1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
3
00:00:40,461 --> 00:00:44,382
Moim celem jest pozostać przy życiu.
Nie chcę umierać.
4
00:00:47,927 --> 00:00:50,263
Za co warto umrzeć?
5
00:00:50,429 --> 00:00:54,350
Nurkuje w jaskini
warto umrzeć?
6
00:00:55,935 --> 00:00:58,521
Na każdego przychodzi czas.
7
00:00:59,021 --> 00:01:05,319
Robię wszystko co mogę
żeby tam nie umrzeć.
8
00:01:13,286 --> 00:01:17,164
AGENCJA MONAMI PREZENTUJE
9
00:01:22,837 --> 00:01:26,757
W STOWARZYSZENIU
Z FUGLENEM
10
00:01:30,094 --> 00:01:34,098
FILM JUANA REINY
11
00:01:37,018 --> 00:01:42,982
NURKOWANIE W NIEZNANE
12
00:01:54,076 --> 00:01:58,205
Ludzie często pytają:
„Co sprawia, że tam idziesz,
13
00:01:58,372 --> 00:02:01,459
w miejsca wrogie
do ludzi.”
14
00:02:15,181 --> 00:02:20,227
Nowoczesna technologia daje nam
szansę na eksplorację
15
00:02:20,394 --> 00:02:24,607
każdym miejscu na Ziemi i
na dnie morza
16
00:02:24,774 --> 00:02:27,610
nie udając się tam samemu.
17
00:02:28,819 --> 00:02:34,825
Jedyne miejsce, które to pozostawiło
technologia nie może dotrzeć, są jaskinie.
18
00:02:34,992 --> 00:02:37,787
Zarówno jaskinie suche, jak i podwodne.
19
00:02:50,591 --> 00:02:54,845
Dla mnie jaskinie są miejscami bardzo wizualnymi.
Podoba mi się to.
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,849
Cisza sprawia
mocne wrażenie.
21
00:02:59,016 --> 00:03:03,145
Rozglądasz się
w całkowitej ciszy.
22
00:03:04,522 --> 00:03:07,274
Im dalej nurkujesz,
znajdziesz nowe miejsca
23
00:03:07,441 --> 00:03:10,403
to może być znajome,
24
00:03:10,569 --> 00:03:14,240
lub w niektórych szczególnych przypadkach
miejscami możesz nurkować
25
00:03:14,407 --> 00:03:17,243
nikt nigdy wcześniej nie był.
26
00:03:17,410 --> 00:03:19,537
To fantastyczne uczucie
27
00:03:19,704 --> 00:03:23,249
kiedy nikt nie wie
co kryje się za rogiem.
28
00:03:24,834 --> 00:03:28,754
To jest prawda
poczucie eksploracji.
29
00:03:31,257 --> 00:03:36,971
Nurkowania, które wykonujemy, są
potencjalnie zagrażające życiu.
30
00:03:39,306 --> 00:03:42,059
Zawsze istnieje niebezpieczeństwo
31
00:03:42,226 --> 00:03:46,147
ale z nim nie nurkujesz
po prostu ktokolwiek.
32
00:03:46,647 --> 00:03:50,067
Musisz zaufać
twoi koledzy nurkowie na 100%.
33
00:03:50,860 --> 00:03:53,362
Nigdy nie można lekceważyć
34
00:03:53,529 --> 00:03:57,616
znaczenie twojego
partner lub zespół nurkowy.
35
00:04:02,621 --> 00:04:06,625
W pewnym sensie mamy
nasze własne braterstwo
36
00:04:06,792 --> 00:04:09,920
podczas nurkowań, które robimy.
37
00:04:10,087 --> 00:04:14,550
Jesteś tam z przyjaciółmi
ufasz najbardziej.
38
00:04:23,684 --> 00:04:31,108
Powstaje nasz zespół nurkowy
wokół kopalni Ojamo.
39
00:04:31,317 --> 00:04:36,030
Spotkałem wielu
tam nowi ludzie.
40
00:04:36,197 --> 00:04:40,284
Dużo razem podróżujemy.
41
00:04:40,451 --> 00:04:44,163
To są ci, których lubię
podróżować i nurkować z większością.
42
00:04:44,330 --> 00:04:49,668
Zrobiłem wiele dobrego
przyjaciele nurkują.
43
00:04:49,835 --> 00:04:54,423
To wspaniałe uczucie
podróżować z nimi
44
00:04:54,590 --> 00:04:58,093
i wspólne spędzanie wakacji.
45
00:04:58,844 --> 00:05:00,763
To musi być zabawne.
46
00:05:00,930 --> 00:05:04,725
Jeśli to nie jest zabawa
nie ma sensu tego robić.
47
00:05:05,893 --> 00:05:10,314
To niesamowite widzieć miejsca
nikt inny nie widział wcześniej.
48
00:05:11,440 --> 00:05:16,445
I zrobić to z
ludzie, którzy są tak oddani.
49
00:05:16,612 --> 00:05:20,032
To bardzo praktyczne
typ grupy.
50
00:05:24,870 --> 00:05:28,040
Pojechaliśmy do Norwegii z zamiarem
51
00:05:28,207 --> 00:05:33,170
aby sfilmować głębszą część
trasy,
52
00:05:33,337 --> 00:05:38,175
bo nikt nie nagrał
całą trasę wcześniej.
53
00:05:38,759 --> 00:05:44,890
Planowaliśmy nurkować
z Plury do Steinugleflåget,
54
00:05:45,057 --> 00:05:49,728
zostaw tam sprzęt na noc
i zanurkuj następnego dnia.
55
00:05:50,479 --> 00:05:54,400
Czy powinienem zabrać ze sobą rebreather?
i wszystko inne tutaj?
56
00:05:54,567 --> 00:05:57,903
Pierwszą drużyną był Jari Huotarinen
i Patte'a.
57
00:05:58,070 --> 00:06:02,324
Ich zadaniem było zrobić dziurę
w lodzie po stronie Plury.
58
00:06:06,328 --> 00:06:10,291
Drużyna druga to ja Kaitsu
i Jari Uusimäki.
59
00:06:10,457 --> 00:06:14,169
Naszym zadaniem było wspiąć się na górę
wewnątrz Steinugleflåget
60
00:06:14,336 --> 00:06:17,381
i weź nasz drugi zestaw
tamtejszego sprzętu.
61
00:06:17,548 --> 00:06:19,884
Uruchom piłę łańcuchową,
Chomik.
62
00:06:20,050 --> 00:06:23,137
Nastrój był spokojny,
wszyscy się śmiali.
63
00:06:23,304 --> 00:06:25,639
Byliśmy w dobrym nastroju
kiedy wyruszyliśmy.
64
00:06:25,806 --> 00:06:28,017
Tutaj jest trochę ślisko.
65
00:06:28,517 --> 00:06:31,437
Myślę, że wszystko poszło dobrze.
66
00:06:31,604 --> 00:06:36,108
Jari i ja zrobiliśmy dziurę
i byli gotowi do wyjścia
67
00:06:36,275 --> 00:06:43,782
kiedy drużyna druga wskazała nam ścieżkę
i sprzęt był gotowy
68
00:06:44,158 --> 00:06:49,997
i dziura była otwarta,
więc i ty możesz wyjść.
69
00:06:51,123 --> 00:06:54,376
Zaczęliśmy więc działać.
70
00:06:56,545 --> 00:07:00,633
Co o tym myślisz?
Mamy poczekać, czy po prostu iść?
71
00:07:02,009 --> 00:07:03,928
Zgadzam się.
72
00:07:04,595 --> 00:07:07,681
Słynny nurek jaskiniowy „Chomik”.
73
00:07:08,849 --> 00:07:10,309
Dziura.
74
00:07:10,476 --> 00:07:13,604
Cholera, tam jest jasno!
75
00:07:20,235 --> 00:07:23,697
Czy masz dwa zbiorniki tlenu?
76
00:07:24,490 --> 00:07:27,076
A dwa argony?
- Tak.
77
00:07:27,242 --> 00:07:28,702
OK.
78
00:07:28,869 --> 00:07:31,580
Czy są na podróż powrotną do domu?
79
00:07:31,747 --> 00:07:35,584
No cóż, na podróż powrotną...
- Lub jeśli wystąpi problem.
80
00:07:35,751 --> 00:07:39,588
Nie na dziś ani jutro, ale...
81
00:07:39,755 --> 00:07:44,009
Wtedy mamy jeden dodatkowy tlen.
- Tak, robimy.
82
00:07:57,314 --> 00:08:01,110
Kiedy drużyna pierwsza weszła do wody,
zaczęliśmy się przygotowywać
83
00:08:01,276 --> 00:08:06,657
i wyszliśmy około
dwie godziny po nich.
84
00:08:12,454 --> 00:08:18,460
Nurkowanie pomiędzy Plura i Steine
było naprawdę trudne
85
00:08:18,627 --> 00:08:22,881
ale zrobiłem to
znacznie bardziej wymagające nurkowania
86
00:08:23,048 --> 00:08:29,054
ze wszystkimi chłopakami, którymi byliśmy
nurkowanie z tym dniem.
87
00:08:29,888 --> 00:08:34,601
To nie powinno być
zbyt trudne nurkowanie.
88
00:08:38,022 --> 00:08:44,695
Patrząc wstecz, być może moglibyśmy to zrobić
zrobił pewne rzeczy inaczej.
89
00:08:45,112 --> 00:08:53,328
Ale wypadek miał miejsce w
bardzo krótki okres czasu.
90
00:08:55,956 --> 00:09:02,129
W tej krótkiej chwili,
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
91
00:09:02,629 --> 00:09:05,466
Ale warunki nie były łatwe.
92
00:09:09,053 --> 00:09:13,265
Początek nurkowania
poszło dobrze drużynie pierwszej.
93
00:09:13,432 --> 00:09:16,894
Kiedy przeszli
najgłębsza część,
94
00:09:17,061 --> 00:09:21,148
dotarli do wąskiego tunelu
na głębokości 110 metrów.
95
00:09:21,315 --> 00:09:26,278
Patte przeszedł przez to pierwszy,
z Jarim za nim.
96
00:09:26,445 --> 00:09:30,199
Jego sprzęt utknął
w tunelu.
97
00:09:31,033 --> 00:09:35,746
To stworzyło kaskadę problemów
98
00:09:35,913 --> 00:09:40,292
którego nie przeżył,
chociaż Patte próbował pomóc.
99
00:09:44,880 --> 00:09:49,885
Minęliśmy najgłębszą część,
i jaskinia zaczęła się wznosić
100
00:09:50,052 --> 00:09:52,346
Przeszedłem przez to.
101
00:09:52,554 --> 00:09:56,141
Zobaczyłem, że Jari błyska we mnie latarką.
102
00:09:56,350 --> 00:09:59,353
Dawał mi sygnał
przyjść.
103
00:09:59,520 --> 00:10:03,482
Zauważyłem, że był
złapany w kolejce.
104
00:10:06,110 --> 00:10:09,363
Widziałem, że był
denerwować się,
105
00:10:09,530 --> 00:10:13,992
co zawsze się zdarza
jeśli utkniesz tak głęboko.
106
00:10:14,952 --> 00:10:17,830
Powtarzałam mu, żeby się uspokoił.
107
00:10:17,996 --> 00:10:23,418
Dał mi czołg, który ja
zaczął nosić tam i z powrotem.
108
00:10:27,881 --> 00:10:31,426
W pewnym momencie
nie miał nic w ustach.
109
00:10:31,593 --> 00:10:35,848
Zmieniał regulator...
ustnik.
110
00:10:36,932 --> 00:10:40,519
Wtedy go zobaczyłem
nabierając trochę wody.
111
00:10:41,186 --> 00:10:44,148
Próbowałem nacisnąć regulator
do jego ust
112
00:10:44,314 --> 00:10:47,067
ale oczywiście to nie zadziałało.
113
00:10:49,319 --> 00:10:52,865
Stopniowo przestał się poruszać.
114
00:10:54,241 --> 00:10:57,244
Jariego już nie było.
115
00:11:05,252 --> 00:11:11,049
Zatrzymałem się tam na chwilę,
próbując go wydostać.
116
00:11:12,843 --> 00:11:18,390
Wkrótce zdałem sobie sprawę
to nie miało prawa zadziałać.
117
00:11:18,557 --> 00:11:22,227
Oddychałem też zbyt szybko.
118
00:11:22,394 --> 00:11:26,773
Musiałem się uspokoić i pomyśleć.
119
00:11:39,953 --> 00:11:45,876
Pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, było to
kiedy przyjedzie następny zespół
120
00:11:46,210 --> 00:11:51,465
to przejście zostanie zablokowane i...
121
00:11:51,632 --> 00:11:55,677
Pamiętam tylko, że myślałem
wszyscy zostaną uwięzieni.
122
00:11:58,430 --> 00:12:03,602
Prawie nie pamiętam wypadku.
123
00:12:04,061 --> 00:12:09,441
Nie mam spójnego
pamięć o wydarzeniu.
124
00:12:09,608 --> 00:12:17,157
Pamiętam pewne obrazy
tego, co się wydarzyło.
125
00:12:22,996 --> 00:12:27,251
Nagle zobaczyłem Uusimäkiego
przede mną.
126
00:12:27,459 --> 00:12:30,963
Wyraźnie miał
pewne kłopoty.
127
00:12:31,129 --> 00:12:33,590
Próbował do mnie zawołać.
128
00:12:33,757 --> 00:12:36,134
Pomyślałem, że
coś było nie tak.
129
00:12:36,301 --> 00:12:40,138
Wszystko się wydarzyło
za kilka minut.
130
00:12:40,639 --> 00:12:44,518
po tym,
Widziałem, że Uusimäki był...
131
00:12:45,269 --> 00:12:48,272
...martwy.
132
00:12:54,444 --> 00:12:59,616
Spieszyłem się
zdecydować, co zrobić.
133
00:13:00,367 --> 00:13:03,662
Przepłynąłem obok Uusimäki.
134
00:13:04,037 --> 00:13:08,333
Wtedy zdałem sobie sprawę
więcej ludzi zginęło.
135
00:13:08,542 --> 00:13:12,879
Mam na myśli Jariego Huotarinena.
136
00:13:15,882 --> 00:13:19,261
Obok Huotarinena był
Vesa Rantanen
137
00:13:19,594 --> 00:13:23,056
który próbował się przedostać
zwężenie
138
00:13:23,223 --> 00:13:27,561
gdzie Huotarinen
utknął.
139
00:13:30,230 --> 00:13:35,819
Potem zdecydowałem się wrócić
drogą, którą przyszedłem
140
00:13:35,986 --> 00:13:41,616
bo nie byłem tego pewien
Vesa by to przeżyła.
141
00:13:41,783 --> 00:13:46,747
Ja też nie wiedziałem, o co chodzi
poza przeszkodą.
142
00:13:46,913 --> 00:13:52,336
Czy Patryk tam będzie?
też blokuje drogę?
143
00:13:53,211 --> 00:13:55,547
A może droga będzie jasna?
144
00:14:06,558 --> 00:14:09,895
130 metrów w dół,
145
00:14:10,062 --> 00:14:14,232
słyszałem
Sprzęt Huotarinena piszczy.
146
00:14:15,233 --> 00:14:20,113
Potem zobaczyłem, że Jari umarł
w zwężeniu.
147
00:14:23,992 --> 00:14:27,496
Moja następna myśl była taka
aby iść dalej.
148
00:14:27,662 --> 00:14:32,459
Muszę się dowiedzieć
jak przejść obok Jariego.
149
00:14:33,293 --> 00:14:37,005
Wiedziałem, że jeśli się odwrócę,
150
00:14:37,172 --> 00:14:41,510
nurkowanie z powrotem byłoby za dużo.
151
00:14:41,676 --> 00:14:48,392
Nurkowanie, które w końcu wykonał Kaitsu -
ponad dziesięciogodzinne nurkowanie.
152
00:14:54,731 --> 00:14:57,651
Naprawdę nawet nie wiem
153
00:14:57,818 --> 00:15:01,655
jak udało mi się zachować
ja razem.
154
00:15:03,115 --> 00:15:08,703
Prawdopodobnie była to moja rodzina
najważniejszy powód...
155
00:15:13,792 --> 00:15:17,838
...Chciałem wyjść.
156
00:15:24,553 --> 00:15:30,600
Zginęło dwóch Finów
wypadek podczas nurkowania w północnej Norwegii.
157
00:15:30,892 --> 00:15:34,688
Trzej ich przyjaciele
również zostali ranni.
158
00:15:34,855 --> 00:15:37,858
Wypadek się wydarzył
w podwodnej jaskini
159
00:15:38,024 --> 00:15:40,527
w pobliżu miasta Mo I Rana.
160
00:15:40,694 --> 00:15:46,032
W tym małym górskim basenie znajdują się
Fińscy mężczyźni rozpoczęli tragiczne nurkowanie.
161
00:15:46,199 --> 00:15:50,036
Policja twierdzi, że ofiary
mają głębokość 130 metrów,
162
00:15:50,203 --> 00:15:53,915
i ta zagraniczna pomoc
jest potrzebny w ich poszukiwaniach.
163
00:15:54,082 --> 00:15:59,296
Teraz cały ruch i nurkowanie
na tym obszarze jest zabronione.
164
00:16:01,965 --> 00:16:05,677
Chociaż to smutne
na tak wielu poziomach
165
00:16:05,844 --> 00:16:09,389
że ich tu nie ma
już z nami,
166
00:16:09,556 --> 00:16:14,060
nie ma co o tym myśleć
ich ziemskie ciała.
167
00:16:14,227 --> 00:16:20,859
Lepiej zapamiętać wszystko
wspaniałe chwile, które przeżyliśmy razem
168
00:16:21,026 --> 00:16:25,280
i wszystkie wycieczki i nurkowania
mieliśmy razem.
169
00:16:25,447 --> 00:16:28,492
Nie wierzę w siłę wyższą,
170
00:16:28,658 --> 00:16:33,955
ale jedno miejsce, w którym to zrobią
zawsze będzie w naszej pamięci.
171
00:16:35,373 --> 00:16:39,794
MIĘDZYNARODOWY ZESPOŁ PRÓBOWAŁ
NIEUDANE ODZYSKIWANIE CIAŁ
172
00:16:39,961 --> 00:16:44,174
NORWESKA POLICJA
ZAMKNIĘTE JASKINIE
173
00:16:45,091 --> 00:16:50,055
Musieliśmy przerwać
trwającą operację,
174
00:16:50,263 --> 00:16:55,060
ponieważ uznaliśmy, że jest to zbyt ryzykowne.
175
00:16:55,227 --> 00:17:00,440
Po ocenie
zdecydowaliśmy się przerwać operację.
176
00:17:01,691 --> 00:17:06,821
Na razie dostęp
do jaskini jest zabronione.
177
00:17:06,988 --> 00:17:10,784
Taka była decyzja
szefa policji.
178
00:17:13,745 --> 00:17:17,290
Znalazłeś tylko jedną ofiarę.
Czy ten drugi jest jeszcze głębszy?
179
00:17:17,457 --> 00:17:20,752
Nie mogliśmy nawet uzyskać dostępu
ta część jaskini,
180
00:17:20,919 --> 00:17:24,130
ponieważ fragment
zostaje zablokowany przez pierwszą ofiarę.
181
00:17:24,297 --> 00:17:27,133
Nie da się więc ominąć.
182
00:17:27,300 --> 00:17:31,721
Każde nurkowanie, które wykonujemy
do tych głębokości w jaskini jest ryzykowne.
183
00:17:32,722 --> 00:17:37,811
Im więcej nurkowań wykonujemy,
tym większe jest ryzyko.
184
00:17:38,311 --> 00:17:40,647
To naprawdę jest zbyt niebezpieczne.
185
00:17:40,814 --> 00:17:45,902
Nie warto ryzykować własnego życia
aby wykonać to zadanie.
186
00:17:46,528 --> 00:17:49,739
Operację odwołano.
187
00:17:49,906 --> 00:17:52,784
Nie możemy ich tam tak po prostu zostawić.
188
00:17:52,951 --> 00:17:57,455
Nie wiem jak ich rodziny
i przyjaciele by to przyjęli.
189
00:17:58,623 --> 00:18:03,086
Chyba to rodzaj
grób, ale...
190
00:18:03,253 --> 00:18:06,965
Nawet nie chcę
pomyśl o tym.
191
00:18:07,591 --> 00:18:11,094
Prawie nie spałem, bo
192
00:18:11,261 --> 00:18:14,431
Jestem ciągle
myśląc o tym co się stało
193
00:18:14,598 --> 00:18:18,143
i planujesz, jak zabrać
domu naszych przyjaciół.
194
00:18:22,355 --> 00:18:26,776
Czujemy, że to nasza praca
żeby zabrać chłopców do domu.
195
00:18:26,943 --> 00:18:32,490
Mamy odpowiednią ekipę, sprzęt
i umiejętności, aby to zrobić.
196
00:18:32,657 --> 00:18:35,577
Byłaby to wielka niesprawiedliwość
197
00:18:35,744 --> 00:18:39,706
gdybyśmy nie pojechali do Plury
aby to zrobić.
198
00:18:41,333 --> 00:18:45,629
Ta operacja jest nielegalna,
więc problem w tym
199
00:18:45,795 --> 00:18:50,550
musimy podejmować większe ryzyko,
ponieważ pracujemy w tajemnicy.
200
00:18:50,717 --> 00:18:54,054
Ale nie mamy innego wyjścia.
201
00:18:54,763 --> 00:18:58,725
Nie możemy ich zostawić
chłopaki w tej jaskini.
202
00:19:11,613 --> 00:19:15,742
Przy pierwszym nurkowaniu tego nie zrobimy
zacznij kogoś nosić.
203
00:19:15,909 --> 00:19:20,330
Jeśli utknie, a my będziemy musieli
wracaj tą samą drogą, którą przyszliśmy
204
00:19:20,497 --> 00:19:23,625
to będzie
bardzo długie nurkowanie.
205
00:19:23,792 --> 00:19:28,713
I facet, który jest z tyłu
wcale nie będzie się z tego cieszyć.
206
00:19:28,880 --> 00:19:31,966
Nurkowanie byłoby
zbyt trudne do ogarnięcia.
207
00:19:34,511 --> 00:19:38,598
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
skończymy po trzech nurkowaniach.
208
00:19:39,391 --> 00:19:42,936
Jest 16 osób
w tej operacji.
209
00:19:43,103 --> 00:19:46,231
Mamy Kaitsu, Patte i mnie.
210
00:19:46,398 --> 00:19:51,695
Naszym zadaniem jest nurkować najgłębiej,
ofiarom.
211
00:19:51,861 --> 00:19:56,366
Uwolnimy ich i
wyprowadź je na płytszą wodę.
212
00:19:56,533 --> 00:19:59,661
Ale nie możemy tego zrobić bez
213
00:19:59,828 --> 00:20:03,665
nurkowie bezpieczeństwa i nurkowie asystenci.
214
00:20:03,957 --> 00:20:08,002
Oni się o to upewnią
wydostaniemy się bezpiecznie,
215
00:20:08,169 --> 00:20:13,466
i pełnią rolę łącza
między nami a powierzchnią.
216
00:20:14,217 --> 00:20:16,928
Jestem kierownikiem powierzchni.
217
00:20:17,095 --> 00:20:20,140
Zajmuję się operacją
na powierzchni.
218
00:20:20,306 --> 00:20:22,767
Pozostali nurkują.
219
00:20:22,934 --> 00:20:27,021
Uszkodzony został mój rdzeń kręgowy
w wypadku
220
00:20:27,188 --> 00:20:30,859
na chorobę dekompresyjną,
więc nie mogę sam nurkować.
221
00:20:31,025 --> 00:20:35,196
Ale idę tam, żeby pomóc
pozostali nurkowie.
222
00:20:35,572 --> 00:20:39,576
Wziąłem kilka worków na ciała
z magazynu.
223
00:20:39,743 --> 00:20:44,038
Jeśli nikt inny nie będzie chciał,
Spakuję je.
224
00:20:44,205 --> 00:20:47,667
Czyż nie zamierzamy
zostawić je w wodzie?
225
00:20:47,834 --> 00:20:51,171
Pomyślałem, że przyniesiemy
je na powierzchnię.
226
00:20:51,337 --> 00:20:54,841
Pomyślałem tylko, czy tak jest
zwierzęta w jaskini...
227
00:20:55,008 --> 00:20:59,095
To nie będzie problem.
- Nie mogą dostać się do torby.
228
00:20:59,262 --> 00:21:02,640
Czy byłoby lepiej
gdyby zostały w wodzie
229
00:21:02,807 --> 00:21:06,227
a gdyby zostali twarzą w dół?
230
00:21:06,394 --> 00:21:11,524
Może to zająć dzień lub dwa
zanim ich wydostaniemy.
231
00:21:11,691 --> 00:21:16,946
Torba jest szczelna.
Posiada zamek błyskawiczny.
232
00:21:17,113 --> 00:21:21,451
Dowiedziałeś się czegoś?
o sztywności korpusów?
233
00:21:21,618 --> 00:21:26,247
W zasadzie to się zaczyna
w ciągu pierwszych 6 godzin
234
00:21:26,414 --> 00:21:30,001
i przez następne 6 godzin
jest już na dobrej drodze.
235
00:21:30,168 --> 00:21:33,463
Potem to trwa
następne 12 godzin,
236
00:21:33,630 --> 00:21:37,050
i przez trzecie 12 godzin,
zaczyna odchodzić.
237
00:21:37,217 --> 00:21:40,345
Zwykle tak się dzieje,
238
00:21:40,512 --> 00:21:43,723
ale kiedy jest zimniej
proces ten ulega spowolnieniu.
239
00:21:43,890 --> 00:21:47,268
Jest zupełnie inaczej
w zimnej wodzie.
240
00:21:47,435 --> 00:21:50,605
A co z gniciem?
To zajmuje miesiące.
241
00:21:50,772 --> 00:21:53,525
A może miesiąc?
242
00:21:53,691 --> 00:21:57,445
Właśnie myślałem, jaki miękki...
243
00:21:57,612 --> 00:22:01,407
Byli
w swoich garniturach.
244
00:22:01,574 --> 00:22:05,578
Więc nie jest tak źle jakby
byli w wodzie.
245
00:22:06,454 --> 00:22:09,624
Co jeszcze?
- Głównie komunikacja.
246
00:22:09,791 --> 00:22:14,420
Musimy być przygotowani mentalnie
za to, że zostałem złapany.
247
00:22:14,587 --> 00:22:17,173
To wtedy
rozpocząłby się cyrk medialny.
248
00:22:17,340 --> 00:22:19,843
Jeśli ktoś o coś zapyta,
249
00:22:20,009 --> 00:22:24,180
oczywiście, że im nie powiemy
co robimy, po prostu nurkujemy.
250
00:22:24,347 --> 00:22:29,269
Albo zachowujemy się tak głupio, jak to możliwe,
co powinno być łatwe.
251
00:22:31,938 --> 00:22:36,651
Jednym z czynników ryzyka jest to
jesteśmy zaangażowani emocjonalnie.
252
00:22:36,818 --> 00:22:39,487
Wszyscy znamy ofiary.
253
00:22:39,654 --> 00:22:43,074
Ale ta jaskinia, te warunki,
254
00:22:43,241 --> 00:22:45,493
to konkretne miejsce...
255
00:22:45,660 --> 00:22:50,039
Nikt inny nigdy tam nie był
lub udało mi się tam zanurkować
256
00:22:50,206 --> 00:22:53,543
z wyjątkiem grupy
to tam idzie.
257
00:23:13,980 --> 00:23:17,901
Zastanawiam się, czy
Laura przyjdzie czy nie?
258
00:23:18,067 --> 00:23:20,820
Możesz do niej zadzwonić i zapytać.
259
00:23:20,987 --> 00:23:25,241
Z drugiej strony, mogłaby
idź na seminarium wrakowe.
260
00:23:25,408 --> 00:23:30,288
Dobra. To był 27.
Od piątku do poniedziałku.
261
00:23:30,455 --> 00:23:33,124
A więc cztery dni na miejscu.
262
00:23:33,291 --> 00:23:38,296
Jest to sześciodniowa wycieczka, jeśli chodzi o czas podróży
zajmuje jeden dzień w jedną stronę.
263
00:23:38,463 --> 00:23:42,717
Rzecz, którą ty
naprawdę nie mogę się na to przygotować,
264
00:23:42,884 --> 00:23:45,678
zwłaszcza z Kaitsu,
Patte i Sami,
265
00:23:45,845 --> 00:23:49,390
tak będzie wyglądać sytuacja
kiedy tam dotrą.
266
00:23:49,557 --> 00:23:52,268
I jak to będzie
wpłynąć na ciebie psychicznie.
267
00:23:52,435 --> 00:23:55,647
Więc możesz zachować
siebie razem.
268
00:23:55,813 --> 00:24:00,401
Ale wierzę, że tak się stanie.
269
00:24:00,568 --> 00:24:05,990
Wypadek już był
dla nich takie trudne,
270
00:24:06,157 --> 00:24:08,993
i wydostali się na powierzchnię.
271
00:24:09,160 --> 00:24:13,081
Nie sądzę, że to jest to
niemożliwe zadanie.
272
00:24:19,379 --> 00:24:22,590
Złe rzeczy, które mogą się wydarzyć...
273
00:24:22,757 --> 00:24:26,719
Rozdarcie garnituru
byłoby naprawdę źle.
274
00:24:26,886 --> 00:24:31,891
Trzeba byłoby wrócić do
powierzchni, inaczej umrzesz.
275
00:24:35,395 --> 00:24:39,107
Czy mógłbym dostać serwetkę?
- Tak.
276
00:24:40,608 --> 00:24:42,026
Grazie.
277
00:24:42,193 --> 00:24:47,949
Jeśli częstość oddechów wzrasta,
to też jest naprawdę złe.
278
00:24:48,116 --> 00:24:53,413
Wytwarza się więcej dwutlenku węgla
w głębokiej wodzie
279
00:24:53,579 --> 00:24:58,501
i nie byłbyś
w stanie już funkcjonować.
280
00:25:03,881 --> 00:25:09,429
Z zewnątrz
może się to wydawać głupio ryzykowne.
281
00:25:10,221 --> 00:25:14,767
Ale życie w ogóle
może być ryzykowne.
282
00:25:14,934 --> 00:25:20,189
Nie można przygotować się na wszystko
to może pójść źle.
283
00:25:20,356 --> 00:25:28,406
Po prostu nie możesz ćwiczyć stawiania czoła
martwy przyjaciel na 110 metrach.
284
00:25:43,004 --> 00:25:48,760
PLURDALEN, NORWEGIA
285
00:26:24,003 --> 00:26:29,092
Znajduje się dolina Plurdalen
w pobliżu miasta Mo I Rana.
286
00:26:29,884 --> 00:26:33,721
Są wysokie góry
po obu stronach.
287
00:26:33,888 --> 00:26:35,556
WEJŚCIE PLURY
288
00:26:35,723 --> 00:26:40,520
Kilkaset metrów dalej
to ujście jaskini Plura,
289
00:26:40,686 --> 00:26:43,481
i kilometr dalej
290
00:26:43,648 --> 00:26:49,487
jest wejście
suchej jaskini Steinugleflåget.
291
00:26:50,196 --> 00:26:52,657
Co oznacza ogromną jaskinię.
292
00:26:52,824 --> 00:26:55,201
SUCHA JASKINIA STEINUGLEFLÅGET
293
00:26:55,368 --> 00:27:00,414
To jest 300 metrów od ust
jaskini na powierzchnię.
294
00:27:00,581 --> 00:27:03,417
I różnica wysokości
wynosi 100 metrów.
295
00:27:03,584 --> 00:27:06,879
To całkiem ciężka praca
296
00:27:07,046 --> 00:27:11,509
na powierzchnię z
ujście jaskini.
297
00:27:25,648 --> 00:27:32,446
Musisz nieść czołgi 30
lub 40 metrów w dół, ponieważ
298
00:27:35,700 --> 00:27:39,162
jest zbyt stromo.
299
00:28:37,303 --> 00:28:40,723
Tommi! Zostań tam.
Poczekaj chwilę.
300
00:28:40,890 --> 00:28:44,810
Pozwól, że ci to dam, Jani.
Dopadniemy ich, do cholery.
301
00:28:45,645 --> 00:28:49,315
Oto pierwszy.
302
00:28:52,235 --> 00:28:54,862
Czy jest jeszcze
dużo rzeczy tam na górze?
303
00:28:55,029 --> 00:28:57,823
Kilka czołgów i skuter.
304
00:28:57,990 --> 00:29:00,076
Va bene.
305
00:29:12,546 --> 00:29:15,341
Skończyliśmy?
306
00:29:15,508 --> 00:29:19,553
Tak. Ładny.
- Czy coś tam jeszcze jest?
307
00:29:19,845 --> 00:29:22,682
...18, 19, 20.
308
00:29:23,015 --> 00:29:25,393
Powinno być 24.
309
00:29:25,559 --> 00:29:29,480
Jest ich tam trzech lub czterech.
Dostaniemy je jutro.
310
00:29:32,858 --> 00:29:34,944
Jest kilka rzeczy
311
00:29:35,111 --> 00:29:38,614
to zdefiniuje to, co robimy
przez kilka następnych dni.
312
00:29:38,781 --> 00:29:41,158
Co chcemy
przywieźć stamtąd?
313
00:29:41,325 --> 00:29:43,911
Czy chcemy tylko, żeby chłopaki wstali,
314
00:29:44,078 --> 00:29:47,915
czy chcemy chłopaków
i ich sprzęt?
315
00:29:48,082 --> 00:29:52,503
Jeśli chcemy przynieść
więcej sprzętu w górę,
316
00:29:52,670 --> 00:29:56,632
zajmie to dodatkowy dzień lub dwa
317
00:29:56,799 --> 00:30:00,845
i niektórzy z nas będą
wyjechać wcześniej.
318
00:30:01,012 --> 00:30:05,057
Jeśli jutro tam pojedziemy,
możemy dorwać Jariego
319
00:30:05,224 --> 00:30:07,518
i prawdopodobnie jego skuter.
320
00:30:07,685 --> 00:30:11,397
W zależności od tego, kto nurkuje,
321
00:30:11,564 --> 00:30:14,859
moglibyśmy nawet
kup rebreathery.
322
00:30:15,443 --> 00:30:21,866
Kaitsu, pamiętasz?
gdyby Jari zamknął pętlę?
323
00:30:22,491 --> 00:30:26,495
nie pamiętam...
To znaczy, nie widziałem tego.
324
00:30:26,662 --> 00:30:33,336
Jeśli pętla została zamknięta
i maszyna jest sucha,
325
00:30:33,794 --> 00:30:38,174
może być warte trochę pieniędzy
dla spadkobierców.
326
00:30:38,341 --> 00:30:42,303
Ale znowu musimy
pamiętaj o ryzyku.
327
00:30:42,470 --> 00:30:47,558
Może nie powinniśmy ryzykować.
Nie możemy sprzedać sprzętu trupa.
328
00:30:47,725 --> 00:30:51,437
Jeśli jest do góry nogami,
może zostać zalany.
329
00:30:51,604 --> 00:30:56,025
Jedyne co jest naprawdę
Hulajnoga Uusimäkiego.
330
00:30:56,192 --> 00:31:01,572
Jeśli jego żona go odzyska,
i udałoby się znaleźć na to kupca.
331
00:31:01,739 --> 00:31:04,533
Dostaliby
z tego trochę pieniędzy.
332
00:31:04,700 --> 00:31:08,120
Łatwo to osiągnąć,
to nic nie waży.
333
00:31:09,622 --> 00:31:14,710
Więc, powinniśmy dorwać Jariego?
i oba skutery?
334
00:31:14,877 --> 00:31:18,881
Si.
- Wszystko możemy załatwić jutro.
335
00:31:19,048 --> 00:31:22,760
Va bene.
- Dobranoc.
336
00:31:25,930 --> 00:31:30,518
Dzień dobry. Jak się masz?
- Bardzo dobry.
337
00:31:34,105 --> 00:31:36,649
Czy ktoś jedzie dzisiaj do Mo?
338
00:31:36,816 --> 00:31:41,070
Przepraszam?
- Czy ktoś wybiera się dzisiaj do Mo I Rana?
339
00:31:41,237 --> 00:31:45,658
Nie wiem, może.
- Potrzebujesz gazu.
340
00:31:45,825 --> 00:31:49,787
Jeśli ktoś jedzie do Mo I Rana,
jest wieczorem.
341
00:31:49,954 --> 00:31:53,416
Czy możemy jechać z
tylko twój skuter?
342
00:31:53,582 --> 00:31:57,711
Tak, możemy to zrobić.
Jest przemoczone.
343
00:31:57,878 --> 00:32:03,342
Trochę zostało,
ale będziemy jechać, aż będzie pusto.
344
00:32:27,491 --> 00:32:29,994
Jak duży powinien być?
345
00:32:30,202 --> 00:32:32,580
Uderz trochę.
346
00:32:32,746 --> 00:32:35,249
Tak?
347
00:33:05,362 --> 00:33:11,202
Jari Huotarinen i ja
byli dobrymi przyjaciółmi.
348
00:33:13,204 --> 00:33:17,208
pomyślałem
o tym, jak zareaguję
349
00:33:17,374 --> 00:33:21,420
kiedy spotykam się z przyjaciółmi
na dnie jaskini.
350
00:33:21,587 --> 00:33:25,007
Kiedy musisz je obejrzeć
znowu w oko.
351
00:33:25,174 --> 00:33:29,637
Ale jakoś możesz
podnieć się psychicznie
352
00:33:29,845 --> 00:33:33,182
i pomyśl
te rzeczy później.
353
00:33:40,564 --> 00:33:44,485
Nurkowanie jest bardzo
sport psychologiczny.
354
00:33:44,652 --> 00:33:50,783
Pomnaża wszystkie Twoje uczucia,
swoje lęki
355
00:33:50,950 --> 00:33:57,164
i mający nerwy ze stali
wiele rekompensuje.
356
00:33:59,792 --> 00:34:03,796
Prawdziwy lód znajduje się pod spodem.
357
00:34:05,839 --> 00:34:08,634
Przecież nie był taki gruby.
358
00:34:15,224 --> 00:34:20,437
Kiedy już to przeżyłeś
takie traumatyczne przeżycie,
359
00:34:20,604 --> 00:34:25,776
cała ta rozmowa i w ogóle
o temacie
360
00:34:27,152 --> 00:34:32,741
sprawia, że jesteś naprawdę emocjonalny.
361
00:34:38,706 --> 00:34:44,044
Nigdy nie chcę doświadczyć
znowu coś takiego.
362
00:34:54,763 --> 00:34:58,142
Absolutnie nie możemy
więcej wypadków.
363
00:34:58,309 --> 00:35:02,855
Ratownik staje się ofiarą
byłby to najgorszy scenariusz.
364
00:35:04,231 --> 00:35:07,568
Słyszysz mnie, Lauro?
- Słyszę cię.
365
00:35:07,735 --> 00:35:10,404
Za sto minut.
366
00:35:10,571 --> 00:35:13,949
Drużyna druga może odejść
za 100 minut?
367
00:35:14,116 --> 00:35:17,244
Zgadza się,
ale poczekaj chwilę.
368
00:35:17,411 --> 00:35:19,955
Upewniamy się
że wszystko jest w porządku.
369
00:35:20,122 --> 00:35:23,208
OK, daj mi znać, kiedy.
370
00:35:56,617 --> 00:35:59,328
Do zobaczenia po drugiej stronie.
371
00:36:25,771 --> 00:36:27,856
WEJŚCIE PLURY
372
00:36:34,738 --> 00:36:37,574
SUCHA JASKINIA STEINUGLEFLÅGET
373
00:36:57,136 --> 00:37:00,514
To idzie stąd w dół.
374
00:37:11,817 --> 00:37:14,695
Nastąpiło osunięcie się skał.
375
00:37:14,862 --> 00:37:17,698
A więc widoczność
na początku może wynosić zero.
376
00:37:20,284 --> 00:37:24,037
Która godzina?
- 15:47.
377
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Va bene.
378
00:37:25,748 --> 00:37:30,002
Nie idź za szybko.
Nie mogę nadążyć za tym skuterem.
379
00:37:30,169 --> 00:37:33,672
Wrzucę drugi bieg.
- To dobrze.
380
00:37:33,839 --> 00:37:36,300
W porządku.
381
00:38:55,754 --> 00:39:00,843
(Patrik:) Czy to lina od hulajnogi?
(Sami:) Tak.
382
00:39:20,904 --> 00:39:24,283
(Patrik:) Nic nie zostało.
(Kai:) Przepraszam?
383
00:39:24,449 --> 00:39:26,535
(Patrik:) Nie ma już czołgów.
384
00:39:26,702 --> 00:39:29,621
(Kai:) Mówiłem ci to, Sami
przyniesie cztery!
385
00:39:29,788 --> 00:39:32,332
(Kai:) Sami je przyniesie.
386
00:39:35,043 --> 00:39:40,799
Wymaga to niezwykłego
spokój ducha
387
00:39:41,758 --> 00:39:45,804
aby spowolnić oddech,
żeby się uspokoić.
388
00:39:46,513 --> 00:39:51,184
Kiedy zaczniesz słabo oddychać,
wytwarza więcej dwutlenku węgla.
389
00:39:51,351 --> 00:39:54,688
Stajesz się coraz mniej czujny.
390
00:39:54,855 --> 00:40:00,319
Kiedy sytuacja zajdzie wystarczająco daleko,
nurek staje się pasażerem,
391
00:40:00,485 --> 00:40:06,408
a twój partner do nurkowania jest zmuszony
żeby zobaczyć całą sprawę.
392
00:40:06,575 --> 00:40:09,661
Nic nie możesz zrobić.
393
00:40:09,828 --> 00:40:12,414
To Jani.
394
00:40:21,590 --> 00:40:23,133
Cześć!
395
00:40:23,967 --> 00:40:25,677
Janie...
396
00:40:25,844 --> 00:40:28,305
O cholera.
397
00:40:28,472 --> 00:40:31,475
To naprawdę boli.
398
00:40:32,517 --> 00:40:35,270
OK, zatem.
399
00:40:36,104 --> 00:40:39,691
Pierdolić.
- Zaczęło się na końcu czy wcześniej?
400
00:40:39,858 --> 00:40:42,903
Poczułem to trochę z sześciu metrów,
401
00:40:43,070 --> 00:40:46,365
ale teraz naprawdę się zaczęło
kiedy wróciliśmy.
402
00:40:48,408 --> 00:40:53,580
Wydawało mi się, że to moja ręka
odrąbany tępym toporem.
403
00:40:54,957 --> 00:40:59,086
To zaczęło się dobrze...
- Niezbyt mocny początek.
404
00:40:59,544 --> 00:41:03,382
Po prostu uspokój się i
wdychać trochę tlenu.
405
00:41:03,548 --> 00:41:06,969
Zorganizuję przejażdżkę
i więcej tlenu,
406
00:41:07,135 --> 00:41:11,556
i zobaczymy, czy będzie trzeba
zabrać cię gdzie indziej.
407
00:41:17,854 --> 00:41:21,775
Laura miała znaki
choroby dekompresyjnej.
408
00:41:21,942 --> 00:41:25,821
Przez chwilę myślałem
mamy totalnie przejebane.
409
00:41:25,988 --> 00:41:29,574
myślałem o
jak to się potoczy.
410
00:41:29,741 --> 00:41:33,120
Zacząłem myśleć,
– Co my, kurwa, zrobimy?
411
00:41:33,286 --> 00:41:36,289
Czy ona w ogóle może siedzieć w samochodzie?
412
00:41:36,456 --> 00:41:39,835
jeśli będziemy musieli ją zdobyć
stąd?
413
00:41:40,002 --> 00:41:45,632
Gdyby potrzebowała śmigłowca, to właśnie tego
zagroziłoby operacji.
414
00:41:47,676 --> 00:41:50,012
To nie jest dobre.
415
00:42:39,561 --> 00:42:42,647
(Kai:) Gdzie jesteś?
416
00:42:54,367 --> 00:42:57,496
(Kai:) Gdzie jesteś?
417
00:43:01,291 --> 00:43:05,128
(Kai:) Co do cholery
robisz tam!
418
00:43:27,776 --> 00:43:32,489
Nikt nie powinien tam nurkować
jeśli nie czujesz się z tym dobrze.
419
00:43:32,656 --> 00:43:38,954
Nie tylko kładziesz
narażasz siebie, ale także innych.
420
00:43:52,425 --> 00:43:58,473
Powtarzające się wypadki mają
skłoniło mnie do pytania
421
00:43:58,974 --> 00:44:02,352
czy w ogóle lubię ten sport.
422
00:44:02,519 --> 00:44:06,940
Bardzo chcę nurkować, ale to robię
się coraz bardziej zaniepokojony
423
00:44:07,107 --> 00:44:11,069
o przyjaciołach, z którymi nurkuję.
424
00:44:13,321 --> 00:44:18,160
Po prostu nigdy nie chcę
przejść przez to jeszcze raz.
425
00:44:18,326 --> 00:44:22,164
Tak źle spałem
426
00:44:22,956 --> 00:44:28,837
Poczułem, że nie jestem w
właściwy stan umysłu do nurkowania.
427
00:44:31,840 --> 00:44:39,806
SAMI I PATRIK KONTYNUUJ
NURKOWANIE BEZ KAI
428
00:44:48,773 --> 00:44:51,359
(Sami:) Kontynuujmy.
429
00:44:59,868 --> 00:45:03,622
(Sami:) Jest pierwszy.
430
00:45:32,567 --> 00:45:36,655
(Sami:) I jest drugi Jari.
431
00:45:46,706 --> 00:45:49,626
(Sami:) Może zaczniemy ciąć?
432
00:45:50,377 --> 00:45:53,255
(Sami:) Przestań.
(Patryk:) Przepraszam?
433
00:45:53,421 --> 00:45:57,175
(Sami:) Odetnij ten gumowy sznur.
434
00:46:13,233 --> 00:46:15,944
(Sami:) Spokojnie, łatwo.
435
00:46:17,028 --> 00:46:22,033
(Patrik:) Weź linę holowniczą.
(Sami:) OK.
436
00:46:42,554 --> 00:46:45,098
(Sami:) Poprowadź go trochę.
437
00:46:45,265 --> 00:46:49,394
(Patryk:)
Poczekaj, przejdę cię.
438
00:46:54,691 --> 00:46:57,569
(Patrik:) Jest dość ciasno.
439
00:46:57,736 --> 00:47:00,697
(Sami:) Przepraszam?
(Patrik:) Jest ciasno.
440
00:47:00,864 --> 00:47:03,867
(Patrik:) Dostałeś?
(Sami:) Nie.
441
00:47:04,034 --> 00:47:08,121
(Patrik:) Zrobimy sobie przerwę?
(Sami:) Tak, zróbmy to.
442
00:47:21,217 --> 00:47:24,846
(Patrik:) Idziemy?
(Sami:) Tak.
443
00:47:28,350 --> 00:47:31,227
(Sami:) Podnieś go.
444
00:47:41,946 --> 00:47:44,866
(Sami:) Jani, tutaj!
445
00:47:45,033 --> 00:47:48,370
(Janne:)
Jak daleko jest Uusimäki?
446
00:47:48,536 --> 00:47:51,456
(Sami:) tylko około 20 metrów.
447
00:47:51,623 --> 00:47:54,793
(Janne:) Czy jest w jakiś sposób przywiązany?
(Sami:) Nie.
448
00:47:54,959 --> 00:47:58,088
(Janne:) Więc możemy go zabrać jutro?
(Sami:) Tak, tak.
449
00:47:58,254 --> 00:48:00,173
(Janne:) OK.
450
00:48:00,340 --> 00:48:03,259
(Janne:)
Wracam na powierzchnię.
451
00:48:03,426 --> 00:48:06,763
(Sami:) Śmiało.
Nic nam nie będzie.
452
00:48:06,930 --> 00:48:09,849
(Patrik:) Nie bierz go
aż do powierzchni.
453
00:48:10,016 --> 00:48:12,936
(Jani:) Nie, nie zrobimy tego.
454
00:48:33,373 --> 00:48:42,340
PO 6-GODZINNYM NURKOWANIU
455
00:48:44,717 --> 00:48:48,721
Brawo, Patte!
- W porządku!
456
00:48:56,855 --> 00:49:00,817
Jest tu więcej światła
niż ostatnim razem.
457
00:49:00,984 --> 00:49:03,736
Było wtedy dość ciemno.
458
00:49:03,903 --> 00:49:07,407
Czy możesz przejść całą górę?
- Tak, tak.
459
00:49:27,427 --> 00:49:31,723
Uusimäki był do góry nogami,
ze wszystkimi zbiornikami przypiętymi pasami.
460
00:49:31,890 --> 00:49:36,603
A Jari był tam na kolanach,
gdzie go zostawiłem.
461
00:49:37,520 --> 00:49:40,732
Tak jak zapamiętałem.
462
00:49:40,899 --> 00:49:44,527
Wycieczka ta zakończyła się sukcesem.
463
00:49:45,069 --> 00:49:49,991
Czekałem na to
przez kilka miesięcy.
464
00:49:50,950 --> 00:49:55,622
Nie udało mi się
pomyśl o czymkolwiek innym
465
00:49:55,788 --> 00:50:00,543
niż wykonanie tego nurkowania.
I teraz tak jest.
466
00:50:04,506 --> 00:50:07,258
Jesteśmy już prawie na miejscu.
467
00:50:11,095 --> 00:50:16,100
Czy myślisz, że tej nocy
pójdzie trochę lepiej?
468
00:50:16,267 --> 00:50:18,937
Czy byłeś niespokojny?
469
00:50:19,103 --> 00:50:22,732
Myślałem o tym
każdej nocy
470
00:50:22,899 --> 00:50:25,568
odkąd stąd wyszedłem.
- Tak.
471
00:50:25,735 --> 00:50:29,572
O tym, kiedy będziemy mogli
wróć i wyciągnij ich.
472
00:50:29,739 --> 00:50:33,826
Jesteśmy już na dobrej drodze.
- Dotarliśmy tutaj.
473
00:50:36,120 --> 00:50:37,830
Więc...
474
00:50:37,997 --> 00:50:41,876
Jutro tam pojedziemy
stąd,
475
00:50:42,043 --> 00:50:45,213
zabierz ze sobą drugiego Jari
i wróć na górę.
476
00:50:46,631 --> 00:50:49,133
Ostatnim razem nie wiedziałem
477
00:50:49,300 --> 00:50:52,971
czy wracać
albo zostań tam.
478
00:50:54,264 --> 00:50:58,393
Jestem gotowy do wyjścia
ale poczekam na Samiego.
479
00:50:58,560 --> 00:51:02,355
Jeśli czekasz,
powinniśmy iść wszyscy razem?
480
00:51:02,564 --> 00:51:06,401
Sami i ja rozmawialiśmy
podczas dekompresji.
481
00:51:06,568 --> 00:51:09,487
Zapytał, czy Kaitsu
jutro nurkuje.
482
00:51:09,654 --> 00:51:13,658
Podejrzewam, że Kaitsu to zrobi
nigdy więcej nie nurkuj z nami.
483
00:51:13,825 --> 00:51:18,746
Widziałem to w jego oczach
dziś rano.
484
00:51:18,913 --> 00:51:23,084
Zwykle nigdy się nie odzywa,
ale powiedział dziś rano
485
00:51:23,251 --> 00:51:25,962
że on naprawdę
nie chce nurkować.
486
00:51:26,129 --> 00:51:28,631
Dobrze, że to powiedział.
- Tak, jasne.
487
00:51:28,798 --> 00:51:31,593
Gdyby zaczął
rozpada się tam na dole...
488
00:51:31,759 --> 00:51:35,054
Wszyscy mielibyśmy przerąbane.
489
00:51:36,514 --> 00:51:40,977
W środę mógłbym wziąć dzień wolny
bo jestem taki stary.
490
00:51:41,561 --> 00:51:45,064
Mówisz to po raz pierwszy.
Zwykle to jestem ja.
491
00:51:45,231 --> 00:51:48,234
Ale mówiłeś poważnie.
Po prostu żartuję.
492
00:51:48,401 --> 00:51:52,822
Musisz być naprawdę stary, skoro sam zdajesz sobie z tego sprawę.
- Nie jestem stary.
493
00:51:52,989 --> 00:51:57,368
Widzisz, naprawdę masz z tym problem.
- Tak.
494
00:51:58,453 --> 00:52:01,623
Gdy dojdziesz do 40-tki, wszystko idzie w dół.
495
00:52:01,789 --> 00:52:06,210
Nigdy nie myślałam, że dożyję 30.
I spójrz, co się stało.
496
00:52:13,301 --> 00:52:16,721
To było ładne
długie nurkowanie też.
497
00:52:17,138 --> 00:52:21,559
Czy jest coś ciepłego do picia?
- Tak.
498
00:52:22,185 --> 00:52:24,687
Kubek makaronu?
499
00:52:24,854 --> 00:52:27,982
Tak, makaron jest dobry.
500
00:52:31,235 --> 00:52:33,946
To był cholernie dobry dzień.
- Tak.
501
00:52:34,113 --> 00:52:39,202
Byłem bardzo ostrożny, przechodząc
wszystkie ciasne miejsca.
502
00:52:39,702 --> 00:52:43,289
Zawsze powinniśmy to robić
dodatkowe nurkowania.
503
00:52:43,456 --> 00:52:47,502
Nie tak jak zwykle -
jadąc prosto do końca.
504
00:52:47,669 --> 00:52:51,089
Jak ostatnim razem
przyjechaliśmy tutaj.
505
00:52:51,255 --> 00:52:55,843
Gdybyśmy wtedy odbyli trening,
wszystko wyglądałoby inaczej.
506
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
To była całkowicie nasza wina.
507
00:53:05,561 --> 00:53:10,692
Skoro już znamy umowę,
następne nurkowanie powinno nastąpić szybko.
508
00:53:36,092 --> 00:53:40,555
Dobra robota, chłopaki!
- Możemy to zakończyć.
509
00:53:40,972 --> 00:53:43,057
Zakładasz.
510
00:54:04,454 --> 00:54:08,833
Poczuliśmy się wspaniale po
udane nurkowanie w poniedziałek.
511
00:54:09,000 --> 00:54:13,921
Pod wieloma względami poszło
lepiej niż się spodziewaliśmy.
512
00:54:14,088 --> 00:54:19,302
Nawet jeśli starasz się tego unikać
uśpiony do myślenia
513
00:54:19,469 --> 00:54:24,891
kolejne nurkowanie będzie łatwe,
coś takiego się wydarzyło.
514
00:54:25,308 --> 00:54:29,604
Nigdy nie powinieneś się spodziewać
że nurkowanie pójdzie dobrze.
515
00:54:29,771 --> 00:54:32,690
Bo wtedy nigdy tak się nie dzieje.
516
00:54:35,026 --> 00:54:41,657
Chyba traumatyczne wspomnienia
zaniknie z czasem.
517
00:54:43,075 --> 00:54:47,163
Albo nauczysz się z nimi żyć.
518
00:54:48,122 --> 00:54:52,585
Jeśli coś mi się stanie,
co by się stało z moją rodziną?
519
00:54:52,752 --> 00:54:56,631
To wszystko może być powodem
520
00:54:56,798 --> 00:55:01,010
ewentualnie zaprzestać nurkowania.
521
00:55:06,265 --> 00:55:10,102
Chyba jesteśmy gotowi do wyjścia.
522
00:55:13,648 --> 00:55:18,027
Nie jestem zbyt podekscytowany.
- Tak, założę się.
523
00:55:18,194 --> 00:55:22,657
Pozostanę na powierzchni.
- Tak, słyszałem.
524
00:55:23,866 --> 00:55:27,036
Nie ma w tym nic złego.
525
00:55:27,829 --> 00:55:33,167
Nie powinieneś iść, jeśli
czujesz się z tego powodu przygnębiony.
526
00:55:33,334 --> 00:55:36,546
Mamy około 90 minut?
527
00:55:37,088 --> 00:55:41,300
Czy powinniśmy zabrać te rzeczy
tam na dole?
528
00:55:42,552 --> 00:55:46,138
Aby wszystko było gotowe.
529
00:55:57,650 --> 00:56:02,613
Sprawdzę, co musimy
sprawdź Uusimäki.
530
00:56:02,947 --> 00:56:06,993
Głównie tam, gdzie był
oddychanie, ciśnienie.
531
00:56:07,201 --> 00:56:11,205
Zostawię hulajnogę
po drugiej stronie?
532
00:56:11,414 --> 00:56:14,709
A potem...
- Przyjedziemy naszym skuterem.
533
00:56:14,876 --> 00:56:19,630
Prawdopodobnie możesz zacząć pływać
kiedy dojdziesz do zbocza.
534
00:56:19,797 --> 00:56:24,760
Mogę sprawdzić, czy to wąskie miejsce
jest dobrze, niedaleko Jari.
535
00:56:24,927 --> 00:56:27,513
Nie, tylko około 20 metrów.
536
00:56:27,680 --> 00:56:30,558
Mogę tam zostać i go pociągnąć.
537
00:56:30,725 --> 00:56:34,270
W dowolny sposób.
Z łatwością go dopadniemy.
538
00:56:34,437 --> 00:56:37,398
Przyjedziesz skuterem
539
00:56:38,357 --> 00:56:40,526
i będę filmować.
540
00:56:40,693 --> 00:56:44,906
Następnie zaczniemy ciąć.
Czy powinniśmy wyciąć... to?
541
00:56:45,072 --> 00:56:47,617
Przetnij wszystkie paski
więc odpada.
542
00:56:47,783 --> 00:56:51,537
Paski na ramiona, pas na brzuch...
543
00:56:51,704 --> 00:56:54,373
To powinno zejść
po prostu pociągając.
544
00:56:54,540 --> 00:57:00,421
Wczoraj byliśmy
na pełnym gazie lub na trzecim biegu.
545
00:57:00,588 --> 00:57:06,260
Jeśli wydaje się, że się nie rusza,
spróbuj zwolnić, a następnie zwiększyć obroty.
546
00:57:06,427 --> 00:57:10,765
Usłyszysz wołanie z tyłu.
- Krzycz „stop”...
547
00:57:10,932 --> 00:57:13,935
Lub „pełna para, ruszaj!”
548
00:57:14,101 --> 00:57:17,647
„Idź” jest prawdopodobnie jaśniejsze.
- Idź albo przestań.
549
00:57:22,652 --> 00:57:26,989
O, kurwa! - „Kuusamo,
taas kutsuu mua Kuusamo…”
550
00:57:27,156 --> 00:57:31,202
OK, idę.
- Zrób dobrze.
551
00:57:31,744 --> 00:57:33,913
Do widzenia!
552
00:57:50,513 --> 00:57:54,058
(Sami:) Czy to tam było?
(Patrik:) Czy to był ten?
553
00:57:54,225 --> 00:57:58,688
(Patrik:) Cóż... Tak, tam.
(Sami:) Tak.
554
00:58:17,248 --> 00:58:19,375
(Sami:) OK.
555
00:58:25,339 --> 00:58:27,717
(Sami:) Jest ciasno.
556
00:58:27,925 --> 00:58:30,845
(Patryk:) Kurwa!
557
00:58:33,139 --> 00:58:36,100
(Sami:) Czekaj, czekaj!
558
00:58:50,281 --> 00:58:54,076
(Sami:) Jaskinia się zapada!
559
00:58:56,912 --> 00:58:59,874
(Sami:) OK, idź!
560
00:59:07,965 --> 00:59:10,509
(Sami:) Ciągnij, ciągnij!
561
00:59:12,344 --> 00:59:15,473
(Sami:)
Pociągnij, pociągnij. Idź, idź!
562
00:59:26,067 --> 00:59:29,779
(Patrik:) Pieprzone piekło!
(Sami:) Pociągnij, pociągnij.
563
00:59:33,949 --> 00:59:36,786
Kaitsu?
- Tak.
564
00:59:45,127 --> 00:59:47,838
Która godzina?
- Zostało dziesięć minut.
565
00:59:48,005 --> 00:59:51,509
Powinniśmy już iść?
- Za kilka minut.
566
00:59:51,675 --> 00:59:54,386
Nie ma pośpiechu
kiedy tylko będziesz gotowy.
567
00:59:54,553 --> 00:59:57,932
Janne, masz wszystko?
- Tak.
568
01:00:27,503 --> 01:00:31,340
(Patrik:) Cholera, to było ciężkie.
(Sami:) Tak, było.
569
01:00:31,507 --> 01:00:35,386
(Patrik:) Był cholernie pozytywny
że przeciąłem garnitur,
570
01:00:35,553 --> 01:00:37,596
ale to nie pomogło.
571
01:00:38,013 --> 01:00:42,685
(Patrik:) Powiedziałem Jani, żeby się przyłączyła
zbiorniki do przewodu
572
01:00:42,852 --> 01:00:45,771
żeby tak było
pociągnij go w dół.
573
01:00:45,938 --> 01:00:50,067
(Patrik:) Ale mu się spieszyło
wyjdź, a on mnie nie usłyszał.
574
01:00:54,864 --> 01:00:57,908
(Veli:) Ciągnij, ciągnij!
575
01:00:58,367 --> 01:01:01,245
Czekać!
576
01:01:03,455 --> 01:01:08,294
(Janne:)
To doda ci trochę wagi.
577
01:01:15,676 --> 01:01:21,765
(Janne:) Umieśćmy jedno z nich
ciężkie czołgi na linie w pasie.
578
01:01:21,932 --> 01:01:24,518
Tutaj, na końcu liny.
579
01:01:29,773 --> 01:01:32,860
(Veli:) Hej, przestań!
580
01:01:35,821 --> 01:01:38,741
Hej, hej!
On odpływa!
581
01:01:38,908 --> 01:01:42,036
(Veli:) Zejdź szybko!
(Mika:) Przepraszam?
582
01:01:42,203 --> 01:01:46,332
(Veli:) Zejdź na dół!
Chwyć tę linę!
583
01:02:37,675 --> 01:02:43,973
PO 5-GODZINNYM NURKOWANIU
584
01:02:45,057 --> 01:02:47,309
Podnieśli go?
585
01:02:47,476 --> 01:02:51,146
Czy jest tu lina?
- Podnieśli go?
586
01:02:51,313 --> 01:02:54,525
Tak, jest pod brzegiem.
- Więc obaj już wstali?
587
01:02:54,692 --> 01:02:56,110
Si.
588
01:02:56,277 --> 01:03:01,031
Jest o 30 kg bardziej pozytywny
niż Huotarinen.
589
01:03:01,240 --> 01:03:05,953
Kilka razy prawie zemdlałem.
- Musieliśmy zrobić kilka przerw.
590
01:03:06,120 --> 01:03:10,207
Przymocuj go pod pachą
i zabezpiecz go tam.
591
01:03:10,374 --> 01:03:12,710
Połóżmy to tam
żeby był w pobliżu.
592
01:03:12,876 --> 01:03:15,254
Tak, postawmy tam Uusimäkiego.
593
01:03:15,421 --> 01:03:20,217
Spróbuj trzymać go mocno.
Więc węzeł się nie zsunie.
594
01:03:21,260 --> 01:03:23,887
Vesa.
595
01:03:29,643 --> 01:03:32,229
Dobra robota, chłopaki!
596
01:04:09,183 --> 01:04:12,436
Dałem z siebie wszystko.
597
01:04:17,191 --> 01:04:20,110
Wszystko w środku?
- Tak.
598
01:04:20,778 --> 01:04:24,615
Jestem całkowicie wyczerpany.
599
01:04:25,074 --> 01:04:29,370
Cóż za prosta robota.
- Tak.
600
01:04:32,873 --> 01:04:36,710
Mam wrażenie, że jestem
zupełnie bez formy.
601
01:04:37,711 --> 01:04:41,423
Pozwól mi to zdemontować.
- Możesz to rozpakować.
602
01:04:43,300 --> 01:04:46,428
Ma już Kaitsu
przeniosłeś cały sprzęt?
603
01:04:46,595 --> 01:04:49,640
Większość tak
u podnóża wzgórza.
604
01:04:49,807 --> 01:04:53,936
Pomyślałem, że był
pracuje nad tyłkiem.
605
01:04:54,103 --> 01:04:57,981
Nie, był na zewnątrz.
- Czy jest całkowicie wyczerpany?
606
01:04:58,148 --> 01:05:00,150
Pewnie już wszystko w porządku.
607
01:05:00,526 --> 01:05:03,278
To było dla niego trudne.
- Tak.
608
01:05:05,280 --> 01:05:09,034
Myślałem w trakcie
przerwa, że
609
01:05:09,201 --> 01:05:13,497
jeśli był problem i
Wziąłem zły regulator
610
01:05:13,664 --> 01:05:16,375
to by było na tyle.
611
01:05:16,542 --> 01:05:21,004
Nie mogłem kontynuować.
- Gdzie to się stało?
612
01:05:21,171 --> 01:05:23,006
Na 90 metrach.
613
01:05:23,173 --> 01:05:28,554
Po prostu trzymałam się skały
i oddychaj tak głęboko, jak to możliwe.
614
01:05:29,263 --> 01:05:35,102
Muszę wyleczyć płuca
i rozpocząć rehabilitację.
615
01:05:35,561 --> 01:05:39,356
Detoks, a nie rehabilitacja?
616
01:05:41,733 --> 01:05:44,528
Witam, witam.
617
01:05:47,406 --> 01:05:50,075
Cześć!
618
01:06:00,794 --> 01:06:03,714
Czy możesz wziąć moją płetwę?
619
01:06:03,881 --> 01:06:08,635
Gdzie mam umieścić to urządzenie?
- Całą górę, jeśli możesz.
620
01:06:08,802 --> 01:06:11,346
Wskaż drogę, Vesa.
621
01:06:11,513 --> 01:06:15,976
Kierownik powierzchni pójdzie dalej,
Mogę cię popchnąć.
622
01:06:17,352 --> 01:06:20,856
Nie.
- OK, już nie?
623
01:06:21,023 --> 01:06:23,692
„Nie dotykaj mnie, do cholery!”
624
01:06:23,859 --> 01:06:28,238
Nie mam fobii, ale
zabierz ręce z mojego tyłka.
625
01:06:28,405 --> 01:06:32,493
Równie dobrze mógłbym je nosić
aż do góry.
626
01:06:33,410 --> 01:06:36,413
Patte, zauważyłeś?
Jaskinia się zawaliła.
627
01:06:36,580 --> 01:06:38,123
Tak, zrobiłem to.
628
01:06:38,290 --> 01:06:41,502
Będziesz mógł zobaczyć
w materiale filmowym
629
01:06:41,668 --> 01:06:45,589
Przecinałam paski
i spadł na mnie kamień.
630
01:06:45,756 --> 01:06:50,469
Pomyślałem: „Co to było?
Teraz jaskinia się zapada!”
631
01:06:50,636 --> 01:06:56,016
Próbowałem to rzucić i
jechał dalej. W końcu tak się stało.
632
01:06:56,350 --> 01:07:02,272
Chyba musimy
zacznij podnosić sprzęt.
633
01:07:05,400 --> 01:07:09,613
Myślę, że sprzęt tam na dole
634
01:07:09,780 --> 01:07:14,701
może pozostać jako pamiątka.
635
01:07:16,453 --> 01:07:21,375
Jeśli ktoś tam pójdzie lub...
636
01:07:21,542 --> 01:07:26,755
kiedy to jest
pozwolono tam iść
637
01:07:26,922 --> 01:07:33,136
może to być przypomnienie czego
to trudne miejsce.
638
01:07:41,103 --> 01:07:44,439
Mój apetyt jest znacznie większy
niż wtedy, gdy tu dotarliśmy po raz pierwszy.
639
01:07:44,606 --> 01:07:48,193
Nie jestem pewien, czy to wszystko
noszenie lub coś innego.
640
01:07:48,360 --> 01:07:51,613
Myślę, że to coś innego.
641
01:07:52,531 --> 01:07:55,409
Miejmy nadzieję
łatwiej też zasnąć.
642
01:07:57,244 --> 01:08:01,123
Czy Maria wie?
Czy ktoś z nią dzisiaj rozmawiał?
643
01:08:01,290 --> 01:08:07,629
Obiecałem, że wypuszczę rodzinę Uusimäkiego
wiedzieć, że wszystko jest w porządku.
644
01:08:07,796 --> 01:08:11,800
Trudno, trzeba to brać
stąd przez twoich przyjaciół,
645
01:08:11,967 --> 01:08:14,344
ale jeśli nikt inny nie może...
646
01:08:15,012 --> 01:08:21,518
To było dla nas trudne
aby odzyskać naszych przyjaciół.
647
01:08:21,685 --> 01:08:28,108
Z drugiej strony to
jest dla nich dobrym hołdem.
648
01:08:29,401 --> 01:08:34,948
Jeśli to byłbym ja,
byłoby cudownie mieć
649
01:08:35,115 --> 01:08:39,119
eskorta w ostatniej podróży.
650
01:08:39,286 --> 01:08:43,123
Twoi przyjaciele przychodzą
zabrać cię stamtąd.
651
01:08:43,290 --> 01:08:45,876
Rzeczywiście.
652
01:09:22,704 --> 01:09:26,333
Cześć. Czy to jest Bjørn Einar Bjørnå?
653
01:09:26,500 --> 01:09:29,336
Tak.
- Witam i dzień dobry.
654
01:09:29,503 --> 01:09:33,382
Dzwoni Sami Paakkarinen.
655
01:09:33,548 --> 01:09:37,344
Dzwonię z Plurdalen.
656
01:09:38,220 --> 01:09:44,059
A ja miałem wiedzę
że byłeś
657
01:09:44,351 --> 01:09:49,106
badacz wypadku nurkowego,
co się wydarzyło
658
01:09:49,272 --> 01:09:51,817
w zeszłym miesiącu w Plurdalen.
659
01:09:51,983 --> 01:09:54,403
Tak, to prawda.
660
01:09:54,611 --> 01:10:02,619
Mamy dla Ciebie taką wiadomość
odzyskaliśmy ciała.
661
01:10:05,080 --> 01:10:06,540
OK.
662
01:10:06,707 --> 01:10:12,045
Biegliśmy
projekt na pięć dni i
663
01:10:12,212 --> 01:10:17,801
ciała są już na górze
w suchej jaskini Steinugleflåget.
664
01:10:18,510 --> 01:10:22,556
Obydwa ciała?
- Obydwa ciała, tak.
665
01:10:23,682 --> 01:10:31,648
Czy jesteś na farmie w Plurdalen?
Dzwonisz stamtąd?
666
01:10:31,815 --> 01:10:35,694
Tak, dzwonię z
gospodarstwo w Plurdalen.
667
01:10:35,861 --> 01:10:37,738
Rozumiem.
668
01:10:37,904 --> 01:10:42,868
My też wzięliśmy jednego
skuterów ofiar,
669
01:10:43,034 --> 01:10:47,122
jeden komputer na nadgarstek
i jeden zbiornik z nami.
670
01:10:47,581 --> 01:10:50,667
Mamy je więc dla Ciebie
671
01:10:50,834 --> 01:10:54,629
i wtedy mamy
film z rekonwalescencji.
672
01:10:54,796 --> 01:10:58,091
Dlatego chcemy je Wam dać.
673
01:10:58,258 --> 01:11:01,595
Więc zabrałeś oba ciała?
674
01:11:01,762 --> 01:11:03,930
Tak, mamy.
675
01:11:04,097 --> 01:11:08,935
Przekażę wiadomość mojemu szefowi
676
01:11:09,102 --> 01:11:14,065
a potem jedna policja
skontaktuje się z Tobą. Czy to w porządku?
677
01:11:14,232 --> 01:11:17,527
Tak, jest w porządku.
678
01:11:24,326 --> 01:11:27,204
Co, co, co...
Obydwa?
679
01:11:27,913 --> 01:11:30,290
Obydwa? Tak, tak.
680
01:11:35,670 --> 01:11:40,634
Zapakujemy je?
- Nie mam na ten temat zdecydowanego zdania.
681
01:11:40,801 --> 01:11:44,304
Pomyślałem, że powinniśmy wyjść
je do wody, ale...
682
01:11:44,471 --> 01:11:47,641
Jestem tego pewien
powinniśmy je zapakować.
683
01:11:51,603 --> 01:11:57,025
Ale jeśli Torsten się temu sprzeciwi
z jakiegoś powodu, więc...
684
01:11:57,609 --> 01:12:00,445
wtedy tego nie zrobimy.
685
01:12:02,864 --> 01:12:05,116
Wtedy tego nie zrobimy.
686
01:12:05,283 --> 01:12:09,079
Chciałbym, żebyśmy wiedzieli, jak długo
urzędnicy wezmą.
687
01:12:09,246 --> 01:12:11,540
To mogłoby nam pomóc w podjęciu decyzji.
688
01:12:11,706 --> 01:12:15,836
Spakowaliśmy się
prawie wszystko.
689
01:12:16,002 --> 01:12:20,757
Chcielibyśmy zatrzymać chwilę
wieczornej ciszy.
690
01:12:20,924 --> 01:12:25,178
Chciałbym je włożyć do worków na zwłoki.
- Czy tak zdecydowałeś?
691
01:12:25,345 --> 01:12:29,432
Tak, ale rozumiem
że uważasz to za zły pomysł.
692
01:12:29,599 --> 01:12:34,104
Cóż, nie.
Ty wiesz najlepiej.
693
01:12:34,271 --> 01:12:37,023
Worki są szczelne
694
01:12:37,190 --> 01:12:40,068
i można zamknąć
z zamkiem błyskawicznym.
695
01:12:40,235 --> 01:12:42,279
Używam ich w pracy.
696
01:12:42,445 --> 01:12:46,157
Zrób tak, jak uważasz najlepiej.
697
01:12:46,324 --> 01:12:49,703
Chcielibyśmy to zrobić.
- Więc zrób to.
698
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
Wtedy jest to uzgodnione.
699
01:12:51,830 --> 01:12:55,083
W pewnym momencie
wieczorem.
700
01:12:56,042 --> 01:12:59,963
Dziękuję wszystkim
kto nam pomógł.
701
01:13:00,130 --> 01:13:04,551
Mam nadzieję, że możemy się odwdzięczyć.
702
01:13:05,468 --> 01:13:10,056
Skontaktuj się z nami
jeśli przyjedziesz do Finlandii.
703
01:13:11,892 --> 01:13:15,020
Nigdy nie jesteśmy
Odwiedzę Cię, Patrik!
704
01:13:15,186 --> 01:13:18,231
OK, do zobaczenia
więc latem!
705
01:13:18,398 --> 01:13:22,652
Przyjdę do Twojej sauny fińskiej!
- To da się załatwić.
706
01:13:34,664 --> 01:13:38,793
To by mnie prześladowało
przez długi czas
707
01:13:38,960 --> 01:13:43,715
gdybyśmy nie wrócili
aby tam ponownie nurkować.
708
01:13:43,882 --> 01:13:50,597
Każdy rozumie, jakie to ważne
to jest dla rodzin
709
01:13:50,764 --> 01:13:55,101
aby sprowadzić naszych przyjaciół z powrotem
domu do pochówku.
710
01:13:55,268 --> 01:14:00,023
Więc jest miejsce
przynieść kwiaty.
711
01:14:17,999 --> 01:14:22,462
Dziękuję wszystkim,
za wzięcie w tym udziału.
712
01:14:22,671 --> 01:14:26,883
Teraz możemy przynieść
obaj Jaris wrócili do domu.
713
01:14:28,426 --> 01:14:31,596
Dziękuję również w moim imieniu.
714
01:14:32,222 --> 01:14:36,810
To by nie było
możliwe bez ciebie.
715
01:14:45,652 --> 01:14:49,864
Czas leczy wszystkie rany.
Może w tym przypadku też.
716
01:14:50,031 --> 01:14:54,035
Ale nie widzę siebie
717
01:14:54,202 --> 01:14:57,247
w jakikolwiek sposób jako bohater.
718
01:14:57,539 --> 01:15:01,584
Właśnie przynieśliśmy
nasi przyjaciele w domu.
719
01:15:41,624 --> 01:15:45,879
481 i 483 w drodze,
z siłą trzech.
720
01:15:56,514 --> 01:16:00,685
Możemy zacząć.
Dzień dobry w poniedziałek wszystkim.
721
01:16:01,102 --> 01:16:05,857
Przed przedłużonym spotkaniem
Zarządu,
722
01:16:06,024 --> 01:16:09,652
mamy wyróżnienie do rozdania.
723
01:16:10,862 --> 01:16:13,740
Możemy rozpocząć próbę.
724
01:16:14,115 --> 01:16:16,367
Ale jeszcze nie całkiem.
725
01:16:16,534 --> 01:16:19,412
Na szczęście
wczoraj nie piliśmy.
726
01:16:19,579 --> 01:16:22,415
Za dużo.
727
01:16:23,750 --> 01:16:29,339
Odzyskanie ofiar było
niezwykle wymagający proces.
728
01:16:30,173 --> 01:16:35,261
Ani Norwegowie, ani Brytyjczycy
nurkowie mogliby tego dokonać.
729
01:16:35,428 --> 01:16:40,183
To był także pokaz rzeczywistości
zaangażowanie zawodowe,
730
01:16:40,350 --> 01:16:44,270
i jego szacunek
braterstwo.
731
01:16:44,437 --> 01:16:47,023
Sami, co by było
twoje motto być?
732
01:16:47,190 --> 01:16:51,319
Wcześniej nie przychodziło mi do głowy nic,
więc teraz chyba też tego nie zrobię.
733
01:16:51,486 --> 01:16:54,364
Możesz przyjść?
z chwytliwym?
734
01:16:54,531 --> 01:16:59,619
A co z tym, co powiedziałeś?
przed pierwszym głębokim nurkowaniem?
735
01:17:00,328 --> 01:17:03,081
„Do zobaczenia po drugiej stronie”.
736
01:17:04,040 --> 01:17:07,585
Co to jest?
- Oliwka.
737
01:17:09,337 --> 01:17:12,674
Podobało Ci się?
Nie zrobiłeś tego?
738
01:17:12,841 --> 01:17:15,635
Wciąż jest w twoich ustach.
739
01:17:16,261 --> 01:17:18,805
Po prostu wypluj to na serwetkę.
740
01:17:21,015 --> 01:17:27,647
W uznaniu Prezydent
Finlandii nagrodziło Cię
741
01:17:27,856 --> 01:17:34,237
medal I klasy
Białej Róży Finlandii.
742
01:17:45,373 --> 01:17:47,792
Gratulacje.
- Dziękuję.
743
01:17:47,959 --> 01:17:49,294
Działanie!
744
01:17:49,460 --> 01:17:53,423
„Jeśli możesz coś zostawić
na jutro, zrób to jutro.”
745
01:17:53,590 --> 01:17:58,761
Grazie.
I Sami, twoja kolej.
746
01:18:01,556 --> 01:18:03,016
Kiedy?
747
01:18:03,183 --> 01:18:06,936
Tylko chwilę.
Spójrz w kamerę.
748
01:18:07,103 --> 01:18:09,189
Akcja!
749
01:18:09,480 --> 01:18:14,527
„Nigdy niczego nie zostawiaj
do jutra.”
750
01:18:14,694 --> 01:18:18,114
Nie jestem dobry w
wygłasza przemówienia, ale...
751
01:18:18,281 --> 01:18:21,284
Tak jak to widzę,
nie mieliśmy wyboru.
752
01:18:21,451 --> 01:18:24,996
Musieliśmy odzyskać naszych przyjaciół,
nieważne co.
753
01:18:25,163 --> 01:18:30,001
Podjęliśmy trochę ryzyka
i poszedł je odebrać.
754
01:18:30,168 --> 01:18:33,046
Nigdy nie mógłbym
zrobił to sam.
755
01:18:33,213 --> 01:18:37,884
Miałem świetny zespół.
Oni też wszyscy powinni dostać medale.
756
01:18:38,092 --> 01:18:40,428
Ale...
757
01:18:40,678 --> 01:18:44,974
Myślę, że to zależy od kogoś innego
aby się o nie ubiegać.
758
01:18:45,141 --> 01:18:47,602
To wszystko.
759
01:18:52,649 --> 01:18:58,154
POZO AZUL, HISZPANIA
760
01:19:01,449 --> 01:19:07,580
Jeśli nie będę już mógł nurkować,
pozostawi po sobie sporą pustkę.
761
01:19:07,997 --> 01:19:13,211
Wszyscy moi przyjaciele
zajmują się nurkowaniem.
762
01:19:13,503 --> 01:19:19,425
Nie chcę o tym myśleć
przed ponownym wejściem do wody,
763
01:19:19,592 --> 01:19:23,263
aby sprawdzić, czy nurkowanie nadal sprawia Ci przyjemność.
764
01:19:23,429 --> 01:19:30,979
Lub jeśli mam jakieś obawy lub problemy
które powstrzymują mnie od nurkowania.
765
01:19:36,276 --> 01:19:40,780
Nie wiem, czy ten wypadek
zmieniło mnie w jakikolwiek sposób.
766
01:19:41,114 --> 01:19:46,744
Czy pomogłoby to mojej rodzinie, gdybym rzuciła palenie?
i znalazłeś coś innego?
767
01:19:46,911 --> 01:19:50,999
Wiedzą, że muszę nurkować.
768
01:19:51,207 --> 01:19:56,796
Moja żona zapytała dziewczyny
gdybym nadal mógł nurkować.
769
01:19:56,963 --> 01:20:00,133
Powiedzieli: „Musi,
770
01:20:00,300 --> 01:20:04,262
bo jest taki wściekły
kiedy nie może.”
771
01:20:04,929 --> 01:20:09,100
Chcę nurkować.
To jest to, w czym jestem dobry.
772
01:20:09,267 --> 01:20:13,062
To jest to, co lubię robić.
Tak to widzę.
773
01:20:18,693 --> 01:20:24,115
Czasem trudno to uzasadnić
wyjechać gdzieś nurkować.
774
01:20:24,282 --> 01:20:31,039
Musisz wyjaśnić wiele rzeczy.
Podobnie jak to, co robimy i ryzyko.
775
01:20:31,205 --> 01:20:35,710
To denerwujące, że muszę
wyjaśnij to tak bardzo.
776
01:20:35,877 --> 01:20:39,505
Z drugiej strony,
Jestem im winien wyjaśnienia.
777
01:20:39,672 --> 01:20:46,721
Trudno byłoby im to powiedzieć
Znowu wracam w to miejsce.
778
01:20:46,888 --> 01:20:52,185
To byłoby
niesprawiedliwe wobec mojej rodziny.
779
01:20:52,518 --> 01:20:56,647
Czas pokaże, kim jestem
zamierzam z tym zrobić.
780
01:21:02,278 --> 01:21:06,783
Widzę, że to ktoś inny
również to zapakował.
781
01:21:07,575 --> 01:21:09,952
Proszę bardzo.
- Dziękuję.
782
01:21:18,711 --> 01:21:22,715
Jeśli musisz zapytać
dlaczego muszę tam iść,
783
01:21:22,882 --> 01:21:26,302
prawdopodobnie byś tego nie zrobił
też rozumiem odpowiedź.
784
01:21:26,469 --> 01:21:31,933
Trudno to komuś wytłumaczyć
kto nie zna tego sportu
785
01:21:32,100 --> 01:21:38,231
dlaczego odwiedzamy takie miejsca
tak wrogo nastawiony do ludzi.
786
01:21:39,399 --> 01:21:43,903
Nieważne, jak bardzo się staram
wyrazić lub wyjaśnić,
787
01:21:44,070 --> 01:21:51,160
nigdy nie zrozumiesz
dlaczego muszę tam iść.
788
01:22:26,112 --> 01:22:30,533
Patte!
Bądź ostrożny.
789
01:23:03,149 --> 01:23:06,194
NORWESKA POLICJA
790
01:23:06,360 --> 01:23:10,865
POSTANOWIŁEM NIE WCISKAĆ OPŁAT
PRZECIW NURKOM
791
01:23:12,241 --> 01:23:19,749
Pamięci JARIEGO HUOTARIENA
I JARI UUSIMĘKI