1 00:04:23,044 --> 00:04:25,381 A che ora sei rientrato ieri sera? 2 00:04:25,481 --> 00:04:27,067 Tardi. 3 00:04:28,550 --> 00:04:30,403 Stavi russando. 4 00:04:31,787 --> 00:04:35,208 - Non russo. - Lo fai quando sei stressato. 5 00:04:39,628 --> 00:04:41,515 Oggi torna a scuola. 6 00:04:47,769 --> 00:04:49,623 Scopriranno chi è stato. 7 00:04:52,073 --> 00:04:53,927 Avrebbe potuto essere ucciso. 8 00:04:55,844 --> 00:04:59,333 Probabilmente alcuni ragazzini fatti essere stupido con la pistola di papà. 9 00:05:37,018 --> 00:05:38,823 Mi sembra buono. 10 00:05:40,723 --> 00:05:42,576 È tragico. 11 00:05:43,859 --> 00:05:47,512 Non so quando sia successo. Vabbè. 12 00:05:47,863 --> 00:05:49,382 EHI. 13 00:05:51,450 --> 00:05:53,252 Non preoccuparti. 14 00:05:53,352 --> 00:05:55,172 Gli parlerò oggi. 15 00:05:56,272 --> 00:05:58,174 Vorrei che mi parlasse. 16 00:05:58,274 --> 00:06:00,079 È stato così silenzioso. 17 00:06:01,877 --> 00:06:04,414 Gli adolescenti non parlano con i loro genitori. 18 00:06:04,514 --> 00:06:06,366 Hanno un codice di silenzio. 19 00:06:09,067 --> 00:06:10,904 Starà bene. 20 00:08:34,062 --> 00:08:36,939 Ultima chiamata per il volo 806... 21 00:08:55,717 --> 00:08:57,987 Ehi, amico, sei sveglio lì dentro? 22 00:08:58,087 --> 00:09:00,506 Divertente. Divertente, papà. 23 00:09:01,423 --> 00:09:02,945 Ehi... 24 00:09:03,045 --> 00:09:07,471 ...così anche il nonno, avrà una bara aperta? 25 00:09:08,831 --> 00:09:10,666 Bara chiusa. 26 00:09:10,966 --> 00:09:13,035 Perché non lo arrostiamo e basta? 27 00:09:13,135 --> 00:09:14,971 Oh, è adorabile. 28 00:09:16,011 --> 00:09:20,268 Si chiama cremazione e no, se ne andrà essere sepolto accanto a tua nonna. 29 00:09:21,260 --> 00:09:24,301 Penso che al nonno piacerebbe avere un funerale vichingo. 30 00:09:25,081 --> 00:09:27,683 - Vichingo? - Sì. 31 00:09:27,783 --> 00:09:30,668 Voglio dire, adorava quella roba. Tipo, tu, tipo... 32 00:09:30,768 --> 00:09:34,380 ...mettilo sulla sua barca, e dargli fuoco e, sai... 33 00:09:34,480 --> 00:09:36,659 ...mandarlo nell'oceano. 34 00:09:36,759 --> 00:09:40,380 - Ehi, c'è un'idea. - E' un modo per sbarazzarsi della tua barca. 35 00:09:44,712 --> 00:09:48,371 - Ehi, lo accompagni a scuola oggi? - Ci avevo pensato. 36 00:09:48,871 --> 00:09:50,906 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 37 00:09:51,006 --> 00:09:53,509 - Lavori fino a tardi? - Spero di no. 38 00:09:53,609 --> 00:09:55,745 Devi iniziare a pensare a quell'elogio funebre. 39 00:09:55,845 --> 00:09:57,730 Lo so, lo farò. 40 00:11:37,011 --> 00:11:39,228 Sono pronto quando lo sei tu. 41 00:11:42,101 --> 00:11:43,250 Merda. 42 00:11:43,350 --> 00:11:46,409 Papà,... non importa, davvero. 43 00:11:48,990 --> 00:11:51,611 Papà, andiamo. Bene. 44 00:11:53,061 --> 00:11:54,874 Ho un'idea. 45 00:11:55,268 --> 00:11:57,325 E se tenessi la barca? 46 00:11:58,100 --> 00:11:59,696 Sì, perché no? 47 00:11:59,796 --> 00:12:03,725 Tu vivi nella barca e io la uso la tua camera da letto come il mio secondo ufficio. 48 00:12:03,825 --> 00:12:06,041 - Per me va bene. - Sto scherzando. 49 00:12:06,141 --> 00:12:08,208 Andiamo, faremo tardi. 50 00:12:32,801 --> 00:12:35,405 - Stai bene? - Sì. 51 00:12:36,305 --> 00:12:38,191 Arrivederci. 52 00:12:40,074 --> 00:12:41,410 EHI. 53 00:12:41,510 --> 00:12:45,882 Ogni volta che vuoi parlare, siamo qui per te Ok, amico? 54 00:12:46,882 --> 00:12:49,652 Sì, lo so. Grazie. 55 00:12:49,752 --> 00:12:51,638 Grazie, papà. 56 00:12:54,322 --> 00:12:56,175 Ci vediamo dopo. 57 00:13:01,731 --> 00:13:04,151 Signore, vediamo un po' di identificazione. 58 00:15:22,187 --> 00:15:26,238 Tasso, Torre Uno. Abbiamo il bersaglio di conferma ha lasciato il nido. 59 00:15:26,338 --> 00:15:29,826 Ricevilo, Torre Uno. Siamo a dieci clic di distanza. 60 00:15:55,603 --> 00:15:57,820 Tasso, il bersaglio ha ritirato il pacco. 61 00:15:57,920 --> 00:16:01,121 Aspetta un secondo. Merda. 62 00:16:03,094 --> 00:16:05,867 Torre Uno, Badger, abbiamo perso il collegamento. 63 00:16:05,967 --> 00:16:09,551 - Tasso. Torre Uno, interrompere? - Negativo, Torre Uno. 64 00:16:09,651 --> 00:16:12,305 Terza volta questo mese. Ogni volta che torno... 65 00:16:55,730 --> 00:16:57,743 Riacquisizione di un collegamento. 66 00:16:59,068 --> 00:17:00,954 Sarà stretto. 67 00:17:19,971 --> 00:17:22,426 Torre Uno, Badger, siamo di nuovo su. 68 00:17:31,459 --> 00:17:34,700 Obiettivo in viaggio verso nord verso il rettilineo principale. 69 00:17:34,800 --> 00:17:38,207 Velocità, altitudine, direzione, tutto bene. 70 00:17:38,307 --> 00:17:39,359 Targeting. 71 00:17:54,689 --> 00:17:57,660 Obiettivo bloccato e siamo sul rettilineo. 72 00:17:58,260 --> 00:18:00,595 Torre Uno, Badger, siamo liberi di sparare? 73 00:18:00,695 --> 00:18:04,453 Tasso, Torre Uno, senti. Sei libero di sparare. Scatta la foto. 74 00:18:04,553 --> 00:18:07,820 Tre, due, uno. 75 00:18:07,920 --> 00:18:09,456 Fucile. 76 00:18:12,907 --> 00:18:15,762 - Impatto in dieci secondi. - Trattenere l'obiettivo. 77 00:18:17,512 --> 00:18:21,951 Cinque, quattro, tre, due... 78 00:18:29,924 --> 00:18:31,427 Splat. 79 00:18:32,527 --> 00:18:36,316 Torre Uno, Badger, bersaglio parziale. Conferma dell'uccisione. 80 00:18:42,537 --> 00:18:45,357 Aspetta, penso... penso di vedere del movimento. 81 00:18:51,846 --> 00:18:54,049 Wow, lo guarderesti? 82 00:18:54,149 --> 00:18:56,411 È un coon delle dune tosto. 83 00:18:58,156 --> 00:19:02,160 Torre Uno, Badger, l'uccisione non è confermata. Ripeto, l'uccisione non è confermata. 84 00:19:02,557 --> 00:19:04,914 Autorizzazione a sparare il secondo fuoco infernale. Sopra. 85 00:19:05,014 --> 00:19:06,929 - Affermativo, Tasso. - 10-4. 86 00:19:07,029 --> 00:19:08,297 Ancora bloccato. 87 00:19:08,397 --> 00:19:11,921 Tre, due, uno. 88 00:19:12,601 --> 00:19:13,820 Fucile. 89 00:19:29,033 --> 00:19:31,036 Ti sarà permesso? fuori casa questo fine settimana? 90 00:19:31,136 --> 00:19:34,523 - Sono occupato con il funerale. - Oh, Cristo. 91 00:19:34,623 --> 00:19:37,302 Mi dispiace, mi sono dimenticato. 92 00:19:38,193 --> 00:19:40,080 Va bene. 93 00:19:43,397 --> 00:19:45,407 Hai mai scritto un elogio funebre? 94 00:19:46,301 --> 00:19:50,427 Sì, in realtà sì. Per il funerale di mio zio Stu. 95 00:19:50,527 --> 00:19:52,341 Non è andata bene. 96 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 Perché, cosa è successo? 97 00:19:55,210 --> 00:19:59,224 Io non... semplicemente... okay. Era un tipo un po' infelice... 98 00:19:59,324 --> 00:20:02,328 ...e, sai, se l'è presa con sua moglie e i suoi figli e tutti... 99 00:20:02,428 --> 00:20:06,622 ...me compreso, quindi ho detto fanculo, Sono appena arrivato lassù e ho detto le cose come stavano. 100 00:20:06,722 --> 00:20:09,561 Era dannatamente divertente. Quindi... 101 00:20:15,497 --> 00:20:17,499 Sei nato stronzo, Gary? 102 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 Molto probabilmente, sì. 103 00:20:19,901 --> 00:20:22,704 Guarda, starai bene. Tuo padre era un ragazzo in gamba. 104 00:20:22,804 --> 00:20:24,632 Sì, ma... 105 00:20:25,159 --> 00:20:28,778 ...come si condensa quello di un uomo tutta la vita in cinque minuti? 106 00:20:29,678 --> 00:20:31,813 Probabilmente c'è un'app per questo, giusto? 107 00:20:31,913 --> 00:20:34,650 Ad esempio, scarica un modello, metti il suo nome... 108 00:20:34,750 --> 00:20:38,654 ...e poi boom, te lo scrive? Potrebbe anche tenere il discorso per te? 109 00:20:38,754 --> 00:20:41,022 - Ottimo, grazie. - Non lo so, chiedi a Ellen. 110 00:20:41,122 --> 00:20:43,925 - Le donne sono brave in questo genere di cose. - Sta già facendo troppo. 111 00:20:44,025 --> 00:20:46,063 Beh, non chiedere a un ragazzo. Sai? 112 00:20:46,163 --> 00:20:50,447 Seppelliremo quella merda per circa 20 anni e poi affrontarlo in terapia più tardi. 113 00:20:53,567 --> 00:20:55,570 - Indovina un po'. - Cosa? 114 00:20:55,670 --> 00:20:56,679 Ehi. 115 00:20:56,779 --> 00:21:00,409 Stiamo aprendo un nuovo ufficio, proprio su Campbell Street. 116 00:21:01,009 --> 00:21:03,445 - Veramente? - Sì, proprio accanto al college. 117 00:21:03,545 --> 00:21:05,414 Pensa a quanto è bello il nostro appuntamento per il pranzo sarebbe allora. 118 00:21:05,514 --> 00:21:09,369 Sì, penso che i nostri... i nostri appuntamenti per il pranzo stanno funzionando piuttosto bene in questo momento. 119 00:21:12,186 --> 00:21:14,823 - Ci ho pensato. - Che cosa? 120 00:21:14,923 --> 00:21:16,725 Che ne dici di un fine settimana fuori casa? 121 00:21:16,825 --> 00:21:20,562 Può essere una cosa di lavoro. Giusto? Come una conferenza o un workshop. 122 00:21:20,662 --> 00:21:23,734 - Quello che vuoi. - Non lo so. 123 00:21:25,134 --> 00:21:26,463 Cosa vuoi dire con non lo sai? 124 00:21:26,563 --> 00:21:28,837 - Non lo so. - O abbiamo qualcosa oppure no. 125 00:21:28,937 --> 00:21:31,955 Certo che sì, Ted, ma un fine settimana lontano è tutto... 126 00:21:32,290 --> 00:21:34,109 Svegliati accanto a me, Ellen. 127 00:21:34,809 --> 00:21:37,055 Trascorri un'intera giornata con me. 128 00:21:39,714 --> 00:21:43,118 Pensavo che avessimo concordato di non esercitare alcuna pressione. Giusto? 129 00:21:43,218 --> 00:21:45,054 Voglio dire... 130 00:21:45,154 --> 00:21:46,957 ...questo era più o meno l'accordo. 131 00:21:47,057 --> 00:21:49,546 Sì, questo era l'accordo. 132 00:21:50,492 --> 00:21:52,515 Anche quello è successo tre mesi fa. 133 00:21:54,062 --> 00:21:55,615 Ted. 134 00:21:57,298 --> 00:21:58,851 Ted. 135 00:22:07,508 --> 00:22:09,043 Ted! 136 00:22:09,143 --> 00:22:12,648 - Ehi, Ted! Andiamo, per favore. - Sei stato molto chiaro. 137 00:22:12,748 --> 00:22:14,567 Ted, andiamo. 138 00:22:15,783 --> 00:22:18,612 Per favore, non arrabbiarti. 139 00:22:19,721 --> 00:22:21,522 Promettimi che ci penserai. 140 00:22:23,258 --> 00:22:25,160 Ci penserò. 141 00:22:25,260 --> 00:22:27,146 Prometto. 142 00:22:55,455 --> 00:22:57,692 Portavoce del Dipartimento di Stato Daniel Winters... 143 00:22:57,792 --> 00:23:01,197 ...l'ho detto ieri sera conferenza stampa d'emergenza. 144 00:23:01,797 --> 00:23:04,766 "A causa dell'ultima versione di cavi NSA hackerati... 145 00:23:04,866 --> 00:23:07,069 ...è stato fatto un danno sostanziale. 146 00:23:07,869 --> 00:23:11,758 Crediamo che questo personale governativo sono stati messi a rischio potenziale... 147 00:23:11,858 --> 00:23:14,710 ...perché i loro nomi sono stati compromesso in questa versione. 148 00:23:14,810 --> 00:23:19,048 Troveremo i responsabili e verranno trattati di conseguenza." 149 00:23:19,948 --> 00:23:24,635 Nelle notizie internazionali, gli Stati Uniti hanno lanciato attacchi aerei contro una roccaforte dell'Isis... 150 00:23:44,072 --> 00:23:47,523 Non colpire lo scivolo, ragazzi. Oh, eccoci qui. 151 00:23:47,623 --> 00:23:50,379 Ricorda la mia regola: non andare in panchina. 152 00:23:50,479 --> 00:23:53,533 Andiamo! Ok. 153 00:24:01,121 --> 00:24:03,408 Ho capito, ho capito. 154 00:24:06,393 --> 00:24:08,129 Ecco qua. 155 00:24:08,229 --> 00:24:09,998 Va bene, sì. 156 00:24:10,098 --> 00:24:12,233 Tira forte. Andiamo, figliolo. 157 00:24:12,333 --> 00:24:14,903 Sì, va bene. 158 00:24:15,003 --> 00:24:16,855 Facciamolo. 159 00:24:19,439 --> 00:24:22,777 - Non ti ho mai visto da queste parti prima. - Sono... sono in visita. 160 00:24:22,877 --> 00:24:25,414 - In visita? - SÌ. 161 00:24:25,514 --> 00:24:27,616 Allora, stai aspettando qualcuno, o... 162 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 - Sì. - Li incontri qui? 163 00:24:30,485 --> 00:24:34,517 No, mi sto solo godendo il sole. È una bella giornata. 164 00:24:35,256 --> 00:24:38,377 Ehi, andiamo, ricordi cosa ho detto? Prendilo con la mano. 165 00:24:38,477 --> 00:24:40,346 Cavolo. Te lo dico. 166 00:24:45,098 --> 00:24:46,969 È un parco per bambini, signore. 167 00:24:47,869 --> 00:24:49,704 Mi piace qui. 168 00:24:49,804 --> 00:24:52,959 Mi piace guardare i bambini che giocano con le loro madri e i loro padri. 169 00:24:56,677 --> 00:24:58,247 Giusto. 170 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Notizie flash, amico. 171 00:25:01,082 --> 00:25:02,726 In questo paese... 172 00:25:02,826 --> 00:25:05,774 ...non ci piacciono gli estranei che guardano i nostri figli. 173 00:25:05,874 --> 00:25:08,084 Soprattutto estranei come te. 174 00:25:09,391 --> 00:25:10,913 Allora perché non ti perdi? 175 00:25:12,633 --> 00:25:16,435 Perché non vai in una moschea? e leggere quel tuo libricino? 176 00:25:20,334 --> 00:25:22,137 Non volevo offenderti. 177 00:25:22,237 --> 00:25:24,940 Beh, sono offeso. Va bene? 178 00:25:25,040 --> 00:25:26,892 Quindi battilo. 179 00:25:38,519 --> 00:25:41,942 - Scusa se ti ho rovinato la giornata. - In qualsiasi momento. 180 00:26:43,551 --> 00:26:46,642 "Conferma immagine, ripeto, conferma immagine. 181 00:28:16,510 --> 00:28:18,079 Ehi. 182 00:28:18,379 --> 00:28:20,181 Stai bene? 183 00:28:20,381 --> 00:28:21,901 Sì. 184 00:28:25,285 --> 00:28:27,655 Pensavo che saresti stato qui prima. 185 00:28:27,755 --> 00:28:29,842 Già, il traffico era una merda. 186 00:28:33,160 --> 00:28:36,612 Tu... puoi avere la cassettiera. 187 00:28:47,875 --> 00:28:49,744 Come sta venendo l'elogio funebre? 188 00:28:51,746 --> 00:28:53,364 Più difficile di quanto pensassi. 189 00:28:56,284 --> 00:28:58,687 - Vuoi che lo scriva? - No. 190 00:28:59,487 --> 00:29:01,540 No, ho detto che l'avrei fatto e lo farò. 191 00:29:14,735 --> 00:29:16,947 Ha sganciato bombe su Hitler. 192 00:29:17,972 --> 00:29:20,824 Eppure è morto riuscendo a malapena a tenere in mano un pastello. 193 00:29:25,679 --> 00:29:28,324 Non finirò in un posto come questo. 194 00:29:30,083 --> 00:29:31,953 Non ci sono garanzie nella vita, fratello maggiore. 195 00:29:32,053 --> 00:29:35,943 Ehi, se finisco per parlare alle pareti, mi spari. 196 00:29:36,043 --> 00:29:37,959 Voglio dire che. 197 00:29:38,059 --> 00:29:40,279 Ehi, hai visto questo? 198 00:29:42,250 --> 00:29:44,140 Me l'ha dato Charlie. 199 00:29:44,833 --> 00:29:47,919 Stava dicendo come Shane visiterei un paio di volte a settimana. 200 00:29:50,470 --> 00:29:52,524 Hai cresciuto un bravo ragazzo. 201 00:29:54,708 --> 00:29:56,745 Sono sorpreso che abbia trovato il tempo. 202 00:29:56,845 --> 00:29:59,848 - Non sapevi che faceva visita a papà? - Certo, lo sapevo. 203 00:30:00,648 --> 00:30:03,509 Semplicemente non ci pensavo andava a trovarlo così spesso. 204 00:30:05,119 --> 00:30:06,988 Sicuramente no. 205 00:30:07,488 --> 00:30:10,292 EHI. Nemmeno tu. 206 00:30:10,992 --> 00:30:14,631 Sì. Beh, immagino che lo saremo entrambi ha lasciato cadere la palla lì. 207 00:30:16,990 --> 00:30:18,572 Ascolta... 208 00:30:19,072 --> 00:30:21,287 ...So che non parliamo molto... 209 00:30:22,203 --> 00:30:25,491 ...ma voglio solo che tu lo sappia che sono qui per te. 210 00:30:30,177 --> 00:30:31,978 E sono qui per te. 211 00:30:34,082 --> 00:30:35,953 Questo è quello che papà avrebbe voluto. 212 00:30:37,852 --> 00:30:41,622 Dai, abbraccia il tuo fratellino. 213 00:30:41,722 --> 00:30:43,575 Dai. 214 00:30:47,562 --> 00:30:49,414 Vieni qui. 215 00:31:00,774 --> 00:31:03,175 Cosa ne faremo di tutta questa roba? 216 00:31:04,245 --> 00:31:06,114 Me ne occuperò io. 217 00:31:06,414 --> 00:31:09,185 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 218 00:31:10,385 --> 00:31:11,970 Sì. 219 00:33:47,974 --> 00:33:49,143 EHI. 220 00:33:49,243 --> 00:33:50,796 Sì? 221 00:33:54,948 --> 00:33:56,835 Ehi, papà. 222 00:33:57,617 --> 00:33:59,421 Com'è andata a scuola? 223 00:34:00,021 --> 00:34:01,840 Andava bene. 224 00:34:03,590 --> 00:34:05,459 Eventuali aggiornamenti? 225 00:34:05,559 --> 00:34:07,078 No. 226 00:34:10,530 --> 00:34:12,400 A che gioco stai giocando? 227 00:34:13,924 --> 00:34:16,001 Il cacciatore di proiettili IV. 228 00:34:19,973 --> 00:34:23,244 - Io... ho visto tuo zio oggi. - Papà, ti dispiace? 229 00:34:23,344 --> 00:34:26,290 Sono online qui con un paio di giocatori. 230 00:34:31,484 --> 00:34:33,038 Sicuro. 231 00:34:39,092 --> 00:34:40,679 Che cosa? 232 00:34:42,495 --> 00:34:44,349 Io... niente. 233 00:35:47,927 --> 00:35:49,447 Merda. 234 00:36:15,755 --> 00:36:17,576 Posso aiutarla? 235 00:36:21,995 --> 00:36:23,832 Ho detto, posso aiutarti? 236 00:36:24,732 --> 00:36:29,210 Stavo... stavo passando e ho visto il cartello. 237 00:36:30,704 --> 00:36:32,546 O si? 238 00:36:33,607 --> 00:36:35,627 Mi spiace, non volevo intromettermi. 239 00:36:37,844 --> 00:36:39,731 Sei davvero interessato? 240 00:36:47,520 --> 00:36:49,057 SÌ. 241 00:36:49,857 --> 00:36:51,727 Sono interessato. 242 00:36:52,827 --> 00:36:56,965 Io... ho messo un annuncio online, deve essere stato un mese fa. 243 00:36:57,065 --> 00:36:59,367 Ad essere sincero, ho dimenticato il cartello era ancora lì. 244 00:36:59,467 --> 00:37:01,870 Sì, io... ho letto l'annuncio, in realtà. 245 00:37:02,170 --> 00:37:03,688 Grande. 246 00:37:05,205 --> 00:37:08,493 - Vuoi dare un'occhiata più da vicino? - Per favore. 247 00:37:12,212 --> 00:37:14,515 - "Incredibile... - Grazia. 248 00:37:14,615 --> 00:37:17,068 - Grazia. - Grazia, sì. 249 00:37:18,818 --> 00:37:20,706 "Grazia straordinaria". 250 00:37:26,960 --> 00:37:28,350 Sei... 251 00:37:28,450 --> 00:37:31,855 ...tu un marinaio che continua il nome della barca? 252 00:37:33,601 --> 00:37:36,610 Amazing Grace è un nome perfetto. 253 00:37:38,372 --> 00:37:40,592 Se lo compro lo ridipingerò. 254 00:37:45,945 --> 00:37:48,623 Posso chiederti perché lo vendi? 255 00:37:49,049 --> 00:37:51,004 Quando mio padre... 256 00:37:51,104 --> 00:37:54,294 ...non poteva farcela da solo più, me lo ha dato. 257 00:37:55,389 --> 00:37:59,558 - È un uomo generoso. - Sì, lo era. È morto di recente. 258 00:38:03,997 --> 00:38:05,733 La cabina è in buone condizioni. 259 00:38:05,833 --> 00:38:08,337 C'è un bellissimo legno di mogano laggiù. 260 00:38:09,437 --> 00:38:12,390 È molto più veloce di quanto ti aspetteresti. 261 00:38:14,641 --> 00:38:16,221 Quindi... 262 00:38:16,752 --> 00:38:20,002 ...un giorno hai deciso saltare nel profondo? 263 00:38:21,235 --> 00:38:24,217 - Il punto più profondo? - Sì... 264 00:38:24,617 --> 00:38:28,690 ...considerando l'acquisto di una barca come questa, lo sai? All'improvviso... all'improvviso? 265 00:38:29,490 --> 00:38:32,864 Era una barca improvvisa, sì. 266 00:38:35,395 --> 00:38:38,733 Beh, solo perché tu lo sappia, sto chiedendo 16... 267 00:38:38,833 --> 00:38:40,868 ...16.000. 268 00:38:40,968 --> 00:38:44,038 - 16.000 dollari? - Sì, 16.000 dollari. 269 00:38:44,638 --> 00:38:46,682 Sei fermo su quel prezzo? 270 00:38:48,476 --> 00:38:50,285 Cos'hai in mente? 271 00:38:51,412 --> 00:38:55,081 Magari possiamo sederci e... 272 00:38:55,581 --> 00:38:58,252 ...discutere un prezzo che vada bene per entrambi? 273 00:38:58,852 --> 00:39:01,322 Sì, perché no? 274 00:39:01,722 --> 00:39:03,975 A proposito, mi chiamo Neil Wiston. 275 00:39:05,024 --> 00:39:06,794 Imir. 276 00:39:06,894 --> 00:39:08,413 Scià. 277 00:39:09,930 --> 00:39:14,102 Beth, Ted chiama ogni 20 minuti, Non so cosa fare 278 00:39:14,202 --> 00:39:17,137 Un fine settimana fuori casa? Stiamo parlando di un rischio serio. 279 00:39:17,237 --> 00:39:20,369 Giusto. Lo so, ma penso Lo perderò se non vado. 280 00:39:20,469 --> 00:39:22,510 E questo non fa suonare un campanello d'allarme? 281 00:39:22,610 --> 00:39:24,813 Ok, ho capito. Non pensi che dovrei andare. 282 00:39:24,913 --> 00:39:28,616 Tesoro, ascoltami. In questo momento tu e Ted avete una cosa. 283 00:39:28,716 --> 00:39:32,153 Se te ne vai con lui, non importa più. È una cosa diversa. 284 00:39:32,253 --> 00:39:35,323 Non percorrere quella strada a meno che tu non sia assolutamente sicuro. 285 00:39:39,376 --> 00:39:41,196 Ci sei? 286 00:39:42,296 --> 00:39:43,382 Sì. 287 00:39:47,668 --> 00:39:49,217 Ellen? 288 00:39:50,382 --> 00:39:51,939 Stai bene? 289 00:39:52,039 --> 00:39:54,675 Ehi! EHI! 290 00:39:54,775 --> 00:39:58,178 Vieni qui! Torna qui! 291 00:39:58,278 --> 00:40:01,715 Torna qui! Piccoli stronzi! 292 00:40:01,815 --> 00:40:03,384 NO! 293 00:40:03,684 --> 00:40:05,203 EHI! 294 00:40:12,393 --> 00:40:14,212 Dio mio. 295 00:40:16,129 --> 00:40:17,698 Birra? 296 00:40:18,148 --> 00:40:19,967 Grazie. 297 00:40:20,067 --> 00:40:23,137 Non ero sicuro che l'alcol fosse consentito. 298 00:40:23,237 --> 00:40:24,872 Haram. 299 00:40:24,972 --> 00:40:26,774 Haram, giusto. 300 00:40:26,974 --> 00:40:30,257 Ed è passato molto tempo da quando ero in una moschea. 301 00:40:30,357 --> 00:40:33,520 Quindi non sei un... non sei un praticante. 302 00:40:33,620 --> 00:40:35,834 Non un praticante, no. 303 00:40:42,088 --> 00:40:44,058 Questo deve essere tuo figlio. 304 00:40:44,858 --> 00:40:46,573 E' lui. Quello è Shane. 305 00:40:47,962 --> 00:40:49,764 Quanti anni? 306 00:40:50,064 --> 00:40:53,680 16. Ragazzo intelligente. Prende da suo padre. 307 00:40:56,470 --> 00:40:59,925 Posso chiederti cosa fai per vivere? 308 00:41:01,575 --> 00:41:03,443 Sono nell'IT. 309 00:41:03,755 --> 00:41:05,291 Computer. 310 00:41:06,844 --> 00:41:09,340 Gesù Cristo, il mio portatile! 311 00:41:17,790 --> 00:41:19,300 Merda. 312 00:41:19,894 --> 00:41:21,696 Spero che non sia stata colpa mia. 313 00:41:22,296 --> 00:41:24,635 No, no. io... 314 00:41:25,340 --> 00:41:27,705 ...Sto cercando di scrivere l'elogio funebre di mio padre. 315 00:41:28,702 --> 00:41:30,538 Mi sta facendo impazzire. 316 00:41:31,038 --> 00:41:33,107 Tu e tuo padre eravate legati? 317 00:41:34,107 --> 00:41:36,189 Sì, mi piace pensarlo. 318 00:41:37,611 --> 00:41:39,480 Ho bisogno di una buona apertura. 319 00:41:39,980 --> 00:41:42,985 Una volta ottenuto questo, il resto seguirà. 320 00:41:44,685 --> 00:41:47,340 Forse dovresti iniziare con un ricordo d'infanzia. 321 00:41:47,988 --> 00:41:51,649 Parla con chi era tuo padre, non quello che ha realizzato nella sua vita. 322 00:41:52,292 --> 00:41:54,968 Oh, ho un sacco di storie sulla vela. 323 00:41:55,996 --> 00:42:00,501 Mio fratello Dave ed io trascorrevamo tutti i fine settimana sulla barca quando eravamo bambini. 324 00:42:00,601 --> 00:42:03,246 Là. Hai la tua apertura. 325 00:42:04,538 --> 00:42:06,607 Posso dare un altro suggerimento? 326 00:42:07,307 --> 00:42:08,826 Sicuro. 327 00:42:11,310 --> 00:42:15,684 A mio modesto parere, consentiamo la storia di tuo padre per avere un vero significato. 328 00:42:18,585 --> 00:42:20,088 Vero significato? 329 00:42:20,988 --> 00:42:25,213 Mi è stato insegnato che i morti continuano a vivere in tre modi. 330 00:42:25,552 --> 00:42:29,597 Attraverso le loro buone azioni, attraverso il la carità che altri fanno a nome loro... 331 00:42:29,697 --> 00:42:31,499 ...e, cosa più importante... 332 00:42:32,099 --> 00:42:35,607 ...attraverso la conoscenza che lasciano dietro di sé in questo mondo che avvantaggia gli altri. 333 00:42:41,047 --> 00:42:42,877 Questo è bello. 334 00:42:43,577 --> 00:42:45,396 Grazie. 335 00:42:47,980 --> 00:42:49,850 Spero di essere stato utile. 336 00:42:49,950 --> 00:42:51,769 Sì, lo eri. 337 00:42:54,321 --> 00:42:56,535 Mia moglie, io... 338 00:42:56,933 --> 00:43:00,148 - Devo darle una mano. Ti dispiace? - Ovviamente. 339 00:43:17,193 --> 00:43:20,514 - Quello che è successo? - Baseball. Bambini. 340 00:43:20,614 --> 00:43:24,017 - Gesù. Stai bene? - Lo so. Sì, sto bene. 341 00:43:24,117 --> 00:43:26,638 - Avresti dovuto chiamarmi. - Sto bene, davvero. 342 00:43:29,255 --> 00:43:31,709 - EHI. - Ciao. 343 00:43:31,809 --> 00:43:33,650 Sono Imir Shah. 344 00:43:35,428 --> 00:43:38,250 - Tu devi essere Shane. - Sì. 345 00:43:39,565 --> 00:43:43,661 - Mio padre in giro, o... - Sì, è fuori. 346 00:43:43,761 --> 00:43:45,651 Saluto tua madre. 347 00:43:47,040 --> 00:43:50,912 Sono qui per parlare dell'acquisto della barca. 348 00:43:51,612 --> 00:43:54,698 - Quella era la barca di mio nonno. - Lo so. 349 00:43:55,649 --> 00:43:57,518 Sei sicuro di volerlo comprare? 350 00:43:58,018 --> 00:44:00,053 Non pensi che dovrei? 351 00:44:00,153 --> 00:44:03,224 Beh, non lo so, voglio dire, è solo una vecchia barca. 352 00:44:03,724 --> 00:44:05,543 Spero che non abbia termiti. 353 00:44:22,575 --> 00:44:24,006 - Ciao. - CIAO. 354 00:44:24,106 --> 00:44:27,675 - Ellen, signor Shah. - Ho sentito che sei interessato alla barca. 355 00:44:27,775 --> 00:44:31,434 - Sono. Per favore, chiamami Imir. - Che piacere incontrarla. 356 00:44:31,534 --> 00:44:33,956 Metto giù questi e li prendo una bevanda. Vorresti qualcosa? 357 00:44:34,056 --> 00:44:36,324 - No, grazie. - Ha già una birra. 358 00:44:36,424 --> 00:44:39,507 Ho anche il vero tè Masala Chai, se preferisci. 359 00:44:39,607 --> 00:44:42,630 - Sembra carino, grazie, Ellen. - Grande. Sicuro. 360 00:44:43,130 --> 00:44:45,616 - Hai bisogno di una mano? - No, sto bene. Grazie. 361 00:44:50,637 --> 00:44:52,906 Hai davvero una bella casa. 362 00:44:53,006 --> 00:44:56,477 - Grazie. - Sì, ci stiamo... ci stiamo lavorando. 363 00:44:56,877 --> 00:44:59,146 Stai tornando a casa dal lavoro, vero? 364 00:44:59,246 --> 00:45:00,447 Sì. 365 00:45:00,547 --> 00:45:03,651 Insegna al... Community College. 366 00:45:03,751 --> 00:45:05,819 E cosa insegni? 367 00:45:05,919 --> 00:45:08,189 Insegno culture comparate. 368 00:45:08,989 --> 00:45:12,296 - Sei un insegnante di antropologia. - Etnologia, a dire il vero. 369 00:45:12,626 --> 00:45:16,029 - Devi aver letto Levi Strauss. - Conosci il suo lavoro? 370 00:45:16,129 --> 00:45:19,800 Avevo l'impressione delle sue idee erano centrali nella metodologia etnologica. 371 00:45:19,900 --> 00:45:22,938 Ebbene, nello strutturalismo, sì. Un po' fuori della moda di questi tempi. Perché, sei un... 372 00:45:23,038 --> 00:45:26,095 Antropologo? Sfortunatamente no. 373 00:45:26,373 --> 00:45:30,934 Sono un ingegnere informatico. Mio padre ha minacciato di tirarmi fuori da Oxford... 374 00:45:31,034 --> 00:45:32,713 ...se cambiassi disciplina. 375 00:45:32,813 --> 00:45:35,649 Oxford? Dio, mi piacerebbe studiare a Oxford. 376 00:45:35,749 --> 00:45:39,259 Non è così affascinante come le brochure e i film lo fanno sembrare. 377 00:45:39,359 --> 00:45:42,256 Probabilmente dovremmo tornare indietro all'attività in questione. 378 00:45:43,350 --> 00:45:45,242 Lo prendo. 379 00:45:46,492 --> 00:45:49,124 La barca. Accetto il tuo prezzo. 380 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 - Sei serio? - SÌ. 381 00:45:52,099 --> 00:45:54,235 - Qual era il prezzo? - Sedici. 382 00:45:54,535 --> 00:45:57,138 Grande. Grande. 383 00:45:58,538 --> 00:46:01,642 Io... non voglio farti cambiare idea, ma... 384 00:46:01,742 --> 00:46:04,212 ...Pensavo che avremmo negoziato. 385 00:46:05,112 --> 00:46:07,348 Beh, sembrate persone oneste. 386 00:46:07,848 --> 00:46:11,118 Sono sicuro di quello che stai chiedendo è un prezzo di mercato equo. 387 00:46:11,218 --> 00:46:13,453 - Grazie. È carino, sì. - Bello. 388 00:46:13,553 --> 00:46:15,556 - Saluti. - Saluti. Grazie. 389 00:46:15,656 --> 00:46:17,508 Spero che ti piaccia. 390 00:46:29,235 --> 00:46:33,493 Questo tè non sarebbe fuori posto in un bar a Karachi, Elena. Ha il sapore di casa. 391 00:46:33,593 --> 00:46:35,457 È carino da parte tua. Sono felice che ti piaccia. 392 00:46:35,557 --> 00:46:37,998 Imir mi sta aiutando a scrivere l'elogio funebre di papà. 393 00:46:38,712 --> 00:46:40,214 Veramente? 394 00:46:40,814 --> 00:46:43,717 - Mi sorprende che te ne abbia parlato. - Ehi, anch'io sono rimasto sorpreso. 395 00:46:43,817 --> 00:46:46,620 Cosa posso dire? Imir mi ha illuminato. 396 00:46:47,120 --> 00:46:50,374 Cos'hai detto? Iniziare con un ricordo d'infanzia? 397 00:46:50,474 --> 00:46:53,360 Qualcosa che parli di chi era papà... 398 00:46:53,460 --> 00:46:56,163 ...non quello che ha realizzato nella vita. 399 00:46:56,263 --> 00:46:59,166 Ecco la mia apertura. Una storia di vela. 400 00:46:59,266 --> 00:47:01,303 Ma avrà una lezione di vita. 401 00:47:02,469 --> 00:47:04,234 Qualcosa che papà mi ha insegnato. 402 00:47:05,205 --> 00:47:07,675 Ehi, mi è venuta un'idea. Perché non rimani a cena? 403 00:47:07,775 --> 00:47:11,467 - Tesoro, sono sicuro che abbia altri piani. - Possiamo parlare ancora un po'. 404 00:47:12,045 --> 00:47:14,323 Si dà il caso che non lo faccia. 405 00:47:15,082 --> 00:47:17,817 - Mi piacerebbe condividere un pasto con te. - Grande. Grande. 406 00:47:17,917 --> 00:47:19,753 - Sì. - Festeggeremo la vendita della barca. 407 00:47:19,853 --> 00:47:23,285 Accendo la Barbie. Cosa vuoi? Bistecca? 408 00:47:23,385 --> 00:47:25,442 In realtà non mangio carne. 409 00:47:25,542 --> 00:47:27,817 - Cos'altro abbiamo? - Salmone? Ti piace il salmone? 410 00:47:27,917 --> 00:47:29,842 - Lo faccio, sì. Grazie. - Elena? 411 00:47:29,942 --> 00:47:32,499 Prenderò anche il salmone. E se lo sei facendo una bistecca, fanne una per Shane. 412 00:47:32,599 --> 00:47:34,485 Surf e terra lo sono. 413 00:47:57,724 --> 00:47:59,577 Bianchi perlati. 414 00:48:00,560 --> 00:48:02,296 Un sacco di soldi in parentesi graffe. 415 00:48:02,396 --> 00:48:05,398 - Ehi, mamma. - Ehi, tesoro. Questo è il signor Shah. 416 00:48:05,498 --> 00:48:09,569 - Sta comprando la nostra barca. - Yeah Yeah. Ci siamo incontrati prima. 417 00:48:09,669 --> 00:48:12,005 Ehi, a che ora è la cena? 418 00:48:12,105 --> 00:48:14,542 Penso che sarò pronto tra circa mezz'ora. 419 00:48:14,942 --> 00:48:17,978 Freddo. Esco solo per un po', quindi... 420 00:48:18,278 --> 00:48:19,822 Ok. 421 00:48:21,682 --> 00:48:23,250 Quello è Shane. 422 00:48:23,350 --> 00:48:27,054 - Non sembra molto felice, vero? -Oh, non lo so. penso... 423 00:48:27,154 --> 00:48:29,890 Ha la faccia di mia figlia adolescente a volte farebbe. 424 00:48:29,990 --> 00:48:32,461 Giusto, beh... adolescenti, giusto? 425 00:48:32,961 --> 00:48:37,196 Voglio dire, suo nonno è appena morto, quindi probabilmente è parte di esso. 426 00:48:37,631 --> 00:48:39,867 Oh, certo. Mi dispiace. 427 00:48:39,967 --> 00:48:41,732 No, è... 428 00:48:44,337 --> 00:48:46,340 Ti dispiace se uso il bagno? lavarmi le mani? 429 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Oh, Dio, sì, certo, ma quello quaggiù non funziona, ovviamente. 430 00:48:49,580 --> 00:48:51,645 Dovrai andare di sopra. E' proprio in fondo al corridoio. 431 00:48:51,745 --> 00:48:53,598 Grazie. 432 00:51:36,875 --> 00:51:38,696 Che cos'è questo? 433 00:51:44,350 --> 00:51:46,179 David me lo ha dato. 434 00:51:47,787 --> 00:51:50,757 Sapevi che Shane era in visita? Papà due volte a settimana? 435 00:51:50,857 --> 00:51:53,878 No. Non ha detto niente. 436 00:53:10,202 --> 00:53:12,223 Ci vediamo nel Valhalla, nonno! 437 00:53:33,359 --> 00:53:35,439 - Dov'è Shane? - Non lo so. 438 00:53:35,539 --> 00:53:38,004 Ha detto che voleva uscire un po'. 439 00:53:38,898 --> 00:53:41,268 Metterò un dispositivo di localizzazione su quel ragazzo. 440 00:53:41,368 --> 00:53:43,469 Non puoi localizzarlo con il GPS? 441 00:53:43,569 --> 00:53:45,538 Ho sentito molti genitori americani stanno facendo questo. 442 00:53:45,638 --> 00:53:47,708 Sì, in realtà stavo scherzando. 443 00:53:49,464 --> 00:53:54,047 Sì, conosco alcuni genitori avere questa nuova app di monitoraggio. 444 00:53:54,147 --> 00:53:57,801 Genitori paranoici, cosa che noi non siamo. Non dargli idee, per favore. 445 00:54:00,552 --> 00:54:03,590 Allora da dove... da dove vieni esattamente, Imir? 446 00:54:03,690 --> 00:54:05,072 Karachi. 447 00:54:05,172 --> 00:54:08,167 La città delle luci. Da quanto tempo sei negli States? 448 00:54:08,267 --> 00:54:10,830 Sono appena arrivato. Sto iniziando un nuovo contratto. 449 00:54:10,930 --> 00:54:14,679 - O si? Cosa fai? - Integrazione dei sistemi. Sono un programmatore. 450 00:54:14,779 --> 00:54:19,830 Ascolta, io... non voglio cambiare l'argomento, ma forse noi... 451 00:54:19,930 --> 00:54:22,943 ...potresti discutere su come pianifichi pagare la barca. 452 00:54:24,443 --> 00:54:27,936 Posso... organizzare un bonifico bancario... 453 00:54:28,311 --> 00:54:30,389 ...domani se va bene. 454 00:54:32,285 --> 00:54:35,706 - Non vedo perché no. - Sì. Perfetto. 455 00:54:37,224 --> 00:54:39,726 Ehi, amico. Sono felice che tu possa farcela. 456 00:54:39,826 --> 00:54:45,565 Mi dispiace, papà. Ehi, in realtà va bene se mangio solo in camera mia? 457 00:54:45,665 --> 00:54:48,718 - No, è scortese. Sedere. - Ehi, Neil. 458 00:55:09,822 --> 00:55:12,865 I ragazzi in crescita mangiano come se le loro membra fossero vuote? 459 00:55:14,060 --> 00:55:17,764 Come lo definisce il termine americano? Mangia giù? 460 00:55:17,864 --> 00:55:21,505 Sì. È una... espressione militare. 461 00:55:22,469 --> 00:55:24,288 Per mangiare. 462 00:55:32,879 --> 00:55:34,248 È lavoro. 463 00:55:35,148 --> 00:55:37,001 Mi scusi. 464 00:55:48,126 --> 00:55:51,197 - Sì? - Cattivo tempismo? 465 00:55:51,297 --> 00:55:53,754 La mia bistecca si sta raffreddando. Cosa vuoi? 466 00:55:54,634 --> 00:55:57,470 Gioca bene. Ti sto facendo un favore qui. 467 00:55:57,570 --> 00:56:01,795 Briefing sulla sicurezza domani alle 7:00, ok? La frequenza è obbligatoria. 468 00:56:02,175 --> 00:56:03,744 Sicurezza? 469 00:56:04,644 --> 00:56:07,312 - Perché? Che cosa succede? - È la fuga di notizie. 470 00:56:07,812 --> 00:56:11,348 La sede centrale sta dando di matto sui video del mirino della pistola. 471 00:56:11,448 --> 00:56:15,455 Alcune stronzate della Convenzione di Ginevra sulle missioni di combattimento non militari. 472 00:56:16,155 --> 00:56:18,191 In che modo ciò influisce sul programma? 473 00:56:19,091 --> 00:56:23,308 Perché se la stampa scopre che lo siamo appaltatori, ci chiuderanno. 474 00:56:25,130 --> 00:56:27,000 Non sarebbe la cosa peggiore del mondo. 475 00:56:27,100 --> 00:56:29,736 Solo... ci vediamo domani, ok? 476 00:56:29,836 --> 00:56:31,418 Sì. 477 00:56:43,215 --> 00:56:45,552 - Mi dispiace. - Era Gary? 478 00:56:45,652 --> 00:56:47,754 - Sì. - Cosa voleva? 479 00:56:47,854 --> 00:56:50,557 Uno dei server è inattivo quindi domani arrivo presto. 480 00:56:50,657 --> 00:56:54,944 Che shock. Onestamente, se avessimo trovato il tempo e la metà per tutte le ore in cui fa gli straordinari... 481 00:56:55,044 --> 00:56:59,098 ...saremmo ricchi. Sono le 9-5 un giorno, il prossimo è il turno di notte. 482 00:56:59,198 --> 00:57:01,084 È completamente pazzesco. 483 00:57:05,537 --> 00:57:07,560 - Posso scusarmi adesso, per favore? - Potresti. 484 00:57:07,660 --> 00:57:10,777 Che ne dici se prendo un po' di dessert? Un po' di cheesecake? 485 00:57:10,877 --> 00:57:15,505 Non ho mai mangiato la cheesecake americana. Ho sentito che non sa nemmeno di formaggio. 486 00:57:17,884 --> 00:57:21,933 Ehi, Shane. Vai ad aiutare tua madre con i piatti. 487 00:57:25,824 --> 00:57:27,981 Lo stiamo risparmiando per qualcosa? 488 00:57:28,828 --> 00:57:31,050 Brinderemo alla vendita della barca. 489 00:57:32,831 --> 00:57:35,402 Forse dovremmo includere tuo nonno nel toast. 490 00:57:35,802 --> 00:57:38,238 Sì, mi piace l'idea. 491 00:57:43,609 --> 00:57:45,692 Hai un grande cuore, Imir. 492 00:57:47,847 --> 00:57:49,740 Se non fosse stato per papà... 493 00:57:50,583 --> 00:57:54,222 ...non saremmo qui, vero? 494 00:57:55,522 --> 00:57:57,341 Suppongo di no. 495 00:57:59,331 --> 00:58:03,067 Pop Grove. 2012. È stato un buon anno. 496 00:58:03,167 --> 00:58:06,806 Prima e ultima volta che ho vinto il mio fantasy six football pool. 497 00:58:07,967 --> 00:58:09,968 Nel 2012... 498 00:58:10,068 --> 00:58:12,331 ...Lavoro all'estero da due anni. 499 00:58:13,039 --> 00:58:15,808 Non avevo visto la mia famiglia per tutto quel tempo. 500 00:58:15,908 --> 00:58:18,477 - E' dura. - Era. 501 00:58:18,577 --> 00:58:21,439 Facevamo una videochat ma non era la stessa cosa. 502 00:58:21,548 --> 00:58:25,169 Questo mi è mancato. Pasti in famiglia. 503 00:59:03,121 --> 00:59:07,026 Nove hack di file classificati, quattro attacchi ai firewall della NSA. 504 00:59:07,126 --> 00:59:09,496 Avremmo dovuto prenderlo all'aeroporto di Seattle. 505 00:59:09,596 --> 00:59:11,448 Non spetta a me decidere. 506 00:59:13,065 --> 00:59:16,486 Rover, qui Canary. Abbiamo una corrispondenza nelle tue vicinanze. 507 00:59:23,692 --> 00:59:25,495 Ehi, fermati qui. 508 00:59:31,283 --> 00:59:34,254 La casa appartiene ad un imprenditore privato. 509 00:59:34,354 --> 00:59:36,043 Lavora per noi. 510 00:59:36,423 --> 00:59:38,208 Ma stai scherzando? 511 00:59:41,193 --> 00:59:43,317 Un brindisi ai nuovi amici. 512 00:59:43,997 --> 00:59:47,734 Con il bel tempo navigando in acqua e fuori. 513 00:59:47,834 --> 00:59:49,288 Navigazione con bel tempo? 514 00:59:49,388 --> 00:59:51,538 Ehi, non interrompere. Ho appena iniziato. 515 00:59:51,638 --> 00:59:54,506 - Non è famoso per i suoi brindisi. - Sì, non sto scherzando. 516 00:59:55,108 --> 00:59:57,177 Alla salute di tutti. 517 00:59:57,557 --> 00:59:59,374 Anche finanziariamente. 518 01:00:01,114 --> 01:00:03,587 E infine a mio padre. 519 01:00:05,852 --> 01:00:09,940 Per quanto posso ricordare amava il mare. 520 01:00:10,657 --> 01:00:12,584 E adorava quella barca. 521 01:00:13,793 --> 01:00:15,299 Imiro... 522 01:00:15,699 --> 01:00:20,059 ...stiamo trasmettendo un pezzo della storia della famiglia Wiston per voi... 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,055 ...e so che ci siamo appena conosciuti ma... 524 01:00:23,155 --> 01:00:25,557 ...Penso che mio padre approverebbe. 525 01:00:26,005 --> 01:00:28,041 Perché sei un brav'uomo. 526 01:00:29,041 --> 01:00:30,977 Grazie. Sono onorato. 527 01:00:31,077 --> 01:00:33,212 - Saluti. - Saluti. 528 01:00:33,312 --> 01:00:35,311 - Saluti. - Saluti a tutti. 529 01:00:35,411 --> 01:00:37,000 Saluti. 530 01:00:39,851 --> 01:00:41,922 Perché non mi dai il tuo piatto? 531 01:00:43,022 --> 01:00:44,829 Allora, Imir... 532 01:00:44,929 --> 01:00:47,661 ...deve essere così difficile stare lontano da casa? 533 01:00:47,761 --> 01:00:50,062 Quando rivedrai la tua famiglia? 534 01:00:50,162 --> 01:00:51,694 Presto. 535 01:00:53,366 --> 01:00:56,105 L'ultima volta che ho condiviso un pasto in famiglia... 536 01:00:56,205 --> 01:00:58,639 ...mia figlia aveva più o meno la tua età. 537 01:00:59,939 --> 01:01:01,534 Nazareno. 538 01:01:02,975 --> 01:01:05,232 Aveva qualche problema a scuola. 539 01:01:06,212 --> 01:01:09,982 Vedi, prima di trasferirci a Karachi non era mai stata in una scuola mista. 540 01:01:10,082 --> 01:01:12,913 Non aveva mai avuto a che fare con ragazzi della sua età. 541 01:01:13,319 --> 01:01:16,182 E le altre ragazze lo sapevano, e l'avrebbero presa in giro e svergognata. 542 01:01:16,282 --> 01:01:19,075 - Mio Dio. - Ho provato a parlarle... 543 01:01:19,175 --> 01:01:21,653 ...niente di ciò che ho detto ha fatto alcuna differenza. 544 01:01:22,729 --> 01:01:25,398 Mi sentivo come se fossi impotente. 545 01:01:25,698 --> 01:01:27,767 Come se avessi fallito come padre. 546 01:01:27,867 --> 01:01:31,270 Penso... penso che tutti i genitori sentilo di tanto in tanto. 547 01:01:31,370 --> 01:01:33,586 - Sì. - Forse. 548 01:01:35,408 --> 01:01:39,045 Pochi giorni dopo andarono a Miranshah andare a trovare alcuni parenti. 549 01:01:39,645 --> 01:01:42,115 non potevo andare, Dovevo restare in città per lavoro. 550 01:01:42,215 --> 01:01:44,704 Miranshah è in Waziristan, giusto? 551 01:01:44,804 --> 01:01:47,320 Al confine afghano dove si trovano i talebani? 552 01:01:47,420 --> 01:01:48,988 Tra le altre cose. 553 01:01:49,088 --> 01:01:51,824 Ma sì, i talebani pakistani. 554 01:01:52,924 --> 01:01:56,996 Quindi ci sono due diversi tipi di talebani? 555 01:01:57,096 --> 01:01:58,866 È complicato. 556 01:02:00,166 --> 01:02:02,578 È complicato, non è vero? 557 01:02:02,678 --> 01:02:05,905 Sì. Sì, lo è. 558 01:02:06,305 --> 01:02:08,937 Vogliamo che il mondo sia in bianco e nero. 559 01:02:09,242 --> 01:02:11,445 Bravi ragazzi, cattivi ragazzi. 560 01:02:12,245 --> 01:02:15,518 Così spesso nel mondo reale non è così. 561 01:02:16,382 --> 01:02:17,707 Vedi... 562 01:02:17,807 --> 01:02:21,821 ...Il Waziristan è un'area tribale. 563 01:02:21,921 --> 01:02:25,592 Molto conservatore, molto religioso. 564 01:02:26,192 --> 01:02:28,618 Trattano le loro donne come bestiame. 565 01:02:31,197 --> 01:02:33,332 Mi dispiace, ci sei stato? 566 01:02:33,432 --> 01:02:35,669 Non posso dire di averlo fatto, no. 567 01:02:36,569 --> 01:02:39,973 Ma ero a New York una settimana dopo l'11 settembre. 568 01:02:40,573 --> 01:02:42,793 Mi è sembrato piuttosto in bianco e nero. 569 01:02:50,015 --> 01:02:52,189 Papà, posso avere un altro bicchiere di vino, per favore? 570 01:02:52,289 --> 01:02:55,540 - Non penso che sia una buona idea. - Sicuro. No, è una festa, Ellen. 571 01:03:05,697 --> 01:03:07,384 Mia moglie... 572 01:03:08,089 --> 01:03:12,098 ...è molto rispettato la mia famiglia e la mia comunità... 573 01:03:12,872 --> 01:03:15,812 ...e abbiamo costruito una vita molto felice insieme. 574 01:03:15,912 --> 01:03:17,897 Sì, certo. 575 01:03:18,077 --> 01:03:19,933 Ovviamente. 576 01:03:21,113 --> 01:03:23,082 Come si chiama? 577 01:03:23,182 --> 01:03:25,384 - Fatima. - È bellissimo. 578 01:03:25,484 --> 01:03:27,360 Lo era. 579 01:03:28,394 --> 01:03:30,120 Non c'è bellezza nella morte. 580 01:03:32,023 --> 01:03:33,877 Mi dispiace tanto. 581 01:03:36,461 --> 01:03:38,831 Ovunque sia, è con Nazareno. 582 01:03:38,931 --> 01:03:40,754 Sono morti insieme. 583 01:03:42,451 --> 01:03:44,254 Dio mio. 584 01:03:45,972 --> 01:03:48,307 - Quello che è successo? - È... non credo che dovremmo... 585 01:03:48,407 --> 01:03:50,476 No, va bene. 586 01:03:51,020 --> 01:03:53,470 Sono stati colpiti da un missile. 587 01:03:55,513 --> 01:03:57,516 E'... terribile. 588 01:03:57,616 --> 01:03:59,619 È stato terribile. 589 01:03:59,819 --> 01:04:02,286 Quindi, voglio dire... 590 01:04:03,974 --> 01:04:06,077 ...chi ha sparato... chi ha lanciato il missile? 591 01:04:06,177 --> 01:04:10,029 Un aereo drone appartenente alla CIA. 592 01:04:10,129 --> 01:04:11,931 È orribile. 593 01:04:13,222 --> 01:04:15,101 Erano solo... 594 01:04:15,401 --> 01:04:17,904 ...solo nel posto sbagliato al momento sbagliato? 595 01:04:18,004 --> 01:04:19,806 Sì, deve essere stato. 596 01:04:19,906 --> 01:04:21,841 Non erano gli unici. 597 01:04:21,941 --> 01:04:23,542 Ti chiedo: qual è il posto giusto? 598 01:04:23,642 --> 01:04:27,848 Gli uomini che stanno tentando di uccidere sono costantemente circondati da civili. 599 01:04:29,048 --> 01:04:33,146 Quindi, voglio dire, la CIA... pensavano che i civili... 600 01:04:33,246 --> 01:04:35,809 ...erano Isis o... 601 01:04:36,109 --> 01:04:38,157 Non mi interessa cosa pensavano. 602 01:04:38,657 --> 01:04:40,494 Solo quello che hanno fatto. 603 01:04:41,894 --> 01:04:44,363 Beh, qualunque cosa... 604 01:04:44,463 --> 01:04:47,333 ...qualunque cosa stessero cercando di fare... 605 01:04:48,534 --> 01:04:51,538 ...il governo degli Stati Uniti no sparare indiscriminatamente. 606 01:04:51,638 --> 01:04:55,175 Ebbene, forse la CIA la pensa diversamente definizione di “indiscriminato”. 607 01:04:56,208 --> 01:04:58,476 Beh, sì... 608 01:05:00,576 --> 01:05:02,582 ...gli errori accadono. 609 01:05:03,582 --> 01:05:06,286 Ma penso che sia facile... 610 01:05:06,880 --> 01:05:09,294 ...sai, prendi le cose fuori contesto. Voglio dire... 611 01:05:09,394 --> 01:05:11,774 ...a volte non lo sappiamo il quadro più ampio. 612 01:05:11,874 --> 01:05:14,470 Forse il quadro più ampio è che... 613 01:05:14,570 --> 01:05:16,882 ...nelle regioni di confine civili ho vissuto... 614 01:05:16,982 --> 01:05:20,066 ...sotto la minaccia di questi bombardamenti per un decennio. 615 01:05:20,166 --> 01:05:22,535 I bambini hanno paura di andare a scuola. 616 01:05:22,635 --> 01:05:24,703 Sono evitati assembramenti pubblici di qualsiasi tipo... 617 01:05:24,803 --> 01:05:27,239 ...tutto perché l'America pensa che sia al di sopra della legge. 618 01:05:27,339 --> 01:05:33,179 Non capisco. Perché gli Stati Uniti lanciare missili sul territorio civile? 619 01:05:33,279 --> 01:05:36,716 - Voglio dire, non sembra... - Ottima domanda, Shane. 620 01:05:36,816 --> 01:05:39,690 - Forse Neil ha la risposta. - Ehi a tutti, non penso che dovremmo... 621 01:05:39,790 --> 01:05:42,154 Non entriamo in questo argomento adesso, per favore. 622 01:05:42,254 --> 01:05:44,457 No, ehi, è solo una discussione. 623 01:05:44,557 --> 01:05:48,870 Ok, ma penso che sia sufficiente. Penso che sia abbastanza. Guarda... 624 01:05:48,990 --> 01:05:51,203 Non posso... non posso... 625 01:05:51,303 --> 01:05:53,482 ...immagina anche come ti senti... 626 01:05:53,582 --> 01:05:55,854 ...e noi tutti siamo... 627 01:05:56,436 --> 01:05:58,138 - ...mi dispiace tanto per la tua perdita. - Sì. 628 01:05:58,238 --> 01:06:01,103 - Noi siamo. Ovviamente. - Certo che lo siamo. 629 01:06:01,203 --> 01:06:02,775 Grazie, Ellen. 630 01:06:02,875 --> 01:06:06,913 E mi dispiace, questo... non è un argomento di conversazione per la tua tavola. 631 01:06:07,013 --> 01:06:09,275 Sono stato del tutto inappropriato. 632 01:06:11,250 --> 01:06:16,092 Oggi non è proprio una bella giornata per me. È l'anniversario della loro morte. 633 01:06:44,482 --> 01:06:47,736 Ellen, perché non vai a preparare un caffè? 634 01:06:48,787 --> 01:06:51,241 Sì. Va bene. 635 01:06:51,790 --> 01:06:53,892 Vuoi dell'altro tè? 636 01:06:53,992 --> 01:06:57,841 - Veramente il caffè mi sembra buono. - Va bene. Mi dai una mano? 637 01:06:58,297 --> 01:06:59,816 Sì. 638 01:07:14,580 --> 01:07:17,285 Dio mio. Quello era... 639 01:07:17,385 --> 01:07:20,786 - Stai bene? - Yeah Yeah. Sto bene. 640 01:07:20,886 --> 01:07:24,657 Evidentemente lui e papà sono sconvolti evidentemente aveva bevuto troppo. 641 01:07:24,757 --> 01:07:27,619 - E' una brutta combinazione. - Mamma, voglio dire, davvero... 642 01:07:27,719 --> 01:07:30,951 - ...stiamo solo parlando, non è un grosso problema. - No, sai una cosa? Abbiamo finito di parlare. 643 01:07:31,051 --> 01:07:34,867 Va bene? Serviremo questo caffè e concludere la serata. Ora prendimi la crema. 644 01:07:34,967 --> 01:07:36,519 Bene. 645 01:07:48,279 --> 01:07:51,190 Allora, cos'è successo al tizio della CIA? 646 01:07:51,750 --> 01:07:53,285 Accaduto? 647 01:07:53,385 --> 01:07:55,421 Non gli succede mai nulla. 648 01:07:55,721 --> 01:07:57,959 Ha semplicemente continuato con il loro lavoro. 649 01:08:04,446 --> 01:08:06,333 Devo prendere questo. 650 01:08:10,035 --> 01:08:14,341 Quindi i militari lo permettono e basta? 651 01:08:18,810 --> 01:08:21,180 - Parla con me. - Va bene, ho controllato i registri. 652 01:08:21,280 --> 01:08:23,415 Abbiamo effettuato una sortita a Miranshah. 653 01:08:23,515 --> 01:08:26,352 Un anno fa oggi. Qual era l'obiettivo? 654 01:08:26,952 --> 01:08:29,288 Un fabbricante di bombe di Al-Quaeda nel centro della città. 655 01:08:29,388 --> 01:08:31,620 Attacco Hellfire fuori casa sua, giusto? 656 01:08:33,025 --> 01:08:34,563 Vedi, Shane... 657 01:08:34,663 --> 01:08:38,016 ...alcuni piloti di droni non sono nemmeno soldati. 658 01:08:38,116 --> 01:08:40,419 Non arrivano a 1.000 chilometri del campo di battaglia. 659 01:08:40,699 --> 01:08:44,370 Lavorano nei loro cubicoli sicuri, essenzialmente giocando a un videogioco. 660 01:08:44,470 --> 01:08:47,860 L'unica differenza è in questo videogioco le vittime sono reali. 661 01:08:47,960 --> 01:08:50,302 Ricordi qualche danno collaterale? 662 01:08:50,410 --> 01:08:52,858 Forse, ma non l'avevamo fatto stivali per terra... 663 01:08:52,958 --> 01:08:55,581 ...quindi se ci fosse un conteggio dei morti non siamo riusciti a verificarlo. 664 01:08:55,681 --> 01:08:57,488 Tornano a casa... 665 01:08:58,123 --> 01:09:00,176 ...alle loro famiglie... 666 01:09:00,276 --> 01:09:02,321 ...dopo una lunga giornata di omicidi... 667 01:09:02,421 --> 01:09:04,456 ...e mettere a letto i loro bambini. 668 01:09:04,556 --> 01:09:09,229 È così facile divorziare da quello che fanno dalle conseguenze della vita reale. 669 01:09:10,362 --> 01:09:12,165 Non lo sapevo. 670 01:09:12,665 --> 01:09:14,849 - Un po' di caffè? - Grazie. 671 01:09:14,949 --> 01:09:17,476 - Panna e zucchero? - No, va bene così. Grazie. 672 01:09:17,576 --> 01:09:20,206 Potrebbero queste informazioni sono usciti nella fuga di notizie? 673 01:09:20,306 --> 01:09:22,930 Aspetta, è questo che ti preoccupa? Ellen lo scopre? 674 01:09:23,030 --> 01:09:25,711 - No, non lei. - Va bene, allora chi? 675 01:09:25,811 --> 01:09:27,723 Rispondi e basta alla domanda, ok? 676 01:09:27,823 --> 01:09:32,151 Non lo so, forse, ma è una forzatura. Perché? Di cosa si tratta? 677 01:09:32,251 --> 01:09:33,503 Niente. 678 01:09:35,486 --> 01:09:37,374 Ti chiamo domattina. 679 01:09:50,601 --> 01:09:55,064 Ascolta, probabilmente dovremmo ripassare il specifiche sulla barca e registrazione. 680 01:09:55,164 --> 01:09:57,594 Posso vederti un attimo nel mio ufficio? 681 01:10:32,277 --> 01:10:34,680 Non so che tipo di gioco pensi di giocare... 682 01:10:34,780 --> 01:10:37,316 ...ma ti voglio fuori di casa adesso! 683 01:10:37,416 --> 01:10:39,818 Minaccerai? con violenza fisica se rifiuto? 684 01:10:39,918 --> 01:10:43,737 Credimi, non vuoi andare lì. 685 01:10:44,256 --> 01:10:47,344 Devo ammettere che non lo sei quello che mi aspettavo, Neil Wiston. 686 01:10:50,795 --> 01:10:51,990 Chiamo la polizia. 687 01:10:52,090 --> 01:10:54,386 - Non lo farai. - O si? Perché no? 688 01:10:54,486 --> 01:10:57,704 A causa di quello che ho nel mio valigetta appoggiata nella tua cucina. 689 01:10:58,154 --> 01:10:59,757 E questo detonatore. 690 01:11:01,257 --> 01:11:05,409 Sai quanto è esplosivo? è in un missile Hellfire, Neil? 691 01:11:08,896 --> 01:11:11,354 Quasi 20 sterline. L'ho cercato su Google. 692 01:11:13,290 --> 01:11:15,168 Maledizione. 693 01:11:15,987 --> 01:11:18,634 - Canarino? Questo è Rover. - Oh merda. 694 01:11:18,734 --> 01:11:23,018 Codice rosso. Ripeto, codice rosso. Il bersaglio ha un possibile ordigno esplosivo. 695 01:11:23,595 --> 01:11:25,572 Tra pochi minuti... 696 01:11:25,672 --> 01:11:29,101 ...sarà esattamente un anno dal momento della morte della mia famiglia. 697 01:11:35,806 --> 01:11:39,111 - Cosa vuoi? - In tempo. 698 01:11:39,211 --> 01:11:41,030 Dammi il tuo telefono. 699 01:11:43,848 --> 01:11:45,668 Datemelo. 700 01:11:56,127 --> 01:11:57,430 Aspetto... 701 01:11:58,190 --> 01:12:00,479 Guarda, la tua famiglia è morta. 702 01:12:00,999 --> 01:12:04,536 Lo so, e mi dispiace. Lo sono davvero. 703 01:12:04,636 --> 01:12:07,740 Ma... non so che diavolo pensi che abbia a che fare con... 704 01:12:07,840 --> 01:12:09,908 Lo sai esattamente cosa ha a che fare con te? 705 01:12:10,008 --> 01:12:12,504 Te l'avevo detto! Scrivo codice per vivere! 706 01:12:12,604 --> 01:12:14,472 Smettila di mentire! 707 01:12:16,882 --> 01:12:18,884 La tua violazione dei dati governativi, Neil. 708 01:12:18,984 --> 01:12:22,020 Ha aperto una porta sul retro al tuo programma droni. 709 01:12:22,120 --> 01:12:25,308 Ai tuoi registri di volo e infine al punto in cui ci troviamo adesso. 710 01:12:26,058 --> 01:12:27,881 Quindi da ora in poi... 711 01:12:27,981 --> 01:12:30,304 ...dirai la verità... 712 01:12:30,404 --> 01:12:32,842 ...a me e a loro. 713 01:12:40,638 --> 01:12:42,691 Sì, va bene. 714 01:12:52,117 --> 01:12:53,670 Mamma? 715 01:12:55,686 --> 01:12:58,141 Mamma? Lo capirai? 716 01:13:17,942 --> 01:13:21,455 Oh, bene. Tutto sistemato quindi? 717 01:13:21,555 --> 01:13:26,002 Ti mostrano mai le foto? degli innocenti che uccidi, Neil? 718 01:13:29,620 --> 01:13:31,429 Ho le tue cose. 719 01:13:32,591 --> 01:13:34,611 Sei una moglie rispettosa, Ellen? 720 01:13:36,260 --> 01:13:38,264 Scusa? Che cosa? 721 01:13:38,864 --> 01:13:40,899 Rispetti tuo marito? 722 01:13:41,199 --> 01:13:44,487 Il mio rapporto con mio marito non sono affari tuoi. 723 01:13:48,573 --> 01:13:50,439 Ora è il momento di essere onesti. 724 01:13:50,539 --> 01:13:53,650 C'è qualcosa? vuoi dirlo a tuo marito? 725 01:13:57,064 --> 01:13:58,571 - Per favore... -Neil... 726 01:13:58,671 --> 01:14:01,144 ...tua moglie vede un altro uomo. 727 01:14:01,522 --> 01:14:04,198 Cosa... perché sei... 728 01:14:05,020 --> 01:14:08,894 - ...perché dici questo? - Perché è la verità. 729 01:14:08,994 --> 01:14:10,546 Mamma? 730 01:14:11,553 --> 01:14:12,691 Nei. 731 01:14:13,141 --> 01:14:17,354 Perché lo stai facendo? Perché lo stai facendo? Per favore... 732 01:14:19,070 --> 01:14:22,808 - Cos'è questo, malato di merda! - L'ho imparato da te. 733 01:14:22,908 --> 01:14:25,476 Ti ho messo sotto la stessa sorveglianza hai messo sotto il mio paese... 734 01:14:25,576 --> 01:14:29,615 ...con i tuoi satelliti e i tuoi droni. Quindi niente più bugie. 735 01:14:30,682 --> 01:14:34,754 Oppure devo dirlo a tua moglie e tuo figlio chi sei veramente? 736 01:14:35,654 --> 01:14:37,212 Nei? 737 01:14:38,624 --> 01:14:41,027 Non lavoro per Lyker Surveys. 738 01:14:41,527 --> 01:14:44,591 - Di cosa stai parlando? - In realtà... 739 01:14:45,191 --> 01:14:47,699 ...non esistono sondaggi Lyker. 740 01:14:47,799 --> 01:14:49,601 - Non proprio... - Cosa intendi? 741 01:14:49,701 --> 01:14:53,371 - E' solo una copertura. - Una copertura? 742 01:14:54,371 --> 01:14:57,175 - Sei un poliziotto sotto copertura? - No. 743 01:14:57,275 --> 01:14:59,611 - Un criminale? Che cosa? - No, non sono un criminale. 744 01:14:59,711 --> 01:15:01,552 E' una questione di opinioni. 745 01:15:03,515 --> 01:15:05,061 Io... 746 01:15:06,219 --> 01:15:10,022 ...Sono un... Sono un appaltatore della CIA. 747 01:15:10,122 --> 01:15:12,124 - La CIA? - Sì. 748 01:15:12,224 --> 01:15:15,894 - Come nella Central Intelligence Agency? - Senti, non potrei dirti la verità... 749 01:15:15,994 --> 01:15:18,997 - ...perché quello che faccio è riservato. - Sono tua fottuta moglie! 750 01:15:19,097 --> 01:15:21,374 - Allora stiamo tutti mentendo! - Dimmi la verità! 751 01:15:21,474 --> 01:15:26,237 - Papà, cosa fai? - Te l'ho detto, volo con UAV. Droni. 752 01:15:27,872 --> 01:15:31,377 Cosa sarebbe classificato sulla mappatura aerea? 753 01:15:31,477 --> 01:15:34,281 Per favore dimmi che sono solo mappe. 754 01:15:37,982 --> 01:15:41,126 Ho fatto parte di un programma di test per... 755 01:15:41,226 --> 01:15:44,024 - ...missioni segrete contrattate. - Dio mio. 756 01:15:44,124 --> 01:15:48,440 L'aeronautica americana utilizza gli UAV per prendere di mira i movimenti nemici. 757 01:15:48,960 --> 01:15:52,467 Proprio come i militari. Facciamo tutto possiamo ridurre al minimo i danni collaterali. 758 01:15:52,567 --> 01:15:56,432 No, no! Non capisci per ridurlo a danno collaterale! 759 01:15:56,532 --> 01:15:58,970 Sono persone! Con i nomi! 760 01:15:59,070 --> 01:16:02,164 Nazareno. Fatima. Hanno nomi. 761 01:16:02,264 --> 01:16:04,242 Ok, stai attento. 762 01:16:04,342 --> 01:16:05,971 Attento. 763 01:16:06,071 --> 01:16:08,513 Ok, Shane, andiamo. 764 01:16:08,613 --> 01:16:09,762 -Neil. - Elena. Elena! 765 01:16:09,862 --> 01:16:13,018 - NO! NO! - Elena! Vieni qui! Sedere! 766 01:16:13,118 --> 01:16:15,004 Sedere! 767 01:16:23,628 --> 01:16:27,165 Facciamo quello che dice, ok? Facciamo quello che dice. 768 01:16:27,265 --> 01:16:29,068 Quella è una bomba? 769 01:16:29,468 --> 01:16:30,636 Lo è? 770 01:16:30,736 --> 01:16:34,190 Mi dispiace tanto che tu sia coinvolto in questa cosa. 771 01:16:36,408 --> 01:16:39,577 Ehi, Shane! Vieni qui! Sedere! 772 01:16:39,677 --> 01:16:41,563 Sedere! 773 01:16:41,847 --> 01:16:45,117 Andare. Rispondi. 774 01:16:45,217 --> 01:16:47,070 Apri la porta. 775 01:16:47,885 --> 01:16:49,605 Andare. 776 01:16:50,656 --> 01:16:52,709 Andrà tutto bene. 777 01:17:03,067 --> 01:17:05,062 Che succede con tutte queste urla? 778 01:17:05,162 --> 01:17:08,860 Roba da genitori a figli. Shane è un rompicoglioni. 779 01:17:10,475 --> 01:17:11,677 Cosa stai facendo qui? 780 01:17:11,777 --> 01:17:15,805 Beh, mi hai riattaccato e così è stato mai in grado di terminare la nostra conversazione. 781 01:17:16,355 --> 01:17:19,485 Ascolta, io... mi dispiace. 782 01:17:20,185 --> 01:17:23,722 Non è proprio un buon momento, Gary. Mi dispiace. Va bene? 783 01:17:23,822 --> 01:17:27,258 Oh, giusto. Beh, ci sto solo provando per capire cosa fosse così importante... 784 01:17:27,358 --> 01:17:29,327 ...su quella particolare missione. 785 01:17:29,427 --> 01:17:31,297 Dimenticalo. 786 01:17:31,597 --> 01:17:33,449 Dimenticartene? 787 01:17:34,800 --> 01:17:37,034 Va bene. Va bene. 788 01:17:38,134 --> 01:17:41,727 - Da quanto tempo siamo soci, adesso? - Non lo so. 789 01:17:41,827 --> 01:17:44,043 - Tre anni? - Sì. Tre anni. 790 01:17:45,543 --> 01:17:49,181 E so quando sei spaventato. E tu sei spaventato, ok? 791 01:17:49,481 --> 01:17:51,021 Guarda... 792 01:17:52,184 --> 01:17:56,313 ...quando hai chiamato il briefing sulla sicurezza e la fuga di notizie... 793 01:17:56,413 --> 01:18:00,273 ...Io... ho avuto modo di pensare un po', Sono solo rimasto un po' spaventato... 794 01:18:00,373 --> 01:18:02,778 - ...ma va tutto bene adesso. - Ti sei spaventato un po'? 795 01:18:02,878 --> 01:18:04,386 Sì. 796 01:18:05,831 --> 01:18:07,561 Gary... 797 01:18:07,661 --> 01:18:10,685 ...Lo giuro, stai leggendo troppo preso da questa cosa. 798 01:18:10,785 --> 01:18:12,137 - Lo sono? - Sì, sei tu. 799 01:18:12,237 --> 01:18:14,673 - Lo sono? - SÌ. 800 01:18:15,173 --> 01:18:16,726 Va bene. 801 01:18:20,344 --> 01:18:23,545 - Chi è quello? - Oh, il nostro vicino. Lui... 802 01:18:24,512 --> 01:18:27,921 ...ha visto Shane andare in rovina Il parabrezza di Ellen con una palla da baseball. 803 01:18:30,121 --> 01:18:33,211 - Sì, l'ho visto. - Sì, Shane mentiva, quindi... 804 01:18:33,311 --> 01:18:36,751 - Ti comporti come una piccola merda? - Sì, stupidaggine. 805 01:18:38,530 --> 01:18:41,459 Va bene. Stai bene allora? 806 01:18:42,259 --> 01:18:45,402 - Sì. Va bene. - Va bene. Bene. Beh... 807 01:18:45,702 --> 01:18:49,423 ...perché non facciamo un po' di wow? prima della riunione del mattino. 808 01:18:49,523 --> 01:18:51,228 Domani. Sì, va bene. 809 01:18:51,328 --> 01:18:54,530 E dì a Shane di volare dritto oppure lo prenderò a calci in culo. 810 01:18:55,280 --> 01:18:58,070 - Hai sentito, Shane? - Sì, sì, l'ha sentito. 811 01:18:58,950 --> 01:19:02,439 - Bene. - Sì, hai capito. Buonanotte. 812 01:19:06,291 --> 01:19:08,778 Sei un bugiardo terribilmente bravo, Neil. 813 01:19:33,718 --> 01:19:36,279 Ci sono altri segreti? dovremmo discutere? 814 01:19:38,456 --> 01:19:40,859 Papà, c'è qualcosa che devo dirti. 815 01:19:40,959 --> 01:19:44,102 Shane, non devi farlo! Non dirgli niente! 816 01:19:44,462 --> 01:19:48,116 - Non dirgli niente! - C'ero, papà. 817 01:19:48,216 --> 01:19:50,235 Quando morì il nonno. 818 01:19:50,335 --> 01:19:54,339 Mi ha stretto la mano e non lo faceva da mesi. 819 01:19:54,439 --> 01:19:57,309 E poi mi ha guardato e mi ha riconosciuto. 820 01:19:57,409 --> 01:19:59,486 E poi... 821 01:19:59,586 --> 01:20:01,647 ...ha smesso... ha smesso di respirare. 822 01:20:01,747 --> 01:20:03,849 Avrei potuto trovare un'infermiera. 823 01:20:03,949 --> 01:20:06,691 Non pensavo che fosse quello che voleva... 824 01:20:06,791 --> 01:20:09,911 ...quindi semplicemente... l'ho lasciato lì perché lo trovassero. 825 01:20:10,011 --> 01:20:13,692 Immagino di non avertelo detto perché Non volevo che ti sentissi in colpa... 826 01:20:13,792 --> 01:20:15,489 ...per non esserci. 827 01:20:15,589 --> 01:20:19,481 Avresti dovuto essere lì, papà. Avresti dovuto essere lì. 828 01:20:20,999 --> 01:20:23,271 È un'ottima confessione, Shane. 829 01:20:25,671 --> 01:20:27,891 Ma i colpevoli non dovrebbero mai essere risparmiati. 830 01:20:32,877 --> 01:20:35,283 ID visivo confermato. 831 01:20:38,749 --> 01:20:41,597 Ti sei mai sentito davvero in colpa, Neil? 832 01:20:44,121 --> 01:20:46,758 Quando guardi quelle persone qui sotto... 833 01:20:46,858 --> 01:20:50,888 ...e prendi le loro vite, senti qualcosa? 834 01:20:53,063 --> 01:20:54,895 Cosa vuoi? 835 01:20:57,268 --> 01:20:59,371 Vuoi una confessione? 836 01:20:59,471 --> 01:21:00,973 Bene. 837 01:21:01,473 --> 01:21:04,722 Io e il ragazzo che se ne è appena andato, abbiamo ucciso la tua famiglia. 838 01:21:04,822 --> 01:21:06,412 Soddisfatto? 839 01:21:07,412 --> 01:21:09,558 - Affatto. - Ehi, andiamo. 840 01:21:09,658 --> 01:21:13,735 Vuoi vendetta, vero? Vuoi vendetta. 841 01:21:14,185 --> 01:21:17,789 Avanti, dammi la tua migliore possibilità, cazzo. Prendetela con me! 842 01:21:17,889 --> 01:21:19,975 Ma lasciali andare! 843 01:21:22,393 --> 01:21:25,567 - Chi ha parlato di vendetta? - Beh, altrimenti perché saresti qui? 844 01:21:25,667 --> 01:21:27,699 Non hai ascoltato niente di quello che ho detto? 845 01:21:27,799 --> 01:21:30,836 Sto ascoltando. Sto ascoltando. 846 01:21:31,336 --> 01:21:34,541 Per favore dicci come possiamo aiutarti. Raccontacelo. 847 01:21:36,041 --> 01:21:37,889 Ho perso tutto. 848 01:21:39,260 --> 01:21:41,477 Non rivedrò mai più la mia famiglia. 849 01:21:42,948 --> 01:21:44,549 Non c'è più niente per me qui. 850 01:21:44,649 --> 01:21:47,886 Sei sconvolto, non pensi chiaramente, ma questo... no, tu non vuoi questo. Per favore. 851 01:21:47,986 --> 01:21:50,762 - Sto pensando chiaramente. - Per favore. Per favore, per favore, per favore. 852 01:21:50,862 --> 01:21:53,799 Penso a come mi sono stati portati via. 853 01:21:55,043 --> 01:21:56,864 Farò tutto quello che vuoi. 854 01:21:57,829 --> 01:21:59,696 Ma per favore, lasciali andare. 855 01:22:01,265 --> 01:22:03,085 Mi mancano così tanto. 856 01:22:09,232 --> 01:22:11,495 Mi mancano così tanto. 857 01:22:21,018 --> 01:22:24,460 Per favore, Imir, lasciali andare. 858 01:22:25,490 --> 01:22:29,913 Basta... lasciali andare via. Farò tutto quello che vuoi, per favore. 859 01:22:30,728 --> 01:22:33,765 Lasciali andare e basta. Lasciali andare e basta. 860 01:22:33,865 --> 01:22:35,684 Mi dispiace. 861 01:22:38,974 --> 01:22:40,770 Adesso è il momento, Neil. 862 01:22:45,743 --> 01:22:47,563 Nessun obiettivo. 863 01:22:48,313 --> 01:22:50,966 Shane! Shane! 864 01:22:52,883 --> 01:22:54,887 Nessuna visuale sul detonatore. 865 01:22:55,087 --> 01:22:56,973 Mantieni le posizioni. 866 01:23:00,425 --> 01:23:01,977 Ehi! 867 01:23:14,438 --> 01:23:16,291 Via da me! 868 01:23:39,056 --> 01:23:42,155 Ora tu... capisci, Neil. 869 01:23:54,178 --> 01:23:55,632 NO. 870 01:24:02,419 --> 01:24:04,256 Non morirai! 871 01:24:05,156 --> 01:24:06,709 NO! 872 01:24:13,830 --> 01:24:15,583 NO! 873 01:25:45,105 --> 01:25:47,525 Sulla scia della recente violazione dei dati della NSA... 874 01:25:47,625 --> 01:25:51,245 ...appaltatore privato di droni Neil Wiston si è fatto avanti... 875 01:25:51,345 --> 01:25:54,449 ...con ulteriori informazioni sul programma di test della CIA... 876 01:25:54,549 --> 01:25:58,386 ...che offusca il confine tra appaltatori e militari. 877 01:25:58,486 --> 01:26:03,090 Ironia della sorte, in qualità di appaltatore privato, Il signor Wiston potrebbe essere ritenuto responsabile... 878 01:26:03,190 --> 01:26:07,862 ...per eventuali vittime civili durante questi missioni di combattimento precedentemente autonome. 879 01:26:07,962 --> 01:26:10,272 Alcuni potrebbero definire Wiston un patriota... 880 01:26:10,372 --> 01:26:13,300 ...ma non ho dubbi è un traditore di questo paese... 881 01:26:13,400 --> 01:26:15,637 ...e sarà accusato di questi crimini. 882 01:26:16,437 --> 01:26:20,174 Sono stati fatti gravi danni ai programmi di sicurezza nazionale. 883 01:26:20,274 --> 01:26:23,244 Questo è il pericolo degli informatori come Neil Wiston. 884 01:26:23,344 --> 01:26:25,431 Rendono vulnerabile la nostra nazione.