1 00:00:38,204 --> 00:00:40,622 ЧОВЕК: <и>Управо сам сањао најчуднији сан. 2 00:00:41,791 --> 00:00:43,667 Петак је. 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,169 У болници смо. 4 00:00:45,336 --> 00:00:49,798 Али то није болница, то је нека врста шуме. 5 00:00:50,133 --> 00:00:56,555 И то знам јер одмах поред тебе је медвед. 6 00:00:56,848 --> 00:01:01,685 Гризли, хлади ноге у потоку. 7 00:01:01,853 --> 00:01:06,190 И одједном, почињеш да испоручујеш... 8 00:01:06,357 --> 00:01:09,526 ...и не могу доћи до тебе. 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,487 Али медвед може. 10 00:01:13,239 --> 00:01:14,907 И следеће што знам... 11 00:01:15,075 --> 00:01:20,162 ...он држи нашег прелепог дечака. 12 00:01:20,413 --> 00:01:23,290 И ево где постаје чудно. ух.... 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,710 Он жваће конопац. 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,339 Али, зачудо, ја сам у реду са тим. 15 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 То мора да је добар знак. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,478 Теодор. Допало ми се. 17 00:01:44,646 --> 00:01:48,398 Али сећате се оног чланка о коме сам вам причао? Давање имена деци по познатим личностима? 18 00:01:48,566 --> 00:01:53,112 Не желим да Тедди мисли да је промашај ако не заврши на планини Рашмор. 19 00:01:53,363 --> 00:01:55,155 Ух, Артхур. Ох! 20 00:01:55,323 --> 00:01:58,700 Ово је било тешко, јер је митолошко. Округли сто, цео договор. 21 00:01:58,868 --> 00:02:00,828 Али "Игра имена". Сећаш се тога? 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,079 "Игра имена"? 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,706 "Арт-Арт-бо-Барт, Банана-Фана-фо-Фарт." 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,125 Доводи нас до Кејсија. 25 00:02:06,292 --> 00:02:07,751 Цео овај следећи низ имена: 26 00:02:07,919 --> 00:02:11,463 Кејси, Џордан, Дилан, Дру, Тејлор, Тајлер и вероватно углавном Скајлар... 27 00:02:11,631 --> 00:02:13,757 ...сва су имена која могу бити имена за девојке. 28 00:02:13,925 --> 00:02:16,510 Зашто једноставно не пређемо на ствар и звати га Синди? 29 00:02:20,140 --> 00:02:22,808 ВОЗАЧ: Да, Атланта. Покушавам да побегнем са овог места. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,768 - Денвер је тамо, човече. -Мм-хм. 31 00:02:24,936 --> 00:02:28,188 Добили су цело подземље ствар владине завере се дешава. 32 00:02:28,356 --> 00:02:29,982 - Тако? -Чујем пуно чаврљања... 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 34 00:02:31,359 --> 00:02:33,527 -...на огласним таблама. -Имам те. Требао бих ово зграбити. 35 00:02:33,695 --> 00:02:35,404 -Извини. Хеј, душо. <и>ЖЕНА: Хеј, душо. 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,739 <и>-Да ли сте добили моју поруку? -Јесам. 37 00:02:37,907 --> 00:02:40,909 Отприлике сам на пола пута. Мислио сам да направим малу паузу. 38 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 Ха, ха. Нисам желео да мислиш да јесам самовољно одбацивање тих имена. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,540 Пажљиво си их размотрио. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,584 <и>То је тако велика одлука, знаш? 41 00:02:48,751 --> 00:02:51,753 Знам. Јасно је да то схватате веома озбиљно. 42 00:02:51,921 --> 00:02:53,755 Што је још важније, шта носиш? 43 00:02:53,923 --> 00:02:55,090 Армани Екцханге. 44 00:02:55,258 --> 00:02:58,218 Разговарам са својим-- Не, не, то је само возач, душо. 45 00:02:58,386 --> 00:03:01,263 У реду, слушај, ускоро ћу бити одбачен. Требало би да идем. 46 00:03:01,431 --> 00:03:05,601 -Волим те, једва чекам да те видим. -И ја тебе волим. Безбедно летење. 47 00:03:08,062 --> 00:03:10,355 ВОЗАЧ: Изволите. -Савршено. 48 00:03:11,441 --> 00:03:12,482 Да. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,444 ВОЗАЧ: Шта доврага? 50 00:03:15,612 --> 00:03:18,530 -Проклетство! -Одмах смо завршили. 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,283 Хеј, човече! Управо си ударио мој ауто! 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,119 -Управо си ми обарао врата, човече. ШЕЛБИ: Извините због тога. 53 00:03:24,287 --> 00:03:26,121 Прво ствари, јесу ли сви добро? 54 00:03:26,289 --> 00:03:28,749 ВОЗАЧ: Ја сам у градском ауту! Зар не знаш аеродромски протокол? 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,418 Градска возила увек имају предност! 56 00:03:50,146 --> 00:03:52,648 Управо ту је озбиљна штета. 57 00:03:52,815 --> 00:03:53,941 То није срање! 58 00:03:54,984 --> 00:03:57,361 ВОЗАЧ: Мој девер ће ме убити. Ја сам готов! 59 00:03:57,528 --> 00:03:58,820 јеси ли добро? 60 00:03:58,988 --> 00:04:00,989 Извини због мог пријатеља. Он је пио. 61 00:04:01,157 --> 00:04:03,659 И ти миришеш на алкохол. Пијете и возите заједно? 62 00:04:03,826 --> 00:04:05,661 Па, нисмо пили. 63 00:04:05,828 --> 00:04:09,831 Мислим, поделили смо пакет од шест. Од 40-их година. али.... 64 00:04:09,999 --> 00:04:11,625 Знаш шта? 65 00:04:11,834 --> 00:04:13,919 Мој отац је увек имао изреку: 66 00:04:14,087 --> 00:04:16,922 Када дан почне овако, одавде је све узбрдо. 67 00:04:17,090 --> 00:04:19,007 То је заправо нетачно. 68 00:04:19,175 --> 00:04:21,927 -Мој тата је то говорио. -Не, одавде је све низбрдо. 69 00:04:22,095 --> 00:04:24,429 Сви желе да буду будни. Нико не жели да буде доле. 70 00:04:24,597 --> 00:04:27,849 Лакше је док се спушташ. Није знао о чему говори. 71 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 -Хеј, Схелби? Јесмо ли добри? -Добро смо, човече. Ја ћу се побринути за то. 72 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 -У реду. ШЕЛБИ: Иди по њих, Холивуд! 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,357 ПЕТАР: Извините. господине? Можеш ли да покупиш ово? 74 00:04:35,525 --> 00:04:39,528 не могу. Не би требало да дирате туђи пртљаг на аеродрому. 75 00:04:41,656 --> 00:04:43,365 Рукујте сопственим пртљагом. 76 00:04:58,881 --> 00:04:59,881 Провера торбе! 77 00:05:01,467 --> 00:05:04,136 -Ово је ваша торба, господине? - Има ли проблема? 78 00:05:04,304 --> 00:05:07,389 -Мораћу да га претражим веома брзо, господине. -Да. Осећај се слободно. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Мад магазин? То је слатко. 80 00:05:11,436 --> 00:05:12,519 То није моје. 81 00:05:12,687 --> 00:05:14,229 -Ово је твоја торба? -То није-- 82 00:05:16,190 --> 00:05:17,232 Јацкпот! 83 00:05:17,400 --> 00:05:20,068 То дефинитивно није моје. Моја торба је замењена овим-- 84 00:05:20,236 --> 00:05:22,362 -Сама си спаковала торбу? -Али не то. 85 00:05:22,530 --> 00:05:26,241 Никада у животу се нисам дрогирао. Ово је апсолутно-- Ово је лудо. 86 00:05:26,409 --> 00:05:27,909 Можда си наркоман. 87 00:05:28,077 --> 00:05:31,580 -Да ли личим на наркоману? -Не знам, како изгледају наркомане? 88 00:05:31,748 --> 00:05:33,915 -Ти си стручњак. -Шта, као ја? 89 00:05:34,083 --> 00:05:35,751 -Ко је то рекао? -Твоје очи. 90 00:05:35,918 --> 00:05:39,212 Моје очи су говориле нешто? Јесу ли моја уста? Мислим да не изгледаш као... 91 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Да ли вам смета да га не бацате толико? 92 00:05:43,551 --> 00:05:46,053 Вхоо! Функи мамојеб, зар не? 93 00:05:46,512 --> 00:05:48,513 Тако си неприкладан, то је лудо. 94 00:05:48,681 --> 00:05:51,058 звали су ме много тога, али "неприкладан"? 95 00:05:51,225 --> 00:05:53,060 То је неко сјебано срање, ио. 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,040 Ох, мој Боже. 97 00:06:15,208 --> 00:06:17,459 Погледај ово, Сони. 98 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Фанци. 99 00:06:19,754 --> 00:06:20,962 Умро и отишао у рај. 100 00:06:51,619 --> 00:06:53,787 Зар нисте свесни да је овде неко? 101 00:06:53,955 --> 00:06:55,247 ЕТАН: Извините. 102 00:06:55,498 --> 00:06:57,499 Па, здраво! 103 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 Како си? 104 00:07:00,169 --> 00:07:02,170 Шта те доводи до прве класе? 105 00:07:02,338 --> 00:07:04,339 Седиште које сам набавио-- 106 00:07:04,507 --> 00:07:05,674 ЕТАН: Ох, извини. ПОМОЋНИК: Извините. 107 00:07:05,842 --> 00:07:09,302 Био сам у нижој класи, и мој појас није функционисало, и они су ме напали. 108 00:07:09,470 --> 00:07:10,512 То се зове економија. 109 00:07:10,680 --> 00:07:13,014 Срећан дан. Драго ми је да те видим. 110 00:07:14,100 --> 00:07:16,518 Жао ми је што смо се упознали, али, знате.... 111 00:07:19,188 --> 00:07:20,856 Ох, знаш шта? 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,985 -Мислим да смо заменили торбе на ивичњаку. - Знам да јесмо. 113 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 Твоја торба је заплењена. Имао је у себи прибор. 114 00:07:28,114 --> 00:07:29,197 Лула за марихуану. 115 00:07:29,365 --> 00:07:32,534 Па то је медицински апарат. 116 00:07:32,702 --> 00:07:35,120 -Имам глауком. -Наравно, имате глауком. 117 00:07:35,288 --> 00:07:39,541 Пажња, у припреми за полетање, искључите све електронске уређаје... 118 00:07:39,709 --> 00:07:43,587 ...и ако имате лаптоп, одложите га. Хвала вам и уживајте у лету. 119 00:07:44,130 --> 00:07:46,882 Они су објавили. Требао би то искључити. 120 00:07:47,049 --> 00:07:49,342 -Да, разумем. -Само га искључи. Знаш зашто? 121 00:07:49,510 --> 00:07:51,470 -Искључићу га. - Постају нелагодни... 122 00:07:51,637 --> 00:07:55,056 ...јер знају да терористи користе своје телефоне за активирање бомби у њиховом пртљагу. 123 00:07:55,224 --> 00:07:56,558 шшш Пст, пст, пст. 124 00:07:56,726 --> 00:07:59,394 -То није реч коју желиш да кажеш. -"Терориста" или "бомба"? 125 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 -Рекао си обе речи. -Разумем. 126 00:08:01,564 --> 00:08:05,442 -Покушавам да ти кажем да сам читао-- -Престани да покушаваш да ми кажеш и слушај. 127 00:08:05,610 --> 00:08:08,111 Не говори речи што је људе довело на ивицу. 128 00:08:08,279 --> 00:08:10,489 ЕТАН: Покушавам да будем информативан. ПЕТЕР: Није кул. 129 00:08:10,656 --> 00:08:13,742 Да ли би вама и вашем пријатељу сметало искорачити у предњи део авиона? 130 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 Мој пријатељ? 131 00:08:15,077 --> 00:08:17,871 Жао ми је, требаш ми да пођеш са мном, молим те. 132 00:08:18,039 --> 00:08:21,917 Слушај. Овај кловн, Никада раније у животу нисам видео. 133 00:08:22,084 --> 00:08:24,377 То није истина. Заменили смо торбе на ивичњаку. 134 00:08:24,545 --> 00:08:26,588 -То је била несрећа. И имао је-- ЧОВЕК: Господине! 135 00:08:26,756 --> 00:08:29,591 Савезни маршал ваздухопловства. Молим вас идите испред авиона. 136 00:08:29,759 --> 00:08:31,051 ста? Зашто? 137 00:08:31,219 --> 00:08:32,594 Испустите уређај. 138 00:08:32,762 --> 00:08:35,430 -То није уређај, то је БлацкБерри. -Баци уређај! 139 00:08:35,598 --> 00:08:37,766 Шта ћеш да радиш, рент-а-пандуре? Упуцај ме--? 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,267 [ПУНА ВРИШТА] 141 00:08:40,394 --> 00:08:42,521 У реду је, сви. Биће он добро. 142 00:08:42,688 --> 00:08:44,105 То је само гумени метак. 143 00:08:44,273 --> 00:08:47,108 [АПЛАДИ] 144 00:08:50,530 --> 00:08:53,907 Добре вести, г. Хигхман. Нашли су твоје торбе у авиону. 145 00:08:54,075 --> 00:08:56,993 -О, добро. -Нажалост, тај авион је изнад Канзаса. 146 00:08:57,161 --> 00:09:00,330 -Бројке. -Али имам твој мобилни телефон за тебе. 147 00:09:01,415 --> 00:09:04,960 Сада, ако немате ништа против да само потпишете ово. То је једноставно издање. 148 00:09:05,127 --> 00:09:06,253 Тако да те не тужим. 149 00:09:06,420 --> 00:09:08,755 Само кажем да смо се понашали у складу са државним правом. 150 00:09:08,923 --> 00:09:10,924 -Наравно. -Добро. 151 00:09:11,092 --> 00:09:13,802 Ако тамо ставите своју адресу, Ја ћу вам послати торбе. 152 00:09:13,970 --> 00:09:18,473 Пусти их да слете у ЛАКС и ја ћу их покупити кад стигнем тамо. Када је следећи лет? 153 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 -За сат времена, али ти нећеш бити на томе. -Зашто то? 154 00:09:21,978 --> 00:09:23,478 Ви сте на листи забрањених летова. 155 00:09:25,273 --> 00:09:27,023 -Зашто? - Пише овде. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,985 -Ти и твој пријатељ. -СЗО? 157 00:09:30,152 --> 00:09:33,863 -Господин кога сам управо интервјуисао. - Никада раније нисам видео то срање. 158 00:09:34,031 --> 00:09:35,073 -Стварно? -Да. 159 00:09:35,241 --> 00:09:38,952 - Имао је лепе ствари да каже о теби. -Ја сам на листи забрањених летова? Ово је смешно. 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,328 -Без обзира-- -Не. 161 00:09:40,496 --> 00:09:44,291 Имам трудну жену, морам да се вратим. Ово је велики неспоразум. 162 00:09:45,167 --> 00:09:48,336 -Шта да радим? -Да ли сте икада видели Форреста Гумпа? 163 00:09:48,671 --> 00:09:49,671 Да. 164 00:09:49,839 --> 00:09:53,133 Па, трчао је преко земље, и био је прилично глуп. 165 00:09:53,301 --> 00:09:55,343 Тако да верујем у тебе. 166 00:09:56,178 --> 00:09:57,846 Слободни сте да одете. 167 00:09:58,097 --> 00:09:59,973 САРА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Какав инцидент? 168 00:10:00,141 --> 00:10:02,017 ПЕТАР: Вероватно претерујем. 169 00:10:02,184 --> 00:10:04,853 То је управљива врста. Микроинцидент. 170 00:10:05,021 --> 00:10:09,190 Али ме је, нажалост, спустило на листи забрањених летова. 171 00:10:09,525 --> 00:10:11,860 Шта си урадио, Петер? Да ли сте се опалили на некога? 172 00:10:12,028 --> 00:10:15,363 Не. нисам. био сам кул, мирно и сабрано све време. 173 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Био сам потпуно у својим правима. 174 00:10:18,826 --> 00:10:20,535 <и>Понекад се толико занесеш. 175 00:10:20,703 --> 00:10:22,037 Како ћеш стићи кући? 176 00:10:22,204 --> 00:10:24,706 Имам план. И план се сређује сам од себе. 177 00:10:24,874 --> 00:10:27,459 -Али мој новчаник путује. -Шта? 178 00:10:27,627 --> 00:10:30,879 ИД је у њему, покушавао сам да бих изнајмио ауто, имао сам канцеларијски факс-- 179 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Али исцрпљујем све и све могућности да-- 180 00:10:33,799 --> 00:10:35,050 [ЗИДОВИ АУТОАЛАРМА] 181 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Хеј! Свуда сам те тражио. 182 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 -Клони ме се. <и>ЕТАН: Али нашао сам нешто твоје. 183 00:10:42,850 --> 00:10:45,644 Душо, ово би могло бити решено. Назваћу те одмах. 184 00:10:46,020 --> 00:10:47,479 Петер? 185 00:10:48,064 --> 00:10:49,564 Имаш моје ствари? 186 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 - Зграбио сам га пре него што су ме везали. -Ралли Монкеи? 187 00:10:53,402 --> 00:10:55,278 - Добио си мој новчаник? -Нисам видео. 188 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Где је моја торба? 189 00:10:56,864 --> 00:11:00,075 Видео сам твоју торбу, али је нисам зграбио јер су ми руке биле пуне. 190 00:11:00,242 --> 00:11:02,243 Знаш, имао сам ову ствар у руци. 191 00:11:02,620 --> 00:11:06,081 -Какав си ауто добио? -Нисам, јер немам дозволу... 192 00:11:06,248 --> 00:11:09,209 ...зато што ми је у новчанику то је на.... зар не? 193 00:11:10,044 --> 00:11:11,670 Ох, пуцај. Каква глупост. 194 00:11:12,254 --> 00:11:13,380 Да, срање. 195 00:11:13,547 --> 00:11:15,298 Хвала за лутку. 196 00:11:16,092 --> 00:11:17,926 Јебени идиот. 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,387 Хеј, хоћеш да се возиш са нама? 198 00:11:21,097 --> 00:11:23,598 Не, добро сам. Нисам баш велика пасја особа. 199 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 Види, знам да смо изашли на погрешној нози. 200 00:11:26,352 --> 00:11:29,396 Али ја имам заиста сјајну личност кад ме једном упознаш. 201 00:11:29,563 --> 00:11:31,398 Да, сигуран сам да знаш. 202 00:11:31,565 --> 00:11:34,776 Имам 90 пријатеља на Фејсбуку. Дванаест на чекању, али имам 90 пријатеља. 203 00:11:36,779 --> 00:11:38,113 Ја ћу покрити трошкове. 204 00:11:38,280 --> 00:11:40,365 Можеш ми вратити када стигнемо у Холивуд. 205 00:11:40,533 --> 00:11:42,242 ПЕТАР: Л.А. ЕТАН: А? 206 00:11:42,410 --> 00:11:45,203 Не зове се Холивуд. Лос Анђелес је. 207 00:11:45,579 --> 00:11:47,622 Да, али идем у Холивуд. 208 00:11:48,749 --> 00:11:50,250 како се зовеш? 209 00:11:50,584 --> 00:11:51,626 Петер. 210 00:11:51,794 --> 00:11:53,712 Моје име је Етхан. Етхан Тремблаи. 211 00:11:53,879 --> 00:11:55,797 А овај мали... 212 00:11:56,132 --> 00:11:57,799 ...ова мала лептирица... 213 00:11:57,967 --> 00:11:59,509 ...ово је Сонни. 214 00:11:59,677 --> 00:12:04,472 И била би нам част да се возиш са нама. Хајде. 215 00:12:04,974 --> 00:12:06,558 Биће забавно. 216 00:12:12,982 --> 00:12:15,567 [ЕТАН СВИЧИ И СМЕЈЕ СЕ] 217 00:12:18,988 --> 00:12:21,322 ЈК. ЛОЛ. 218 00:12:21,490 --> 00:12:22,615 ХИ. "Ускочи." 219 00:12:28,748 --> 00:12:30,623 Живот је чудан, зар не? Закопчај се. 220 00:12:33,753 --> 00:12:36,713 ЕТАН: Имате ли браће или сестара? ПЕТАР: Не. 221 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 ЕТАН: Имаш пса? ПЕТАР: Не. 222 00:12:42,595 --> 00:12:44,846 да те питам ово: Која је твоја омиљена боја? 223 00:12:45,139 --> 00:12:47,849 -Плава. -То је тако кул. Мој је зелен. 224 00:12:48,017 --> 00:12:49,684 Вау. 225 00:12:51,353 --> 00:12:53,521 -Да ли волиш виршле? -Да, имам. 226 00:12:53,689 --> 00:12:55,482 И ја сам више човек од кукуруза. 227 00:12:55,649 --> 00:12:58,359 Једном сам појео кукурузног пса од стопу на нудистичкој плажи. 228 00:12:58,527 --> 00:12:59,944 Никад то више нећу учинити. 229 00:13:00,821 --> 00:13:04,199 -У колико година сте изгубили невиност? -Нећу о томе да расправљам. 230 00:13:04,366 --> 00:13:06,785 - Имао сам 9 година. -Дечко. 231 00:13:06,952 --> 00:13:08,870 Греат гал. Греат гал. 232 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Схеила Пимплес. 233 00:13:11,040 --> 00:13:13,291 добијам главобољу, не због тебе. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,502 Само, под великим сам притиском. 235 00:13:15,669 --> 00:13:17,462 Моја жена и ја имамо бебу. 236 00:13:17,630 --> 00:13:20,340 -У петак. За то је мајмун. -Ох, стварно? 237 00:13:20,508 --> 00:13:22,050 -Да. Ц-сецтион. -То је слатко. 238 00:13:22,718 --> 00:13:27,305 -Па кад бисмо могли само... Хвала. -Разумем. Боже, потпуно разумем. 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,475 Требало је да се нађем велики агент у Холивуду. 240 00:13:30,643 --> 00:13:32,519 Срећом, одложио је. 241 00:13:32,686 --> 00:13:34,312 -Значи, ти си глумац. -Да. 242 00:13:34,480 --> 00:13:36,314 Да. Знаш шта? 243 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 У ствари, не бих имао ништа против свеж пар очију-- 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,069 Хеј, хеј, хеј. 245 00:13:41,237 --> 00:13:42,695 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 246 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Моје извињење. Погледај ово. 247 00:13:44,907 --> 00:13:48,034 -У реду. Ако бисте само погледали пут. -Схватио сам. 248 00:13:48,202 --> 00:13:50,078 -Ох, твоји ударци у главу. -Ударци у главу. 249 00:13:50,246 --> 00:13:53,081 Овај, ово је опуштен тип са хавајском кошуљом... 250 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 ...али он пакује комад. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,084 -Занимљиво. -Да. 252 00:13:57,211 --> 00:13:58,962 Овај је био омиљени мом оцу. 253 00:13:59,338 --> 00:14:01,756 Каже да је то заиста показало мој дух. 254 00:14:01,924 --> 00:14:03,091 И слажем се са њим. 255 00:14:04,260 --> 00:14:05,385 ПЕТАР: Шта је то, а--? 256 00:14:05,553 --> 00:14:08,721 То је члан банде, грађевински радник, и.... 257 00:14:08,889 --> 00:14:10,265 И штребер. Професор. 258 00:14:10,558 --> 00:14:12,684 Не. Ја сам Малцолм Кс. 259 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 Он мисли да је човек. Тако глупо. 260 00:14:26,824 --> 00:14:29,325 Шта вас је довело у Атланту? Посао или задовољство? 261 00:14:29,493 --> 00:14:30,785 -Посао. -Посао. 262 00:14:31,662 --> 00:14:33,121 Какав посао? 263 00:14:33,455 --> 00:14:35,123 Архитектура. 264 00:14:35,291 --> 00:14:38,793 -Како си ушао у архитектуру? -Колеџ. Још нешто? 265 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 -Зато што покушавам да-- - Жао ми је. 266 00:14:40,963 --> 00:14:44,465 Ми ћемо путовати. Не би шкодило да се упознамо. 267 00:14:45,092 --> 00:14:46,551 У реду. 268 00:14:46,969 --> 00:14:49,846 Етхане, шта те је довело у Атланту? Посао или задовољство? 269 00:14:50,014 --> 00:14:51,306 Мој тата је умро. 270 00:14:51,473 --> 00:14:53,308 Отишао сам у Атланту да идем на његову сахрану. 271 00:14:53,475 --> 00:14:56,311 Боже, нисам знао. жао ми је. 272 00:14:56,478 --> 00:14:59,230 Био је сјајан момак, човече. Зато идем на запад. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,649 Он је тај који ме је мотивисао да уђе на ТВ. 274 00:15:02,192 --> 00:15:04,152 <и>-ТВ? -Да. 275 00:15:04,987 --> 00:15:06,446 Тежак посао за упад. 276 00:15:06,989 --> 00:15:08,114 Тако такмичарски. 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,283 Имам пријатеља, он је у тој индустрији. 278 00:15:10,451 --> 00:15:13,202 -Да ли ради на Два и по човека? -Не. он-- 279 00:15:13,370 --> 00:15:15,788 То је штета. <и>Зато што два и по мушкарца... 280 00:15:15,956 --> 00:15:18,082 ...је разлог што сам желео да постане глумац. 281 00:15:18,250 --> 00:15:20,043 -Тако је. -Поготово друге сезоне. 282 00:15:21,712 --> 00:15:22,962 ПЕТАР: Ево плана. 283 00:15:23,130 --> 00:15:25,173 Ми смо испред Бирмингема... 284 00:15:25,341 --> 00:15:29,677 ...и закаснили смо, па ћемо стићи само до Луизијане. 285 00:15:29,845 --> 00:15:31,304 Рано у кревет, рано устати. 286 00:15:31,472 --> 00:15:35,558 Дугачак 16- до 18-сатни пут, који ће нас слетети у Феникс у Аризони. 287 00:15:35,726 --> 00:15:38,227 -Осам сати изван Л.А. -Знаш шта би било лепо? 288 00:15:38,395 --> 00:15:40,146 Ако бисмо могли да се зауставимо у Великом кањону. 289 00:15:40,314 --> 00:15:42,190 Не идемо у Велики кањон. 290 00:15:42,358 --> 00:15:44,901 То би било лако 120 миља далеко наш оптимални пут. 291 00:15:45,069 --> 00:15:46,235 То је штета. 292 00:15:47,863 --> 00:15:49,864 Тата би волео Велики кањон. 293 00:15:50,032 --> 00:15:51,324 Зашто уопште имаш ово? 294 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 Ох, јер ово је мој тата. 295 00:15:53,869 --> 00:15:55,036 Ово је његов пепео. 296 00:15:57,039 --> 00:15:59,874 Зашто је пепео твог оца у лименци кафе, Итане? 297 00:16:00,209 --> 00:16:02,210 Зато што је мртав, Петер. 298 00:16:02,378 --> 00:16:05,046 -Знам. Знам тај део. -Зар ништа не слушаш? 299 00:16:05,214 --> 00:16:08,716 само кажем, нормални људи стављају остатке у урну. 300 00:16:09,051 --> 00:16:10,510 ЕТАН: Ово је вакуумски запечаћено. 301 00:16:10,678 --> 00:16:13,179 Сломио си печат кад си излио кафу. 302 00:16:13,347 --> 00:16:16,891 Сипали сте остатке свог оца и затворио га. То га није поново затворило. 303 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 То је најглупља ствар У животу сам чуо. 304 00:16:23,148 --> 00:16:24,357 [КИЈА] 305 00:16:26,443 --> 00:16:29,070 Боже. Није требало да долазимо овде. 306 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Алергичан сам на вафле. 307 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 ЕТАН: Хајде, Сонни. Хвала. 308 00:16:39,581 --> 00:16:42,417 Морамо да направимо кратко заустављање у боксу у Бирмингему. 309 00:16:42,584 --> 00:16:45,420 У ствари, наша следећа станица је Схревепорт. Ту се одмарамо. 310 00:16:45,587 --> 00:16:48,089 -Удаљено је 10 минута. -Да видимо да ли ћемо успети. 311 00:16:48,257 --> 00:16:51,134 Зашто се заустављаш у Бирмингему? Морамо да нађемо времена. 312 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 Оставио сам лек за глауком у авиону. 313 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 Чекај, чекај, чекај. Твој шта? 314 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Мислиш на своју траву? 315 00:16:57,099 --> 00:16:59,475 -То је медицинска марихуана, Петер. -Не, то је трава. 316 00:16:59,643 --> 00:17:01,978 -Зашто све чиниш тако мрачним? -То је трава. 317 00:17:02,146 --> 00:17:05,398 Кажем да стварно не желим да станем и купити дрогу. Је ли то у реду? 318 00:17:05,649 --> 00:17:08,776 Нисам желео да играм на ову карту, свакако не овако рано. 319 00:17:08,944 --> 00:17:11,779 Али погодите шта. Погоди ко има Субару лмпреза. ја. 320 00:17:11,947 --> 00:17:13,656 Погоди ко има сав новац. ја. 321 00:17:13,824 --> 00:17:16,284 Погоди ко има победничка личност. ја. 322 00:17:16,452 --> 00:17:19,245 шта имаш? Имаш лепу линију косе, добро. 323 00:17:19,413 --> 00:17:20,788 Имаш јаку вилицу, добро. 324 00:17:20,956 --> 00:17:22,915 Али морам да вам кажем нешто, господине. 325 00:17:23,083 --> 00:17:25,460 Вашој личности је потребан рад. 326 00:17:25,627 --> 00:17:27,003 Боже мој. 327 00:17:27,171 --> 00:17:29,589 Сада, хоћеш ли да те провозаш у Калифорнију или не? 328 00:17:29,757 --> 00:17:32,175 -Да, молим. -Добро. Држи тату. 329 00:17:32,342 --> 00:17:34,969 -Тата! - Жао ми је. Имам га. Схватио сам, схватио сам. 330 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 У реду. Боже свемогући, свети моли. Као да путујем са дететом. 331 00:17:42,436 --> 00:17:45,104 -Јеси ли користио тоалет? -Морам да пишам. 332 00:17:46,523 --> 00:17:48,066 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 333 00:17:48,275 --> 00:17:50,610 САРА: Петер? -Криза спречена, ја возим. 334 00:17:50,778 --> 00:17:52,487 <и>-Како возити? - Пусти ме да разговарам са њом. 335 00:17:52,654 --> 00:17:56,157 Са типом... Молим те, немој. Са типом којег сам упознала у рент-а-цару. 336 00:17:56,325 --> 00:17:58,993 Возићеш 2000 миља са момком којег сте управо упознали? 337 00:17:59,161 --> 00:18:00,286 Поздрави-- 338 00:18:00,454 --> 00:18:03,873 Сарах? Здраво, ово је Етхан Тремблаи. Јашем са Петером. како си? 339 00:18:04,291 --> 00:18:06,209 добро сам. како си? 340 00:18:06,376 --> 00:18:10,004 Добро, добро. Хтео сам да те обавестим Имам твој пакет, и он је ОК. 341 00:18:10,172 --> 00:18:12,340 <и>И ја ћу га имати <и>испоручено до четвртка. 342 00:18:12,508 --> 00:18:14,675 Хвала вам пуно. 343 00:18:14,843 --> 00:18:17,970 Хеј, Сарах? Још једна ствар. Имате ли фризера на Западу? 344 00:18:18,138 --> 00:18:20,640 Добио сам ову убитачну трајну, и потребно му је велико одржавање. 345 00:18:21,058 --> 00:18:23,226 Жао ми је, јеси ли рекао да имаш трајну? 346 00:18:23,393 --> 00:18:25,186 Да, трајна. Као трајно. 347 00:18:25,354 --> 00:18:27,021 ПЕТЕР: То је одвратно. <и>ЕТАН: Да ли вам смета? 348 00:18:27,189 --> 00:18:30,066 -Могу ли само да разговарам са својим мужем, молим? -Да. Ок, сачекај. 349 00:18:30,234 --> 00:18:32,193 -Она жели да прича са тобом. -Знам. 350 00:18:32,361 --> 00:18:34,570 - Дакле, то је оно са чиме се бавим. <и>-О, мој Боже. 351 00:18:34,738 --> 00:18:37,031 ПЕТАР: Да. Бог нас све благословио. 352 00:18:37,282 --> 00:18:38,533 [БУЗЗЕС] 353 00:18:38,700 --> 00:18:40,743 -Престани да бринеш. -Нисам забринут. 354 00:18:40,911 --> 00:18:43,955 Она је веома легитимна. Нашао сам је на Цраигслист-у. 355 00:18:44,123 --> 00:18:45,289 ЖЕНА: ко је то? 356 00:18:45,457 --> 00:18:46,499 Фантастично. 357 00:18:47,251 --> 00:18:49,252 ЕТАН: Здраво. Етхан је. Звао сам те раније. 358 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 Искрено, око два минута, ок? Само га купи и онда иди. 359 00:18:54,466 --> 00:18:55,508 -Хеј. -Здраво. 360 00:18:55,676 --> 00:18:57,718 -То је било брзо. -Да, били смо веома блиски. 361 00:18:57,886 --> 00:19:00,221 Ја сам Етхан, ово је Петер. 362 00:19:00,389 --> 00:19:03,724 -Јеси ли ти полицајац? -Зашто? Зар нисте лиценцирани фармацеут? 363 00:19:03,892 --> 00:19:06,686 Ок, изгледаш стварно званично. 364 00:19:06,854 --> 00:19:10,940 И знаш ако те питам да ли си полицајац а ти си полицајац, мораш да кажеш да. 365 00:19:11,108 --> 00:19:13,734 То је мит. То је заправо нетачно. Али нисам. 366 00:19:13,902 --> 00:19:16,696 -Не, он је архитекта. -Ја сам архитекта. па.... 367 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 -Чекај, то је мит? -Да. 368 00:19:20,367 --> 00:19:23,202 Срање! Нисам то знао цело ово јебено време. 369 00:19:23,370 --> 00:19:26,205 -То су добре вести. -Ти си јебено страшан, то јеси. 370 00:19:26,373 --> 00:19:28,875 -Уђи. Апотека је у кухињи. -Хвала. 371 00:19:29,042 --> 00:19:33,379 Хеј, Питер, можеш ли само да пазиш на моју децу five minutes, while we han-- You know. 372 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 -Баш брзо. -Хвала. 373 00:19:47,936 --> 00:19:49,604 ко си ти 374 00:19:50,147 --> 00:19:51,272 Ја сам Петер. 375 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Ја сам Алек. Ово је Патрик. 376 00:19:53,901 --> 00:19:58,237 Сјајно. Алек. Мама ти је дала име дечака. 377 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 Шта би то требало да значи? 378 00:20:00,240 --> 00:20:02,241 Alex is also a name for a boy. 379 00:20:02,409 --> 00:20:04,619 So your mom kind of screwed you. 380 00:20:10,500 --> 00:20:12,335 Извини, рука ми је оклизнула. 381 00:20:19,009 --> 00:20:23,638 That one l just got in. lt's an Afghan blend Дивље удовице и АК-47. 382 00:20:23,805 --> 00:20:26,349 You know, I'm not crazy about blends. 383 00:20:26,642 --> 00:20:29,310 I find that the high is a bit shapeless. 384 00:20:29,478 --> 00:20:31,812 Пурист. Па, то је супер. 385 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Вероватно би вам се допала Нортхерн Лигхтс. 386 00:20:34,107 --> 00:20:38,819 Мислим, ово има сјајно тело. Дими се као јебени сан. 387 00:20:39,988 --> 00:20:42,657 Ох, то је само Барри. Изнајмљује собу од мене. 388 00:20:42,824 --> 00:20:45,159 Хеј, Барри. Како си? Ја сам Етхан. 389 00:20:45,827 --> 00:20:48,788 Слушај, да ли си се сетио ТиВо-а <и>Судија Матис? 390 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 ХЕлДИ: Да. тамо је, ако само погледате мени. 391 00:20:51,875 --> 00:20:55,127 Лепа трајна, човече. браво. Браво за ту трајну. 392 00:20:55,295 --> 00:20:58,089 Ох, хвала, брате. То није трајна, то је природно. 393 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 Нико више не добија трајне. 394 00:21:01,343 --> 00:21:03,678 Чекај, чекај. Немој ми рећи. Је ли то трајна? 395 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Да. То је трајна. Да. 396 00:21:06,181 --> 00:21:07,640 [СМЕЈЕ СЕ] 397 00:21:07,849 --> 00:21:10,226 Ох, мој Боже. Ниси имао своју праву косу. 398 00:21:10,394 --> 00:21:13,354 -Одакле ти то више? -Знам! То је као.... 399 00:21:16,024 --> 00:21:18,693 Само сам се шалио... Ово није трајна. 400 00:21:18,860 --> 00:21:21,487 БЕРИ: Извините? -Ово није трајна. шалио сам се. 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,240 -О, мој Боже. Богу хвала. Зато што сам био-- -Ха, ха! 402 00:21:24,408 --> 00:21:26,659 Добио си нас. Имаш нас обоје, човече. 403 00:21:26,827 --> 00:21:29,870 Знаш, само, као, јебени дркаџије добијају трајне. 404 00:21:30,038 --> 00:21:32,832 -То је било добро. Врло добро. -То је било урнебесно. 405 00:21:37,754 --> 00:21:40,715 -Одакле си? -Лос Ангелес. 406 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 - Да ли тамо идеш? ПЕТАР: Мм-хм. 407 00:21:43,593 --> 00:21:44,927 Можеш ли нас повести са собом? 408 00:21:47,222 --> 00:21:50,850 Не, али постоји организација под називом Служба за заштиту деце. 409 00:21:51,018 --> 00:21:53,936 -Шта је ово? - То је кравата. Никада раније нисте видели кравату? 410 00:21:54,563 --> 00:21:55,604 Зашто га носиш? 411 00:21:55,772 --> 00:21:57,189 Зато што га носим. 412 00:21:57,357 --> 00:21:59,567 - Изгледа глупо. -Па, није. 413 00:21:59,735 --> 00:22:02,069 Само скидај руке са мене. 414 00:22:03,613 --> 00:22:05,114 Молим те престани то да радиш. 415 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Стани. Молим те престани то да радиш сада. 416 00:22:08,535 --> 00:22:10,077 -Хоћеш ли молим те--? -Реггие је. 417 00:22:10,245 --> 00:22:13,372 Да ли је то тачно? Па, можда Реггие треба да одспава. 418 00:22:16,126 --> 00:22:18,586 Хеј, престани. Не шалим се. 419 00:22:20,088 --> 00:22:22,089 [ПЕТЕР ГРУНТС И ПАТРИК КАШЉА] 420 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 Јеси ли добро, бубба? 421 00:22:34,644 --> 00:22:36,937 -Шта? -Ништа. 422 00:22:37,814 --> 00:22:39,607 "Ништа" је тачно. 423 00:22:40,650 --> 00:22:43,861 [ИМИТИРАЈУЋИ МАРЛОНА БРАНДА] А сад, дођеш ми и кажеш: 424 00:22:44,029 --> 00:22:48,741 „Дон Корлеоне, дајте ми правду.“ 425 00:22:51,453 --> 00:22:55,623 Али немаш ни пристојности да ме зовеш Кумом. 426 00:22:57,084 --> 00:22:58,918 А ти дођеш у моју кућу... 427 00:22:59,252 --> 00:23:02,338 ...оног дана када је моја ћерка је да се венчам... 428 00:23:02,506 --> 00:23:04,924 ...и тражиш да убијем некога. 429 00:23:05,092 --> 00:23:07,343 За новац. 430 00:23:08,261 --> 00:23:11,847 Али то није правда. 431 00:23:16,978 --> 00:23:20,648 То је невероватно. Најежила сам се, као, тај други пасус. 432 00:23:20,816 --> 00:23:23,692 Када је линија-- Убиство. То је тако јебено добро, Етхан. 433 00:23:23,860 --> 00:23:27,196 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хвала. Био сам радећи на покретима руку да би то исправили. 434 00:23:27,364 --> 00:23:29,615 Јесте ли то сами написали? 435 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 Не. Мафија је то написала. 436 00:23:33,453 --> 00:23:35,704 ХЕЛДИ: Ох, то је било тако... У сваком случају, било ми је драго упознати вас. 437 00:23:35,872 --> 00:23:37,748 Играј хладно, или ћу те опет ударити. 438 00:23:37,916 --> 00:23:39,834 Наравно, наравно. Јесте ли спремни? 439 00:23:40,001 --> 00:23:41,168 Да. Добро је. 440 00:23:41,336 --> 00:23:43,504 Како им је било? Да ли се добро понашају? 441 00:23:43,672 --> 00:23:46,006 Прилично. Прилично. 442 00:23:46,174 --> 00:23:47,174 ХЕлДИ: Ох, добро. ПЕТАР: Да. 443 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 Мислим, они су сјајна деца. 444 00:23:49,719 --> 00:23:51,345 Јесмо ли добри? 445 00:23:54,057 --> 00:23:56,350 -Видимо се. Срећно. ЕТАН: Збогом. ћао. 446 00:23:56,518 --> 00:23:59,228 Срећно са твојим глумачким стварима. 447 00:24:26,089 --> 00:24:28,048 ЧОВЕК [ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]: <и>--процењује карактер. 448 00:24:28,216 --> 00:24:29,884 <и>Када глумац припрема сцену... 449 00:24:30,051 --> 00:24:33,387 <и>...прво прочитајте сцену <и>много пута. 450 00:24:33,555 --> 00:24:37,558 <и>Прво, пре него што урадите било шта на томе, <и>нека делује на тебе. 451 00:24:37,726 --> 00:24:42,480 <и>Читајте материјал изнова и изнова. <и>Цео сценарио, ако је икако могуће. 452 00:24:42,647 --> 00:24:44,899 ПЕТАР: Хеј, Холливоод. 453 00:24:45,692 --> 00:24:46,734 Картица је одбијена. 454 00:24:47,527 --> 00:24:50,237 -Шта је то? -Твоја карта? Није добро. 455 00:24:50,405 --> 00:24:51,906 -Ох, боже. -У реду је. 456 00:24:52,073 --> 00:24:55,075 Знаш шта? Кладим се да сам га извукао када сам изнајмио овај ауто. 457 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 Сјајно. Платићемо готовином. Колико имаш? 458 00:24:57,746 --> 00:24:58,913 Шездесет долара. 459 00:24:59,414 --> 00:25:03,167 Имате 60 долара у потпуности? 460 00:25:03,585 --> 00:25:05,794 -Да. -Колико си потрошио на марихуану? 461 00:25:05,962 --> 00:25:08,339 -На лекове? -Не знам, око 200 долара. 462 00:25:08,507 --> 00:25:09,840 -Двеста долара? -Да. 463 00:25:10,008 --> 00:25:12,301 Шездесет долара за бензин, храну, преноћиште, све? 464 00:25:12,469 --> 00:25:14,803 Она је једини дилер у граду. Она именује своју цену. 465 00:25:14,971 --> 00:25:19,225 Шта сте мислили када сте трошили скоро сав наш новац на дрогу? 466 00:25:19,392 --> 00:25:21,977 -Не размишљам у тим терминима. -У којим терминима мислите? 467 00:25:22,145 --> 00:25:24,146 Ја нисам рачуновођа. Нисам чак ни Јеврејин. 468 00:25:24,481 --> 00:25:27,608 -Јесте ли одрасли? -Наравно да сам одрасла особа. Имам 23 године. 469 00:25:27,776 --> 00:25:30,778 Ви сте најупаченији 23-годишњак којег сам икада видео. 470 00:25:30,946 --> 00:25:33,906 Како сте успели? Како се ниси прегазио? 471 00:25:34,533 --> 00:25:35,574 Ја сам то урадио. 472 00:25:35,742 --> 00:25:38,452 Како сте преживели? То је моје питање. 473 00:25:38,620 --> 00:25:40,120 -Углавном срећа. -Да. 474 00:25:40,288 --> 00:25:42,081 То сам и мислио. Само глупа јебена срећа. 475 00:25:42,249 --> 00:25:43,290 [ПАС ВХлМПЕРС] 476 00:25:43,458 --> 00:25:45,334 -Јеби ме. -Вау! За бога милога, Петер. 477 00:25:45,502 --> 00:25:46,919 - Сјебани смо, Етхан. -Како то? 478 00:25:47,087 --> 00:25:50,297 - Потрошио си сав наш новац на траву! -То је само још једна препрека. 479 00:25:50,465 --> 00:25:54,009 Знаш шта? Позваћу своју жену. Она ће ми дати новац. То је то. 480 00:25:55,136 --> 00:25:57,012 Она не може. Немате личну карту. 481 00:25:57,639 --> 00:26:00,849 Она ће ти то послати. Видиш? То је одрасла особа која решава проблем. 482 00:26:01,810 --> 00:26:03,936 -Идемо. - Рекао сам ти да сам имао среће. 483 00:26:04,104 --> 00:26:05,646 Улази у ауто. 484 00:26:08,984 --> 00:26:12,486 Сачекај једну секунду. Идем по брошуру за моју свеску, у реду? 485 00:26:17,367 --> 00:26:21,537 -Како се пише презиме? ЕТАН: Т-Р-Е-М-Б-Л-А-И. 486 00:26:22,747 --> 00:26:25,833 Ево нас. Пет стотина долара. Етхан Тремблаи. 487 00:26:26,001 --> 00:26:28,002 Само треба да видим ИД. 488 00:26:30,213 --> 00:26:31,880 Изволите. 489 00:26:36,303 --> 00:26:38,304 Да, ово не пише Тремблаи. 490 00:26:38,471 --> 00:26:39,638 Пише Етхан Цхасе. 491 00:26:40,849 --> 00:26:43,726 Ох, џипери пузавци. Он је у праву, у праву је. 492 00:26:43,893 --> 00:26:45,519 Како то мислиш, "у праву је"? 493 00:26:45,687 --> 00:26:47,855 Етхан Тремблаи је моје уметничко име. Ја сам глумац. 494 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 -Твоје уметничко име. Које је твоје право име? -Етхан Цхасе. 495 00:26:50,859 --> 00:26:53,861 -Не звучи као име глумца. - Етхан Цхасе има. 496 00:26:54,029 --> 00:26:56,196 Етхан Тремблаи не имају било каквог проклетог смисла. 497 00:26:56,364 --> 00:26:58,324 Звучи као да је измишљено. 498 00:26:58,491 --> 00:26:59,742 Да, измислио сам. 499 00:26:59,909 --> 00:27:03,370 Етхане, знам да си измислио. То је твоје јебено уметничко име. 500 00:27:03,538 --> 00:27:06,081 Зашто сте дали мојој жени да шаље новац на своје уметничко име? 501 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 -Нисам размишљао. -Тако је. 502 00:27:08,043 --> 00:27:10,586 Само покушавам да се посветим новом имену. 503 00:27:10,754 --> 00:27:13,714 Да ли желите да разговарате о овоме, можда на паркингу? 504 00:27:13,882 --> 00:27:16,592 Једна секунда. имаш ли још нешто са твојим именом? 505 00:27:19,012 --> 00:27:20,554 -Да. наравно. Да, да. ПЕТАР: Добро. 506 00:27:20,722 --> 00:27:21,889 Шта сам мислио? 507 00:27:22,557 --> 00:27:25,559 ПЕТАР: Он има два имена. -То је фантастично. 508 00:27:26,102 --> 00:27:27,811 Али једну секунду. 509 00:27:30,982 --> 00:27:33,525 -Шта је ово јеботе? -То је лична карта. 510 00:27:33,693 --> 00:27:35,361 То је фото ИД. 511 00:27:35,528 --> 00:27:37,488 -Не, не могу ни ово да прихватим. -Зашто? 512 00:27:37,656 --> 00:27:40,741 Зато што је то ваша слика. Свако је могао да слика... 513 00:27:40,909 --> 00:27:43,744 ...у прелепој долчевици, ставите име које год хоће. 514 00:27:43,912 --> 00:27:47,081 Али зашто се упуштати у све те невоље само за 500 долара? 515 00:27:47,248 --> 00:27:49,208 Не знам зашто би, али могао си. 516 00:27:49,376 --> 00:27:53,379 Тако да морам да позовем своју трудну жену и имам њену вожњу све до Вестерн Униона. 517 00:27:53,546 --> 00:27:57,049 Започните цео овај процес изнова, пошаљите на тачно име... 518 00:27:57,217 --> 00:27:58,258 ...и бићемо добри. 519 00:27:58,426 --> 00:28:00,219 -Апсолутно. ПЕТАР: Одлично. 520 00:28:00,387 --> 00:28:03,097 Мораћемо то да урадимо сутра. Затварамо за пет минута. 521 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 6:35 је, господине. 522 00:28:05,433 --> 00:28:07,434 Шта си ти, мој шефе? Да ли правите сате? 523 00:28:07,602 --> 00:28:11,438 Кажем кад затворимо. Имам резервације код Чилија. Упознајем своје момке. 524 00:28:11,606 --> 00:28:14,066 -Имаш резервацију код Чилија? ЛОНИ: Мм-хм. 525 00:28:15,276 --> 00:28:18,570 То је заправо паметно. мислим, постаје заузето у среду увече. 526 00:28:20,490 --> 00:28:21,740 Хоћеш ли да буљиш у мене? 527 00:28:21,908 --> 00:28:24,618 Ради свој јебени посао док ти се смена не заврши, горштаче. 528 00:28:24,786 --> 00:28:27,413 -Настави да сањаш, педеру. Нема шансе у паклу. -Ох, стварно? 529 00:28:27,580 --> 00:28:30,249 Извини, Петер. господине. 530 00:28:32,001 --> 00:28:35,796 Жао ми је због мог пријатеља. Ми заиста само треба новац да стигнем у Лос Анђелес... 531 00:28:35,964 --> 00:28:38,465 ...да може бити тамо за рођење првог детета. 532 00:28:39,008 --> 00:28:42,469 То је тако слатка прича. Знаш где сам био када ми се ћерка родила? 533 00:28:42,637 --> 00:28:44,805 ЕТАН: Цхили'с? -лрак. 534 00:28:45,014 --> 00:28:49,017 Како би било да позовем свог наредника у Фалуџи и испричај му своју причу, види шта он мисли? 535 00:28:49,185 --> 00:28:51,854 Зар не затвараш? Да ли ће то потрајати? 536 00:28:52,021 --> 00:28:54,690 Он је саркастичан, Етхан, и такође нас обавестити... 537 00:28:54,858 --> 00:28:57,192 ...да је "борбено прекаљен" ветеран... 538 00:28:57,360 --> 00:29:00,362 ...који је направио неку полудебну турнеју и стално говори о томе. 539 00:29:00,530 --> 00:29:02,030 Како се усуђујеш. 540 00:29:02,824 --> 00:29:05,868 - Лагано, то. -Ти си болестан. 541 00:29:06,119 --> 00:29:08,495 Зајебао си. Бигтиме. 542 00:29:08,705 --> 00:29:10,164 - Зајебао сам? -Да. 543 00:29:10,540 --> 00:29:11,874 Јесам ли зајебао? 544 00:29:12,041 --> 00:29:14,168 Пљујеш на сопствени прозор. 545 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 -Хајдемо одавде. -Хеј, спорт? 546 00:29:18,840 --> 00:29:21,675 О чему сте говорили моје полудело? 547 00:29:21,843 --> 00:29:24,386 - Жао ми је. Нисам имао појма. ЛОННИЕ: Немам појма шта? 548 00:29:24,554 --> 00:29:26,054 -Ја сам хендикепиран? ПЕТАР: Хендикеп. 549 00:29:26,222 --> 00:29:28,974 -Како си могао знати? - Нисам могао да знам, и жао ми је. 550 00:29:29,517 --> 00:29:33,312 Могу ли ти нешто рећи? искрено, ја сам крив. Само имам лош дан. 551 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 ЛОННИЕ: Имао си лош дан? -Да. 552 00:29:34,898 --> 00:29:37,149 Биће много горе. 553 00:29:37,317 --> 00:29:39,485 -Добро, сад склони то пре него... ЕТАН: У помоћ! 554 00:29:40,570 --> 00:29:42,154 Ох, знам да те срање боли, а? 555 00:29:42,322 --> 00:29:43,697 -Ах. Јебени курац. ЕТАН: О, Боже. 556 00:29:43,865 --> 00:29:45,032 ЛОННИЕ: Клинац има покрете. 557 00:29:45,200 --> 00:29:47,868 Хоћеш да ми поквариш планове за вечеру, Сјебат ћу те. 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,161 [ПИТЕР ЈЕЛА] 559 00:29:49,370 --> 00:29:51,330 Тај мали покрет зовем "колица". 560 00:29:51,581 --> 00:29:54,041 ЕТАН: Петер, устани, устани. -Хајде. Хајде. 561 00:29:58,588 --> 00:30:01,048 - Љубазношћу Вестерн Униона, а? -Сачекај секунд. 562 00:30:01,674 --> 00:30:03,717 -Ох, где идеш, а? ПЕТАР: Позовите полицију. 563 00:30:04,093 --> 00:30:05,511 ЛОННИЕ: Јебеш пандуре. 564 00:30:05,678 --> 00:30:06,929 Ево долази воз. Цхоо-цхоо! 565 00:30:11,726 --> 00:30:14,561 [СИНГлНГ] <и>Време је затварања 566 00:30:14,729 --> 00:30:16,230 <и>Време је да кренемо у Цхили'с 567 00:30:16,397 --> 00:30:19,775 <и>И јести са мојим јебеним момцима 568 00:30:39,587 --> 00:30:40,587 Јеси ли добро, друже? 569 00:30:40,755 --> 00:30:44,758 Не зови ме тако. Другари имају сваки туђа леђа када дође до напада. 570 00:30:44,926 --> 00:30:46,510 Петер, тај човек је био хендикепиран. 571 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 Можеш ме звати Петер. Или г. Хигхман. 572 00:30:50,098 --> 00:30:54,184 Зваћу вас г. Цхасе. Осим ако и то није била лажна лична карта. 573 00:30:57,438 --> 00:31:00,274 Зашто имаш уметничко име не знам. Ти заправо ниси глумац. 574 00:31:00,441 --> 00:31:03,318 Шта то значи "заиста глумац"? Шта је прави глумац? 575 00:31:03,486 --> 00:31:05,612 Прави глумац је неко који заиста уме да глуми. 576 00:31:05,780 --> 00:31:08,448 Па, само напред, дај ми акцију. Дај ми сцену. 577 00:31:08,616 --> 00:31:10,367 -Не. не желим. -Требао би. 578 00:31:10,618 --> 00:31:12,536 У реду. Ја сам Јулиа Робертс. 579 00:31:12,704 --> 00:31:14,663 Имате терминални рак. 580 00:31:14,831 --> 00:31:16,748 Верени смо. 581 00:31:17,125 --> 00:31:18,333 Саопшти ми вест. 582 00:31:20,169 --> 00:31:22,045 Џулија Робертс... 583 00:31:22,213 --> 00:31:24,548 ...као што знате, верени смо. 584 00:31:25,633 --> 00:31:27,801 Имам терминални рак. 585 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Ужасно. 586 00:31:31,347 --> 00:31:33,223 -Шта? -Извини, то је моја повратна информација. 587 00:31:33,391 --> 00:31:35,392 - Мислио сам да је то стварно добро. -Не. 588 00:31:35,560 --> 00:31:38,896 Даћу ти још једну прилику. Недеља је Супер Боула. 589 00:31:39,188 --> 00:31:41,481 Ви сте тренер са мршавом каријером. 590 00:31:41,649 --> 00:31:44,192 Пали сте за 31 поен. 591 00:31:44,360 --> 00:31:46,570 Упадај у свлачионицу и отпусти момке. 592 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 Све или ништа. Акција. 593 00:31:48,698 --> 00:31:52,326 -Глупо. То никада не би било у филму. - У филму је сваке две године. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,912 Сваке две године. 595 00:32:00,168 --> 00:32:03,503 У реду, момци, морамо да изађемо. 596 00:32:03,671 --> 00:32:06,924 Стварно треба кренути. Полард, шта то радиш? 597 00:32:07,091 --> 00:32:10,719 Понашаш се као девојка тамо. Шта си ти, девојка или тако нешто? 598 00:32:12,055 --> 00:32:15,057 Џексоне, хајде, човече, морате се сабрати. 599 00:32:15,224 --> 00:32:18,936 -Шта си ти, девојка или тако нешто? -Подигнимо улоге. Твоја жена зове. 600 00:32:19,103 --> 00:32:20,354 Она жели развод. 601 00:32:21,105 --> 00:32:23,857 -Тренерова жена? -Тренер кога играш. 602 00:32:24,025 --> 00:32:26,985 Његова жена зове. Она жели развод. 603 00:32:27,236 --> 00:32:28,904 Прстен-прстен. 604 00:32:30,949 --> 00:32:32,449 хало? 605 00:32:33,743 --> 00:32:38,705 Хеј, момци, то ће бити минут. То је моја жена. Она жели развод. 606 00:32:42,418 --> 00:32:44,169 Хеј, душо. 607 00:32:45,213 --> 00:32:46,880 Шта је то? 608 00:32:47,632 --> 00:32:49,299 Не, немој... 609 00:32:50,385 --> 00:32:52,427 Ово није добро време. 610 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 [јецање] 611 00:33:06,901 --> 00:33:11,113 Зато што сам изгубио тату, Не желим да ме оставиш одмах. 612 00:33:17,120 --> 00:33:19,454 Не желим да останем сама. 613 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 тако ми недостаје. 614 00:33:28,089 --> 00:33:30,132 Не можеш ово да урадиш. 615 00:34:00,329 --> 00:34:02,122 Имам соду. Имам воду. 616 00:34:02,290 --> 00:34:04,207 У реду. Сјајно. 617 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Хвала. 618 00:34:10,506 --> 00:34:13,258 -Луда киша. -Ораси. 619 00:34:15,303 --> 00:34:18,263 Мислим да смо готови за данас. Спаваћемо у ауту. 620 00:34:18,973 --> 00:34:20,307 У реду. 621 00:34:22,351 --> 00:34:25,520 Сутра ћемо га убити. Али ово је.... 622 00:34:32,528 --> 00:34:35,530 Реци ми нешто о свом тати. Шта је радио за живот? 623 00:34:36,074 --> 00:34:37,491 Био је оператер на наплатној кућици. 624 00:34:37,658 --> 00:34:38,742 Стварно? 625 00:34:38,910 --> 00:34:42,204 Био је права особа. Волео је свој посао. 626 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Сваке ноћи би долазио кући и смејао се о томе колико је дуга његова линија. 627 00:34:46,250 --> 00:34:49,836 Зато што је уживао у разговору са свима који је прошао кроз наплатну рампу. 628 00:34:50,379 --> 00:34:51,838 Ох. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,592 Шта је са тобом? Где ти је тата? 630 00:34:55,760 --> 00:34:57,469 ух.... 631 00:34:58,596 --> 00:35:00,180 Немам појма. 632 00:35:02,266 --> 00:35:03,850 ЕТАН: Када сте га последњи пут видели? 633 00:35:04,227 --> 00:35:05,852 1 977. 634 00:35:06,229 --> 00:35:07,646 Оох. 635 00:35:08,439 --> 00:35:09,564 Јао. 636 00:35:11,025 --> 00:35:14,486 Да. Ушао у моју собу, рекао, „Петеи, имам важан посао за тебе. 637 00:35:14,654 --> 00:35:17,948 Треба ми да ме пробудиш, 5:30 сутра ујутро." 638 00:35:18,366 --> 00:35:22,744 И био сам одушевљен јер никада није тражио од мене ништа. 639 00:35:22,912 --> 00:35:27,958 Нисам ни знао да постојим у његовим очима. па.... 640 00:35:28,417 --> 00:35:30,710 То је била велика ствар. Био сам тако узбуђен. 641 00:35:30,878 --> 00:35:35,132 Подесио сам будилник. Једва сам могао да спавам. Само сам то гледао целу ноћ. 642 00:35:35,299 --> 00:35:38,093 Када се огласио у 5:30, Ушуњао сам се у његову собу... 643 00:35:38,761 --> 00:35:41,138 ... опрезно га будим. 644 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Насмејао ми се. 645 00:35:45,059 --> 00:35:47,060 Први пут сам га видео... 646 00:35:52,024 --> 00:35:54,818 ...ух, осмех. 647 00:35:55,987 --> 00:35:58,155 Али имао је спаковане торбе поред улазних врата... 648 00:35:58,322 --> 00:36:01,366 ...и он их је покупио, стави их у задњи део његовог аута... 649 00:36:02,618 --> 00:36:04,744 ...и одвезао се. 650 00:36:05,955 --> 00:36:07,873 Последњи пут када сам га видео. 651 00:36:10,001 --> 00:36:12,085 [смех] 652 00:36:15,631 --> 00:36:17,799 То је тако смешно. 653 00:36:23,306 --> 00:36:25,098 Ох, мој Боже. 654 00:36:25,433 --> 00:36:28,101 Мој тата то никада не би урадио. Он ме је волео. 655 00:36:43,034 --> 00:36:44,951 [гњечење] 656 00:36:45,203 --> 00:36:46,369 Какав је то звук? 657 00:36:48,122 --> 00:36:49,289 Какав звук? 658 00:36:50,082 --> 00:36:51,750 Мм. 659 00:36:52,293 --> 00:36:53,960 Не, престало је. 660 00:36:55,838 --> 00:36:57,589 [ГЛАЧЕ СЕ НАСТАВЉА] 661 00:36:57,965 --> 00:37:00,342 -У реду, вратио се. -То сам ја. Само мастурбирам. 662 00:37:00,509 --> 00:37:02,052 ста? Зашто? 663 00:37:02,220 --> 00:37:03,970 Овако идем да спавам. 664 00:37:04,138 --> 00:37:06,056 Ох, немој, немој, немој. Хајде, батице. 665 00:37:06,224 --> 00:37:07,891 Ја сам ту поред тебе. 666 00:37:08,059 --> 00:37:09,851 Само затвори очи, Петер. 667 00:37:10,019 --> 00:37:12,979 Затворени су. Звук. 668 00:37:13,147 --> 00:37:14,314 Само ме стрпи. 669 00:37:17,318 --> 00:37:19,486 -Колико ће ово трајати? -Уф! 670 00:37:19,987 --> 00:37:23,031 Ако ме стално прекидаш потрајаће још мало... 671 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 ...али обично само траје око 35 минута. 672 00:37:25,493 --> 00:37:27,035 Је ли то све? 673 00:37:38,005 --> 00:37:40,173 И твој јебени пас то ради. 674 00:37:40,549 --> 00:37:42,842 Сонни! Стани! 675 00:37:44,887 --> 00:37:47,514 Сонни, не. Стани. 676 00:37:49,100 --> 00:37:50,433 Добар дечко. 677 00:38:05,616 --> 00:38:07,075 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 678 00:38:07,743 --> 00:38:09,703 [ЕТАН ГРУНТС] 679 00:38:41,235 --> 00:38:43,236 ПЕТАР: Дођи овамо, ђубре. Дођи овамо. 680 00:39:10,931 --> 00:39:14,225 Не размишљај о томе. Морало се урадити. 681 00:39:14,393 --> 00:39:16,186 молим те. немој. 682 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 Нетолерантно. Неподношљиво. 683 00:39:25,905 --> 00:39:26,988 [виче] 684 00:39:27,156 --> 00:39:29,157 [СИРЕНА] 685 00:39:31,452 --> 00:39:33,203 Кучкин син. 686 00:39:33,371 --> 00:39:35,455 Проклетство. бр. 687 00:39:42,129 --> 00:39:44,339 Сјајно. Ово је супер. 688 00:39:45,633 --> 00:39:47,008 Јеби га. 689 00:39:47,301 --> 00:39:48,802 немој. 690 00:39:51,305 --> 00:39:53,139 У реду. 691 00:39:53,974 --> 00:39:57,060 Окупљени смо у присуству Господа и свега светог... 692 00:39:57,228 --> 00:40:01,689 ...да прославимо смрт једног г.-- Не сећам се његовог јебеног имена. 693 00:40:01,857 --> 00:40:04,859 Цхасе. Или звани Тремблеј. 694 00:40:05,236 --> 00:40:10,323 Нека заувек борави и пребива у сунчевој светлости духа. 695 00:40:12,493 --> 00:40:13,993 Амин. 696 00:40:15,704 --> 00:40:18,998 Знаш, само желим да понудим објашњење, господине... 697 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 ...зашто си завршио на страни међудржавне 20. 698 00:40:22,086 --> 00:40:24,838 Ниси ти крив. То је твоје дете. 699 00:40:25,005 --> 00:40:28,258 Он је невероватно тешка особа путовати са. 700 00:40:28,426 --> 00:40:31,261 У ствари, не знам како и зашто... 701 00:40:31,429 --> 00:40:34,848 ...ниси га само задавио у јебеном креветићу. 702 00:41:04,712 --> 00:41:06,045 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 703 00:41:08,382 --> 00:41:09,883 Хеј, друже. 704 00:41:10,050 --> 00:41:11,468 Заборавили сте нешто? 705 00:41:11,802 --> 00:41:13,219 Не, имам.... 706 00:41:13,387 --> 00:41:15,138 Имам кафу. 707 00:41:15,764 --> 00:41:17,432 Дункин' Донутс. 708 00:41:17,725 --> 00:41:18,975 Мислио сам да си ме можда оставио. 709 00:41:19,143 --> 00:41:22,145 Узео сам доручак па можемо да једемо на путу, надокнадимо време. 710 00:41:22,771 --> 00:41:25,440 -Зашто си оставио моје ствари овде? -То је твоје власништво. 711 00:41:28,486 --> 00:41:30,403 -То има смисла. -Да. 712 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Хоћеш да возим? 713 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 -То је твоја смена. -У реду. Врло добро. 714 00:41:35,910 --> 00:41:38,328 ПЕТАР: Ја ћу узети остале ствари. 715 00:41:38,496 --> 00:41:39,621 -У реду. -У реду. 716 00:41:39,788 --> 00:41:40,830 Хајде, Сонни. 717 00:41:40,998 --> 00:41:42,749 Сонни, хајде. 718 00:41:43,417 --> 00:41:46,920 Размишљао сам: „Нема шансе да би ме Петар оставио овде. 719 00:41:47,254 --> 00:41:50,465 Имали смо неравнине на путу, али он ме неће оставити." 720 00:41:50,633 --> 00:41:54,427 - Ох, молим те, не. То није мој ауто. -Тако је. 721 00:41:54,595 --> 00:41:56,638 Да. Хајде. Улази, Сонни. 722 00:41:57,014 --> 00:42:00,350 Знаш, мој ум ради на мистериозне начине. 723 00:42:00,518 --> 00:42:04,020 И помислио сам: „Боже, зашто би он жели да путује сам, знаш?" 724 00:42:04,188 --> 00:42:05,438 Лепо се туширате? 725 00:42:05,606 --> 00:42:06,648 -Да, одлично. -Супер. 726 00:42:06,815 --> 00:42:09,275 Знате, одморишта имати најлепше тушеве. 727 00:42:09,443 --> 00:42:11,694 Најлепши тушеви. 728 00:42:19,370 --> 00:42:21,412 Ова кафа је врућа. 729 00:42:21,789 --> 00:42:23,540 -То је топла кафа. -Вау! 730 00:42:25,459 --> 00:42:28,044 -Јесмо ли прешли реку Мисисипи? -Ми смо у Тексасу. 731 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Река Мисисипи је била река прешли смо у Мисисипи. 732 00:42:32,383 --> 00:42:34,133 То је штета. 733 00:42:34,677 --> 00:42:36,719 То би био сјајан испраћај за мог тату. 734 00:42:36,887 --> 00:42:41,849 Стави његов пепео у стару реку. Нека пепео плутају до Њу Орлеанса, знаш? 735 00:42:42,184 --> 00:42:44,227 Проведите Марди Грас тамо. 736 00:42:44,395 --> 00:42:48,314 - Идем по мало ока, ок? -Ништа што је волео више од џез музике... 737 00:42:48,899 --> 00:42:50,483 ...и женске сисе. 738 00:42:54,154 --> 00:42:56,239 -Да ли сам хркао синоћ? -Мм-хм. 739 00:42:56,574 --> 00:43:00,034 Извините. Ја дубоко спавам. То је услов. 740 00:43:00,202 --> 00:43:03,538 Знате када кажу: „Тај тип могао да преспава земљотрес"? 741 00:43:03,706 --> 00:43:05,665 Ја сам заправо спавао кроз земљотрес. 742 00:43:05,916 --> 00:43:08,876 Заспао сам и на разговору за посао у Банк оф Америца. 743 00:43:09,044 --> 00:43:12,171 Нисам спавао синоћ. Сада ћу покушати. 744 00:43:12,339 --> 00:43:13,715 Требало је да мастурбирате... 745 00:43:13,882 --> 00:43:16,676 ...зато што сам доживео величанствен оргазам и спавао сам као беба. 746 00:43:56,216 --> 00:43:58,051 [ПРЕКО РАДЛА] <и>-- питоме обале 747 00:43:58,302 --> 00:44:01,804 <и>И сунце да се можда распрши 748 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 <и>Сенке нереда који сте направили 749 00:44:16,070 --> 00:44:17,445 [РАДНИЦИ БУДУ] 750 00:44:17,613 --> 00:44:18,738 [ЛАЈЕ] 751 00:44:18,906 --> 00:44:20,948 Хеј! Устани! 752 00:44:21,950 --> 00:44:23,910 Етхане, пробуди се! Проклетство! 753 00:44:25,120 --> 00:44:26,454 Кучкин син. 754 00:44:27,414 --> 00:44:28,581 Не! 755 00:44:30,417 --> 00:44:33,586 [ПИТЕР ВИЧЕ] 756 00:44:51,689 --> 00:44:53,439 ПЕТАР: Не осећам руку. 757 00:44:55,442 --> 00:44:57,944 [Питер урла и стење] 758 00:45:02,032 --> 00:45:03,866 Шта се десило? 759 00:45:06,578 --> 00:45:09,455 Видећу да ли је уговор о закупу у... 760 00:45:13,335 --> 00:45:15,670 Знаш шта? Имам покривеност. 761 00:45:15,838 --> 00:45:17,213 То је добро. 762 00:45:20,551 --> 00:45:22,218 [ЕТАН ВХлСТЛИНГ] 763 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 -Клони ме се. -Јеез Лоуисе, јеси ли добро? 764 00:45:26,348 --> 00:45:28,558 Јесам ли добро? Да ли изгледам добро? 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,810 Имам сломљену руку, три напукла ребра. 766 00:45:30,978 --> 00:45:34,313 Имам седам шавова у пазуху. Да ли је то одговор на ваше питање? 767 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Не, није у реду. 768 00:45:37,234 --> 00:45:39,485 -Петере, страшно ми је жао. -Јеси ли? 769 00:45:39,653 --> 00:45:42,655 Сонни је сав полудео. ја сам олупина. Немаш огреботину. 770 00:45:42,823 --> 00:45:45,491 Доктор је рекао да сам био у тако дубоком сну Нисам се напео. 771 00:45:45,659 --> 00:45:47,493 - Рекао сам ти да сам дубоко спавао. -Да. 772 00:45:47,661 --> 00:45:51,080 Да ли је доктор рекао да није препоручљиво да заспи док возиш? 773 00:45:51,248 --> 00:45:53,750 Само сам покушавао да одморим очи на неколико секунди. 774 00:45:53,917 --> 00:45:56,377 Али озбиљно, следећи пут покушајте да се не напрежете. Заиста. 775 00:45:56,545 --> 00:45:57,670 [труби] 776 00:45:58,380 --> 00:46:00,381 ПЕТАР: Секунду. ЕТАН: Ко је то? 777 00:46:00,549 --> 00:46:03,843 Мој прави пријатељ. Дошао је по мене. Чак из Даласа. 778 00:46:04,011 --> 00:46:06,846 -О, добро. Пушка. -Не. Не ми. 779 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Само ја. Завршили смо. 780 00:46:09,016 --> 00:46:11,350 и успут, било је јебено задовољство. 781 00:46:11,518 --> 00:46:14,854 Али само да ми је савест чиста, јави ми се... 782 00:46:15,022 --> 00:46:17,565 ...зашто не идеш са нама, ок? 783 00:46:17,733 --> 00:46:21,527 Није зато што сте ме избацили авион и упуцан од стране авиомаршала. 784 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Не зато што си стајао по страни док сам имао гузицу уручио ми је један хендикепиран горштак. 785 00:46:26,700 --> 00:46:28,576 Ја те сигурно не остављам овде... 786 00:46:28,744 --> 00:46:32,580 ...зато што си ме скоро убио током најважније недеље мог живота. 787 00:46:32,748 --> 00:46:35,875 Остављам те овде из далеко фундаменталнијег разлога: 788 00:46:36,043 --> 00:46:39,086 Презирем ко сте на ћелијском нивоу. 789 00:46:39,254 --> 00:46:41,756 Чуо сам то раније, и покушавам да радим на томе. 790 00:46:41,924 --> 00:46:43,466 -Супер. Сада чуј ово: -Да. 791 00:46:43,634 --> 00:46:46,886 Пази се. упозоравам те, не иди у Холивуд. 792 00:46:47,054 --> 00:46:50,389 Улице нису поплочане златом. Поплочани су лешевима... 793 00:46:50,557 --> 00:46:53,392 ...имбецила попут тебе који мисле да ће успети. 794 00:46:53,560 --> 00:46:55,102 "Молите се, избегавајте то." 795 00:46:55,270 --> 00:46:58,105 Јеси ли то схватио? То је био Шекспир. Чуо за њега? 796 00:46:58,273 --> 00:47:00,650 Да, чуо сам за њега. Он је познати гусар. 797 00:47:00,818 --> 00:47:02,819 И успут, то је Схакесбеард. 798 00:47:02,986 --> 00:47:05,738 Да ти дам мало пријатељских савета. 799 00:47:06,073 --> 00:47:11,869 Нико ко себе назива "Холивудом" икада успео у Холивуду. 800 00:47:13,789 --> 00:47:15,122 То никад раније нисам чуо. 801 00:47:15,290 --> 00:47:19,252 Сони, јако ћеш недостајати, ти мало говно са слепим лицем. 802 00:47:19,795 --> 00:47:21,087 [ДОГ ВХлМПЕРС и ЕТХАН ГАСПС] 803 00:47:23,257 --> 00:47:25,716 -Никад нисам... -Па, навикни се. 804 00:47:25,884 --> 00:47:27,593 ...у све моје 23 године! 805 00:47:32,641 --> 00:47:34,851 -Хајде, идемо одавде. -Који курац? 806 00:47:35,018 --> 00:47:36,769 -Селимо се. -Јеси ли добро? 807 00:47:36,937 --> 00:47:38,646 -Шта се дешава? -Хвала пуно. 808 00:47:38,814 --> 00:47:40,606 Ко је тип на кога вичеш? 809 00:47:40,774 --> 00:47:43,484 Он је нико. Момак са којим сам путовала. Он је невоља. 810 00:47:43,652 --> 00:47:44,861 Изгледа тужно као говно. 811 00:47:47,656 --> 00:47:50,700 - А ти само пљунеш на његовог пса. -Пљунуо сам на његов д-- Боже, јесам. 812 00:47:50,868 --> 00:47:54,871 Видела сам црвено јер он има свој начин увући ти се под кожу. добро сам. идемо. 813 00:47:55,038 --> 00:47:56,831 -Хоћеш да га оставиш овде? -Вјеруј ми. 814 00:47:56,999 --> 00:47:59,333 -Пете, колико те дуго познајем? -Двадесет година. 815 00:47:59,501 --> 00:48:00,543 -Двадесет година. -Да. 816 00:48:00,711 --> 00:48:04,547 Твоја енергија је нестала. Не желиш да се зезаш твоја карма горе. Долази вам дете. 817 00:48:04,715 --> 00:48:08,509 Дакле, шта год треба да урадите да поправите између ти и ДеБарге, морате то да поправите. 818 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 веруј ми. 819 00:48:14,057 --> 00:48:15,725 Исправи то. 820 00:48:21,815 --> 00:48:24,358 Холивуд, дођи овамо. 821 00:48:30,365 --> 00:48:32,658 -Видиш са чиме радим овде? -Ох, вау. 822 00:48:34,995 --> 00:48:36,329 Добро, мало сам се смирио. 823 00:48:36,496 --> 00:48:38,539 -Јеси ли спреман да се извиниш? -Шта? Јеби се! 824 00:48:38,707 --> 00:48:39,957 -Чекај. Ох, не. -Идемо. 825 00:48:40,125 --> 00:48:42,251 Пете, Пете, опусти се. 826 00:48:42,502 --> 00:48:43,669 Поправи то. 827 00:48:43,837 --> 00:48:46,172 пре свега, Жао ми је што сам пљунуо на Сонија. 828 00:48:46,340 --> 00:48:48,341 Немам сећања од тога било шта. 829 00:48:48,508 --> 00:48:51,344 Сад, ако ћеш путовати са мном у Лос Анђелес... 830 00:48:51,511 --> 00:48:54,013 ...морам да ти дам пар смерница. број један: 831 00:48:54,181 --> 00:48:58,184 Ако ми поставиш једно питање, Пребацићу се на тебе. 832 00:48:58,352 --> 00:49:01,437 -Немој то да радиш. Да ли разумете? - Донекле, да. 833 00:49:01,605 --> 00:49:04,732 Број два: Ако заспите из било ког разлога... 834 00:49:04,900 --> 00:49:07,902 ...осим чињенице да ти си у кревету и ноћ је... 835 00:49:08,070 --> 00:49:09,445 ...изварићу те. 836 00:49:09,613 --> 00:49:10,780 Има ли смисла? 837 00:49:10,948 --> 00:49:12,073 -Донекле. -Супер. 838 00:49:12,240 --> 00:49:15,576 Треће: ако сте алергични на вафле, не једи вафле. 839 00:49:15,744 --> 00:49:18,371 -Онда ме немој водити у кућу вафла. -Умукни! 840 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 -Опусти се. - Узми своје ствари и врати се назад. 841 00:49:20,749 --> 00:49:22,083 -Држи Сонни. -Не. 842 00:49:22,250 --> 00:49:24,210 Дај ми тог пса, расцепаћу га на пола. 843 00:49:25,879 --> 00:49:29,131 Боље провери себе пре него што се уништиш. 844 00:49:44,439 --> 00:49:47,608 А онда, његова кривица, обоје смо стављени на листу забрањених летова. 845 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Листа забрањених летова? ти? -Да, и то само-- 846 00:49:49,945 --> 00:49:54,949 Да. Одатле се само погоршало. Зато што је патолошки, мислим. 847 00:49:55,117 --> 00:49:56,993 Само ће почети да се пребија. 848 00:49:57,160 --> 00:49:58,244 -Шта? -Да. 849 00:49:58,412 --> 00:50:01,455 -Нема лосиона? -Не, не, био је на сувом доку. 850 00:50:04,084 --> 00:50:06,002 Да ли је то дренажни јарак? 851 00:50:08,046 --> 00:50:09,088 Да, јесте. 852 00:50:09,256 --> 00:50:10,798 -Да ли би ти сметало? - Погодим. 853 00:50:10,966 --> 00:50:14,135 Стварно тешко. 854 00:50:16,096 --> 00:50:17,430 [СМЕЈЕ СЕ] 855 00:50:20,475 --> 00:50:21,517 Етхане, јеси ли добро? 856 00:50:22,769 --> 00:50:23,811 Да, добро смо. 857 00:50:23,979 --> 00:50:27,773 Следећи пут не напрезајте тело. Само остани слободан. 858 00:50:28,316 --> 00:50:30,026 [смех] 859 00:50:30,986 --> 00:50:33,612 -Има још један овде горе. -Хоћеш да га удариш поново? 860 00:50:45,542 --> 00:50:47,334 ПЕТАР: Не можемо узети ваш Ранге Ровер, Д. 861 00:50:47,502 --> 00:50:49,378 Да, можеш. Ионако више волим свој камионет. 862 00:50:49,546 --> 00:50:53,507 - Вратићу га чим стигнем. -Нема потребе. Бићу у Л.А. у петак. 863 00:50:53,675 --> 00:50:55,634 Хоћеш? Шта радиш у Л.А.? 864 00:50:55,802 --> 00:50:57,845 Нећу пропустити рођење ваше бебе. 865 00:50:58,013 --> 00:51:01,682 Али да вас питам: зар вас то не пече да иде на царски рез? 866 00:51:01,850 --> 00:51:05,561 Мислим, то тело је било тако беспрекорно, само лупање. 867 00:51:05,729 --> 00:51:07,313 Како си знао да смо добити царски рез? 868 00:51:07,481 --> 00:51:09,482 Рекла ми је. кафу? 869 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Наравно. 870 00:51:17,240 --> 00:51:18,574 шта се дешава? 871 00:51:19,034 --> 00:51:20,493 о чему причаш? 872 00:51:20,660 --> 00:51:23,204 Шта је са свим овим причама има о твојој жени? 873 00:51:23,371 --> 00:51:24,872 Они су излазили на колеџу? 874 00:51:25,040 --> 00:51:26,499 Било је то пре 20 година. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 Да, али хајде, не видиш? 876 00:51:28,668 --> 00:51:31,670 Овај момак добро изгледа. Он је фудбалер. Он је шармантан. 877 00:51:31,838 --> 00:51:35,257 -Не знаш о чему причаш. -Има прелепе руке. 878 00:51:36,051 --> 00:51:37,802 Мислим да се нешто дешава. 879 00:51:37,969 --> 00:51:40,513 ДАРРИЛ: Изволи. -Од чега је ова слика? 880 00:51:40,680 --> 00:51:42,848 ДАРРИЛ: Шта је то? -Ова слика тебе и Саре. 881 00:51:43,016 --> 00:51:45,851 ДАРРИЛ: Ох, да, то је био фебруар. Били смо у Сан Дијегу. 882 00:51:46,019 --> 00:51:47,186 Није ти рекла? 883 00:51:47,354 --> 00:51:50,689 Споменула је да је налетела на тебе. Она то није рекла... 884 00:51:50,857 --> 00:51:54,068 Да смо их бацили назад. Губите се, добро се забављате. 885 00:51:54,236 --> 00:51:56,695 Само некако поново проживљавам неке ствари, знаш, само.... 886 00:51:56,863 --> 00:51:59,448 -Стварно добра девојка. Фантастично. -Она је. Избацила јој је памет. 887 00:51:59,616 --> 00:52:02,701 фебруара. Није ли то о томе пре девет месеци? 888 00:52:03,912 --> 00:52:06,080 -Нема питања. -Девет, 10 месеци. 889 00:52:06,456 --> 00:52:07,915 Девет. 890 00:52:09,251 --> 00:52:12,837 Где сте са именима? Рекла је да си прави кретен. 891 00:52:13,004 --> 00:52:15,548 -Она је то рекла? -Да, ударила ме је у е-маилу. 892 00:52:15,715 --> 00:52:18,467 -Ти и његова жена размењујете мејлове? -Да. 893 00:52:18,635 --> 00:52:20,261 Шта још размењујете? 894 00:52:20,428 --> 00:52:22,221 ПЕТЕР: Итане. -Телесне течности? 895 00:52:22,973 --> 00:52:25,808 -О чему он прича? -Чак га и не слушам. 896 00:52:25,976 --> 00:52:28,060 Ово вам не смета? Е-маилови-- 897 00:52:28,228 --> 00:52:29,562 Један другом ејакулат? 898 00:52:29,896 --> 00:52:30,896 ста? 899 00:52:31,064 --> 00:52:32,606 То је када ваш урин побели. 900 00:52:33,400 --> 00:52:36,235 У реду, ново правило: не можете... 901 00:52:36,903 --> 00:52:38,863 ...реци јебену реч. 902 00:52:39,030 --> 00:52:41,073 Ово је ужасно. Има укус мачјег песка. 903 00:52:41,241 --> 00:52:42,658 Мислим да је укусно. 904 00:52:42,826 --> 00:52:45,703 Требао би. био сам сав напољу, па сам искористио кафу коју си донео. 905 00:52:45,871 --> 00:52:47,454 ПЕТАР: Ох, дечко. 906 00:52:47,831 --> 00:52:49,248 То је његов тата, то је његов тата. 907 00:52:49,416 --> 00:52:53,252 У реду. Купићу другу кафу. извињавам се. Шта је велика ствар? 908 00:52:53,420 --> 00:52:54,587 Његов тата је кафа. 909 00:52:54,754 --> 00:52:57,965 Преминуо је и његови остаци били у јебеној конзерви. 910 00:52:58,425 --> 00:53:01,552 Извуци га напоље. Брада, пас, извади га! 911 00:53:01,720 --> 00:53:03,137 -Схватам. -Вадите га напоље! 912 00:53:03,305 --> 00:53:05,014 Знам. Требало је осам минута, зар не? 913 00:53:05,182 --> 00:53:06,432 [ЕТАН ЗВИЖЕ И КАШЉА] 914 00:53:10,645 --> 00:53:13,480 Ох, Боже! Тако глупо! 915 00:53:18,945 --> 00:53:21,197 Где је пепео? Где је пепео мог оца? 916 00:53:21,364 --> 00:53:22,656 ПЕТАР: Опусти се. 917 00:53:23,116 --> 00:53:24,617 -Била је несрећа. -Где је? 918 00:53:24,784 --> 00:53:26,327 -Где? ПЕТЕР: Управо тамо где показујем. 919 00:53:26,494 --> 00:53:28,537 Тамо је апарат за кафу. 920 00:53:28,705 --> 00:53:31,457 Ту је конзерва, ту је апарат за кафу. 921 00:53:31,625 --> 00:53:35,669 Вратићемо ово. Схватио сам, схватио сам. Успори, у реду је. 922 00:53:35,837 --> 00:53:37,338 Можемо ли се само смирити? 923 00:53:38,465 --> 00:53:40,049 Пусти ме да узмем. 924 00:53:40,383 --> 00:53:41,717 ЕТАН: Ох, Боже. 925 00:53:41,885 --> 00:53:42,968 ПЕТАР: Хоћеш ли се опустити? 926 00:53:43,136 --> 00:53:44,470 Ох! 927 00:53:48,141 --> 00:53:50,142 [ЕТАН ЈЕЦА] 928 00:53:52,646 --> 00:53:54,146 У реду је. 929 00:53:57,734 --> 00:53:59,902 Дођи овамо, помоћи ћу ти да га покупиш. 930 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Ево нас. 931 00:54:03,365 --> 00:54:05,324 Врати га тамо. 932 00:54:42,570 --> 00:54:44,029 Жао ми је што смо попили твог оца. 933 00:54:46,533 --> 00:54:48,325 У реду је. 934 00:54:49,953 --> 00:54:51,704 јеси ли добро? Јесте ли сигурни? 935 00:54:51,871 --> 00:54:54,581 Да, још га има доста овде. 936 00:54:54,958 --> 00:54:57,042 Даррил је направио само три шољице кафе... 937 00:54:57,210 --> 00:55:00,754 ...и мислим да има око осам шољица мог оца који је остао овде. 938 00:55:00,922 --> 00:55:02,172 Сјајно. 939 00:55:06,886 --> 00:55:08,262 Бар је имао добар укус. 940 00:55:08,555 --> 00:55:09,972 Није лоше. 941 00:55:10,140 --> 00:55:11,724 Да, јако. 942 00:55:11,891 --> 00:55:14,893 Био је пуног укуса. 943 00:55:15,770 --> 00:55:17,896 Робусна мешавина. 944 00:55:18,815 --> 00:55:21,233 Заиста је уживао у кафи. 945 00:55:22,152 --> 00:55:25,404 И на крају, уживао се као кафа. 946 00:55:26,406 --> 00:55:28,240 Нека врста животног круга. 947 00:55:28,575 --> 00:55:30,576 Краљ лавова. Све то. 948 00:55:33,788 --> 00:55:37,916 Рећи ћу вам шта, мораторијум постављање питања је званично укинуто. 949 00:55:38,418 --> 00:55:39,918 Ватра далеко. 950 00:55:40,170 --> 00:55:41,712 У реду. 951 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 -Како ти је рука? -Није лоше. 952 00:55:45,091 --> 00:55:47,426 Мислиш ли да је Даррил спавао са твојом женом? 953 00:55:48,011 --> 00:55:50,262 -Не. -Да. 954 00:55:50,430 --> 00:55:53,098 Мислим, зашто би ти позајмио овај веома фенси ауто... 955 00:55:53,266 --> 00:55:56,101 ...и дати ти све то шетање новца? То је.... 956 00:55:56,269 --> 00:55:57,936 Зато што ми је пријатељ. 957 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Зато. 958 00:56:00,482 --> 00:56:02,775 да ли сте икада били у зоолошки врт у Сан Дијегу? 959 00:56:02,942 --> 00:56:04,610 Имам питање за вас. 960 00:56:04,778 --> 00:56:07,613 Како су та три питања доћи у твоју главу? 961 00:56:08,281 --> 00:56:11,950 Размишљао сам о твојој жени и Даррилу, Даррил затрудњује твоју жену. 962 00:56:12,118 --> 00:56:15,120 Како би њихова беба изгледала, можда као беба зебра. 963 00:56:15,789 --> 00:56:18,123 Онда сам помислио, "Па, никад нисам видео зебру." 964 00:56:18,291 --> 00:56:21,460 И помислио сам: „Па, можда бих требао иди у зоолошки врт Сан Дијега... 965 00:56:21,628 --> 00:56:24,713 -...када стигнемо у Калифорнију..." -Не, никад нисам био у зоолошком врту. 966 00:56:24,881 --> 00:56:26,548 Следеће питање, молим. 967 00:56:27,384 --> 00:56:28,926 ПЕТАР: Хеј, душо. 968 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 То је твој увек верни и обожавани муж зове из западног Тексаса. 969 00:56:33,515 --> 00:56:34,556 Само се пријављујем. 970 00:56:34,724 --> 00:56:38,352 Чудно, отишло је на говорну пошту. Јеси ли на другој линији са Даррилом? 971 00:56:40,230 --> 00:56:41,980 Заправо сам разговарао са њим... 972 00:56:42,482 --> 00:56:45,859 ...и причао ми је о дивном викенду провели сте у Сан Дијегу. 973 00:56:46,027 --> 00:56:48,070 Нисам се слагао са начином испричао си... 974 00:56:48,238 --> 00:56:50,989 ...па можда са свим вашим е-маиловима и телефонски позиви... 975 00:56:51,157 --> 00:56:52,908 ...можете разјаснити своју причу. 976 00:56:55,537 --> 00:56:58,831 Ако треба нешто да ми кажеш пре него што кренемо овим путем... 977 00:56:58,998 --> 00:57:01,542 ...ако ћу имати изненађење у порођајној сали... 978 00:57:01,709 --> 00:57:05,045 ...само бих то ценио да избришеш све и све-- 979 00:57:05,213 --> 00:57:06,672 Позови ме. 980 00:57:08,758 --> 00:57:11,510 -Да ли сам био у праву или сам погрешио? -О чему? 981 00:57:12,345 --> 00:57:15,180 ствар Деррил, твоја жена, и мистерија о беби. 982 00:57:15,348 --> 00:57:17,224 Она спава. Оставио сам поруку. 983 00:57:18,101 --> 00:57:22,604 И лежеран начин на који сте Покрени ову тему, нервира ме. 984 00:57:23,398 --> 00:57:26,984 Па ако вам не смета да то не урадите више бих то заиста ценио. 985 00:57:27,235 --> 00:57:29,069 -Имам грицкалице. -Да, видим. 986 00:57:29,237 --> 00:57:31,905 Нажалост, требаш ми да возиш. Ја сам на Вицодин-у. 987 00:57:32,073 --> 00:57:34,908 Не би требало да оперишем тешке машинерије. 988 00:57:35,577 --> 00:57:36,869 рећи ћу вам ово: 989 00:57:37,036 --> 00:57:40,747 Ако трепнеш, ако уопште личиш на себе можда дрема, а камоли да заспи... 990 00:57:40,915 --> 00:57:45,252 ...Ставићу руке на тебе. Ја ћу угуши те сопственим шалом. 991 00:57:45,420 --> 00:57:49,548 Замотајте ту ствар око врата и угушити те јеботе. Обећај. 992 00:57:51,551 --> 00:57:53,135 Делује мало драстично. 993 00:57:53,303 --> 00:57:54,595 Скини наочаре. 994 00:57:54,762 --> 00:57:56,680 купио сам их, Хтео сам да их представим. 995 00:57:56,848 --> 00:57:58,265 Ноћ је. Ти возиш. 996 00:57:58,683 --> 00:58:00,934 Понашаш се као да никад ниси био у блатобрану. 997 00:58:01,102 --> 00:58:03,479 -Уклоните их. -У реду. 998 00:58:05,565 --> 00:58:07,900 -Јолт Цола? Попиј то. -Да. 999 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 -Ниси ми газда, знаш. -Знам. Само пиј. 1000 00:58:12,614 --> 00:58:13,989 молим те. 1001 00:58:19,579 --> 00:58:20,913 Аттабои. 1002 00:58:26,753 --> 00:58:28,754 Иначе, кад сам заспао... 1003 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 ...то је била једнократна појава. 1004 00:58:31,424 --> 00:58:35,093 -Знам шта радим. Ја сам одрастао човек. -Да ли сте се сетили да користите тоалет? 1005 00:58:35,261 --> 00:58:36,678 ЕТАН: Ох. 1006 00:58:50,443 --> 00:58:53,487 [Пинк ФЛОЈДА „ХЕЈ ТИ“ ИГРА ПРЕКО РАДЛО] 1007 00:58:53,905 --> 00:58:57,658 [СИНГлНГ] <и>Хеј ти, тамо сам напољу 1008 00:58:57,825 --> 00:58:59,952 <и>Голи седи поред телефона 1009 00:59:00,119 --> 00:59:02,162 <и>Да ли би ме додирнуо? 1010 00:59:04,582 --> 00:59:08,377 [ПРЕКО РАДЛА] <и>Хеј ти, са ухом уза зид 1011 00:59:08,753 --> 00:59:12,548 <и>Чека се да неко позове <и>Да ли би ме додирнуо? 1012 00:59:16,302 --> 00:59:22,683 [СИНГлНГ] Хеј ти <и>Хоћете ли ми помоћи да понесем камен? 1013 00:59:26,479 --> 00:59:30,983 <и>Отвори своје срце, долазим кући 1014 00:59:31,150 --> 00:59:32,693 [КАШАЉ] 1015 00:59:37,991 --> 00:59:40,033 Ово су неке ствари. 1016 00:59:43,746 --> 00:59:45,998 Овај прозор не ради. 1017 00:59:46,207 --> 00:59:50,085 Не, закључао сам их да можемо доћи добар кламбек се дешава овде. 1018 00:59:50,670 --> 00:59:52,337 На тај начин, Сони би могао да буде каменован. 1019 00:59:52,964 --> 00:59:54,673 [ПАС ХРКАЊЕ] 1020 00:59:56,843 --> 00:59:58,010 Јесам ли надуван? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,345 Да ли се осећате под каменом? 1022 01:00:14,027 --> 01:00:16,737 [ПРЕКО РАДЛА] <и>Али то је била само фантазија 1023 01:00:20,867 --> 01:00:24,786 <и>Без обзира како је покушао <и>Није могао да се ослободи 1024 01:00:28,207 --> 01:00:31,501 <и>И црви су појели његов мозак 1025 01:00:39,636 --> 01:00:45,932 <и>Хеј ти <и>Немој ми рећи да уопште нема наде 1026 01:00:49,479 --> 01:00:51,730 <и>Заједно стојимо 1027 01:00:52,774 --> 01:00:55,400 <и>Подијељени падамо 1028 01:01:02,909 --> 01:01:04,493 ПЕТАР: Шта онда? Како се то решило? 1029 01:01:05,244 --> 01:01:09,039 Па, испоставља се ренде за сир био испод душека. 1030 01:01:10,291 --> 01:01:14,503 Ха, ха! То је тако софистицирано. И има срце. 1031 01:01:14,671 --> 01:01:15,754 Представа има срце. 1032 01:01:16,172 --> 01:01:18,256 Како знаш толико о овоме? 1033 01:01:18,424 --> 01:01:22,636 Ја водим фан сајт за емисију. није званично, али водим фан сајт око шест година. 1034 01:01:23,096 --> 01:01:24,971 Почео сам то у интернет кафеу. 1035 01:01:25,515 --> 01:01:27,516 Улазио сам тамо и прао ноге. 1036 01:01:27,684 --> 01:01:28,850 Како се звао сајт? 1037 01:01:29,268 --> 01:01:31,561 То је РаинингТвоАндАХалфМен.цом. 1038 01:01:32,772 --> 01:01:33,939 Вау. 1039 01:01:34,315 --> 01:01:38,193 То је узвишено. Могу ли да повучем сваки погрдна изјава коју сам дао о теби? 1040 01:01:38,611 --> 01:01:40,821 Хвала ти, Петер. То је веома слатко. 1041 01:01:41,114 --> 01:01:43,281 -Дај ми Бугле. -Наравно. 1042 01:01:45,201 --> 01:01:46,493 Хвала. 1043 01:01:46,661 --> 01:01:48,787 -Хоћеш ли једном нахранити пса? -Врло добро. 1044 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Јесмо ли још на аутопуту? 1045 01:01:56,129 --> 01:01:58,171 ЕТАН: Опусти се, Петер, средио сам то. 1046 01:01:58,339 --> 01:01:59,506 ПЕТАР: Јесте ли сигурни? 1047 01:01:59,674 --> 01:02:02,634 ЕТАН: Постајеш параноичан. Тај лонац је дошао до тебе. 1048 01:02:03,219 --> 01:02:05,971 ПЕТАР: У реду. У реду, видиш заставу? 1049 01:02:06,681 --> 01:02:09,224 Изгледа као гранични прелаз, пише "Мексико"-- 1050 01:02:09,392 --> 01:02:12,310 -Ох, Господе. Боже. -Шта? 1051 01:02:12,478 --> 01:02:15,313 Мислио сам да је то рекао Текацо. Недостаје нам бензина. 1052 01:02:15,982 --> 01:02:17,315 -Добро, добро смо. ПЕТЕР: Да. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,025 ЕТАН: добро смо. добро смо. 1054 01:02:19,193 --> 01:02:20,652 Шта ћеш им рећи? 1055 01:02:20,820 --> 01:02:23,155 Све што ћу урадити је да кажем, „Види, погрешили смо. 1056 01:02:23,322 --> 01:02:26,074 -А ми ћемо тражити да се окренемо. -Савршено. 1057 01:02:26,534 --> 01:02:30,704 У реду, треба да будеш тих. Седи усправно. Не говори ништа. 1058 01:02:30,872 --> 01:02:33,498 Зар то неће бити сумњиво ако ме питају? 1059 01:02:33,666 --> 01:02:35,667 - Пусти мене да средим све. - Ти се побрини за то. 1060 01:02:35,835 --> 01:02:38,003 ЕТАН: Идемо. -Ух-ох. Гледа право у мене. 1061 01:02:38,171 --> 01:02:40,505 ЕТАН: Петер, молим те ћути, ок? 1062 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 жао ми је. 1063 01:02:45,094 --> 01:02:48,096 Здраво. Десила се најчуднија ствар. Мало смо се померили... 1064 01:02:48,264 --> 01:02:50,515 Јесте ли ви момци амерички држављани? 1065 01:02:50,683 --> 01:02:52,058 Да. Да, јесмо. 1066 01:02:52,226 --> 01:02:54,019 -Вас обоје? -Да, апсолутно. 1067 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 Могу ли да видим твоје пасоше? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,689 Немамо пасоше. 1069 01:02:58,399 --> 01:03:00,567 ствар је у томе, нисмо хтели да завршимо овде. 1070 01:03:00,735 --> 01:03:05,280 Некако, мора да сам узео погрешан излаз, и ту смо, па.... 1071 01:03:05,448 --> 01:03:08,116 Кад бисмо могли да се окренемо и вратити се? 1072 01:03:08,701 --> 01:03:10,243 Хоћеш да се окренеш? 1073 01:03:10,411 --> 01:03:12,913 Да, то је била грешка. Покушавамо да се вратимо... 1074 01:03:13,748 --> 01:03:15,999 Шта није у реду са твојим пријатељем? 1075 01:03:17,418 --> 01:03:18,585 Петер, не ради то. 1076 01:03:18,753 --> 01:03:21,713 Зашто су ти очи тако стаклене? Забављао си се? 1077 01:03:22,215 --> 01:03:23,715 Не, имам глауком. 1078 01:03:23,883 --> 01:03:27,427 Шта је са твојим пријатељем, да ли и он има глауком? 1079 01:03:28,888 --> 01:03:32,057 Одговори човеку. Да ли имате глауком? Не, он нема глауком. 1080 01:03:32,225 --> 01:03:34,810 Шта је са псом, да ли има глауком? 1081 01:03:35,603 --> 01:03:37,896 Зато што су му очи стаклене као јеботе. 1082 01:03:38,064 --> 01:03:39,105 [ПИТЕР ГлГГЛЕС] 1083 01:03:39,273 --> 01:03:41,858 Угаси ауто. Дај ми кључеве, молим те. 1084 01:03:45,655 --> 01:03:46,905 Сачекај овде. 1085 01:03:49,617 --> 01:03:50,992 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 1086 01:03:51,327 --> 01:03:53,286 -Јесам ли га упрскао? -Не, добро смо. 1087 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Ти си глатка. 1088 01:03:56,374 --> 01:03:57,833 <и>- Вау. -Дај ми Сонни, молим те. 1089 01:04:00,253 --> 01:04:02,754 Боже, срце ми је било у грлу. Избацивао сам се. 1090 01:04:03,130 --> 01:04:06,508 Можете ли ми дати пепео мог оца? На поду су. 1091 01:04:06,884 --> 01:04:09,761 Вау. Шта је--? шта то радиш? 1092 01:04:25,027 --> 01:04:27,612 ПЕТАР: Кренули смо погрешним излазом, <и>Овде смо дошли грешком. 1093 01:04:28,030 --> 01:04:30,407 Без обзира колико пута питате, то је мој одговор. 1094 01:04:30,575 --> 01:04:32,617 Звучиш као Јасон Боурне, човече. 1095 01:04:32,785 --> 01:04:35,370 Не знаш куда идеш. Но ИД. 1096 01:04:36,038 --> 01:04:38,164 Желим да разговарам са амерички конзулат. 1097 01:04:38,332 --> 01:04:39,666 Ја сам Американац, имам права. 1098 01:04:39,834 --> 01:04:41,459 -Ох, да, наравно. -Хвала. 1099 01:04:41,627 --> 01:04:44,796 Хеј, Рамон. Жели да разговара са својим конзулатом. 1100 01:04:49,343 --> 01:04:52,053 [НА АМЕРИЧКОМ АКЦЕНТУ] Здраво, господине. Добродошли у амерички конзулат. 1101 01:04:52,221 --> 01:04:54,514 -Како вам могу помоћи? -То је неприхватљиво. 1102 01:04:57,810 --> 01:05:01,146 чему се смејеш? Ово је озбиљна ствар. Ја имам права. 1103 01:05:01,314 --> 01:05:03,315 АГЕНТ: Ви американци се ушуњате у нашу земљу. 1104 01:05:03,649 --> 01:05:06,484 Доносиш дрогу, забављаш се. Спаваш са нашим женама. 1105 01:05:06,652 --> 01:05:09,070 Никада нисам чуо за Американца шуњајући се у Мексико. 1106 01:05:09,238 --> 01:05:11,865 Ово би био изолован инцидент. Обично је обрнуто. 1107 01:05:12,992 --> 01:05:15,535 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Доста ми је твог кавалирског става. 1108 01:05:15,703 --> 01:05:17,537 Па, извињавам се. жао ми је. 1109 01:05:17,830 --> 01:05:21,333 Покушали сте да транспортујете дрогу преко међународне границе... 1110 01:05:21,834 --> 01:05:23,251 ...човече. 1111 01:05:23,836 --> 01:05:25,629 Ово је озбиљно срање. 1112 01:05:45,358 --> 01:05:54,866 [НА ШПАНСКОЈ] 1113 01:06:04,877 --> 01:06:06,419 Ок, тата. 1114 01:06:07,338 --> 01:06:08,838 тамо. 1115 01:06:09,924 --> 01:06:11,257 [звецкање] 1116 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1117 01:06:22,853 --> 01:06:23,895 [виче] 1118 01:06:29,110 --> 01:06:30,652 Срање! 1119 01:06:40,413 --> 01:06:41,621 Кучкин син! 1120 01:06:48,879 --> 01:06:50,547 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 1121 01:06:51,590 --> 01:06:53,091 Стани! 1122 01:06:57,471 --> 01:06:58,638 Упомоћ! 1123 01:07:00,474 --> 01:07:02,267 [ПОЛЛЦЕ СлРЕНС ВАИЛИНГ] 1124 01:07:04,270 --> 01:07:06,146 Ох, пуцај. 1125 01:07:24,582 --> 01:07:27,083 ПАТРОЛ: Станите! ПЕТЕР: Шта јеботе? 1126 01:07:28,669 --> 01:07:30,253 Заустави ауто! 1127 01:07:30,421 --> 01:07:31,629 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 1128 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Чекај, Сонни, биће тешко. 1129 01:07:45,478 --> 01:07:46,644 Ох, Боже. 1130 01:07:55,654 --> 01:07:56,821 [ВРИШТА] 1131 01:08:13,339 --> 01:08:14,881 Етхан? 1132 01:08:15,841 --> 01:08:17,008 Холливоод! 1133 01:08:33,359 --> 01:08:34,818 Ох, срдаче. 1134 01:08:40,032 --> 01:08:42,408 Петер? Петер, јеси ли добро? 1135 01:08:51,043 --> 01:08:53,086 ПЕТАР: Колико смо закона управо прекршили? 1136 01:08:53,254 --> 01:08:55,421 ЕТАН: Не знам, 60? 1137 01:08:56,298 --> 01:08:58,049 Нисам имао појма куда идем. 1138 01:08:58,217 --> 01:09:00,844 Онда те видим. запамти, када смо заједно хватали нож? 1139 01:09:01,011 --> 01:09:03,346 -Али ниси личио на себе. - Затворили смо очи. 1140 01:09:03,514 --> 01:09:06,349 - Боже, изгледао си луд! -Да. Па, ја сам у скривеном моду. 1141 01:09:06,517 --> 01:09:09,727 -Зато имам мараму на глави. -Био си као командос. 1142 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 -Био си ратник Команча. -Хвала. 1143 01:09:11,897 --> 01:09:13,898 -Било је највеће икад. -Хвала. 1144 01:09:14,066 --> 01:09:15,316 Не мрдај. Спреман? 1145 01:09:15,901 --> 01:09:17,819 ста? Ох. 1146 01:09:19,488 --> 01:09:21,322 То је твој нови снимак главе. Ха-ха-ха! 1147 01:09:22,449 --> 01:09:25,201 -Да. -Како не би било? 1148 01:09:25,411 --> 01:09:27,579 Боже, бол је изузетан. 1149 01:09:28,080 --> 01:09:30,623 -Хоћете ли ми то послати е-поштом, молим вас? -Да. 1150 01:09:32,459 --> 01:09:35,044 У реду. У реду. Само не превише, Петер. 1151 01:09:35,713 --> 01:09:39,257 Спасавање. Одважан спас. 1152 01:09:40,092 --> 01:09:42,051 - Вратио си се по мене. -Наравно да јесам. 1153 01:09:42,219 --> 01:09:43,636 Тако си храбар. 1154 01:09:43,804 --> 01:09:46,472 Обећао сам ти. Рекао сам ти да ћу те одвести кући. 1155 01:09:46,640 --> 01:09:48,391 Одвешћу те кући безбедно, ок? 1156 01:09:50,144 --> 01:09:51,436 -Пољубићу те. -Шта? 1157 01:09:51,604 --> 01:09:53,104 - Ја ћу те помазити. -Не. 1158 01:09:53,272 --> 01:09:54,439 -Хајде, душо. -Нема шансе! 1159 01:09:54,607 --> 01:09:57,775 -Дај ми мало љуљања. -Стани, Петер! ја возим! Ох! 1160 01:09:58,444 --> 01:09:59,652 Болесно! 1161 01:09:59,820 --> 01:10:01,070 Добио си га. 1162 01:10:01,238 --> 01:10:04,574 - С тобом је све горе и доле. -Дугујем ти велико. 1163 01:10:04,742 --> 01:10:06,951 Нема шансе да видим своје дете да то ниси урадио. 1164 01:10:07,328 --> 01:10:08,953 Нема шансе. 1165 01:10:09,121 --> 01:10:10,955 Волим те, стари. 1166 01:10:13,125 --> 01:10:14,959 Волим и ја тебе, Петер. 1167 01:10:26,347 --> 01:10:27,680 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 1168 01:10:28,182 --> 01:10:29,807 Ох, драга. 1169 01:10:31,435 --> 01:10:34,312 Душо, тако ми је жао. 1170 01:10:34,480 --> 01:10:38,483 <и>Знаш како ми иде. <и>Увек сам био љубоморан. То је.... 1171 01:10:38,651 --> 01:10:41,319 Знао си за то. Рекао сам ти да сам тамо налетео на њега. 1172 01:10:41,487 --> 01:10:45,823 Знам, и знам да то нема везе са тобом. То је само моје срање. То је моје срање. 1173 01:10:45,991 --> 01:10:48,993 Само ме слушај, ок? Не говори ништа. Само ме слушај. 1174 01:10:49,161 --> 01:10:52,163 <и>Никада те не бих издао, <и>Петер, ти то знаш. 1175 01:10:52,665 --> 01:10:54,749 Сада смо породица. 1176 01:10:55,334 --> 01:10:57,335 Ништа друго није важно. Да ли разумете? 1177 01:10:59,296 --> 01:11:02,548 - Тако си у праву. <и>-Можете ли безбедно да се вратите кући, молим? 1178 01:11:03,050 --> 01:11:05,635 -Волим те, душо. <и>-И ја тебе волим. 1179 01:11:30,369 --> 01:11:31,869 Пробуди се. Етхан. 1180 01:11:32,705 --> 01:11:34,330 Погледај то. 1181 01:11:52,182 --> 01:11:54,600 ПЕТАР: Кажем ти, не бих то измишљао. 1182 01:11:54,768 --> 01:11:57,061 ЕТАН: Сигуран си? Могао сам да се закунем Прочитао сам да је то човек направио. 1183 01:11:57,229 --> 01:12:00,398 ПЕТАР: Не. Није тачно. Веома стара. Формиран током времена. 1184 01:12:00,566 --> 01:12:03,192 Гранд Цанион. Позната чињеница. 1185 01:12:03,360 --> 01:12:06,029 Петер, ја имам фотогеничну меморију. Сећам се за-- 1186 01:12:06,196 --> 01:12:11,075 Етхане, обећавам ти. Старо је. То је Велики кањон, то није Хуверова брана. 1187 01:12:11,243 --> 01:12:14,829 Па, знам да није Хуверова брана, коју су изградили ходочасници. 1188 01:12:15,289 --> 01:12:16,914 Такође нетачно. 1189 01:12:17,207 --> 01:12:19,250 Ипак је величанствено. 1190 01:12:20,252 --> 01:12:23,838 -Ниси морао да станеш, знаш. -У реду је. То је савршено место. 1191 01:12:25,299 --> 01:12:27,300 Кренимо на пут. Могу то да урадим било када. 1192 01:12:27,468 --> 01:12:30,219 Имамо времена. Не морамо бити у Л.А. до јутра. 1193 01:12:30,387 --> 01:12:31,763 шта то радиш? Опусти се. 1194 01:12:31,930 --> 01:12:34,974 Само треба да се држимо плана, знаш 1195 01:12:35,142 --> 01:12:37,560 Али мислио сам да је ово део плана. 1196 01:12:38,771 --> 01:12:41,647 Шта ми недостаје, Етхан? 1197 01:12:41,815 --> 01:12:43,691 Шта се стварно дешава? 1198 01:12:43,859 --> 01:12:46,736 Кад сам рекао Велики кањон није био на путу, рекао си: 1199 01:12:46,904 --> 01:12:48,905 "Штета, било би савршено." 1200 01:12:49,073 --> 01:12:51,282 Кад смо прошли река Мисисипи рекао си: 1201 01:12:51,450 --> 01:12:53,201 "Штета, тата је волео сисе и џез." 1202 01:12:53,369 --> 01:12:57,622 Ја само-- Знаш, имамо посла и не желим да газим. 1203 01:12:57,790 --> 01:12:59,749 Знам да је тешко рећи збогом. 1204 01:13:00,292 --> 01:13:04,337 И нисам познавао твог оца, али из чега рекао си ми да је био сјајан отац. 1205 01:13:04,838 --> 01:13:06,714 Био је кул момак. 1206 01:13:07,007 --> 01:13:09,550 само кажем. 1207 01:13:09,843 --> 01:13:11,844 Ја само предлажем. 1208 01:13:12,471 --> 01:13:14,305 Ако га имаш у себи... 1209 01:13:16,308 --> 01:13:18,518 ...он заслужује велики гест. 1210 01:13:22,481 --> 01:13:24,065 У реду. 1211 01:13:35,285 --> 01:13:36,869 Хајде, Сонни. 1212 01:13:40,457 --> 01:13:43,167 Дођи овамо, душо. Да. 1213 01:13:59,518 --> 01:14:02,019 Тата, био си ми као отац. 1214 01:14:03,522 --> 01:14:05,064 и... 1215 01:14:08,026 --> 01:14:10,653 ...не знам како Успећу без тебе. 1216 01:14:14,741 --> 01:14:20,037 Али знам да ћеш се бринути о мени одатле. 1217 01:14:24,334 --> 01:14:26,586 Учинићу те поносним, тата. 1218 01:14:27,212 --> 01:14:28,671 У реду. 1219 01:14:29,923 --> 01:14:31,549 обећавам. 1220 01:14:34,052 --> 01:14:35,803 волим те. 1221 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Поздрави маму. 1222 01:14:58,869 --> 01:15:00,453 Ћао, тата. 1223 01:15:11,215 --> 01:15:14,425 Био је сјајан момак. Ти би волео га. Био је као ја. 1224 01:15:17,471 --> 01:15:19,013 хеј.... 1225 01:15:20,974 --> 01:15:26,437 Има нешто што сам желео да ти кажем да се осећам прилично ужасно. 1226 01:15:26,605 --> 01:15:29,857 Некако желим да то скинем са својих груди. ја.... 1227 01:15:33,612 --> 01:15:35,947 Оставио сам те на одморишту у Луизијани. 1228 01:15:36,490 --> 01:15:39,492 -Шта? -Нисам имао намеру да се вратим. 1229 01:15:40,285 --> 01:15:42,119 Тако погрешно. 1230 01:15:42,955 --> 01:15:44,247 Зашто би то урадио? 1231 01:15:44,414 --> 01:15:47,124 Јер ја сам свиња. Ја сам сероња. Радим на томе. 1232 01:15:50,128 --> 01:15:52,964 Па, знаш шта? Вратио си се са крофнама. 1233 01:15:53,423 --> 01:15:55,883 Мислим да то говори више о теби него одлазак. 1234 01:15:56,051 --> 01:15:57,468 па... 1235 01:15:58,178 --> 01:15:59,220 ...само-- 1236 01:15:59,388 --> 01:16:01,138 Ти си нешто друго. Хвала. 1237 01:16:06,019 --> 01:16:07,812 То је оптерећење. 1238 01:16:08,146 --> 01:16:11,899 Па, нешто сам био желећи да сиђе и са мојих прса. 1239 01:16:12,067 --> 01:16:13,150 Пуцај. 1240 01:16:15,487 --> 01:16:16,988 Немам баш 23 године. 1241 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Знам. 1242 01:16:21,493 --> 01:16:22,660 У реду је. 1243 01:16:24,162 --> 01:16:26,038 Друга ствар је... 1244 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 ...Петер... 1245 01:16:31,128 --> 01:16:33,838 ...имам твој новчаник и имао сам га све ово време. 1246 01:16:34,006 --> 01:16:35,464 ста? 1247 01:16:36,633 --> 01:16:38,301 о чему причаш? 1248 01:16:40,804 --> 01:16:42,179 Петар... 1249 01:16:42,723 --> 01:16:44,473 ...у реду, слушај. 1250 01:16:45,559 --> 01:16:47,351 Зашто би то урадио? 1251 01:16:47,519 --> 01:16:50,479 Видео сам то у авиону и нисам желео да будем сам. 1252 01:16:50,647 --> 01:16:53,482 Осећао сам се рањиво због очеве смрти. 1253 01:16:53,650 --> 01:16:57,653 И једноставно нисам желео да идем преко земље сам, знаш? 1254 01:16:59,531 --> 01:17:01,073 -Све је овде. -Да. 1255 01:17:01,241 --> 01:17:04,577 Сав мој новац, све моје кредитне картице. Све.... 1256 01:17:05,912 --> 01:17:07,538 Све што ми је требало. 1257 01:17:07,873 --> 01:17:09,582 Све ово време. 1258 01:17:14,921 --> 01:17:17,673 -Јеси ли у реду? -То је прошлост. 1259 01:17:18,258 --> 01:17:19,884 шта ћеш да радиш? 1260 01:17:23,430 --> 01:17:25,306 -У реду. -У реду. 1261 01:17:25,724 --> 01:17:28,184 -Хвала, Петер. -Да. 1262 01:17:28,727 --> 01:17:31,103 У реду. У реду. Хајдемо онда само на пут, зар не? 1263 01:17:31,271 --> 01:17:34,231 - Ти узми Сонија, а ја ћу возити. - Зграбићу га за минут. 1264 01:17:34,399 --> 01:17:36,734 -Након што те јебено убијем! -Ов! 1265 01:17:37,569 --> 01:17:39,904 Ти мали лопове. 1266 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 Умри, лопове. Ти лопове. 1267 01:17:42,407 --> 01:17:43,532 Смири се! 1268 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 Петер, броји до 10. То ће помоћи. Аах! 1269 01:17:47,245 --> 01:17:48,746 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ] 1270 01:17:48,955 --> 01:17:51,540 Телефон звони! 1271 01:17:51,958 --> 01:17:53,501 [ЕТАН КАШАЉ] 1272 01:17:57,964 --> 01:18:00,341 -Здраво драга. - Петер, дешава се. 1273 01:18:00,509 --> 01:18:02,802 -Шта? -Нећете веровати. Пукао ми је водењак. 1274 01:18:04,012 --> 01:18:05,971 -Како? -Где си ти? 1275 01:18:06,515 --> 01:18:09,016 Ја сам у Великом кањону. Долазим за минут. 1276 01:18:09,184 --> 01:18:11,435 ста? Јеси ли управо рекао Велики кањон? 1277 01:18:13,605 --> 01:18:14,939 Петер? 1278 01:18:15,857 --> 01:18:18,025 мама? Он је у Великом кањону. 1279 01:18:18,193 --> 01:18:19,944 Ох, мој Боже. 1280 01:18:20,195 --> 01:18:22,196 -Ко је то био? -Моја жена се породила. 1281 01:18:22,406 --> 01:18:25,783 -Мислио сам да имамо царски рез. -Улази у ауто. 1282 01:18:26,952 --> 01:18:29,870 Нагазио си на моје Цапезиос. Ок, ок, ок! 1283 01:18:30,038 --> 01:18:31,539 Идемо! 1284 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 Добри Боже, ти манијаче. 1285 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 Нећу успети. То је супер. Недостајаће ми рођење мог детета. 1286 01:18:53,061 --> 01:18:54,145 Успећемо. 1287 01:18:54,312 --> 01:18:56,313 Нема "ми". Не говори "ми". 1288 01:19:00,485 --> 01:19:03,028 -Ок, види-- Не. Ја први. -Молим вас, могу ли--? 1289 01:19:03,196 --> 01:19:05,322 Не. Не можеш. Рекао сам ти да сам видео црвено. 1290 01:19:05,490 --> 01:19:08,409 Рекао сам ти да ћу те ставити руке. имам проблем. 1291 01:19:09,077 --> 01:19:11,495 И жао ми је што си био прималац тога. 1292 01:19:11,663 --> 01:19:13,330 Али упозорио сам те. 1293 01:19:14,207 --> 01:19:16,083 - Жао ми је. -Добро. 1294 01:19:16,251 --> 01:19:19,086 Али у будућности, када се дружимо као пријатељи... 1295 01:19:19,254 --> 01:19:22,381 ...ако се потучемо, не иди на моје лице. 1296 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 -Тако зарађујем за живот. ОК? -У реду. 1297 01:19:26,553 --> 01:19:27,970 Још увек крвари. 1298 01:19:28,138 --> 01:19:31,056 Проверите рукавицу, вероватно има комплет прве помоћи или тако нешто. 1299 01:19:32,392 --> 01:19:33,768 Очисти се. 1300 01:19:35,771 --> 01:19:36,854 Погледај ову ствар. 1301 01:19:47,532 --> 01:19:49,033 Ох, пуцај. 1302 01:19:52,037 --> 01:19:53,412 [ВРИШТА] 1303 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 Не могу да верујем да сам то урадио. 1304 01:19:58,376 --> 01:20:00,044 Извини, Петер. Тако ми је жао. 1305 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Нисам мислио да је напуњен. Заустави се. 1306 01:20:04,382 --> 01:20:06,300 -Не, хоћу да наставим. -Не. Заустави се. 1307 01:20:06,468 --> 01:20:07,802 -Не желим. -Заустави. 1308 01:20:07,969 --> 01:20:10,387 Не, није се десило, није се десило! Зашто?! 1309 01:20:10,555 --> 01:20:13,599 - У шоку сам! - Гори! 1310 01:20:14,976 --> 01:20:17,561 ЕТАН: Заустави се! Заустави се! 1311 01:20:17,729 --> 01:20:19,563 [ПИТЕР УЗДАЈЕ] 1312 01:20:20,899 --> 01:20:23,901 Не паничите! Не паничите! Не паничите! 1313 01:20:28,073 --> 01:20:29,323 [стече] 1314 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 -Ох, не. -Да. 1315 01:20:40,085 --> 01:20:41,085 Тамо је, да. 1316 01:20:41,461 --> 01:20:42,878 -Тако ми је жао. -Не брини. 1317 01:20:43,046 --> 01:20:45,130 Морамо зауставити крварење. Треба ми твој шал. 1318 01:20:45,298 --> 01:20:48,634 - Окрени се? -Не. Не, подвез. Подвезак. 1319 01:20:48,802 --> 01:20:50,261 ста то радис додјавола? 1320 01:20:50,428 --> 01:20:53,013 Окрени се! Останите мирни. Имам га. 1321 01:20:53,181 --> 01:20:57,017 ти си добро. Управо овде. Требаш ми да га вежеш. Имам само једну руку. 1322 01:20:57,185 --> 01:20:59,436 Дубоко је. Морамо те одвести у болницу. 1323 01:20:59,604 --> 01:21:01,772 Идемо у болницу. Бићемо добро. 1324 01:21:01,940 --> 01:21:03,274 Ох, Боже! Шта сам урадио? 1325 01:21:03,441 --> 01:21:06,610 -Престани да лудиш. У реду је. -Шта сам урадио? ста сам урадио? 1326 01:21:06,778 --> 01:21:10,823 Хајде да урадимо малу вежбу глуме као што смо урадили на одморишту у купатилу, у реду? 1327 01:21:11,032 --> 01:21:13,617 ти си наредник, Ја сам само гунђало у твом воду... 1328 01:21:13,785 --> 01:21:17,997 ...али обећао си ми да ћеш ме ухватити дом мојој средњошколској љубави. 1329 01:21:19,499 --> 01:21:20,958 У реду. 1330 01:21:21,459 --> 01:21:22,459 Акција. 1331 01:21:22,627 --> 01:21:24,461 [ПОВЛАЋАЊЕ] 1332 01:21:27,048 --> 01:21:28,173 -Петер. -Да? 1333 01:21:28,341 --> 01:21:29,842 Повраћао сам на рану. 1334 01:21:30,010 --> 01:21:31,635 Знам. У реду је, друже. 1335 01:21:31,887 --> 01:21:34,221 Требаш ми да возиш, али морамо да идемо. 1336 01:21:34,389 --> 01:21:35,848 ОК? 1337 01:21:41,479 --> 01:21:42,938 Хајде. 1338 01:21:43,481 --> 01:21:47,151 Седите на задње седиште, приватно. Шта си ти, девојка или тако нешто? 1339 01:21:47,319 --> 01:21:48,485 -Одлично. -Тако? 1340 01:21:48,653 --> 01:21:50,154 -Да, хајдемо. -Да, ок. 1341 01:22:29,194 --> 01:22:31,153 -Јесте ли већ схватили? -Схватио шта? 1342 01:22:31,321 --> 01:22:33,697 Твој син ће се ускоро родити. како ћеш га назвати? 1343 01:22:33,865 --> 01:22:36,533 - Знаћу кад га видим. - Шта кажеш на "Сонни"? 1344 01:22:36,701 --> 01:22:39,453 Не. Не дајем име мом сину после мастурбирања пса. 1345 01:22:39,621 --> 01:22:42,206 Не слушај га, Сонни. Он те воли. 1346 01:22:42,374 --> 01:22:44,208 Сони, не! 1347 01:22:44,459 --> 01:22:46,585 Сонни. Извините. 1348 01:22:47,212 --> 01:22:49,672 Идемо кући! 1349 01:23:03,561 --> 01:23:04,895 Ја сам успео. 1350 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 -Добро, хајде. -Успео сам. 1351 01:23:10,318 --> 01:23:12,945 Ох, мајмун, мајмун, мајмуна. 1352 01:23:14,906 --> 01:23:17,116 Сонни, одмах се враћамо, ок? 1353 01:23:17,492 --> 01:23:18,784 Схватио сам. 1354 01:23:20,328 --> 01:23:21,578 ПЕТАР: Ох, јеботе. 1355 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Хвала. 1356 01:23:25,333 --> 01:23:27,668 Имам будућег оца и жртву из ватреног оружја. 1357 01:23:27,836 --> 01:23:30,546 ПЕТАР: Знам куда идемо. Управо овде. 1358 01:23:30,797 --> 01:23:32,506 Затим смо пресекли лево. 1359 01:23:33,758 --> 01:23:35,092 -Пуцај. -Шта? 1360 01:23:35,260 --> 01:23:37,261 Заборавио сам да отворим прозор за Сонија. 1361 01:23:37,429 --> 01:23:40,139 -Врата су ван аута, Етхан. -Тако је. Добро, добро. 1362 01:23:40,306 --> 01:23:42,975 Видиш? Заједно мислимо на све. 1363 01:23:47,105 --> 01:23:49,148 Ок, идемо. 1364 01:23:52,277 --> 01:23:54,653 - Хајде да те очистимо. зар не? -Супер. Да. 1365 01:23:54,821 --> 01:23:56,655 Дај ми ове момке. 1366 01:23:57,949 --> 01:23:59,867 Све ће пропасти. 1367 01:24:00,035 --> 01:24:03,454 Дам ти прслук, прекриј крв. 1368 01:24:09,544 --> 01:24:12,629 Јесам ли ти рекао да волим твоју трајну? 1369 01:24:13,131 --> 01:24:14,298 Хвала ти, Петер. 1370 01:24:14,466 --> 01:24:17,468 Погледај ко је дошао. 1371 01:24:17,635 --> 01:24:19,261 ПЕТАР: Сарах? 1372 01:24:19,429 --> 01:24:21,972 Не, хајде, хајде. Овамо, овамо. Ево нас. 1373 01:24:22,140 --> 01:24:24,558 -Госпођо. -Идемо. 1374 01:24:24,726 --> 01:24:27,061 Стави лисице у џеп. Сакриј их. 1375 01:24:27,228 --> 01:24:29,146 -Ево рели мајмуна. -Бум. 1376 01:24:30,273 --> 01:24:31,315 -Ох! - Само настави да гураш. 1377 01:24:31,983 --> 01:24:33,025 Сарах? 1378 01:24:33,359 --> 01:24:35,319 -Сарах? -Петер? 1379 01:24:35,487 --> 01:24:36,487 -Чујете ли то? ЕТАН: Иди! 1380 01:24:36,654 --> 01:24:39,156 САРА: Петре! -Сарах! 1381 01:24:43,203 --> 01:24:45,579 Даррил. ста јеботе? 1382 01:24:45,747 --> 01:24:48,165 ОТАЦ: Вау, вау. Хеј, хеј. -Ко је дођавола овај тип? 1383 01:24:48,333 --> 01:24:49,875 Мораш ићи, човече. Мораш ићи. 1384 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 САРА: Петре! - Петер, овамо је. 1385 01:24:51,669 --> 01:24:53,504 ста јеботе? 1386 01:24:55,173 --> 01:24:57,174 Баби! Душо, успела си! 1387 01:24:57,842 --> 01:24:59,593 -Исусе, Петер, јеси ли добро? САРА: Душо? 1388 01:24:59,761 --> 01:25:01,845 Не, само сам изгубио мало крви. 1389 01:25:02,680 --> 01:25:05,182 -Ох! Ох, мој Боже! ЕТАН: Сви се опустите. 1390 01:25:05,350 --> 01:25:07,351 Опусти се. Морамо да нађемо болницу, ок? 1391 01:25:07,519 --> 01:25:09,603 -Ко си ти? -Зовем се Етхан Тремблаи. 1392 01:25:09,771 --> 01:25:12,356 -Ја сам најбољи пријатељ твог мужа. -Драго ми је. 1393 01:25:12,524 --> 01:25:15,526 И мени је драго. Хајде да извадимо ту бебу из твоје вагине. 1394 01:25:15,693 --> 01:25:17,194 У реду. 1395 01:25:18,363 --> 01:25:19,613 -Диши. -Ахх! 1396 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1397 01:25:23,868 --> 01:25:25,452 ЕТАН: Погледај бебе. 1398 01:25:25,745 --> 01:25:28,747 Погледај ту бебу, зар не? 1399 01:25:30,458 --> 01:25:31,708 Видите ли то? 1400 01:25:31,876 --> 01:25:33,877 ПЕТЕР: Хеј. Шта имамо? - Ти мали битанго. 1401 01:25:34,045 --> 01:25:35,546 -Види шта си направио. -Покажи ми. 1402 01:25:37,006 --> 01:25:40,134 Охх. Он је стварно сладак. 1403 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 То је згодан дечко. 1404 01:25:42,720 --> 01:25:44,763 - То је девојка, уствари. -Мм-мм. 1405 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 -Да. -Не,... 1406 01:25:46,391 --> 01:25:48,392 Др Грин каже да се то стално дешава. 1407 01:25:48,560 --> 01:25:50,602 Знате, ултразвук нису увек поуздани. 1408 01:25:50,770 --> 01:25:51,812 Тачно. 1409 01:25:51,980 --> 01:25:54,773 -Мала Росие. -Росие? 1410 01:25:55,608 --> 01:25:58,944 Мала Росие Хигхман. Да ли вам то звучи чудно? 1411 01:25:59,112 --> 01:26:00,821 Не, то је тако лепо име. 1412 01:26:00,989 --> 01:26:03,157 Сара је мислила да ћеш бити у реду са тим. 1413 01:26:03,324 --> 01:26:06,743 -Када си разговарао са Саром? -Одмах након што сам пресекао пупчану врпцу. 1414 01:26:06,911 --> 01:26:12,124 -Пресекао си га? -Спој живота од мајке до детета. 1415 01:26:12,292 --> 01:26:13,417 Морам то прекинути. 1416 01:26:13,585 --> 01:26:14,877 -Не. -Да. 1417 01:26:15,044 --> 01:26:16,086 -Ти? - Задржао сам неке. 1418 01:26:16,254 --> 01:26:18,589 Задржао сам мало тога и стави у новчаник. 1419 01:26:19,257 --> 01:26:22,634 -Добро је за болне глежњеве и слично. <и>- Вау. 1420 01:26:23,553 --> 01:26:26,847 Вау. Ох, мој Боже. 1421 01:26:27,432 --> 01:26:29,850 Ох, мој Боже. Етхане, сањао сам ово. 1422 01:26:30,018 --> 01:26:32,936 -Ово је лудо. Имао сам чудан сан... -Да? 1423 01:26:33,104 --> 01:26:34,438 ...то је било данас. 1424 01:26:34,606 --> 01:26:36,648 И био је медвед. 1425 01:26:37,483 --> 01:26:38,525 ста? 1426 01:26:38,693 --> 01:26:40,444 -И медвед је жвакао врпцу. -Мм-хм. 1427 01:26:40,612 --> 01:26:43,906 То је право ако размислите о томе. То је као један у.... 1428 01:26:44,073 --> 01:26:45,115 Знаш на шта мислим? 1429 01:26:45,283 --> 01:26:47,201 -Не разумем. Шта--? -Заборави. 1430 01:26:47,368 --> 01:26:49,286 То је-- То је.... 1431 01:26:50,705 --> 01:26:52,789 Мора да је добар знак. 1432 01:26:58,004 --> 01:27:00,881 Претпостављам да ћу те можда оставити са својом породицом... 1433 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 ...и добио сам тај састанак са тим агентом. 1434 01:27:03,551 --> 01:27:04,593 -Петак је. -Да. 1435 01:27:04,761 --> 01:27:05,844 Да, сретно. 1436 01:27:06,221 --> 01:27:09,598 Ох, хтела сам да ти дам ово. 1437 01:27:10,683 --> 01:27:12,851 Има све моје информације. 1438 01:27:13,019 --> 01:27:15,896 -Мм-хм. -У случају да желиш сок. 1439 01:27:16,064 --> 01:27:17,981 -Или, знаш, могао бих да чувам децу. -Тако је. 1440 01:27:18,483 --> 01:27:20,817 Држаћу га при руци. 1441 01:27:24,822 --> 01:27:27,866 Имали смо лудих неколико дана. 1442 01:27:28,243 --> 01:27:29,534 То је било лудо. 1443 01:27:29,702 --> 01:27:31,995 Требало би то да урадимо поново. Идите поново преко земље. 1444 01:27:32,914 --> 01:27:34,164 У реду. 1445 01:27:34,540 --> 01:27:36,917 -Наравно. -Назови ме сутра у вези тога. 1446 01:27:37,168 --> 01:27:39,753 -Ако не... -Назови ме сутра у вези тога. 1447 01:27:40,171 --> 01:27:42,589 Можда ти пошаљем е-пошту. Молим вас не схватајте то лично. 1448 01:27:42,757 --> 01:27:43,924 Не, не, е-маил је у реду. 1449 01:27:45,510 --> 01:27:46,551 [ПАСЕ ЗВИЖЕ] 1450 01:27:46,844 --> 01:27:50,055 -Ћао, Сонни. -Да ли ти смета ако Сонни и ја узмемо камион? 1451 01:27:50,223 --> 01:27:51,682 Осећај се слободно. 1452 01:27:53,017 --> 01:27:55,769 - Било ми је право задовољство, Петер. -Било је пуно ствари. 1453 01:28:02,527 --> 01:28:04,194 Хвала. 1454 01:28:11,953 --> 01:28:13,203 Хеј. Етхан. 1455 01:28:16,082 --> 01:28:17,374 Добродошли у Холивуд. 1456 01:28:17,542 --> 01:28:19,793 ста? Желиш ме да се вратим и разговарам са тобом? 1457 01:28:19,961 --> 01:28:22,045 Само сам рекао у најопштијем смислу. 1458 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 Град вас поздравља. 1459 01:28:25,717 --> 01:28:27,968 Само се побрини да ме позовеш сутра. 1460 01:28:29,345 --> 01:28:30,387 зваћу те. 1461 01:28:38,938 --> 01:28:40,022 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1462 01:28:40,231 --> 01:28:41,481 ЧОВЕК: <и>Буди тамо. 1463 01:28:44,902 --> 01:28:45,944 [Публика се смеје] 1464 01:28:46,279 --> 01:28:47,321 хало? 1465 01:28:49,282 --> 01:28:52,492 Ох, хеј. Ја сам Сту, учитељ. Јеси ли ти Јаке? 1466 01:28:52,910 --> 01:28:54,286 Не, ја сам му отац. 1467 01:28:54,579 --> 01:28:56,163 Ох. 1468 01:28:56,497 --> 01:28:58,457 Ја сам Сту, учитељ. 1469 01:28:58,750 --> 01:29:00,250 Тачно. 1470 01:29:01,419 --> 01:29:02,919 Да ли сте пушили траву? 1471 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 Не, господине. Уопште не. 1472 01:29:06,257 --> 01:29:07,924 Можда миришеш моју мачку. 1473 01:29:08,134 --> 01:29:09,634 [СМЕЈЕ СЕ] 1474 01:29:09,969 --> 01:29:12,095 АЛАН: Твоја мачка? <и>ЕТАН: Да, господине. Он је мачак на отвореном. 1475 01:29:12,263 --> 01:29:14,598 Знаш шта, он је стварно забаван. 1476 01:29:14,766 --> 01:29:17,809 Немој да полудиш. Кажем ти, емисија је смешна. 1477 01:29:17,977 --> 01:29:20,354 Хајде. Ти га волиш. Знаш да га волиш. 1478 01:29:20,521 --> 01:29:22,773 Преживео сам га. Постоји разлика. 1479 01:29:22,940 --> 01:29:26,526 <и>Ум, ух, Цхарлие, ово је Јакеов тутор, Сту. 1480 01:29:26,694 --> 01:29:29,446 <и>-Хеј. <и>-Нисам надуван, човече, то је моја мачка. 1481 01:29:29,614 --> 01:29:31,114 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1482 01:29:31,741 --> 01:29:33,116 ЦХАРЛЕ: <и>Опусти се, Сту. Ми нисмо полицајци. 1483 01:29:33,284 --> 01:29:35,160 ЕТАН: <и>Ох, стварно? Он сигурно изгледа као врућина. 1484 01:29:35,328 --> 01:29:38,497 Као сат. Рекао сам му звали бисмо га након што га погледамо. 1485 01:29:38,664 --> 01:29:40,332 САРА: Он је узбуђен. 1486 01:29:41,292 --> 01:29:43,877 Ако каже његово име, полудећу. 1487 01:29:45,129 --> 01:29:46,213 ЕТАН: <и>Пита хлеб? 1488 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 <и>Хуммус? 1489 01:29:48,466 --> 01:29:50,467 <и>Опет, не, хвала. 1490 01:29:52,011 --> 01:29:53,970 <и>Имаш ли још лонца? 1491 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 <и>Немам за 9 долара на сат. 1492 01:29:57,975 --> 01:30:00,143 <и>Мислим, не знам <и>о чему причаш. 1493 01:35:10,788 --> 01:35:12,789 [ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]