39,804
আমি শুধু পেতে চাই
উপর পেয়ে.

317
00:21:42,073 --> 00:21:44,942
আমি যখন তোমাকে প্রায় মরতে দেখেছি,

318
00:21:45,042 --> 00:21:47,412
আচ্ছা, আমি...

319
00:21:48,713 --> 00:21:50,014
...প্রেমে একটি শট নষ্ট করা ঘৃণা

320
00:21:50,114 --> 00:21:52,817
শুধু কারণ
আমি অনেক জেদি।

321
00:21:52,950 --> 00:21:55,920
ওয়েল, আমি এটা ঘৃণা করতে চাই.

322
00:21:55,987 --> 00:21:59,056
আমি যা বলার চেষ্টা করছি, হুম...

323
00:22:00,324 --> 00:22:01,659
[জিহ্বা ক্লিক]

324
00:22:02,494 --> 00:22:06,364
আমি নিতে প্রস্তুত
তোমার সাথে সেই শেষ যাত্রা,

325
00:22:06,498 --> 00:22:07,832
আপনি যদি

326
00:22:07,965 --> 00:22:09,934
আচ্ছা...

327
00:22:11,068 --> 00:22:12,336
[হাসি]

328
00:22:13,104 --> 00:22:15,707
যদি জানতাম হার্ট অ্যাটাক
তোমার মন পরিবর্তন করবে,

329
00:22:15,840 --> 00:22:17,208
আমি আরো আগে একটি ছিল.

330
00:22:17,341 --> 00:22:21,045
[দুজনেই হাসে]

331
00:22:21,178 --> 00:22:22,480
ওহ.

332
00:22:22,580 --> 00:22:25,016
আচ্ছা, আমিও প্রস্তুত।

333
00:22:25,116 --> 00:22:27,719
জাহান্নাম পেতে চান
এই জঘন্য বিছানা থেকে.

334
00:22:27,819 --> 00:22:29,554
ঠিক আছে, এখন আপনার ঘোড়াগুলি ধরে রাখুন।

335
00:22:29,654 --> 00:22:31,355
শুধু অপেক্ষা করুন, আপনি জানেন,

336
00:22:31,456 --> 00:22:32,890
-আপনি ছাড়া পান।
-দেখ, তুমিও পারো...

337
00:22:32,990 --> 00:22:36,894
আপনি হয় আমাকে আনহুক করতে পারেন
এবং আমাকে সাহায্য করুন

338
00:22:37,028 --> 00:22:38,563
অথবা আমি নিজেই এটা করব।

339
00:22:38,663 --> 00:22:40,598
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]

340
00:22:41,766 --> 00:22:44,068
এবং আমরা যাচ্ছি না
হয় আমার বাড়িতে।

341
00:22:44,201 --> 00:22:45,537
আচ্ছা, জাহান্নাম, বেউলা।

342
00:22:45,670 --> 00:22:47,772
[দুজনেই হাসছে]

343
00:22:51,175 --> 00:22:53,811
ঠিক আছে, চলুন
সে ফিরে আসার আগে।

344
00:22:53,878 --> 00:22:56,013
[গরু নামানো]

345
00:22:56,113 --> 00:22:58,483
- [কাউবয় চফিং]
- [কাউবয় 2 বাঁশি]

346
00:22:58,550 --> 00:23:00,017
[কাউবয় 3]
হায়াহ।

347
00:23:03,387 --> 00:23:04,922
-আজুল।
-হ্যাঁ স্যার।

348
00:23:05,022 --> 00:23:06,624
এই টালমাটা তুমি এখানে দেখছ?

349
00:23:06,724 --> 00:23:09,160
-হ্যাঁ স্যার।
-ওকে একটু কৃমি লাগছে।

350
00:23:09,226 --> 00:23:10,962
যাও এবং তাকে টেনে বের কর,
তুমি করবে?

351
00:23:11,896 --> 00:23:13,531
হ্যাঁ, স্যার।

352
00:23:14,899 --> 00:23:16,901
আরে, কার্টার.

353
00:23:22,574 --> 00:23:23,741
হ্যাঁ?

354
00:23:23,841 --> 00:23:25,910
আপনি এখানে এই বেড়া লাইন দেখতে?

355
00:23:26,010 --> 00:23:27,845
যান এবং এটি ঝোঁক.

356
00:23:28,713 --> 00:23:29,881
[কার্টার]
ওহ, ছি ছি.

357
00:23:29,947 --> 00:23:31,883
আমি আমার গ্লাভস ভুলে গেছি।

358
00:23:32,784 --> 00:23:34,552
আমি দুঃখিত

359
00:23:34,652 --> 00:23:36,954
[রিপ]
যাও। এখানে।

360
00:23:37,088 --> 00:23:38,623
তাদের নাও।

361
00:23:39,457 --> 00:23:41,092
আমি কাউবয় আপ করব।

362
00:23:41,993 --> 00:23:43,761
[গবাদি পশু নামতে থাকে]

363
00:23:45,429 --> 00:23:48,132
[কাউবয় চফিং]

364
00:24:02,046 --> 00:24:04,749
[কাউবয় 2টি বাঁশি]

365
00:24:04,816 --> 00:24:07,051
[কাউবয় 3 হোলারিং]

366
00:24:18,563 --> 00:24:20,832
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

367
00:24:25,870 --> 00:24:27,839
যাও।

368
00:24:38,149 --> 00:24:39,283
কার্টার।

369
00:24:40,618 --> 00:24:41,853
তাদের নাও।

370
00:24:41,953 --> 00:24:43,755
যাও, নিয়ে যাও।

371
00:24:45,422 --> 00:24:47,458
চলুন, চলন্ত রাখা যাক!

372
00:24:53,064 --> 00:24:55,066
[চফ, চিৎকার]

373
00:24:58,703 --> 00:25:00,538
[শুঁকে]

374
00:25:00,638 --> 00:25:02,774
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[শুঁকে]

375
00:25:19,390 --> 00:25:20,825
ভাসা ভাসা হয়েছে.

376
00:25:21,559 --> 00:25:23,728
আপনারা সবাই এগিয়ে যান, আমি এটা ঠিক করে দেব।

377
00:25:26,898 --> 00:25:29,133
* ধীরগতির, অস্থির সঙ্গীত *

378
00:25:36,440 --> 00:25:38,976
[চিৎকার করে]

379
00:25:55,492 --> 00:25:58,429
[অস্টিন শিস দেয়]
এখানে, মাদারফাকার.

380
00:26:01,232 --> 00:26:02,967
আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
কিছু উত্তর।

381
00:26:03,100 --> 00:26:04,535
ছি ছি জিজ্ঞাসা করবেন না
আপনি জানতে চান না

382
00:26:04,636 --> 00:26:06,738
ছি ছি জিজ্ঞাসা করবেন না
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।

383
00:26:06,838 --> 00:26:08,239
আমরা সবাই চিন্তা করতে হবে
এখন বুলেট ধরার বিষয়ে?

384
00:26:08,339 --> 00:26:11,442
না, না, না। শুধু তুমি।

385
00:26:11,575 --> 00:26:12,944
শুধু তুমি।

386
00:26:14,278 --> 00:26:17,548
তুমি আমাকে গুলি করবে না
কোন যৌনসঙ্গম গরু উপর.

387
00:26:17,615 --> 00:26:19,550
তাদের উপর আমার বন্ধুদের হত্যা?

388
00:26:19,617 --> 00:26:21,485
[মৃদু হেসে]

389
00:26:23,587 --> 00:26:26,123
[জাচ]
এই যৌনসঙ্গম রাইফেল নিচে!

390
00:26:27,992 --> 00:26:30,061
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

391
00:26:31,462 --> 00:26:32,897
[বন্দুকের গুলি]

392
00:26:32,997 --> 00:26:36,100
* ধীর, অন্ধকার সঙ্গীত *

393
00:26:38,970 --> 00:26:40,204
আরে।

394
00:26:40,304 --> 00:26:41,305
আমরা এখানে সম্পন্ন না.

395
00:26:41,405 --> 00:26:43,507
আমি
[চফ]

396
00:26:43,641 --> 00:26:45,309
যে এক মেজাজ আছে.

397
00:26:51,415 --> 00:26:52,684
[ফিসফিস করে]
ঠিক আছে।

398
00:27:01,025 --> 00:27:02,093
[ডাক্তার] মিসেস জ্যাকসন?

399
00:27:02,193 --> 00:27:03,861
[এভারেট]
এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

400
00:27:03,995 --> 00:27:05,897
[দুজনেই হাসে]

401
00:27:08,465 --> 00:27:09,566
মিসেস জ্যাকসন কোথায়?

402
00:27:09,667 --> 00:27:10,702
-আমরা এটা পেয়েছি।
-ওহ, সে আছে।

403
00:27:10,835 --> 00:27:12,136
-ঠিক আছে...
-মম।

404
00:27:12,203 --> 00:27:14,371
- [হাসি]
-ঠিক আছে। যাও, যাও।

405
00:27:14,505 --> 00:27:16,073
[হাসি]

406
00:27:18,375 --> 00:27:20,678
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

407
00:27:20,812 --> 00:27:22,947
[গরু নামানো]

408
00:27:23,047 --> 00:27:24,481
[কাউবয় চফিং]

409
00:27:24,581 --> 00:27:26,550
[কাউবয় 2]
গানাডো সান ম্যানুয়েল।

410
00:27:26,650 --> 00:27:28,585
[কাউবয় 3]
একটি huevo, viejo.

411
00:27:29,353 --> 00:27:31,588
[কাউবয় চফিং]

412
00:27:36,393 --> 00:27:38,195
[কাউবয় শিস দেয়]

413
00:27:38,295 --> 00:27:41,365
[কাউবয়রা হৈচৈ করছে]

414
00:28:08,893 --> 00:28:11,428
[হর্দাং চলতে থাকে]

415
00:28:22,206 --> 00:28:23,540
বেড়া সম্পন্ন?

416
00:28:23,607 --> 00:28:24,909
হ্যাঁ, বুঝেছি।

417
00:28:25,009 --> 00:28:26,577
গবাদি পশু তেমন মাংসল নয়
যেমন রিপ পছন্দ করে।

418
00:28:26,710 --> 00:28:28,645
আমরা তাদের জুড়ে চালাব
দাঁড়িপাল্লা, তাদের আবার কীট।

419
00:28:30,848 --> 00:28:31,849
[গবাদি পশুর ডাক]

420
00:28:31,916 --> 00:28:33,550
ফাক। পেন্ডেজো।

421
00:28:33,617 --> 00:28:35,486
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

422
00:28:39,090 --> 00:28:40,457
রকির ভুল।

423
00:28:41,192 --> 00:28:43,060
প্রতিটি ফাকিং গেট ট্রিপল চেক করুন।

424
00:28:43,127 --> 00:28:45,662
-ফ্র্যাঙ্ক, টমি, ওটা ধর।
-বুঝলাম, বুঝলাম।

425
00:28:54,471 --> 00:28:55,672
রিপ !

426
00:28:55,773 --> 00:28:57,842
* টানটান, অস্থির সঙ্গীত *

427
00:28:57,942 --> 00:28:59,110
ছিঃ।

428
00:28:59,210 --> 00:29:00,744
[হাৎকার]

429
00:29:01,545 --> 00:29:02,746
-আরে তুমি ঠিক আছো?
-

430
00:29:02,814 --> 00:29:04,982
[স্ট্রেন]
হ্যাঁ, আমি-আমি ভালো আছি।

431
00:29:05,983 --> 00:29:07,819
আরে, তোমার ঘোড়া যাচ্ছে না
কোথাও না আমাকে আপনি চেক করান.

432
00:29:07,952 --> 00:29:09,453
আমি বললাম আমি ঠিক আছি, আজুল।

433
00:29:09,553 --> 00:29:11,622
আরে! আপনি তাকে চিৎকার করবেন না.

434
00:29:13,124 --> 00:29:14,625
তোমার ঘোড়ায় চড়ো।

435
00:29:17,394 --> 00:29:18,830
[কার্টার গ্রান্টস]

436
00:29:19,630 --> 00:29:21,265
এই বিষ্ঠা চোদো.

437
00:29:29,740 --> 00:29:31,976
কাজে ফিরে যান। চলুন।

438
00:29:41,152 --> 00:29:45,622
শুধু এক সেকেন্ড সোজা হবে
এবং আপনার জন্য বিছানা তৈরি করুন.

439
00:29:45,722 --> 00:29:47,825
শুধু নিজেকে আরামদায়ক করুন।

440
00:29:47,959 --> 00:29:50,227
[হাসি]
হ্যাঁ, কিছু মনে করবেন না।

441
00:29:51,395 --> 00:29:53,064
আমি তোমাকে কিছু করতে পারি...

442
00:29:53,164 --> 00:29:55,332
ক্যামোমাইল চা
আপনি যদি চান, কিন্তু...

443
00:29:55,432 --> 00:29:59,636
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাবেন না
আমার জন্য, আমার হুইস্কির জন্য।

444
00:30:01,105 --> 00:30:03,340
* মৃদু সঙ্গীত *

445
00:30:14,285 --> 00:30:16,420
ঘুম?

446
00:30:20,224 --> 00:30:22,426
তোমার ঠোঁট থেকে বেউলা।

447
00:30:34,906 --> 00:30:37,074
***

448
00:31:02,533 --> 00:31:05,903
-[গলা পরিষ্কার করে]
- কঠিন দিন, ভিজো।

449
00:31:06,003 --> 00:31:07,404
সে ক্ষমা চাইবে।

450
00:31:08,672 --> 00:31:10,942
[রিপ]
বাড়ি যাও আজুল।

451
00:31:11,042 --> 00:31:13,077
ডেলিলাকে আমার সেরাটা দাও, করবে?

452
00:31:13,210 --> 00:31:14,578
হ্যাঁ, স্যার।

453
00:31:42,739 --> 00:31:45,009
আমরা কথা বলব,
নাকি তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে?

454
00:31:46,110 --> 00:31:49,546
অন্য কোনো হাত
যে আমার থেকে দূরে সরে গেল,

455
00:31:49,613 --> 00:31:51,615
আমি তাদের পাছা গুলি করে দিতাম।

456
00:31:54,318 --> 00:31:55,486
তাহলে করো।

457
00:32:04,561 --> 00:32:06,830
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

458
00:32:11,568 --> 00:32:14,171
আমাকে একটি দোল নিতে চান?

459
00:32:14,305 --> 00:32:15,439
হুম?

460
00:32:23,680 --> 00:32:26,984
কার্টার, আমি আরো হারিয়েছি
আমি এই জীবনে যতটা জিতেছি।

461
00:32:27,084 --> 00:32:31,855
কিন্তু আমি আরো শিখেছি
যেকোনো সাফল্যের চেয়ে আমার ব্যর্থতা।

462
00:32:34,258 --> 00:32:37,261
আমরা ব্যথা বেছে নিতে পারি না,

463
00:32:37,328 --> 00:32:40,164
কিন্তু আমরা বেছে নিতে পারি
কিভাবে আমরা এটা থেকে নির্মাণ.

464
00:32:41,765 --> 00:32:43,367
বুঝলে?

465
00:32:45,469 --> 00:32:47,904
তুমি কখনো আমার বাবা হতে পারবে না।

466
00:32:50,707 --> 00:32:52,476
না, আমি করব না।

467
00:32:52,576 --> 00:32:55,212
আমি দুই জন পেয়েছিলাম
যারা মনে করে তারা ত্রাণকর্তা

468
00:32:55,346 --> 00:32:56,880
'কারণ তারা একটি এতিম গ্রহণ.

469
00:32:56,980 --> 00:32:59,616
কি অনুমান. আপনি না
এই পরিবারের একমাত্র এতিম।

470
00:32:59,716 --> 00:33:01,752
আমি জানি এটা কেমন লাগে.

471
00:33:02,753 --> 00:33:04,855
একমাত্র গাধাও নয়।

472
00:33:12,963 --> 00:33:14,531
ফাক।

473
00:33:23,707 --> 00:33:24,875
[দরজা খোলে]

474
00:33:27,044 --> 00:33:28,079
[দরজা বন্ধ]

475
00:33:28,212 --> 00:33:29,980
আরে।

476
00:33:31,882 --> 00:33:33,717
[দরজা খোলে]

477
00:33:33,817 --> 00:33:36,453
-[দরজা বন্ধ]
-কারটার?

478
00:33:40,391 --> 00:33:41,758
কার্টার।

479
00:33:43,560 --> 00:33:44,661
কোথায় যাচ্ছেন?

480
00:33:44,761 --> 00:33:46,597
[কার্টার]
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

481
00:33:48,099 --> 00:33:49,466
আরে।

482
00:33:51,568 --> 00:33:52,936
কার্টার !

483
00:33:55,439 --> 00:33:57,741
কার্টার, কি হয়েছে?

484
00:33:57,841 --> 00:34:01,712
বেথ, আমি বড় হয়েছি
মন্টানা এবং টেক্সাসের মধ্যে।

485
00:34:01,778 --> 00:34:02,846
কেউ খেয়াল করেনি।

486
00:34:02,913 --> 00:34:05,482
[দীর্ঘশ্বাস]
ছি ছি, কার্টার.

487
00:34:05,582 --> 00:34:07,451
না শুনলে ক্ষমা করবেন
আপনার বল ড্রপ

488
00:34:07,584 --> 00:34:08,919
এখানে নিচে যাত্রায়.

489
00:34:09,052 --> 00:34:11,454
-এই চোদো।
-অপেক্ষা কর। আরে।

490
00:34:12,256 --> 00:34:14,490
আপনি আমাদের জন্য জিজ্ঞাসা করেননি.

491
00:34:15,291 --> 00:34:16,593
ঠিক আছে? আমি জানি।

492
00:34:17,361 --> 00:34:20,764
কিন্তু তুমি আর আমি,
আমরা একে অপরকে দেওয়া হয়েছিল,

493
00:34:20,864 --> 00:34:23,534
এবং আমি জাহান্নাম খুশি হিসাবে নিশ্চিত
যে আমরা ছিলাম।

494
00:34:26,936 --> 00:34:29,873
আমি দুঃখিত আমি ছিল না
আপনার জন্য আছে

495
00:34:31,242 --> 00:34:33,477
তবে আমি আরও চেষ্টা করব।

496
00:34:35,346 --> 00:34:38,981
আমি আসলেই স্বাভাবিক নই
এই বিষ্ঠা এ, আপনি জানেন?

497
00:34:39,082 --> 00:34:41,818
[মৃদুভাবে]
হ্যাঁ, আমিও না।

498
00:34:45,789 --> 00:34:49,360
তুমি আমার হাত ধরেছিলে
যখন আমি আমার বাবাকে বিদায় জানিয়েছিলাম।

499
00:34:51,961 --> 00:34:55,365
আর আমি রুমে ছিলাম
যখন আপনি আপনার বিদায় বলেছেন.

500
00:35:01,272 --> 00:35:03,540
এর কোনোটাই ন্যায্য নয়।

501
00:35:04,308 --> 00:35:07,010
কিন্তু সম্ভবত এটি কিছু বোঝানো হয়.

502
00:35:09,213 --> 00:35:12,649
মানে বা না, আমাকে যেতে হবে।

503
00:35:13,450 --> 00:35:14,851
আমাকে একা থাকতে হবে।

504
00:35:16,052 --> 00:35:17,254
[বেথ]
যাও।

505
00:35:17,354 --> 00:35:18,989
শুধু জানি
এটি সর্বদা আপনার বাড়ি হবে।

506
00:35:19,089 --> 00:35:21,692
* ধীর, মৃদু সঙ্গীত *

507
00:35:22,359 --> 00:35:23,660
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

508
00:35:51,788 --> 00:35:52,856
[দরজা বন্ধ]

509
00:35:52,989 --> 00:35:54,558
বুড়ো পাখির ডাক শুনি
মেরামত উপর

510
00:35:54,691 --> 00:35:56,860
দুঃখজনকভাবে, হ্যাঁ।

511
00:35:56,993 --> 00:35:58,529
মানে কি?

512
00:36:02,899 --> 00:36:05,035
* ধীর, টানটান সঙ্গীত *

513
00:36:05,902 --> 00:36:08,739
শুধু একটু চটকদার
আমার স্বাদ জন্য

514
00:36:08,872 --> 00:36:09,906
কোন অপরাধ নেই।

515
00:36:10,040 --> 00:36:12,276
এটা একটা খুনের অস্ত্র।

516
00:36:14,878 --> 00:36:16,647
কোন খুন?

517
00:36:17,848 --> 00:36:18,915
ওয়েস আয়ার্স।

518
00:36:19,015 --> 00:36:23,119
রব-উইল ওকে মেরে ফেলেছে।

519
00:36:23,954 --> 00:36:25,456
ওয়ারেন্ট জারি করুন।

520
00:36:26,657 --> 00:36:28,559
আর ওয়েসের লাশ কোথায়?

521
00:36:28,692 --> 00:36:30,427
আমি জানি না

522
00:36:30,527 --> 00:36:32,663
-তুমি জানো না।
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

523
00:36:32,763 --> 00:36:34,931
খ্রীষ্টের জন্য, কিনো.

524
00:36:35,031 --> 00:36:38,469
আপনার পরিবার এর চেয়ে পাগল
বৃষ্টির ঝড়ে বিড়ালের বস্তা।

525
00:36:40,504 --> 00:36:41,905
তারা আর আমার পরিবার নয়।

526
00:36:42,005 --> 00:36:43,840
আমি এতটা নিশ্চিত নই
আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন।

527
00:36:43,940 --> 00:36:45,609
আমি ঠিক করেছি।

528
00:36:46,443 --> 00:36:48,279
[ফোন ভাইব্রেটিং]

529
00:36:51,214 --> 00:36:52,616
আপনি কি বলুন.

530
00:36:53,850 --> 00:36:57,488
আপনি আপনার খেলা খেলতে যেতে পারেন
অন্যত্র ক্লু.

531
00:37:00,857 --> 00:37:03,560
তুমি কি ভুলে গেছ আমি কে?

532
00:37:03,627 --> 00:37:04,961
না.

533
00:37:05,095 --> 00:37:07,097
আমি শুধু আর একটি চোদা দিতে.

534
00:37:07,230 --> 00:37:09,700
[ফোন ভাইব্রেট করে]

535
00:37:11,234 --> 00:37:12,369
হ্যালো।

536
00:37:13,470 --> 00:37:14,538
হ্যাঁ, থামুন।

537
00:37:14,605 --> 00:37:16,507
আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন,

538
00:37:16,607 --> 00:37:19,510
এবং আমি চাই তুমি সেই দরজা বন্ধ কর
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

539
00:37:21,545 --> 00:37:23,213
যাও।

540
00:37:29,119 --> 00:37:30,787
["পাইপ ড্রিম"
লাল শাহান খেলার দ্বারা]

541
00:37:30,887 --> 00:37:33,624
* ক্রাইবেবির স্নাতক *

542
00:37:33,724 --> 00:37:37,961
* তাকে ছেড়ে দাও,
মহিলাদের বন্য দৌড়াতে দেখুন... *

543
00:37:39,796 --> 00:37:42,333
বিয়ার এবং জ্যাকের দুটি শট।

544
00:37:42,433 --> 00:37:44,635
* পাইপ স্বপ্নের পূর্বাভাস *

545
00:37:44,768 --> 00:37:47,838
*কিছু পরিবর্তন করিনি*

546
00:37:49,039 --> 00:37:50,341
* সেই ট্রফিগুলো সোনার নয়...*

547
00:37:50,441 --> 00:37:52,643
কিসের জন্য জেলে গেলেন?

548
00:37:52,743 --> 00:37:55,346
এটা একটি অশালীন প্রশ্ন.

549
00:37:55,479 --> 00:37:57,280
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।

550
00:37:57,381 --> 00:37:58,715
হুম।

551
00:38:00,016 --> 00:38:01,885
আমি মাতাল ছিলাম...

552
00:38:02,653 --> 00:38:05,021
...ঝগড়া হয়েছে
আমার মেয়ে টেরি জেনের সাথে।

553
00:38:05,155 --> 00:38:07,691
আমার পিকআপটি বিপরীত দিকে রাখুন

554
00:38:07,824 --> 00:38:09,993
এবং বুঝতে পারিনি
সে আমাকে অনুসরণ করেছিল

555
00:38:10,093 --> 00:38:12,095
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়ে গেছে।

556
00:38:12,863 --> 00:38:15,432
* একজন বন্ধু খুঁজুন
এটা তোমার মত কিছুই না...*

557
00:38:15,532 --> 00:38:17,334
আরেকটি প্রশ্ন আছে.

558
00:38:17,434 --> 00:38:18,869
অঙ্কুর.

559
00:38:19,703 --> 00:38:24,274
* আপনার পিছনে ফিরে
আপনি কার উপর *

560
00:38:26,209 --> 00:38:29,312
* মধ্যরাতের তেল
একটি তুলা ক্ষেতে *

561
00:38:29,380 --> 00:38:31,482
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

562
00:38:32,383 --> 00:38:37,153
* ঝামেলা বাড়ান
একটি ভাঙ্গা সিল দিয়ে... *

563
00:38:37,220 --> 00:38:39,856
আমি কি রিপকে বিশ্বাস করতে পারি?

564
00:38:41,725 --> 00:38:43,527
তোমার জীবনের সাথে।

565
00:38:45,228 --> 00:38:48,031
* ধীর, টানটান সঙ্গীত *

566
00:38:56,172 --> 00:38:57,541
[শুঁকে]

567
00:39:13,223 --> 00:39:15,926
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

568
00:39:18,395 --> 00:39:19,630
আপনি কথা বলতে চান?

569
00:39:20,431 --> 00:39:22,198
Xena কি হয়েছে?

570
00:39:23,667 --> 00:39:27,438
তিনি সেই টেক্সাস জুফারি পার্কে আছেন
কফম্যানে নিচে।

571
00:39:27,571 --> 00:39:29,606
তাকেও গুলি করেনি?

572
00:39:30,507 --> 00:39:31,742
সাবধান।

573
00:39:32,909 --> 00:39:35,812
আপনি শুধুমাত্র প্রশ্ন পেতে
আমার সততা একবার।

574
00:39:38,314 --> 00:39:40,016
তোমাকে শান্ত অবস্থায় দেখে ভালো লাগছে।

575
00:39:41,552 --> 00:39:43,520
তুমি বোকা বানিয়েছ
নিজের?

576
00:39:49,125 --> 00:39:50,594
আমি একটা চাকরি চাই।

577
00:39:50,694 --> 00:39:52,095
বেকারত্ব অফিস চেষ্টা করুন.

578
00:39:52,195 --> 00:39:55,065
না. আমি আপনার সাথে একটি কাজ চাই.

579
00:39:55,165 --> 00:39:56,800
অবশ্যই।

580
00:39:56,933 --> 00:39:59,436
[হাসি]

581
00:39:59,536 --> 00:40:01,204
আপনি একটি GED প্রয়োজন

582
00:40:01,304 --> 00:40:04,708
অথবা একটি ডিপ্লোমা, প্লাস
একটি বেসিক পিস অফিসার কোর্স।

583
00:40:04,808 --> 00:40:06,409
আমি করব?

584
00:40:07,143 --> 00:40:10,046
আমার মনে হয় যদি ডোয়াইট হোয়াইট হতো
এখানে, সে ভিন্নভাবে চিন্তা করবে।

585
00:40:10,146 --> 00:40:12,348
* ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত *

586
00:40:13,817 --> 00:40:15,351
বাড়ি যাও ছেলে।

587
00:40:16,119 --> 00:40:18,088
তোমার জন্য কিছুই নেই
এখানে কাছাকাছি

588
00:40:43,480 --> 00:40:45,115
[অস্টিন]
কিছু সবসময় বন্ধ অনুভূত হয়.

589
00:40:45,181 --> 00:40:47,117
যেভাবে তারা এখনও
বড় গবাদি পশুর বোঝা নিয়ে আসা

590
00:40:47,183 --> 00:40:49,520
সীমান্ত বন্ধ হওয়ার পর
'স্ক্রুওয়ার্মের কারণ।

591
00:40:49,620 --> 00:40:51,855
এবং আপনি নিশ্চিতভাবে এই জানেন?

592
00:40:52,656 --> 00:40:55,325
ওয়েস পেতে চেয়েছিলেন
এর নীচে,

593
00:40:55,458 --> 00:40:58,695
রব-উইল পর্যন্ত বন্ধু,
তারপর মৃত শেষ.

594
00:40:58,795 --> 00:41:00,797
কিসের নিচে?

595
00:41:02,599 --> 00:41:04,568
10-পেটালের অপারেশন হয়েছে
নিচে মেক্সিকো

596
00:41:04,668 --> 00:41:07,470
যে চুরি ও পাচার করে
অবৈধভাবে গবাদি পশু।

597
00:41:08,338 --> 00:41:09,806
সব কাগজপত্র নকল করে
সীমান্ত টহলের জন্য

598
00:41:09,906 --> 00:41:11,842
এবং গরুর দালাল।

599
00:41:11,975 --> 00:41:13,844
জায়গাটা এতটাই অব্যবস্থাপিত,

600
00:41:13,944 --> 00:41:15,879
এটা একমাত্র উপায়
তারা লাইট জ্বালিয়ে রেখেছে,

601
00:41:16,012 --> 00:41:17,948
বিলাসী জীবন যাপন করা.

602
00:41:18,048 --> 00:41:20,016
আমি বলতে চাচ্ছি, জাহান্নাম, এটি একমাত্র উপায়
তারা সামর্থ্য করতে সক্ষম হয়েছে

603
00:41:20,150 --> 00:41:21,518
একটি গডড্যাম জিনিস

604
00:41:21,618 --> 00:41:24,655
পুরো জ্যাকসন পরিবার কুটিল,
উপরে থেকে নীচে

605
00:41:28,024 --> 00:41:29,593
তারা পশুপালক নয়।

606
00:41:29,693 --> 00:41:31,061
এই মাদারফাকাররা চোর,

607
00:41:31,161 --> 00:41:33,664
প্রতিটি খামার নির্বাণ
দক্ষিণ টেক্সাসে ঝুঁকিপূর্ণ।

608
00:41:33,764 --> 00:41:35,632
[জ্যাচ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
যে ব্যাখ্যা করবে

609
00:41:35,699 --> 00:41:37,333
বুলেট।

610
00:41:38,134 --> 00:41:39,570
এবং পা-ও-মুখ।

611
00:41:40,370 --> 00:41:42,573
পরবর্তী লোড কখন?

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,176
দুই দিন।

613
00:41:47,410 --> 00:41:49,646
*কাল, গাঢ় সঙ্গীত*

614
00:41:55,318 --> 00:41:56,687
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

615
00:42:04,527 --> 00:42:06,663
[হারা]

616
00:42:20,076 --> 00:42:22,078
ফাক।

617
00:42:23,580 --> 00:42:26,783
ফাক!

618
00:42:26,883 --> 00:42:30,086
¡সু পুটা মাদ্রে!

619
00:42:30,921 --> 00:42:34,090
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

620
00:42:38,294 --> 00:42:39,596
[ঘোলা]

621
00:42:45,902 --> 00:42:48,038
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

622
00:42:51,041 --> 00:42:53,243
* অশুভ সঙ্গীত *

623
00:43:12,829 --> 00:43:15,231
- [ফোনের বীপ]
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

624
00:43:19,335 --> 00:43:20,937
হোলা, বাবা।

625
00:43:21,037 --> 00:43:23,439
প্রয়োজনে তুমি আয়ুদা।

626
00:43:26,342 --> 00:43:29,412
***