1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:06:36,396 --> 00:06:37,886 Drž hubu, Billy. 3 00:06:43,102 --> 00:06:45,400 Jestli nás najdou, zabijí nás. 4 00:06:47,273 --> 00:06:48,672 Ticho, Billy. 5 00:07:13,266 --> 00:07:17,202 Drž hubu. Drž hubu, Billy. Drž hubu. 6 00:07:45,198 --> 00:07:49,225 Drž hubu. Sakra. Drž hubu. 7 00:08:01,547 --> 00:08:03,538 Žádné mluvení. Žádné mluvení. 8 00:11:35,928 --> 00:11:37,486 Louis? 9 00:11:47,206 --> 00:11:50,004 - Kde je Louis? - To hovno. 10 00:11:51,310 --> 00:11:54,711 - Kde je? - Kdo šuká? 11 00:11:55,548 --> 00:11:57,311 Pojď, Jane. Kam šel? 12 00:12:02,088 --> 00:12:04,989 Řekl, že půjde po trati. 13 00:12:07,993 --> 00:12:12,862 Nechte ho! Nechte to! Pořád o tom dost mluví! 14 00:12:14,500 --> 00:12:16,263 Neudělá to! 15 00:13:02,615 --> 00:13:03,673 Louis. 16 00:13:04,583 --> 00:13:06,380 Neser se se mnou. 17 00:13:07,353 --> 00:13:09,981 - Nebudu s tebou šukat. - Budeš se mnou šukat. 18 00:13:10,156 --> 00:13:11,555 nejsem. 19 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 Nemůžu ti říct, co se stalo. 20 00:13:15,227 --> 00:13:17,195 - Takže, co se stalo? - To ti nemůžu říct. 21 00:13:17,363 --> 00:13:18,728 Co? 22 00:13:19,865 --> 00:13:23,801 Zasraná žena. Zatracená zasraná ženská. 23 00:13:24,270 --> 00:13:27,933 - Proč, co udělala? - Oh, člověče. Hovno. 24 00:13:30,810 --> 00:13:31,970 Ahoj, Louisi. 25 00:13:33,012 --> 00:13:34,274 Pojď sem. 26 00:13:34,446 --> 00:13:36,505 - Ne. - No tak. 27 00:13:37,416 --> 00:13:38,974 Tentokrát ne. 28 00:13:44,456 --> 00:13:48,085 - Ne, teď. - Neser na mě! 29 00:13:55,000 --> 00:13:56,831 Já se s tebou neseru. 30 00:14:03,108 --> 00:14:06,271 Ta zasraná sklenice, člověče. Ten zasraný krystal 31 00:14:06,445 --> 00:14:09,005 - Vždycky má v sobě květinu. - Ano? 32 00:14:10,216 --> 00:14:12,616 Hodila to na mě, kurva. 33 00:14:13,219 --> 00:14:16,620 Hodila to sakra přímo na mě. Ta zkurvená věc narazila do zdi, 34 00:14:16,789 --> 00:14:18,916 - vše rozbil na kusy. - Hej, máš to na hovno 35 00:14:19,091 --> 00:14:20,353 hodil na tebe předtím. Pojď. 36 00:14:20,526 --> 00:14:22,994 Ne moje kurva svatební dar, člověče. 37 00:14:23,395 --> 00:14:26,489 Můj zasraný svatební dar Dal jsem jí. 38 00:14:27,833 --> 00:14:28,891 Nedělej to. 39 00:14:29,068 --> 00:14:31,764 - Louisi, prosím. Pojď sem. - Neser na mě. 40 00:14:31,937 --> 00:14:36,169 Už nechci být v prdeli. Už ne. Už jsem to kurva měl! 41 00:14:38,077 --> 00:14:39,738 Louis, ne. 42 00:14:40,012 --> 00:14:42,242 To nic neznamená, člověče. 43 00:16:18,010 --> 00:16:20,740 Dobře, speciální host ve studiu od sester z pekla 44 00:16:20,913 --> 00:16:23,643 se objeví u Earla Nashe celý tento týden. Budeme pro vás mít nějaké vstupenky. 45 00:16:23,816 --> 00:16:25,340 Zaregistrovat se... 46 00:18:28,073 --> 00:18:32,203 Ostřelte město a zabíjejte lidi 47 00:18:34,313 --> 00:18:38,977 To je jediná věc, kterou můžete udělat 48 00:18:40,452 --> 00:18:46,118 Zaměřte se na bydlení 49 00:18:47,192 --> 00:18:53,097 - No tak. - Počet těl je na vás 50 00:18:54,399 --> 00:19:00,861 Zahoďte... Odhoďte napalm na školním dvoře 51 00:19:03,609 --> 00:19:07,739 Dívejte se, jak děti běží a křičí 52 00:19:08,413 --> 00:19:12,372 Opravdu se budete smát 53 00:19:13,385 --> 00:19:17,344 Jak se to snaží uhasit 54 00:19:23,362 --> 00:19:25,660 Nemáš žádné konzervované broskve, máš? 55 00:19:27,799 --> 00:19:30,324 Opravdu budete la... 56 00:19:32,437 --> 00:19:36,771 Opravdu se budete smát 57 00:19:37,776 --> 00:19:40,074 Jak se snaží... 58 00:19:40,812 --> 00:19:42,939 ... abych to uhasil 59 00:19:52,558 --> 00:19:53,991 Čau, amigo. 60 00:19:54,560 --> 00:19:55,959 Čau, amigo. 61 00:19:57,095 --> 00:19:58,494 Zábava, co? 62 00:19:59,031 --> 00:20:00,293 Zábava. 63 00:20:01,700 --> 00:20:03,065 Hovno. 64 00:20:04,703 --> 00:20:06,568 Máte nějaké konzervované broskve? 65 00:20:07,973 --> 00:20:09,201 odcházím. 66 00:20:10,442 --> 00:20:11,966 Dobrý. 67 00:20:12,945 --> 00:20:14,913 - Půjdu s tebou. - Ne. 68 00:20:15,414 --> 00:20:17,348 Odcházím nadobro. 69 00:20:19,651 --> 00:20:21,141 Nemůžu tady zůstat. 70 00:20:21,820 --> 00:20:23,515 Jo. 71 00:20:28,193 --> 00:20:30,058 Musím jít taky. 72 00:20:30,229 --> 00:20:31,890 rozumíš? 73 00:20:32,064 --> 00:20:33,929 Do prdele, člověče! 74 00:20:37,703 --> 00:20:39,933 Mám pocit, že tady umírám. 75 00:20:47,512 --> 00:20:49,605 Jo. 76 00:20:51,083 --> 00:20:52,710 Já taky. 77 00:21:10,802 --> 00:21:14,101 - Uvidíme se, Harve. - Vrátíš se. 78 00:21:15,841 --> 00:21:19,106 Zůstaň tam dole a budeš nakonec taky líbat vlak. 79 00:21:43,835 --> 00:21:45,632 - Ahoj, Jacku. - Hej, trenére. 80 00:21:46,638 --> 00:21:48,572 Myslel jsem, že jste byli by měl být na montáži. 81 00:21:48,740 --> 00:21:50,605 Už jsem byl dole. 82 00:21:57,015 --> 00:21:58,915 Asi víme komu to patří. 83 00:21:59,584 --> 00:22:01,814 Tohle místo mi možná bude chybět. 84 00:22:02,154 --> 00:22:05,146 No, budeš to chybět. Odvedl jsi kus práce. 85 00:22:05,324 --> 00:22:08,350 První ve vaší třídě. Gratuluji. 86 00:22:08,527 --> 00:22:09,994 Aha, to není velký problém. 87 00:22:10,162 --> 00:22:13,029 Není to jako být začínající quarterback 88 00:22:13,198 --> 00:22:15,257 v neporaženém týmu, že? 89 00:22:15,434 --> 00:22:19,234 Jacku, trénuji tady od roku 59. 90 00:22:19,404 --> 00:22:21,429 A celou tu dobu jsem učil historii. 91 00:22:21,606 --> 00:22:23,039 A řeknu vám toto: 92 00:22:23,208 --> 00:22:26,200 Vezmu kluka, který rozlouskne knihu nad tím, kdo umí předat prasečí kůži 93 00:22:26,378 --> 00:22:27,868 kterýkoli den v týdnu. 94 00:22:28,914 --> 00:22:31,348 Víš, jen jsem přemýšlel. 95 00:22:31,983 --> 00:22:35,749 Můj táta odtud vystudoval Před 23 lety téměř dodnes. 96 00:22:36,621 --> 00:22:38,145 Nepřipomínej mi to. 97 00:22:45,097 --> 00:22:46,997 Vím, co máš na srdci. 98 00:22:49,301 --> 00:22:52,361 Bude mnoho otců při promoci. 99 00:22:54,139 --> 00:22:57,006 Kdyby se věci vyvíjely jinak, ta tvoje by tam byla taky. 100 00:22:57,976 --> 00:23:00,740 Válka skončila, trenére. Už je to dávno. 101 00:23:00,912 --> 00:23:02,539 Pro nás ano. 102 00:23:03,081 --> 00:23:05,515 Ale pro chlapy kdo tam šel... 103 00:23:06,651 --> 00:23:09,051 Takže ty mi říkáš věci nikdy se nevrátí do normálu. 104 00:23:09,221 --> 00:23:11,451 Normální? co je normální? 105 00:23:12,090 --> 00:23:14,251 Pro děti, jejichž táty budou na promoci, 106 00:23:14,426 --> 00:23:16,485 možná pro ně jsou věci normální. 107 00:23:16,995 --> 00:23:19,088 Ale nejsou špičkou ve třídě. 108 00:23:19,264 --> 00:23:23,360 Nejsou valediktoriánští. Udělal jsi to všechno sám. 109 00:23:23,535 --> 00:23:25,196 Stoprocentně. 110 00:23:25,804 --> 00:23:27,738 A nikdo nemůže vezmi to od tebe. 111 00:23:29,374 --> 00:23:30,568 Dobře. 112 00:23:32,744 --> 00:23:34,803 Díky za povzbuzující rozhovor. 113 00:23:35,480 --> 00:23:37,175 Síla zvyku. 114 00:23:56,301 --> 00:23:59,930 Poslouchejte. Pojď sem, poslouchej. 115 00:24:00,572 --> 00:24:02,733 Mám dobré zprávy a nějaké špatné zprávy. 116 00:24:02,908 --> 00:24:04,842 Dobrá zpráva je... 117 00:24:08,480 --> 00:24:10,471 ...budeme mít příští týden nějaké otvory. 118 00:24:10,649 --> 00:24:14,380 Budeme mít nějaké otvory pro taggery, nákladní lodě, nakladače. 119 00:24:14,753 --> 00:24:18,382 Alespoň pár nakladačů. Nechte své jméno ve schránce. 120 00:24:18,890 --> 00:24:20,448 Pokud jste zde dříve pracovali 121 00:24:20,625 --> 00:24:22,456 pokud máte zkušenosti s těžkou technikou, 122 00:24:22,627 --> 00:24:25,858 ujistěte se, že to víme. Ujistěte se, že to položíte. 123 00:24:45,083 --> 00:24:46,277 Ahoj. 124 00:24:46,451 --> 00:24:51,081 Promiň. nemyslel jsem překvapit tě. 125 00:24:51,723 --> 00:24:53,657 Jen trochu nervózní, to je vše. 126 00:24:55,060 --> 00:24:57,119 Viděl jsem tě oknem. 127 00:24:57,996 --> 00:25:00,294 - Hledáš práci? - Ne. 128 00:25:02,067 --> 00:25:03,364 Ano. 129 00:25:04,536 --> 00:25:06,504 Nevím. Myslím, že jsem. 130 00:25:09,174 --> 00:25:12,166 No, předák tu dnes není, ale... No, počkej chvíli. 131 00:25:15,780 --> 00:25:17,270 Znám člověka, který může pomoci. 132 00:25:17,949 --> 00:25:19,439 Nechci mít problémy. 133 00:25:21,019 --> 00:25:22,543 to je v pořádku. 134 00:25:23,355 --> 00:25:24,652 Pojď. 135 00:25:30,428 --> 00:25:32,396 No tak, Andy. co říkáš? 136 00:25:34,733 --> 00:25:37,258 Není tu zatraceně moc práce právě teď, Char. 137 00:25:39,304 --> 00:25:40,669 Uvařím ti večeři. 138 00:25:40,839 --> 00:25:44,036 - Ne jako minule. - Oh, slibuji. 139 00:25:52,117 --> 00:25:54,381 Dobře. Jednat. 140 00:25:56,288 --> 00:25:58,051 Naskočte na palubu. 141 00:25:59,124 --> 00:26:00,751 To bylo snadné. 142 00:26:01,126 --> 00:26:03,117 Děkuji, vážím si toho. 143 00:26:16,141 --> 00:26:18,132 Vraťte se sem později. 144 00:26:18,476 --> 00:26:20,068 Podívejte se, jak se vám daří. 145 00:26:54,813 --> 00:26:56,508 Tak jak to dneska dopadlo? 146 00:26:56,815 --> 00:26:58,248 Fakt dobrý. 147 00:26:58,883 --> 00:27:00,680 - Ahoj lidi. - Andy byl v Nam. 148 00:27:01,186 --> 00:27:02,517 já vím. 149 00:27:02,821 --> 00:27:05,289 - Je to dobrý chlap, co? - Ano. 150 00:27:09,427 --> 00:27:11,224 Myslíš, že jsem vpřed. 151 00:27:14,699 --> 00:27:17,497 Ne. To bych si nemyslel. 152 00:27:18,903 --> 00:27:21,133 Ve Vietnamu jsem ztratil dobrého přítele. 153 00:27:21,306 --> 00:27:25,902 Takže kluci, kteří tam byli jsou pro mě trochu speciální. 154 00:27:32,784 --> 00:27:34,183 Hej, nech mě to dostat. 155 00:27:34,352 --> 00:27:35,410 Tady to je. 156 00:27:37,489 --> 00:27:40,356 - Můžete zaplatit u pokladny. - Oh. Právo. 157 00:27:40,792 --> 00:27:43,056 Je to roztomilé dítě. vaše? 158 00:27:45,263 --> 00:27:46,662 jak je starý? 159 00:27:47,432 --> 00:27:49,161 Tento měsíc mu bude 18. 160 00:27:49,834 --> 00:27:51,734 Kdy to bylo naposledy viděl jsi ho? 161 00:27:52,470 --> 00:27:54,370 O době, kterou to trvalo. 162 00:27:55,473 --> 00:27:57,464 Neměl jsi žádný kontakt od té doby s ním? 163 00:27:59,444 --> 00:28:00,843 Ne. 164 00:28:02,113 --> 00:28:05,207 omlouvám se. Nechtěl jsem být kritický... 165 00:28:05,383 --> 00:28:07,078 Jednou jsem mu volal. 166 00:28:08,053 --> 00:28:10,851 Před pár lety. V den jeho narozenin. 167 00:28:12,290 --> 00:28:13,723 co jsi říkal? 168 00:28:22,067 --> 00:28:23,967 Když jsem slyšel jeho hlas... 169 00:28:26,171 --> 00:28:28,867 ...nemohl jsem nic říct. Zavěsil jsem. 170 00:28:32,077 --> 00:28:33,908 Přemýšleli jste někdy o zkusit znovu? 171 00:28:34,646 --> 00:28:36,739 Oh, jistě. Po celou dobu. 172 00:28:37,382 --> 00:28:38,781 Proč ne? 173 00:28:40,118 --> 00:28:43,212 Ne, nejsem otec. nikdy jsem nebyl. 174 00:28:44,789 --> 00:28:48,054 Vsadím se, že neuplyne den, aby on nepovažuje tě za svého otce. 175 00:28:49,994 --> 00:28:51,791 Čím si jsi tak jistý? 176 00:28:53,898 --> 00:28:56,833 Ztratil jsem tátu ve Vietnamu. 177 00:29:03,007 --> 00:29:04,804 omlouvám se. 178 00:29:13,685 --> 00:29:18,349 V tuto chvíli bych vás rád představil k vaší třídě valedictorian. 179 00:29:18,523 --> 00:29:20,115 Jsem si jistý, že ho všichni znáte. 180 00:29:20,291 --> 00:29:25,752 Má nejvyšší GPA v nedávné historii. Perfektní 4.0. 181 00:29:25,930 --> 00:29:29,661 Dovolte mi představit prezidenta Učenec ze státu Illinois, 182 00:29:29,834 --> 00:29:32,064 Pane Jacku Lamberte. 183 00:29:43,081 --> 00:29:44,639 Dobře, Jacku! 184 00:30:01,766 --> 00:30:03,427 Děkuji za poctu. 185 00:30:05,069 --> 00:30:07,799 Nebudu brát hodně času tady nahoře. 186 00:30:08,173 --> 00:30:10,539 Stejně jako tebe mě to zajímá víc v pokračování našich životů 187 00:30:10,708 --> 00:30:12,699 než poslouchat jinou řeč. 188 00:30:14,445 --> 00:30:18,313 Ale je tu jedna věc, kterou cítím silně o a rád bych řekl. 189 00:30:19,184 --> 00:30:22,881 Na rozdíl od mnoha populárních názorů, ty a já jsme generace 190 00:30:23,054 --> 00:30:24,578 koho to opravdu zajímá. 191 00:30:25,056 --> 00:30:27,820 nikoho z nás neznám, když dostane příležitost, 192 00:30:27,992 --> 00:30:30,392 a vědět o té příležitosti se opravdu počítá, 193 00:30:30,562 --> 00:30:34,020 sami bychom se za to sami nevzdali podporu jiné lidské bytosti. 194 00:30:35,266 --> 00:30:39,293 A mám pocit, že všichni víme, mít skutečnou spokojenost v životě 195 00:30:39,470 --> 00:30:44,237 nebude na jaké vysoké škole chodíme nebo jaké práce skončíme 196 00:30:44,409 --> 00:30:49,346 nebo kolik peněz vyděláme, ale spíše v naší schopnosti živit 197 00:30:49,514 --> 00:30:52,449 a udržovat opravdové vztahy. 198 00:30:52,951 --> 00:30:55,249 Je to největší životní výzva. 199 00:30:55,753 --> 00:30:58,551 A znám nás všechny bude na splnění. 200 00:31:00,525 --> 00:31:01,856 Děkuju. 201 00:31:20,545 --> 00:31:22,274 Tak kdy přesně odcházíte, trenére? 202 00:31:22,447 --> 00:31:26,281 Dnes večer pojedu do Chicaga, odletět ráno v 7:30. 203 00:31:26,451 --> 00:31:28,578 - Příští zastávka, Paříž. - No, to je skvělé. 204 00:31:29,287 --> 00:31:31,118 - Dobrá řeč, Jacku. - Díky. 205 00:31:31,356 --> 00:31:32,687 Jsem na tebe hrdý. 206 00:31:33,625 --> 00:31:34,717 - Uvidíme se. - Dobře. 207 00:31:34,893 --> 00:31:36,326 - Mějte se hezky. - Děkuji. 208 00:31:36,494 --> 00:31:37,586 Zvedák. 209 00:31:39,330 --> 00:31:40,592 Byl jsi úžasný. 210 00:31:40,765 --> 00:31:42,426 Oh, byl jsi sám o sobě docela úžasný. 211 00:31:43,201 --> 00:31:45,032 - Díky. - Hej, Holly, pojď. 212 00:31:45,203 --> 00:31:46,761 Jsi... Půjdeš k Joeymu? 213 00:31:46,938 --> 00:31:49,930 Nevím. Jdu ven s Garym a Teddy, ale možná se zastavím později. 214 00:31:50,108 --> 00:31:52,235 - Dobře. To doufám. Ahoj. - Nashle. 215 00:31:52,443 --> 00:31:54,308 - Hej, Jacku, pěkně. - Díky. 216 00:31:54,479 --> 00:31:56,276 Hej, Holly, vyfoť Jacka. 217 00:31:56,447 --> 00:31:58,347 - Tak tady jsi. - Ahoj. 218 00:31:58,516 --> 00:32:00,575 Oh, byli jste úžasní. 219 00:32:00,752 --> 00:32:02,185 Oh, trochu nervózní, ale víš. 220 00:32:02,353 --> 00:32:05,151 - Oh, jsem na tebe tak hrdý. - Jacku, usměj se. 221 00:32:13,097 --> 00:32:15,861 - Jak to tam jde? - Ne tak dobře. 222 00:32:22,806 --> 00:32:24,364 v čem je problém? 223 00:32:25,576 --> 00:32:27,100 To není snadné. 224 00:32:28,612 --> 00:32:30,307 Jak daleko jste se dostali? 225 00:32:31,282 --> 00:32:33,045 "Milý Jacku." 226 00:32:34,151 --> 00:32:35,618 - To je ono? - Ani nevím 227 00:32:35,786 --> 00:32:39,187 zda použít „milý“. Možná jen "Jacku." 228 00:32:41,892 --> 00:32:44,019 Myslím, že "draho" je hezké. 229 00:32:44,194 --> 00:32:46,321 - Má k tomu blízko. - Nevím. 230 00:32:46,497 --> 00:32:51,298 Zní to trochu legračně, když říkáte "milý" na 18letého kluka. 231 00:32:54,805 --> 00:32:56,568 No a co asi když ti bylo 18? 232 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 Jak ti říkal tvůj táta? 233 00:33:00,544 --> 00:33:03,012 - "Tupé ořechy." - No tak. 234 00:33:03,981 --> 00:33:07,178 "Sakra pro mozek." Použil to několikrát. 235 00:33:14,692 --> 00:33:16,387 Použijte "milý." 236 00:33:22,266 --> 00:33:24,063 Řeknu jen "Jacku." 237 00:33:37,614 --> 00:33:39,514 co chceš říct? 238 00:33:39,850 --> 00:33:41,579 jen... 239 00:33:42,152 --> 00:33:43,983 ...že ho chci vidět. 240 00:33:44,154 --> 00:33:46,987 -Tak mu to řekni. - Ne. 241 00:33:47,324 --> 00:33:50,293 Půjde za mnou s oběma sudy. 242 00:33:53,063 --> 00:33:55,531 Možná je za tím. 243 00:34:00,771 --> 00:34:02,238 Hej! 244 00:34:04,575 --> 00:34:07,442 Chtěl jsem tě vyzvednout, ale Jeanette řekl, že už jsi pryč. 245 00:34:07,611 --> 00:34:09,135 Jo, omlouvám se. 246 00:34:09,313 --> 00:34:12,339 Mossi, to je můj přítel, Mark Lambert. 247 00:34:12,516 --> 00:34:14,279 Tohle je Moss. 248 00:34:15,886 --> 00:34:19,185 Mark právě psal dopis svému synovi. 249 00:34:19,356 --> 00:34:21,119 je to tak? 250 00:34:21,925 --> 00:34:24,655 Jo, neviděl ho na chvíli. 251 00:34:25,562 --> 00:34:26,824 Jo? Proč to? 252 00:34:28,799 --> 00:34:31,734 Jen jsem asi neměl moc co říct. 253 00:34:32,469 --> 00:34:34,266 Jo, no... 254 00:34:35,272 --> 00:34:37,968 Vždycky mám pár věcí, co říct. 255 00:34:38,675 --> 00:34:40,142 Jako teď. 256 00:34:40,310 --> 00:34:42,369 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 257 00:34:47,851 --> 00:34:49,819 Hned jsem zpátky. 258 00:34:55,159 --> 00:34:58,253 - Co se to tady děje? - Nic. Tady se nic neděje. 259 00:34:58,429 --> 00:35:00,522 Co tím myslíš, nic? 260 00:35:03,367 --> 00:35:05,130 Přijďte si pro vás... 261 00:35:05,302 --> 00:35:07,862 Jeanette mi to musí říct měl jsi kafe s nějakým klukem. 262 00:35:08,038 --> 00:35:10,563 Nemůžu tě najít. Teď jsi ho dostal sedíš tam a píšeš dopisy? 263 00:35:10,741 --> 00:35:12,106 - Ztište se. - Je dole! 264 00:35:12,276 --> 00:35:13,766 Buď zticha. 265 00:35:16,447 --> 00:35:18,244 Je to bush veterinář. 266 00:35:18,415 --> 00:35:21,179 Žil nahoře v kopcích. 267 00:35:21,452 --> 00:35:23,852 Ježíši Kriste, zasranej podivín. 268 00:35:24,021 --> 00:35:26,114 Není to zasranej podivín. 269 00:35:26,290 --> 00:35:27,848 - Co s ním děláš? - Nic. 270 00:35:28,025 --> 00:35:29,322 Nic? 271 00:35:29,493 --> 00:35:31,654 Každopádně ne to, co si myslíš. 272 00:35:32,830 --> 00:35:34,957 Jen potřebuje pomoct. 273 00:35:35,132 --> 00:35:37,225 Jaký druh pomoci? 274 00:35:38,936 --> 00:35:41,131 Potřebuje přítele. 275 00:36:31,822 --> 00:36:33,449 Chceš jablko? 276 00:36:37,461 --> 00:36:39,952 Dokončili jste někdy ten dopis? 277 00:36:42,799 --> 00:36:45,563 - Použil jsem vaši adresu, jestli je to v pořádku. - To je v pořádku. 278 00:36:45,736 --> 00:36:47,203 Nemám ale žádná razítka. 279 00:36:47,371 --> 00:36:49,066 Dostal jsem razítko. 280 00:36:49,239 --> 00:36:52,538 - Můžu ti to poslat do kanceláře. - Oh, ne, já to udělám. 281 00:36:53,377 --> 00:36:55,902 Pojď. Doprovodím vás k poštovní schránce. 282 00:36:58,882 --> 00:37:02,648 Víš, já nevím jestli se to k němu dostane. 283 00:37:02,819 --> 00:37:04,810 Možná se přestěhovali. 284 00:37:04,988 --> 00:37:07,149 Pošta se přeposílá. 285 00:37:29,379 --> 00:37:31,006 Překvapení. 286 00:37:31,181 --> 00:37:32,739 Mami, co to děláš? 287 00:37:32,916 --> 00:37:34,975 Máš narozeniny. 288 00:37:35,252 --> 00:37:37,015 Mami, neměla jsi zůstávat vzhůru. 289 00:37:37,187 --> 00:37:39,678 Každý, kdo pracuje tak tvrdě jako vy zaslouží zvláštní zacházení. 290 00:37:39,856 --> 00:37:41,619 To je skvělé. 291 00:37:41,792 --> 00:37:43,487 Díky, mami. 292 00:37:43,660 --> 00:37:45,855 Tak jak to auto jede? Opravil jsi to? 293 00:37:46,029 --> 00:37:48,497 Jo, jede to líp. 294 00:37:52,836 --> 00:37:54,929 Osmnáct. 295 00:38:00,110 --> 00:38:02,510 Všechno nejlepší, Jacku. 296 00:38:06,049 --> 00:38:08,347 Nezapomeňte si něco přát. 297 00:38:17,127 --> 00:38:19,721 - Dobře? - Vsaďte se. 298 00:38:23,000 --> 00:38:26,197 Víte, nikdy nemůžete předvídat budoucnost. 299 00:38:26,837 --> 00:38:29,465 Nikdy nemůžete předvídat cestu tvůj život půjde. 300 00:38:30,574 --> 00:38:33,372 A někdy se dějí věci, správné věci. 301 00:38:33,543 --> 00:38:35,204 Ale ve špatnou dobu. 302 00:38:35,379 --> 00:38:38,314 - Nebo příliš pozdě. nebo... - Mami. 303 00:38:38,782 --> 00:38:40,147 co se mi snažíš říct? 304 00:38:50,394 --> 00:38:51,884 Dnes vám to přišlo. 305 00:38:54,931 --> 00:38:56,865 Od koho to je? 306 00:38:57,034 --> 00:38:59,002 Tvůj otec. 307 00:39:08,311 --> 00:39:09,869 Otevřete to. 308 00:39:41,244 --> 00:39:42,973 Dobře? 309 00:39:45,348 --> 00:39:47,976 Chce mi přát všechno nejlepší k narozeninám. 310 00:39:51,655 --> 00:39:54,089 - Pamatoval si to. - To je ono? 311 00:39:55,158 --> 00:39:57,490 Chce mě vidět. 312 00:40:00,464 --> 00:40:03,228 Určitě si dal na čas o tom. 313 00:41:07,397 --> 00:41:08,955 Označit! 314 00:41:13,870 --> 00:41:16,134 Dostal jsem to dnes ráno. 315 00:42:29,679 --> 00:42:31,909 Přichází. 316 00:42:51,001 --> 00:42:54,129 Používá hodně nápaditých slov. 317 00:42:56,406 --> 00:42:58,874 Musí být nějak chytrý. 318 00:43:07,384 --> 00:43:09,944 Otoč se tudy, ano? 319 00:43:44,988 --> 00:43:47,422 Takže, co ještě řekl? 320 00:43:48,758 --> 00:43:51,693 Jen, že chtěl vyjet. 321 00:45:34,898 --> 00:45:37,230 Hej, snažil jsem se tě najít. 322 00:45:37,400 --> 00:45:39,834 Slyš, že máš nové místo k životu. 323 00:45:41,037 --> 00:45:43,062 Poslouchej, koupím ti drink. 324 00:45:44,307 --> 00:45:45,899 v čem je problém? 325 00:45:46,076 --> 00:45:49,045 Jen se mi nelíbí, když mě chytají, to je vše. 326 00:45:51,614 --> 00:45:53,548 To je stará válečná věc? 327 00:45:53,716 --> 00:45:56,344 Jen se mi nelíbí, když mě chytají, to je vše. 328 00:45:56,653 --> 00:45:58,712 Jasně. Podívej, nech mě koupit ty piješ, co? 329 00:45:58,888 --> 00:46:00,355 já nepiju. 330 00:46:00,523 --> 00:46:02,753 Co takhle dát si kávu? 331 00:46:02,926 --> 00:46:05,588 Dovolte mi, abych vám koupil šálek kávy. 332 00:46:08,331 --> 00:46:09,821 V pořádku. 333 00:46:14,671 --> 00:46:16,696 Jaký to je pocit mít práci? 334 00:46:16,873 --> 00:46:19,034 Být zpátky v civilizaci? 335 00:46:19,209 --> 00:46:20,733 To je v pořádku. 336 00:46:20,910 --> 00:46:22,172 Jo, no, když se mě ptáš, 337 00:46:22,345 --> 00:46:25,803 Myslím, že to opravdu máte zasraný konec klacku. 338 00:46:26,749 --> 00:46:29,479 Pokud jde o mě, máš právo být blázen. 339 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Děkuju. 340 00:46:31,921 --> 00:46:33,286 Myslím to vážně. 341 00:46:36,025 --> 00:46:38,357 Jak dlouho jsi byl v těch kopcích? 342 00:46:42,398 --> 00:46:45,026 Char mi říkal, že ano někteří další kluci tam nahoře s tebou. 343 00:46:45,201 --> 00:46:47,226 Podívej, už tam nahoře nejsem, v pořádku? 344 00:46:47,403 --> 00:46:49,303 Jo, ale když jsi tam nahoře... 345 00:46:49,472 --> 00:46:51,997 ...jsou ještě nějací kluci? Kluci, se kterými jsi bojoval? 346 00:46:52,175 --> 00:46:54,905 Byli jsme tam ve stejnou dobu. 347 00:46:55,111 --> 00:46:57,579 Jeden z nich velký chlap? 348 00:46:57,747 --> 00:46:59,476 Strašidelně vypadající chlap? 349 00:47:01,217 --> 00:47:03,481 Jo. Nitz. 350 00:47:04,654 --> 00:47:06,815 Jo, to je ten chlap. 351 00:47:07,490 --> 00:47:10,152 - Člověče, měl by být zavřený. - Je to tak? 352 00:47:10,326 --> 00:47:11,884 Jo. 353 00:47:12,295 --> 00:47:15,128 Něco vám řeknu o Nitzovi. 354 00:47:15,865 --> 00:47:19,494 Jednou měl opravdu špatný den v Nám. 355 00:47:19,669 --> 00:47:23,662 Vyhozených přes sto kousků, vše za jedno odpoledne. 356 00:47:24,174 --> 00:47:29,111 Uviděl fialové světlo od té doby vychází z jeho hlavy. 357 00:47:29,946 --> 00:47:31,174 Víš... 358 00:47:31,347 --> 00:47:34,145 ...je těžké být normální s fialovým světlo vycházející z vaší hlavy. 359 00:47:34,317 --> 00:47:35,750 nemyslíš? 360 00:47:36,586 --> 00:47:38,781 Člověče, to je nemocné. 361 00:47:39,989 --> 00:47:41,581 Máte nějaké takové problémy? 362 00:47:43,226 --> 00:47:44,887 Ne. 363 00:47:48,097 --> 00:47:50,224 Char říkal vaše dítě vychází. 364 00:47:52,769 --> 00:47:55,363 Určitě můžeš zvládnout to všechno v pořádku? 365 00:47:55,538 --> 00:47:57,335 Jo. 366 00:48:02,645 --> 00:48:05,876 Asi jsem chodil s Charem už rok. Chci si ji vzít. 367 00:48:06,049 --> 00:48:08,540 Hej, nemusíš se ptát mé svolení. 368 00:48:09,752 --> 00:48:11,413 Podívejte. 369 00:48:11,721 --> 00:48:14,315 Zjednoduším ti to, člověče. 370 00:48:14,490 --> 00:48:16,822 Drž se od ní kurva dál. 371 00:48:16,993 --> 00:48:19,894 Já se tě nebojím. Pro mě jste jen blázni. 372 00:48:20,063 --> 00:48:22,657 Žádný chlap neumí ani mluvit svému vlastnímu synovi na telefonu 373 00:48:22,832 --> 00:48:25,460 nehraju s plným balíčkem. 374 00:48:29,439 --> 00:48:32,272 Jen je mi líto tvého dítěte. 375 00:49:47,884 --> 00:49:49,613 Označit? 376 00:49:52,922 --> 00:49:54,651 Označit? 377 00:50:18,281 --> 00:50:20,943 Jak se máš, Teddy? Můžeme získat čtyři návrhy? 378 00:50:23,953 --> 00:50:26,012 Ou, Marku, zpomal. 379 00:50:28,358 --> 00:50:31,259 Sakra, Andy, musíme to dohnat. 380 00:50:33,496 --> 00:50:35,191 Teddy, další střelec. 381 00:50:41,871 --> 00:50:43,429 Myslel jsem, že jsi nepila. 382 00:50:49,312 --> 00:50:51,439 já ne. 383 00:51:09,365 --> 00:51:12,198 Podívej, věci se dějí tady z ruky. 384 00:51:12,368 --> 00:51:15,701 Nevím, co se děje mezi tebou a Char... 385 00:51:16,272 --> 00:51:18,934 ...ale proč se prostě nevplížíš zpátky v lesích, odkud jsi přišel. 386 00:51:19,175 --> 00:51:21,439 Proč si nevezmeš létající kurva. 387 00:51:21,611 --> 00:51:23,078 Proč to nezlehčíte. 388 00:51:23,246 --> 00:51:25,407 Pojďte, blázni. Podívejme se, co máš. 389 00:51:26,249 --> 00:51:27,580 Hej, hej, hej chlapi. 390 00:51:30,653 --> 00:51:32,678 Jak to? 391 00:51:33,423 --> 00:51:34,856 Zapomeň na to. Nemám nůž. 392 00:51:39,095 --> 00:51:42,121 Použijte tento. Nepotřebuji to. 393 00:51:43,065 --> 00:51:45,033 Má nůž! 394 00:51:45,435 --> 00:51:46,766 Taky to nepotřebuji. 395 00:51:46,936 --> 00:51:48,995 Hej, no tak, člověče. 396 00:51:53,743 --> 00:51:55,802 - No tak. - No tak, Mossi. 397 00:51:55,978 --> 00:51:57,343 Zkurvysyn! 398 00:51:59,215 --> 00:52:02,150 Tady to je. Tady to je. 399 00:52:02,318 --> 00:52:03,546 Pojď, Mossi! 400 00:52:09,025 --> 00:52:10,492 Žádný! 401 00:52:40,990 --> 00:52:42,321 Ano? 402 00:52:42,492 --> 00:52:45,757 Ahoj, já jsem Jack Lambert. Hledám svého otce. 403 00:52:45,928 --> 00:52:48,692 Mark Lambert. Měl jsem tuto adresu. 404 00:53:05,047 --> 00:53:06,571 Páni. 405 00:53:06,749 --> 00:53:09,149 On je... Je docela velký, co? 406 00:53:13,256 --> 00:53:15,281 Jak dobře ho tedy znáš? 407 00:53:15,458 --> 00:53:17,358 Docela dobře. 408 00:53:17,960 --> 00:53:19,291 No, jak dobře to je? 409 00:53:20,830 --> 00:53:23,458 No, nikdy jsme spolu nebyli intimní, jestli to myslíš. 410 00:53:23,633 --> 00:53:26,295 Ne, ne. já... Tak jsem to nemyslel. já... 411 00:53:26,469 --> 00:53:28,528 Myslím, jak dlouho poznal jsi ho? 412 00:53:28,704 --> 00:53:30,899 Jen krátkou chvíli. 413 00:53:31,140 --> 00:53:32,368 Je to dobrý chlap? 414 00:53:32,842 --> 00:53:34,639 Jo. 415 00:53:34,810 --> 00:53:36,471 Je to dobrý chlap. 416 00:53:54,163 --> 00:53:58,896 Takže mám počkat tady nebo co? co mám dělat? 417 00:53:59,101 --> 00:54:00,659 Jacku, není tady. 418 00:54:01,037 --> 00:54:03,562 Vrátil se do lesa. 419 00:54:04,106 --> 00:54:05,573 Kdy se vrátí? 420 00:54:06,442 --> 00:54:07,739 Nevím. 421 00:54:08,010 --> 00:54:09,807 co tam dělá? Nedostal můj dopis? 422 00:54:09,979 --> 00:54:12,174 Nevěděl, že přijdu? 423 00:54:12,715 --> 00:54:14,478 Ano. 424 00:54:17,119 --> 00:54:18,950 Chápu. 425 00:54:19,121 --> 00:54:20,748 Zvedák. 426 00:54:21,991 --> 00:54:24,789 Nemá to s vámi nic společného. 427 00:54:24,961 --> 00:54:27,759 Kdybys jen věděl, jak důležité jsi pro něj. 428 00:54:29,065 --> 00:54:32,125 Jo, to vypadá docela jasně, ne? 429 00:54:32,735 --> 00:54:34,293 Dostal se do tohoto boje. 430 00:54:34,570 --> 00:54:37,596 Je to prohnilé načasování, já vím. Ale... 431 00:54:38,441 --> 00:54:40,932 ...někdy věci prostě... 432 00:54:41,477 --> 00:54:42,944 ...tak nějak dobře v něm, a... 433 00:54:50,653 --> 00:54:52,780 Dělají tohle? 434 00:54:54,523 --> 00:54:57,924 Zabít se chozením do vlaku? 435 00:54:59,195 --> 00:55:01,356 Myslím, že ho tvůj otec znal. 436 00:55:01,731 --> 00:55:03,858 Nepůjdu domů. 437 00:55:04,634 --> 00:55:07,398 Jde se na mě podívat ať chce nebo ne. 438 00:56:31,620 --> 00:56:34,521 Andy říká, že je to nad vodopády. 439 00:57:36,185 --> 00:57:38,085 dobře... 440 00:57:38,687 --> 00:57:40,587 co chceš dělat? 441 00:57:40,823 --> 00:57:42,984 Chceš se vrátit dolů? 442 00:57:48,464 --> 00:57:51,297 Ne. Pokračujme. 443 00:58:50,359 --> 00:58:52,452 - Sakra! - Didi mau. 444 00:58:55,231 --> 00:58:57,222 Zákaz vjezdu. 445 00:59:25,127 --> 00:59:26,856 Co tam máš, Harve? 446 00:59:27,529 --> 00:59:29,053 jak to vypadá? 447 00:59:29,465 --> 00:59:32,457 Vím, že jsou to lidé, Harve. 448 00:59:40,276 --> 00:59:42,176 Proč jsi je sem přivedl? 449 00:59:45,948 --> 00:59:48,382 - Hledáme Marka Lamberta. - Drž hubu! 450 00:59:51,987 --> 00:59:53,784 Radši mě nech, abych věci řešil, Harve. 451 00:59:55,391 --> 00:59:56,858 proč bych měl? 452 00:59:57,026 --> 00:59:58,323 Protože Harve... 453 00:59:59,495 --> 01:00:02,658 ...dnes může být ten den Rozhodnu se ti odpálit péro. 454 01:00:21,850 --> 01:00:23,715 Dobře se o ně starejte. 455 01:00:56,051 --> 01:00:58,349 Hej, amigo! 456 01:00:59,855 --> 01:01:01,686 Čau, amigo. 457 01:01:25,547 --> 01:01:26,980 Víš co? 458 01:01:28,017 --> 01:01:30,781 - Máš společnost. - Jaká společnost? 459 01:01:31,220 --> 01:01:33,347 Žena a dítě. 460 01:01:33,522 --> 01:01:35,387 Hezky vypadající kluk. 461 01:01:36,258 --> 01:01:37,953 Říkal, že jsi jeho otec. 462 01:01:39,028 --> 01:01:41,189 Jeho jméno jsem ale nedostal. 463 01:01:42,765 --> 01:01:45,359 - Neser na mě. - Seru na tebe. 464 01:01:45,534 --> 01:01:47,399 Já se s tebou neseru. 465 01:01:47,903 --> 01:01:49,962 Jsou tady, dobře. 466 01:01:54,743 --> 01:01:56,108 Čau, amigo. 467 01:01:56,478 --> 01:01:58,002 Řekl bych, že jsi byl zatčen. 468 01:02:17,399 --> 01:02:19,264 Předpokládám, že chcete čau. 469 01:02:38,954 --> 01:02:40,717 Je to všechno, co jíš? 470 01:02:41,757 --> 01:02:44,851 Mám gumové medvídky. Chcete gumové medvídky? 471 01:02:48,097 --> 01:02:49,564 Ne, díky. 472 01:02:51,533 --> 01:02:53,057 Viděl jsi ho? 473 01:02:54,503 --> 01:02:55,765 Je tam venku. 474 01:02:56,905 --> 01:02:58,167 Proč nepřišel? 475 01:02:59,374 --> 01:03:01,001 Obchodní schůzka. 476 01:03:05,881 --> 01:03:07,212 Řekl jsi mu, že jsem tady? 477 01:03:07,883 --> 01:03:11,785 Red Hots. Mám Red Hots. Chceš nějaké Red Hots? 478 01:03:44,786 --> 01:03:47,220 V jaké formě je můj otec? 479 01:03:54,563 --> 01:03:56,531 Hej, proč všechny ty ostnaté dráty? 480 01:03:57,266 --> 01:04:02,670 Máme to od VA. Svět je nebezpečné místo. 481 01:04:04,840 --> 01:04:06,467 Rád střílíš? 482 01:04:08,644 --> 01:04:09,872 Žádný. 483 01:04:10,045 --> 01:04:12,377 - Chci říct, nevím jak. - Skvělé. 484 01:04:12,681 --> 01:04:14,512 já ti to ukážu. 485 01:04:18,387 --> 01:04:19,752 Pojď. 486 01:04:31,333 --> 01:04:32,857 Pojď. 487 01:04:34,536 --> 01:04:36,401 Zůstaň tady. 488 01:04:59,494 --> 01:05:00,961 trefil jsem to. 489 01:05:04,967 --> 01:05:06,832 Takže, co jsi dělal ve Vietnamu? 490 01:05:07,002 --> 01:05:08,401 LRRP. 491 01:05:09,671 --> 01:05:12,265 Průzkumná hlídka na dlouhé vzdálenosti. 492 01:05:16,778 --> 01:05:19,508 Kdy jsem naposled někoho opil? 493 01:05:21,717 --> 01:05:23,742 Bylo nedělní ráno. 494 01:05:27,623 --> 01:05:29,648 Byl jsem s tímto FNG. 495 01:05:29,825 --> 01:05:31,520 Zasraný nový chlap. 496 01:05:31,960 --> 01:05:33,723 Pěkný kluk. 497 01:05:35,631 --> 01:05:37,724 Nemohu si vzpomenout na jeho jméno. 498 01:05:39,434 --> 01:05:41,902 Měl legrační úsměv jako halloweenská dýně. 499 01:05:43,272 --> 01:05:45,206 Bláznivý hajzl. 500 01:05:46,041 --> 01:05:47,975 Mluvili jsme o něčem, najednou 501 01:05:48,143 --> 01:05:50,441 celou jeho zkurvenou hruď právě vyfoukl. Bam! 502 01:05:51,913 --> 01:05:53,312 Přepadení! 503 01:06:39,828 --> 01:06:42,490 Ježíši Kriste. 504 01:06:48,837 --> 01:06:50,805 Potřebujeme vodu. 505 01:07:33,815 --> 01:07:35,646 Ahoj. 506 01:07:59,207 --> 01:08:01,334 Vždycky jsem si tě nechal vyfotit. 507 01:08:01,810 --> 01:08:03,539 Z Vietnamu. 508 01:08:05,046 --> 01:08:06,673 Jo? 509 01:08:07,949 --> 01:08:10,144 Taky jsem měl vaši fotku. 510 01:08:10,819 --> 01:08:12,548 Udělal jsi? 511 01:08:25,834 --> 01:08:29,201 Díval jsem se na to tolikrát, už se to asi opotřebovalo. 512 01:08:40,182 --> 01:08:41,615 Nechal jsem vaše auto v chodu. 513 01:08:42,250 --> 01:08:43,877 GTO? 514 01:08:44,052 --> 01:08:46,680 - Ano. - Oh, to je skvělé. 515 01:09:09,411 --> 01:09:12,346 Máma o tobě vždycky mluvila dobře. 516 01:09:15,484 --> 01:09:17,179 jsi v pořádku? 517 01:09:18,553 --> 01:09:20,214 Jasně. 518 01:09:31,132 --> 01:09:32,827 Hovno. 519 01:09:53,255 --> 01:09:54,745 Mossi, co chceš, abychom udělali? 520 01:09:55,123 --> 01:09:58,786 - Mohla by mít nějaké potíže. - Ani si nejsi jistý, kde je. 521 01:09:58,960 --> 01:10:00,951 Říkám vám, šla tam nahoru s chlapovým dítětem. 522 01:10:01,363 --> 01:10:04,526 - Takže? - Ti chlapi tam nahoře jsou šílenci. 523 01:10:04,699 --> 01:10:09,568 Hej, vím o tvém boji, Mossi. A hned vám řeknu jednu věc: 524 01:10:09,738 --> 01:10:11,603 Oddělení šerifa nebude se to míchat 525 01:10:11,773 --> 01:10:12,967 v nějaké osobní situaci. 526 01:10:13,141 --> 01:10:14,836 No, skvělé. 527 01:10:16,344 --> 01:10:18,312 To je skvělé. 528 01:10:19,748 --> 01:10:21,773 Dobře, postarám se o to sám. 529 01:11:02,490 --> 01:11:05,186 Tohle byl můj domov přes dva roky. 530 01:11:08,029 --> 01:11:09,621 Tady zpátky. 531 01:11:13,134 --> 01:11:18,538 Pro peníze jsem stříhal kapradí. Pro květinářství, víte. 532 01:11:18,707 --> 01:11:21,335 Nakrájel bych je, naskládal... 533 01:11:21,977 --> 01:11:23,877 ...přivaž mi je na záda... 534 01:11:24,346 --> 01:11:27,577 ...odnes je dolů k příteli můj, který měl přívěs. 535 01:11:28,984 --> 01:11:32,010 Hned druhý den by byli na lodi ze Seattlu 536 01:11:32,187 --> 01:11:36,487 jsou odesílány do celého světa, jako Japonsko, Západní Německo. 537 01:11:36,658 --> 01:11:40,287 Chápu, že mi to trvalo jen tři, čtyři hodiny vydělat 50 babek. 538 01:11:41,096 --> 01:11:42,654 Chceš to zkusit? 539 01:11:44,232 --> 01:11:46,166 Dejte to sem. 540 01:11:47,636 --> 01:11:50,104 Sáhni dolů, chytíš to těmito dvěma prsty... 541 01:11:50,271 --> 01:11:53,297 ...otočit háček kolem a pak to stáhněte. 542 01:11:53,475 --> 01:11:55,306 Jen tak, viz. 543 01:12:04,119 --> 01:12:07,384 Když jsem to držel naposledy, byla velká asi jako hrášek. 544 01:12:14,996 --> 01:12:17,089 Proč jsi nebyl ve městě? když jsem se tam dostal? 545 01:12:19,968 --> 01:12:22,232 Prostě jsem věci nezvládal. 546 01:12:22,404 --> 01:12:24,872 Proč, bylo to proto, že jsem přišel? 547 01:12:25,306 --> 01:12:27,103 Částečně, myslím. 548 01:12:28,076 --> 01:12:29,407 Podívej... 549 01:12:30,278 --> 01:12:31,711 ...Jacku... 550 01:12:31,880 --> 01:12:34,041 ...vím, že toho mám hodně vysvětlovat dělat. 551 01:12:35,984 --> 01:12:37,645 No, poslouchám. 552 01:12:43,892 --> 01:12:45,917 Když jsem se vrátil... 553 01:12:47,729 --> 01:12:49,253 Nemohl jsem... 554 01:12:51,132 --> 01:12:52,759 Nebylo to... 555 01:12:56,805 --> 01:12:59,638 Sakra, je to tak těžké abych vysvětlil co já... 556 01:13:00,475 --> 01:13:02,773 Čím jsme si všichni prošli. 557 01:13:05,380 --> 01:13:07,541 Co s tím, čím jsem si prošel? 558 01:13:08,750 --> 01:13:10,911 Nikdy jsem od tebe neslyšel ani slovo. 559 01:13:11,086 --> 01:13:12,383 Vůbec. 560 01:13:13,955 --> 01:13:15,980 Prostě jste se rozdělili. Mohl jsi být také mrtvý. 561 01:13:16,157 --> 01:13:18,421 - Já vím. já jen... -Takže mi tě nebude líto, 562 01:13:18,593 --> 01:13:20,720 - jestli to chceš. - Není. 563 01:13:21,496 --> 01:13:23,259 No a co potom? 564 01:13:23,832 --> 01:13:25,925 Chci být znovu tvým otcem. 565 01:13:28,136 --> 01:13:31,003 je mi 18 let. Jaký otec můžeš být teď u mě? 566 01:13:31,272 --> 01:13:34,105 Myslíš si jen proto, že ti je 18, nepotřebuješ otce? 567 01:13:34,275 --> 01:13:35,765 Potřebuji někoho, komu můžu věřit. 568 01:13:35,944 --> 01:13:37,935 Ne ten, kdo odejde a zase mi zmizí. 569 01:13:38,113 --> 01:13:40,104 Víš, celý život bylo o zmizení. 570 01:13:40,281 --> 01:13:43,079 - Hej, dej mi šanci. - Můj otec? 571 01:13:43,551 --> 01:13:45,416 Chceš být můj otec? 572 01:13:46,821 --> 01:13:49,153 Sakra, podívej se na sebe. 573 01:13:51,893 --> 01:13:53,622 Člověče, já nevím. 574 01:13:53,795 --> 01:13:55,956 Nevím. Přijít sem má asi to byla velká chyba. 575 01:13:56,131 --> 01:13:59,032 Možná měla máma pravdu. Měl jsem to nechat být. 576 01:13:59,934 --> 01:14:02,960 - Ale moc jsem tě chtěl vidět. - Pak to nebyla chyba. 577 01:14:03,138 --> 01:14:04,628 No, podívejte se na toto místo! 578 01:14:04,806 --> 01:14:07,297 Vlastně jsi se nikdy nedostal ven Vietnamu. Jen, teď se snažíš 579 01:14:07,475 --> 01:14:09,340 - zatáhnout mě do toho, že? - Ne! 580 01:14:10,245 --> 01:14:12,236 Snažím se dostat ven! Řekl jsem ti, chci pryč! 581 01:14:12,413 --> 01:14:14,472 - Ty to nevidíš! - No, jsem! Vidím to jasně! 582 01:14:14,649 --> 01:14:16,583 Napsal jsem ti dopis, ne? Poslal jsem to, ne? 583 01:14:16,751 --> 01:14:18,309 - Co myslíš, že to trvalo? - Velká věc. 584 01:14:18,486 --> 01:14:21,046 Patnáct let, jeden zatracený dopis? Seru na tebe. 585 01:14:53,054 --> 01:14:55,249 Měli sestoupit teď. 586 01:15:37,131 --> 01:15:39,725 Nikdy jsem nemohl udržujte tyto věci čisté. 587 01:15:46,941 --> 01:15:48,806 Mark je můj kamarád. 588 01:15:49,744 --> 01:15:51,837 Můj přítel. 589 01:15:55,149 --> 01:15:56,741 Nechci ho... 590 01:15:57,819 --> 01:15:59,719 ...sešroubován s. 591 01:16:03,258 --> 01:16:05,556 Nemyslím si, že to je to, co dělám. 592 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Pojď. Jdeme, odcházíme. 593 01:16:13,101 --> 01:16:15,194 Nemohl jsem najít žádné bobule, co? 594 01:16:15,370 --> 01:16:16,997 - Ty... - Ahoj! 595 01:16:19,674 --> 01:16:21,232 Zůstaň tady. 596 01:16:23,711 --> 01:16:25,702 - Cože? - Nikdy jsme sem neměli chodit. 597 01:16:26,080 --> 01:16:28,071 Jacku, prosím. 598 01:16:28,249 --> 01:16:32,276 Myslím, že jen potřebuje ještě trochu času. 599 01:16:32,720 --> 01:16:35,086 Počkáme do rána. 600 01:16:45,767 --> 01:16:48,759 - Ahoj, amigo. - Ahoj, amigo. 601 01:16:52,540 --> 01:16:54,701 Pojď se mnou. 602 01:17:18,900 --> 01:17:20,731 Pokazil jsem to, amigo. 603 01:17:22,170 --> 01:17:23,899 Nic jsi nezkazil. 604 01:18:20,161 --> 01:18:22,686 Weenie pečeně! 605 01:18:24,298 --> 01:18:26,095 Weenie pečeně! 606 01:18:27,535 --> 01:18:29,264 Pojď, chlape. 607 01:18:31,005 --> 01:18:32,768 Weenie pečeně. 608 01:18:33,608 --> 01:18:37,135 Weenie pečeně! 609 01:18:40,748 --> 01:18:42,306 Pojď, Jacku. 610 01:18:46,954 --> 01:18:49,081 Budu opékat moje marshmallows taky. 611 01:19:11,446 --> 01:19:12,936 No, do prdele, člověče. 612 01:19:22,223 --> 01:19:24,350 Sakra. 613 01:19:26,894 --> 01:19:29,328 Pořád kouřím. 614 01:19:44,011 --> 01:19:45,774 Čau, amigo. 615 01:19:47,648 --> 01:19:50,640 Proč to neřekneš Jackovi tady váš příběh Billyho Watsona. 616 01:19:53,421 --> 01:19:55,514 - Ne. - No tak. 617 01:19:55,890 --> 01:19:57,653 Dítě by mělo slyšet alespoň jeden válečný příběh. 618 01:19:57,825 --> 01:20:00,089 - Řekl jsem, ne. - Do prdele, člověče! 619 01:20:00,595 --> 01:20:01,960 Nemyslíš, že je to důležité? 620 01:20:02,463 --> 01:20:05,193 Uvědomte si kdo jeho starý muž opravdu je? 621 01:20:07,068 --> 01:20:08,399 viz... 622 01:20:09,337 --> 01:20:12,204 ...Billy byl ten surfař. 623 01:20:13,641 --> 01:20:17,805 Byl to ten mladý zatracený SEAL. 624 01:20:20,047 --> 01:20:22,174 Stejně jako tvůj starý muž. 625 01:20:22,350 --> 01:20:23,908 Drž hubu, amigo. 626 01:20:24,285 --> 01:20:26,014 Amigo. 627 01:20:26,721 --> 01:20:28,882 Vaše dítě se pravděpodobně diví jaká byla válka. 628 01:20:29,056 --> 01:20:30,546 Nemyslíte si, že má právo vědět? 629 01:20:31,058 --> 01:20:32,389 Nedělej to, Larry. 630 01:20:32,860 --> 01:20:36,489 Vidíš, on a Billy něco málo dělali mumbo jumbo na severu. 631 01:20:37,098 --> 01:20:38,565 Chápeš, Jacku? 632 01:20:38,733 --> 01:20:42,100 Tvůj starý muž moc nebojoval v jižním Vietnamu. 633 01:20:43,070 --> 01:20:46,233 Většinou operoval na sever DMZ. 634 01:20:46,407 --> 01:20:48,238 Co musím udělat, abych tě umlčel? 635 01:20:48,409 --> 01:20:50,639 Možná to samé kurva udělal jsi starému Billymu. 636 01:20:52,413 --> 01:20:54,278 Jo. Jo, tady to je. 637 01:20:55,783 --> 01:20:57,614 Všechno to bylo docela snadné. 638 01:20:58,553 --> 01:21:00,418 Docela přímočaré. 639 01:21:00,588 --> 01:21:03,056 Jednoduchá mise k vyřazení plukovník NVA. 640 01:21:03,324 --> 01:21:05,087 Zasraný gook fungoval pro CIA, 641 01:21:05,259 --> 01:21:07,750 ale vrátil se k nám. Začal nás krmit špatnou inteligencí. 642 01:21:07,929 --> 01:21:10,090 Takže... Musel být vyvezen. 643 01:21:10,264 --> 01:21:12,528 Drž hubu, amigo. 644 01:21:12,700 --> 01:21:15,260 Váš starý muž tam vzal tým dělat tu práci, 645 01:21:15,436 --> 01:21:17,870 a Billy byl střelec. 646 01:21:18,039 --> 01:21:22,339 Až na to, divná věc, celá operace byla nastavení. 647 01:21:22,510 --> 01:21:26,139 Tento plukovník měl celý mizerný sever Čeká na ně vietnamská armáda. 648 01:21:26,747 --> 01:21:28,942 Tým byl zasažen, kurva kouřil, muž. Zbytečně. 649 01:21:29,116 --> 01:21:31,880 Kromě vašeho starého muže a Billyho. Vydali se do keře. 650 01:21:37,225 --> 01:21:40,388 Jo, tvůj starý muž mi řekl Billy byla to nejlepší střela, jakou kdy viděl. 651 01:21:40,561 --> 01:21:42,620 Mohl by vypít chlapa ze vzdálenosti více než půl míle. 652 01:21:43,264 --> 01:21:45,755 Ten zasraný plukovník nikdy ani nevěděl, co ho zasáhlo. 653 01:21:47,268 --> 01:21:48,633 Chudák Billy. 654 01:21:48,803 --> 01:21:50,566 Nikdy nedostal svou šanci. 655 01:21:51,072 --> 01:21:54,235 Udělal si kolo ve střevech, začal dělat velký hluk, 656 01:21:54,408 --> 01:21:57,605 - pláč a pokračuj. - Drž hubu! Drž hubu! 657 01:21:57,778 --> 01:21:59,678 Ty zasraný šmejdy byli všude kolem tebe, člověče. 658 01:21:59,847 --> 01:22:01,337 Stříleli cokoliv, co se hýbalo. 659 01:22:01,515 --> 01:22:03,710 - Drž hubu, sakra! - Tvůj starý muž věděl 660 01:22:03,884 --> 01:22:05,511 měl zemřít. 661 01:22:08,456 --> 01:22:12,984 Drž hubu! Přestaň, sakra! Drž hubu! Drž hubu! 662 01:22:14,662 --> 01:22:21,124 Billy. Billy. Billy, prosím, drž hubu. Dostaneme se odsud, Billy. 663 01:22:21,802 --> 01:22:27,331 Prosím, uslyší nás. Zabijí nás. Billy, buď zticha. Billy. 664 01:22:27,808 --> 01:22:29,002 Billy. 665 01:22:29,710 --> 01:22:32,042 Ne, ne! 666 01:22:42,690 --> 01:22:44,089 Zvedák. 667 01:22:51,432 --> 01:22:53,866 Slyšel jsem, jak jsou naši chlapi marní. 668 01:22:55,303 --> 01:22:56,964 Křičí a... 669 01:22:57,772 --> 01:22:59,535 ...umírání všude kolem nás. 670 01:22:59,940 --> 01:23:02,306 Tak strašně jsem chtěl zmizet. 671 01:23:03,811 --> 01:23:07,577 Ale všechno, co jsme mohli dělat bylo opravdu ticho. 672 01:23:09,116 --> 01:23:11,380 Byli jsme ve vodě po krk. 673 01:23:12,620 --> 01:23:14,850 Pijavice a hadi. 674 01:23:15,823 --> 01:23:20,624 A Billy plakal a kňučel. Pořád jsem se ho snažil držet zticha. 675 01:23:21,262 --> 01:23:25,665 Měl jsem ruku na jeho ústech. Musel jsem ho držet zticha. 676 01:23:39,180 --> 01:23:41,171 Ale zabil jsem ho. 677 01:23:46,620 --> 01:23:49,145 Možná jsem ho mohl dostat odtamtud. 678 01:23:51,258 --> 01:23:52,885 Možná jsem ho mohl zachránit. 679 01:23:55,830 --> 01:23:57,525 Ale zabil jsem ho. 680 01:24:00,601 --> 01:24:02,296 Měl také rodinu. 681 01:24:03,704 --> 01:24:05,103 Dítě. 682 01:24:06,140 --> 01:24:08,973 Dítě, manželka, všechno. 683 01:24:13,881 --> 01:24:15,906 A zabil jsem ho. 684 01:25:14,942 --> 01:25:16,705 Hovno. 685 01:27:55,035 --> 01:27:56,696 Chce jít dolů. 686 01:28:08,415 --> 01:28:10,440 Díky za snahu. 687 01:28:11,919 --> 01:28:13,750 omlouvám se. 688 01:28:17,758 --> 01:28:19,123 co ty? 689 01:28:21,362 --> 01:28:23,262 To je místo, kam patřím. 690 01:28:54,595 --> 01:28:56,825 Pozdravuj svou mámu. 691 01:28:59,199 --> 01:29:00,632 budu. 692 01:29:04,705 --> 01:29:07,196 My... Mohli bychom psát. 693 01:29:10,144 --> 01:29:11,941 Radši běž. 694 01:29:37,504 --> 01:29:39,472 Zvedák. 695 01:29:46,914 --> 01:29:49,178 Je mi líto, že jsem nebyl tím, co jsi chtěl. 696 01:29:52,720 --> 01:29:54,881 Tak horké jsem to taky nedělal. 697 01:30:28,822 --> 01:30:30,187 Stálo tam: "Zákaz vniknutí." 698 01:30:52,279 --> 01:30:54,975 Do prdele, člověče. Do prdele! 699 01:30:55,516 --> 01:30:57,848 Zatracený Nitz. 700 01:30:59,086 --> 01:31:00,576 Budeš v pořádku. 701 01:31:07,027 --> 01:31:10,622 - Oh, můj bože. - Musíme ho dostat dolů. Drž tohle. 702 01:31:11,632 --> 01:31:13,065 Tvrdý! 703 01:31:15,035 --> 01:31:16,502 Pojď. 704 01:31:22,643 --> 01:31:24,873 Pořiďte si jeden ze spacích pytlů odtamtud. 705 01:32:30,811 --> 01:32:32,142 Harv? 706 01:32:34,514 --> 01:32:36,141 Zabil jsi toho chlapa. 707 01:32:37,050 --> 01:32:38,449 Seru na tebe. 708 01:32:43,090 --> 01:32:44,751 Zůstaň tady. 709 01:33:08,715 --> 01:33:10,842 - Do prdele, člověče. - Co je? 710 01:33:11,018 --> 01:33:12,815 Nitz, člověče. 711 01:33:13,020 --> 01:33:15,545 - Odjel na zimu na jih. - Musíme slézt z hory. 712 01:33:15,722 --> 01:33:17,622 - Musíme co? - Je stále naživu. 713 01:33:17,925 --> 01:33:19,017 Sakra. 714 01:33:19,993 --> 01:33:22,359 - Už jsem tu byl, amigo. - Já vím. 715 01:33:22,529 --> 01:33:26,192 Ale tentokrát nikdo nezemře. Pojď, potřebuji tvou pomoc. 716 01:33:30,537 --> 01:33:31,834 Pojď. 717 01:33:32,005 --> 01:33:34,269 Sakra. 718 01:35:07,534 --> 01:35:09,126 Víš co? 719 01:35:10,871 --> 01:35:13,135 Jste skutečný... 720 01:35:14,074 --> 01:35:16,042 ...amigo. 721 01:35:22,549 --> 01:35:24,449 Slez dolů! 722 01:35:26,853 --> 01:35:28,548 Bože! 723 01:35:31,825 --> 01:35:33,486 Táta! 724 01:35:33,660 --> 01:35:36,322 - Tati! Táta! - Dostaň ho dolů. 725 01:35:36,496 --> 01:35:38,293 - Bože. - Musíme ho dostat ven. 726 01:35:42,536 --> 01:35:43,969 Táta! 727 01:35:45,238 --> 01:35:48,401 Budeš v pořádku. Jdi tam s Charem. 728 01:35:48,575 --> 01:35:51,203 - Zůstaň dole. - Zůstaň dole, zůstaň dole. 729 01:35:53,547 --> 01:35:56,209 Zůstaň tam. nehýbej se, bez ohledu na to, co. 730 01:36:39,759 --> 01:36:44,355 Víte, jak to použít? Zvedák? vy? 731 01:36:59,146 --> 01:37:00,704 Zákaz vjezdu. 732 01:37:28,341 --> 01:37:30,809 Vypadni odtud. Okamžitě vypadněte! 733 01:37:42,489 --> 01:37:45,390 Pokračuj. Vypadni odtud! 734 01:37:48,762 --> 01:37:51,128 Jacku, pomoz. 735 01:37:52,232 --> 01:37:53,961 Pomozte mi. 736 01:38:21,228 --> 01:38:22,923 Žádný! 737 01:38:32,739 --> 01:38:34,604 Táta! 738 01:38:35,075 --> 01:38:36,770 Táta! 739 01:42:02,282 --> 01:42:07,049 Dr. G|illian, hlaste se radiologii. Dr. G|illian, hlaste se radiologii. 740 01:44:17,750 --> 01:44:22,312 Dr. Sarstene, hlaste se na pohotovosti. Dr. Sarstene, hlaste se na pohotovosti. 741 01:44:29,963 --> 01:44:34,457 Dr. G|illian, hlaste se na Pediatrics. Dr. G|illian, hlaste se na Pediatrics. 742 01:44:49,515 --> 01:44:51,540 Ne, ne. 743 01:46:10,930 --> 01:46:13,194 Sakra, ne! 744 01:46:18,204 --> 01:46:22,004 - Jde o tohle? - Vypadni odsud. Prosím. 745 01:46:22,208 --> 01:46:25,075 Je tohle to, co budeš dělat? Konečný akt mizení? 746 01:46:25,244 --> 01:46:27,610 Byla to moje chyba, Larry zemřel. Měl jsem se dívat. 747 01:46:27,780 --> 01:46:30,010 - Ne, nebyla to tvoje chyba. - Všichni kolem mě umírají. 748 01:46:30,183 --> 01:46:33,243 No, Moss nezemřel. Char nezemřel. Neumřel jsem. 749 01:46:33,419 --> 01:46:35,979 Ty... Nemohl jsi se na mě ani podívat. 750 01:46:36,189 --> 01:46:39,488 Měl jsem strach. co jsi čekal? Nikdy předtím jsem neviděl nikoho střílet. 751 01:46:39,659 --> 01:46:42,025 Nikdy jsem nechtěl, abys to viděl. Nikdy ne. 752 01:46:47,333 --> 01:46:50,029 Takže teď mě chceš vidět, jak se zabíjíš? 753 01:46:50,203 --> 01:46:52,671 Jsi můj otec. Jak tě to mohlo tak málo zajímat? 754 01:46:54,173 --> 01:46:55,435 Tady to je. 755 01:46:58,611 --> 01:47:01,102 - Sakra "tam to je." - Co to děláš? 756 01:47:01,514 --> 01:47:03,141 - Vypadni. - Ne, vystupte. 757 01:47:03,316 --> 01:47:05,409 Chceš jít tak špatně? Dobře, můžeš mě vzít s sebou. 758 01:47:05,585 --> 01:47:06,813 - Vypadni! - Možná jsi měl pravdu! 759 01:47:06,986 --> 01:47:09,318 Možná všichni kolem vás umírá. 760 01:47:10,305 --> 01:47:16,880 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky