1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [روزی روزگاری شهری بود به نام برسللو. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [ما دوباره این داستان را برای شما تعریف می کنیم، همیشه یکسان و در عین حال متفاوت... ] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [... زیرا کشیش دون کامیلو و شهردار پپون... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... همیشه متفاوت هستند با این حال همیشه همینطور... ] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [... رهبران سرافراز از دو جناح مخالف ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [برسلو، از سمت راست دیده می شود، شهر دون کامیلو است. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [از سمت چپ دیده می شود، این شهر پپونه است. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [از بالا دیده می شود، شهری است که در آن دشمنان سخت می جنگند... ] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... اما هرگز دشمن نشوید...] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [... و صدای وجدان همیشه حرف آخر را می زند ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [یادت هست سالهای بعد از جنگ؟] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [سپس دون کامیلو همیشه در حال حمله بود...] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [... و پپونه یک شهردار که مانند بولدوزر رفتار می کرد. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 آن خزندگان سیاه لزج در شنل که در پناه صلیب ... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 سعی کن مسموم کنی... - عیسی، شنیدی؟ 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 چرا آنها را نمی زنید با رعد و برق؟ 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 اگر با صاعقه به کسی ضربه بزنید تا آنها به اشتباهات خود پی ببرند ... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... چرا به زحمت افتادم که روی صلیب بمیرم؟ 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 خیلی خوب! آیا قرار است صبر کنیم تا زمانی که ما را مصلوب کنند؟ 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 یا بهتر است بگوییم تا زمانی که ما را بکشند با یک انفجار خوب از مسلسل؟ 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 اینجا در روز روشن... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... به شرطی که خیلی نترسد. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 بس کن 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 به تو ربطی نداره 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 شما فقط می توانید آنچه را که می خواهید در اینجا انجام دهید. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - اینجا؟ - البته. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 اینجا خانه شماست 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 مگر اینکه کشیش محترم ... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... گوش هایش را دارد ردیف دلار! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 و به یاد داشته باشید که کسانی که هستند در حال حاضر تلاش برای فریب مردم ... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... همان ها هستند چه کسی عیسی را فروخت! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [در آن زمان که در آن این داستان جدید شروع می شود... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... دعوای دو طرف هنوز ادامه داشت ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [اما سبک بسیار متفاوت بود. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - اصیل، بدون مشکل بخرید محصولات از ایالات متحده آمریکا R. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [پپونه دوباره پیروز شده بود. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [با این حال، یک بار او به روز شده بود کمد لباسش...] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... و واژگان او...] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... در صدد اجرا بود انقلاب پرولتری... ] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [... با راهپیمایی در اطراف پوشیدن ژاکت دو سینه و هومبورگ. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [دون کامیلو نتوانست خود را مبدل کند...] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... اما، با وجود پوشیدن هنوز همون روسری قدیمی... ] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... سعی کرد خودش را وفق دهد به قوانین جدید بازی ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 شهروندان برسللو، من اینجا نیستم که شعار پیروزی بدهم. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 در واقع این حزب کمونیست نیست که پیروز شد، اما دموکراسی. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 آیا این شاید خیره کننده ترین نیست پیروزی دموکراسی... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... هنگامی که حزب کارگران به دست آورد 97 درصد آرا، همانطور که در اینجا انجام شد؟ 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 من گفتم 79 درصد... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 یعنی به طور دقیق هفت و هفتاد ... 78. 3 درصد آرا. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 اما ما اینجا نیستیم صحبت کردن در مورد چهره های خسته کننده ... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... اما برای ساختن دو اطلاعیه مهم... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... که خشمگین خواهد شد کلاغ های سیاهی که لانه می کنند... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... در زنگ ... در مزارع 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 اکنون شهروندان ... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... با تشکر از زحمات رهبر اتحاد جماهیر شوروی، خروشچف ... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... افتتاح کنندگان یک کلخوز روسیه... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... به کارگران پیشنهاد داده اند تعاونی کشاورزی ما ... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ... هدیه ای باشکوه. یک دقیقه دیگر به شما می گویم که چیست. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 اطلاعیه دوم محبوب تر خواهد شد... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... اما، قبل از اینکه آن را اعلام کنم، بیایید اولین خبر را تمام کنیم ... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ... حرکت از کلمات به حقایق. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 بیار پسرها! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 زنده باد کشاورزی تعاونی! زنده باد مردم! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 هیچ تماسی وجود ندارد 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 آیا تماس برقرار می کند؟ 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 هیچ تماسی وجود ندارد 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 منظورت چیه که تماسی وجود نداره؟ نمی بینید که داشبورد روشن شده است؟ 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 تو تلاش کن 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 شتاب دهنده را فشار دهید! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 وجود دارد. این ثابت شده است. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 اون تراکتور برای آب و هوای سرد ساخته شده است ... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... اینجا خیلی گرم است. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 اوه، حرف مفت نزن، ول کن! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 بس است، آن را برداریم. ما نمی توانیم اینجا کار کنیم، خیلی آشفته است. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 ببرش تو گاراژ من تو برو! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [پپونه مکانیک باهوشی بود ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [هرگز موتور نداشت به او سپرده شده است...] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [... از همکاری امتناع کرد. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [اما این بار...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [... با وجود گذراندن سه شب برچیدن و مونتاژ آن... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... پپونه موفق نشده بود در متقاعد کردن تراکتور روسی... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... برای شروع. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 لعنتی... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - اون که داره میمیره؟ - نه، او وضعیت بهتری نسبت به ما دارد. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - خب پس کی داره اینجا میمیره؟ - هیچ کس 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 حیف 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 خب کی بود احمقی که با من تماس گرفت؟ 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - من - تو؟ - بله. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 زیرا اگر این جعبه شروع نمی شود ... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 تو مکانیک هستی، من یک سرپرست هستم. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 می دانم که هستی، پس برکت بده! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - برکت این تدبیر؟ - بله. - من؟ - بله. - چرا؟ 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 زیرا موتور آن باید حاوی همه نفرین های خلقت 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 من یک تراکتور شوروی را برکت نمی دهم ... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... حتی اگر در حال مرگ باشد. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 حالا سعی میکنم دوباره شروعش کنم اما اول، مبارکش کن، لطفا 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 یا برکت بر زمین، در... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... اگر دوست داری می توانی مرا برکت بدهی زمین باز شود و مرا ببلعد... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 اما چیزی را برکت بده، وگرنه سکته قلبی می کنم 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 داره میره رئیس! داره میره... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 بیا، بالا برو! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 تو برو! دور شهر رانندگی کنید، و همه آنها را بیدار کن! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 بله! روزهاست که می خندند چون شروع نمی شود! شتاب بده! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [دون کامیلو باید می دانست که...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... هنگامی که لطف اعطا شد، قدیس نادیده گرفته می شود. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [یک بار پپونه ترمیم شد اعتبار عمومی در... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... در هدیه پر زرق و برق از رفقای آن شهر روسی... ] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... دوم خود را ساخت اطلاعیه مهم ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 پروردگارا، این خیلی زیاد است! بدبخت! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 منافق! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 این همان چیزی بود که داشت نقشه می کشید. او می خواهد دوقلو کردن برسللو با یک شهر روسیه! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 او قصد دارد چه کار کند، دون کامیلو؟ 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 این می تواند نوعی ... بعداً توضیح خواهم داد، پروردگار. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 حالا باید بدوم آنها بر پیکر مرده من موفق خواهند شد! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 این شگفت انگیز ... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... ضربان دار، ابزار کار قدرتمند ... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... که تراکتور داده شده است به ما کارگران برسللو... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... توسط دوستانمان رفقا کارگران برسک... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - برسکوسک -آه؟ - بروسکوی... بروسکوسک. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 چرا من چی گفتم خب به هر حال یک شهر روسی در دون 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 و چه راه بهتری برای افتخار این هدیه شگفت انگیز ... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... از ایده متحرک خواهرخواندگی دو شهرمان و... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 اما اگر این ایده محبوب نیست، اپوزیسیون باید به ما بگوید. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 به ما بگو، وکیل بنلی. به اپوزیسیون می سپارم. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 وکیل شورای بنلی ... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... می تواند اعتراض کند به اینکه شما آقای شهردار... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... امور را به دست شما می گیرند به نمایندگی از همه شهروندان ... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... بیش از چیزی که نمی کند مربوط به شورا... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ... فقط روحیه و عقل سلیم 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 وکیل بنلی نیز می تواند این دوراهی را برای شما مطرح کنید: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 اگر جای او بودی... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... و ژنرالیسیمو فرانکو به ما داد... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ... گاو نر آموزش دیده برای کوریدا... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ... یا یک دسته کاستنت... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... و ما تقاضای دوقلویی کردیم شهر ما با مادرید... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... چه کار می کنی؟ 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 در آن صورت سرمان را می خندیدیم 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 اما ما اصلا نمی خندیم ما شلوارمان را خیس می کنیم! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 یک انفجار سیاسی از خنده باید یه حسی داشته باشه... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... در غیر این صورت فقط سر و صدای احمقانه زیادی در مورد هیچ! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 شما فقط می توانید این دوقلوسازی را پیشنهاد دهید توافق، اما پس از آن ما نیاز داریم ... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 همه پرسی دموکراتیک... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... آنگاه مردم ممکن است تصمیم بگیرند دوقلو بودن یا نبودن... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... با لانه پر از افعی قرمز! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 سکوت! بس است! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 پیشنهاد مخالفان پذیرفته شده است! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 کسانی از شما که حافظه خوبی دارید می دانید که ما از رفراندوم نمی ترسیم! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 امضا جمع آوری خواهد شد با رعایت قانون. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - ببینیم کی برنده میشه! - آیا مخالفان حرف دیگری برای گفتن دارند؟ 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 از من میپرسی؟ از مشاور بپرسید! من چه ربطی به سیاست دارم؟ 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 خب؟ 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 من تمام کرده ام. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 جلسه تمام شد 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 آفرین بنلی! سخنرانی درخشان 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 کمی به پایین در زباله ها نگاه می کنی، دون کامیلو 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 چطور؟ بالاخره ایده های شما این شب برنده شد 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 شاید در یک نبرد پیروز شده باشم، اما نه جنگ 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 با اکثریتی که دریافت کردند در انتخابات ... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... نمی دانم چگونه و چرا آنها باید رفراندوم را ببازند. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 اگر فقط چیزی می توانست واژگونی افکار عمومی... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... و تغییر کند عقاید و وجدان مردم 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 پروردگارا در این مورد چرا به من دست نمی دهی؟ 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 من در دوقلویی قاطی نمی شوم. من قبلاً همه شما را برادر می دانم. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 من می دانم، پروردگار، اما من سپاسگزار خواهم بود حتی برای یک پیشنهاد کوچک 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 آقا! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 چه کسی آنجا می رود؟ 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 ما می خواهیم بپرسیم که آیا ممکن است؟ امشب اینجا بمونم 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 اما اینجا هتل نیست! این یک کلیسا است! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 اگر در اینجا امکان پذیر نیست، جای دیگر 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 اصطبل، انبار. امکان رفتن به هتل وجود ندارد. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - پول نداری - این دلیل نیست. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 من سونیا، او ساشا و ده نفر دیگر رفقا بیایید ایتالیا 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 سپس فرار می کنیم. شما به ما کمک کنید 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 ما بازگشت نمی خواهیم اتحاد جماهیر شوروی 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - به اتحاد جماهیر شوروی؟ - بله. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 پس شما تعلق دارید به آن تیم متخصص فنی ... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... که اینجا برای تحقیق است؟ - بله. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 اینها هستند، پروردگار. دیدی روزنامه پنجشنبه؟ اوه ببخشید 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 -خیلی خب میتونی اینجا بمونی. - ممنون آقا. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 نه، نه. تنها با هر اهمیتی اینجا آن بالا روی صلیب است. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - گرسنه ای؟ - خیلی گرسنه. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 خب مشکلی نیست 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 اگر هر چیزی مشکل است کجا بگذارم بخوابی 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 یک تخت کوچک خوب است. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - متاهل هستی؟ - او بله. من نه 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 خوب این خوب نیست 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 اینجا هر دوی شما باید ازدواج کنید و به یکدیگر... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... با هم بخوابیم در یک تخت کوچک 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 او ایتالیایی صحبت نمی کند. او می گوید زن و مرد همه برابرند. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 تا یک نقطه برابر است. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 در واقع مردان معمولا با زنان ازدواج می کنند و زنان معمولا با مردان ازدواج می کنند. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 بیا از این طرف در آنجا 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 ایده درخشان! ممنونم عیسی 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 از من تشکر نکن این ایده من نبود 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 خب لذت می بری بچه های من؟ 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 و این فقط یک میان وعده کوچک است. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 به شما وعده شام های شایسته می دهم از شب های عربی 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 سلام! ول کن، یام یام یام! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 اما ما نباید اینقدر کم حرف باشیم! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 اینجا، وقتی سر میز هستیم، صحبت می کنیم، ما درباره مسائل بحث می کنیم، داستان می گوییم. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [تاکنون دون کامیلو طرحی را تدوین کرده بود. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [او وقت را تلف نکرد. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [توقیف گوشی از خواب بیدار شد...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [... سرسخت ترین اعضا از جناح او ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [او آنها را همان شب احضار کرد برای یک کنفرانس سطح بالا ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [ با اطلاع آنها از کشف مهم او ... ] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... او دستور داد که به حرکت در می آمد... ] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... طرح بهره برداری سلاح مخفی ضد دوقلوی او... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... به منظور تبلیغات. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 بنابراین، رسما ... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... باید در مزارع مورد استقبال قرار گیرند به عنوان دو کارشناس فنی فرانسوی ... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... که در حال بازدید از منطقه هستند برای تحقیق آیا این واضح است؟ 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 آنها می توانستند از سه مزرعه در روز بازدید کنند. یک شریک برای صبحانه ... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... مستاجر برای ناهار و یک صاحب زمین برای شام. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [عملیات با یک نت شیرین آغاز شد... ] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... در کاوالیر بنلی معروف کارخانه بیسکویت ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [کیک کریسمس تند، شیرینی زنجبیلی، بیسکویت بادیان، میلیفیل... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [... انواع شیرینی، شکلات...] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 در استالینگراد موش کباب خوردم 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 و خفاش ها یک لوکس عالی، خفاش ها. قیمت هر کدام بیست روبل است. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [سپس شروع کردند به خوردن ناهار در خانه های کشاورزان-کارگران و مستأجران. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [ژامبون از Langhirano، راویولی در آبگوشت، بوقلمون، مرغ گینه... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [... مخلوط گوشت آب پز، پنیر گرانا، انواع کیک، شراب لامبروسکو... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... آلبالو در گراپا... ] اعدام های وحشتناک 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 نازی ها آماتور بودند در مقایسه با روس ها 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 نگاهش کن! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 ناخن هایش را کندند! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 چون من توئیست را رقصیدم... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... دو تا از انگشتان پایم را بریدند: زاپ! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [این ناهارهای کاری شروع به نتایج عملی کرد. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 آیا این درست است که دو خانواده زندگی می کنند؟ در یک اتاق؟ 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 جایی که من در آنجا زندگی می کنم ما 18 ساله هستیم. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 غیر ممکن است همه خواب. هر دو ساعت یکبار به نوبت میرسیم. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 شش خواب، دیگران بیرون روی پله ها 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 بیچاره ها! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 ما فضا را فتح می کنیم. بله، اما مادران روسی چه قیمتی می پردازند؟ 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 آنها قوی ترین بچه ها را انتخاب می کنند و آنها را به عنوان فضانورد آموزش دهید. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 وقتی بچه ها فقط هشت سال دارند آنها سوار بر اسب های چرخ و فلک می شوند. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 اوه، این خوب است! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 بله، اما می چرخد با سرعت 4000 کیلومتر در ساعت 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 بسیاری از قلب های کوچک زنده نمی مانند. بنگ! منفجر شدن 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - رئیس! -آه؟ - رئیس! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - اوه، دور اول امضا. - بله، اما آنها امضا نمی کنند. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - چرا امضا نمی کنند؟ - آنها نمی خواهم با روسیه خواهر و برادر شوم. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 منظورت چیه که نمیخوان دوقلو شدن؟ چی میگی؟ 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 اینجا را نگاه کن تمام صبح ما فقط داریم 50 امضا از 300 ... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... از جمله مادرم و همسرم... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... وگرنه بهشون گفتم آنها آن را از من دریافت می کنند. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - بیگیو چطور؟ - باز هم همینطور. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 اما او حتی نگرفته است امضای همسرش او را کتک زد. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - ببین - چرا امضا نمی کنند؟ به خاطر پیت! آنها چه می گویند؟ 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 هیچی. فقط در را به صورتم می کوبند. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 رئیس، چیزی مرموز وجود دارد در مورد همه اینها 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [اما مرموز ماند زیرا گرچه قصه های فراریان... ] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... برانگیخته بود وحشت و خشم... ] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [... وضعیت انسانی آنها همه را تکان داده بود... ] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... و هیچکس نداشت دل به گزارش آنها. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [پپونه ناامید شده بود...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [... و در پایان، یک نفر هم به او رحم کرد ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 می دانم چرا امضا نمی کنند. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 اما اول به من قسم که دراز نمی کشی انگشت روی هر کسی قسم بخور! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 بله، قسم می خورم! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 یک لحظه! من دارم میام 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 اوه! آقای شهردار! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 ببخشید اگه منتظرت گذاشتم اما من داشتم می رفتم بخوابم 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 من فکر کردم این مرد است که جمع آوری می کند امضا برای رفراندوم 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 به من نگو که رفتی به دردسر آمدن شخصی 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - کجا هستند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - کجا هستند؟ - اما کی؟ 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - دو روس. - اینجا هیچ روسی نیست. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - ممکن است یک زوج فرانسوی باشند. - واقعاً فرانسوی! من همه چیز را می دانم! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 کجا آنها را پنهان می کنی؟ 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 در چه مقامی می خواهید بدانید؟ به عنوان شهردار، به عنوان یک رفیق... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... یا به عنوان رفیق شهردار چه کسی فریب خورده است 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 به عنوان یک مقام دولتی که وظیفه اش این است تا اطمینان حاصل شود که قانون رعایت می شود. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 شما در حال پناه دادن به دو خارجی هستید بدون پاسپورت جنایت است! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 آنها را تحویل دهید، یک فرد خوب وجود دارد یا من رسوایی درست می کنم! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 من چنین کاری نمی کنم اما از روی کنجکاوی محض ... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... قصد دارید با آنها چه کنید؟ 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 آنها را به سفارت روسیه ببرید! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 آنها را برگردانید به صاحبان واقعی خود! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 هر انسانی دارد فقط یک مالک: خودش! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 اما... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 سونیا! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 ساشا! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 بیا بیرون! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 آنها تصمیم خواهند گرفت که چه کاری می خواهند انجام دهند. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - این فرد مشکوک ... - ما همه چیز را می شنویم. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 آنها چه گفتند؟ 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 به جای برگشتن به آن جهنم در روسیه، او... بنگ! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 -دا! - منم همینطور 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 باید از خودت خجالت بکشی روسیه جهنم نیست! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 منظورم این است که وطن بزرگ شماست! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 باید احساس غرور کنی متعلق به آن فانوس دریایی... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ... تمدنی که راه را روشن می کند، کدام جهان را راهنمایی می کند، کدام... آه؟ 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 هیچی. آقای شهردار اینجا شما در خانه یک کشیش هستید ... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ... و در زمین های متعلق به کلیسا تبلیغات سیاسی ممنوع! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 شما از این دو مورد سوء استفاده کرده اید برای تبلیغات سیاسی خودت! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 آخه واسه همین خیلی عصبانی هستی! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 و حالا می خواهید آن را بیرون بیاورید بر این جوانان بی گناه بیچاره! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 منظورت اینه بر این خائنان شرور و کت! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 ماموریت انجام شد آقای شهردار این راه خروج است. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 عالی! حالا من می روم تا شما را به پلیس معرفی کنم... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... و خداحافظی با همه! - ایده عالی! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - تبریک آقای شهردار. - ممنون 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 حالا شما باید درخواست پناهندگی کنید به عنوان پناهنده سیاسی ... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... و خواهیم دید که چه کسی سود خواهد برد بیشتر از این رسوایی 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 در واقع، خود را خسته نکنید. من همین الان خودم را گزارش می کنم! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 نه! نه! نه اون! خواهش میکنم امکان نداره! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 چرا؟ این بهترین کار است. اینطوری هیچی ریسک نمیکنی 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 نه! قبلش میگی 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 این راه باعث فرار ما می شود رسوایی بسیار بزرگ برای روسیه ... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 و روسیه به دنبال انتقام است. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 خانواده های ما گرسنه، تبعید، بمیر ما به آنها اجازه نمی دهیم! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 آشغال! تهمت شرم آور همیشگی! من باور نمی کنم! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 شما نمی دانید. شما در روسیه نبودید، ما بله. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 باشه برمیگردیم ما خواب می بینیم این روزهای فوق العاده... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... با بسیاری از مردم مهربان و عزیز. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 برنامه های فوق العاده ما 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 برای رفتن به جنوا به دوست مهم کشیش شما 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 برای کار کردن، برای جمع آوری پول بلیط ... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 همه رفتند خیلی عالیه رویا رفت مهم نیست. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 برمیگردیم اونجا... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ... برای خوردن خفاش. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 بهتر است ناخن هایمان را بگیرند از خانواده ما 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 ما فقط یک لطف آخر را می خواهیم، ​​قربان. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 به من بگو! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 دیشب آزاد بخوابیم... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... در کشور آزاد. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 سوگند به انجیل که نمی گذارید فرار کنند. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 قسم می خورم. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 به همین خوبی، زیرا خانه توسط مردان من احاطه شده است. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 من در اطراف شهر پیت گذاشته ام. آنها همه جا هستند. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 بنابراین، اکنون ... من میام... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 من به دنبال آنها خواهم آمد فردا صبح ساعت هشت 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 داسویدانیا. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 شب بخیر... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... رفیق بریجا! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 چی بهش گفتی؟ 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 که فردا قسم بخوری ما را به روس ها بازگرداندیم. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 پروردگارا بالاخره سوگند چیست؟ این فقط یک کلمه است. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 و چه کلمه ای مقایسه شده است به زندگی دو موجود جوان؟ 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 نمی دانم می دانی، اما یک تونل زیرزمینی وجود دارد ... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ... که از زیر دخمه شروع می شود و بیرون می آید... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 لعنت، عجله کن 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 به آنها بگویید وسایلشان را جمع کنند، برویم 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 حالا؟ 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 اما مگه قرار نبود بیای ساعت 8 رفیق؟ 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 بله، قرار بود رفیق تا ساعت 8 بیایم، اما الان اینجا هستم. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 و ممکن است بپرسم چرا؟ 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 چون قسم خوردی نگذارم فرار کنند اما من نرفته ام! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 نمی دانم این را می دانی یا نه اما زیر دخمه... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... یک تونل وجود دارد که منتهی می شود به خاکریز 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 خوب، من آنجا منتظر خواهم بود با ماشین! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 خدایا شکرت صبر کن 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - و ممکن است آنها را کجا ببرید؟ - به قطار جنوا، لعنتی! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 مگه اون دوتا اینجا نیست روح های بدبخت می خواستند بروند؟ 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 و چگونه توضیح می دهید فردا صبح چه چیزهایی را به مردان خود ارائه می دهید؟ 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 من برای آنها سخنرانی خواهم کرد آنها فراموش نخواهند کرد 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 من به آنها یاد خواهم داد که اجازه دهند مردم فرار کنند درست زیر دماغشان... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... و به کشیش ها اعتماد کنید. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - تواریسک! - ممنون آقا، ممنون! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 ممنونم برای چی! از من تشکر نکن! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 و به طور خاص، جرات نداری بهم بگی... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... دیگر از دروغ های لعنتی شما در مورد روسیه! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 من می خواهم به آن اعتقاد داشته باشم! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [دون کامیلو خدا را شکر کرد...] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [... برای دادن به او چنین دشمن فهمیده ای ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [روز بعد به بهانه او به شهر رفت ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [مطمئناً نمی خواست...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [... در شهر بودن وقتی پپونه اعلام کرد... ] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [... نتیجه همه پرسی و سقوط او ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [او بعد از ظهر برگشت، زمانی که او تصور می کرد همه چیز تمام خواهد شد. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 با احترام، بزرگوار 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 تنها امضای شما گم شده است، اگر می خواهید دادخواست ما را امضا کنید 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 اگر جایی برای گذاشتن پیدا کردید امضای شما 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - چون همانطور که می بینید ... -آه؟ 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 وکیل بنلی؟ و روزا کربن؟ 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 با خیال راحت مطالعه کنید، بزرگوار! اینم امضای ورگر شما 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 امکانش نیست، باید جعلی باشند. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 امضاها معتبر هستند، بزرگوار 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 ما فقط معامله می کنیم با مک کوی واقعی، می دانید. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 شما؟ منظورت چیه؟ 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 اما شاید آن بزرگوار خبر را نشنیده است! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 شاید شما ندیده باشید روزنامه امروز هنوز؟ 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - اینجا، به این نگاه کن. - نه، نه! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 این یک روزنامه حزبی است. ممکن است بزرگوار آن را باور نکند. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 به او نشان دهیم یک روزنامه مستقل، اینجا هستیم. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 همانطور که می بینید، ظاهر می شود که حقیقت را تحریف می کنید 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 فراری های روسی شما ثابت می کنند که یکی هستند کورتی آدولفو از بوستو آرسیزیو... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... و آندرینی جولیانا از Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... ناامید و تلخ. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 اما ناامید از حماقت شما 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 چی؟ فقط بخاطر اون دوتا روس ها ثابت کردند که جعلی هستند... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ... می خواهی بپری در آغوش از آن کشور مخوف، روسیه؟ 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 خیانت شده توسط بهترین دوستانم... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... که امضا کرده اند مثل یک دسته از بلوک های احمقانه. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 و من می خواهم بدانم چه کسی شروع کرد شایعه ای که من به زوج اطلاع دادم. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 اگر آن شخص شجاعت داشته باشد برای گفتن به چهره من، آنها ممکن است این کار را انجام دهند! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 من به شما قول می دهم، من دندان هایش را می کوبم! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 متاسفم، پروردگار 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 به همین دلیل، همشهریان عزیزم... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... کشیش متواضع شما اشتهای خود را از دست داده است 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 سه روزه که حتی غذا هم نخورده یک تکه نان... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... و او تصمیم گرفته است برای ادامه روزه 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 زیرا تنها راه باقی مانده است برای اعتراض او به ... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... هتک حرمت شرم آور که همه شما مسئول آن هستید... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... اعتصاب غذا است. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 حتما داره شوخی میکنه! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 او هرگز نتوانست اعتصاب غذا کند! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - چه کسی او را جدی می گیرد؟ - هیچ کس، با آن ضربه! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 صبح میدونی چیه؟ 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 به جای قهوه می بلعد یک تابه مینسترون برای صبحانه! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 اگر چهار ساعت ادامه دهد، این بدان معنی است که او باید تقلب کند! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [برعکس، دون کامیلو خیلی جدی گرفته بود ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [به دفتر اسناد رسمی زنگ زده بود برای گذاشتن مهر رسمی... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [... روی درهای اتاقک، انبار شراب و یخچال ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 آیا می خواهید بررسی کنید، آقای شهردار؟ 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 نه، دارم چیزهای جدی تری برای رسیدگی 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 -میتونم ببندمش؟ - یک لحظه 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 حالا می توانید آن را ببندید. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [او به هیچ کس گوش نمی داد، نه حتی مورد اعتمادترین دوستانش. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [مصمم بود روزه بگیرد تا زمانی که طول کشید...] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [... برای جلوگیری از بدخلق طرح خواهرخواندگی از تحقق ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [صندلی اش را گذاشته بود وسط ناهارخوری... ] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... و گرفت اقامت دائم در آن ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [شهرستان می تواند او را بررسی کند از پنجره باز... ] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [... گویی در نمایش دائمی بود در ویترین مغازه 24 ساعته ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [یادآور زنده و مردن برای وجدان اهل محله اش ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 سلام! بریم یه نگاهی بندازیم در فکیر برمه؟ 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 نه نکن، میده او لذت بیش از حد! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - نه، بس است! - بهش رضایت نده! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 ادامه بده، گاندی! ادامه بده، تو خودت هستی! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [و دون کامیلو آن را ادامه داد طبق قوانین ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 او تحت نظر پزشک بود، مانند بسیاری از اسلاف معروف او... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [... که متوسل شده بود به این نوع اعتراض معطوف به روده. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [هر روز، ظهر... ] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [... ورگر سنجاق کرد بولتن پزشکی ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 اکنون فشار خون: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 دوباره پایین رفت 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - نبضش هم کندتر است. - و دمای امروزش چنده؟ 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. تقریبا مثل دیروز. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 وزن: 89.2 کیلوگرم. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 پروردگارا، من صدای چنگال ها را می شنوم، توییتر دور مثل پرندگان کوچک! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 سخت است، عیسی. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 اما چرا به شما می گویم؟ 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 تو بهتر از من میدونی... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ... شما آن را پشت سر گذاشته اید. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 روزه گرفتی چهل روز در بیابان 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 اما چگونه این کار را انجام دادید؟ 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 من... من فقط... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... در روز چهارم و قبلا... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 خدایا تو هم رنج کشیدی از توهم؟ 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 مثلا دیدی... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... آره اون دستگیره در! شبیه کانلون است! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 یک کانل بزرگ، یک کانل پر شده 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 چرا جواب نمیدی 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 چرا دیگه با من حرف نمیزنی؟ 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 شاید منم که دیگر صدایت را نمی شنود 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 باید همین باشد. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 من خیلی ضعیفم 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 دون کامیلو! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 دون کامیلو! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 دون کامیلو، صدای من را می شنوی؟ یا در حال حاضر در جهنم هستید؟ 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 هنوز نه. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 دکتر می گوید که با قانون اساسی من می توانم ... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... این را یک هفته دیگر ادامه دهید. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 بنابراین، اگر امیدوار بودید که شرکت کنید در مراسم تشییع قبل از تشییع جنازه... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... یک هفته دیگر برگرد. - نه 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 من از اینجا تکان نمی خورم... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... تا زمانی که من متقاعد شدم تو این همه حماقت را متوقف کن! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 متوجه نیستی تمام شهر به شما می خندند؟ 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 اما من این را درک می کنم حتی تو متوقف شدی... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... خندیدن. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 دون کامیلو، چند وقته همدیگه رو میشناسیم 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - اوه! خیلی طولانیه - نه، این درست نیست. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 نمی توانی دوست را نادیده بگیری... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... دوست قدیمی که، برای وسوسه کردنت به زندگی... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... قرار است به شما یادآوری کند از تمام لحظات خوبی که با هم داشتیم 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 سالهای جوانی ما! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 یادت هست در طول جنگ چگونه ما به عنوان پارتیزان در کنار هم جنگیدیم... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... در کوه، برای آزادی؟ 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 و آن راویولی ها از باتیلیا خوردیم... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... نرم، لطیف، چکه کردن با پنیر پارمزان آب شده؟ 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 آیا آنها را به خاطر می آورید، نه؟ 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 در نهایت گریس گرفتی سراسر چانه شما 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 بدبخت! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 و اون مرغ برگاسی پخته شده در قابلمه سفالی ... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... با توجه به فقیر رفت دستور دزولینا! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 از این رو، شیطان! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 آیا آن بوی فوق العاده را به خاطر دارید؟ وقتی دیگ سفالی را شکستیم؟ 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 فقط فکر کردن بهش باعث میشه آب دهانت! اینطور نیست؟ 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 نه، اینطور نیست! نه حتی کمی! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 من را انجام می دهد. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 در واقع، در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم ... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 برایت مهم نیست که من زیاده روی کنم، نه؟ 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 من تعجب می کنم که همسرم چه چیزی قرار داده است در آنها؟ ببینیم 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 اوه خوب، دو سوسیس کباب دوست داشتنی! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 و آنها هنوز هم گرم هستند! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 یام چه حیف شدی... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 -فقط بو کن! - قاتل! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 حالا بیا، اغراق نکنیم! شما مجاز به بوییدن غذا هستید. اینجا! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 همسرم آنها را با برگ بو می مالد... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - از این رو بگیر! ... و بالاخره مامان... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 از این رو تو را بگیر! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 و بگیر سوسیس های لعنتی تو با تو! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 فشار خونم ممکنه 55 باشه نبض من شاید فقط 32 باشه... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... اما من هنوز به اندازه کافی قدرت دارم بیرون کردنت... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... حتی اگر در تلاش بمیرم! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 خدا رو شکر که نمیتونی بایستی... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 و به هر شکلی که دوست داری بمیر ای کشیش پیر دیوانه! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 پروردگارا... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... چه اتفاقی برای من می افتد؟ 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 آیا من در شرف مرگ هستم؟ 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 من از مردن نمیترسم اما... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 نه، تو قرار نیست بمیری، دون کامیلو 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 فقط کمی احساس ضعف می کنی 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 درست است، پروردگار. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 در واقع اکنون می توانم دوباره صدایت را بشنوم من از قبل احساس بهتری دارم. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 ولی قبلا چرا جواب ندادی... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... بیچاره شما دون کامیلو وقتی از تو التماس کرد؟ 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 چون نشنیدم صدای دون کامیلو... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... فقط صدای غرورش. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 غرور من؟ 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 پس تو فکر میکنی من باید به محله ام اجازه دهم... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... مرتبط شوند با سرزمین بی خدا؟ 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 ذره ای گرد و غبار نیست در تمام کائنات... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... جایی که خدا حضور ندارد. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 پروردگارا مرا ببخش اگر توهین کرده ام... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... و چند کلمه راحت بگو به بنده حقیر... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ... که از گرسنگی می میرد. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 من سه کلمه راحت می گویم، دون کامیلو... از غذایتان لذت ببرید! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 چی؟ از وعده غذایی خود لذت می برید؟ 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 واقعا منظورت اینه، پروردگارا؟ 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 فکر میکنی میتونم بخورم یک تکه سوسیس؟ 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 خدایا شکرت 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [دون کامیلو غذای کافی داشت در خانه اش تا یک هفته دوام بیاورد. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [همه را در سه ساعت خورد. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [او در ساعت 9:15 شروع کرد. متر و در ساعت 12:10 به پایان رسید. متر ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [ساعت 12:45 بامداد. متر آقایان خیریه رسیدند. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 نگهش دار! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 استارتر! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 بس است. حالا ماکارونی 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 حالا برای نوشیدنی مقداری بریز لامبروسکو وارد قیف شد، همین! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 اکنون فشار خون: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 نبض 101. دما 42. 1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 رئیس، چه می شود اگر او اکنون بمیرد با سوء هاضمه؟ 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 به او اجازه دهید. نکته مهم برای افکار عمومی... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... این است که از گرسنگی نمی میرد. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [اما دون کامیلو، گوسفندان خداوند... ] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... شکم کرگدن داشت و برای گفتن داستان زندگی کرد. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [ دوران نقاهت او بود هر چیزی جز آرامش بخش...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... چون بدشانسی که او را دنبال کرده بود...] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... دنبال شد با بدشانسی بیشتر... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [... از یک کاملا انواع مختلف...] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... اما نه کمتر خشمگین است برای همه اینها ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [دون کامیلو متقاعد شد...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... که محدوده تفنگ پارک کرد درست پشت خانه کشیش... ] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... فقط آخرین مورد بود حرکت از طرف شهردار... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... در تلاش های مداوم او تا او را دیوانه کند. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 هیئت پپونه 10 روز دیگر می رود. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 ظاهراً شهر روسیه در حال ساخت است آماده سازی عالی برای استقبال از آنها 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 چند نفر می روند؟ 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 هواداران معمول قرمز: بروسکو، بیگیو و اسمیلزو. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 و همه با پول مالیات دهندگان! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 و شما از مخالفان، تو نشستی و چیزی نگفتی 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 گفتند دهانمان را ببندیم. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 حزب قرار است هزینه آن را بپردازد! چه می توانستم بگویم؟ 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 شورای شهر ندارد یک لیره را جدا کند. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 من فقط می توانم غول ها را تصور کنم وقتی برگشتن میگن... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... و هیچ کس قادر نخواهد بود برای مخالفت با آنها! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 اوه بذار برن 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 پایان خواهد داد به این هیاهوی جهنمی! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [اما، وقتی نگاه کرد در این موضوع با دقت بیشتری... ] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... او مجبور شد اعتراف کند که برای یک بار، او درباره شهردار اشتباه قضاوت کرده بود. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [پپونه هدف دیگری داشت. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [به طور دقیق، هدف زن. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [مغز آتشفشانی دان کامیلو وارد عمل شد ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [از آن به بعد، پپونه...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [... تحت نظارت شدید قرار گرفت شبانه روزی ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [دون کامیلو قصد انتقام داشت...] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... که به او تاوان بزرگی خواهد داد برای شکستی که متحمل شده بود ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [زمان اعتصاب به ساعت دو رسید ساعت یک شب بدون ماه ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [همه در برسللو خواب بودند، به جز سه نفر ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [متأسفانه برای پپونه، یکی از این سه نفر دون کامیلو بود. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 چه عمر طولانی داری! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 و چه می خوانی، در خط عشق من؟ 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 اوه، نگاه کن! یک سفر جالب! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - ممنون - نه! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 همین جا که رژ لب گذاشتم بنوش روی شیشه همه در یک. یک آرزو داشته باش! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 شهردار پپون به تلفن! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 به تلفن؟ 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 آیا آقای شهردار لطفا بیایند به تلفن؟ 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 تلاش برای بیرون رفتن فایده ای ندارد! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 در و پنجره ها حفاظ شده! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 یک مار! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 بله! مار گناه اصلی! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 پپونه، اگر می خواهید ارتباط برقرار کنید با من شما باید از خط لوله صحبت کنید! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 دون کامیلو، لعنتی چی میخوای 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 وانت را به کاروان رساندم. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 حالا میرم تو رو به خونه ببرم... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... شما را در حیاط پارک می کند و همسرت اجازه بده بیرون 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - نه! گواهینامه ام را می گیرند! - نه نمی خواهد، شوخی می کند! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 دون کامیلو، من آماده ام برای مذاکره چی میخوای؟ 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 نه زیاد، فقط یک چیز کوچک. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 ازت میخوام بگیری من با شما به روسیه 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 پپونه، تو مردی؟ 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 به روسیه؟ 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 اما آیا شما به شدت دیوانه شده اید؟ 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 بیا بریم پس پایان انتقال. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 کمک کنید بس کن 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 چه چیزی در آن مغز دارید؟ چگونه می توانم یک کشیش را به روسیه ببرم؟ 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 من لباس غیرنظامی خواهم پوشید 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 نگران نباش، هیچ کس مرا نمی شناسد. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 اما بروسکو و رفقای دیگر آنجا خواهد بود. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 آه، اعتراض بیش از حد حکم کرد. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 اگر کارل مارکس را باور کنند، آنها هر چیزی را باور خواهند کرد 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 در مورد اسناد چطور؟ 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 من تقلبی ساخته شده است. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 واقعا خوبن: پاسپورت، ویزا 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 حتی کارت حزب کمونیست. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 من رفیق کامیلو تاروچی خواهم بود. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - کجا هستیم؟ - صد متری خانه ات! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 بس کن بس کن قبول دارم باشه تسلیم میشم بس کن 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 ترسو! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 باشه، بیا قرارداد رسمی ببندیم 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 شما باید این بیانیه را امضا کنید... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... که در آن تصدیق می کنید و تایید... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... که شما در یک مخفیانه شرکت کردید ملاقات شبانه ... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... با یک خانم به نام ایرما. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 سند خواهد رسید با پست سریع 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 لطفا آن را امضا کرده و پس بفرستید. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 اما شما چه کار می کنید؟ من را به دردسر می اندازید! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 قلم را به من پس بده، احمق! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 من تو را بیرون می گذارم! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 اگر از من بپرسید، آیا کارل مارکس چنین گفته است، من هنوز به آن اعتقاد دارم. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 این یکی از اصول بزرگ سیاسی است. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - دو امتیاز - بینی اش را در آن فرو کن، مثل شما با گربه ها 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 اما فقط تصور کن، می توانیم او را به روسیه ببریم... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... پشتش را به دیوار بگیر و سپس بگویید: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ... «عزیز، حالا نشان دادیم تو جهنم ما..." 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... چرا بهشتت را به ما نشان نمی دهی؟" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 البته ما او را محروم می کنیم از قوی ترین سلاح او: دروغ. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 اما چه کسی قرار است صادر کند ویزا برای کشیش؟ 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 نه به یک کشیش، نه، اما... تو، بروسکو، موافقی؟ 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 خوب، ایده خوبی است، اما او آنقدر باهوش است که نمی پذیرد. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 شما واقعاً فکر نمی کنید که او موافقت کند با ما به روسیه بیایی، آیا؟ 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 البته او این کار را نخواهد کرد! چگونه او را متقاعد خواهید کرد؟ 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 البته کار آسانی نخواهد بود... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 پروردگارا، آخرین مانع عبور کرده است 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 اسقف مرا فرستاده است گواهی نقاهت 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 من فردا می روم 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 چیزی برای گفتن به من نداری، پروردگارا؟ 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 توقع داری چی بگم؟ سفر خوبی داشته باشی، رفیق دون کامیلو. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - ببخشید توالت ها کجاست؟ - برگرد اونجا - ممنون 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 یک سینزانو، لطفا. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 آقا این مال شما نیست آن بزرگوار دستور داد. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 اونوقت سلامتیش رو میخورم... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... و مال خودم. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 من فکر نمی کنم او بیاید. شاید نظرش عوض شده 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 همین را گفتم. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - اینجا او می آید. - اوه بله! - مهم نیست. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 فکر کردی من قطار را از دست می دهم، رئیس؟ 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - نه، اما من امیدوارم که شما ممکن است. - خب من نداشتم. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 چی میپوشی؟ شما هنوز شبیه یک کشیش هستید. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 قراره لباس بپوشم مثل یک رفیق، رفیق 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 دلقک بازی را بس کن ما تنها سفر نمی کنیم 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 آروم باش رئیس آرام باش! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - حالا ببین، بهت هشدار میدم بهترین رفتار. - بیا، وارد شو. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 ما تنها نمی رویم، یه پسر از رم اومده 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 و او کیست؟ 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 مردی به نام اسکاموگیا، از طرف حزب برای همراهی ما فرستاده شده است. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 اوه، می بینم. کسی که روسی صحبت می کند، نه؟ 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - نه، روسی بلد نیست. - اوه، البته که نه. من فکر نمی کردم 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 او مجبور نیست بفهمد چیست روس ها می گویند، فقط آنچه ما می گوییم. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 دقیقا! او یک روزنامه نگار است. او دارد ... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... برای تهیه گزارش کامل در مورد سفر و توافقنامه خواهرخواندگی 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - او آنجاست! - کجا؟ او آنجاست! اسکاموجیا! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 خداحافظ عزیزم خداحافظ 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 بیا! تو بدتر از مورچه خوار! زنان در تو چه می بینند؟ 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 به رژ لب نگاه کن! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 پاکش کن! Scamoggia، ممکن است دان را معرفی کنم ... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 دونیزتی رفیق گائتانو دونیزتی. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 دونیزتی؟ بله اسمش بود از یک اسب! اسم من تاروچی است 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - میترسم اسمم خوب نباشه... - از آشنایی با شما خوشحالم رفیق. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - لذت مال منه - ببخشید، آه! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 گوش کن، اما دیشب نگفتی به ما بگو همسرت هم اینجا خواهد بود! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 چرا ما رو معرفی نکردی؟ 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 چون دیشب من خودم هم نمیشناختمش! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 خوش به حال شما، رفیق، برای شما خوب است. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 همانطور که می گویند، با شادی به حزب خدمت کنید! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 قطعا! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 هی، رفیق تاروچی، می توانم با شما حرفی بزنم؟ 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - من کی؟ - بله، شما! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 یه لحظه بیا اینجا ببخشید! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 دو دختر آلمانی در آنجا هستند، مادر و دختر برویم 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 نه چرا از من می پرسی؟ از دیگری بپرس! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - بقیه همه نشسته اند اونجا مثل ماهی مرده - منم همینطور! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 خب، تو آدونیس نیستی، اما در مقایسه با دیگران ... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 حداقل تو خوش قیافه ای، تو چشم چرندی داری 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 تو برو سراغ مادر و من صاحب دختر خواهم شد. بیا 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 کشیش های لعنتی! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 تنها خوبی این سفر یعنی حداقل برای چند روز... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... یک کشیش هم نخواهیم دید! - هیچوقت نمیدونی 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 در اتحاد جماهیر شوروی آزادی عبادت وجود دارد 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 منظورت چیه؟ آیا کشیشان هم آنجا هستند؟ 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 پس باید غیرممکن باشد برای از بین بردن این گونه بد، نه؟ 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 آه، متاسفانه، اگر هنوز کشیشان آنجا باشند... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... یعنی دارند دسترسی به قدرت های غیبی که ... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... هنوز شناسایی نشده اند و خنثی شد. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 این درست است. کشیش ها همیشه می گیرند در نهایت شما و آنها همیشه خواهند بود. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 کشیشی که میگیره من هنوز به دنیا نیامده ام! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - و اونی که تو رو غسل تعمید داد؟ - اوه، یک مشت ممنون، من یک روزه بودم! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - و کشیش که با تو ازدواج کرد؟ - آها؟! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 فراموشش کن تاروچی درست میگه کار زیادی نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 تاروچی، من تو را دوست دارم، زیرا تو متنفری کشیش هایی مثل من برای شما خوب است. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 سلام! سلام! نگاه کن 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 چی؟ 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - چیه؟ - کتاب مقدس! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - رفیق داری چی میخونی؟ - کتاب مقدس من 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 چرا، می خواهید کشیش شوید؟ 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - افکار لنین - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 اوه، فکر کردم! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 آه؟ دا، دا 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 آه؟ 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - او چه می گوید؟ - ما نداریم... ما روسی نمی فهمیم 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - ممنون، ممنون. - مسکو! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - تاروچی، او چه گفت؟ - من معتقدم که ما بر فراز مسکو پرواز می کنیم. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 کجاست؟ 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 بذار ببینم! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 مسکو، بزرگترین شهر دنیا... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ... به بزرگی نیویورک، پاریس و لندن کنار هم! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [مسکو 7000 متر دراز کشید زیر...] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... و توسط ابرها پوشیده شد. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [اما هنوز خیلی هیجان انگیز بود. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [دو ساعت بعد بالاخره فرود آمدند در خاک مقدس روسیه ... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... در یک فرودگاه کوچک نزدیک رودخانه دان ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 خوش آمدید رفقای ایتالیایی 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 من نادیا پترونا هستم، از مدرسه ترجمه روستوف. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 چطوری 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 و این رفیق جنگ آریگوف است، از Inturist. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 ما در تمام مدت با شما خواهیم بود اقامت شما در اتحاد جماهیر شوروی 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 ضمن استقبال از شما، رفیق ما به شما می دهد ... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... برنامه زمانی اقامت شما. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 نقطه الف: رسیدن به فرودگاه. ما این کار را انجام داده ایم. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 و حالا بیایید به نقطه B برویم: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ... انتقال به مقصد با اتوبوس. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 رفیق، مگه قرار نیست زانو بزنی؟ زمین مقدس را ببوسید؟ 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 من می خواهم یک مشت پر کنم از آن در دهان شما! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 رفقا! تواریسک! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - نه من نه او! - من بوتازی هستم. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 رفیق رئیس کلچوز 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 بس کن لبخند بزن! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - این همه بوسیدن چه خبر؟ - این یک رسم قدیمی روسی است. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 پس بهتر است کمی تمرین کنم! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [اجرای نقطه ج: شب در هتل. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [به خاطر این همه هیجان پپونه تا نزدیک سحر چرت نرفت. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [خواب ناآرام بود، آفت با کابوس و توهم ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - صبح بخیر رفقا! - یه لحظه لباس نپوشیم! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 برنامه صبحگاهی شروع می شود در بیست دقیقه 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - جلوی در باشید. - دیو گرتیاس. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 شما خوش آمدید. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 نعمت هایت را برای خودت نگه دار، ای نادان بی پروا! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 همه آن چیزها را کنار بگذارید! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 پروردگارا او را ببخش: ترس او... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... حتی از نادانی او هم بزرگتر است! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 هس! ساکت باش! نمی دانی همه جا میکروفون هست؟ 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 آشغال، رفیق! اون دروغ های مبتذل توسط تبلیغات کلیسا مطرح می شوند! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 و مرا ببخش اگر دستانت را خم کنم... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 و تو را در این جعبه کوچک بگذارم... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... اما تو الهام بخش من هستی و راه دیگری نبود... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... می توانستم تو را با خودم بیاورم نزدیک به قلب من 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 نادیا! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 متشکرم، رفیق! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 حالا، برای مراسم خواهرخواندگی، ما هستیم رفتن به مقر جدید کلچوز. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - به رفقای ایتالیایی ما خوش آمدید! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 و اکنون، رفیق رئیس ... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... اجازه بدهید به شما معرفی کنم با یه هدیه ساده... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ... از رفقای برسللو. بازش کن 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 حالا، برای مهر و موم کردن رابطه دوقلو بین برس-برسک... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 - برشا شهر شما و برسللو... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... به نام روم مادر از مردم و تمدن 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 اگر اجازه بدهید، رفیق رئیس ... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... من هم می خواهم به شما بدهم محصولات معمولی ایتالیایی اینو باز کن 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 الان اینجا این ژامبون معروف پارما است که بدون شک نام آن را شنیده اید. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 این شراب لامبروسکو است. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 این شراب معمولی منطقه ما است. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 یک شراب گازدار، بله. این یک هاضمه است و ادرار آور قرمز هم هست 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 رفیق رئیس می پرسد آنچه در جعبه کلاه است 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 نه، این جعبه کلاه نیست، اصلا. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 این یک پنیر خاص است. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 این پنیر پارمزان واقعی است. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 ایوان! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 نادیا! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 به دلیل شرایط خارج از کنترل ما... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... مراسم به حالت تعلیق در می آید و ما باید منتظر سفارشات جدید باشیم. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 آیا هدایای خود را جمع می کنید؟ و لطفا مرا تا هتل دنبال کنید. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 ممکن است بپرسیم چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 آه؟ آه! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 رفیق، ممکن است بدانیم دلیل این ... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 رفیق آریگوف از من خواسته تا به شما اطلاع دهم که ... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... از نقطه D: دوقلوسازی رسمی مراسم تعلیق شد... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... ما مستقیماً در حال حرکت هستیم به نقطه F: در هتل استراحت کنید. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 اما در مورد نقطه E چطور: ضیافت به افتخار مهمانان؟ 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 خب واقعا بخشی از نقطه D بود... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... مراسم. اگر تا آن زمان ادامه داشت اواخر بعد از ظهر ... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... آن را نیز گنجانده شده است نقطه E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... ضیافت. - نادیا! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 آیا این واضح است؟ 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 قطعا! ما چیزی را ترکیب نمی کنیم! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 گوش کن، تو به من می گویی که چه خبر است روشن است، نه؟ چه اتفاقی می افتد؟ 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 موفق باشی رفیق 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 اما ... چرا موفق باشید؟ منظورت چیه؟ نادیا! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 چی، نمیشه از هتل خارج شد؟ 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 چرا نه؟ 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 سلام! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 ما اینجا زندانی هستیم! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Tovarisc Scamoggia! - اونم! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 اما من کاری نکرده ام چی میخوای؟ 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 من یک روزنامه نگارم! روزنامه نگار چپ! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 بله، اما فقط ادامه دهید. سروصدا نکن، برو! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 چرا من؟ من با آنها کاری ندارم! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 من یک روزنامه نگار هستم. من فقط دنبالشون هستم! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 او چه می کند، او را دستگیر می کند؟ 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 نه، از او بازجویی می کنند، مثل همه، یکی یکی. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 خوشبختانه آنها با او شروع کرده اند. او هیچ چیز نمی داند. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - در مورد چی؟ - طبقه بالا تو اتاق بهت میگم. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 حرکت کن 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 اما نمی فهمی؟ آنها متوجه شده اند که او یک کشیش است! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 چطور با نگاه کردن به صورتم؟ 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 در این صورت او خیلی بیشتر به نظر می رسد مثل یک کشیش از من! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 گفتی دسته جمعی در این اتاق بالا رفتن با میکروفون! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 اما اگر پر از میکروفون باشد، پس چرا اینطوری داد میزنی؟ 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - اوه، بله. - سلام! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 -سس ساکت - رفیق و حالا چه کنیم؟ 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 خفه شو 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 ساکت باش، در غیر این صورت همه صدای ما را خواهند شنید! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 لطفا بیایید ساکت باشیم 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 چی گفتی؟ من نمی فهمم! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 که ما او را ببندیم و تحویلش بده... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... سپس آنها می توانند انجام دهند آنچه با او دوست دارند! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - اوه! - چی گفتی؟ 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 هیچی. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 متاسفم 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - اوه، نه. - شروع نکنیم حرف های احمقانه می زند! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 بیایید آرامش خود را حفظ کنیم، آیا؟ 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 و فقط یادت باشه که تو بودی چه کسی مرا متقاعد کرد که به اینجا بیایم ... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ... به بهشت ​​تو و اگر مرا شکنجه کنند... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... شاید فقط اعتراف کنم. - ما باید همه چیز را انکار کنیم ... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... به هر قیمتی، حتی حقیقت 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 و ما باید تمام شواهد را از بین ببریم قبل از اینکه او را جستجو کنند 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 چه مدرکی؟ 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 کارت های دعا، ویفرهای مقدس، کتاب مقدس لنین... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ... همه چیز این دیوانه با خودش آورد! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 بیایید بچه ها، باید در کلاه او باشد! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 بس کن عقب بایست! جنایتکاران! کلاه نیست... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... خیمه است! و حاوی روغن مقدس نیز هست! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 اونجا چیکار میکنی؟ 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 اوه، این شما هستید، اینطور است؟ چون آنها هستند من را زنده نمی کند 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - چطوری رفیق؟ - هس! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 از شما چه پرسیدند؟ سوال در مورد ما؟ 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - اما چرا اینقدر آرام صحبت می کنی؟ - چون میکروفون هست... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... در تمام اتاق ها پنهان شده است. خوب از شما چه پرسیدند؟ 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 اصلا هیچی! فقط دوربین هایم را مصادره کردند! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - چرا دوربین های شما اینقدر مهم هستند؟ - من هیچ نظری ندارم! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - هس! - حالا، مایک ها را شکار کن، پاره شان کن، کاری بکن... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... چون اگر بخار را بیرون ندهم، من می روم پاپ! - هس! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - معمولاً آنها را پنهان می کنند پشت عکس ها - این درست است. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 من بدم نمی آید شرط بندی کنم که پشت سر است پرتره خروشچف! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - چه کسی آن را برداشته است؟ - من نبودم - نه من. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 میرم تو اتاقم نگاه کنم 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 قبلا یکی اینجا بود 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - اونجا هست؟ - نه، آنجا نیست، اما آنها آن را از اینجا نیز حذف کرده اند. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - تو اتاق من هم! - و در مال من! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 خروشچف را کجا گذاشتی؟ 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 آنجا نیست، همه آنها را گرفته اند 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - همه آنها را حذف کرده اند. - تعجب می کنم چرا؟ 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 من می خواهم توضیح بخواهم! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [پپونه آنها را آرام کرد، از اقتدار بی شک خود مطمئن است. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [اهمیت کشف...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... موجه یک موضع رسمی ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [و یک درخواست برای توضیح فوری ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 بنابراین، در این مرحله، من یک درخواست رسمی دارم ... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 به نام هیئت ایتالیایی، تا بدانیم چرا پرتره های ... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... نیکیتا سرگیویچ خروشچف حذف شده اند. ترجمه کنید. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - چون نیاز به گردگیری داشتند. - چی؟ 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 متشکرم. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [روز بعد دریافت کردند یک پاسخ رضایت بخش تر ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [و رها کرد سیلی از نظرات ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 این عجیب است. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - چقدر عجیبه! - تعجب می کنم که چرا. - منظورت چیه؟ 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 بحث در مورد سیاست کافی است بدون اینکه چیزی بر اساس آن باشد. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 ما نمی دانیم هر چیزی در مورد او یا ایده هایش. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 درست است. ما سعی می کنیم بفهمیم 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 اما اگر چشم روح را منعکس کند... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... اون یارو... - حتما داره بیان بسیار جالبی است، اینطور نیست؟ 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - او یک قطعه یخ است. - اگر نظر بی طرفانه من را می خواهید ... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 در مقایسه با این مرد، استالین یک شیرین واقعی بود. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 اوه، من همه چیز را در مورد شما می دانم نظرات بی طرفانه، رفیق تاروچی. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 نه فقط مال من چرا انصراف دادند یک رویداد صلح آمیز مانند ... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... مراسم خواهرخواندگی؟ آه؟ - آه! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 چون خیلی آرام بود برای آن پسر! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 به هر حال، اگر خروشچف بیرون است، این مرد به نیروهای چینی خواهد پیوست. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 و پرده آهنین پایین خواهد آمد دوباره، درست مثل روزهای خوب گذشته! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 به جز اون الان ما تا گردن در آن هستیم. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - اما رئیس، ما گرفتار شدیم. - بسه دیگه! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 اگر بگذارم حرف بزنی، ما به سیبری تبعید خواهیم شد! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 من نمی دانم! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 اما، من می گویم، ما شهروندان ایتالیایی هستیم 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 کنسولگری وجود دارد، سفارتخانه ها... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 رئیس، آن پسر به دو تا هوس اهمیتی نمی دهد در مورد سفارتخانه ها نگاهش کن! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 اما من نمی خواهم به او نگاه کنم! من نمی خواهم او به من ایده بدهد! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 اوه، به خاطر پیت! به نظر شما او کیست؟ دراکولا؟ 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 احتمالا! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 حالا ببینید، بیایید در این مورد جدی باشیم. و به ویژه، ما نباید هراس داشته باشیم. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [در واقع همه آنها رفتار کردند به شیوه ای منظم و منظم ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [هر کدام سهم خود را گرفتند مسئولیت پارمزان... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [... لامبروسکو و ژامبون. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [سپس سعی کردند فرار کنند. هدف: نزدیکترین کنسولگری ایتالیا ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [در هنگام خطر، هر انسان برای خودش و خدا برای همه. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 ساکت باش، نرم قدم بزن... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ... آن در را باز کن - قفل است. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - لعنتی... -آرام باش... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - بیا اونجا امتحان کنیم -اونجا کجا؟ - از طریق آشپزخانه. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 بهت گفتم باید گره می زدیم ورق های ما با هم... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 کجا میری، رفقای ایتالیایی؟ 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 حالا ما آن را داشتیم. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [مرد پشت فرمان عوض شده بود...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [... اما، خوشبختانه، قطار ثابت بود در همان جهت سفر می کنند ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 گرگ زن! برو و گرگ را بیاور! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 اوه! و اینجا همه در حال بوسیدن هستند یکدیگر! ببخشید لطفا! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - بوتازی! - گرگ را نگه دارید. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 -اینجا هستی، اینو نگه دار. - به من بده. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 رفیق... با لباس شب، بیایید یک رابطه دوقلو شروع کنیم! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 اوه، ببین کی اینجاست متشکرم 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 نادیا! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 اما چه به من دادی احمق؟ اینجا خالیه! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 -حالا یکی کامل رو شکستی! - اوه مهم نیست، چه مهمانی دوست داشتنی! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - نادیوسکا، گوش کن. - بله؟ 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 آیا به طور تصادفی دیده اید؟ آن فیلم آمریکایی به نام «نینوسکا»؟ 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 -نه چرا؟ - چون در آن گرتا گاربو کارمندی است مثل شما 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - اوه بله؟ - اما او به پاریس فرستاده شده است، جایی که او جوراب های ابریشمی را کشف می کند ... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... شامپاین ... - بله؟ - اون با یه پسر خوب مثل من آشنا میشه... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... دیوانه وار عاشق او می شود و تصمیم می گیرد بماند. - اوه بله؟ 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 او آزادی را انتخاب می کند! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 واقعا؟ به نظر فیلم شرم آور است تبلیغات ارتجاعی سرمایه داری 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 اوه، بله، فقط وحشتناک است. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 رفیق عزیزم یک بار دیگر به من اجازه بده تا این هدایای ساده را به شما تقدیم کنم... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... از ایتالیا سوسیالیستی پرولتری. اینها برای شما هستند! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - و بعد چگونه تمام می شود؟ - چی؟ - اون فیلم 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - زن و شوهر، ازدواج می کنند؟ - نه، البته نه! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 تا این لحظه او اجازه نمی دهد خودش را رها می کند! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 آنها با هم رابطه دارند و بعد آنها راه خود را می روند 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - پس پایان غم انگیزی دارد. - برعکس، یک پایان خوش! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 چون برای هم می نویسند، کارت پستال می فرستند و تلگرام... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 نه، من تسلیم نشدم. فقط تصمیم گرفتم ادامه ندم... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... این متفاوت است. - با این حال نتیجه همان است: ایوان آمریکایی اس اس آر بیت... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... پپونه ایتالیا در شیشه ششم از بطری دوم 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 نه، نه، نه، نمی توانم قبول کنم قوانین آنها: آنها فقط آن را می چسبانند... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... در یک جرعه، یکی پس از دیگری اما اینجوری، نه، خیلی غیر متمدن است. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 بگذار به ایتالیا بیاید! آنجا می نوشیم گراپا در جرعه های کوچک، آن را نمی بلعیم. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 نوزادان در سراسر جهان گریه می کنند به همان روشی که در ایتالیا انجام می دهند. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 گوش کن 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 وجود دارد. درست مثل کاری که در خانه انجام می دهیم. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 آرامش بخش است 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 باید بگویم که وقتی تجربه کردم بعضی چیزها را شروع می کنم به درک ... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... حتی ایده دوقلویی شما! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 -خوب رفیق داری پیشرفت میکنی! - نه، فقط فهمیدم... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... که، حتی اینجا، صاحبخانه همه جا یکسان است 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - بله، اما اینجا او را بیرون کردند. پس ... - شاید از طبقه همکف ... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... اما آنها موفق به بوت کردن او نشده اند خارج از بقیه خانه -خب... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 حیف، نه؟ این یک کلیسای کوچک شیرین است. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 خرابکاران! آنها آن را تبدیل به انبار کرده اند. قاتلان! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - چی گفتی؟ - خرابکاران! قاتلان! - هس! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - به خاطر پیت، ما در روسیه هستیم! - میدونم 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 من نمی فهمم. کلیسا در پورسکی باز است. اینجا نیست. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 آزادی عبادت. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 یعنی از اینجا هر کسی که می خواهد به دسته جمعی برود باید 18 کیلومتر راه برود! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - آزادی عبادت با اندک ورزش اجباری -راستش... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 -خب قضیه چیه؟ - هیچی 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - داری میمیری که نگاه کنی در انبار، نیستی! - من کی؟ 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 اگه منو بگیرن چی؟ 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 اگر آنها شما را بگیرند، شما آن را داشته اید. وقتی برگشتی غر نزن... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 وگرنه چیزی به سمتت پرت میکنم خوب 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 عیسی! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 پروردگارا، من درک می کنم که تو اینجا روسی صحبت میکنی... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... اما من خیلی وقته اینجا نبودم. ببخشید چی میگفتی 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 ما دوباره همدیگر را ملاقات کردیم، دان کامیلو. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 اما چه وضع رقت انگیزی تو هستی، پروردگار. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 من بدتر از آن را می دانستم در 2000 سال گذشته 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 و خانه تو، خانه فقیر تو... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 پر از دانه است، و غلات نان انسان است... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... و من آن نان هستم. - بله، پروردگار. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 وقتی برای جمع آوری غلات می آیند مجبورند به من فکر کنند... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... حتی کسانی که دارند هرگز پا به داخل نگذاشته بود... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 و با من حرف می زنند، هرچند بی صدا، زیرا اینجا کلیسای سکوت است. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 من درک می کنم، پروردگار. منو ببخش 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 هی، هی! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [آن چشم ها جستجو می کردند دوباره برای دون کامیلو ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [حتی در اوج جشن ها سازماندهی شده توسط رفیق ایوان. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 تواریسک! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [نقطه R: پنجشنبه، ساعت 14:00. متر، مسابقه ماهیگیری ماهیان خاویاری... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [... بین قهرمانان دون و کسانی که از دور دور پو. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 تواریسک! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [تیم ایتالیا خوب بود...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... اما در حال رقابت بود در نقطه ضعف... ] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... زیرا یکی از اعضای آن تمرکز نداشت ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 اما آیا روس ها به شما رشوه داده اند؟ بدجوری ماهی بگیریم که ببازیم؟ 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 گوش کن، دان کامیلو، من باید با شما صحبت کنم! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 دوست دارید با چه کسی صحبت کنید؟ رفیق یا کشیش؟ 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 این شامل افراد قدیمی من در خانه می شود. فکر کنم میشناسیشون؟ 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 بله، و من برای آنها متاسفم آنها چنین پسر متخلفی دارند. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 بزرگوار... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... می دانی که من یک برادر داشتم چه کسی در روسیه کشته شد؟ - من دارم 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 او در اینجا، در دان، در حال مبارزه جان باخت در نبرد روز کریسمس ... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... در سال 1941. - بله، ادامه دهید، من او را می شناختم. - یه لحظه صبر کن 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 کشیش نظامی آن را فرستاد به مادرم و به آن نگاه کن... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... در ردیف اول، قبر برادرم 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 و مادرم مرا وادار به قسم کرد آن را پیدا می کردم و برایش شمع روشن می کردم. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 من حتی یک نقشه دارم. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 این نزدیکی است، اما من هرگز نمی توانم تا خودم پیداش کنم... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... نمی توانم آن اسم ها را بفهمم به زبان استروگوتیک نوشته شده است. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - شمال، جنوب... - چرا نمی پرسی رئیس کمک کند؟ شاید... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... او ممکن است در مورد نکات بداند از قطب نما - من نه. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 به پشت نگاه کن 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 یک فاشیست! اما تو همیشه گفتی او در هنگ آلپ بود! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 دقیقا. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 باشه بریم فقط سعی کن بی خیال به نظر برسی، O.K؟ 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 ما در جای مناسب هستیم وجود دارد دریاچه و درخت بلوط وجود دارد. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - اما آیا این کار درستی است؟ - به زودی متوجه می شویم، وجود دارد ... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 کتیبه روی صندوق عقب ... - اوف -چی شده؟ - من زمین خوردم. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 اینجاست، نگاه کن 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 اونجا، رفیق، همین جاست برادرت دفن شد 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... درخواست در سرعت. - آمین 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 اینو ببر پیش مادرت 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 اما چرا این کار را کردند؟ 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 آنها 18000000 کیلومتر مربع دارند از زمین 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 آیا آنها واقعاً نیاز داشتند ... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... این کمی برای کاشت گندم 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 رفیق ملتی که 20 میلیون ضرر کرد در جنگ نمی توانستم نگران باشم... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... در مورد 50 یا 100000 کشته از دشمن به جا مانده است. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 اما نمی توانم این را به مادرم بگویم. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 سپس نکن. بگذار به صلیب چوبی فکر کند... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ... در عکس. بهش بگو شمع روشن کردی... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ... روی قبر برادرت. و شاید اگر این خوشه های گندم را بکارد... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... مانند خواهد بود زنده نگه داشتن او 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - اون هلیکوپترها دنبال ما می گردند! بیا پایین! - چه سازمانی! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 من به شما چه گفتم؟ به ما گاز سمی زدند! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 چه آشغالی! آنها ما را بارور کرده اند! بیا! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - سلام! سلام! - هی آقا! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - تواریسک! - یه لحظه صبر کن! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 او تو را دید که برکت می دهی، می داند شما یک کشیش هستید! حالا او به شما گزارش می دهد! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [شرایط حاکی از آن بود بروسکو درست می گفت، اما، به نوعی... ] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... به نظر می رسید دون کامیلو فکر نمی کرد اوضاع خیلی جدی بود ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [در هتل آن شب، همه ساکت بود ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [ایتالیایی ها و روس ها برای جشن آماده می شدند ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 و چه چیزی ممکن است باشد؟ 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 تواریسک تاروچی... ببینیم کی فرستاده 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 من نمی فهمم. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'عصر... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - می تونم بپرسم کجا بودی؟ تا الان؟ - نه نمی تونی 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 این یک راز کوچک است، و این حتی راز من نیست 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 هرچند این مال شماست. من مال کسی را می بینم نامه های شما را زیر در پست می کنم! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - چه کار داری؟ -باید بدونی... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... بالاخره تو یکی بودی که با مهربانی آن را برای من باز کرد! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 به هر حال ناشناس است و به زبان روسی نوشته شده است. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 این روسی نیست، ignoramus، لاتین است. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - در مقام کشیش... - برو ترجمه کن! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [پیامبر گفت: یک نفر به یک کشیش نیاز دارد. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [ مخفیانه به خانه برو از رئیس کلچوز. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [مادر پیرش نمی خواهد بدون خدا مردن ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 من میرم پس 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 اما آیا شما کاملاً دیوانه شده اید؟ میخوای همه بریم سیبری؟ 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - آنها قبلاً متوجه شده اند که شما یک کشیش لعنتی هستید! - هس! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 آن نامه طعمه ای برای رهبری است تو به دام افتادی 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 اگر نباشد و من نروم چه؟ من هرگز خودم را نمی بخشم 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 خوب، خیلی خوب! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "دی پروونزا"، اما آنها از قلم افتاده اند حدود 20 دقیقه از اجرا! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 خداروشکر: وردی در قبرش می چرخید... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 نه او نمی خواهد! آیا متوجه هستید نیم ساعت دیگه تموم میشه... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 و دون کامیلو... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 عزیز من... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... نه، نه، نه، نترس 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 من دوست من دزد نیستم می فهمی؟ من کشیش عیسی مسیح 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 من عیسی را می آورم. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - هورا! - براوو! - انکور! - انکور! - براوو! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 اوه، نه. اول باید بشنوم اعتراف شما 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 می فهمی؟ به گناهان خود اعتراف کنید. کانفیتور... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 آیا زمان زیادی است از وقتی اعتراف کردی... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 اما من شما را درک نمی کنم. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 اما من شما را درک نمی کنم. من شما را درک نمی کنم. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 شاید انگلیسی صحبت می کند! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. باید بفهمم 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - پاپ! پاپ! - پاپ؟ 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 دا، دا، پاپ 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 پس تو کشیش هستی؟ یک کشیش! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 بله، یک کشیش ترسو بدون جرات! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 نوشتن نامه های ناشناس آسان است با این حال، اینطور نیست؟ من سعی کردم... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... برای جایگزینی شما، اما نمی توانم. حالا برو و اهل شهرت را ببین! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 یا خودم اونجا لگدت می کنم! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 برو به وظیفه ات عمل کن 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 و مراقب باش، من اینجا هستم و مراقب هستم. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - بیا پایین! سریع، بیا بریم! - نه خیلی سریع، تا کجا پیش رفته اند؟ 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - عمل دوم؟ -نه لیوان دهم. - چی؟ 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 "تراویاتا" روسی فوق العاده سریع است و برای جلوگیری از رفتن ایوان به خانه ... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... پپون آنها را به هتل برده است برای مسابقه نوشیدن ودکا 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - برای او خوب است! بهش بگو نگه داره نوشیدن! - اما چقدر دیگه... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... با پیرزن خواهید بود؟ - خب، راستش را می توانی سرزنش کنی... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... اون پسر ضد روحانیش. او 20 سال بود که اجازه نداده بود اعتراف کند! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - بیا، با ایتالیا! - بیا، رئیس، تسلیم نشو! - بیا! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - بیا ایتالیا! - بیا! - یه لیوان دیگه! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [اما متأسفانه ایوان نه تنها داشت مادری که می خواست اعتراف کند... ] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [... بلکه 4 بچه که نه از گرفتن مقدسات عقب مانده است. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - بازش کنم؟ - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - بازش کنم؟ - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 بنوش، رئیس! به فکر وطن باش! به سیبری فکر کنید! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 بیا! بنوش! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - بازش کنم؟ - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 بنوش! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - بازش کنم؟ - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 با مشت چپت بالاتر! نگاه کن! مراقب آپرکات باشید! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 می بینی؟ من به شما چه گفتم؟ 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - غیر مجموع دیگنوس، غیر مجموع دیگنوس. -خداوندا میگه لیاقت نداره... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 با این عضلات لیاقتش را ندارد؟ قلب های خود را فهرست کنید! و به خصوص ... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... ایمان، آه! ایمان، پسرم، و کار پا! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [پس از بازگشت به هتل خود دان کامیلو متوجه ماموریت شد... ] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... او تنها نبود که بیدار مانده بود... ] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [... به انجام رساندن یک ماموریت عشقی ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 نادیا؟ اجازه بده داخل، لطفا آخرین شب ماست 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 صبح میرویم! فقط برای یک لحظه خداحافظی 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 فقط برای خداحافظی بیا، وجود دارد هیچ کس در مورد همه آنها در رختخواب هستند. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 هی رفیق آیا شما یک مسابقه دارید؟ 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 خسس! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - برو برو با تو - چه ادب! چرا باید بروم؟ 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 من فقط درخواست مسابقه کردم. اگر ندارید... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... فقط باید بگی - هس! من تو را به آتش می کشم! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - همین الان داشت به من اجازه ورود می داد! - سازمان بهداشت جهانی؟ اوه کارمند زیبا! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - نادیوسکا، در را باز کن. - آه! الان فهمیدم! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 رفیق به جای دوقلوزایی شما ترجیح می دهید دوقلو بسازید! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 من عذرخواهی می کنم. شاید درد گرفتم احساسات شما قصد من نبود 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - نه، مهم نیست. بریم؟ - متاسفم، اسکاموجیا. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 مهم نیست. بیا بریم بخوابیم خداحافظ، شب بخیر، تاروچی. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 میدونم بالاخره به چی اهمیت میدی؟ یه دختر نه اینجاست نه اونجا... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 و دختر خوبی به نظر می رسد. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 اگر در مورد آن فکر کنید، خوب است برای نشان دادن احترام به او، اینطور نیست؟ 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 به عبارت دیگر باید از شما تشکر کنم؟ 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - خب، متشکرم، تاروچی. خداحافظ شب بخیر - شب بخیر 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - شب بخیر - خداحافظ! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - شب، نادیوسکا. فردا میبینمت - شب بخیر 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - شب بخیر - شب بخیر 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 -اما چیه؟ - هس! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - او در مسابقه ودکا برنده شد. - اوه، همه چیز را فراموش کرده بودم! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 اوه، او می خواهد او را برگرداند! بیا به من دست بده 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 همین، صبر کن، بیا! او را برگردان! مراقب باشید! آرام آرام! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 پپونه، به من نگاه کن، با من صحبت کن. من هستم! دون... دونیزتی! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - رها کن مرده! - اونجا! او مرا شناخت. نشانه خوب! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 نه، نه، نه او، به من بگو. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 سیتیری. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - بله، می بینم، هر ساعت چهار. - ساعت! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - چهار در هر ساعت، ستری! - دا - دا، دا. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - و این چیه؟ - نسخه؟ - نه، فرم چاپی است. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - باید فرم خدمات بهداشتی باشد که نیاز به امضا دارد - نیت، نییت. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - او - اون؟ - او! -میخوای امضا کنه؟ 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 آیا شما هم به امضای نیاز دارید بیمار برای گواهی فوت؟ 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - بله، بله، بیایید، رفقا، او را بالا بکش - بیا، بکش! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 پپونه، تو بیا! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 اوه، خوب است. پپونه، اینجا این فرم را امضا کنید اینجا! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 اما این یک دماسنج نیست، این یک خودکار است، بیا، آن را نگه دارید. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 این یک قلم است. شما باید فرم را امضا کنید، اینجا را امضا کنید همین... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ... جوزپه بوتازی. بات-تاز-زی. همین، همینطور! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 زحمت شما چقدر است؟ کپکس؟ 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - آه، نیت! - آه، خودت نیت! - داسویدانیا! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 داسویدانیا. Dasvidanya به شما نیز! فعلا همه بیرون شب بخیر 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 بهتره از خدای خودت دعا کنی بهبود می یابد وگرنه... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - دون کامیلو. - چه خبر؟ 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 دستت را به من بده، آن را محکم نگه دارید 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 دون کامیلو، می ترسم. من نمی خواهم اینجا تنها بمانم. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 من نمی خواهم به تنهایی بمیرم، دور از خانه... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... در این سرزمین بیگانه. - آرام باش و به هر حال منظورت چیه... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 این سرزمین بیگانه، مادر بزرگ شما روسیه! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 نه، حرفت را بده که فردا هر اتفاقی بیفتد... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... و در هر حالتی که هستم، حتی اگر بمیرم، اجازه می‌دهی بروم. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 شما اینجا را ترک خواهید کرد وقتی تناسب اندام در همین حال... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - نه - الان باید قرصاتو بخوری. چند تا کرد؟ هر ساعت چهار عدد 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - پس هشت به من بده! - چی؟ نه، نباید! نه! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 رفیق ایوان می گوید که بازدید شما بوده است... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... مثل پرتو از آفتاب زیبای ایتالیایی شما 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 تنها حسرت او همین است اقامت شما خیلی کوتاه بود 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 آیا ما هرگز قادر به دیدار شما خواهیم بود؟ خیر ما دوست داریم اما هیچ برنامه ای نداریم... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... برای دیدار شما. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 بنابراین ممکن است دیگر هرگز ملاقات نکنیم. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 ما به شما اطمینان می دهیم که هرگز نخواهیم داشت این دوران شاد را فراموش کن... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... در شرکت شما. فراموش نکنیم صورتت یا صدایت... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... و امیدواریم برای شما هم همینطور باشد. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 خداحافظ رفقا 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 بچرخ! نمیبینی داره گریه میکنه؟ 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 بیا، رئیس، وارد شو، تو برو. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 ببین چه خبره؟ 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - اون کیه؟ داره چیکار میکنه؟ - برقراری آزادی عبادت! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - اما چه اتفاقی می افتد؟ - هیچی، فقط یه تیکه کوچولو... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... مثل آنهایی که من و تو افراط می کنیم در تمام مدت آه؟ 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - رفیق ایوان بی اختیار است و نمی تواند شما را همراهی کند - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - الان واقعا دوقلو شدیم! - بله، بله، بریم. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - سلام بچه ها، ما خداحافظی نکردیم به نادیا! - اینجا من هستم! خداحافظ 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - به زودی در ایتالیا می بینمت! خداحافظ - خداحافظ! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 خداحافظ خداحافظ 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 خوب فقط آنجا بایست. بیا داخل 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 بله، مال من است، بله. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 این ایده خوبی است، از این طریق می توانم کمی روسی یاد بگیر مفید خواهد بود! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - نیت! - بیایید بچه ها، روبل های باقی مانده خود را به من بدهید. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - روبلت را به من بده. من می مانم! - چی؟ - اوه! من 50 دارم 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - چی، واقعا می مانی؟ - بیا، عجله کن، لعنتی! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 با تشکر اما من حتی با تو کنار می آیم یک روز! همش تقصیر توست! تو... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... به من گفت که به او احترام بگذارم! انجام دادم و حالا من یک طناب به گردنم انداخته ام! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 خوب بچه ها خداحافظ سفر ایمن به خانه و امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 نگاه کن 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 اما این درست است که زنان روسی دو برابر جذاب تر هستند 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - سه بار ای نادان! - شاید یک کارمند ... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... فقط یک و نیم بار. با این حال، این یک آزمون خوب برای عشق است. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - چیه؟ - برای خیر اینجا ماندن میدونه تا کی... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... گم شده در این کشور وحشی ها. - طبق معمول حرفهای ناشایست... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... سخنان کثیف یک مرتجع که حتی وجود نور خورشید را انکار می کند. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 آنها سخنان موقر خود شما هستند تلفظ شده... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ... روی نقطه مرگ. دستم را بگیر، قسم بخور که اجازه میدی برم... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 اوه من مست بودم نمیتونی بگیری حرف های یک مرد مست جدی... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ... این کلمات هیچ ربطی ندارند با احساسات واقعی من 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 - اوه دوست عزیزم... - تواریسک بوتازی جوزپه؟ 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 بله، من هستم. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - او چه می گوید؟ - دنبالش کن، برو اینقدر هیاهو نکن برو! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 متاسفم، من نمی فهمم، نه نمیفهمم... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 رفیق بوتازی، حزب بسیار نگران سلامتی شما 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 امکانات کاملی را در اختیار شما قرار می دهد کلینیک مسئولیت نمی خواهد. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 نه، ممنون، من خوبم، باور کن واقعا... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - نه بر این اساس. - چی؟ - نه، این امضای شماست. - نه 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - بله، بله، بله. - بله. - درخواست پذیرش دادم... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... لطفا من را دنبال کنید. - نه ولی... الان خوبم. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 شما نمی توانید افتخاری را که به شما اعطا شده امتناع کنید شما توسط میهن بزرگ شوروی ... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... یا به آنها اعتماد ندارید، نه؟ - دون... دونیزتی برو و... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 البته من میام من الان با دکتر میرم 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - اما کجا می برندش؟ - نظری ندارم 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 نگران نباش رفیق بالاخره دیر یا زود... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... همه روسای کمونیست بیا اینجا تا درمان شوی 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - کلینیک های شوروی معروف هستند! -بله میدونم اما... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... اگر زمان زیادی طول بکشد، به صلیب سرخ اطلاع دهید. - بله. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - سازمان ملل متحد، واتیکان. - بله! - هر کی می تونی! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - نگران نباش! - یادت باشه! - ما خواهیم کرد! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - دان کم ... - بله! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 سعی کنید کاری برای او انجام دهید. اوه، البته، شما متوجه نمی شوید! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 دارم، بزرگوار. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 خدمات اطلاع رسانی ما بهترین در جهان است 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 میدونستیم کی هستی قبل از اینکه ایتالیا را ترک کنی 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 اما ما هیچ رازی نداریم، از هر کسی 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 به پاپ بگو بهش بگو اینجا خیلی بد نیست 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 به او بگو بیاید به ما سر بزند. سفر خوبی داشته باشید! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [دون کامیلو به دیدار پاپ نرفت...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... اما او حداقل باید می رفت و اسقفش را ببین...] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [... برای نجات وجدانش درباره سفر کوچکش به روسیه... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... در لباس مبدل. مدام به تعویق می انداخت... ] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [... و در نهایت دو ماه طول کشید تا او شجاعت کافی به دست آورد. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - خب چه خبر؟ - امروز اومد. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 او تقریباً تمام شده است: آنها را حذف کردند لوزه ها و آدنوئیدهای او نیز. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 بنابراین، او برای فتق درمان شده است، آپاندیسیت، شکایت کلیه... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... کهولت سن، دندان مصنوعی دارد و نه لوزه ها - حالا سیستش را پیدا می کنند! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 امیدواریم شستشوی مغزی بدهند او در حالی که آنها در آن هستند! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [دون کامیلو تصمیمش را گرفته بود. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [او همه چیز را اعتراف می کرد، حتی اگر او را تا درجه تنزل رتبه. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 -عالی - دون کامیلو، دوران نقاهت چطور گذشت؟ 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 اره...خیلی خب... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 -میدونی نگاه میکنی واقعا عالیه؟ - اوه... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 برای بهبودی کجا بودی؟ بگو تا من هم برم اونجا. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 نسبتاً پیچیده خواهد بود ... این یک مکان نسبتاً ... عجیب است. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - ببینید جناب عالی من اومدم... - خوب، می دانی، تقریباً ... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... مورد تله پاتی؟ درخواست مخاطب کردی... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ... زمانی که من فقط در مورد برای شما بفرستم پس... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... می خواهید اول صحبت کنید یا من؟ - نه نه... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... شما اول جناب. من عجله ای ندارم، برعکس... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 خب، کوریا تصمیم گرفته است برای برگزاری یک سفر فرهنگی ... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... برای گروهی از کشیشان که واقعاً هرگز جایی نبوده اند. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 و من به کسی نیاز دارم که آنها را همراهی کند، فردی پر انرژی و ... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... عملی، که می داند چگونه مرتب سازی کند همه چیز مثل تو، دون کامیلو. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - من جناب؟ - دقیقا. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - و این سفر... کجا میره؟ - چقدر احمقم یادم رفت بگم! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - آمریکا، ایالات متحده آمریکا. - نه، نه، نه، احساس نمی کنم لیاقت دارم... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... از چنین افتخاری یا چنین اعتماد بزرگی. نه نه نه... قبول دارم! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 حلقه شما را می بوسم جناب عالی. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - اما دون کامیلو، کجا می روی؟ حالا نوبت شماست که صحبت کنید. - نوبت منه؟ 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - مگه مخاطب نخواستی؟ - اوه! بله، من درخواست مخاطب کردم... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... چون می خواستم برایت آرزو کنم کریسمس بسیار مبارک 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - اما فقط اکتبر است! -آره میدونم یه کم زوده... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... اما از آنجایی که من به آمریکا می روم و نمیدانم چقدر می مانم... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... می فهمی که بهتر است اگر الان میگم! با احترام، جناب عالی. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [اسقف راه های خنده دار دون کامیلو را می دانست... ] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... و تصمیم گرفت زیاد عمیق نشویم ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - با دلارها برگردید! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [آن روز، تمام شهر به گردش درآمد برای خداحافظی با کشیش ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [اتوبوسی که کشیش ها را سوار کرده بود از حوزه های علمیه مختلف... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... آمده بود راهنما را بردارد. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [فقط شهردار حضور نداشت...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [... زیرا پپونه، برخلاف تمام انتظارات... ] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [... هنوز از روسیه برنگشته بود. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [حتی دوستانش هم نمی دانستند کجا بود...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [... و حتی عرضه کارت پستال از درمانگاه خشک شده بود. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [این تنها نقص جزئی بود دون کامیلو در آن روز پیروزمندانه: ] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... که پپونه آنجا نبود از خشم منفجر شدن... ] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [... با دیدن رفتن او به آمریکا. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 کشیش بیانکی آلفونسو، کشیش نیکوترا جووانی... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ... مونسینور والدینو اواریستو، کشیش فاکتی آنسلمو... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Monsignor Carloni Benedetto. لطفا به بقیه بپیوندید 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - پپونه؟ - نه، موسینور کارلونی بندتو. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 من می دانستم که آنها آثار را به شما می دهند، اما من انتظار این را نداشتم! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 متاسفم که نتونستم بیام ببینمت دو هفته پیش که رسیدم... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 اما من کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم، آسان نبود 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 آیا می خواهید اسناد من را ببینید؟ پاسپورت، کارت تبلیغاتی... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... مجوز از پاپ و رضایت از Curia. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 همه معتبر و کاملا معتبر، پس از همه، همانطور که مال شما بود. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 اوه آره اینو یادم رفت... این کتاب مقدس من است. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - مانیفست حزب کمونیست- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 بله، اما شما حیاتی را ندارید چیزی، راهی برای اخاذی از من... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... چون زن ندارم هو هو! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 نه، اما شما یک اسقف دارید! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 نمی دانم اسقف چه می گوید؟ اگر او این عکس را دید؟ 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 چی؟ چه ... عکس ... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 اوه اگر دوست داری پاره کن من پنج نسخه دیگر در جیبم دارم... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... و 30000 در خانه، آماده افت تبلیغات... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... از هوا، پس... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 و بنابراین، آیا شما خوشحال هستید؟ برای رفتن به آمریکا؟ 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 آیا این اولین بار است با هواپیما سفر کرده ای؟ 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 پروردگارا، نگاه کن! بدون سبیل، پپونه دقیقا شبیه یک کشیش است! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 درست است که مردان همیشه اینطور نیستند آنچه به نظر می رسند اما چه کسی می داند؟ 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 چه کسی می داند واقعا؟ 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... اگر خواست خدا باشد. - بیا بریم پسرا؟ 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 آره آره بریم زیرا در غیر این صورت ... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - اوه! -خب، مونسینیور، بریم؟ یا می خواهید هواپیما را از دست بدهید؟ 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 نه! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 مسافرانی که از مسکو می آیند ... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 در پرواز 842 آلیتالیا... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 به آن دو نگاه کن! اما... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 بله.