1
00:01:45,673 --> 00:01:47,208
तो ब्रिटेन स्वागत करता है

2
00:01:47,275 --> 00:01:48,576
नये के सदस्य
फ़्रांसीसी सरकार

3
00:01:48,642 --> 00:01:50,378
और कमांडरों
उसकी ताकतों का

4
00:01:50,444 --> 00:01:53,147
और नए फ्रांसीसी प्रधान मंत्री,
महाशय पॉल रेनॉड।

5
00:01:53,214 --> 00:01:54,182
बैठक के बाद,

6
00:01:54,248 --> 00:01:55,749
ब्रिटेन और फ्रांस का मामला

7
00:01:55,816 --> 00:01:57,017
एक गंभीर घोषणा
अपने दो लोगों को बांधना

8
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
अभी भी अधिक निकटता से.

9
00:01:59,086 --> 00:02:00,488
यह दुनिया को घोषित करता है

10
00:02:00,554 --> 00:02:02,223
कि सरकार बदल गयी
फ़्रांस में

11
00:02:02,290 --> 00:02:03,991
मतलब कोई बदलाव नहीं होगा
सहयोग में

12
00:02:04,057 --> 00:02:05,459
दोनों देशों के बीच

13
00:02:05,526 --> 00:02:07,295
और वहाँ एकदम सही है
सहयोग भी,

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
सिरों के बीच
मित्र देशों की सेनाओं का.

15
00:02:09,397 --> 00:02:11,599
हमारी सेनाएं लड़ेंगी
अगल-बगल,

16
00:02:11,665 --> 00:02:14,235
तो हिटलर से सावधान रहें,
हम यहाँ आये.

17
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
♪आपका कोई मुकाबला नहीं ♪

18
00:02:37,124 --> 00:02:39,860
♪ तुम्हें पता नहीं है कि तुम कैसे दौड़ते हो ♪

19
00:02:44,732 --> 00:02:46,434
के सदस्य
विदेशी प्रेस एसोसिएशन

20
00:02:46,500 --> 00:02:48,068
के दौरे पर हैं
ब्रिटिश वायु सेना

21
00:02:48,135 --> 00:02:49,637
पश्चिमी मोर्चे पर.

22
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
वे प्रतिनिधित्व करते हैं
कई समाचार पत्र

23
00:02:51,272 --> 00:02:52,340
तटस्थ देशों में.

24
00:02:52,406 --> 00:02:54,074
सैन्य रहस्यों के अलावा,

25
00:02:54,141 --> 00:02:55,509
हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

26
00:02:55,576 --> 00:02:57,845
हम अपनी लड़ाई लड़ रहे हैं
खुले में.

27
00:02:57,911 --> 00:03:00,448
हमारा प्रचार सच है.

28
00:03:00,514 --> 00:03:04,352
बेल्जियम भी दिखावा कर रहा है
उसकी तैयारी.

29
00:03:05,653 --> 00:03:07,588
यह उनमें से एक है
तटीय बैटरियां

30
00:03:07,655 --> 00:03:09,757
जहां पुरुष रहते हैं
बमरोधी ब्लॉक घरों में

31
00:03:09,823 --> 00:03:12,593
और कार्रवाई के लिए तैयार हो सकते हैं
कुछ ही सेकंड में.

32
00:03:12,660 --> 00:03:14,995
और जर्मन युद्धपोत शायद ही होंगे
समुद्र में काम करने का साहस करो

33
00:03:15,062 --> 00:03:17,565
जिन पर पुलिस द्वारा निगरानी रखी जाती है
रॉयल नेवी द्वारा.

34
00:03:17,631 --> 00:03:20,234
वहां बेल्जियम है
सुरक्षा की सर्वोत्तम आशा.

35
00:03:23,671 --> 00:03:25,038
और यहाँ है
कहीं और कहाँ

36
00:03:25,105 --> 00:03:27,508
वे पक्षियों पर गोली चला रहे हैं
हर कोण.

37
00:03:27,575 --> 00:03:31,779
2050... मेरा मतलब 250 है
पेसिफ़िक बोस्ट प्यारी...

38
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
मेरा मतलब है
प्रशांत तट की सुन्दरताएँ।

39
00:03:33,581 --> 00:03:35,949
क्या तस्वीर है. काम क्या हैं।

40
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
क्या यह बहुत खूबसूरत नहीं है?

41
00:03:45,959 --> 00:03:47,495
हवेली हाउस में
लंदन में,

42
00:03:47,561 --> 00:03:49,162
श्री चेम्बरलेन
एक बयान देता है

43
00:03:49,229 --> 00:03:53,233
प्रगति और संभावनाओं पर
युद्ध का.

44
00:03:53,301 --> 00:03:54,835
दुनिया के महासागर

45
00:03:54,902 --> 00:03:58,839
साफ़ कर दिया गया है
जर्मन शिपिंग का.

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,808
वहाँ एक फ्लैप लगा हुआ है.

47
00:04:00,874 --> 00:04:02,943
नहीं, वे अभी बंद हैं
दूसरी पार्टी को.

48
00:04:03,010 --> 00:04:04,778
उस सरकार के सदस्य
कहने में संकोच न करें...

49
00:04:04,845 --> 00:04:07,381
चलो. चलो देखते हैं क्या हो रहा है.
आओ, तुम दोनों.

50
00:04:07,448 --> 00:04:09,182
...जिसे वे हासिल करना चाहते हैं

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,452
खंडहर
ब्रिटिश साम्राज्य का.

52
00:04:20,494 --> 00:04:22,229
मैंने तुमसे कहा था
वहां एक फ्लैप लगा हुआ था.

53
00:04:22,296 --> 00:04:25,198
हर सप्ताह एक फ्लैप होता है।
वे उन्हें बुधवार के लिए बचाकर रखते हैं।

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
ब्रिगेडियर.
बहुत जल्दी में लग रहा है.

55
00:04:26,834 --> 00:04:28,602
हाँ, लेकिन मुझे यकीन है कि उसने ध्यान दिया होगा
तुमने उसे सलाम नहीं किया.

56
00:04:28,669 --> 00:04:30,971
मैं तुम्हें नीचे गिरते हुए देख सकता हूं
लांस-जैक के पास फिर से।

57
00:04:31,038 --> 00:04:32,373
आह, यह एक वादा करो

58
00:04:32,440 --> 00:04:34,742
और मैं कभी सलाम नहीं करूंगा
पुरानी टोकरी फिर से.

59
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
वैसे भी, वह नहीं करता
मुझे एडम से जानो.

60
00:04:36,677 --> 00:04:38,879
आह, चलो. चलो नीचे चलते हैं
और कुछ विन ब्लैंक लें।

61
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
हां, लेकिन चुटकी मत लो
क्लॉडेट फिर से पीछे है।

62
00:04:41,014 --> 00:04:41,982
स्थानीय लोगों को यह पसंद नहीं है.

63
00:04:43,183 --> 00:04:44,452
आप लोगों को लगता है
घर वापस

64
00:04:44,518 --> 00:04:46,119
उन सभी चीजों पर विश्वास करें
न्यूज़रील में?

65
00:04:46,186 --> 00:04:47,287
कौन सा सामान?

66
00:04:47,355 --> 00:04:48,889
वह सब गड़बड़
तैयार होने के बारे में.

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,158
उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
यह वही है जो उन्हें बताया गया है।

68
00:04:51,224 --> 00:04:52,393
इसके अलावा,
यह उन्हें खुश रखता है.

69
00:04:52,460 --> 00:04:53,561
मेरी मिसस कहती है
वे नहीं जानते

70
00:04:53,627 --> 00:04:55,062
घर वापसी पर युद्ध चल रहा है।

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
सौभाग्यशाली लोग.

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,632
ओह, धन्यवाद, बार्लो।

73
00:05:03,036 --> 00:05:05,639
ताज़ा लैंडिंग हुई है
क्षेत्र में.

74
00:05:05,706 --> 00:05:07,375
और हमारी सेनाएं
मजबूती से सवार हैं

75
00:05:07,441 --> 00:05:08,942
उत्तर की ओर जाने वाली सड़क.

76
00:05:09,009 --> 00:05:11,412
नॉर्वेजियन सेना
सहयोग कर रहे हैं

77
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
अत्यंत वीरता के साथ.

78
00:05:14,014 --> 00:05:18,318
उह, फ्रांस में, वहाँ था
गश्ती गतिविधि रही है

79
00:05:18,386 --> 00:05:19,687
राइन क्षेत्र में

80
00:05:19,753 --> 00:05:22,890
के दक्षिण में
स्ट्रासबर्ग.

81
00:05:22,956 --> 00:05:24,592
कोई प्रश्न?

82
00:05:24,658 --> 00:05:26,026
उह, क्या मैं पूछ सकता हूँ, सर,

83
00:05:26,093 --> 00:05:27,961
यदि कोई पुष्टि हो
रिपोर्टों का

84
00:05:28,028 --> 00:05:29,730
जो आता रहा है
आज पूरा दिन

85
00:05:29,797 --> 00:05:31,799
भारी के बारे में
शत्रु सांद्रता

86
00:05:31,865 --> 00:05:33,434
डचों के साथ
और बेल्जियम की सीमाएँ?

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,369
मेरे पास जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है
विज्ञप्ति के लिए©.

88
00:05:35,436 --> 00:05:37,905
क्या आप तैयार हैं?
इन रिपोर्टों का खंडन करने के लिए?

89
00:05:37,971 --> 00:05:40,207
मेरे पास जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है
विज्ञप्ति के लिए©.

90
00:05:40,273 --> 00:05:44,378
यदि बड़ी सेना की आवाजाही हो
रात के दौरान विकसित होना,

91
00:05:44,445 --> 00:05:46,046
एक नई विज्ञप्ति होगी©
जारी किया जाए?

92
00:05:46,113 --> 00:05:48,682
जहाँ तक मुझे पता है
कोई इरादा नहीं है

93
00:05:48,749 --> 00:05:51,318
कोई और विज्ञप्ति जारी करने के लिए©
कल से पहले.

94
00:05:51,385 --> 00:05:54,221
क्या रिपोर्ट में कोई सच्चाई है
भारी हवाई टोही का

95
00:05:54,287 --> 00:05:55,423
पूर्वी बेल्जियम पर, सर?

96
00:05:55,489 --> 00:05:57,491
जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं.

97
00:05:57,558 --> 00:05:58,926
वहाँ है
कोई सुरक्षा आपत्ति

98
00:05:58,992 --> 00:06:00,828
हमारे लिए रिपोर्ट का उपयोग करना
हमें प्राप्त हुआ है,

99
00:06:00,894 --> 00:06:04,364
या जर्मन को नहीं करना चाहिए
बताया जाए कि वे क्या कर रहे हैं?

100
00:06:04,432 --> 00:06:07,835
यह सेंसर का मामला है.

101
00:06:07,901 --> 00:06:09,837
धन्यवाद महोदय।

102
00:06:11,038 --> 00:06:14,642
खैर, जौवेट,
आपके लोग क्या सोचते हैं?

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,077
क्या आपने कुछ सुना है?
कोई डच लड़का?

104
00:06:17,144 --> 00:06:19,913
मैं युवा से बात कर रहा था
हैंडल्सब्लैड के वैन ब्लर्क।

105
00:06:19,980 --> 00:06:23,417
वे मानते हैं कि उन्हें आधा मिल गया है
उनके विपरीत एक लाख जर्मन।

106
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
ब्रौवर, क्या आप जानते हैं?
चार्ल्स फ़ोरमैन?

107
00:06:25,786 --> 00:06:28,589
आनंदित।
आप कैसे हैं?

108
00:06:28,656 --> 00:06:30,257
क्या आपने कुछ सुना है?
आज शाम ब्रुसेल्स से?

109
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
कुछ नहीं।

110
00:06:31,959 --> 00:06:33,694
आपने कुछ नहीं सुना
500 हजार जर्मनों में से

111
00:06:33,761 --> 00:06:35,663
सीमा पर बैठे हैं?

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,097
क्या आपके अखबार ने इसे छापा है?

113
00:06:37,164 --> 00:06:39,066
नहीं.

114
00:06:39,132 --> 00:06:40,668
ख़ैर, मुझे यह समझ नहीं आया।

115
00:06:40,734 --> 00:06:41,969
यहाँ सबसे बड़े हैं
सेना की गतिविधियाँ

116
00:06:42,035 --> 00:06:43,537
जब से युद्ध छिड़ा है.

117
00:06:43,604 --> 00:06:45,506
कोई कुछ नहीं कहता,
कोई कुछ भी प्रयास नहीं करता,

118
00:06:45,573 --> 00:06:47,240
किसी को कुछ नहीं पता.

119
00:06:47,307 --> 00:06:49,643
वे क्या सोचते हैं कि वे क्या हैं?
वहाँ के लिए, युद्धाभ्यास?

120
00:06:49,710 --> 00:06:53,013
गश्ती गतिविधि.
एकदम बकवास!

121
00:07:20,140 --> 00:07:22,242
संध्या, श्रीमती जोन्स।
आह, शाम, मिस्टर होल्डन।

122
00:07:22,309 --> 00:07:23,744
हैलो लडकियों।

123
00:07:23,811 --> 00:07:25,278
अच्छा, तुम बाहर कैसे निकले?

124
00:07:25,345 --> 00:07:26,780
सत्तर ग्राम.

125
00:07:26,847 --> 00:07:29,517
मशीन ख़राब हो गयी
ठीक 7 बजे के बाद आधे घंटे के लिए.

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,251
फ्रेंकी ने इसे ठीक किया।

127
00:07:31,318 --> 00:07:34,054
- जर्मनी बुला रहा है।
- जर्मनी बुला रहा है।

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
उस नष्ट हुई पंक्ति को बंद कर दें।

129
00:07:35,856 --> 00:07:39,192
नहीं, आइए सुनें
वह जो कहता है।

130
00:07:39,259 --> 00:07:41,962
मुझे मत बताओ तुम सुनो
सभी घोड़ों के लिए।

131
00:07:42,029 --> 00:07:45,799
तुम्हें कैसे पता?
यह टेढ़ापन है?

132
00:07:45,866 --> 00:07:47,100
इसे दोबारा कहना होगा

133
00:07:47,167 --> 00:07:48,936
वह जर्मनी
कोई इरादा नहीं है

134
00:07:49,002 --> 00:07:52,005
सैन्य शक्ति का प्रयोग करना
छोटे देशों के ख़िलाफ़

135
00:07:52,072 --> 00:07:55,275
जब तक वे तलाश न करें
हमारे दुश्मनों की सहायता के लिए.

136
00:07:55,342 --> 00:07:57,645
अगर ब्रिटेन या फ़्रांस
काफ़ी मूर्ख थे

137
00:07:57,711 --> 00:07:59,580
बेल्जियम पर आक्रमण करने के लिए

138
00:07:59,647 --> 00:08:02,482
हम अपनी ओर से बाध्य होंगे
बेल्जियम का मार्च करना और उसकी रक्षा करना।

139
00:08:02,550 --> 00:08:04,885
वह मुझे बीमार कर देता है.
सड़ा हुआ गद्दार.

140
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
सब एक जैसे,
वह सही हो सकता है.

141
00:08:06,954 --> 00:08:08,689
शायद
वे युद्ध नहीं चाहते.

142
00:08:08,756 --> 00:08:10,958
एह? युद्ध नहीं चाहते?

143
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
क्या हुआ?
नॉर्वे और डेनमार्क में?

144
00:08:12,793 --> 00:08:14,227
वे वहां गये
काफ़ी तेज़, है ना?

145
00:08:14,294 --> 00:08:16,196
हम्म, मुझे लगता है आप सही हैं।

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,430
निःसंदेह मैं सही हूं।

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
यह बहुत है
विस्फोटित प्रचार.

148
00:08:19,232 --> 00:08:22,936
फिर भी वे उसे कहने नहीं देते
यह रेडियो पर है, है ना?

149
00:08:23,937 --> 00:08:26,607
ओह, तुम वहाँ हो,
फ्रेंकी.

150
00:08:26,674 --> 00:08:27,875
अजीब शाम,
श्री होल्डन.

151
00:08:27,941 --> 00:08:29,409
क्या ग़लत था?
मशीन के साथ?

152
00:08:29,476 --> 00:08:32,479
ओह, पासा जाम हो गया।
मैंने इसे पिछली बार की तरह ही रीसेट कर दिया है।

153
00:08:32,546 --> 00:08:34,615
ओह, आइए एक नजर डालते हैं।

154
00:08:37,484 --> 00:08:38,852
ओह, यह वहां ठीक है।

155
00:08:38,919 --> 00:08:40,621
हाँ।

156
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
श्रीमती होल्डन कैसी हैं?
और बच्चा?

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
क्या आपने आज उन्हें देखा?

158
00:08:43,090 --> 00:08:44,792
ओह, हाँ, मैंने किया।
वे भव्य हैं.

159
00:08:44,858 --> 00:08:46,727
उसे और 3 औंस का लाभ हुआ है।
वह बहुत बढ़िया है.

160
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
अरे, आगे बढ़ो.
आप मुझे आगे बताएँगे

161
00:08:48,762 --> 00:08:51,131
उसके पास अपने कॉल-अप कागजात हैं।

162
00:08:51,198 --> 00:08:54,802
हाँ, यही एकमात्र दुर्भाग्य है
चित्र में.

163
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
उसे साथ आना ही था
जब युद्ध चल रहा हो.

164
00:08:56,103 --> 00:08:58,639
चिंता मत करो।
यह सब ख़त्म हो जाएगा

165
00:08:58,706 --> 00:09:00,273
इससे पहले कि वह बाहर हो
उसकी लंगोट का.

166
00:09:00,340 --> 00:09:02,843
हेह.
मुझे आशा है कि आप सही हैं.

167
00:09:04,878 --> 00:09:06,279
ठीक है, लड़कियाँ।
अब आप लॉक कर सकते हैं.

168
00:09:06,346 --> 00:09:08,415
क्या आप खुद ही ताला लगा देंगे
आज रात, फ्रेंकी?

169
00:09:08,481 --> 00:09:09,883
ज़रूर, मैं इसे स्वयं करूँगा।

170
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
यदि तुम मुझे चाहो तो मैं हो जाऊँगा
क्वींस हेड पर.

171
00:09:10,818 --> 00:09:11,985
शुभ रात्रि, लड़कियों।

172
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
शुभ रात्रि, श्रीमान होल्डन।

173
00:09:13,253 --> 00:09:14,521
मत भूलना
अंधकार करना.

174
00:09:14,588 --> 00:09:16,590
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

175
00:09:16,657 --> 00:09:18,759
एक पेय के बारे में क्या ख्याल है, अल्फ्रेड,

176
00:09:18,826 --> 00:09:20,293
या क्या मैं अपनी सेवा स्वयं करता हूँ?

177
00:09:20,360 --> 00:09:22,963
अपनी सेवा करें, मिस्टर फ़ोरमैन।
मुझे यह ब्लैकआउट लगाना होगा।

178
00:09:23,030 --> 00:09:25,132
यह ठीक है, अल्फ्रेड।
चिंता मत करो।

179
00:09:33,774 --> 00:09:36,009
चार्ल्स,
क्या आपको ऐसा करना होगा?

180
00:09:36,076 --> 00:09:39,847
मेरे पास बहुत बढ़िया है, मैं कह सकता हूँ,
स्मारकीय प्यास.

181
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
मैं रहा हूँ
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए.

182
00:09:42,115 --> 00:09:43,316
कोई ख़बर?

183
00:09:43,383 --> 00:09:46,687
ओह, सामान्य।
हैम्बर्ग पर पर्चों का छापा।

184
00:09:46,754 --> 00:09:48,656
गश्ती गतिविधि
पूरे मोर्चे पर.

185
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
सामान्य क्लैप्ट्रैप।

186
00:09:50,423 --> 00:09:51,224
एक हल्की शराब, प्रिय?

187
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
कृपया।

188
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
शाम, सब.
नमस्ते, अल्फ्रेड।

189
00:09:54,695 --> 00:09:55,696
संध्या, श्रीमान होल्डन।

190
00:09:55,763 --> 00:09:56,997
संध्या, श्रीमती फ़ोरमैन।

191
00:09:57,064 --> 00:09:58,699
नमस्ते।
ग्रेस और बच्चा कैसा है?

192
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
ओह ठीक है। बस ठीक।

193
00:10:00,801 --> 00:10:04,237
बच्चे का सिर गीला करो, होल्डन।
आपके पास क्या होगा?

194
00:10:04,304 --> 00:10:06,439
स्कॉच, अगर मैं कर सकूँ,
कृपया, श्री फोरमैन।

195
00:10:06,506 --> 00:10:08,075
सही।

196
00:10:11,679 --> 00:10:14,147
अल्फ्रेड,
व्हिस्की सूख गयी है.

197
00:10:14,214 --> 00:10:15,983
खैर, बेहतर होगा कि आप आराम से चलें
उस पर.

198
00:10:16,049 --> 00:10:17,517
अगर मुझे अब और नहीं मिलता
सोमवार तक

199
00:10:17,584 --> 00:10:18,618
मुझे तुम्हें राशन देना होगा।

200
00:10:18,686 --> 00:10:19,653
कोई और दोगुना नहीं.

201
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
ओह, इससे बाहर आओ,
अल्फ्रेड.

202
00:10:21,054 --> 00:10:22,555
आप हमेशा कुछ पा सकते हैं
ओर.

203
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
मैं नहीं कर सकता
मेरे स्कॉच के बिना.

204
00:10:24,024 --> 00:10:26,359
क्या लात मार रहे हो
के बारे में?

205
00:10:26,426 --> 00:10:28,628
आप हमेशा थोड़ा सा घूम सकते हैं
थोड़ी सी व्हिस्की में पेट्रोल डालें

206
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
क्या तुम नहीं कर सकते?
अच्छा, है ना? हेह.

207
00:10:32,232 --> 00:10:34,034
यह एक प्यारा युद्ध है.

208
00:10:34,101 --> 00:10:36,837
कितने बकल
क्या आप इस सप्ताह बाहर निकले हैं?

209
00:10:36,904 --> 00:10:38,338
200 सकल,
मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए.

210
00:10:38,405 --> 00:10:40,173
सेना को मिल गया है
बकल हैं, है ना?

211
00:10:40,240 --> 00:10:43,176
विशेषकर यदि वह पकड़ा गया हो
उसकी पैंट नीचे के साथ.

212
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
फिर भी, मुझे लगता है किसी का
उन्हें बनाना है.

213
00:10:45,846 --> 00:10:47,414
हमारे भाग्यशाली सितारों को धन्यवाद
हम उन्हें नहीं पहन रहे हैं, है ना?

214
00:10:47,480 --> 00:10:49,783
चार्ल्स!

215
00:10:49,850 --> 00:10:51,618
हमें एक और पिंट दो,
गवर्नर, क्या तुम करोगे?

216
00:10:51,685 --> 00:10:54,788
अच्छा, कोई करता है
कोई क्या कर सकता है.

217
00:10:54,855 --> 00:10:58,391
उन्होंने इसे आरक्षित बना दिया
पेशा। मैंने नहीं किया.

218
00:10:58,458 --> 00:11:01,061
वैसे भी, क्या मैंने कुछ किया होता
मेरे पिछवाड़े पर बैठने से और भी अधिक

219
00:11:01,128 --> 00:11:02,629
फ़्रांस में
पिछले छह महीने से.

220
00:11:02,696 --> 00:11:03,997
अच्छा, क्या मैं ऐसा करूँगा?

221
00:11:04,064 --> 00:11:07,567
एक नया बच्चा,
200 सकल बकल,

222
00:11:07,634 --> 00:11:08,802
असीमित पेट्रोल

223
00:11:08,869 --> 00:11:10,337
और सारी व्हिस्की
आप चाहते हैं.

224
00:11:10,403 --> 00:11:13,306
आप सुंदर बैठे हैं,
क्या तुम नहीं हो, होल्डन?

225
00:11:13,373 --> 00:11:15,142
हाँ, यह एक प्यारा युद्ध है.

226
00:11:15,208 --> 00:11:17,177
अच्छा, क्या आप ऐसा नहीं करेंगे
अगर तुम मेरी जगह होते तो?

227
00:11:17,244 --> 00:11:20,513
क्या हर कोई नहीं होगा?
क्या हर कोई नहीं?

228
00:11:20,580 --> 00:11:22,082
युद्ध एक विस्फोटित है
वैसे भी नकली?

229
00:11:22,149 --> 00:11:24,752
मैं उससे थोड़ा थक गया हूं.

230
00:11:26,486 --> 00:11:27,454
किस चीज़ से थक गए?

231
00:11:27,520 --> 00:11:28,588
यह "नकली युद्ध" व्यापार.

232
00:11:28,655 --> 00:11:29,622
अच्छा, है ना?

233
00:11:29,689 --> 00:11:30,824
नहीं यह नहीं।

234
00:11:30,891 --> 00:11:32,225
मैं अभी आया
अस्पताल से बाहर

235
00:11:32,292 --> 00:11:33,827
10 दिनों के बाद एक खुली नाव में
फ़रोज़ से बाहर

236
00:11:33,894 --> 00:11:35,162
और मैं बीमार और थका हुआ हूं
आप जैसे लोगों का

237
00:11:35,228 --> 00:11:37,330
तट पर नरम नौकरियों के साथ!
बाहर आओ!

238
00:11:37,397 --> 00:11:38,766
अब, मूर्ख मत बनो.

239
00:11:38,832 --> 00:11:39,933
मेरी दो उंगलियाँ कट गईं
वह हाथ

240
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
लेकिन मैं तुम्हें ले जाऊंगा
बाहर

241
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
और अपने ब्लॉक को ख़त्म करो
मेरे अधिकार के साथ.

242
00:11:43,170 --> 00:11:46,473
आह, आराम से करो.
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

243
00:11:46,539 --> 00:11:48,241
मुझे माफ़ करें। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

244
00:11:49,376 --> 00:11:51,144
मैं बाहर आऊंगा
यदि आप आग्रह करते हैं.

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,147
इससे कोई फायदा नहीं होगा.
यह उसकी गलती नहीं है.

246
00:11:54,214 --> 00:11:55,615
यह गलती है
हम सब का.

247
00:11:55,682 --> 00:11:59,319
आपने मुझे बीमार कर दिया।
आप सभी!

248
00:12:01,922 --> 00:12:03,256
यह एक दिखावटी युद्ध हो सकता है
तुम्हें,

249
00:12:03,323 --> 00:12:05,692
लेकिन ऐसा नहीं है
समुद्र में सभी लड़कों के लिए.

250
00:12:05,759 --> 00:12:07,727
ऐसा कभी नहीं हुआ.

251
00:12:13,600 --> 00:12:17,304
चलो, चार्ल्स.
बेहतर होगा कि हम घर पहुंच जाएं।

252
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
शुभ रात्रि, श्रीमान होल्डन।

253
00:12:29,049 --> 00:12:31,018
आप इस पूरी चीज़ का इलाज करें
एक व्यक्तिगत मुद्दे के रूप में.

254
00:12:31,084 --> 00:12:32,385
वह लगभग एक लड़ाई थी,

255
00:12:32,452 --> 00:12:34,121
और बेचारा छोटा होल्डन
मिल गया होगा.

256
00:12:34,187 --> 00:12:35,622
धधकने के लिए
बेचारा छोटा होल्डन।

257
00:12:35,688 --> 00:12:37,024
वह मुझे बीमार कर देता है!

258
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
वह और भी बहुत कुछ पसंद है
इस देश में.

259
00:12:38,625 --> 00:12:40,393
हर जगह ऐसा ही है.

260
00:12:41,528 --> 00:12:43,363
क्या ऐसा होना चाहिए
एक युद्ध प्रयास?

261
00:12:43,430 --> 00:12:44,865
तुम्हें पता है, तुम बनने जा रहे हो
गर्दन में थोड़ा दर्द

262
00:12:44,932 --> 00:12:47,034
इस युद्ध प्रयास के बारे में.

263
00:12:47,100 --> 00:12:49,736
आप इसे अब और नहीं देखते हैं
किसी और की तुलना में.

264
00:12:49,803 --> 00:12:52,239
सदन में ये बहस
यह हमें कहां मिला?

265
00:12:52,305 --> 00:12:55,108
चेम्बरलेन बस गए
हमेशा की तरह आराम से,

266
00:12:55,175 --> 00:12:56,776
हमारे सिर पर थपथपाना
और कह रहे हैं

267
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
वह सब कुछ है
सब ठीक हो जायेगा

268
00:12:58,812 --> 00:13:00,213
ताकि छोटी-छोटी फुहारें निकलें
होल्डन की तरह

269
00:13:00,280 --> 00:13:02,682
वापस बैठ सकते हैं
उनके मोटे उपअनुबंधों पर

270
00:13:02,749 --> 00:13:05,785
और इससे भी अधिक पैसा कमाएं
उन्होंने कभी शांति के समय में ऐसा किया था।

271
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
इसकी कीमत क्या होगी
यदि हम यह युद्ध हार गये तो?

272
00:13:07,654 --> 00:13:09,122
हमने इसे खोया नहीं है.

273
00:13:09,189 --> 00:13:10,924
अब आगे मुझे मत बताना
कि हम हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें

274
00:13:10,991 --> 00:13:12,292
जब हम लगभग हार चुके होते हैं,

275
00:13:12,359 --> 00:13:14,995
दीवार पर वापस,
और वह सब बकवास।

276
00:13:15,062 --> 00:13:16,964
यदि आप मुझसे पूछें,
हम लगभग हार चुके हैं।

277
00:13:17,030 --> 00:13:20,067
ओह, चार्ल्स,
भलाई के लिए इंसान बनो।

278
00:13:20,133 --> 00:13:22,369
मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि हम बना रहे हैं
चीज़ों की गड़बड़ी

279
00:13:22,435 --> 00:13:24,838
लेकिन वह दोष नहीं है
होल्डन जैसे लोगों की.

280
00:13:24,905 --> 00:13:26,173
वे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं

281
00:13:26,239 --> 00:13:27,875
और वे हैं
वही कर रहे हैं जो उन्हें बताया गया है।

282
00:13:27,941 --> 00:13:29,376
निःसंदेह वह उपद्रव करता है
उसकी पत्नी और बच्चे के बारे में.

283
00:13:29,442 --> 00:13:31,178
ज्यादा कुछ ग़लत नहीं है
उसके साथ.

284
00:13:31,244 --> 00:13:34,681
अपने आप को तोड़ने-फोड़ने से कोई फायदा नहीं है
टुकड़ों में, चार्ल्स।

285
00:13:34,747 --> 00:13:37,584
हाँ, लेकिन हम हो रहे हैं
ऐसे मूर्ख.

286
00:13:37,650 --> 00:13:39,286
बेचारा बूढ़ा चार्ल्स.

287
00:13:39,352 --> 00:13:40,720
आप उन तक पहुंचना चाहेंगे
अपने नंगे हाथों से,

288
00:13:40,787 --> 00:13:42,455
क्या तुम नहीं करोगे?

289
00:13:42,522 --> 00:13:45,926
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ
हमारे पास बस इतना ही है

290
00:13:45,993 --> 00:13:47,360
हमारे नंगे हाथ.

291
00:14:41,548 --> 00:14:43,350
मुझे लगता है कि वे झंडे हैं
पिछले युद्ध से बचा हुआ।

292
00:14:43,416 --> 00:14:45,585
हाँ, वे बस लाते हैं
उन्हें हर 20 साल में बाहर निकाला जाता है।

293
00:14:45,652 --> 00:14:47,988
लोकप्रियता के लिए बहुत कुछ कहता है
हमारे पिताओं का, है ना?

294
00:14:48,055 --> 00:14:49,589
तुम वहीं हो,
टब्बी।

295
00:14:49,656 --> 00:14:52,125
वह अच्छा दिखने वाला टुकड़ा
आपकी सौतेली बहन हो सकती है,

296
00:14:52,192 --> 00:14:53,693
सिवाय इसके
वह दिखने में बहुत अच्छी है.

297
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
वह क्या? वह उतनी ही बदसूरत है
पंच के दुखती आंखों वाले कुत्ते के रूप में।

298
00:14:58,365 --> 00:15:00,533
उई! उई!

299
00:15:00,600 --> 00:15:02,970
ऐसा होना अजीब लगता है
तैयार पदों को छोड़ना.

300
00:15:03,036 --> 00:15:04,171
आप सोचेंगे
हमें यहीं बैठना होगा

301
00:15:04,237 --> 00:15:05,572
और जेरी की प्रतीक्षा करें
प्रकट होना.

302
00:15:05,638 --> 00:15:06,806
जहाँ तक मैं इकट्ठा कर सकता हूँ

303
00:15:06,873 --> 00:15:08,008
हम ऊपर जा रहे हैं
डाइल नदी तक

304
00:15:08,075 --> 00:15:09,209
रक्षात्मक स्थिति धारण करना
वहाँ.

305
00:15:09,276 --> 00:15:10,443
हाँ, यह सही है।

306
00:15:10,510 --> 00:15:11,844
हम अंत में बैठते हैं
एक पंक्ति का

307
00:15:11,911 --> 00:15:13,213
फ्रांसीसियों द्वारा आयोजित
कनेक्ट करने के लिए

308
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
बेल्जियम के साथ.
जैसे कोई दरवाज़ा बंद कर रहा हो.

309
00:15:15,282 --> 00:15:16,816
और हम दरवाजा हैं, है ना?

310
00:15:16,883 --> 00:15:17,985
हाँ, यह सही है।

311
00:15:18,051 --> 00:15:19,219
कम से कम मेजर ने तो यही कहा.

312
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
हाँ?
खैर मान लीजिए कोई

313
00:15:20,653 --> 00:15:23,290
अपना पैर रखता है
खूनी दरवाजे में?

314
00:15:34,667 --> 00:15:39,272
♪ हम घूमने जा रहे हैं
सिगफ्राइड लाइन पर धुलाई♪

315
00:15:39,339 --> 00:15:43,510
♪ क्या आपके पास कोई गंदी धुलाई है?
माँ प्रिय?♪

316
00:15:43,576 --> 00:15:46,013
♪ हम घूमने जा रहे हैं
धुलाई♪

317
00:15:46,079 --> 00:15:48,315
♪ सिगफ्राइड लाइन पर♪

318
00:15:48,381 --> 00:15:52,885
♪ 'धोने के दिन का कारण बनें
यहाँ है ♪

319
00:15:52,952 --> 00:15:56,356
♪चाहे मौसम
गीला हो सकता है ♪

320
00:15:56,423 --> 00:15:59,526
♪या ठीक है
हम बस साथ रगड़ेंगे ♪

321
00:15:59,592 --> 00:16:01,628
और वह अंत है
विज्ञप्ति के ©.

322
00:16:01,694 --> 00:16:02,862
कोई प्रश्न?

323
00:16:02,929 --> 00:16:04,431
क्या बेल्जियम का मोर्चा टूट गया है,
सर?

324
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
क्या ये सच है
उन्होंने हमला किया है

325
00:16:05,999 --> 00:16:07,534
दोनों ओर से बल
सेडान का?

326
00:16:07,600 --> 00:16:09,336
जर्मन टैंक हैं
ब्रुसेल्स के बाहरी इलाके में?

327
00:16:09,402 --> 00:16:12,439
अब, सज्जनो, सज्जनो,
कृपया एक-एक करके!

328
00:16:12,505 --> 00:16:15,308
स्थिति तरल है
उच्चतम डिग्री में.

329
00:16:15,375 --> 00:16:18,045
मुख्य लड़ाई
अभी तक शुरू नहीं हुआ है.

330
00:16:18,111 --> 00:16:19,546
वह जानकारी
मैंने तुम्हें दिया है...

331
00:16:21,981 --> 00:16:26,286
♪ हम बस साथ रगड़ेंगे
बिना किसी परवाह के ♪

332
00:16:26,353 --> 00:16:30,890
♪ हम घूमने जा रहे हैं
सिगफ्राइड लाइन पर धुलाई ♪

333
00:16:30,957 --> 00:16:35,695
♪ यदि सिगफ्राइड रेखा है
अभी भी वहाँ ♪

334
00:16:37,997 --> 00:16:39,266
पीछे हटने का आदेश, श्रीमान।

335
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
ठहराना?
दूसरों को बताओ, सार्जेंट।

336
00:16:41,034 --> 00:16:42,669
जी श्रीमान।

337
00:16:43,936 --> 00:16:46,373
हम पीछे हट रहे हैं, सर।

338
00:16:46,439 --> 00:16:49,409
आगे बढ़ें.
हम पीछे हट रहे हैं.

339
00:16:49,476 --> 00:16:50,743
ठीक है, कॉर्पोरल,
इसे पैक करो.

340
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
हम पीछे हट रहे हैं.
क्यों?

341
00:16:52,512 --> 00:16:54,081
मुझसे मत पूछो. पलक झपकते ही पूछो
जनरलों. मुझें नहीं पता।

342
00:16:54,147 --> 00:16:55,548
खैर, हम उन्हें पकड़ रहे हैं,
हम नहीं हैं?

343
00:16:55,615 --> 00:16:56,949
वे अभी भी दूसरी तरफ हैं
नदी का.

344
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
मुझे नहीं पता मैं आपको बताता हूं.

345
00:16:58,385 --> 00:16:59,386
मुझे बस इतना ही पता है
हमें यहां से निकलना होगा

346
00:16:59,452 --> 00:17:00,487
1900 बजे तक.

347
00:17:00,553 --> 00:17:01,588
अब, आगे बढ़ें!

348
00:17:10,430 --> 00:17:14,601
हम घूमने जा रहे हैं
सिगफ्राइड लाइन पर धुलाई♪

349
00:17:14,667 --> 00:17:18,605
♪ 'क्योंकि धुलाई का दिन
यहाँ है♪

350
00:17:18,671 --> 00:17:22,575
♪चाहे मौसम
गीला या बारीक हो सकता है♪

351
00:17:22,642 --> 00:17:27,347
♪ हम बस साथ रगड़ेंगे
बिना किसी परवाह के♪

352
00:17:27,414 --> 00:17:31,984
♪ हम घूमने जा रहे हैं
सिगफ्राइड लाइन पर धुलाई ♪

353
00:17:32,051 --> 00:17:34,854
♪ यदि सिगफ्राइड रेखा है
अभी भी वहाँ ♪

354
00:17:38,725 --> 00:17:41,694
मुझे क्षमा करें सज्जनों,
मुझे और कुछ नहीं कहना है.

355
00:17:41,761 --> 00:17:43,029
इसकी सूचना दी गयी है

356
00:17:43,096 --> 00:17:44,564
वह कैलिस रहा है
भारी हमला किया.

357
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
क्या यह सच है?
कि बोलोग्ने गिर गया है?

358
00:17:46,199 --> 00:17:47,267
सही स्थिति क्या है

359
00:17:47,334 --> 00:17:49,469
का
ब्रिटिश अभियान दल...

360
00:18:00,313 --> 00:18:02,615
चलो पहली कार
पुल पर चढ़ो.

361
00:18:19,532 --> 00:18:21,701
ब्लास्ट, उसने इसे घुमा दिया है!

362
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
खैर, उसे यह लेने दो! अब!

363
00:18:29,442 --> 00:18:31,110
सही! अपना गियर प्राप्त करें
एक साथ और भागो!

364
00:18:31,178 --> 00:18:33,146
आओ लड़कों.

365
00:18:48,328 --> 00:18:49,196
ठीक है, आप सभी?

366
00:18:49,262 --> 00:18:50,430
जी श्रीमान।

367
00:18:50,497 --> 00:18:52,365
ख़ैर, ऐसा होना चाहिए
उन्हें थोड़ी देर के लिए पकड़ें.

368
00:18:52,432 --> 00:18:55,535
चलिए यूनिट पर वापस आते हैं।
दोगुना और जल्दी! शांत रहो!

369
00:19:01,974 --> 00:19:04,110
आगे कोई नहीं है
अवलोकन पोस्ट, सर!

370
00:19:04,177 --> 00:19:04,944
वह क्या है?
होना ही चाहिए.

371
00:19:05,011 --> 00:19:06,646
नहीं सर!

372
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
में कोई नहीं
या तो खाइयाँ, श्रीमान।

373
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
खाली दिखता है.

374
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
गाड़ियाँ वहाँ हैं.

375
00:19:33,440 --> 00:19:34,907
वह सी कंपनी का दूसरा ट्रक है,
सर.

376
00:19:34,974 --> 00:19:37,210
यह अमेरिका है. संचरण
कल रात गया था.

377
00:19:37,277 --> 00:19:38,745
वह ब्रेन भी अमेरिका का है, सर।
वहां कोई नहीं है.

378
00:19:38,811 --> 00:19:40,046
बकवास।
वे मैदान में चले गए हैं.

379
00:19:40,112 --> 00:19:41,648
वहां कोई नहीं है सर.

380
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
ठीक है, कॉर्पोरल, ले आओ
जितनी जल्दी हो सके सामान भरो।

381
00:19:43,015 --> 00:19:44,150
मैं आगे बढ़ूंगा.

382
00:19:44,217 --> 00:19:45,385
बहुत बढ़िया सर.

383
00:19:45,452 --> 00:19:48,120
आओ दोस्तों.
उन्हें उठाओ.

384
00:19:48,187 --> 00:19:50,757
रम जाओ.
मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ है.

385
00:19:54,727 --> 00:19:56,596
डिवीजन बाहर खींच लिया
कल रात, सर. मध्यरात्रि।

386
00:19:56,663 --> 00:19:58,431
कहाँ जाना है?
पश्चिम, सर.

387
00:19:58,498 --> 00:20:00,833
अर्रास के बीच ध्यान केंद्रित करना
और लेंस, मेजर ने कहा।

388
00:20:00,900 --> 00:20:03,169
मुझसे कहा कि मुझे इंतजार करना होगा
आपके लिए सर.

389
00:20:06,906 --> 00:20:07,974
बाहर देखो! कवर करना है!

390
00:20:54,687 --> 00:20:56,188
तुम ठीक हो, टब्बी?

391
00:20:56,255 --> 00:20:59,225
हां, हां। मैं ठीक हूँ।

392
00:20:59,292 --> 00:21:01,894
दूसरोँ का क्या?
माइक कहाँ है?

393
00:21:01,961 --> 00:21:03,663
वह कहीं झुक गया
मुझे लगता है, वहां पर.

394
00:21:03,730 --> 00:21:05,398
चलो, चिल्लाओ।

395
00:21:05,465 --> 00:21:06,599
माइक, तुम कहाँ हो?

396
00:21:06,666 --> 00:21:08,435
मैं यहाँ हूँ।

397
00:21:08,501 --> 00:21:09,702
आप ठीक हैं?

398
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
निःसंदेह मैं बिल्कुल ठीक हूं।

399
00:21:11,338 --> 00:21:12,705
अच्छा, आप क्या कर रहे हैं?
फिर वहाँ नीचे?

400
00:21:12,772 --> 00:21:15,975
मैं बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूं
इस खूनी हेज का.

401
00:21:16,042 --> 00:21:18,678
सब लोग ठीक हैं?

402
00:21:18,745 --> 00:21:19,712
यह जल्दी था।

403
00:21:19,779 --> 00:21:21,981
हाँ,
लेकिन कंपनी कहां है?

404
00:21:22,048 --> 00:21:23,149
सब लोग कहाँ है?

405
00:21:23,215 --> 00:21:24,484
निकाला।
ट्रक चले गए.

406
00:21:24,551 --> 00:21:26,553
सब कुछ ख़त्म हो गया.
हाँ, लेकिन कहाँ?

407
00:21:28,054 --> 00:21:29,822
मिस्टर लम्पकिन।

408
00:21:44,303 --> 00:21:46,105
क्या तुम उसे पा सकते हो, बार्लो?

409
00:21:46,172 --> 00:21:47,340
बहुत गर्मी है.

410
00:21:47,407 --> 00:21:48,941
मुझे जाने दो.

411
00:21:49,008 --> 00:21:51,043
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.

412
00:21:53,279 --> 00:21:54,447
वह मर चुका है.
अरे बाप रे।

413
00:21:54,514 --> 00:21:55,715
वह मर चुका है.

414
00:21:55,782 --> 00:21:57,617
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

415
00:22:18,471 --> 00:22:21,007
बेचारे शैतान, उनके पास ऐसा नहीं था
उस आग में एक मौका.

416
00:22:21,073 --> 00:22:23,443
यह आग नहीं थी
जिससे उनकी मौत हो गई.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,645
उससे पहले ही उन्हें यह मिल गया.

418
00:22:28,381 --> 00:22:32,184
खैर, अब हम क्या करें?

419
00:22:32,251 --> 00:22:33,820
आपके पास धारियाँ हैं,
टब्बी।

420
00:22:33,886 --> 00:22:35,422
आप हमें बताएं.

421
00:22:35,488 --> 00:22:37,390
हाँ।

422
00:22:37,457 --> 00:22:38,558
हाँ, मुझे लगता है
आप ठीक कह रहे हैं।

423
00:22:38,625 --> 00:22:40,760
तो फिर हम क्या करें?

424
00:22:43,863 --> 00:22:46,399
खैर, एक बात निश्चित है,
ट्रक यू/एस हैं।

425
00:22:46,466 --> 00:22:48,935
मेरा मानना है
हमें इसे खुरचना होगा.

426
00:22:49,001 --> 00:22:50,202
अच्छा, चलो.
आइए क्रैकिंग करें

427
00:22:50,269 --> 00:22:52,405
जेरी के वापस आने से पहले.

428
00:22:57,243 --> 00:22:59,446
मैं कभी भी विस्फोट नहीं चाहता था
पहले स्थान पर धारियाँ।

429
00:22:59,512 --> 00:23:00,913
अब बहुत देर हो चुकी है, टब्बी।

430
00:23:00,980 --> 00:23:02,882
आप उनके साथ फंस गए हैं.

431
00:23:19,532 --> 00:23:21,400
नमस्ते, जौवेट।

432
00:23:28,775 --> 00:23:30,977
आख़िर मामला क्या है?

433
00:23:32,078 --> 00:23:34,280
हम लड़ाई हार गए हैं.

434
00:23:34,346 --> 00:23:36,583
मूर्ख मत बनो.

435
00:23:38,317 --> 00:23:40,052
वे टूट गए हैं.

436
00:23:40,119 --> 00:23:41,654
क्या?

437
00:23:43,456 --> 00:23:46,325
ख़ैर, ऐसा नहीं है
चीजों का अंत.

438
00:23:46,392 --> 00:23:49,228
देखो, यह नहीं हो सकता
यह सब उतना ही बुरा है।

439
00:23:49,295 --> 00:23:52,064
आप नहीं समझे.
आप अंग्रेज हैं.

440
00:23:52,131 --> 00:23:53,700
यह फ्रांस है
जिसे फाड़ा जा रहा है.

441
00:23:53,766 --> 00:23:56,736
यह मेरा देश है.

442
00:23:56,803 --> 00:23:59,205
आप अंग्रेजी,
आप कभी नहीं समझ सकते.

443
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
मेरा घर रिम्स में है.

444
00:24:08,347 --> 00:24:12,885
तुमने कभी नहीं जाना कि यह क्या है
आपके घर में एक जर्मन होना।

445
00:24:12,952 --> 00:24:14,420
अब भी,

446
00:24:14,487 --> 00:24:17,557
वे मेरे घर में हैं
चीज़ों को फाड़ना।

447
00:24:19,058 --> 00:24:21,994
कल वे होंगे
पेरिस में.

448
00:24:22,061 --> 00:24:23,362
पेरिस में!

449
00:24:23,429 --> 00:24:26,298
बकवास!
तुम बकवास कर रहे हो.

450
00:24:26,365 --> 00:24:28,067
वे टूट गए हैं
और स्थिति ख़राब है.

451
00:24:28,134 --> 00:24:29,435
यह स्पष्ट है.
ये तो हम सब जानते हैं.

452
00:24:29,502 --> 00:24:32,271
हम सभी इसे कई दिनों से जानते हैं।

453
00:24:32,338 --> 00:24:35,508
लेकिन गैमेलिन तो मिल ही रहा होगा
उसका रिजर्व अब स्थिति में है।

454
00:24:35,575 --> 00:24:36,743
कैसा रिजर्व?

455
00:24:36,809 --> 00:24:38,745
रणनीतिक रिजर्व,
बेशक.

456
00:24:38,811 --> 00:24:41,080
जब मैं रिम्स में था
फरवरी में

457
00:24:41,147 --> 00:24:44,416
सातवीं सेना हृदय थी
रणनीतिक रिजर्व का.

458
00:24:44,483 --> 00:24:46,553
वहाँ लगभग था
और कुछ नहीं.

459
00:24:46,619 --> 00:24:48,454
गैमेलिन ने भेजा
हॉलैंड के लिए 7वीं सेना।

460
00:24:48,521 --> 00:24:51,123
वहाँ क्या बचा है?

461
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
लेकिन आप ऐसा नहीं कह सकते.

462
00:24:53,092 --> 00:24:54,727
संपूर्ण सिद्धांत
मैजिनॉट रेखा का

463
00:24:54,794 --> 00:24:57,363
निर्माण करना था
एक मजबूत रिजर्व.

464
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
आपके जनरलों के पास क्या है?
उनके साथ किया?

465
00:24:58,698 --> 00:25:01,701
जनरलों.

466
00:25:01,768 --> 00:25:05,104
उन्होंने 15 अग्रिम पंक्ति को बर्खास्त कर दिया
तीन दिन पहले जनरल।

467
00:25:05,171 --> 00:25:06,072
क्या आप जानते हैं?

468
00:25:06,138 --> 00:25:07,774
लेकिन आपने फोन किया
दो करोड़ आदमी.

469
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
क्या कर डाले
उनके साथ?

470
00:25:09,475 --> 00:25:11,010
आप कौन होते हैं बात करने वाले?

471
00:25:11,077 --> 00:25:12,511
तुम्हारे पास क्या है अंग्रेज़!
फ़्रांस भेजा गया?

472
00:25:12,579 --> 00:25:13,613
दो सौ,
तीन सौ हजार?

473
00:25:13,680 --> 00:25:14,847
अब मूर्ख मत बनो.

474
00:25:14,914 --> 00:25:16,482
नौसेना के बारे में क्या?
और वायु सेना?

475
00:25:16,549 --> 00:25:19,752
वो कब आपके लिए क्या करेंगे
आपने अपनी सेना खो दी है?

476
00:25:19,819 --> 00:25:21,721
हमने इसे अभी तक नहीं खोया है.

477
00:25:23,089 --> 00:25:25,524
यह एक गुण है
जिसे हम फ्रांसीसी छोड़ चुके हैं।

478
00:25:25,592 --> 00:25:29,796
हम यथार्थवादी हैं.
यह लड़ाई हार गई है.

479
00:25:31,063 --> 00:25:35,635
किससे लड़ोगे?
वे?

480
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
कभी-कभी बहुत कुछ होता है
के लिए कहा जाए

481
00:25:37,236 --> 00:25:39,572
नहीं हो रहा है
बहुत ज्यादा यथार्थवादी.

482
00:25:44,010 --> 00:25:48,280
बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।

483
00:25:48,347 --> 00:25:50,316
दस्ता सेवानिवृत्त हो जाएगा.

484
00:25:50,382 --> 00:25:53,886
बारी के बारे में.

485
00:25:54,721 --> 00:25:57,089
अपनी भुजाएँ घुमाओ.

486
00:25:57,156 --> 00:25:59,759
अपनी ड्रेसिंग बनाओ
बाईं ओर से.

487
00:26:29,288 --> 00:26:32,692
मरा हुआ मूर्ख. समझ नहीं आता
उनकी अपनी अशिष्ट भाषा.

488
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
हम कभी भी दूर नहीं जायेंगे
इस लॉट के साथ.

489
00:26:34,927 --> 00:26:36,863
चलो चलते रहते हैं।

490
00:27:11,831 --> 00:27:12,999
चलो सड़क से हट जाओ.

491
00:27:13,065 --> 00:27:14,300
हम कभी भी सफल नहीं होंगे
यह भीड़.

492
00:27:14,366 --> 00:27:16,368
चलो, इस ओर.

493
00:27:22,308 --> 00:27:23,910
वह क्या चाहती थी
ऐसा करने के लिए?

494
00:27:23,976 --> 00:27:25,311
वह एक ब्रश है
एक फ़्रांसीसी लड़की के साथ

495
00:27:25,377 --> 00:27:26,679
तुम्हारी बुढ़िया को कोई आपत्ति नहीं होगी.

496
00:27:32,251 --> 00:27:33,552
विमान.

497
00:27:33,619 --> 00:27:35,654
जेरी विमान!

498
00:28:53,132 --> 00:28:55,701
किस बारे में?
उनकी मदद करने के लिए वापस जा रहे हैं?

499
00:28:55,768 --> 00:28:57,636
हम क्या कर सकते हैं?

500
00:28:57,703 --> 00:28:59,738
हम कुछ भी अच्छा नहीं कर सकते.

501
00:29:01,173 --> 00:29:02,341
अपने बमों का प्रयोग नहीं किया.

502
00:29:02,408 --> 00:29:04,643
उन्हें इसकी आवश्यकता नहीं थी,
कमीनों.

503
00:29:04,710 --> 00:29:06,345
केवल एक ही मतलब हो सकता है.

504
00:29:06,412 --> 00:29:08,948
वे सड़क बचा रहे हैं
उनके टैंकों के लिए.

505
00:29:11,283 --> 00:29:13,285
चलो, वापस चलते हैं
इकाई को.

506
00:29:38,878 --> 00:29:40,679
एक धुँआ मिल गया, माइक?

507
00:29:40,746 --> 00:29:43,549
ऐ. और मैं इसे रख रहा हूं.

508
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
एक धुँधलापन मिल गया, बारलो?

509
00:29:45,084 --> 00:29:48,687
माइक, वे तुम्हें मार डालेंगे।
जल्दी नीचे उतरो!

510
00:29:57,196 --> 00:29:58,931
यदि यह जेरी है,
मत चूको.

511
00:29:58,998 --> 00:30:01,467
अगर मैं ऐसा करूं तो आप मुझे गोली मार सकते हैं।

512
00:30:04,436 --> 00:30:06,505
क्या आप इसे देख सकते हैं?

513
00:30:06,572 --> 00:30:07,539
अभी तक नहीं।

514
00:30:10,076 --> 00:30:12,444
उसने वर्दी पहन रखी है.

515
00:30:13,946 --> 00:30:15,547
मुझे आशा है कि यह एक जेरी है.

516
00:30:20,987 --> 00:30:23,956
वह एक डन आवर है।
वह हममें से एक है.

517
00:30:24,023 --> 00:30:25,958
मेरा मानना ​​है कि वह सही है.

518
00:30:32,231 --> 00:30:34,766
आप कौन हैं?
आपका भाग क्या है?

519
00:30:34,833 --> 00:30:37,703
बी कंपनी, विल्शेयर,
13वीं ब्रिगेड.

520
00:30:37,769 --> 00:30:38,971
आपकी इकाई कहाँ है?

521
00:30:39,038 --> 00:30:40,272
यही तो
हम जानना चाहते हैं.

522
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
शायद सोचा
आप मदद कर सकते हैं.

523
00:30:43,242 --> 00:30:45,044
कौन शीर्ष पर है
इस वर्ष लीग का?

524
00:30:46,913 --> 00:30:48,447
लीग में शीर्ष पर?

525
00:30:48,514 --> 00:30:49,781
अगर मुझे पता है तो धिक्कार है।

526
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
कोई लीग नहीं थी
इस वर्ष आयोजित किया गया।

527
00:30:51,918 --> 00:30:53,986
एवर्टन ने पिछले साल इसे जीता था।

528
00:30:54,053 --> 00:30:56,022
आप करेंगे.

529
00:30:56,088 --> 00:30:57,489
वह सोचता है
हम पाँचवाँ कॉलम चला रहे हैं।

530
00:30:57,556 --> 00:30:59,758
खैर, आप नहीं हो सकते
इन दिनों बहुत सावधान।

531
00:30:59,825 --> 00:31:01,227
क्या हम ऐसे दिखते हैं
पाँचवाँ स्तंभ?

532
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
और वे भी नहीं.

533
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
हर जगह जैरीज़ को नष्ट कर दिया।

534
00:31:04,964 --> 00:31:06,065
उसके बारे में कोई बात नहीं.

535
00:31:06,132 --> 00:31:07,533
ठिकाना
क्या हमारी इकाई होगी?

536
00:31:07,599 --> 00:31:09,135
मुझें नहीं पता।

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,003
पीछे एक आरए बैटरी है
वहाँ उन जंगलों में.

538
00:31:11,070 --> 00:31:12,338
शायद वे आपको बता सकें.

539
00:31:12,404 --> 00:31:14,273
मैं फिसलन भरा दिखूंगा
इसके बारे में भी.

540
00:31:14,340 --> 00:31:16,575
वहाँ कुछ जैरी टैंक हैं
कुछ मील पीछे.

541
00:31:16,642 --> 00:31:18,577
मैं बस उन्हें याद करता रहा।

542
00:31:23,349 --> 00:31:25,184
ऐसा लगता है
मेरे लिए अच्छी सलाह.

543
00:31:25,251 --> 00:31:27,153
खैर, हमने इसकी जाँच नहीं की
वह पाँचवाँ स्तंभ था।

544
00:31:27,219 --> 00:31:29,521
मग मत बनो, क्या तुम नहीं बता सकते
जब आप एक डीआर देखते हैं?

545
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
खैर, वह नहीं बता सका
हम क्या थे

546
00:31:31,123 --> 00:31:32,758
जब उसने हमें देखा,
क्या वह कर सकता है?

547
00:31:32,824 --> 00:31:35,294
अच्छा, उह...

548
00:31:35,361 --> 00:31:37,997
चलो, ढूंढते हैं
यह बैटरी.

549
00:31:44,036 --> 00:31:46,805
आपकी बारूद की स्थिति क्या है,
जॉक?

550
00:31:46,872 --> 00:31:49,475
50 एचई, 12 एपी।

551
00:31:49,541 --> 00:31:51,077
ठीक है।

552
00:31:57,916 --> 00:31:59,285
शारीरिक.

553
00:31:59,351 --> 00:32:01,587
आप कहां सोचते हैं
तुम उस ढेर के साथ जा रहे हो?

554
00:32:02,888 --> 00:32:05,024
मेरा प्यारा घर।

555
00:32:06,358 --> 00:32:08,227
जब ध्यान में खड़े हो जाओ
मैं आपसे बात कर रहा हूं.

556
00:32:08,294 --> 00:32:11,030
ठीक है। मुझे मत बताओ,
मुझे मत बताओ.

557
00:32:11,097 --> 00:32:13,399
तुम पीछे छूट गये
जब आपकी इकाई बाहर निकली।

558
00:32:13,465 --> 00:32:15,901
तुम भटक गये हो
और यह आपकी गलती नहीं है.

559
00:32:15,968 --> 00:32:17,136
हाँ, यह सही है
सार्जेंट मेजर. हम...

560
00:32:17,203 --> 00:32:18,837
तुम एक शॉवर हो.

561
00:32:18,904 --> 00:32:20,639
प्रमुख।
महोदय?

562
00:32:22,041 --> 00:32:23,342
अपने आदमी ले आओ
नीचे रसोई घर तक.

563
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
जब तुमने खा लिया,
मुझे रिपोर्ट करो.

564
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
आओ दोस्तों.

565
00:32:36,155 --> 00:32:37,523
हमारे पास हमारे आदेश हैं,
सार्जेंट मेजर.

566
00:32:37,589 --> 00:32:39,258
उन्हें काफी देर तक ले गए
उनके मन बनाने के लिए.

567
00:32:39,325 --> 00:32:40,993
हम कब बाहर निकलते हैं?
हम नहीं.

568
00:32:41,060 --> 00:32:43,562
हमे रहने के लिए।

569
00:32:43,629 --> 00:32:45,564
कब तक
क्या हमें पकड़ना होगा सर?

570
00:32:45,631 --> 00:32:49,235
स्थिति
बहुत भ्रमित है.

571
00:32:49,301 --> 00:32:52,571
जब तक इसका समाधान नहीं हो जाता
हमें बस वहीं रहना है।

572
00:32:52,638 --> 00:32:54,673
जब तक गोला-बारूद ख़त्म न हो जाए,
मेरा मानना है.

573
00:32:58,277 --> 00:33:01,280
मैंने हमेशा कहा
हमारे पास जरूरत से ज्यादा बारूद था।

574
00:33:12,191 --> 00:33:15,594
हाँ, मेरा नाम माइल्स है।
वह हार्पर है.

575
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
वह कराहता हुआ लहूलुहान है।

576
00:33:17,296 --> 00:33:18,764
लेकिन मत लो
उसकी कोई सूचना.

577
00:33:18,830 --> 00:33:20,766
वह बस इसे पसंद करता है.

578
00:33:20,832 --> 00:33:22,634
लंबे समय से भटक रहे हैं?

579
00:33:22,701 --> 00:33:23,535
बहुत लंबा. और आप?

580
00:33:27,973 --> 00:33:29,408
दो के बीच एक टिन.

581
00:33:29,475 --> 00:33:30,709
क्या आपको नहीं मिला
कुछ गर्म?

582
00:33:30,776 --> 00:33:31,777
आप इसे पाने के लिए भाग्यशाली हैं।

583
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
हम आधे राशन पर हैं।

584
00:33:34,580 --> 00:33:36,815
फिर भी चिंता मत करो. तुम्हें मिलेगा
बहुत पहले ही कुछ गर्म।

585
00:33:36,882 --> 00:33:38,350
केवल यह गंदा नहीं होगा.

586
00:33:38,417 --> 00:33:41,087
सार्जेंट मेजर क्या है
नाम, सर्ज?

587
00:33:41,153 --> 00:33:42,554
उन सभी को एक समान मिला है
नाम, है ना?

588
00:33:42,621 --> 00:33:44,523
हा हा.

589
00:33:44,590 --> 00:33:48,227
अच्छा। अच्छा।

590
00:33:48,294 --> 00:33:50,096
हम उन्हें आने देंगे
जैसा कि हमने योजना बनाई थी, पुलिया।

591
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
मुझे सूचित रखना।

592
00:33:51,563 --> 00:33:53,332
- सर्जंट - मेजर।
- हाँ।

593
00:33:55,667 --> 00:33:56,702
पोस्ट ले लो.

594
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
मिश्रित स्तम्भ आ रहा है
सड़क, सेर मेजर.

595
00:33:58,237 --> 00:34:00,038
दो बख्तरबंद गाड़ियाँ,
छह टैंक, एक मोबाइल 88

596
00:34:00,106 --> 00:34:01,540
और कुछ लॉरी वाली पैदल सेना।

597
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
बेहतर होगा कि आप अपनी संभावनाएं और रियायतें प्राप्त करें
दरारदार खाइयों में.

598
00:34:03,342 --> 00:34:05,244
बहुत बढ़िया सर.

599
00:34:06,878 --> 00:34:09,014
पोस्ट ले लो!
टैंक अलर्ट!

600
00:34:09,081 --> 00:34:13,319
सेक्टर बी!
सही अनुभाग, संलग्न!

601
00:34:13,385 --> 00:34:15,121
क्या हो रहा है,
सर्ज?

602
00:34:15,187 --> 00:34:16,955
तन कर खड़ा होना।
जेरी आ रहा है.

603
00:34:17,022 --> 00:34:18,424
गंदगी उड़ने लगेगी
जल्द ही.

604
00:34:18,490 --> 00:34:19,991
भट्ठी खाइयों में जाओ,
आप सभी.

605
00:34:20,058 --> 00:34:21,093
क्या मुझे?

606
00:34:21,160 --> 00:34:23,395
हां, आप भी सपने देखिए.

607
00:34:35,707 --> 00:34:37,509
आप इसे भूल क्यों नहीं जाते?

608
00:34:37,576 --> 00:34:39,945
तुम पागल हो गये होगे
आप उसकी जगह पर हैं.

609
00:34:40,011 --> 00:34:43,415
उन सभी बैगों को डंप करना।

610
00:34:43,482 --> 00:34:45,384
ऐसा लगता है कि वे हमसे नफरत करते हैं।

611
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
शरणार्थी हर किसी से नफरत करते हैं।
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

612
00:34:48,654 --> 00:34:50,122
ख़ैर, उन्हें ज़रूरत नहीं है
हमसे नफरत करना.

613
00:34:50,189 --> 00:34:51,957
- एक।
- सही एक।

614
00:34:52,023 --> 00:34:54,126
आग!

615
00:34:59,565 --> 00:35:01,467
आग!

616
00:35:01,533 --> 00:35:03,402
आग!

617
00:35:44,243 --> 00:35:47,179
पांच और छह,
बारूद के दो डिब्बे.

618
00:36:15,807 --> 00:36:19,778
स्ट्रेचर वाहक!

619
00:36:19,845 --> 00:36:22,481
तुम दोनों, चलो.

620
00:36:28,220 --> 00:36:29,321
नंबर चार की बंदूक उसके पास थी,
सर.

621
00:36:29,388 --> 00:36:30,322
टूटा हुआ साइड ब्रैकेट.

622
00:36:30,389 --> 00:36:31,923
तीन आदमी मारे गए, सर.

623
00:36:31,990 --> 00:36:32,958
नंबर एक ठीक है.

624
00:36:33,024 --> 00:36:34,125
दो और तीन के बारे में क्या?

625
00:36:34,192 --> 00:36:35,160
बिल्कुल ठीक भी सर.
अच्छा।

626
00:36:35,227 --> 00:36:37,329
आग।

627
00:36:40,198 --> 00:36:42,301
सही। उसे यहीं नीचे रख दो।

628
00:36:45,304 --> 00:36:47,172
कॉर्पोरल बेन्स्किन,
हाइपोडर्मिक

629
00:36:47,239 --> 00:36:49,408
और कुछ भी हम कर सकते हैं,
सर?

630
00:36:54,580 --> 00:36:57,416
स्ट्रेचर वाहक!

631
00:37:20,372 --> 00:37:22,040
यह फ़्रेज़र, कार्पोरेशन है।
वह बुरी तरह घायल हो गया है.

632
00:37:22,107 --> 00:37:23,442
चुप रहो।
खराब!

633
00:37:23,509 --> 00:37:25,577
अपने आप को रोको।

634
00:37:38,657 --> 00:37:40,091
बेलमैन कहाँ है,
तुमने उसे देखा?

635
00:37:40,158 --> 00:37:41,393
वह मदद कर रहा है
घायलों के साथ.

636
00:37:41,460 --> 00:37:43,429
वो भयानक था।
फ़्रेज़र बस था

637
00:37:43,495 --> 00:37:45,163
बस देख रहा हूँ, और फिर...

638
00:37:45,230 --> 00:37:46,765
और फिर...

639
00:37:46,832 --> 00:37:49,301
यह बहुत अचानक था.

640
00:37:49,368 --> 00:37:51,002
ठीक है बेटा.
ठीक है।

641
00:37:51,069 --> 00:37:52,671
अपने आप पर पकड़ बनाए रखें.

642
00:37:54,440 --> 00:37:56,308
ठीक है, टब्बी।

643
00:37:57,543 --> 00:37:59,044
सही।

644
00:38:04,550 --> 00:38:06,485
बार्लो ने फ़्रेज़र को यह करते हुए देखा।

645
00:38:06,552 --> 00:38:08,987
यह अवश्य रहा होगा
बहुत गंभीर.

646
00:38:09,054 --> 00:38:11,056
मुझे उस बच्चे की चिंता है.

647
00:38:11,122 --> 00:38:13,058
वह थोड़ा छोटा है
इस लार्क के लिए.

648
00:38:14,626 --> 00:38:18,096
वह क्या है?
फिर से कहना?

649
00:38:18,163 --> 00:38:20,666
अच्छा। अच्छा।

650
00:38:24,470 --> 00:38:25,704
उन्होंने बाहर निकाला है
सार्जेंट मेजर.

651
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
अच्छा। और भी हैं
हताहत, श्रीमान.

652
00:38:27,439 --> 00:38:28,507
एक और मारा गया
और तीन अन्य घायल हो गए।

653
00:38:28,574 --> 00:38:30,141
और ऐसा नहीं है
इसका अंत.

654
00:38:30,208 --> 00:38:31,477
वे नहीं थे
कुछ भी उम्मीद करना.

655
00:38:31,543 --> 00:38:32,911
हमने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया।

656
00:38:32,978 --> 00:38:34,312
आप क्या सोचते हैं?
वे अब ऐसा करेंगे, सर?

657
00:38:34,380 --> 00:38:36,014
ठहराना।

658
00:38:36,081 --> 00:38:37,716
हमारे सिर नीचे रखें
एक सामयिक खोल

659
00:38:37,783 --> 00:38:40,018
और स्टुकास को सीटी बजाओ।

660
00:38:40,085 --> 00:38:42,554
यही उन्होंने सीखा
स्पेन और पोलैंड में.

661
00:38:42,621 --> 00:38:44,022
यही तो है
हम अभी सीख रहे हैं.

662
00:38:44,089 --> 00:38:45,190
और हम बस इंतज़ार करें?

663
00:38:45,256 --> 00:38:48,827
हाँ, सार्जेंट मेजर.
हम बस इंतज़ार करते हैं.

664
00:38:50,061 --> 00:38:51,830
मैं आदमियों को देखूंगा
एक गर्म पेय ले आओ, सर.

665
00:38:51,897 --> 00:38:53,565
बस एक पल,
सार्जेंट मेजर.

666
00:38:55,166 --> 00:38:57,068
मुझे संभावनाएं मिलेंगी
और अगर मैं तुम होता तो दूर हो जाता।

667
00:38:57,135 --> 00:38:59,605
मुझे संदेह है कि क्या वे उपयोग करेंगे
अब पैदल सेना.

668
00:38:59,671 --> 00:39:01,473
वे इंतजार करेंगे
गोता लगाने वालों के लिए.

669
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
बहुत बढ़िया सर.
मैं ऐसा करूंगा।

670
00:39:16,287 --> 00:39:19,324
मैं बुरी तरह आहत नहीं हूं,
क्या मैं शारीरिक हूँ?

671
00:39:19,391 --> 00:39:21,927
मुझे ज्यादा चोट नहीं आई है.

672
00:39:21,993 --> 00:39:24,663
नहीं, नहीं,
मुझे ऐसा नहीं लगता बेटा.

673
00:39:24,730 --> 00:39:27,833
एमओ ने ज्यादा खर्च नहीं किया
तुम्हारे ऊपर समय का, क्या उसने?

674
00:39:28,667 --> 00:39:31,403
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया. क्या उसने?

675
00:39:33,304 --> 00:39:35,907
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.

676
00:39:35,974 --> 00:39:38,644
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है
बिलकुल.

677
00:39:40,245 --> 00:39:42,614
यदि मैं नहीं करता तो यह बुरा नहीं हो सकता
कुछ भी महसूस हो सकता है क्या?

678
00:39:42,681 --> 00:39:43,982
नहीं, नहीं, निःसंदेह ऐसा नहीं हो सकता।
बेशक यह नहीं हो सकता.

679
00:39:44,049 --> 00:39:47,653
बस थोड़ा सा मांस का घाव है
मेरा मानना है.

680
00:39:50,556 --> 00:39:52,724
ठीक है बेटा.
ठीक है।

681
00:39:52,791 --> 00:39:54,893
अब वापस लेट जाएं और आराम करें।

682
00:40:25,423 --> 00:40:26,892
शारीरिक?

683
00:40:28,760 --> 00:40:29,861
महोदय?

684
00:40:29,928 --> 00:40:32,564
अपने आदमियों को एक साथ लाओ.
वो दोनों भी.

685
00:40:32,631 --> 00:40:35,033
अच्छा, चलो यार,
किसी को आगे बढ़ाओ.

686
00:40:35,100 --> 00:40:36,568
निजी रसेल,
हमारी पार्टी को एक साथ लाओ.

687
00:40:36,635 --> 00:40:37,569
जीवंत दिखें.

688
00:40:37,636 --> 00:40:39,070
ठीक है, शारीरिक.

689
00:40:39,137 --> 00:40:40,639
तुम्हें अपने आदमियों को ले जाना है
और उत्तर की ओर मुख करें, शारीरिक।

690
00:40:40,706 --> 00:40:42,273
प्रयास करें और कनेक्ट करें
अपनी इकाई के साथ. समझना?

691
00:40:42,340 --> 00:40:43,875
क्या विचार है,
सार्जेंट मेजर?

692
00:40:43,942 --> 00:40:45,677
कोई बात नहीं क्यों. बस ऐसे ही करो
आपने बिल्कुल ठीक कहा है.

693
00:40:45,744 --> 00:40:46,978
अपने आप को स्मार्ट बनाओ.

694
00:40:47,045 --> 00:40:48,614
अपनी बुद्धि बनाए रखता है
तुम और आगे बढ़ो. तेज़।

695
00:40:48,680 --> 00:40:50,148
बहुत बढ़िया सर.

696
00:41:02,994 --> 00:41:05,296
घूमते रहो
बायीं ओर, माइक।

697
00:41:05,363 --> 00:41:06,932
आओ लड़कों.

698
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
शुभकामनाएँ, कॉर्पोरल।

699
00:41:14,673 --> 00:41:16,542
धन्यवाद, सार्जेंट मेजर।

700
00:41:22,648 --> 00:41:24,716
काश मैं उनके साथ होता.

701
00:41:24,783 --> 00:41:27,052
भगवान के द्वारा मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

702
00:41:34,960 --> 00:41:37,062
हाँ। उन्होंने हमें क्या विदा किया
निगम के लिए?

703
00:41:37,128 --> 00:41:38,163
क्या आप रुकना चाहते थे?

704
00:41:38,229 --> 00:41:40,498
आपकी टिमटिमाती जिंदगी पर नहीं.

705
00:41:40,566 --> 00:41:42,534
क्या फ्रेज़ियर को बहुत चोट लगी है,
निगम?

706
00:41:42,601 --> 00:41:44,369
वह मर चुका है.

707
00:41:48,106 --> 00:41:49,941
स्टुकास! इसके लिए भागो!

708
00:43:03,481 --> 00:43:06,818
अत: इसलिए
उसने हमें विदा कर दिया।

709
00:43:06,885 --> 00:43:09,721
क्या आपको लगता है वह जानता था?

710
00:43:09,788 --> 00:43:11,222
वह सब ठीक जानता था।

711
00:43:11,289 --> 00:43:16,261
वह हत्या है.
वह सरासर खूनी हत्या है.

712
00:43:16,327 --> 00:43:18,596
मुझे आशा है कि किसी को पता होगा
वे क्या कर रहे हैं.

713
00:43:25,737 --> 00:43:27,873
क्या लेफ्टिनेंट जॉनसन ने देखा है?
CandC जैसा है वैसा?

714
00:43:27,939 --> 00:43:29,808
ओह, मुझे उम्मीद है रॉन।

715
00:43:29,875 --> 00:43:33,945
चीजें जैसी हैं वैसी हैं
वह बहुत चिंतित आदमी होगा.

716
00:43:34,012 --> 00:43:36,447
5 और 5 तारीख की कोई खबर
विभाजन को दक्षिण की ओर धकेल दिया गया?

717
00:43:36,514 --> 00:43:37,983
नहीं वाकई में नहीं।

718
00:43:38,049 --> 00:43:39,284
वे बाहर रख रहे हैं
सामान्य जांच,

719
00:43:39,350 --> 00:43:41,519
लेकिन अब तक का मुख्य हमला
अंदर नहीं गया है.

720
00:43:41,586 --> 00:43:44,089
फिर भी, भगवान का शुक्र है.

721
00:43:44,155 --> 00:43:46,324
तुम्हें पता है,
यह एक असंभव योजना है.

722
00:43:46,391 --> 00:43:48,393
लेकिन यह विस्काउंट की योजना है,
यही है ना?

723
00:43:48,459 --> 00:43:49,627
हां यह है।

724
00:43:49,695 --> 00:43:51,062
तो हमें प्रयास करना होगा
कुछ.

725
00:43:51,129 --> 00:43:52,731
हम बहुत भयानक स्थिति में हैं
गड़बड़.

726
00:43:52,798 --> 00:43:54,733
निःसंदेह हम उलझन में हैं।
क्या हमें ऐसा नहीं करना चाहिए?

727
00:43:54,800 --> 00:43:56,067
फ्रांसीसियों के टूटने के साथ
मीर,

728
00:43:56,134 --> 00:43:57,903
हम पूरी तरह खुले हैं
हमारे दाहिनी ओर.

729
00:43:57,969 --> 00:43:59,004
अगर बेल्जियन दरार
हमारे बाईं ओर,

730
00:43:59,070 --> 00:44:00,538
हम सचमुच मुसीबत में पड़ जायेंगे।

731
00:44:00,605 --> 00:44:02,874
यदि ऐसा होता है तो हमें इसकी आवश्यकता है
5वां और 50वां

732
00:44:02,941 --> 00:44:04,475
और कोई अन्य हम
कुरेद सकता है

733
00:44:04,542 --> 00:44:07,145
जैरी को स्पष्ट होने से रोकने के लिए
उत्तर की ओर भागो.

734
00:44:07,212 --> 00:44:08,947
नतीजा क्या हुआ
डिल्स की यात्रा का?

735
00:44:09,014 --> 00:44:11,382
उससे बहुत मदद नहीं मिली.

736
00:44:11,449 --> 00:44:14,052
जहां तक ​​मुझे पता है धक्का
जिस तरफ यह अभी भी जाता है।

737
00:44:14,119 --> 00:44:17,856
केविन दबाव बना रहा है
इसे आगे ले जाने का कष्ट करें।

738
00:44:17,923 --> 00:44:20,225
वह इसे कैसे सुलझाएगा
मुझे नहीं पता होगा.

739
00:44:20,291 --> 00:44:23,161
वह इसे कैसे सुलझाएगा?
वह एक अधीनस्थ कमांडर है.

740
00:44:23,228 --> 00:44:24,930
वह इंकार नहीं कर सकता
फ्रांसीसी हाई कमान.

741
00:44:24,996 --> 00:44:26,397
वह ऊपर नहीं जा सकता
सीआईजीएस के प्रमुख

742
00:44:26,464 --> 00:44:28,767
कैबिनेट की अवहेलना तो दूर की बात है.

743
00:44:34,205 --> 00:44:37,008
हेनरी?
मैं एक निर्णय पर पहुंच गया हूं.

744
00:44:37,075 --> 00:44:39,845
मैं बंद करने जा रहा हूं
5वां और 50वां डिवीजन

745
00:44:39,911 --> 00:44:41,612
हमले से
दक्षिण की ओर

746
00:44:41,679 --> 00:44:43,081
और उन्हें बाईं ओर भेजें.

747
00:44:43,148 --> 00:44:45,316
महोदय, यह विरुद्ध है
हमारे पास जितने भी ऑर्डर हैं।

748
00:44:45,383 --> 00:44:46,551
फ्रांसीसी प्रथम सेना
कभी आक्रमण नहीं करेगा

749
00:44:46,617 --> 00:44:47,886
उनके समर्थन के बिना.

750
00:44:47,953 --> 00:44:48,954
मुझे पता है कि।
मैं यह बहुत अच्छी तरह जानता हूं।

751
00:44:49,020 --> 00:44:50,889
किसी भी तरह यह करना ही होगा.

752
00:44:50,956 --> 00:44:53,124
हमें अपनी रक्षा करनी होगी
उत्तर की ओर भागने का मार्ग.

753
00:44:53,191 --> 00:44:55,126
मैं बहुत चिंतित हूं
इस बेल्जियम क्षेत्र के बारे में।

754
00:44:55,193 --> 00:44:56,728
यदि वे टूट जाएं,

755
00:44:56,795 --> 00:44:59,798
और मेरे सारांश से
स्थिति, मुझे यकीन है कि वे करेंगे,

756
00:44:59,865 --> 00:45:03,134
हमारे वापस लेने की संभावना
डनकर्क के लिए शून्य हैं।

757
00:45:03,201 --> 00:45:04,903
और मैं अब हूं
बिल्कुल निश्चित

758
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
यही तो है
हमें करना होगा.

759
00:45:07,305 --> 00:45:09,040
बहुत बढ़िया सर.

760
00:45:09,107 --> 00:45:12,477
पाने की हमारी एकमात्र आशा
वापस ब्रुकिंग को सुदृढ़ करना है।

761
00:45:12,543 --> 00:45:14,012
और ऐसा करने के लिए,

762
00:45:14,079 --> 00:45:17,983
मुझे हटना होगा
5वां और 50वां डिवीजन।

763
00:45:18,049 --> 00:45:20,185
किसी भी आदेश के बावजूद
जो हमारे पास है.

764
00:45:20,251 --> 00:45:22,187
1800 घंटे हो गए हैं.

765
00:45:22,253 --> 00:45:25,123
आदेश है
तुरंत तैयार किया गया.

766
00:45:51,216 --> 00:45:53,384
केली देख रही है
पश्चिम से बहुत भारी गोला, सर।

767
00:45:53,451 --> 00:45:54,820
हम छह घंटे के हैं
उसे समर्थन मिल सकता है.

768
00:45:54,886 --> 00:45:56,254
वह क्या कर रही है?

769
00:45:56,321 --> 00:45:58,223
लड़ाइयों में शामिल होना
सैन गैब रोड पर, सर।

770
00:45:58,289 --> 00:45:59,858
भूरे रंग का शिकारी कुत्ता बेल्जियम
उसके साथ रहना चाहिए

771
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
आधे घंटे में.

772
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
अब लगभग 6.00 बजे के बारे में कहें।

773
00:46:03,061 --> 00:46:05,396
और मुझे डर है
यह केली का अंत है।

774
00:46:05,463 --> 00:46:07,032
वह केवल डनकर्क को छोड़ता है।

775
00:46:07,098 --> 00:46:08,433
ओस्टेंड और ज़ीब्रुगे?

776
00:46:08,499 --> 00:46:09,835
नहीं, मुझे नहीं लगता
हमें उनका उपयोग करना चाहिए

777
00:46:09,901 --> 00:46:11,136
जब समय आये.

778
00:46:11,202 --> 00:46:12,938
डनकर्क पर भारी बमबारी की गई
कल रात, सर.

779
00:46:13,004 --> 00:46:15,340
फ्रांसीसियों ने एक और खो दिया
विध्वंसक, शार्क एल।

780
00:46:15,406 --> 00:46:18,143
वह दो बनता है
उनका बाघ वर्ग चला गया।

781
00:46:18,209 --> 00:46:20,578
आप कितनी जल्दी ऊपर जाना शुरू कर सकते हैं
नौकर से आपका डच?

782
00:46:20,645 --> 00:46:24,115
अच्छा, सोचो हम आगे बढ़ सकते हैं
पहले चार लगभग 1800 में।

783
00:46:24,182 --> 00:46:25,483
ऐसा करो.

784
00:46:25,550 --> 00:46:27,652
क्या आपका मंत्रालय शुरू कर सकता है?
अलेमन यू-बोट एक बार में चल रही है?

785
00:46:27,718 --> 00:46:28,854
जी श्रीमान।

786
00:46:28,920 --> 00:46:29,921
और मैंने अभी तक नहीं किया है
रिपोर्ट थी

787
00:46:29,988 --> 00:46:31,722
कार्डिफ़ क्षेत्र से.

788
00:46:31,789 --> 00:46:33,458
मुझे सब कुछ चाहिए
वहीं से शुरुआत हुई.

789
00:46:33,524 --> 00:46:35,093
बहुत बढ़िया सर.

790
00:46:35,160 --> 00:46:36,995
आपके पास क्या जानकारी है
पोर्ट्समाउथ टग्स के बारे में?

791
00:46:37,062 --> 00:46:38,796
रास्ते में दो, सर।
अनुसरण करने के लिए चार और।

792
00:46:38,864 --> 00:46:40,131
अच्छा।

793
00:46:48,439 --> 00:46:50,308
क्षमा करें, लड़कों.
वे चाहते हैं कि इसे आज रात साफ़ कर दिया जाए।

794
00:46:50,375 --> 00:46:51,742
उसे कौन चाहता है?

795
00:46:51,809 --> 00:46:53,278
आपने हमें पहले क्यों नहीं बताया?
आप नियम जानते हैं.

796
00:46:53,344 --> 00:46:54,479
ये अलग है.
नौसेना उसे चाहती है.

797
00:46:54,545 --> 00:46:56,114
क्या, ऐसा आकाश?

798
00:46:56,181 --> 00:46:57,448
क्षमा मांगना। लेकिन वह हमारे पास होनी चाहिए
आज रात के ज्वार में बाहर.

799
00:46:57,515 --> 00:46:59,150
हमें उसकी जरूरत है
दूसरी तरफ.

800
00:46:59,217 --> 00:47:00,852
तली को खुरचना
बैरल का, है ना?

801
00:47:00,919 --> 00:47:02,954
ऐसा डर लगता है.
कुछ भी जो तैर ​​सकता है.

802
00:47:03,021 --> 00:47:05,023
ये सब किसके बारे में हैं?

803
00:47:05,090 --> 00:47:06,757
क्षमा मांगना। मैं आपको नहीं बता सकता.

804
00:47:06,824 --> 00:47:09,427
इसके लिए मेरे वादा ले लो।
यह महत्वपूर्ण है.

805
00:47:16,567 --> 00:47:17,969
मुझे खेद है, कप्तान,

806
00:47:18,036 --> 00:47:19,604
लेकिन मेरा आदेश ट्रांसफर का है
आप और आपका दल

807
00:47:19,670 --> 00:47:21,606
जैसे ही भटकने वाले को
वह साथ आती है.

808
00:47:21,672 --> 00:47:23,041
हम नीचे आ गए हैं
सुनिश्चित करना

809
00:47:23,108 --> 00:47:24,842
वह हर उपलब्ध जहाज
आज रात रवाना।

810
00:47:24,910 --> 00:47:26,277
लेकिन मैं आज रात कैसे नौकायन कर सकता हूँ?

811
00:47:26,344 --> 00:47:28,079
मेरे मुख्य अभियंता
तट पर है और मेरा आधा दल।

812
00:47:28,146 --> 00:47:29,680
मुझे डर लग रहा है
तुम्हें उन्हें ढूंढना होगा.

813
00:47:29,747 --> 00:47:31,950
क्षमा करें, कप्तान, लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए
आज रात डोवर के लिए रवाना हो जाओ।

814
00:47:34,585 --> 00:47:35,887
कैप्टन आपसे मिलना चाहता है
पुल पर, सर.

815
00:47:35,954 --> 00:47:37,322
सही।

816
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
ऑपरेशन डायनमो
शुरू हो गया है

817
00:47:48,199 --> 00:47:49,034
और हम आगे बढ़ेंगे
उन आदेशों के साथ.

818
00:47:49,100 --> 00:47:50,368
मैं देख रहा हूँ, श्रीमान.

819
00:47:50,435 --> 00:47:51,736
उन्हें मिल गया है
दूसरे के नाम.

820
00:47:51,802 --> 00:47:53,071
ऐसा नहीं है
कुछ करना है

821
00:47:53,138 --> 00:47:54,339
बड़े पैमाने के साथ
सैनिकों की निकासी?

822
00:47:54,405 --> 00:47:55,473
हाँ, मुझे लगता है
वे कोशिश करने जा रहे हैं

823
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
और सेना को ले आओ.

824
00:47:56,774 --> 00:47:58,009
कोई मौका नहीं है,
तुम्हें पता है.

825
00:47:58,076 --> 00:48:01,046
दो बीस दरारें,
पोर्ट पन्द्रह.

826
00:48:01,112 --> 00:48:02,713
जैरी बहुत आगे निकल चुका था
कैरी सिटी

827
00:48:02,780 --> 00:48:04,882
और डनकर्क पर बमबारी की गई
धधकने के लिए.

828
00:48:04,950 --> 00:48:06,284
वे क्या सोचते हैं
हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?

829
00:48:06,351 --> 00:48:07,785
उन्हें समुद्र तटों से उठाओ,
सर?

830
00:48:07,852 --> 00:48:10,688
एक सेना उतारो
समुद्रतट?

831
00:48:10,755 --> 00:48:12,991
मूर्ख मत बनो, जेम्स।

832
00:48:21,432 --> 00:48:23,134
अरे, हम बिलकुल ठीक हैं,
टब्बी।

833
00:48:23,201 --> 00:48:24,502
जहाँ है
एक खेत में कुछ अंडे हैं।

834
00:48:24,569 --> 00:48:26,171
ज़रा ठहरिये।

835
00:48:26,237 --> 00:48:28,539
बहुत शांत लग रहा है
सुरक्षित रहना.

836
00:48:31,009 --> 00:48:33,011
आइए एक नज़र डालें.

837
00:48:47,692 --> 00:48:50,595
वह उन्हें लाना चाहिए
अगर वहाँ कोई है तो बाहर निकलो।

838
00:48:52,030 --> 00:48:54,599
काफी शांत लगता है.

839
00:48:54,665 --> 00:48:56,067
चलो भी!

840
00:49:37,842 --> 00:49:39,977
मुझे यह ज्यादा पसंद नहीं है.

841
00:49:40,045 --> 00:49:41,312
क्यों नहीं?

842
00:49:41,379 --> 00:49:42,647
खैर, सब लोग चले गये।

843
00:49:42,713 --> 00:49:44,682
पूरी जगह ब्लास्ट हो गई
सुनसान है.

844
00:49:44,749 --> 00:49:46,384
उन्होंने ऐसा नहीं किया होगा
अगर जेरी नहीं आ रहा होता.

845
00:49:46,451 --> 00:49:48,386
ठीक है। लेकिन हमें करना होगा
कहीं पकड़ लो, टब्बी।

846
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
ठीक है।

847
00:49:49,820 --> 00:49:53,224
हाँ। हाँ।

848
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
बार्लो, ऊपर रहो
और क्या आप नज़र रखेंगे?

849
00:49:55,593 --> 00:49:56,627
पैनी नजर रखें.
ठीक है।

850
00:49:56,694 --> 00:49:57,962
मुख्यतः पूर्व में.

851
00:49:58,029 --> 00:49:59,330
वहीं रहो
जब तक कोई कार्यभार ग्रहण न कर ले.

852
00:49:59,397 --> 00:50:00,965
मैं कोशिश करने जा रहा हूं
और कुछ अंडों को छान लें।

853
00:50:01,032 --> 00:50:03,068
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

854
00:50:03,134 --> 00:50:05,336
मैं चारों ओर देखूंगा.

855
00:50:05,403 --> 00:50:06,537
बेहतर होगा कि आप दोनों जाँच करें
वापस बाहर.

856
00:50:06,604 --> 00:50:08,739
हमें एक रोशनी की आवश्यकता होगी
एक मिनट में.

857
00:50:10,508 --> 00:50:13,078
पूरी स्क्रीन हिलाओ
दरवाज़े पर, क्या तुम करोगे?

858
00:50:23,654 --> 00:50:26,591
वहाँ एक छोटा सा सायरन है
वहां पर चल रहा है.

859
00:50:28,193 --> 00:50:30,628
अच्छा। वह हमें बताता है
वे किस दिशा में हैं.

860
00:50:30,695 --> 00:50:31,962
कैसे आये?

861
00:50:32,029 --> 00:50:33,331
आमतौर पर यही है
जहां लड़ाई है.

862
00:50:33,398 --> 00:50:35,500
यहीं हमारा भाग है
क्या मैं मानूंगा.

863
00:50:39,104 --> 00:50:40,371
तुम्हें अभी तक कोई मिला, दोस्त?

864
00:50:40,438 --> 00:50:42,173
नहीं, मैंने नहीं किया,
लेकिन हमें एक मौका देता है.

865
00:50:42,240 --> 00:50:45,510
ओह, तुमने नहीं किया?

866
00:50:45,576 --> 00:50:47,312
अरे! कहाँ किया
तुम्हें वे मिल गए?

867
00:50:47,378 --> 00:50:49,780
मैं देश में पैदा नहीं हुआ
बिना कुछ लिए, आप जानते हैं।

868
00:50:52,250 --> 00:50:53,518
मुझे खुशी है
यह मेरी जगह नहीं है.

869
00:50:53,584 --> 00:50:54,485
क्यों?

870
00:50:54,552 --> 00:50:55,653
बहुत सारे अजनबी होना
हमारी तरह

871
00:50:55,720 --> 00:50:56,687
अंदर चलो और इधर-उधर घूमो।

872
00:50:56,754 --> 00:50:57,855
किसी तरह से सही नहीं लगता.

873
00:50:57,922 --> 00:50:59,590
नहीं, ऐसा मत करो.

874
00:50:59,657 --> 00:51:04,129
मज़ेदार। मैंने कभी नहीं सोचा
हममें से अजनबी के रूप में।

875
00:51:04,195 --> 00:51:05,430
उस टूटे हुए दरवाज़े को बंद करो!

876
00:51:05,496 --> 00:51:06,964
ठीक है! अपना सिर ऊँचा रखो!

877
00:51:07,031 --> 00:51:09,634
अनाड़ी बदमाश!

878
00:51:09,700 --> 00:51:11,001
खैर, हमें कैसे पता चलेगा
तुमने वह चीज़ ऊपर रख दी?

879
00:51:11,068 --> 00:51:12,370
आपको हमें बताना चाहिए था.

880
00:51:12,437 --> 00:51:14,139
मुझे कैसे पता चला
तुम यहाँ फाड़कर आओगे

881
00:51:14,205 --> 00:51:16,207
गर्भवती ऊँटनी की तरह
इसके कूबड़ में आग लगी है?

882
00:51:16,274 --> 00:51:18,008
कृतज्ञता का भाव नहीं.
यही आपकी परेशानी है.

883
00:51:18,075 --> 00:51:19,344
तुम्हें क्या मिला?

884
00:51:19,410 --> 00:51:20,978
बासी रोटी की दो रोटियाँ
और कुछ मक्खन.

885
00:51:21,045 --> 00:51:23,148
मुझे कुछ बोतलें मिलीं
अगर यह सिरका नहीं है तो वीनो का।

886
00:51:23,214 --> 00:51:25,015
क्या फर्क पड़ता है?
इसका स्वाद वैसा ही होगा.

887
00:51:25,082 --> 00:51:26,651
शांत रहो और सुनो.

888
00:51:29,086 --> 00:51:30,855
क्या आप वह सुन सकते हैं?

889
00:51:42,633 --> 00:51:44,469
यह क्या है?

890
00:51:48,939 --> 00:51:50,875
कोई इसका मुकाबला करेगा.

891
00:51:50,941 --> 00:51:53,344
आप कितने सोचते हैं
वहाँ?

892
00:51:53,411 --> 00:51:56,113
मेरी पसंद के हिसाब से बहुत सारे।

893
00:52:00,951 --> 00:52:05,190
मुझे आश्चर्य है कि कौन होगा
उस लॉट का प्राप्तकर्ता अंत।

894
00:52:05,256 --> 00:52:07,825
जब तक यह हम नहीं हैं,
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

895
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
हाँ। आपने वहीं किया.

896
00:52:12,330 --> 00:52:14,232
जल्द ही कुछ गड़बड़ होनी चाहिए,
मुझे आशा है.

897
00:52:14,299 --> 00:52:16,867
आप कहां सोचते हैं
वे जा रहे हैं? लंदन?

898
00:52:18,703 --> 00:52:20,605
तुम्हारे लोग वहाँ हैं, बेटा?

899
00:52:23,040 --> 00:52:24,675
मेरी माँ।

900
00:52:26,911 --> 00:52:28,746
मेरी मालकिन भी ऐसी ही है.

901
00:52:38,055 --> 00:52:40,291
उई, उई! पॉश इनिट?

902
00:52:40,358 --> 00:52:42,393
ऐसा लगता है
एक टार्ट की ड्रेसिंग टेबल.

903
00:52:42,460 --> 00:52:44,995
यहाँ हम हैं।
पीला ऊपर।

904
00:52:45,062 --> 00:52:46,564
ता.

905
00:52:46,631 --> 00:52:48,666
यदि आप भाग्यशाली हैं तो और भी बहुत कुछ आने वाला है।

906
00:52:48,733 --> 00:52:49,700
धन्यवाद दोस्त।

907
00:52:49,767 --> 00:52:51,736
डेव, पॉप अप
और युवा बार्लो को राहत दें

908
00:52:51,802 --> 00:52:52,770
जब आपका काम पूरा हो जाए,
क्या तुम करोगे?

909
00:52:52,837 --> 00:52:56,841
राइटो, कॉर्प.

910
00:52:56,907 --> 00:52:59,076
कितने समय पहले
जब से हम बेल्जियम गए?

911
00:52:59,143 --> 00:53:00,811
क्या ये 10 या 12 दिन है
पहले?

912
00:53:00,878 --> 00:53:02,280
अगर मुझे पता है तो ब्लॉक करो.

913
00:53:02,347 --> 00:53:03,381
क्या आपने नोटिस किया?
वो सारे झंडे कैसे गायब हो गए

914
00:53:03,448 --> 00:53:04,915
जब हमने बाहर निकाला?

915
00:53:04,982 --> 00:53:08,018
ऐ.
अंदर जाने वाले रास्ते पर फ़्लायर्स.

916
00:53:08,085 --> 00:53:10,288
रसभरी बाहर जा रही है।

917
00:53:10,355 --> 00:53:13,057
यह एक अजीब बात है
उन फूलों के बारे में, माइक।

918
00:53:13,123 --> 00:53:15,360
मुझे अच्छा लगता था
बकाइन की गंध.

919
00:53:16,361 --> 00:53:18,363
मुझे अब इससे नफरत है.

920
00:53:22,833 --> 00:53:23,834
एक धुँआ मिल गया, माइक?

921
00:53:23,901 --> 00:53:25,135
आप भाग्यशाली होंगे.

922
00:53:25,202 --> 00:53:27,272
अरे, घटिया मत बनो.
हमें एक फाग दो.

923
00:53:27,338 --> 00:53:30,275
विशिष्ट एनसीओ।
हमेशा छापेमारी पर.

924
00:53:30,341 --> 00:53:32,610
ठीक है, डेव.
ऊपर तुम जाओ.

925
00:53:32,677 --> 00:53:35,045
अभी क्या समय हुआ है?
लगभग साढ़े आठ बजे?

926
00:53:35,112 --> 00:53:36,481
हाँ।

927
00:53:36,547 --> 00:53:38,549
सही। ठीक है, अगर हम ऐसा करते हैं, उह,
प्रत्येक को डेढ़ घंटा,

928
00:53:38,616 --> 00:53:40,050
इससे हमें दूर जाना चाहिए

929
00:53:40,117 --> 00:53:44,021
चारों ओर, उह, ठीक है,
पहली रोशनी के चारों ओर घूमना।

930
00:53:44,088 --> 00:53:45,690
खूनी अद्भुत.

931
00:53:45,756 --> 00:53:47,625
हम मर जायेंगे
इससे पहले कि हम शुरू करें.

932
00:53:47,692 --> 00:53:49,627
मिलान?

933
00:54:21,959 --> 00:54:25,363
उठना! जल्दी! जेरी यहाँ है.
उठना! ऊपर! बाहर!

934
00:54:25,430 --> 00:54:28,466
अरे! अरे! जेरी यहाँ है!
उठना!

935
00:54:28,533 --> 00:54:30,067
आओ लड़कों! जल्दी करो! जल्दी!

936
00:54:30,134 --> 00:54:32,303
जेरी यहाँ है!
चलो भी! जल्दी!

937
00:54:38,743 --> 00:54:40,010
जाता रहना!

938
00:54:41,979 --> 00:54:43,180
बेलमैन कहाँ है?

939
00:54:43,247 --> 00:54:45,182
वह आ रहा है.

940
00:54:45,249 --> 00:54:46,917
बेलमैन!

941
00:54:50,187 --> 00:54:51,956
आस - पास!

942
00:54:57,728 --> 00:54:58,696
डेव! जल्दी!

943
00:54:58,763 --> 00:55:00,398
राइटो, कॉर्प.

944
00:55:08,072 --> 00:55:10,675
डेव! जल्दी। यहाँ जाओ!

945
00:55:15,613 --> 00:55:18,015
माइक यहाँ! जल्दी!

946
00:55:21,419 --> 00:55:23,320
जारी रखें!

947
00:55:29,093 --> 00:55:31,896
मैं उनका सिर झुका कर रखूंगा.
तुम्हें डेव मिल गया.

948
00:55:42,172 --> 00:55:43,474
बाहर देखो!

949
00:55:58,856 --> 00:56:02,527
जाओ और उनकी मदद करो.
मैं जैरी को छिपाकर रखूंगा।

950
00:56:26,951 --> 00:56:28,118
क्या आप उन्हें वहां पकड़ सकते हैं?
थोड़ी देर के लिए?

951
00:56:32,790 --> 00:56:35,493
हाँ। मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ.

952
00:56:57,748 --> 00:57:00,951
उसने इसे ठीक से समझ लिया है
छाती.

953
00:57:01,018 --> 00:57:02,386
हम उसे कभी दूर नहीं करेंगे
इस तरह.

954
00:57:02,453 --> 00:57:03,754
हमें उसे छोड़ना होगा.

955
00:57:03,821 --> 00:57:05,723
हम यह नहीं कर सकते।
हमें उसे दूर करना होगा।

956
00:57:05,790 --> 00:57:06,957
मूर्ख मत बनो!

957
00:57:07,024 --> 00:57:07,992
वह कुछ ही समय में मर जायेगा

958
00:57:08,058 --> 00:57:09,760
हमारे साथ प्रयास कर रहे हैं
उसे चारों ओर से घेरने के लिए।

959
00:57:11,662 --> 00:57:12,797
हम नहीं कर पाएंगे
उन्हें अधिक समय तक रोके रखने के लिए.

960
00:57:12,863 --> 00:57:14,064
उनमें से बहुत सारे हैं.

961
00:57:14,131 --> 00:57:15,533
हमें उसे छोड़ना होगा.

962
00:57:15,600 --> 00:57:18,102
माइल्स से उसे दूसरा देने के लिए कहें
फट जाओ और जल्दी से यहाँ वापस आओ!

963
00:57:18,168 --> 00:57:20,771
आगे बढ़ें. जल्दी!

964
00:57:20,838 --> 00:57:22,607
क्या समझ नहीं आता?
हमें उसे छोड़ना होगा.

965
00:57:22,673 --> 00:57:24,509
यह एकमात्र मौका है
उसके लिए.

966
00:57:24,575 --> 00:57:25,576
वे उसे ढूंढ लेंगे
और उनके पास डॉक्टर हैं।

967
00:57:25,643 --> 00:57:26,644
वे उसकी देखभाल करेंगे.

968
00:57:26,711 --> 00:57:28,445
अब चलो! आगे बढ़ें!

969
00:57:28,513 --> 00:57:30,781
आगे बढ़ें!

970
00:57:30,848 --> 00:57:33,183
रुको मत!
उनके पीछे चलते रहो.

971
00:57:36,020 --> 00:57:40,090
डेव! डेव!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

972
00:57:40,157 --> 00:57:42,493
मुझे क्षमा करें, डेव!
हमें यह करना ही होगा.

973
00:57:42,560 --> 00:57:43,661
हमें करना ही होगा.

974
00:57:45,295 --> 00:57:49,967
वे तुम्हारी देखभाल करेंगे, डेव।
आपको कामयाबी मिले!

975
00:57:50,034 --> 00:57:51,902
टब्बी?

976
00:57:51,969 --> 00:57:54,371
माइक?

977
00:57:54,438 --> 00:57:57,407
ओह, लिसा.

978
00:57:57,474 --> 00:57:58,643
अलविदा, विल्मा।

979
00:58:00,477 --> 00:58:02,046
टब्बी?

980
00:58:04,048 --> 00:58:05,382
निजी हार्पर!

981
00:58:05,449 --> 00:58:08,118
यहाँ। अब समय आ गया है आपका
क्या आपने इस इनिट के साथ काम किया था?

982
00:58:09,787 --> 00:58:11,622
तुम ठीक हो, माइक?
मैं ठीक हूं.

983
00:58:11,689 --> 00:58:12,890
तुम्हें उसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए था,
टब्बी।

984
00:58:12,957 --> 00:58:14,692
रहने भी दो!
यह ख़त्म हो गया और ख़त्म हो गया।

985
00:58:14,759 --> 00:58:16,060
उसके लिए नहीं. ऐसा नहीं है.

986
00:58:16,126 --> 00:58:17,762
चलो भी! दौड़ना!

987
00:58:19,396 --> 00:58:21,265
यहाँ से होकर! जल्दी!

988
00:58:35,946 --> 00:58:37,715
वे क्या चाहते हैं
पानी की नाव के साथ?

989
00:58:37,782 --> 00:58:40,551
बफ़र कहता है पानी
डनकर्क में मुख्य लाइनें खराब हो गई हैं।

990
00:58:40,618 --> 00:58:41,686
सेना की प्यास पर दांव लगाओ.

991
00:58:41,752 --> 00:58:43,120
हुंह, मैं भी.

992
00:58:46,056 --> 00:58:49,526
ब्लिमी। वे नहीं करने वाले हैं
वह भेजो.

993
00:58:50,928 --> 00:58:55,265
♪ रॉडनी पर एक रोल
नेल्सन प्रसिद्ध ♪

994
00:58:55,332 --> 00:58:59,036
♪वह एक आखिरी नाव
नीचे जाना तय है ♪

995
00:59:03,641 --> 00:59:07,244
ठीक है. वह स्वतंत्र है.
उसे जाने दो, स्टर्न।

996
00:59:10,180 --> 00:59:11,816
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे पति की नाव के साथ.

997
00:59:11,882 --> 00:59:13,483
इसे तुरंत वापस लाओ!

998
00:59:13,550 --> 00:59:15,219
मुझे क्षमा करें महोदया।
उसने आदेश दिया है.

999
00:59:38,676 --> 00:59:40,778
ओह, मिस्टर फ़ोरमैन!

1000
00:59:42,112 --> 00:59:44,181
ओह, नमस्ते होल्डन।
क्या टफ ने आपको भी फोन किया?

1001
00:59:44,248 --> 00:59:45,315
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

1002
00:59:45,382 --> 00:59:46,684
उसने बस अपना एक आदमी भेजा

1003
00:59:46,751 --> 00:59:48,418
मेरी नाव को चुटकी काटने के लिए
इसके घाट से.

1004
00:59:48,485 --> 00:59:49,820
तो उसने चुटकी बजाई,
क्या उसने?

1005
00:59:49,887 --> 00:59:52,089
हाँ। उसने किया. उसे विस्फोट करो.
क्या विचार है?

1006
00:59:52,156 --> 00:59:54,792
मुझे लगा कि इसमें कुछ है
बीबीसी प्रसारण से संबंधित

1007
00:59:54,859 --> 00:59:56,727
नावों के पंजीकरण के बारे में
30 फुट या उससे अधिक का.

1008
00:59:56,794 --> 00:59:58,328
मेरा 30 फुट का नहीं है.

1009
00:59:58,395 --> 01:00:01,065
हमारे अपने सैपिंगटन के बाद से नहीं
ताला में बदलो यह नहीं है.

1010
01:00:01,131 --> 01:00:03,533
मैंने छह इंच लिया
तने से बाहर.

1011
01:00:03,600 --> 01:00:05,736
तो आपने इसे पंजीकृत नहीं किया?

1012
01:00:07,204 --> 01:00:10,775
मुझें नहीं पता। शीर्ष पर मूर्ख.
नीचे मूर्ख.

1013
01:00:10,841 --> 01:00:11,809
कई बार ऐसा होता है
जब मैं नहीं सोचता

1014
01:00:11,876 --> 01:00:13,510
हमें यह युद्ध जीतना चाहिए।

1015
01:00:13,577 --> 01:00:15,245
यह सब क्या है, मिस्टर टफ?
हमें जानने का अधिकार है.

1016
01:00:15,312 --> 01:00:17,014
तुम दे क्यों नहीं देते
सीधे हमारे पास?

1017
01:00:17,081 --> 01:00:19,483
ये किसके अधिकार से है
मनमानी कार्रवाई की जा रही है?

1018
01:00:19,549 --> 01:00:21,485
मैं आपको और कुछ नहीं बता सकता
जितना मैं पहले से ही कर चुका हूँ।

1019
01:00:21,551 --> 01:00:22,486
यह बिल्कुल कुछ भी नहीं है.

1020
01:00:22,552 --> 01:00:23,888
कोई तो कारण होगा.

1021
01:00:23,954 --> 01:00:25,155
वे हमारी नावें हैं
आपने ले लिया है.

1022
01:00:25,222 --> 01:00:26,223
शायद सेनापति
आपको बता सकते हैं.

1023
01:00:26,290 --> 01:00:27,892
मैं नहीं कर सकता।

1024
01:00:27,958 --> 01:00:29,760
मुझे क्षमा करें, मुझे अनुमति नहीं है
आपको कारण बताने के लिए,

1025
01:00:29,827 --> 01:00:31,896
लेकिन मैं आश्वस्त कर सकता हूं
आप यह आधिकारिक है.

1026
01:00:31,962 --> 01:00:33,397
ऐसा ही हो सकता है, श्रीमान,

1027
01:00:33,463 --> 01:00:35,532
लेकिन हम कुछ नहीं जानते
इस बारे में स्टेशन पर.

1028
01:00:35,599 --> 01:00:37,601
आप करेंगे, कांस्टेबल,
आप करेंगे.

1029
01:00:37,668 --> 01:00:39,236
मिस्टर फ़ोरमैन?
हाँ?

1030
01:00:39,303 --> 01:00:40,838
"घमंड"?
हाँ?

1031
01:00:40,905 --> 01:00:42,907
मैं देख रहा हूँ कि आप पंजीकृत हैं
आपकी नाव.

1032
01:00:42,973 --> 01:00:44,775
क्या आप हमारी मदद करने के लिए तैयार हैं?
थोड़ा और आगे, मिस्टर फ़ोरमैन?

1033
01:00:44,842 --> 01:00:45,976
निश्चित रूप से।

1034
01:00:46,043 --> 01:00:47,411
क्या आप इसे नीचे ले जायेंगे
कोमलता के लिए,

1035
01:00:47,477 --> 01:00:48,746
भोर से शुरू
कल?

1036
01:00:48,813 --> 01:00:51,648
कोमलता?

1037
01:00:51,716 --> 01:00:53,317
खैर, हाँ, बिल्कुल।

1038
01:00:53,383 --> 01:00:55,652
धन्यवाद, श्री फोरमैन।

1039
01:00:55,720 --> 01:00:58,222
अब, यहाँ आपका पास है
निचली नदी के लिए.

1040
01:00:58,288 --> 01:01:00,457
मिस्टर टफ से अपना पेट्रोल प्राप्त करें।
धन्यवाद।

1041
01:01:00,524 --> 01:01:01,358
धन्यवाद।

1042
01:01:01,425 --> 01:01:02,426
अगले कृपया।

1043
01:01:06,296 --> 01:01:08,733
होल्डन, बगुला.
वह पंजीकृत नहीं है.

1044
01:01:08,799 --> 01:01:10,300
क्यों नहीं?

1045
01:01:10,367 --> 01:01:11,702
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता
कोई फर्क करने के लिए.

1046
01:01:11,769 --> 01:01:13,337
तुम्हें वह मिल गयी है
बिल्कुल वैसा ही.

1047
01:01:13,403 --> 01:01:14,839
यह सही है, श्रीमान होल्डन,
हम उसकी मांग कर रहे हैं.

1048
01:01:14,905 --> 01:01:16,173
लेकिन आपको कोई अधिकार नहीं है.

1049
01:01:16,240 --> 01:01:17,842
क्या आप तैयार हैं?
उसे शीरनेस में ले जाने के लिए?

1050
01:01:17,908 --> 01:01:19,910
मेरी पत्नी को अभी नया बच्चा हुआ है।

1051
01:01:19,977 --> 01:01:22,880
कोमलता नहीं है
उत्तरी ध्रुव, श्री होल्डन।

1052
01:01:22,947 --> 01:01:25,850
मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना।
मेरे पास समय नहीं है.

1053
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
मुझे जिम्मेदारियां मिली हैं.

1054
01:01:27,184 --> 01:01:29,386
तो बहुत से आदमी हैं,
श्री होल्डन.

1055
01:01:32,757 --> 01:01:35,125
मैं समझता हूं
आप एक मोटर इंजीनियर हैं.

1056
01:01:35,192 --> 01:01:38,896
हमें उनकी जरूरत है
इंजनों को चालू रखने के लिए.

1057
01:01:38,963 --> 01:01:41,231
क्या आप निश्चित हैं?
तुम उसे नहीं ले जा सकते?

1058
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
मैं समय नहीं निकाल पाता.

1059
01:01:51,575 --> 01:01:55,079
उह, क्षमा करें।
मिस्टर होल्डन!

1060
01:01:55,145 --> 01:01:56,881
कोई आपत्ति नहीं होगी
युवा फ्रेंकी को

1061
01:01:56,947 --> 01:01:58,783
बगुला ले जाना
शीर्नेस को?

1062
01:01:58,849 --> 01:02:01,018
कौन? युवा फ्रा--?

1063
01:02:01,085 --> 01:02:02,920
नहीं, ऐसा नहीं होगा
कोई आपत्ति.

1064
01:02:02,987 --> 01:02:04,521
वह बहुत अच्छा है
इंजनों के साथ.

1065
01:02:04,588 --> 01:02:06,490
हाँ, मैं उसे बता दूँगा।

1066
01:02:28,879 --> 01:02:31,381
जॉन?
जॉन, क्या वह आप हैं?

1067
01:02:31,448 --> 01:02:32,850
हैलो प्रिय।

1068
01:02:32,917 --> 01:02:33,818
ओह, जॉन, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
पहले भी यहाँ रहा हूँ.

1069
01:02:33,884 --> 01:02:35,685
तुम यहाँ क्यों नहीं थे?

1070
01:02:35,752 --> 01:02:37,287
एआरपी लोग
यहाँ रहे हैं.

1071
01:02:37,354 --> 01:02:38,622
खैर, इसका क्या?

1072
01:02:38,688 --> 01:02:39,689
वे इसे ले आये.

1073
01:02:39,756 --> 01:02:40,724
अच्छा, यह क्या है?

1074
01:02:40,791 --> 01:02:43,260
यह बच्चे के लिए गैस मास्क है।

1075
01:02:46,130 --> 01:02:48,833
बच्चे के लिए गैस मास्क?

1076
01:02:48,899 --> 01:02:50,835
मैंने उसे इसमें डालने की कोशिश की,

1077
01:02:50,901 --> 01:02:53,537
लेकिन वह चिल्लाया,
वह बहुत डरा हुआ था.

1078
01:02:53,603 --> 01:02:54,571
उसका चेहरा लाल हो गया।

1079
01:02:54,638 --> 01:02:56,841
अब, देखो, प्रिये।

1080
01:02:56,907 --> 01:02:58,542
आप बस बंद नहीं कर सकते
आपकी नजर इस पर है.

1081
01:02:58,608 --> 01:03:00,978
आपको पता होना चाहिए कि इसका इस्तेमाल कैसे करना है.

1082
01:03:01,045 --> 01:03:02,412
चलो, फिर से प्रयास करें,
क्या हम?

1083
01:03:02,479 --> 01:03:04,915
तुम जाओ और बच्चे को ले आओ।
चलो भी।

1084
01:03:04,982 --> 01:03:06,616
अब कहां हैं
शब्दों की किताब--.

1085
01:03:06,683 --> 01:03:09,753
उह, "हेलमेट नीचे रखो,
पीछे का स्क्रू खोलें

1086
01:03:09,820 --> 01:03:12,422
और शीर्ष पर चालू करें...
खिड़की।"

1087
01:03:12,489 --> 01:03:16,393
हाँ मैं समझा। उस तरह।

1088
01:03:16,460 --> 01:03:18,863
"बच्चे को हेलमेट में रखो
ताकि उसकी सीट आराम से रहे

1089
01:03:18,929 --> 01:03:20,730
वक्र में
टेल प्रेस का।"

1090
01:03:20,797 --> 01:03:22,532
इतना ही।
अच्छा, अब, उसे अंदर दिखाओ।

1091
01:03:22,599 --> 01:03:24,568
और उसका निचला हिस्सा वहां रख दिया.

1092
01:03:24,634 --> 01:03:25,802
फिर, उह--

1093
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
ओह, मैं समझा। हाँ। सही।

1094
01:03:28,705 --> 01:03:30,174
अब मुझे प्रयास करने दीजिए.

1095
01:03:30,240 --> 01:03:34,011
अब, फिर.
उसे वैसे ही वापस खींचो.

1096
01:03:34,078 --> 01:03:36,947
ऊपर टेप बांधें.

1097
01:03:37,014 --> 01:03:38,883
तंग, उस तरह.

1098
01:03:38,949 --> 01:03:41,451
ठीक है, बस पम्पिंग शुरू करो।

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,830
नहीं। नहीं!

1100
01:03:53,898 --> 01:03:57,935
मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा.
मैं नहीं कर सका.

1101
01:03:58,002 --> 01:04:00,437
तुम्हें यहीं रहना होगा.

1102
01:04:03,407 --> 01:04:05,910
मैं हमेशा यहाँ नहीं रह सकता,
अनुग्रह.

1103
01:04:07,177 --> 01:04:09,579
जॉन, मुझसे वादा करो
तुम कभी दूर नहीं जाओगे.

1104
01:04:09,646 --> 01:04:12,049
बेबी और मुझे कभी मत छोड़ना.

1105
01:04:14,318 --> 01:04:16,420
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ,
अनुग्रह.

1106
01:04:20,190 --> 01:04:22,559
मुझे ठीक नहीं लग रहा
कभी-कभी चीज़ों के बारे में.

1107
01:04:22,626 --> 01:04:24,694
आपका क्या मतलब है?

1108
01:04:24,761 --> 01:04:26,830
खैर, इस युद्ध के बारे में.

1109
01:04:26,897 --> 01:04:28,565
मैं वास्तव में नहीं
महसूस करें कि मैं काफी कुछ कर रहा हूं।

1110
01:04:28,632 --> 01:04:30,367
कभी-कभी मुझे बहुत बुरा लगता है.

1111
01:04:30,434 --> 01:04:32,369
दूसरी रात की तरह
उस नौसेना के साथ पब में--।

1112
01:04:32,436 --> 01:04:33,470
नौसेना लड़का.

1113
01:04:35,172 --> 01:04:39,543
मुझे इस युद्ध से नफरत है.
मुझे इससे नफरत है!

1114
01:04:39,609 --> 01:04:42,980
हाँ, ठीक है, उह,
अन्य बहुत सारे हैं

1115
01:04:43,047 --> 01:04:45,482
इससे नफरत करने के कारण के साथ
हमसे ज्यादा.

1116
01:04:47,284 --> 01:04:50,220
मुझे नहीं लगता कि मैं बना सकता हूं
तुम वह वादा करो, अनुग्रह।

1117
01:05:01,932 --> 01:05:03,533
क्या वह कठिन यार्ड है?

1118
01:05:09,639 --> 01:05:11,141
हैलो प्रिय।
नमस्ते प्रिय।

1119
01:05:11,208 --> 01:05:14,078
एक अच्छा दिन था?
मम-हम्म.

1120
01:05:18,248 --> 01:05:19,849
मैंने सुना है कि वे कार्यभार संभाल रहे हैं
नावें.

1121
01:05:19,916 --> 01:05:21,518
हाँ।

1122
01:05:21,585 --> 01:05:24,621
मुझे लगता है इसीलिए
उन्होंने हमसे उन्हें पंजीकृत करने के लिए कहा।

1123
01:05:24,688 --> 01:05:25,755
वे उसे कब एकत्रित करते हैं?

1124
01:05:25,822 --> 01:05:26,923
वे नहीं करते.

1125
01:05:26,991 --> 01:05:28,158
मुझे उसे नीचे ले जाना है

1126
01:05:28,225 --> 01:05:29,626
शीर्नेस को
कल सुबह.

1127
01:05:29,693 --> 01:05:31,428
खैर, वह पूछ रहा है
बल्कि बहुत कुछ, है ना?

1128
01:05:31,495 --> 01:05:32,462
ओह, मुझे नहीं पता.

1129
01:05:32,529 --> 01:05:33,830
अन्य कुछ
लोग जा रहे हैं.

1130
01:05:33,897 --> 01:05:35,365
बल्कि जैसा बनो
एक क्लब आउटिंग.

1131
01:05:35,432 --> 01:05:38,402
अच्छा बहाना
विदाई समारोह के लिए.

1132
01:05:38,468 --> 01:05:39,536
आपका क्या मतलब है?

1133
01:05:39,603 --> 01:05:40,904
नावों को विदाई.

1134
01:05:40,971 --> 01:05:42,006
आख़िरकार,
उन्हें भर्ती किया जा रहा है,

1135
01:05:42,072 --> 01:05:44,874
वे युद्ध के लिए जा रहे हैं।

1136
01:05:44,941 --> 01:05:46,643
हाँ बिल्कुल।

1137
01:05:49,146 --> 01:05:50,714
तुम वापस आ जाओगे
बुधवार तक?

1138
01:05:50,780 --> 01:05:52,049
कल रात वापस आ जाना.

1139
01:05:52,116 --> 01:05:53,250
यदि आप नहीं थे
वापस आने वाला हूँ,

1140
01:05:53,317 --> 01:05:54,718
मैं आपसे पूछूंगा
माइकल को रिंग करने के लिए.

1141
01:05:54,784 --> 01:05:57,387
आपने स्कूल जाने का वादा किया था
संस्थापक दिवस के लिए.

1142
01:05:57,454 --> 01:05:59,956
मुझे तो बस लेना ही है
शीरनेस के लिए नाव

1143
01:06:00,024 --> 01:06:01,525
और वापस ट्रेन पकड़ो।

1144
01:06:01,591 --> 01:06:03,827
हाँ। यह बस इतना ही है
वह निराश होगा

1145
01:06:03,893 --> 01:06:04,928
यदि उसने आपकी बात नहीं सुनी
और--

1146
01:06:04,995 --> 01:06:07,564
मैं कल रात वापस आऊंगा.

1147
01:06:09,333 --> 01:06:11,268
हाँ।

1148
01:06:11,335 --> 01:06:14,404
इसमें ज्यादा समय नहीं लगता
शीयरनेस और वापस.

1149
01:06:17,641 --> 01:06:20,444
आपको कौन सा समय चाहिए
अलार्म किसके लिए सेट किया गया है?

1150
01:07:44,228 --> 01:07:45,295
क्या आपकी यात्रा अच्छी रही,
फ्रेंकी?

1151
01:07:45,362 --> 01:07:47,631
स्मैशिंग, मिस्टर फ़ोरमैन।

1152
01:07:59,643 --> 01:08:00,577
यह कैसे हुआ?

1153
01:08:00,644 --> 01:08:01,478
बहुत बढ़िया।

1154
01:08:01,545 --> 01:08:05,149
प्रमुख, अंदर बुलाओ
नाव के मालिक.

1155
01:08:05,215 --> 01:08:06,750
तुम लोग वहाँ हो!

1156
01:08:06,816 --> 01:08:10,320
क्या सभी नाव मालिक रिपोर्ट करेंगे?
कृपया कार्यालय आएँ।

1157
01:08:12,289 --> 01:08:15,692
क्या सभी नाव मालिक
कृपया कार्यालय को रिपोर्ट करें।

1158
01:08:33,743 --> 01:08:34,744
कार्यालय कहाँ है?

1159
01:08:34,811 --> 01:08:36,646
पुल के उस पार,
वहाँ वह इमारत.

1160
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
धन्यवाद।

1161
01:08:50,494 --> 01:08:51,861
क्या आपने अभी तक रिपोर्ट की है?

1162
01:08:51,928 --> 01:08:53,096
हाँ हम कर सकते है।

1163
01:08:53,163 --> 01:08:54,798
और रेलवे वारंट मिल गया
वापसी के लिए.

1164
01:08:54,864 --> 01:08:56,833
वे अब भी हमें नहीं बताएंगे
वे हमारी नावें क्यों चाहते हैं?

1165
01:08:56,900 --> 01:08:58,368
मुझे लगता है मैं अनुमान लगा सकता हूं.

1166
01:08:58,435 --> 01:09:02,672
मैं भी ऐसा कर सकता हूं। लेकिन आप इसे नहीं समझ पाएंगे
उनके द्वारा पुष्टि की गई।

1167
01:09:02,739 --> 01:09:05,175
अरे, देखो, मिस्टर फ़ोरमैन,
देखो.

1168
01:09:23,760 --> 01:09:24,761
चलो, दोस्त.

1169
01:09:24,828 --> 01:09:25,995
वहाँ जाओ,
सीधे पुल के ऊपर,

1170
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
ठीक ऊपर
दूसरी ओर.

1171
01:09:27,297 --> 01:09:28,465
हमें सब कुछ मिल गया
आप वहां चाहते हैं.

1172
01:09:28,532 --> 01:09:30,900
अच्छा, लड़कों.
अब साथ आओ.

1173
01:09:43,313 --> 01:09:45,081
साथ आओ, सर. अब जाओ।

1174
01:09:45,148 --> 01:09:47,251
सीधे पुल के ऊपर.
ठीक दूसरी तरफ.

1175
01:09:47,317 --> 01:09:49,353
सब कुछ वहाँ है.

1176
01:09:59,896 --> 01:10:02,366
तो यह बात है।

1177
01:10:02,432 --> 01:10:03,600
उन्हें सभी नावों की आवश्यकता होगी
वे प्राप्त कर सकते हैं

1178
01:10:03,667 --> 01:10:05,369
वहाँ पर कोई अच्छा काम करने के लिए.

1179
01:10:05,435 --> 01:10:07,237
और हर आदमी उन्हें मिल सकता है
उन्हें अपने कब्जे में लेने के लिए.

1180
01:10:07,304 --> 01:10:09,339
ख़ैर, वे हमारी नावें हैं।

1181
01:10:13,643 --> 01:10:14,644
सीधे पुल के ऊपर,

1182
01:10:14,711 --> 01:10:17,213
ठीक दूसरी तरफ.

1183
01:10:22,419 --> 01:10:23,687
ठीक है, धन्यवाद.

1184
01:10:23,753 --> 01:10:25,021
अब क्या आप इकट्ठा करेंगे
आपका रेलवे वारंट

1185
01:10:25,088 --> 01:10:26,423
वहाँ उस मेज पर.
हाँ?

1186
01:10:26,490 --> 01:10:28,492
चलो भी। चलो भी।

1187
01:10:30,527 --> 01:10:32,061
कृपया नाम?
चार्ल्स फ़ोरमैन.

1188
01:10:32,128 --> 01:10:34,230
फ़ोरमैन, चार्ल्स.

1189
01:10:34,298 --> 01:10:35,599
नाव का नाम?
घमंड।

1190
01:10:35,665 --> 01:10:37,467
घमंड। सही।

1191
01:10:37,534 --> 01:10:39,168
क्या आप वह फॉर्म भरेंगे,
नीचे हस्ताक्षर करें,

1192
01:10:39,235 --> 01:10:40,370
और फिर
रेलवे वारंट प्राप्त करें

1193
01:10:40,437 --> 01:10:41,471
वहाँ मेज पर.

1194
01:10:41,538 --> 01:10:42,606
सही।
अगले कृपया।

1195
01:10:44,908 --> 01:10:46,476
नाम?
होल्डन.

1196
01:10:46,543 --> 01:10:48,144
होल्डन. नाव का नाम?

1197
01:10:48,211 --> 01:10:49,713
बगुला.

1198
01:10:51,147 --> 01:10:53,116
क्या आप इनमें से एक भरेंगे,
नीचे हस्ताक्षर करें,

1199
01:10:53,182 --> 01:10:56,085
और फिर आप एक रेलवे इकट्ठा करते हैं
वहां की मेज से वारंट.

1200
01:10:56,152 --> 01:10:58,322
मैं उसके साथ जाना चाहूँगा,
सर.

1201
01:10:58,388 --> 01:11:00,357
खैर, आप नहीं कर सकते.

1202
01:11:00,424 --> 01:11:01,591
लेकिन आप संभवतः ऐसा नहीं कर सकते
नौसैनिक दल

1203
01:11:01,658 --> 01:11:02,992
सभी नावों के लिए
अंदर आ रहा हूँ

1204
01:11:03,059 --> 01:11:05,228
खैर, मैं अपनी नाव जानता हूं, श्रीमान।
इससे बेहतर कोई नहीं,

1205
01:11:05,295 --> 01:11:08,765
मूर्ख मत बनो. यह कोई जगह नहीं है
वहां के नागरिकों के लिए.

1206
01:11:08,832 --> 01:11:10,434
फिर भी,
मुझे जाना है।

1207
01:11:10,500 --> 01:11:11,868
मुझे उम्मीद है कि आपमें से कुछ लोग महसूस करेंगे
वही.

1208
01:11:11,935 --> 01:11:13,370
हाँ।

1209
01:11:13,437 --> 01:11:14,738
हम अपनी नावें जानते हैं,
सर.

1210
01:11:14,804 --> 01:11:17,173
हम उन्हें संभाल सकते हैं
किसी और से बेहतर.

1211
01:11:17,240 --> 01:11:18,708
अब हम क्यों नहीं जा सकते
उनके साथ?

1212
01:11:18,775 --> 01:11:21,077
क्योंकि ये है
एक नौसैनिक ऑपरेशन.

1213
01:11:21,144 --> 01:11:23,480
क्या आपको थोड़ा सा भी अंदाज़ा है
वहां कैसा है?

1214
01:11:23,547 --> 01:11:25,315
हमने दो खो दिए हैं--

1215
01:11:26,583 --> 01:11:27,917
हमने दो जहाज खो दिए हैं
आज ही.

1216
01:11:27,984 --> 01:11:30,420
मैं अभी भी लेना चाहता हूं
मेरी अपनी नाव खत्म हो गई, श्रीमान।

1217
01:11:30,487 --> 01:11:31,888
उस पर मेरा कोई अधिकार नहीं है.

1218
01:11:31,955 --> 01:11:33,423
कौन होगा?

1219
01:11:34,658 --> 01:11:38,695
ठीक है।
मैं कमोडोर से पूछूंगा.

1220
01:11:39,896 --> 01:11:41,998
लेकिन मुझे नहीं लगता
वह मान जायेगा.

1221
01:11:45,769 --> 01:11:47,571
हमने उससे पूछा
और उसने हमसे किनारा कर लिया।

1222
01:11:47,637 --> 01:11:49,138
नहीं सुनेंगे.
निःसंदेह वे प्रबंधन नहीं कर सकते।

1223
01:11:49,205 --> 01:11:50,940
नौसेना कभी नहीं कर सकी
छोटी नावों को संभालें.

1224
01:11:51,007 --> 01:11:52,542
उन्हें दल कहाँ से मिलेंगे?

1225
01:11:52,609 --> 01:11:54,110
सही। हम जानते हैं
हमारी अपनी नावें सबसे अच्छी हैं।

1226
01:11:54,177 --> 01:11:55,545
यह कितनी दूर है?

1227
01:11:55,612 --> 01:11:56,746
वे कहां हैं?
अभी से काम कर रहे हैं?

1228
01:11:56,813 --> 01:11:58,582
रैम्सगेट से बाहर,
मैं सुनता हूं.

1229
01:11:58,648 --> 01:12:00,083
वे काफिले में चलेंगे,
मेरा मानना है.

1230
01:12:00,149 --> 01:12:02,419
ऐसा ही हो। कोई मजा नहीं मिल रहा
उस लॉट में खो गया.

1231
01:12:02,486 --> 01:12:04,721
मुझे संदेह है कि क्या वे हमें जाने देंगे।

1232
01:12:04,788 --> 01:12:08,024
आप जीत गए, लेकिन कमोडोर
मुझसे जोर देने को कहा है

1233
01:12:08,091 --> 01:12:09,793
कि यह--

1234
01:12:09,859 --> 01:12:11,761
खैर, यह खतरनाक है
वहाँ पर.

1235
01:12:11,828 --> 01:12:14,398
और आपको हस्ताक्षर करना होगा
T124 लेख.

1236
01:12:14,464 --> 01:12:15,599
इसका क्या मतलब है?

1237
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
खैर, यह मर्चेंट नेवी है

1238
01:12:16,900 --> 01:12:18,067
के अंतर्गत सेवारत हैं
रॉयल नेवल कमांड।

1239
01:12:18,134 --> 01:12:19,135
क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

1240
01:12:19,202 --> 01:12:20,103
मैं हस्ताक्षर करूंगा.

1241
01:12:20,169 --> 01:12:21,505
खैर, मैं हस्ताक्षर नहीं कर सकता.

1242
01:12:21,571 --> 01:12:22,739
मैं जगह चला रहा हूं
अपने दम पर.

1243
01:12:22,806 --> 01:12:24,273
खैर, मैं भी नहीं जा सकता.

1244
01:12:24,340 --> 01:12:27,043
खैर, यह पागलपन है, उनमें से अधिकांश
मैं कभी समुद्र में नहीं गया

1245
01:12:27,110 --> 01:12:28,344
खदानों के बारे में क्या?

1246
01:12:28,412 --> 01:12:29,379
उन्हें कैसे पता चलेगा कि कहां हैं
खदानें हैं?

1247
01:12:29,446 --> 01:12:30,714
वे पागल हैं.

1248
01:12:30,780 --> 01:12:32,616
मुझे लगता है आप सही हैं,
श्री होल्डन,

1249
01:12:32,682 --> 01:12:35,619
लेकिन मैं कोशिश करूंगा.
आप नहीं जा सकते, आप केवल s-- हैं।

1250
01:12:41,725 --> 01:12:43,359
और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

1251
01:12:43,427 --> 01:12:45,995
मैं हस्ताक्षर करना चाहता हूँ, सर.

1252
01:12:46,062 --> 01:12:47,831
आपकी आयु कितनी है?

1253
01:12:47,897 --> 01:12:49,733
उह, 19, सर।

1254
01:12:51,868 --> 01:12:54,103
आपकी उम्र के हिसाब से बूढ़ा,
क्या तुम नहीं हो, बेटा?

1255
01:12:55,905 --> 01:12:56,873
क्या आपके पास नाव है?

1256
01:12:56,940 --> 01:12:59,108
मैं उसे नीचे ले आया
मेरी नाव में, सर.

1257
01:12:59,175 --> 01:13:01,511
वह मेरे साथ उस पार जा सकता है.

1258
01:13:02,812 --> 01:13:04,080
ठीक है।

1259
01:13:10,119 --> 01:13:13,156
ओह, ग्रेस क्या कहेगी। मैं

1260
01:13:14,791 --> 01:13:16,426
मिस्टर फ़ोरमैन?

1261
01:13:16,493 --> 01:13:17,894
बेहतर होगा कि आप चित्र बनाएं
स्टील हेलमेट

1262
01:13:17,961 --> 01:13:20,196
और डफ़ल कोट
और तुरंत चार्ट।

1263
01:13:20,263 --> 01:13:23,467
नावों का पहला काफिला
भोर में रामसगेट के लिए प्रस्थान करेंगे।

1264
01:13:23,533 --> 01:13:24,934
क्या हम अब नहीं जा सकते सर?

1265
01:13:25,001 --> 01:13:28,071
सुबह में।
अब आप आदेश के अधीन हैं।

1266
01:13:30,507 --> 01:13:32,609
और आप सभी को धन्यवाद.

1267
01:13:35,111 --> 01:13:37,080
क्या आपको संग्रह करने में कोई आपत्ति है?
हमारा गियर, फ्रेंकी?

1268
01:13:37,146 --> 01:13:39,015
ठीक है, श्री फोरमैन।

1269
01:14:33,202 --> 01:14:34,470
कितने दिनों से अँधेरा है?

1270
01:14:34,538 --> 01:14:37,140
लंबे समय तक नहीं। क्यों?

1271
01:14:38,274 --> 01:14:39,475
हमें शुरुआत करनी होगी.

1272
01:14:39,543 --> 01:14:41,077
इतनी जल्दी क्या है?

1273
01:14:42,478 --> 01:14:46,115
बारलो? बार्लो.
जागो, हम आगे बढ़ रहे हैं।

1274
01:14:48,618 --> 01:14:49,786
चलो, माइल्स,
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

1275
01:14:49,853 --> 01:14:51,655
अरे, किसलिए?
अपने पैरों पर!

1276
01:14:51,721 --> 01:14:53,790
आह, अपना पीछा करो।

1277
01:14:54,991 --> 01:14:56,693
क्या बात है?
तुम्हारे साथ बहुत?

1278
01:14:56,760 --> 01:14:57,961
अगर हम नहीं हटेंगे
जबकि यह अंधेरा है,

1279
01:14:58,027 --> 01:14:59,663
हम सक्षम नहीं हो सकते
बिल्कुल हिलना.

1280
01:14:59,729 --> 01:15:01,164
ख़ैर, यह मेरे लिए उपयुक्त है।

1281
01:15:01,230 --> 01:15:03,499
मैं भी। मैं तंग आ गया हूँ
वैसे भी सेना के साथ।

1282
01:15:03,567 --> 01:15:07,136
डोपे ने मूर्खों को नष्ट कर दिया,
आप सेना को पीछे नहीं हटा सकते.

1283
01:15:07,203 --> 01:15:10,139
क्या, आप ख़त्म करना चाहते हैं
जेरी के हाथों में?

1284
01:15:11,675 --> 01:15:12,942
अच्छा, क्या आप?

1285
01:15:13,009 --> 01:15:15,511
क्या आपने अच्छे से देखा?
यहीं आसपास? देखना।

1286
01:15:15,579 --> 01:15:20,817
जैरी ट्रक.
उन पर और बाकी सभी पर रोशनी।

1287
01:15:20,884 --> 01:15:23,352
ख़ैर, यह तो साबित होता है
मैंने जो कहा, है ना?

1288
01:15:23,419 --> 01:15:25,421
हमें आगे बढ़ना होगा
जबकि अभी भी अंधेरा है.

1289
01:15:25,488 --> 01:15:28,558
आह, उस ढेर के साथ हम वहाँ हैं
एक भी मौका मत चूको.

1290
01:15:28,625 --> 01:15:31,160
देखो, तुम क्यों नहीं
वापस सो जाओ?

1291
01:15:34,798 --> 01:15:36,833
आपके बारे में क्या,
फिर, बारलो?

1292
01:15:36,900 --> 01:15:39,268
क्या आप भी अपना हाथ अंदर खींच रहे हैं?

1293
01:15:40,704 --> 01:15:41,871
वैसे आप हैं?

1294
01:15:43,873 --> 01:15:45,141
मैं दूसरों के साथ जाऊंगा.

1295
01:15:45,208 --> 01:15:47,611
मुझे किसी भी तरह की परवाह नहीं है
या अन्य.

1296
01:15:47,677 --> 01:15:51,681
वे जो कुछ भी करते हैं,
मैं करूँगा.

1297
01:15:58,755 --> 01:16:01,290
ओह, क्या फायदा?

1298
01:16:09,966 --> 01:16:15,605
माइक. माइक.
आपको कैसा लगता है?

1299
01:16:15,672 --> 01:16:19,809
मुझे? मैं ठीक हूँ।

1300
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
हमें आगे बढ़ना होगा.

1301
01:16:22,178 --> 01:16:24,580
ठीक है।
शब्द कहो, कॉर्प.

1302
01:16:25,715 --> 01:16:27,684
डेवी कहाँ है?

1303
01:16:28,685 --> 01:16:30,553
तुम्हें सब ठीक लग रहा है?

1304
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
ऐ. क्यों?

1305
01:16:32,956 --> 01:16:35,124
हमें डेव को छोड़ना पड़ा
कल.

1306
01:16:36,192 --> 01:16:37,994
हाँ, हमने ऐसा ही किया।

1307
01:16:38,061 --> 01:16:40,363
मैंने अवश्य ही एक दिन खोया होगा
कहीं.

1308
01:16:42,799 --> 01:16:44,300
अच्छा, तो फिर चलो।

1309
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
वे पीले हो गए हैं.
वे इसे चालू कर रहे हैं।

1310
01:16:47,570 --> 01:16:48,838
आपका क्या मतलब है?

1311
01:16:48,905 --> 01:16:52,141
इसे पैक करना.
खैर, उन्हें जाने दो।

1312
01:16:52,208 --> 01:16:55,745
हमें चिंता क्यों करनी चाहिए?
हम ठीक हो जायेंगे.

1313
01:16:55,812 --> 01:16:58,214
हम दोनों के साथ यह आसान है
वैसे भी.

1314
01:16:58,281 --> 01:16:59,883
वे आपके हिस्से हैं, टब्बी।

1315
01:16:59,949 --> 01:17:01,317
आपका मतलब है कि वे मेरे हिस्से थे।

1316
01:17:01,384 --> 01:17:04,788
हाँ, वे अभी भी हैं,
जब तक तुम्हें ये मिले।

1317
01:17:04,854 --> 01:17:06,489
हमेशा तुमसे कहा करता था
मैंने उन्हें कभी नहीं चाहा।

1318
01:17:06,555 --> 01:17:08,925
आप अभी भी उनके साथ अटके हुए हैं।

1319
01:17:09,859 --> 01:17:11,160
उन्हें बस मेरी हिम्मत से नफरत है।

1320
01:17:11,227 --> 01:17:14,197
ओह, बेशक वे ऐसा करते हैं।
आपको धारियां मिल गईं.

1321
01:17:22,505 --> 01:17:24,140
अब सुनो, तुम बहुत हो.

1322
01:17:24,207 --> 01:17:27,143
मैं तुम्हें एक और देने जा रहा हूँ
अपने होश में आने का मौका.

1323
01:17:27,210 --> 01:17:29,045
मैंने कभी किसी आदमी को लात नहीं मारी
पहले लेटा हुआ,

1324
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
लेकिन यही वह क्षण हो सकता है
शुरू करने के लिए.

1325
01:17:31,681 --> 01:17:33,750
अब अपने पैरों पर खड़े हो जाओ,
हम आगे बढ़ रहे हैं!

1326
01:17:33,817 --> 01:17:35,685
यह एक आदेश है!

1327
01:17:41,691 --> 01:17:43,492
ठीक है, जब तक
आप अपने मन को जानते हैं,

1328
01:17:43,559 --> 01:17:45,661
हम जश्न मनाएंगे.

1329
01:17:58,708 --> 01:18:02,411
चलो, जल्दी.
उन आग के लिए बनाओ.

1330
01:18:02,478 --> 01:18:05,915
चलो भी।
इसे शांत रखो.

1331
01:18:08,785 --> 01:18:10,219
परेशानी क्या है?

1332
01:18:10,286 --> 01:18:11,788
मुझें नहीं पता।
मुझे बुरा लग रहा है.

1333
01:18:11,855 --> 01:18:13,622
चलो तुम्हारी राइफल ले लो.

1334
01:18:13,689 --> 01:18:16,359
नहीं, यह सब ठीक है.
मैं संभाल लूंगा.

1335
01:18:19,695 --> 01:18:20,663
इसे पकड़ो!

1336
01:18:20,730 --> 01:18:22,198
यह क्या है?

1337
01:18:28,004 --> 01:18:30,439
रूडी नर्व, रोशनी का उपयोग कर रही है।

1338
01:18:36,079 --> 01:18:38,915
अब कौन सा रास्ता, शारीरिक?

1339
01:18:41,017 --> 01:18:42,651
हम दाईं ओर घूमेंगे,

1340
01:18:42,718 --> 01:18:45,789
उनके चारों ओर जाओ.
चलो भी।

1341
01:19:04,908 --> 01:19:06,742
इंतज़ार! वापस आना!

1342
01:19:13,682 --> 01:19:15,451
कुंआ?

1343
01:19:17,686 --> 01:19:21,057
हम उनके माध्यम से सीधे जाएंगे।
चलो भी।

1344
01:19:21,124 --> 01:19:22,358
इंतज़ार!

1345
01:19:27,130 --> 01:19:29,465
हम आड़ में चले जायेंगे
जेरी विमान का.

1346
01:19:35,738 --> 01:19:37,406
चलो भी।

1347
01:20:50,079 --> 01:20:51,915
इसके लिए जल्दी दौड़ो।

1348
01:21:41,830 --> 01:21:43,499
अब कहाँ, कॉर्प?

1349
01:21:58,481 --> 01:22:01,017
चलो, जल्दी.

1350
01:22:01,084 --> 01:22:04,587
बाईं ओर सहन करें
और चलते रहो. जाता रहना।

1351
01:22:04,653 --> 01:22:07,090
माइक कहाँ है?

1352
01:22:07,156 --> 01:22:12,428
माइक? माइक! माइक!

1353
01:22:15,898 --> 01:22:17,500
माइक!

1354
01:22:31,447 --> 01:22:33,116
उसे खाई में ले जाओ, जल्दी!

1355
01:22:33,182 --> 01:22:36,185
चलो, उसे शिफ्ट करो, जल्दी!

1356
01:22:51,234 --> 01:22:53,469
भूरी नौकरियाँ.

1357
01:22:56,172 --> 01:22:58,407
हमने सोचा कि आप जेरीज़ थे।

1358
01:23:01,144 --> 01:23:02,611
क्या आप हमें लिफ्ट दे सकते हैं?

1359
01:23:02,678 --> 01:23:04,013
ढेर लगाओ। इसे तेज़ बनाओ।

1360
01:23:04,080 --> 01:23:05,348
चीजें बहुत स्वस्थ नहीं हैं
यहीं आसपास.

1361
01:23:05,414 --> 01:23:07,516
उसके लिए कैब में जगह मिली?
वह आहत है.

1362
01:23:07,583 --> 01:23:09,252
ठीक है।

1363
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
बेहतर होगा कि थोड़ी देर सो लें।

1364
01:23:31,707 --> 01:23:33,876
एक ग्रेनेड के बहुत करीब पहुंच गया,
तब हमें इसके लिए भागना पड़ा।

1365
01:23:33,942 --> 01:23:35,611
मेरा मानना ​​है कि हिलाना।

1366
01:23:35,678 --> 01:23:37,413
वह अब बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

1367
01:23:38,681 --> 01:23:39,848
तुम कहाँ से आये हो?

1368
01:23:39,915 --> 01:23:41,284
खैर, मूल रूप से,
हमने अर्रास के बाहर से शुरुआत की।

1369
01:23:41,350 --> 01:23:45,020
हम जेरी को चकमा दे रहे हैं
सारा दिन.

1370
01:23:45,088 --> 01:23:46,289
आप कैसे सफल हुए?
आखिरी खेप?

1371
01:23:46,355 --> 01:23:48,757
ओह, मुझे नहीं पता. हमने चलाई।
बस चला दिया.

1372
01:23:48,824 --> 01:23:51,127
वे व्यस्त रहे होंगे.

1373
01:24:35,338 --> 01:24:37,005
जो, पहिया ले लो.

1374
01:24:37,072 --> 01:24:38,707
बहुत बढ़िया सर.

1375
01:25:13,409 --> 01:25:16,179
अरे, ये देखो.

1376
01:25:17,813 --> 01:25:19,548
ठीक है, आप क्या जानते हो?

1377
01:25:30,092 --> 01:25:32,628
ओह, क्या करना है।

1378
01:25:38,901 --> 01:25:40,769
सड़क से हट जाओ!

1379
01:25:44,840 --> 01:25:46,108
यह वहाँ है जहां तक ​​तुम जा सकते हो।

1380
01:25:46,175 --> 01:25:47,276
उसे वहीं छोड़ दो जहां वह है,
लेकिन उसे बर्बाद कर दो।

1381
01:25:47,343 --> 01:25:48,711
नष्ट करना?
लेकिन यह एक आरएएफ है...

1382
01:25:48,777 --> 01:25:50,179
अब, तुम शुरू मत करो.

1383
01:25:50,246 --> 01:25:51,614
यह ट्रक मुझे मिल गया है
अनुपयोगी बना दिया गया।

1384
01:25:51,680 --> 01:25:53,148
बस नाबदान खाली करो
और अपना इंजन चलाएँ

1385
01:25:53,216 --> 01:25:54,517
जब तक यह पकड़ न ले,
बस इतना ही.

1386
01:25:54,583 --> 01:25:56,151
हाँ, आपको हमें बताने की ज़रूरत नहीं है,
सर्ज.

1387
01:25:56,219 --> 01:26:00,122
वह कारों को नष्ट कर सकता है, ठीक है।
वह एक गैराज में काम करता था.

1388
01:26:00,189 --> 01:26:01,156
खैर, फिर हम क्या करें,
सर्ज?

1389
01:26:01,224 --> 01:26:02,491
इसे बर्गुज़ में खुरचें।

1390
01:26:02,558 --> 01:26:04,026
आप और आगे बढ़ेंगे
वहाँ आदेश.

1391
01:26:04,092 --> 01:26:06,161
ठीक है, लड़कों,
आइए विस्फोटित चीज़ को नष्ट करें।

1392
01:26:06,229 --> 01:26:07,496
इससे मेरा दिल टूट जाता है,

1393
01:26:07,563 --> 01:26:09,698
लेकिन यह बहुत अच्छा है
मेरे संकोच के लिए.

1394
01:26:27,883 --> 01:26:28,851
महोदय?
यह क्या है?

1395
01:26:28,917 --> 01:26:30,118
हम कहाँ हैं सर?

1396
01:26:30,185 --> 01:26:31,887
यह डनकर्क है
परिधि रेखा.

1397
01:26:31,954 --> 01:26:34,156
अच्छा, क्या आप मुझे बता सकते हैं?
पाँचवा दिवारे कहाँ है सर?

1398
01:26:34,223 --> 01:26:36,158
Ypres के पास लाइन में,
मुझे लगता है.

1399
01:26:36,225 --> 01:26:37,526
खैर, मैं वहां कैसे पहुंचूं?

1400
01:26:37,593 --> 01:26:39,295
आप ऐसा नहीं करते.
अपने आदमियों को समुद्र तटों पर ले जाओ।

1401
01:26:39,362 --> 01:26:41,730
लेकिन हमें वापस आना होगा
वहाँ, सर.

1402
01:26:41,797 --> 01:26:43,366
कब तक
क्या तुम बहक गये हो?

1403
01:26:43,432 --> 01:26:45,268
ओह, लगभग छह दिन।

1404
01:26:45,334 --> 01:26:46,735
खैर, आपने इसे बना लिया है।

1405
01:26:46,802 --> 01:26:48,671
अच्छा काम, कॉर्पोरल।
उन्हें ले लो.

1406
01:26:48,737 --> 01:26:50,473
महोदय।

1407
01:27:14,930 --> 01:27:16,131
बिल्कुल घर जैसा.

1408
01:27:16,198 --> 01:27:18,000
मैंने ऐसा एक बार कहा था,
बहुत पीछे.

1409
01:27:18,066 --> 01:27:19,335
हमारे लिए कुछ खास अच्छा नहीं किया.

1410
01:27:19,402 --> 01:27:21,270
इससे कोई फायदा नहीं होगा
यहाँ, या तो.

1411
01:27:21,337 --> 01:27:23,406
और यह ज़्यादा नहीं होगा
उन समुद्र तटों पर घर की तरह।

1412
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
क्यों?
क्यों?

1413
01:27:25,441 --> 01:27:27,743
आप ये कहाँ थे?
पिछले कुछ दिन?

1414
01:27:27,810 --> 01:27:31,347
जैरी को यहाँ ज़्यादा पसंद नहीं है,
लेकिन लूफ़्टवाफे़ ऐसा करता है।

1415
01:27:31,414 --> 01:27:32,615
दिलचस्प।

1416
01:27:32,681 --> 01:27:34,883
मैंने हजारों देखे हैं
यहाँ से आगे बढ़ो.

1417
01:27:34,950 --> 01:27:37,252
लेकिन मैंने कभी नहीं सुना
हालाँकि, किसी भी माध्यम से प्राप्त करना।

1418
01:27:37,320 --> 01:27:39,322
ओह, इसे भर दो। आपके पास क्या है?
वैसे भी, इसके बारे में शिकायत करनी होगी?

1419
01:27:39,388 --> 01:27:40,789
हम खूनी रियर-गार्ड हैं।

1420
01:27:40,856 --> 01:27:42,691
मुझे यही मिला है
के बारे में शिकायत करना.

1421
01:27:42,758 --> 01:27:44,593
यह आपके लिए बिल्कुल ठीक है
यदि आप वहां पहुंचें...

1422
01:27:44,660 --> 01:27:48,364
और अगर आपको कोई ब्लास्टेड मिल जाए
जब आप वहां पहुंचें तो नाव चलाएं।

1423
01:28:53,396 --> 01:28:54,363
बारूद!

1424
01:28:54,430 --> 01:28:56,331
कुछ बचा ही नहीं.

1425
01:29:03,906 --> 01:29:04,940
हमसे खुलकर बात नहीं की.

1426
01:29:05,007 --> 01:29:07,309
समुद्र तट पर बेहतर लक्ष्य,
इसीलिए.

1427
01:29:58,060 --> 01:30:02,631
आओ दोस्तों! चलो भी!
चलो भी!

1428
01:30:51,113 --> 01:30:53,982
पूरा शहर जल रहा है,
जो.

1429
01:30:55,584 --> 01:30:58,020
लोग कर सकते हैं
उसमें रह रहे हो?

1430
01:31:02,290 --> 01:31:04,827
चलते रहो. चलते रहो.

1431
01:31:04,893 --> 01:31:07,462
सामने काफ़ी जगह है.
चलते रहो.

1432
01:31:09,698 --> 01:31:12,768
चलते रहो.
सामने काफ़ी जगह है.

1433
01:31:14,870 --> 01:31:17,005
मुझे लगता है हम बेहतर हैं
उन्हें पतला करो, कर्नल।

1434
01:31:18,340 --> 01:31:22,344
जहाज साथ-साथ
मुश्किल से इतना लूंगा.

1435
01:31:22,410 --> 01:31:25,013
यहां जाम लग जाएगा
यदि हम ऐसा नहीं करते तो कुछ ही मिनटों में।

1436
01:31:31,620 --> 01:31:32,955
वह कहां लगी है?

1437
01:31:33,021 --> 01:31:34,322
वह जहाज़ के बीच में हिट हो गई है।

1438
01:32:08,190 --> 01:32:12,595
वे खड़े नहीं हुए
मौका. कमीनों.

1439
01:32:12,661 --> 01:32:14,262
हमें जाना होगा
उनमें से एक चीज़ में?

1440
01:32:26,541 --> 01:32:28,010
यहाँ, फिर क्या चल रहा है, दोस्त?

1441
01:32:28,076 --> 01:32:29,812
वे हमें उतार देंगे
जहाजों में, तो मैंने सुना।

1442
01:32:29,878 --> 01:32:31,780
इस सामान को जहाज़ों में उतारो?

1443
01:32:31,847 --> 01:32:33,348
पूरी खूनी सेना की
यहाँ.

1444
01:32:33,415 --> 01:32:35,651
यह नहीं है, तुम्हें पता है, प्यार।
उनमें से कुछ दिन पहले गए थे।

1445
01:32:35,718 --> 01:32:37,052
कुछ दिन पहले? उन्हें कैसे मिला
उन्हें दूर, फिर?

1446
01:32:37,119 --> 01:32:39,521
बेशक, नौसेना।
अच्छी पुरानी नौसेना.

1447
01:32:39,588 --> 01:32:41,023
वे उतने अच्छे नहीं हैं.

1448
01:32:41,089 --> 01:32:42,858
मेरे पास दो प्रयास हैं,
अभी तक दूर नहीं हुआ है.

1449
01:32:42,925 --> 01:32:44,259
यह समुद्र तट कितनी दूर तक जाता है?

1450
01:32:44,326 --> 01:32:45,761
बीस मील.

1451
01:32:45,828 --> 01:32:48,096
क्या मुझे नहीं पता, मैं इसे चला गया।

1452
01:32:48,163 --> 01:32:50,833
यहीं से होकर गुजरती है
बेल्जियम के लिए.

1453
01:32:50,899 --> 01:32:53,636
बेल्जियम ने इसकी शुरुआत की,
क्या आप जानते हैं?

1454
01:32:53,702 --> 01:32:55,003
तो फिर मुख्यालय कहाँ है?

1455
01:32:55,070 --> 01:32:56,404
कौन सा मुख्यालय?

1456
01:32:56,471 --> 01:32:59,441
क्यों, बेशक, भगवान का।
पैन में, है ना?

1457
01:32:59,507 --> 01:33:02,144
नहीं, वह चला गया है. उसने नहीं किया,
तुम्हें पता है, वह अभी भी यहाँ है।

1458
01:33:02,210 --> 01:33:04,246
क्या तुमने यह सुना, टब्बी?
पुराना भगवान अभी भी यहाँ है।

1459
01:33:04,312 --> 01:33:05,580
आह, नरम बात मत करो.

1460
01:33:05,648 --> 01:33:07,683
वह है, मैं आज उसे देखता हूं।

1461
01:33:07,750 --> 01:33:10,218
नहीं. एह, ऐ. यह बिल्कुल आनंददायक है
तुमने उसे देखा है.

1462
01:33:19,862 --> 01:33:22,330
एक घाट जैसा दिखता है
वहाँ पर, श्रीमान.

1463
01:33:22,397 --> 01:33:27,035
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता. यह खुला है
यहाँ पूरे रास्ते समुद्रतट हैं।

1464
01:33:30,739 --> 01:33:34,242
ये आदमी हैं सर. पुरुष.

1465
01:33:34,309 --> 01:33:36,178
अगर तुम उसे ला सको
यहाँ तक,

1466
01:33:36,244 --> 01:33:37,212
हम उसे स्थिर कर देंगे.

1467
01:33:40,015 --> 01:33:41,884
आप कितने ले सकते हैं?

1468
01:33:41,950 --> 01:33:43,986
20 के बारे में, मुझे सोचना चाहिए।
शायद अधिक.

1469
01:33:44,052 --> 01:33:46,354
पहले 20 आदमी, आगे!

1470
01:33:46,421 --> 01:33:49,124
आओ दोस्तों, लाइन में लगे रहो,
वहाँ! लाइन में वापस आ जाओ!

1471
01:33:49,191 --> 01:33:51,694
केबिन में,
आप में से जितने लोग प्रवेश कर सकते हैं।

1472
01:33:51,760 --> 01:33:53,028
आप सभी के लिए प्रतीक्षा करें.

1473
01:33:53,095 --> 01:33:56,131
चलो, आगे बढ़ो, वहाँ!

1474
01:33:59,034 --> 01:34:00,235
आपका क्या मामला है?

1475
01:34:00,302 --> 01:34:02,170
इसे सामने की ओर हिलाएं, वहां।

1476
01:34:02,237 --> 01:34:03,638
ठीक है, क्या ए
जैरी होल, है ना?

1477
01:34:03,706 --> 01:34:04,840
आप क्या सोचते हैं?
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

1478
01:34:04,907 --> 01:34:07,209
चलो, आगे बढ़ो.
अब आगे बढ़ें!

1479
01:34:07,275 --> 01:34:09,611
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
यही बहुत है.

1480
01:34:09,678 --> 01:34:10,612
सही। स्पष्ट रहें.

1481
01:34:10,679 --> 01:34:12,715
आगे गिरो.

1482
01:34:16,418 --> 01:34:19,855
सिवी, है ना?
नहीं, नौसेना, वह अवश्य रहा होगा।

1483
01:34:19,922 --> 01:34:21,824
मैं वापस आऊंगा.

1484
01:34:21,890 --> 01:34:23,425
धन्यवाद महोदय।

1485
01:34:27,162 --> 01:34:29,331
ठीक है, लड़कों,
हम डटे रहेंगे.

1486
01:34:30,999 --> 01:34:33,335
बहुत ठंड है सर.

1487
01:34:35,203 --> 01:34:36,839
ठीक है, तुम लोग।
अपने पैरों पर.

1488
01:34:36,905 --> 01:34:38,606
टीलों के साथ-साथ आगे बढ़ें
तिल को.

1489
01:34:38,673 --> 01:34:40,909
अपने सभी ऑर्डर ले लो
नौसेना से.

1490
01:34:40,976 --> 01:34:42,244
आओ दोस्तों.

1491
01:34:42,310 --> 01:34:45,580
अपने पैरों पर. मोबाइल ले लो.

1492
01:34:45,647 --> 01:34:46,849
अब, साथ रहो,
आप सभी.

1493
01:34:46,915 --> 01:34:49,084
समझना? साथ रखना।

1494
01:34:51,019 --> 01:34:54,122
उन नावों को साफ़ करवाओ
जितनी जल्दी हो सके, श्रीमान।

1495
01:34:58,961 --> 01:35:00,863
मेरे लिए रुको,
मिस्टर फ़ोरमैन!

1496
01:35:00,929 --> 01:35:02,630
कॉक्सवैन,
उन सैनिकों को आगे बढ़ाओ।

1497
01:35:02,697 --> 01:35:04,232
उन्हें आगे बढ़ाते रहो.

1498
01:35:04,299 --> 01:35:06,068
घायलों को ले जाओ
जितनी जल्दी हो सके बीमारी से मुक्ति पाएं।

1499
01:35:06,134 --> 01:35:08,436
कितने लाए हो
बंद, मिस्टर फ़ोरमैन?

1500
01:35:08,503 --> 01:35:09,471
तीस।

1501
01:35:09,537 --> 01:35:12,007
हमारे लिए पंद्रह.

1502
01:35:12,074 --> 01:35:13,776
सही। इसे तेज़ करो, दोस्तों।

1503
01:35:13,842 --> 01:35:15,878
धन्यवाद,
हम अब बाहर निकल रहे हैं।

1504
01:35:15,944 --> 01:35:17,112
लेकिन अभी आपका पेट नहीं भरा है!

1505
01:35:17,179 --> 01:35:19,181
मुझे पता है।
हमें वापस आदेश दिया गया है.

1506
01:35:19,247 --> 01:35:20,916
हम बस रुके रहे
इस लॉट को लेने के लिए.

1507
01:35:20,983 --> 01:35:24,486
लेकिन क्यों? अब क्या करें?
इसके अलावा और कुछ नहीं है.

1508
01:35:24,552 --> 01:35:26,755
खैर, वहाँ अभी भी लगता है
कुछ पुराने विध्वंसक बनने के लिए

1509
01:35:26,822 --> 01:35:28,056
तिल से नीचे काम करना।

1510
01:35:28,123 --> 01:35:30,125
मैं वहां कोशिश करूंगा,
अगर मैं तुम होते.

1511
01:35:43,806 --> 01:35:45,340
वहाँ केवल एक जहाज है
साथ में, यहाँ।

1512
01:35:45,407 --> 01:35:46,374
हम उस पर कभी सवार नहीं होंगे.

1513
01:35:46,441 --> 01:35:47,542
यदि आपने ऐसा किया तो भाग्यशाली बनें।

1514
01:35:47,609 --> 01:35:48,877
यह मेरी चौथी कोशिश है.

1515
01:35:48,944 --> 01:35:51,013
आगे बढ़ो दोस्तों.
वहाँ बंद करो. क्लोज़ अप।

1516
01:35:51,079 --> 01:35:52,981
आगे बढ़ो, आगे बढ़ते रहो, दोस्तों।

1517
01:35:54,516 --> 01:35:56,551
यह "मैं" में से एक है
मुझे लगता है सर.

1518
01:35:56,618 --> 01:35:58,453
मैं उसे नहीं पा सकता
पताका संख्या.

1519
01:35:58,520 --> 01:36:00,155
मुझे लगता है कि वह अभी-अभी आई है
आधे घंटे पहले.

1520
01:36:00,222 --> 01:36:01,423
वह क्या है, प्रमुख?

1521
01:36:01,489 --> 01:36:02,991
कमांडर क्लॉस्टन को बताएं, सर

1522
01:36:03,058 --> 01:36:05,193
"मैं" का एक और
अभी बाहर निकाला है.

1523
01:36:05,260 --> 01:36:08,063
आवेगी या निडर हो सकता है.

1524
01:36:08,130 --> 01:36:09,597
निडर कल क्षतिग्रस्त हो गया था.

1525
01:36:09,664 --> 01:36:12,034
ओह, यह सही है सर.
आवेगी होना चाहिए.

1526
01:36:12,100 --> 01:36:14,336
ये चार बड़े हैं
पिछले एक घंटे में चला गया, सर.

1527
01:36:14,402 --> 01:36:15,838
उनमें से कोई भी नहीं हो सकता
पूर्ण, न तो.

1528
01:36:15,904 --> 01:36:17,605
मैं इसका पता नहीं लगा सकता, श्रीमान।

1529
01:36:17,672 --> 01:36:19,474
मैंने प्रयास करना छोड़ दिया है
किसी भी चीज़ का अर्थ निकालना।

1530
01:36:19,541 --> 01:36:21,243
जो आता है हम ले लेते हैं.

1531
01:36:21,309 --> 01:36:24,046
लेकिन मैं कहूंगा कि वे खींच रहे हैं
इसमें से बड़े विध्वंसक हैं।

1532
01:36:32,087 --> 01:36:34,756
मैं नहीं देख सकता! मैं नहीं देख सकता!

1533
01:37:02,050 --> 01:37:04,419
वहीं पीछे खड़े रहो.
चलो, हमें आगे बढ़ने दो।

1534
01:37:04,486 --> 01:37:10,392
अब। ठीक है, पकड़ो!

1535
01:37:10,458 --> 01:37:13,428
हुप्प! पीछे हटो।

1536
01:37:13,495 --> 01:37:16,131
उफ़. उफ़.

1537
01:37:18,200 --> 01:37:21,937
चलते रहो, चलते रहो.

1538
01:37:26,541 --> 01:37:28,276
चलो, हम तुम्हारे पास हैं.

1539
01:37:28,343 --> 01:37:30,078
वहां अंत को बंद करें।

1540
01:37:32,547 --> 01:37:35,017
चलने लगना।
आओ, कॉर्पोरल, बोर्ड पर चढ़ो।

1541
01:37:35,083 --> 01:37:37,852
ज़रा ठहरिये। मुझे देखना है
सबसे पहले मेरे लड़कों.

1542
01:37:49,564 --> 01:37:51,967
यह कैसा चल रहा है, प्रमुख?

1543
01:37:57,072 --> 01:37:59,441
खैर, हम अभी भी कर सकते हैं
कुछ और ले लो सर.

1544
01:38:01,009 --> 01:38:04,212
हम खुशनसीब हैं।
हमने अभी इसे बनाया है।

1545
01:38:04,279 --> 01:38:05,847
और यह एकदम शांत है।

1546
01:38:05,914 --> 01:38:08,350
मैं बीमार हो जाऊंगा,
बिल्कुल वैसा ही.

1547
01:38:08,416 --> 01:38:09,985
खैर, आप नहीं कर सकते.

1548
01:38:10,052 --> 01:38:15,223
मैं बीमार हो सकता हूँ
फिन्सबरी पार्क झील। मेरे पास है।

1549
01:38:17,125 --> 01:38:19,527
ठीक है, बस इतना ही!
बस काफी है!

1550
01:38:37,145 --> 01:38:39,047
इंजन कक्ष बताओ
खड़े रहना.

1551
01:38:39,114 --> 01:38:41,249
इंजन कक्ष, स्टैंड बाई।

1552
01:38:41,316 --> 01:38:45,253
पीछे जाने दो, मुखिया. पीछे जाने दो!

1553
01:38:45,320 --> 01:38:47,889
सब चले गए सर.

1554
01:38:47,956 --> 01:38:50,292
आगे बढ़ने दो.
आगे बढ़ने दो.

1555
01:38:50,358 --> 01:38:53,695
सब ख़त्म हो गया!

1556
01:40:15,277 --> 01:40:18,180
सर्वशक्तिमान मसीह!

1557
01:40:18,246 --> 01:40:20,215
सैकड़ों होंगे
उनमें से पानी में.

1558
01:40:34,796 --> 01:40:36,564
तुम ठीक हो, टब्बी।

1559
01:40:38,500 --> 01:40:41,536
मैं नहीं ले सकता
और भी!

1560
01:40:41,603 --> 01:40:43,571
इन पर डटे रहो!

1561
01:41:24,879 --> 01:41:28,750
हार्पर! हार्पर!

1562
01:41:34,289 --> 01:41:37,692
वापस वहीं जहां हमने अभी शुरू किया था।

1563
01:41:37,759 --> 01:41:39,461
दुर्भाग्य, कार्पोरेशन

1564
01:41:44,532 --> 01:41:46,334
बार्लो!

1565
01:41:47,602 --> 01:41:53,275
नील! नील!

1566
01:41:54,276 --> 01:41:56,211
आप अभी भी हमारे साथ हैं,
शारीरिक?

1567
01:41:56,278 --> 01:41:58,280
दूसरों को देखा?
बारलो कहाँ है?

1568
01:41:58,346 --> 01:42:01,416
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है, उसने इसे खरीद लिया है।

1569
01:42:03,851 --> 01:42:05,787
बार्लो!

1570
01:42:08,190 --> 01:42:10,325
बार्लो!

1571
01:42:29,444 --> 01:42:31,713
कॉर्पोरल बिन्न्स!

1572
01:42:33,815 --> 01:42:35,517
कॉर्पोरल बिन्न्स!

1573
01:42:37,219 --> 01:42:41,689
कॉर्पोरल बिन्न्स!
कॉर्पोरल बिन्न्स!

1574
01:42:41,756 --> 01:42:43,658
टब्बी!

1575
01:42:43,725 --> 01:42:46,328
टब्बी! आस - पास!

1576
01:42:46,394 --> 01:42:50,131
हार्पर आपको बुला रहा है, कार्पोरेशन।
वहाँ पर.

1577
01:42:50,198 --> 01:42:52,467
शायद दूसरे
सामने आ गए हैं.

1578
01:43:09,917 --> 01:43:11,653
सभी लोग इधर?

1579
01:43:12,887 --> 01:43:14,422
अच्छा।

1580
01:43:16,358 --> 01:43:18,125
माना बस थे
भाग्यशाली, बस इतना ही।

1581
01:43:18,192 --> 01:43:19,894
हमें आपके पास वापस आना था,
कार्पोरेशन

1582
01:43:19,961 --> 01:43:23,064
हम जानते थे कि आप नहीं पा सकेंगे
आपके ग्लैमर लड़कों के बिना.

1583
01:43:23,130 --> 01:43:24,499
ठाठ बाट!

1584
01:43:24,566 --> 01:43:25,933
क्या आपको लगता है हमें दूसरा मिलेगा?
जहाज़, निगम?

1585
01:43:26,000 --> 01:43:29,537
उस बहुत के बाद क्या?
मुझे हँसाओ मत!

1586
01:43:29,604 --> 01:43:33,241
मैंने सुना है कि उन्होंने तीन जहाज़ खो दिए हैं
पिछले दो घंटों में.

1587
01:43:33,308 --> 01:43:35,477
ख़ैर, मुझे लगता है कि हमने इसे पा लिया है
अब, सार्जेंट.

1588
01:43:35,543 --> 01:43:37,579
आइए किनारे पर चलें
और कोशिश करो और सुखाओ।

1589
01:43:37,645 --> 01:43:39,381
ठीक है सर.

1590
01:43:50,057 --> 01:43:52,126
आओ, अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!

1591
01:43:52,193 --> 01:43:53,528
पकड़ना!

1592
01:43:53,595 --> 01:43:54,829
यह कौन करने वाला है
यदि आप नहीं करते?

1593
01:43:54,896 --> 01:43:56,964
मैं ठीक हूँ।

1594
01:43:57,031 --> 01:44:00,968
बी कंपनी, बारी के बारे में!

1595
01:44:02,637 --> 01:44:05,106
आओ दोस्तों.
समुद्र तट पर उतरें.

1596
01:44:05,172 --> 01:44:06,774
हम उतरने वाले हैं,
सर?

1597
01:44:06,841 --> 01:44:08,376
वे फिर आएंगे
आज रात.

1598
01:44:08,443 --> 01:44:10,512
नौसेना हमें निराश नहीं करेगी.

1599
01:44:19,621 --> 01:44:21,589
प्रथम सागर भगवान बोल रहे हैं।

1600
01:44:21,656 --> 01:44:23,858
मैं वाइस-एडमिरल डोवर हूं, सर।

1601
01:44:23,925 --> 01:44:25,660
आह, रामसे।

1602
01:44:25,727 --> 01:44:28,062
ये कैसा विरोध है आपका?
बड़े विध्वंसकों के बारे में?

1603
01:44:28,129 --> 01:44:29,597
मुझे उन्हें वापस पाना होगा,
सर.

1604
01:44:29,664 --> 01:44:31,966
हम ऐसा नहीं कर सकते, रामसे।

1605
01:44:32,033 --> 01:44:33,635
हमने विचार किया है
पूरी स्थिति.

1606
01:44:33,701 --> 01:44:36,070
हमने बहुत से विध्वंसक खो दिए हैं
पहले से ही.

1607
01:44:36,137 --> 01:44:37,639
हमें उन्हें पाना ही होगा,
सर.

1608
01:44:37,705 --> 01:44:40,675
लगभग 200 हजार हैं
पुरुष अभी भी तट पर हैं।

1609
01:44:40,742 --> 01:44:43,845
आपने मेरे लिए केवल जहाज़ छोड़े हैं
एक दिन में 40,000 उठाने के लिए पर्याप्त है।

1610
01:44:43,911 --> 01:44:45,913
परिधि टूट रही है
पहले से ही, सर.

1611
01:44:45,980 --> 01:44:49,016
रामसे, आप जानते हैं कि हमें मिल गया है
काफिलों की गारंटी के लिए

1612
01:44:49,083 --> 01:44:50,552
इसकी संभावना है
आक्रमण का.

1613
01:44:50,618 --> 01:44:52,186
अगर हमें सेना मिल जाए
इंग्लैण्ड वापस जाएँ सर,

1614
01:44:52,253 --> 01:44:54,922
हमारे पास मौका होगा
आक्रमण के लिए खड़ा होना.

1615
01:44:54,989 --> 01:44:57,158
अगर मेरे पास बड़े विध्वंसक हैं
हम सेना को वापस लाएंगे।

1616
01:44:57,224 --> 01:44:58,660
यदि आप विध्वंसक खो देते हैं...

1617
01:44:58,726 --> 01:45:00,094
हमें वह मौका लेना होगा,
सर.

1618
01:45:00,161 --> 01:45:02,864
हमें अवसरों को संतुलित करना होगा,
रामसे.

1619
01:45:02,930 --> 01:45:06,368
वहाँ 30,000 आदमी हैं
इस समय खुले समुद्र तट।

1620
01:45:06,434 --> 01:45:08,903
50,000 हैं
उनके पीछे टीलों में.

1621
01:45:08,970 --> 01:45:10,638
100,000 आदमी हैं
देश में

1622
01:45:10,705 --> 01:45:12,173
टीलों के बीच
और नहर.

1623
01:45:12,239 --> 01:45:14,442
हमें उन्हें बाहर निकालना होगा,
सर.

1624
01:45:14,509 --> 01:45:15,977
फ्रांसीसी कर रहे हैं
वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं।

1625
01:45:16,043 --> 01:45:17,845
उन्हें जहाजों में भारी नुकसान हुआ है,
भी.

1626
01:45:17,912 --> 01:45:21,048
एब्रियल कर रहा है
हर तरह से उसका सबसे निंदनीय।

1627
01:45:21,115 --> 01:45:22,484
इंतज़ार।

1628
01:45:30,157 --> 01:45:33,060
बहुत बढ़िया, रामसे।
वे आपके पास होंगे.

1629
01:45:33,127 --> 01:45:34,762
धन्यवाद महोदय।

1630
01:45:36,664 --> 01:45:37,999
उसके लिए भगवान का शुक्र है,
सर.

1631
01:45:38,065 --> 01:45:40,001
इसका मतलब है
हमारे पास अभी भी मौका है.

1632
01:45:40,067 --> 01:45:42,704
आदेश इवानहो, आवेगी,
और इकारस से डनकर्क तक।

1633
01:45:42,770 --> 01:45:45,907
फ़सल काटने की मशीन और हवन करने के लिए
ला पेने, पूरी प्रेषण के साथ।

1634
01:45:45,973 --> 01:45:47,409
बहुत बढ़िया सर.

1635
01:46:04,492 --> 01:46:05,860
जी, हममें से और भी लोग हैं।

1636
01:46:05,927 --> 01:46:08,563
यह करीब आ रहा है
हर बार.

1637
01:46:08,630 --> 01:46:10,665
अगर हम आज रात तक नहीं निकले,
हम बैग में रहेंगे.

1638
01:46:10,732 --> 01:46:11,933
मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा करने वाले हैं

1639
01:46:11,999 --> 01:46:14,101
उस पर बैंक
फिर से विस्फोटित तिल.

1640
01:46:18,339 --> 01:46:20,742
मुझे लगता है हमने पा लिया है
बड़े जहाज.

1641
01:46:20,808 --> 01:46:22,544
हम कोशिश करेंगे
आगे छोटी नावें।

1642
01:46:22,610 --> 01:46:23,978
एक मौका लो
हम जहां हैं वहां से.

1643
01:46:24,045 --> 01:46:25,547
कवर ले!

1644
01:46:25,613 --> 01:46:28,516
कवर ले!

1645
01:47:12,460 --> 01:47:15,463
यह वैनिटी है.

1646
01:47:15,530 --> 01:47:17,999
उन्हें वह मिल गई है, मिस्टर होल्डन।
उन्होंने उसे पा लिया है.

1647
01:47:23,805 --> 01:47:27,509
स्ट्रेचर ढोनेवाला.
स्ट्रेचर ढोनेवाला.

1648
01:47:27,575 --> 01:47:29,511
आस - पास! यहाँ!

1649
01:47:56,871 --> 01:47:58,640
जो कहाँ है?

1650
01:47:58,706 --> 01:48:00,508
हमने उसे कभी नहीं देखा.

1651
01:48:00,575 --> 01:48:02,844
मुझे नहीं लगता
उसके पास एक मौका था।

1652
01:48:06,648 --> 01:48:09,651
वहाँ छोटी सी नाव,
कप्तान!

1653
01:48:09,717 --> 01:48:11,485
ऐसे ही!

1654
01:48:11,553 --> 01:48:13,387
वहाँ एक मिनट,
अगले मिनट चला गया!

1655
01:48:13,454 --> 01:48:16,057
क्या जैरी कभी हार नहीं मानता?

1656
01:48:16,123 --> 01:48:17,825
उसे रोकने वाला क्या है?

1657
01:48:17,892 --> 01:48:19,561
दो का एक दस्ता
आपके कुछ लोग हो सकते हैं।

1658
01:48:19,627 --> 01:48:20,595
वे कहां हैं?

1659
01:48:20,662 --> 01:48:21,863
इसे बंद कर सो जाओ!

1660
01:48:21,929 --> 01:48:23,598
हमने बहुतों को हराया है।

1661
01:48:23,665 --> 01:48:25,066
हाँ, और बहुत कुछ बचा है।

1662
01:48:25,132 --> 01:48:26,433
आकाश सूअरों से भरा है.

1663
01:48:26,500 --> 01:48:28,135
वायु सेना कहाँ है?

1664
01:48:28,202 --> 01:48:29,704
आह, उनमें कोई हिम्मत नहीं है।

1665
01:48:29,771 --> 01:48:31,539
उनमें उतनी ही हिम्मत है
जैसे आप या यहाँ कोई भी।

1666
01:48:31,606 --> 01:48:33,040
फिर वे कहां हैं?

1667
01:48:33,107 --> 01:48:37,579
इसे काट दें! इसे काट दो,
मैं तुमसे कहता हूँ!

1668
01:48:39,781 --> 01:48:41,716
अगर उनमें इतना दम है
वे यहीं होंगे, है ना?

1669
01:48:41,783 --> 01:48:43,951
अच्छा, है ना?

1670
01:48:54,495 --> 01:48:59,634
मैंने कोई विमान नहीं देखा
मैं तीन दिन तक पहचान सकता हूं.

1671
01:48:59,701 --> 01:49:01,002
आपको लड़कों को दोष नहीं देना चाहिए.

1672
01:49:01,068 --> 01:49:04,238
उन्हें मिल गया है
चिंता करने लायक बहुत कुछ है।

1673
01:49:04,305 --> 01:49:06,774
तुम बदल क्यों नहीं जाते
युद्ध की पोशाक में या कुछ और?

1674
01:49:06,841 --> 01:49:09,076
यह दुष्ट है, सैम,
और आप इसे जानते हैं.

1675
01:49:09,143 --> 01:49:10,978
हमारे पास केवल चार लड़ाकू विमान थे
अग्रिम क्षेत्र में स्क्वाड्रन।

1676
01:49:11,045 --> 01:49:12,780
वे क्या उम्मीद करते हैं
यहाँ तक पहुँचने के लिए?

1677
01:49:12,847 --> 01:49:14,348
के बारे में ही हैं
इंग्लैंड में तीन हवाई क्षेत्र

1678
01:49:14,415 --> 01:49:15,783
जो लड़ाके भेज सकता है
यह दूरी.

1679
01:49:15,850 --> 01:49:17,284
मैंने कहा, मुझे मालूम है.
लेकिन वे ऐसा नहीं करते.

1680
01:49:17,351 --> 01:49:19,787
और उनके जैसे बहुत सारे लोग हैं।

1681
01:49:19,854 --> 01:49:21,255
अगर मैं तुम होते
मुझे वह युद्ध पोशाक मिलेगी।

1682
01:49:21,322 --> 01:49:22,556
जी नहीं, धन्यवाद।

1683
01:49:22,624 --> 01:49:23,758
अच्छा, अपने आप को अनुकूल बनाओ।

1684
01:49:23,825 --> 01:49:25,226
आवक!

1685
01:49:25,292 --> 01:49:26,894
चलो हम फिरसे चलते है।

1686
01:49:44,178 --> 01:49:46,347
फील्ड ड्रेसिंग, जल्दी!

1687
01:49:47,915 --> 01:49:49,216
एक हताहत हुआ है
वहाँ पर समाशोधन स्टेशन,

1688
01:49:49,283 --> 01:49:50,551
टीलों के पीछे.

1689
01:50:10,071 --> 01:50:12,606
वेल्श गार्ड, मेरे करीब आओ!

1690
01:50:12,674 --> 01:50:15,009
यहाँ आओ,
सभी वेल्श गार्ड!

1691
01:50:26,921 --> 01:50:28,956
सेवा दल, मेरे करीब आओ!

1692
01:50:29,023 --> 01:50:32,126
यहाँ पर,
सेवा कोर.

1693
01:50:53,347 --> 01:50:55,249
पाद्रे.

1694
01:50:58,119 --> 01:50:59,787
व्यवस्थित.

1695
01:51:34,388 --> 01:51:36,423
हुंह, वे बंद हो रहे हैं
अब काफी तेजी से।

1696
01:51:36,490 --> 01:51:39,260
बेहतर होगा कि हम अपना मन बना लें
जब वे हम तक पहुंचते हैं तो हम क्या करते हैं।

1697
01:51:40,661 --> 01:51:42,196
क्या वहाँ कोई और जहाज़ होगा,
सर?

1698
01:51:42,263 --> 01:51:44,165
खैर, वैसे भी दिन के उजाले में नहीं।
यह निश्चित है.

1699
01:51:50,271 --> 01:51:53,074
वे फिर कोशिश कर सकते हैं
आज रात।

1700
01:51:53,140 --> 01:51:54,208
हम कुछ भी आगे नहीं बढ़ा रहे हैं
तिल तक

1701
01:51:54,275 --> 01:51:55,709
जब तक हम नहीं मिल जाते
निश्चित आदेश.

1702
01:51:58,012 --> 01:52:01,348
वह एक भारी मशीन गन है.

1703
01:52:01,415 --> 01:52:03,617
काफ़ी करीब होना चाहिए
अगर हम उसे सुन सकें.

1704
01:52:03,684 --> 01:52:04,752
यह पहली बार है।

1705
01:52:04,819 --> 01:52:06,020
ठीक है, दोस्त.

1706
01:52:06,087 --> 01:52:08,289
वह सर्वोत्तम है
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ.

1707
01:52:08,355 --> 01:52:10,057
अगला!

1708
01:52:10,825 --> 01:52:12,726
व्यवस्थित.

1709
01:52:15,963 --> 01:52:18,199
मान लीजिए हमें नहीं मिलता
कोई आदेश सर?

1710
01:52:18,265 --> 01:52:21,068
मान लीजिए कि वे जल्दी आ जाएं
जितना हम सोचते हैं?

1711
01:52:21,135 --> 01:52:22,503
वहाँ आदेश हैं कि
एक चिकित्सा अधिकारी

1712
01:52:22,569 --> 01:52:25,272
और 10 आदमी पीछे रह जाते हैं
प्रत्येक 100 रोगियों के लिए.

1713
01:52:25,339 --> 01:52:27,308
यानी तीन
चिकित्सा अधिकारी.

1714
01:52:27,374 --> 01:52:29,844
रैंक के 30.

1715
01:52:29,911 --> 01:52:32,279
यदि आप चाहें तो मैं रुकूंगा,
सर.

1716
01:52:33,480 --> 01:52:34,982
नहीं, हम बहुत कुछ निकालेंगे।

1717
01:52:35,049 --> 01:52:37,184
नाम लिखो
कागज की पर्चियों पर.

1718
01:52:37,251 --> 01:52:38,685
कितने चिकित्सा अधिकारी
क्या हमारे यहाँ है?

1719
01:52:38,752 --> 01:52:39,887
सोलह, सर.
सत्रह।

1720
01:52:39,954 --> 01:52:41,889
मेरा नाम उनके साथ लिखो.

1721
01:52:41,956 --> 01:52:44,058
पहले तीन आउट
टोपी के रहने का.

1722
01:52:44,125 --> 01:52:46,593
दो को मैदान पर रखो.

1723
01:52:46,660 --> 01:52:48,930
पांच से एक मैं हारा हुआ हूं।

1724
01:52:56,037 --> 01:52:57,438
बेहतर होगा कि आप चित्र बनाएं, सार्जेंट।

1725
01:52:57,504 --> 01:53:00,374
आप कम या ज्यादा हैं
एक उदासीन पार्टी.

1726
01:53:06,547 --> 01:53:08,249
लेफ्टिनेंट रिप्ले, सर.

1727
01:53:09,716 --> 01:53:13,354
यह पाँच से एक बजे की गिरावट थी।
आप हार नहीं सकते.

1728
01:53:16,490 --> 01:53:17,758
कैप्टन डीन, सर.

1729
01:53:17,825 --> 01:53:19,827
आज सुबह उनकी हत्या कर दी गई.

1730
01:53:23,797 --> 01:53:25,732
लेफ्टिनेंट कैनेडी, सर.
वह बाहर है.

1731
01:53:25,799 --> 01:53:27,935
कृपया उसे बताएं,
क्या तुम करोगे?

1732
01:53:31,672 --> 01:53:33,507
लेफ्टिनेंट लेवी, सर.

1733
01:53:51,558 --> 01:53:53,294
वह कैसा है?
क्या वह ठीक हो जायेगा?

1734
01:53:53,360 --> 01:53:57,031
मुझें नहीं पता।
वे उसे रखेंगे.

1735
01:53:57,098 --> 01:53:59,200
वह सड़ा हुआ भाग्य है,
है ना?

1736
01:54:00,367 --> 01:54:02,436
हाँ। हाँ।

1737
01:54:03,837 --> 01:54:07,108
अरे, कॉर्प! इसे देखा?

1738
01:54:23,324 --> 01:54:25,626
खैर, आप जानते हैं कि आप क्या हैं
उससे कर सकते हैं, है ना?

1739
01:55:02,029 --> 01:55:03,264
मुझे नहीं पता
किसी की दिलचस्पी है.

1740
01:55:03,330 --> 01:55:05,432
लेकिन एक छोटी सी नाव है
समुद्र तट पर.

1741
01:55:05,499 --> 01:55:06,733
वह हमारा है.

1742
01:55:06,800 --> 01:55:08,335
कहाँ?
वहाँ नीचे।

1743
01:55:08,402 --> 01:55:11,472
लेकिन ऐसा लग रहा है मानो कोई हो
पहले इसके बारे में सोचा.

1744
01:55:11,538 --> 01:55:13,007
चलो भी।

1745
01:55:25,886 --> 01:55:27,721
इससे दूर हो जाओ, दोस्तों।

1746
01:55:27,788 --> 01:55:30,024
कृपया दूर रहें।

1747
01:55:30,091 --> 01:55:31,425
क्या ग़लत है सर?

1748
01:55:31,492 --> 01:55:32,893
वे मूर्ख लोग
हमें दौड़ाया.

1749
01:55:32,960 --> 01:55:34,528
हम आधे भरे हुए हैं
वैसे भी पानी का

1750
01:55:34,595 --> 01:55:35,997
और कार्यशील स्थिति में नहीं है.
हम किनारे पर बह गए हैं।

1751
01:55:36,063 --> 01:55:37,431
हम कुछ भी कर सकते हैं?

1752
01:55:37,498 --> 01:55:40,301
मुझे शक है।
ठोस रूप से जाम हो गया
पार आ रहा है.

1753
01:55:40,367 --> 01:55:43,137
माइक! वह काम करता था
एक गैरेज में.

1754
01:55:43,204 --> 01:55:45,139
मेरे पास एक गैराज है

1755
01:55:45,206 --> 01:55:46,807
लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम ऐसा कर सकते हैं
हालाँकि, कुछ विशेषज्ञ सहायता।

1756
01:55:46,873 --> 01:55:48,675
और कुछ चाहिए सर?

1757
01:55:48,742 --> 01:55:50,444
नहीं, नहीं, दो पर्याप्त होंगे।

1758
01:55:50,511 --> 01:55:52,013
अच्छा, क्या मैं तट पर जा सकता हूँ,
मिस्टर होल्डन?

1759
01:55:52,079 --> 01:55:53,414
हम दोनों तट पर चलेंगे।

1760
01:55:53,480 --> 01:55:56,283
मैं ज्यादा अच्छा नहीं हूं
इंजन के साथ, वैसे भी।

1761
01:55:59,820 --> 01:56:01,488
क्या परेशानी है मैक?

1762
01:56:01,555 --> 01:56:05,126
आह, मुझे लगता है, यह गियर है।
वे ठोस रूप से जाम हो गए हैं।

1763
01:56:07,494 --> 01:56:10,131
मैनें कभी नहीं सोचा था
मुझे ऐसा नजारा देखने को मिलेगा.

1764
01:56:10,197 --> 01:56:12,166
हम भी नहीं, सर.

1765
01:56:13,934 --> 01:56:15,636
कितनी गड़बड़ है!

1766
01:56:15,702 --> 01:56:19,440
हमने कितनी दुर्दशा कर दी है
इस सड़े हुए मामले का.

1767
01:56:30,184 --> 01:56:31,785
यह कब था हम इसमें गए
बेल्जियम?

1768
01:56:31,852 --> 01:56:32,819
10 मई, है ना?

1769
01:56:32,886 --> 01:56:34,388
हाँ यह सही है।

1770
01:56:34,455 --> 01:56:37,658
तीन सप्ताह से भी कम
और अब यह.

1771
01:56:37,724 --> 01:56:40,194
इसका श्रेय शायद ही कोई दे सके।

1772
01:56:40,261 --> 01:56:42,563
थोड़ा विश्वास करना पड़ता है,
है ना?

1773
01:57:09,723 --> 01:57:13,094
वे क्या सोचते हैं
घर पर इस सब के बारे में?

1774
01:57:13,160 --> 01:57:15,362
मुझें नहीं पता।

1775
01:57:15,429 --> 01:57:17,831
वे ज्यादा नहीं सोच रहे थे
जब हम चले आये तो इसके बारे में।

1776
01:57:17,898 --> 01:57:19,733
उन्हें ज्यादा कुछ पता नहीं था.

1777
01:57:19,800 --> 01:57:22,336
चीजें बहुत अलग दिखती हैं
दूसरी तरफ से, आप जानते हैं।

1778
01:57:22,403 --> 01:57:24,505
मुझे लगता है वे सोचते हैं
हमने इसे बकवास बना दिया है?

1779
01:57:24,571 --> 01:57:26,140
किसी ने बनाया है
इसकी एक गंदगी.

1780
01:57:26,207 --> 01:57:28,142
लेकिन मुझे नहीं लगता
यह सेना है.

1781
01:57:28,209 --> 01:57:29,376
आपका क्या मतलब है?

1782
01:57:29,443 --> 01:57:31,312
सुनना!

1783
01:57:37,017 --> 01:57:38,785
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

1784
01:57:38,852 --> 01:57:40,454
बंदूकें बंद हो गई हैं.

1785
01:57:40,521 --> 01:57:42,523
क्या आपको लगता है कि उन्होंने धोखा दिया है?
उनके 'और में?

1786
01:57:42,589 --> 01:57:45,092
थक्का मत बनो!

1787
01:57:45,159 --> 01:57:47,494
वे निश्चित रूप से रुक गये हैं।

1788
01:57:54,435 --> 01:57:57,404
शायद ऐसा ही है
उस पत्रक में कहा गया है.

1789
01:57:57,471 --> 01:57:59,806
हम इसे पैक नहीं कर सकते थे!

1790
01:58:15,122 --> 01:58:17,591
सुनना!

1791
01:58:17,658 --> 01:58:20,026
वहाँ है।

1792
01:58:20,093 --> 01:58:22,196
यह फिर से उनके हमलावर हैं।

1793
01:58:22,263 --> 01:58:24,465
इसीलिए
उन्होंने गोलाबारी बंद कर दी है.

1794
01:58:24,531 --> 01:58:27,301
वे भेज रहे हैं
निम्न स्तर के हमले में.

1795
01:58:29,203 --> 01:58:30,904
आप क्या करते हैं? दौड़ना?

1796
01:58:30,971 --> 01:58:32,005
कहाँ जाना है बेटा?

1797
01:58:32,072 --> 01:58:33,240
आपका मतलब है, हम रुके रहेंगे?

1798
01:58:33,307 --> 01:58:35,242
और क्या?
अपना सिर नीचे कर लो.

1799
01:58:35,309 --> 01:58:37,110
चलो बेटा.

1800
01:58:54,628 --> 01:58:56,029
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?

1801
01:58:56,096 --> 01:58:58,232
नहीं.

1802
01:58:58,299 --> 01:58:59,733
क्या आपको लगता है?
वे हमारे लिए आ रहे हैं?

1803
01:58:59,800 --> 01:59:03,770
और कौन,
तुमने मग फोड़ दिया?

1804
01:59:15,949 --> 01:59:17,618
गिनते रहो बेटा.
गिनते रहो.

1805
01:59:17,684 --> 01:59:19,220
पाँच, 10, 15, 20, 25...

1806
01:59:19,286 --> 01:59:20,887
काश मैं अंधा होता,
बदबूदार नशे में।

1807
01:59:20,954 --> 01:59:24,625
हे दया की माता,
मुझे इस रात भर रोके रखो.

1808
01:59:24,691 --> 01:59:28,495
हे दया की माता,
मुझे इस रात भर रोके रखो.

1809
01:59:33,667 --> 01:59:35,068
मैं मरना नहीं चाहता!

1810
01:59:35,135 --> 01:59:36,303
मैं मरना नहीं चाहता!

1811
01:59:36,370 --> 01:59:37,971
आपको करना पड़ सकता है.

1812
01:59:38,038 --> 01:59:39,440
मैं मरना नहीं चाहता!

1813
01:59:39,506 --> 01:59:42,576
आप अच्छी तरह से खूनी हो सकते हैं
करना होगा, दोस्त!

1814
01:59:42,643 --> 01:59:44,278
हाय भगवान्!

1815
01:59:44,345 --> 01:59:45,979
स्ट्रेचर वाहक.

1816
01:59:46,046 --> 01:59:48,382
स्ट्रेचर वाहक.

1817
01:59:48,449 --> 01:59:51,452
स्ट्रेचर वाहक! आस - पास!

1818
01:59:51,518 --> 01:59:54,555
क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?

1819
01:59:54,621 --> 01:59:58,225
जैसे नहीं वैसा नहीं होगा
आज रात फिर, बेटा।

1820
01:59:58,292 --> 02:00:00,861
मुझे नीचे झुकना चाहिए
और थोड़ी नींद ले लो.

1821
02:00:25,419 --> 02:00:29,623
क्या हुआ?
यह सब किस कारण हुआ?

1822
02:00:31,024 --> 02:00:32,726
मूर्खता.

1823
02:00:32,793 --> 02:00:35,596
सब कह रहे हैं
वह युद्ध बहुत निंदनीय था

1824
02:00:35,662 --> 02:00:37,464
यह दोबारा नहीं हो सका.

1825
02:00:37,531 --> 02:00:40,701
हमारे सिर रेत में धकेलना
बहुत सारे शुतुरमुर्गों की तरह.

1826
02:00:40,767 --> 02:00:43,437
खैर, जर्मन
ऐसा नहीं सोचा था.

1827
02:00:43,504 --> 02:00:46,273
उनको,
युद्ध का मतलब बंदूकें या मक्खन था।

1828
02:00:46,340 --> 02:00:48,609
उन्होंने बंदूकें चुनीं.

1829
02:00:49,476 --> 02:00:51,345
हमने मक्खन चुना.

1830
02:00:51,412 --> 02:00:54,915
नहीं, आप दोष नहीं दे सकते
सेना.

1831
02:00:54,981 --> 02:00:56,182
उनके पास वही था जो हमने उन्हें दिया था,

1832
02:00:56,249 --> 02:00:59,353
अंतिम युद्ध के हथियार,
अंतिम युद्ध के तरीके.

1833
02:00:59,420 --> 02:01:01,722
यह परिणाम है.

1834
02:01:03,557 --> 02:01:08,295
अब क्या होगा,
इसके बाद?

1835
02:01:08,362 --> 02:01:10,397
अगर हम भाग्यशाली हैं,
हमें एक और मौका मिलेगा.

1836
02:01:10,464 --> 02:01:13,400
स्वर्ग जानता है
हम इसके लायक नहीं हैं.

1837
02:01:13,467 --> 02:01:16,403
सबसे अच्छे आदमी मिले
सही नौकरियों में.

1838
02:01:18,339 --> 02:01:21,007
आपको लगता है कि हमने शुरुआत की है,
पुराने चर्चिल के साथ, मेरा मतलब है?

1839
02:01:21,074 --> 02:01:25,612
हाँ। हाँ,
मुझे लगता है कि हमने शुरुआत कर दी है.

1840
02:01:25,679 --> 02:01:28,349
हमें परेशानी का पता चला.

1841
02:01:28,415 --> 02:01:29,483
यह क्या था?

1842
02:01:29,550 --> 02:01:31,485
सहारा के चारों ओर एक रस्सी.

1843
02:01:31,552 --> 02:01:33,320
इसने उसे रोका होगा
एक झटके के साथ

1844
02:01:33,387 --> 02:01:34,955
और फिर गियर जंप किया।

1845
02:01:35,021 --> 02:01:36,857
हम इसमें कुछ नहीं कर सकते
अँधेरे में,

1846
02:01:36,923 --> 02:01:39,326
लेकिन श्री होल्डन कहते हैं कि ऐसा होगा
सुबह काफी समय.

1847
02:01:39,393 --> 02:01:41,027
ज्वार नहीं होगा
घंटों तक.

1848
02:01:41,094 --> 02:01:43,330
यह सही है,
ऐसा नहीं होगा.

1849
02:01:58,311 --> 02:02:00,881
क्या मैं इसे आज़माऊंगा?

1850
02:02:00,947 --> 02:02:02,916
क्यों ना।

1851
02:02:05,452 --> 02:02:08,622
हम भाग्यशाली हैं.
इसे एक झटका दो.

1852
02:02:13,427 --> 02:02:15,061
हमने यह किया है.

1853
02:02:16,463 --> 02:02:17,798
आपको आसानी से जाना होगा,
हालाँकि.

1854
02:02:17,864 --> 02:02:19,299
तीन इंच की दरार है
आवरण में.

1855
02:02:19,366 --> 02:02:21,435
क्या वह भागेगी?

1856
02:02:21,502 --> 02:02:24,337
हम उसकी कोशिश करेंगे
जब ज्वार आये.

1857
02:03:12,986 --> 02:03:14,521
चर्च परेड?

1858
02:03:14,588 --> 02:03:16,490
हाँ, रविवार की सुबह।

1859
02:03:16,557 --> 02:03:18,492
रविवार?

1860
02:03:19,693 --> 02:03:22,128
हाँ बिल्कुल,
मुझे पता होना चाहिए था.

1861
02:03:23,497 --> 02:03:28,001
मुझे खुशी है कि मैं आया,
फ्रेंकी, बहुत खुश।

1862
02:03:53,960 --> 02:03:55,095
हमारे पिता...

1863
02:03:55,161 --> 02:03:56,930
हमारे पिता...

1864
02:03:56,997 --> 02:03:58,532
स्वर्ग में कौन कला...

1865
02:03:58,599 --> 02:04:00,300
स्वर्ग में कौन कला...

1866
02:04:00,366 --> 02:04:01,968
तेरा नाम पवित्र माना जाए।

1867
02:04:02,035 --> 02:04:04,370
पवित्र हो तेरा नाम।

1868
02:04:04,437 --> 02:04:06,172
तेरा राज्य आये...

1869
02:04:06,239 --> 02:04:07,774
तेरा राज्य आये...

1870
02:04:07,841 --> 02:04:09,710
वे पूरे हो जायेंगे...

1871
02:04:09,776 --> 02:04:11,311
वे पूरे हो जायेंगे...

1872
02:04:11,377 --> 02:04:13,614
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

1873
02:04:13,680 --> 02:04:17,150
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

1874
02:04:17,217 --> 02:04:18,952
यह दिन हमें दे दो
हमारी रोजी रोटी...

1875
02:04:19,019 --> 02:04:22,055
यह दिन हमें दे दो
हमारी रोजी रोटी...

1876
02:04:22,122 --> 02:04:24,090
हमारे अपराध क्षमा करें...

1877
02:04:24,157 --> 02:04:26,359
हमारे अपराध क्षमा करें...

1878
02:04:26,426 --> 02:04:29,295
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
वह हमारे विरुद्ध अतिक्रमण है।

1879
02:04:29,362 --> 02:04:32,866
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
वह हमारे विरुद्ध अतिक्रमण है।

1880
02:04:32,933 --> 02:04:35,035
हमें प्रलोभन में मत डालो...

1881
02:04:35,101 --> 02:04:37,538
हमें प्रलोभन में मत डालो...

1882
02:04:37,604 --> 02:04:39,606
परन्तु हमें बुराई से बचा।

1883
02:04:39,673 --> 02:04:42,008
परन्तु हमें बुराई से बचा।

1884
02:04:42,075 --> 02:04:43,844
क्योंकि राज्य तेरा है...

1885
02:04:43,910 --> 02:04:46,046
क्योंकि राज्य तेरा है...

1886
02:04:46,112 --> 02:04:49,182
शक्ति और महिमा..

1887
02:05:39,532 --> 02:05:40,634
वह एक सभ्य व्यक्ति है.

1888
02:05:40,701 --> 02:05:42,035
एक फ्रांसीसी होना चाहिए.

1889
02:05:42,102 --> 02:05:45,772
नहीं, वह नहीं है.
वह मिस्टर फ़ोरमैन हैं।

1890
02:05:51,277 --> 02:05:53,847
क्या आपको बहुत चोट लगी है, मिस्टर फ़ोरमैन?

1891
02:05:56,082 --> 02:05:57,550
ओह, मेरी पीठ!

1892
02:06:02,488 --> 02:06:05,025
नाव पर जाओ, फ्रेंकी।

1893
02:06:06,559 --> 02:06:09,129
मिस्टर होल्डन को बताएं...

1894
02:06:13,934 --> 02:06:16,803
स्ट्रेचर वाहक!
स्ट्रेचर वाहक!

1895
02:06:16,870 --> 02:06:18,739
स्ट्रेचर वाहक!

1896
02:06:18,805 --> 02:06:19,973
स्ट्रेचर वाहक!

1897
02:06:20,040 --> 02:06:22,743
नाव पर जाओ, फ्रेंकी।

1898
02:06:24,645 --> 02:06:26,512
होल्डन को बताओ...

1899
02:06:26,579 --> 02:06:27,881
मेरी पत्नी को बताओ...

1900
02:06:27,948 --> 02:06:30,183
हम तुम्हें अपने साथ ले जायेंगे.

1901
02:06:34,254 --> 02:06:36,757
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1902
02:07:06,186 --> 02:07:08,054
क्या वह सभ्य है?

1903
02:07:09,022 --> 02:07:10,757
क्या फर्क पड़ता है?

1904
02:07:20,801 --> 02:07:22,502
ख़ैर, अब ज्यादा देर नहीं होगी.

1905
02:07:22,568 --> 02:07:24,004
कॉर्पोरल कहाँ है?

1906
02:07:24,070 --> 02:07:25,706
बेहतर होगा कि आप उसे बताएं
अपने आदमियों को एक साथ लाने के लिए।

1907
02:07:32,178 --> 02:07:34,047
क्या बात है,
फ्रेंकी?

1908
02:07:35,782 --> 02:07:37,851
फ्रेंकी, क्या बात है?

1909
02:07:37,918 --> 02:07:39,853
मिस्टर फ़ोरमैन कहाँ हैं?

1910
02:07:41,021 --> 02:07:43,523
वह मर चुका है, मिस्टर होल्डन।

1911
02:07:43,589 --> 02:07:45,358
वह मर चुका है.

1912
02:07:53,433 --> 02:07:54,968
वह बिलकुल ठीक मर चुका है।

1913
02:07:55,035 --> 02:07:57,137
वह आखिरी स्टुका उसे मिल गया।

1914
02:07:58,038 --> 02:08:00,874
हम चर्च परेड में थे।

1915
02:08:03,509 --> 02:08:06,446
उन्होंने कहा कि आप थे
अपनी पत्नी श्री होल्डन को बताने के लिए।

1916
02:08:08,481 --> 02:08:10,216
बेचारी डायना.

1917
02:08:10,283 --> 02:08:11,852
हाय भगवान्।

1918
02:08:17,090 --> 02:08:18,725
हमें उसे छोड़ना पड़ा,
श्री होल्डन.

1919
02:08:18,792 --> 02:08:20,761
हमें करना पड़ा।

1920
02:08:27,233 --> 02:08:30,403
बेहतर होगा तुम्हें मिल जाए
आपके आदमी एक साथ, शारीरिक।

1921
02:08:30,470 --> 02:08:31,404
उनमें से कितने हैं?

1922
02:08:31,471 --> 02:08:33,473
कुल मिलाकर सात.

1923
02:08:33,539 --> 02:08:35,541
नहीं, नहीं, अभी केवल छह।

1924
02:08:35,608 --> 02:08:39,980
मैं 12 लूँगा। हम नहीं ले जा सकते
लंबी यात्रा पर उससे भी अधिक.

1925
02:08:42,648 --> 02:08:44,751
एंकर लाओ, फ्रेंकी।

1926
02:08:50,924 --> 02:08:53,093
मुझे आपमें से छह चाहिए,
छह और नहीं.

1927
02:08:53,159 --> 02:08:56,162
छह।
क्षमा करें, बस इतना ही।

1928
02:08:58,198 --> 02:09:02,368
ठीक है दोस्तों.
धनुषों को गोल घुमाओ।

1929
02:09:13,814 --> 02:09:17,050
कूदो, दोस्तों।
कूदो, फ्रेंकी।

1930
02:10:00,961 --> 02:10:02,929
ये तो होना ही था.

1931
02:10:02,996 --> 02:10:05,631
फिर से गियर होना चाहिए.
चलो फिर भी चलते हैं.

1932
02:10:05,698 --> 02:10:06,967
अब क्या करें?

1933
02:10:07,033 --> 02:10:08,902
यहाँ, क्या है
वह शहर वहाँ पर?

1934
02:10:08,969 --> 02:10:10,971
कैलिस, होना ही चाहिए।

1935
02:10:11,037 --> 02:10:12,438
खैर, हम बह रहे हैं
इसमें तेजी से.

1936
02:10:12,505 --> 02:10:16,142
यह ज्वार है.
ज्वार हमें अंदर ले जा रहा है.

1937
02:10:16,209 --> 02:10:17,777
खैर, जब तक
यह सूखी भूमि है.

1938
02:10:17,844 --> 02:10:19,545
मग मत बनो!
जैरी को कैलाइस मिल गया।

1939
02:10:19,612 --> 02:10:21,447
अब उसके पास यह एक सप्ताह से है।

1940
02:10:23,716 --> 02:10:25,485
यह कैसा चल रहा है,
मिस्टर होल्डन?

1941
02:10:25,551 --> 02:10:26,953
यह।

1942
02:10:27,020 --> 02:10:30,823
यह ठीक है दोस्तों.
यहाँ सुर्ख नौसेना आती है।

1943
02:10:34,227 --> 02:10:37,730
छोटी नाव का असर
हरा 2-0, सर।

1944
02:10:37,797 --> 02:10:39,099
बहुत अच्छा।

1945
02:10:39,165 --> 02:10:42,903
छोटी सी नाव, जिस पर हरा रंग अंकित है
2-0, सर.

1946
02:11:18,371 --> 02:11:21,207
इंग्लैंड, मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

1947
02:11:21,274 --> 02:11:24,144
आप ऐसा नहीं करेंगे, क्या आप करेंगे,
आप कराह रहे हैं खून बह रहा है.

1948
02:11:27,180 --> 02:11:28,481
हम घर पर हैं, टब्बी।

1949
02:11:28,548 --> 02:11:30,216
हाँ।

1950
02:11:30,283 --> 02:11:31,918
मैंने कभी नहीं सोचा
हम इसे बनाएंगे.

1951
02:11:31,985 --> 02:11:33,086
हमने नहीं बनाया होगा
समुद्र तट

1952
02:11:33,153 --> 02:11:34,487
यदि यह आपके लिए नहीं होता।

1953
02:11:34,554 --> 02:11:35,855
ठीक है, सैनिकों,
चलो, बढ़ते रहो.

1954
02:11:35,922 --> 02:11:37,190
घाट पर उठो.

1955
02:11:37,257 --> 02:11:38,124
वे तुम्हें चाय देंगे
और कुछ खाने को

1956
02:11:38,191 --> 02:11:39,825
मछली शेडों में.

1957
02:11:39,892 --> 02:11:42,095
आगे बढ़ते रहो, सैनिकों।

1958
02:11:43,396 --> 02:11:46,732
ठीक है, सैनिकों,
चलते रहो.

1959
02:11:46,799 --> 02:11:48,568
सैनिक.

1960
02:12:02,082 --> 02:12:05,151
यह डनकर्क था।

1961
02:12:05,218 --> 02:12:06,686
एक तिहाई से अधिक
दस लाख आदमियों में से

1962
02:12:06,752 --> 02:12:09,155
तिल से उठाये गये
और समुद्र तट.

1963
02:12:09,222 --> 02:12:12,692
लेकिन दूसरों के लिए,
कोई बच नहीं सका.

1964
02:12:12,758 --> 02:12:15,228
कुछ हज़ार, मुख्यतः बीमार
और घायल,

1965
02:12:15,295 --> 02:12:16,596
कैद में रखा गया

1966
02:12:16,662 --> 02:12:20,967
वह कायम रहना था
पांच लंबे साल.

1967
02:12:21,034 --> 02:12:24,504
कई रह गए,
कभी न लौटने के लिए.

1968
02:12:25,905 --> 02:12:28,241
जिन्हें बचा लिया गया
किनारे पर भटकते हुए,

1969
02:12:28,308 --> 02:12:30,110
चकित और क्रोधित

1970
02:12:30,176 --> 02:12:31,444
पाया, लगभग
उनके आश्चर्य को,

1971
02:12:31,511 --> 02:12:34,114
एक नई वास्तविकता
उनकी प्रतीक्षा कर रहा हूं।

1972
02:12:39,852 --> 02:12:44,257
डनकर्क की बहुत बड़ी हार थी
और एक महान चमत्कार.

1973
02:12:44,324 --> 02:12:46,226
यह साबित हुआ,
अगर इससे कुछ भी साबित हुआ,

1974
02:12:46,292 --> 02:12:49,829
कि हम अकेले थे,
लेकिन अविभाजित.

1975
02:12:49,895 --> 02:12:53,033
अब वहां नहीं थे
लड़ने वाले आदमी और नागरिक।

1976
02:12:53,099 --> 02:12:55,935
वहाँ केवल लोग थे।

1977
02:12:56,002 --> 02:12:57,870
और राष्ट्र
पूरा बनाया गया था.

1978
02:13:02,175 --> 02:13:06,312
परेड, रुको!

1979
02:13:08,748 --> 02:13:10,616
परेड रिटायर हो जाएगी.

1980
02:13:10,683 --> 02:13:14,254
बांया मोड़!

1981
02:13:14,320 --> 02:13:15,688
आदेश देना!

1982
02:13:18,491 --> 02:13:20,893
चलो, चलो,
उससे भी ज्यादा होशियार! जागो!

1983
02:13:20,960 --> 02:13:23,996
ढलान, हथियार!

1984
02:13:25,998 --> 02:13:28,601
आदेश, हथियार!

1985
02:13:30,770 --> 02:13:34,440
आराम से खड़े रहो!

1986
02:13:34,507 --> 02:13:37,143
ठीक है। देखो, रास्ते से
तुम आगे बढ़ रहे हो,

1987
02:13:37,210 --> 02:13:39,779
कोई भी सोच सकता है
हमने अभी-अभी एक युद्ध जीता है।

1988
02:13:39,845 --> 02:13:41,047
लेकिन ये तो आप भी जानते होंगे

1989
02:13:41,114 --> 02:13:43,416
हम बहुत करीब आ गए
एक को खोना!

1990
02:13:43,483 --> 02:13:45,251
आपको बहुत आगे जाना है
अभी जाना है.

1991
02:13:45,318 --> 02:13:46,686
और उतनी ही जल्दी तुम पाओगे
जा रहा हूँ, उतना अच्छा!

1992
02:13:46,752 --> 02:13:51,257
परेड, दूर!

1993
02:13:51,324 --> 02:13:52,992
परेड आगे बढ़ेगी!

1994
02:13:53,059 --> 02:13:56,429
बारी के बारे में!

1995
02:13:59,199 --> 02:14:02,402
ढलान, हथियार!

1996
02:14:04,637 --> 02:14:06,772
परेड दाहिनी ओर चलेगी
तीन में!

1997
02:14:06,839 --> 02:14:09,709
बायां मोड़!

1998
02:14:11,077 --> 02:14:15,381
बाईं ओर, त्वरित मार्च!

1999
02:14:15,448 --> 02:14:18,618
बाएँ, दाएँ,
बाएँ, दाएँ, बाएँ!