1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RINGJALLJA ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
TREGIMET DHE PERSONAZHET E PAKTUARA
KËTU ISHIN TË FRYMËZUARA NGA HISTORIA JONË

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
ASNJË KAfshë nuk u dëmtua GJATË
KILIMI I KËTIJ PRODHIMI.

4
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
A kemi leje?

5
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Hyni brenda.

6
00:02:34,566 --> 00:02:35,700
Dua të shoh Tugtekin Beun.

7
00:02:37,666 --> 00:02:40,433
Ai është jashtë dhe Korkut Beu fle.

8
00:02:42,166 --> 00:02:43,600
A keni diçka për të thënë?

9
00:02:46,433 --> 00:02:47,433
Jo, Hanim.

10
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
Më thuaj, Kocabash.

11
00:02:51,800 --> 00:02:54,366
Unë mund ta shoh atë në fytyrën tuaj
diçka ka ndodhur.

12
00:02:57,033 --> 00:03:00,166
Ertugrul është duke bërë diçka.

13
00:03:03,300 --> 00:03:04,766
Nuk di si ta them.

14
00:03:05,733 --> 00:03:06,733
më thuaj.

15
00:03:07,433 --> 00:03:09,533
Nëse ka të bëjë me fisin tonë,
me intereson mua.

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,733
Së pari ai u takua fshehurazi me Alpet e tij.

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,100
Pastaj u takua me Abdurrahmanin
në çadrën e mbyllur.

18
00:03:20,333 --> 00:03:22,700
Ai dërgoi roje jashtë ndërsa
po fliste me Abdurrahmanin.

19
00:03:25,433 --> 00:03:26,700
Ata janë gati për diçka.

20
00:03:29,133 --> 00:03:30,733
Me ta është edhe Demiri i egër.

21
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
Më dëgjoni me vëmendje.

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
E di që e respekton Tugtekin Beun.

23
00:03:40,300 --> 00:03:41,366
Faleminderit Hanim.

24
00:03:42,700 --> 00:03:44,066
Po kështu, Gundogdu Beu.

25
00:03:46,033 --> 00:03:48,533
Ai ju ka besuar shumë
që kur i shpëtove jetën.

26
00:03:51,600 --> 00:03:53,466
Pra, paralajmëro Gundogdu Beu.

27
00:03:55,433 --> 00:03:58,000
Thuaji se Ertugruli u zhduk...

28
00:03:58,600 --> 00:04:02,400
...dhe u takua me Alpet e tij dhe Abdurrahmanin
tregoni atij gjithçka që dini.

29
00:04:03,566 --> 00:04:04,766
Hapi sytë.

30
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Hapi sytë...

31
00:04:09,666 --> 00:04:11,800
...që Ertugruli të mos dëmtojë
Tugtekin Beu.

32
00:04:15,466 --> 00:04:16,533
a e kuptoni?

33
00:04:19,266 --> 00:04:20,300
Po, Hanim.

34
00:04:22,533 --> 00:04:23,733
Unë e kuptoj shumë mirë.

35
00:04:40,533 --> 00:04:42,333
Askush nuk do ta dijë se ku do të shkoj ...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
...ose kur.

37
00:04:47,766 --> 00:04:49,366
Po unë Ertugrul?

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,033
Nuk do ta dini gjithashtu.

39
00:04:54,766 --> 00:04:56,033
Do të prisni me durim.

40
00:05:01,533 --> 00:05:04,166
E di që lufta jote nuk është
vetem per femijen tone...

41
00:05:05,533 --> 00:05:07,666
...por të gjitha foshnjat Kayi.

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,433
Kjo më ngushëllon.

43
00:05:15,366 --> 00:05:17,066
Unë do të lutem për ju çdo ditë.

44
00:05:19,166 --> 00:05:21,000
Unë do të buzëqesh dhe do ta duroj.

45
00:05:26,466 --> 00:05:28,366
Ata thonë se durimi të çon në shpëtim.

46
00:05:33,400 --> 00:05:35,633
Ertugrul, duhet të flasësh
tek vëllai juaj.

47
00:05:37,266 --> 00:05:39,700
Ju duhet ta sillni atë
anën tuaj pavarësisht kostos.

48
00:05:42,233 --> 00:05:43,800
Edhe Selcani është shumë i shqetësuar.

49
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Në rregull.

50
00:05:52,100 --> 00:05:54,366
Unë do të flas me vëllain tim
per nje here te fundit.

51
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Mos u shqetësoni.

52
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
A do ta lini të largohet
si ky, Baycu Noyan?

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
po.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,066
Derisa ai humbet nga pamja.

55
00:06:49,566 --> 00:06:52,566
Ai po pyet nëse
Unë do ta mbaj premtimin ose jo.

56
00:06:53,133 --> 00:06:54,700
Ai duhet të mendojë se është i lirë.

57
00:06:57,300 --> 00:06:59,433
Po sikur të shkojë dhe të mos kthehet?

58
00:07:00,166 --> 00:07:01,233
Pastaj ai do të vdesë.

59
00:07:18,733 --> 00:07:20,800
-Për të fituar miqësinë tuaj.
-Faleminderit.

60
00:07:24,666 --> 00:07:26,400
Lëreni rojën tuaj të jetë rreth meje.

61
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Sytë e Nojanit janë mbi ju.

62
00:08:24,033 --> 00:08:28,333
Nëse doni të kapni peshkun e madh, Tangut,
ju duhet të përdorni karrem të madh.

63
00:08:30,433 --> 00:08:31,766
Mos e harroni këtë.

64
00:08:47,433 --> 00:08:48,433
Merrni ato.

65
00:08:57,433 --> 00:08:59,100
Po e bëni gabim, lëvizni!

66
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Gokce, çfarë ka ndodhur?
Pse jeni të mërzitur në këtë kohë të ditës?

67
00:09:13,766 --> 00:09:15,300
Më lër të qetë, motër!

68
00:09:19,333 --> 00:09:22,100
Selcan Hatun, ku është vëllai Gundogdu?

69
00:09:23,433 --> 00:09:26,433
Ai shkoi në një karvan për të bërë pazare,
Ertugrul Beu.

70
00:09:39,266 --> 00:09:43,133
Gokce, a ka ndodhur diçka
mes teje dhe Ertugrulit?

71
00:10:34,766 --> 00:10:40,066
Falë Zotit, takova një bej të vërtetë,
djali i Sulejman Shahut.

72
00:10:43,800 --> 00:10:45,433
Faleminderit Zotit, u takuam.

73
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
Mirësevini në Erzurum, Tregtar Ahmet.

74
00:10:50,566 --> 00:10:53,566
Unë solla përshëndetje dhe lutje
për ju nga Konia.

75
00:10:54,033 --> 00:10:55,100
Paqja qoftë mbi ju.

76
00:10:56,100 --> 00:10:59,366
xhaxhai im Korkut dhe nëna Hayme
ju dërguan edhe përshëndetjet e tyre.

77
00:10:59,766 --> 00:11:01,000
faleminderit.

78
00:11:01,633 --> 00:11:05,766
Karvani juaj u bastis,
Më vjen keq që e dëgjoj këtë, Bej.

79
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
faleminderit. Shpëtofshin miqtë tanë.

80
00:11:09,133 --> 00:11:10,200
Faleminderit, Bej.

81
00:11:17,300 --> 00:11:20,033
Bej, këtu është edhe ai derri i quajtur Noyan.

82
00:11:21,033 --> 00:11:22,766
Zoti ju dhente force dhe durim.

83
00:11:23,400 --> 00:11:24,433
Nëse Zoti e lejon.

84
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
-Pas teje, Bej.
- Bej?

85
00:11:27,366 --> 00:11:30,400
Ne morëm masat e sigurisë që ju kërkuat.
Mund të jeni të sigurt.

86
00:11:30,533 --> 00:11:32,066
-Ne rregull.
-Pas teje, Bej.

87
00:11:45,466 --> 00:11:48,133
Kujdesu për kuajt dhe fisin.

88
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Ertugrul!

89
00:12:01,233 --> 00:12:02,633
Do të shkosh në hekuri?

90
00:12:03,233 --> 00:12:04,233
Po xhaxha.

91
00:12:04,466 --> 00:12:05,700
Le të ecim së bashku, atëherë.

92
00:12:11,333 --> 00:12:16,200
Unë e di këtë situatë
e fisit tënd të lëndon.

93
00:12:17,600 --> 00:12:20,133
Është e papranueshme që misioni
babai juaj ju dha ...

94
00:12:22,433 --> 00:12:24,566
...e ka marre djali im...

95
00:12:26,733 --> 00:12:28,600
...dhe shpatën që mban për dore
gjendje.

96
00:12:30,566 --> 00:12:32,633
Por mos harroni.

97
00:12:34,466 --> 00:12:35,600
Unë jam xhaxhai juaj.

98
00:12:37,533 --> 00:12:41,200
Nëna jote është gjaku im. Kështu jeni edhe ju.

99
00:12:43,100 --> 00:12:46,066
Unë dua që ju të dini se as ju
as vëllezërit e motrat e tu...

100
00:12:46,133 --> 00:12:47,733
...janë ndryshe nga fëmijët e mi.

101
00:12:50,533 --> 00:12:52,700
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

102
00:12:54,233 --> 00:12:58,633
Zoti ju shëroftë dorën e parë
dhe ti kthehesh mes nesh.

103
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Ajo që them unë është...

104
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Nëse duam të jetojmë në këto troje,
ne duhet të paguajmë çmimin.

105
00:13:09,133 --> 00:13:11,466
Ne nuk mund t'i meritojmë këto toka
pa gjak.

106
00:13:19,033 --> 00:13:22,000
Mbroni Halime Sulltanin.
Mos e lini të qetë.

107
00:13:24,066 --> 00:13:27,233
Fëmija juaj do të sjellë paqe
nëna juaj dhe fisi juaj.

108
00:13:29,400 --> 00:13:30,533
Më kupton, bir?

109
00:13:33,433 --> 00:13:34,500
Faleminderit xhaxha.

110
00:13:35,366 --> 00:13:36,600
Zoti ju dhente jete te gjate.

111
00:14:03,100 --> 00:14:09,366
Si përfundim, ne kërkojmë një tregtar të ndershëm
të cilët nuk do të përfitojnë.

112
00:14:11,466 --> 00:14:13,233
Një njeri që nuk do të mbiçmojë...

113
00:14:13,800 --> 00:14:18,666
...sepse mongolët po na ndjekin,
një njeri i ndershëm.

114
00:14:19,400 --> 00:14:21,033
Zoti qoftë dëshmitar...

115
00:14:21,666 --> 00:14:26,200
...nuk ka pazar që nuk kam qenë
ndërmjet Konstandinit në Konia.

116
00:14:27,633 --> 00:14:34,233
Kafshët tuaja janë të majme, qilimat tuaja janë
të gjalla dhe njerëzit i duan.

117
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
faleminderit.

118
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Perdet tuaja janë të denja për pallate.

119
00:14:40,366 --> 00:14:44,666
Të bësh biznes me Kayi është
fitimprurëse për të gjithë tregtarët, Bej.

120
00:14:46,233 --> 00:14:48,133
Nëse Zoti na lejon, do të kemi një marrëveshje.

121
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Nuk kam asnjë dyshim për këtë.

122
00:14:51,466 --> 00:14:52,466
Nëse Zoti e lejon.

123
00:14:53,433 --> 00:14:58,133
Pra, nëse të dyja palët janë të gatshme,
le të fillojmë me ndihmën e Zotit.

124
00:14:59,533 --> 00:15:00,600
Duhet të jesh i uritur.

125
00:15:01,500 --> 00:15:03,733
-A ua kanë marrë ushqimin Alpet, Kocabash?
-E bënë, Bej.

126
00:15:04,566 --> 00:15:08,200
Faleminderit, kështu që ne mund të fillojmë.
Me ndihmën e Zotit, kënaquni.

127
00:15:19,533 --> 00:15:21,366
Çfarë mendoni për situatën?

128
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Dëgjoj shumë njerëz në shumë qytete.

129
00:15:27,600 --> 00:15:33,633
Nuk e di se si por duket se këto
bastardët nuk do të ndalen as në dimër.

130
00:15:38,433 --> 00:15:43,066
Ata hedhin mbeturina kudo pa u kujdesur për të
edhe xhamitë e kishat, Bej.

131
00:15:47,266 --> 00:15:50,500
Selxhuku bën atë që mundet
për të mbrojtur njerëzit e saj.

132
00:15:51,766 --> 00:15:57,500
Këta bastardë duan të lodhen
njerëzit që të mos luftojnë dot.

133
00:15:59,200 --> 00:16:03,233
Duhet të ndalojmë frikën tek njerëzit
 të cilët po bëjnë haraç për Swine Noyan.

134
00:16:03,633 --> 00:16:05,233
Ne duhet të jemi shpresa e tyre...

135
00:16:05,566 --> 00:16:08,466
...në mënyrë që ata bastardë
 nuk mund të kërkojë asgjë.

136
00:16:10,000 --> 00:16:12,700
Ne duhet të ndalojmë paditurinë e arit
 e tregtarit...

137
00:16:12,766 --> 00:16:15,033
...që furnizon ushqimin
 për ushtrinë mongole.

138
00:16:15,800 --> 00:16:20,133
Ne duhet, në mënyrë që ai ta dijë se dora e tij
 do të pritej nga ne...

139
00:16:20,200 --> 00:16:22,166
...nëse ua merr arin edhe një herë.

140
00:16:23,200 --> 00:16:28,133
Tani e tutje nuk kemi kohë
për të pritur armikun dhe për të mbrojtur.

141
00:16:29,000 --> 00:16:32,333
Do ta sulmojmë atë bastardin e thirrur
 Noyan dhe bëjini të vështirë...

142
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
...që të kuptojë ushtrinë e tij
 nuk mund të fushojë këtu.

143
00:16:39,366 --> 00:16:41,066
Unë do të shkoj të kontrolloj Alpet, Bej.

144
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
- Bej.
- Çfarë?

145
00:16:48,300 --> 00:16:50,566
I thashë, do të shkoj të kontrolloj Alpet, Bej.

146
00:16:54,033 --> 00:16:55,033
Në rregull.

147
00:17:19,566 --> 00:17:21,366
Jini të kujdesshëm ndaj rrezikut të afërt.

148
00:17:21,433 --> 00:17:24,133
Fisi ynë është nën kërcënim
 siç nuk ka qenë kurrë.

149
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
Ka një kërcënim, keni të drejtë.

150
00:17:26,366 --> 00:17:28,266
Por kërcënimi je ti, vëllai im!

151
00:17:50,800 --> 00:17:52,266
Ai më beson jetën e tij.

152
00:17:53,433 --> 00:17:55,166
Mund ta vras ​​në çdo kohë.

153
00:17:56,066 --> 00:17:58,366
Ai dhe tregtari i tij i shuplakave.

154
00:17:59,733 --> 00:18:01,600
Noyan tha le të shkojnë në fis.

155
00:18:02,600 --> 00:18:06,433
Ai ka një marrëveshje tjetër
me tregtarin dhe Gundogdu.

156
00:18:09,166 --> 00:18:10,466
Siç dëshiron Efendi Nojan.

157
00:18:44,200 --> 00:18:45,566
Pranoje këtë, Bej.

158
00:19:11,466 --> 00:19:13,066
Nuk i keni marrë akoma mallrat tona.

159
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Pse po ma jep gjithë këtë ar?

160
00:19:16,266 --> 00:19:18,333
Për të treguar se sa shumë ju besoj.

161
00:19:20,000 --> 00:19:22,266
Dije se do ta marr tufën
dhe qilimat.

162
00:19:23,433 --> 00:19:25,100
Kthehu në fisin tënd të qetë.

163
00:19:26,266 --> 00:19:27,266
faleminderit.

164
00:19:28,333 --> 00:19:31,533
Unë jam fitimprurës në këtë biznes,
Unë do të marr mallin.

165
00:19:34,466 --> 00:19:38,300
Unë do të jap pjesën tjetër të arit
kur marr mallin.

166
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
Kur të jetë koha e duhur,
Unë do t'ju nxjerr nga këtu.

167
00:19:44,633 --> 00:19:46,700
Siguria juaj është detyra jonë, mos u shqetësoni.

168
00:19:50,000 --> 00:19:51,033
Me lejen tuaj tani.

169
00:19:54,466 --> 00:19:56,133
-Faleminderit Bej.
-Mirupafshim.

170
00:19:57,533 --> 00:19:58,533
Mirupafshim, Bej.

171
00:20:28,733 --> 00:20:32,533
Demir i egër, na ke bërë të lumtur
kur pranuat misionin.

172
00:20:33,300 --> 00:20:35,433
-Faleminderit Bej.
-Zoti ju bekofte.

173
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
-Amin.
-Amin.

174
00:20:38,633 --> 00:20:44,566
Falë Zotit kemi një përvojë
dhe hekuri i fortë si ti.

175
00:20:45,133 --> 00:20:46,166
Amen!

176
00:20:48,300 --> 00:20:54,333
Fiset Dodurga dhe Kayi,
shijoni punimet tuaja të reja të hekurit.

177
00:20:54,533 --> 00:20:55,566
-Amin!
-Amin!

178
00:20:57,733 --> 00:21:02,033
E filloj me emrin e Zotit.
Me emrin e Zotit.

179
00:21:02,700 --> 00:21:06,666
I dashur Zot, pranoje sakrificën tonë.

180
00:21:07,100 --> 00:21:08,166
Amen!

181
00:21:08,766 --> 00:21:10,066
Me emrin e Zotit.

182
00:21:18,433 --> 00:21:20,133
Me emrin e Zotit.

183
00:21:26,233 --> 00:21:28,133
Me emrin e Zotit.

184
00:21:42,100 --> 00:21:43,433
Zoti është më i madhi

185
00:21:43,666 --> 00:21:46,066
Zoti është më i madhi
 Zoti është më i madhi

186
00:21:46,400 --> 00:21:50,766
Nuk ka hyjni
 i denjë për adhurim veç Zotit

187
00:21:51,333 --> 00:21:55,000
Zoti është më i madhi
 Zotit i takon të gjitha lavdërimet.

188
00:21:55,433 --> 00:21:59,066
Zoti është më i madhi
 Zoti është më i madhi

189
00:21:59,533 --> 00:22:04,366
Nuk ka hyjni
 i denjë për adhurim veç Zotit

190
00:22:04,666 --> 00:22:08,266
Zoti është më i madhi
 Zotit i takon të gjitha lavdërimet.

191
00:22:08,700 --> 00:22:12,433
Zoti është më i madhi
 Zoti është më i madhi

192
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
Nuk ka hyjni
 i denjë për adhurim veç Zotit

193
00:22:18,033 --> 00:22:21,533
Zoti është më i madhi
 Zotit i takon të gjitha lavdërimet.

194
00:22:23,600 --> 00:22:25,366
Me ndihmën e Zotit!

195
00:22:54,200 --> 00:22:55,566
Pse e bëre këtë?

196
00:22:56,466 --> 00:22:59,133
Çfarë ju ndryshoi mendjen
dhe hape hekurishten?

197
00:23:00,766 --> 00:23:03,166
Bej, çfarëdo që të bëra ...

198
00:23:05,666 --> 00:23:07,433
...Bëra për Ertugrul Beun.

199
00:23:42,666 --> 00:23:44,766
Falë Zotit, ne e trajtuam edhe këtë.

200
00:23:45,533 --> 00:23:48,100
-Mirë bëre bej.
-Faleminderit Kocabash.

201
00:23:49,433 --> 00:23:51,400
Më në fund të varfërit do të jenë të lumtur.

202
00:24:00,033 --> 00:24:02,366
Çdo njeri ka një mënyrë të ndryshme
të trajtimit të çështjeve.

203
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
Kjo është e imja.

204
00:24:05,100 --> 00:24:06,166
A e dini pse?

205
00:24:07,000 --> 00:24:13,233
Nëse njerëzit janë gjithmonë në luftë,
një ditë ata ngopen.

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,166
Më thuaj, çfarë bëjnë Alpet Dodurga
mendoni për këtë?

207
00:24:22,533 --> 00:24:25,233
Bejlerët tanë arsyetuan dhe
dha vendimin e duhur.

208
00:24:26,200 --> 00:24:27,766
Askush nuk ka dyshim.

209
00:24:30,566 --> 00:24:32,700
Por Ertugrul Beu...

210
00:24:34,233 --> 00:24:36,233
...dhe Aips-in e tij, Turgut dhe Dogan.

211
00:24:36,666 --> 00:24:37,766
Çfarë ndodhi me ta?

212
00:24:42,633 --> 00:24:44,300
Ertugrul Beu është një Alp i madh.

213
00:24:45,700 --> 00:24:48,566
Të gjithë e dinë famën e tij në Rumeli.

214
00:24:50,000 --> 00:24:52,666
Por Alpet tona janë në ankth.

215
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Pse janë të shqetësuar?

216
00:24:57,233 --> 00:25:00,400
Ata janë të shqetësuar se ai do të shkaktonte
një mosmarrëveshje brenda Alpeve Kayi...

217
00:25:01,233 --> 00:25:03,733
...dhe se ata nuk do të binden
urdhrat në fushën e betejës.

218
00:25:04,366 --> 00:25:05,766
Siç ndodhi dje.

219
00:25:09,366 --> 00:25:10,400
Më pas, Ertugrul Beu...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,266
Çfarë? Më thuaj, çfarë ka ndodhur me Ertugrulin?

221
00:25:18,566 --> 00:25:21,333
Nuk e keni dëgjuar nga unë
por ai është gati për diçka.

222
00:25:22,033 --> 00:25:25,100
- Çfarë po bën ai?
-Me Alpet e tij dhe Demirin e Egër.

223
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
E pashë duke hyrë
Çadra e Abdurrahmanit dje.

224
00:25:31,000 --> 00:25:33,533
Ai i dërgoi të gjithë jashtë ndërsa ishte
duke folur me Abdurrahmanin.

225
00:25:34,366 --> 00:25:35,666
Ai shau edhe rojen.

226
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
Pasi foli me Demirin e Egër, Demiri i Egër
u fut në punë dhe ndezi furrën.

227
00:25:45,000 --> 00:25:46,366
Do të doja të isha vetëm.

228
00:26:11,066 --> 00:26:13,133
Alpe, hajde, me emrin e Zotit.

229
00:26:50,266 --> 00:26:51,533
Ku shkoi Ertugruli?

230
00:26:52,166 --> 00:26:54,066
Ai kërkoi Gundogdu dhe u largua.

231
00:26:59,066 --> 00:27:00,166
Çfarë ndodhi, nënë?

232
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Nuk e di, bija ime.

233
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
Kam një ndjenjë të çuditshme.

234
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Gjithsesi.

235
00:27:13,333 --> 00:27:15,766
-Si e ke punen moj bija?
- Faleminderit Zotit, është mirë.

236
00:27:16,166 --> 00:27:18,466
Ne po përpiqemi të arrijmë orarin.

237
00:27:19,633 --> 00:27:22,466
-Nëse dëshiron, mund të të tregoj mallin.
-Do të doja shumë.

238
00:27:28,066 --> 00:27:29,433
Si jeni me Aytolun?

239
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Ne po qëndrojmë larg
nga njëri-tjetri, nënë.

240
00:27:35,566 --> 00:27:36,700
Hajde, ulu atje.

241
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
vajza!

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Sillni perde të reja,
Nënë Hayme dëshiron t'i shohë ata.

243
00:27:46,266 --> 00:27:47,266
Hajde.

244
00:28:23,733 --> 00:28:25,266
Çfarë po përpiqesh të bësh Ertugrul?

245
00:28:25,600 --> 00:28:29,500
Mos thuaj fisi dhe e ardhmja jonë.
Flisni hapur. Cili është problemi juaj?

246
00:28:30,066 --> 00:28:31,166
Dua te flas vetem.

247
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
Bëri qeni i Tugtekinit
kush me bisht ju tha ato?

248
00:29:01,633 --> 00:29:05,733
Ai më bishti gjithë natën dhe
foli me pronarin e tij pastaj ju, apo jo?

249
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
po. A e dini pse?

250
00:29:09,600 --> 00:29:12,733
Sepse i gjithë fisi është i frikësuar nga kjo
do të na vësh në rrezik!

251
00:29:13,666 --> 00:29:15,800
Nëna juaj, vëllai, gruaja juaj!

252
00:29:17,133 --> 00:29:19,633
Fisi ynë, fisi i dajës
ku strehohemi!

253
00:29:21,700 --> 00:29:24,566
Noyan nuk do të bie në letargji
gjatë gjithë dimrit, si ju.

254
00:29:25,100 --> 00:29:27,333
Ai nuk do të presë për
Ushtria e Ogeday, vëlla!

255
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Ka mijëra mongolë
në kufijtë e Selxhukut!

256
00:29:31,166 --> 00:29:33,800
Çfarë duhet të bëjmë?
Sulmoni ata me një grusht Alpe?

257
00:29:35,100 --> 00:29:37,466
Ka kaq shumë njerëz
duke ndihmuar dhe nxitur Noyan...

258
00:29:37,600 --> 00:29:41,500
...dhe duke tradhtuar popullin e tyre në
Tokat selxhuke që do të habiteshit.

259
00:29:42,166 --> 00:29:45,566
Ata të gjithë po e ndihmojnë Noyan.
Ne duhet t'i ndalojmë ata!

260
00:29:46,533 --> 00:29:49,533
-Pra?
-Mund ta bëjmë Noyan të vuajë!

261
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Mund ta lëmë pa bukë gjithë dimrin!

262
00:29:52,433 --> 00:29:56,000
Unë pashë se si ata jetojnë. Nëse i shkurtojmë rrugët...

263
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Atëherë çfarë?

264
00:29:58,166 --> 00:30:00,000
Ata do të sulmojnë përsëri fisin!

265
00:30:00,066 --> 00:30:01,433
Ata do të shkatërrojnë gjithçka!

266
00:30:02,200 --> 00:30:04,300
Atëherë do të vuajmë!

267
00:30:05,033 --> 00:30:07,033
Kemi vetëm një goditje.

268
00:30:07,600 --> 00:30:11,300
Dhe ne do t'i përdorim të gjitha së bashku
kur vijnë ushtritë e Aleaddinit!

269
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
Ju duhet të kuptoni dhe të shihni të vërtetën!

270
00:30:15,200 --> 00:30:18,433
Do ta humbisni këtë luftë,
Tugtekin është thjesht një djalë!

271
00:30:18,766 --> 00:30:22,033
Ai është trim, por arrogant dhe i dobët!
Mos i prano atij!

272
00:30:22,633 --> 00:30:25,166
Mos jini me ta
sepse ndihesh ne borxh...

273
00:30:25,233 --> 00:30:28,266
...duke u strehuar në fisin e xhaxhait tim,
si nëna ime!

274
00:30:28,433 --> 00:30:30,400
Hapi sytë dhe shiko përreth!

275
00:30:31,600 --> 00:30:34,433
Dy fise po presin si
dele kurban!

276
00:30:34,800 --> 00:30:37,666
Kasapi po vjen!
Ai ka spiunë kudo!

277
00:30:39,700 --> 00:30:42,666
Ju keni humbur mendjen.
Kjo nuk është e mundur.

278
00:30:43,300 --> 00:30:44,333
Është e mundur.

279
00:30:44,766 --> 00:30:47,133
Ne mund ta bëjmë këtë, më besoni.

280
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Si?

281
00:30:53,133 --> 00:30:54,500
Le të flasim me nënën tonë.

282
00:30:54,700 --> 00:30:57,166
Ajo është e vjetër, tani. Ju do të ishit Bej.

283
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Bëhu beu.

284
00:31:01,233 --> 00:31:02,733
Ne duhet ta fillojmë këtë luftë.

285
00:31:04,700 --> 00:31:07,266
Këtë mund ta bësh vetëm ti, jo nëna ime.

286
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Ne nuk mund të fillojmë ringjalljen e Kayis...

287
00:31:14,633 --> 00:31:17,000
...duke u strehuar
në fisin e xhaxhait tonë.

288
00:31:18,033 --> 00:31:20,066
Ju keni fuqinë për ta bërë këtë, vëlla.

289
00:31:22,233 --> 00:31:25,266
Ju duhet të bashkoni veten
dhe shiko përreth, vëlla.

290
00:31:27,200 --> 00:31:28,300
Nuk ka luftë.

291
00:31:29,666 --> 00:31:31,033
Nuk ka luftë!

292
00:31:31,766 --> 00:31:33,500
Unë nuk dua që njerëzit të vdesin.

293
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
Ti je frikacak vëlla.

294
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Një frikacak.

295
00:31:57,533 --> 00:31:59,600
Po, unë jam një frikacak!

296
00:32:00,466 --> 00:32:03,733
Unë jam një njeri i mjerë që pranon të jetë
një frikacak për të...

297
00:32:04,166 --> 00:32:08,300
...mbroje unitetin e fisit tonë
që na e ka besuar babai!

298
00:32:09,266 --> 00:32:10,300
Po ju?

299
00:32:11,333 --> 00:32:14,733
Ju jeni një djall që nuk mendoni për
jetët që do të humbisnin!

300
00:32:17,733 --> 00:32:19,566
Fisi është ngatërruar.

301
00:32:20,266 --> 00:32:22,233
Bijtë e një beu janë
 duke luftuar me njëri-tjetrin.

302
00:32:22,433 --> 00:32:27,300
Nëse nuk mund ta shpëtoj fisin Kayi nga ju,
le të bëhet jeta ime ferr.

303
00:32:28,600 --> 00:32:31,333
Më goditi, vëlla.
Më godit derisa të më nokautosh.

304
00:32:33,066 --> 00:32:37,266
Nëse do t'ju kujtonte se kush jeni,
me grusht deri sa te me nokautosh.

305
00:32:59,166 --> 00:33:02,300
Nëse do t'ju kujtonte se kush jeni,
nga ke ardhur...

306
00:33:03,133 --> 00:33:06,700
...dhe se ti je djali i Sulejman Shahut,
ma merr jetën o vëlla.

307
00:33:15,666 --> 00:33:16,733
A të kujtohet vëlla?

308
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Unë bëra.

309
00:33:26,300 --> 00:33:27,566
Më kujtove se kush jam.

310
00:33:30,633 --> 00:33:33,766
Ti mashtrove babanë tim dhe
na çoi të gjithëve në rrezik.

311
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Më fajësove se isha frikacak.

312
00:33:38,633 --> 00:33:42,200
Por ju jeni një frikacak
që tradhton nënën e tij.

313
00:33:58,266 --> 00:34:01,466
Nëse ato nuk ju kujtuan,
ndoshta kjo do të ndodhë, vëlla.

314
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Shko në ferr, Ertugrul.

315
00:34:25,500 --> 00:34:27,366
Shkoni! Vazhdoni!

316
00:34:37,666 --> 00:34:39,733
Drejtojnë dy vëllezërit
 Kayi drejt një shkëmbi.

317
00:34:40,633 --> 00:34:42,199
Unë nuk do t'i lejoj ata.

318
00:34:46,066 --> 00:34:49,199
Do të pres natën dhe
 shikoni se në çfarë do të çojë.

319
00:35:11,800 --> 00:35:14,733
Shumë bukur. Zoti i bekoftë duart tuaja.

320
00:35:26,666 --> 00:35:28,533
Këto janë modele të mrekullueshme.

321
00:35:29,633 --> 00:35:30,733
Zoti i bekoftë duart tuaja.

322
00:35:31,766 --> 00:35:34,200
Selcan, ke bërë një harmoni të madhe ngjyrash.

323
00:35:35,000 --> 00:35:37,366
E bëmë ashtu siç na mësoi Halime.

324
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
Dëshironi të shihni
parzmoret e bera Gokce?

325
00:35:46,033 --> 00:35:47,033
Unë bëj.

326
00:36:05,500 --> 00:36:07,366
Çfarë keni vënë pas armaturës?

327
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
I vura tel dhe ndjeva, nënë.

328
00:36:11,133 --> 00:36:14,133
As një shigjetë, as një shtizë
mund ta shponte atë.

329
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
bravo.

330
00:36:20,700 --> 00:36:22,000
Zoti i bekoftë duart tuaja.

331
00:36:23,300 --> 00:36:26,800
Gratë Dodurga dhe Kayi
po shkojnë mirë.

332
00:36:30,200 --> 00:36:31,366
Po Selcan Hatun?

333
00:36:37,333 --> 00:36:42,733
Shpresoj që Alpet tona të bashkohen si
gratë tona, së shpejti, Nënë Hayme.

334
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
A dyshon, Aytolun?

335
00:36:49,366 --> 00:36:53,000
Nëse ju dhe beu po udhëheqni fiset tona,
Nuk kam dyshime.

336
00:36:54,000 --> 00:36:58,533
Por kokëfortësia e Ertugrulit
më shqetëson si gjithë të tjerët.

337
00:37:01,766 --> 00:37:04,566
Djali im tha se do të bindej
gjykimi i selisë.

338
00:37:04,633 --> 00:37:06,100
Ai do ta mbante premtimin.

339
00:37:06,166 --> 00:37:07,233
Nënë Hajme.

340
00:37:08,133 --> 00:37:11,800
Ertugrul Beu dhe Gundogdu Beu janë
duke luftuar në hyrje të fisit.

341
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
Kjo është ajo që po përpiqesha t'ju tregoja,
Nënë Hajme.

342
00:37:17,466 --> 00:37:20,766
Kontrolloni djalin tuaj
ose ai do të jetë shkaku i fatkeqësisë sonë.

343
00:37:42,633 --> 00:37:44,200
Çfarë ndodhi Kocabash?

344
00:37:44,500 --> 00:37:45,533
Ertugrul Beu.

345
00:37:46,733 --> 00:37:49,166
Ai priti Gundogdu Beun
në hyrje të fisit.

346
00:37:49,366 --> 00:37:52,066
Kur arritëm, ai u ngjit deri te Beu.
Ata luftuan me njëri-tjetrin.

347
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
Ne nuk mund ta prishnim luftën.

348
00:37:55,066 --> 00:37:56,733
A është ky nipi juaj i matur, baba?

349
00:38:00,200 --> 00:38:01,466
Pse po sillet kështu?

350
00:38:04,800 --> 00:38:06,433
Të gjithë e dinë se çfarë ndodhi.

351
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
Ertugrul do të jetë një hall jo vetëm
për fisin e tij por edhe për ne.

352
00:38:16,300 --> 00:38:19,366
Bej, duhet të gjesh një mënyrë
për ta sjellë atë në linjë.

353
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
I dashur Zot!

354
00:38:24,600 --> 00:38:26,133
Ambicie, Bej, ambicie.

355
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
Ambicia është rrënja e çdo të keqeje.

356
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
Dhe demonët rreth tij.

357
00:38:33,233 --> 00:38:34,333
Për shembull, Selcan.

358
00:38:35,700 --> 00:38:37,733
Ajo gjithmonë nxit Halime Sulltanin.

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,466
Baba, nëse nuk e ndalon,
Unë do ta sjell atë në linjë.

360
00:39:13,466 --> 00:39:15,400
-Gundogdu!
-Mos pyet gjë, Selcan.

361
00:39:16,800 --> 00:39:21,066
Nënë, kontrollo djalin tënd
ose betohem se kjo do të përfundojë shëmtuar.

362
00:39:21,666 --> 00:39:23,133
Çfarë po thua, bir?

363
00:39:24,100 --> 00:39:25,300
Pse je kaq pa takt?

364
00:39:26,366 --> 00:39:29,200
Çfarë bën një luftë
mes dy vellezerve do te thote?

365
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Të ka rritur babai për këtë?

366
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Mos ma thuaj këto
por djalit tuaj të paturpshëm.

367
00:39:37,500 --> 00:39:39,066
Unë nuk mund të trajtoj më ty.

368
00:39:40,100 --> 00:39:42,333
Ju e kaluat kufirin!

369
00:39:43,433 --> 00:39:46,733
Që tani e tutje, nëse bëni diçka
si kjo përsëri ...

370
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
...nuk do ta kesh bekimin tim.

371
00:40:00,566 --> 00:40:03,200
Nëse beu nuk është në fis,
ai duhet të jetë në vendin e Geyiklit.

372
00:40:04,300 --> 00:40:06,733
Ky fis nuk është bekim për ne.

373
00:40:19,433 --> 00:40:21,133
Thuaji beut tënd çalë që...

374
00:40:22,000 --> 00:40:23,633
...nëse ai shkakton më shumë telashe
ne fisin tim...

375
00:40:24,100 --> 00:40:25,666
...Do të gozhdoj dorën tjetër.

376
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Përkthimi: Shërbimet e Përkthimit Losa