1
00:00:01,640 --> 00:00:06,240
-=آخرین فانتزی=-

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,804
چیکار میکنی؟

3
00:01:09,840 --> 00:01:11,889
من آنجا نشسته ام.

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,925
آرسنیک را در دست داشته باشید.

5
00:01:20,800 --> 00:01:24,805
- و تو؟    - من هم آنجا نشسته ام.

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,561
الان دارم خودمو میکشم گوشی رو قطع میکنم

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,571
نه، هنوز تلفن را قطع نکن

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,763
سیگار میکشی؟

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,929
فقط بهش اجازه میدم بره بیرون

10
00:01:44,960 --> 00:01:48,931
-بیا یه دود دیگه بخوریم. - باشه

11
00:01:55,680 --> 00:01:58,185
به نظر شما آرسنیک هنوز خوب است؟

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,000
آیا می توانی به همین شکل زندگی کنی؟

13
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
من نمی دانم.

14
00:02:07,560 --> 00:02:10,865
همینطور؟ احتمالا نه.

15
00:02:13,080 --> 00:02:15,084
بعد خودتو هم بکش

16
00:02:16,120 --> 00:02:19,489
من آرسنیک را می گیرم و تو مچ دستت را می شکنی.

17
00:02:32,160 --> 00:02:34,403
اینا همش خیانته...

18
00:02:35,440 --> 00:02:39,161
- من نمی فهمم.
- من پرواز رو کنسل می کنم هانا.

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,488
دارم میام پیشت

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,488
خیر

21
00:02:46,720 --> 00:02:47,722
هانا!

22
00:02:50,720 --> 00:02:53,999
- یه چیزی بگو     - نه، نمی توانم.

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,088
هانا

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,384
کمی بیشتر به خودت زمان بده

25
00:03:10,720 --> 00:03:14,926
من خیلی سنگینم من اصلا نمیتونم حرکت کنم

26
00:03:19,400 --> 00:03:23,405
- از یواخیم چیزی شنیدی؟    - نه

27
00:03:25,840 --> 00:03:28,890
حنا به من لطف می کنی؟

28
00:03:31,160 --> 00:03:34,722
لطفا بطری را روی میز بگذارید، باشه؟

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,184
دیدیم چطور ساخته شد.

30
00:05:05,484 --> 00:05:07,584
ما دوباره سقوط او را می بینیم.

31
00:08:05,720 --> 00:08:09,141
- Verlag Volk und Welt.
- بله، این هانا فلاندرز است.

32
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
آیا مرا با یواخیم راو وصل می کنی؟

33
00:08:16,320 --> 00:08:22,089
- خشن     - سلام، یواخیم. اینجا هانا است.

34
00:08:22,090 --> 00:08:26,324
هانا! از شنیدن شما خوشحالم حال شما چطور است؟

35
00:08:26,360 --> 00:08:28,330
خب چی بگم

36
00:08:29,400 --> 00:08:33,928
- کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
- دارم میام برلین.

37
00:08:33,960 --> 00:08:39,129
- عالی! کی میای؟
- در چند روز آینده.

38
00:08:39,660 --> 00:08:42,585
این بستگی به این دارد که همه چیز در اینجا چقدر طول بکشد.

39
00:08:43,120 --> 00:08:47,330
هیچ کس فکرش را نمی کرد، درست است؟ که همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد.

40
00:08:47,360 --> 00:08:51,690
- نه، واقعاً نه.
- چقدر می مانی؟

41
00:08:54,080 --> 00:08:56,243
من به برلین نقل مکان می کنم.

42
00:08:57,280 --> 00:08:59,682
چگونه؟ حرکت می کنی؟

43
00:09:00,720 --> 00:09:01,688
اوه خوب

44
00:09:02,920 --> 00:09:04,969
فکر کردم این کار را می کنم.

45
00:09:06,000 --> 00:09:10,688
یادت هست؟ ما اغلب در مورد آن صحبت می کردیم.

46
00:09:11,560 --> 00:09:14,884
و حالا که فاجعه کامل شده است...

47
00:09:16,800 --> 00:09:18,882
اوه...آره.

48
00:09:19,920 --> 00:09:22,925
آیا در مورد آن با دقت فکر کرده اید؟

49
00:09:25,160 --> 00:09:27,285
تو اصلا خوشحال نیستی

50
00:09:29,520 --> 00:09:30,887
اوه خوب

51
00:09:31,920 --> 00:09:32,922
باشه

52
00:09:35,880 --> 00:09:37,770
اونوقت تموم میکنم

53
00:09:38,800 --> 00:09:42,385
بیا هانا احمق نباش

54
00:09:43,080 --> 00:09:45,482
این قرار است به چه معنی باشد؟

55
00:09:48,680 --> 00:09:51,890
(با گریه) ظاهراً من هم در مورد شما کاملاً اشتباه می کنم.

56
00:09:54,080 --> 00:09:57,085
فقط دیگه نمیدونم

57
00:09:58,960 --> 00:10:00,088
هانا...

58
00:10:30,720 --> 00:10:34,605
بله، خانم فلاندر! چه شگفتی! چطوری؟

59
00:10:34,840 --> 00:10:38,845
- عالی به نظر میای!
- خب با توجه به شرایط.

60
00:10:38,880 --> 00:10:42,382
- خیلی کار داشتم.
- ما چیزهای بزرگی در پیش داریم

61
00:10:42,420 --> 00:10:46,100
مجموعه جدید یک رویا است! می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

62
00:10:46,100 --> 00:10:48,500
بله. اون کت اونجا با برگهای سیاه

63
00:10:48,500 --> 00:10:50,245
این یک چیز بسیار خاص است!

64
00:10:50,680 --> 00:10:52,448
- دوست داری سر بزنی؟   - با خوشحالی، بله.

65
00:10:54,480 --> 00:10:57,485
فقط یک لحظه لطفا رولف؟ میشه لطفا بیای؟

66
00:10:57,520 --> 00:11:00,525
بله، خانم فلاندر! بله، الان از این بابت خوشحالم!

67
00:11:00,525 --> 00:11:01,525
آیا می خواهید چیزی را امتحان کنید؟

68
00:11:01,560 --> 00:11:05,088
کت را به من بده خیلی ممنون.

69
00:11:07,120 --> 00:11:11,584
ما فکر می کردیم شما گم شده اید. آیا شما دیگر در مونیخ زندگی نمی کنید؟

70
00:11:11,600 --> 00:11:14,864
- نه خیلی وقته، بذار اینطوری بگم.
- اوه! پس کجا میریم؟

71
00:11:14,900 --> 00:11:18,702
- به برلین.   - برلین! چنین شگفتی!

72
00:11:18,960 --> 00:11:21,328
- و تو جرات این کار را داری؟   - اما این حیف است!

73
00:11:21,360 --> 00:11:23,085
ما دیگر حتی تو را در مونیخ نداریم.

74
00:11:24,185 --> 00:11:25,285
آیا می توانم فقط؟

75
00:11:25,400 --> 00:11:27,811
کت واقعا یک رویاست.

76
00:11:27,883 --> 00:11:30,783
می توانید یقه را بردارید.

77
00:11:30,920 --> 00:11:33,925
به نظر می رسد که DIOR این را برای شما درست کرده است.

78
00:11:34,080 --> 00:11:35,484
من او را خواهم برد.

79
00:11:54,640 --> 00:11:57,611
- کجا بودیم؟
-گفتی گرفتارت کردند

80
00:11:57,640 --> 00:12:01,850
در بخش کمونیستی آلمان بیشتر از غرب ارزش دارد.

81
00:12:01,880 --> 00:12:05,886
و اینکه شما نمی توانید درک کنید که در حال حاضر اینجا چه خبر است.

82
00:12:07,320 --> 00:12:11,769
برای من همه چیز یک ضربه است. من خیلی افسرده هستم.

83
00:12:11,800 --> 00:12:14,805
اکنون جامعه مصرفی همه ما را می خورد.

84
00:12:16,320 --> 00:12:18,700
دقیقا متوجه منظورت شدم اما

85
00:12:19,100 --> 00:12:22,100
چند تا باقی خواهد ماند، فکر نمی کنید؟

86
00:12:22,602 --> 00:12:23,405
من نمی دانم.

87
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
نمی دانم هنوز به آن علاقه دارم یا نه.

88
00:12:27,720 --> 00:12:31,300
حالم بد می شود که ببینم این افراد متحدالشکل چگونه در اینجا پخش می شوند.

89
00:12:31,601 --> 00:12:35,210
برایم منزجر کننده است که چگونه زیر شلوارت را زیر و رو می کنند!

90
00:12:35,313 --> 00:12:39,328
تازه همین حالا بود که ناگهان به حقیقت غم انگیز پی بردم:

91
00:12:39,360 --> 00:12:42,207
آنها برای شکلات های Mon Cheri می جنگند!

92
00:12:42,240 --> 00:12:48,250
و به این ترتیب آنها می توانند تامپون های غربی، بطری های کوکاکولا و موز را روی خاله های خود پر کنند!

93
00:12:48,330 --> 00:12:51,100
آنها برای حقیقت به روح لنین نمی جنگند!

94
00:12:51,880 --> 00:12:55,030
این افراد تمام احترام و عزت خود را از دست داده اند!

95
00:12:58,200 --> 00:12:59,901
و حقیقت چیست؟

96
00:13:00,020 --> 00:13:01,300
به روح لنین؟

97
00:13:01,460 --> 00:13:05,824
- آیا هنوز هم می توان آن را امروز انجام داد... - حقیقت.

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,289
حقیقت!

99
00:13:09,320 --> 00:13:13,723
حقيقت اين است كه در اينجا زيبايي تبديل به دعا مي شود.

100
00:13:14,640 --> 00:13:17,725
میشه کمی دقیق تر تعریف کنید؟

101
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
حقیقت این است که من دیگر رویایی ندارم.

102
00:13:24,320 --> 00:13:26,325
من به لنین اعتقاد داشتم.

103
00:13:27,300 --> 00:13:30,005
حالا اگر بخواهم اعتراف کنم که لنین حق نداشت

104
00:13:30,110 --> 00:13:34,165
اما انگل های انگلی که در اینجا پخش می شوند

105
00:13:34,180 --> 00:13:36,881
پس زندگی دیگر برای من معنایی ندارد.

106
00:13:39,660 --> 00:13:43,365
شما یک استثنای بزرگ هستید. به سختی کسی احساس می کند

107
00:13:43,400 --> 00:13:47,840
مثل شما شخصاً به دهانه دیوار حمله کرد.

108
00:13:48,480 --> 00:13:51,630
شاید هم ربطی به آن داشته باشد

109
00:13:51,650 --> 00:13:55,531
مدتی است که ناشران آلمان غربی دست نوشته های شما را رد کرده اند؟

110
00:13:56,560 --> 00:14:01,010
- فکر می کنی این روی من تاثیر می گذارد؟
- این فقط یک سوال است.

111
00:14:01,040 --> 00:14:04,825
اما نمی تواند به سادگی از کنار شما بگذرد بدون اینکه ردی از خود به جای بگذارد.

112
00:14:04,860 --> 00:14:08,124
رمان «هایلیگ بلوت» شما سال‌هاست که به دنبال ناشر است.

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,090
این یک تحریم از سوی انتشارات Rowohlt است.

114
00:14:13,120 --> 00:14:16,205
همانطور که مشخص است، آنها بسیار نزدیک با سیا کار می کنند.

115
00:14:16,205 --> 00:14:17,350
من آن را رد می کنم.

116
00:14:17,360 --> 00:14:21,245
من هر گونه انتشار در جمهوری فدرال را رد می کنم.

117
00:14:21,280 --> 00:14:24,381
من از این فاشیست های فرهنگی بیزارم!

118
00:14:24,889 --> 00:14:30,000
اما امکانات مالی ام در حال حاضر اجازه مهاجرت به خارج از کشور را نمی دهد.

119
00:14:30,000 --> 00:14:35,021
وگرنه خیلی وقت پیش به لندن یا پاریس برگشته بودم. برلین باید انجام دهد.

120
00:14:37,920 --> 00:14:40,106
خیلی غمگین به نظر میای هانا

121
00:14:41,340 --> 00:14:44,884
آیا ترس از شکست انسانی و/یا ادبی وجود دارد؟

122
00:14:47,920 --> 00:14:51,209
غم و اندوه من قابل تشخیص نیست.

123
00:14:52,240 --> 00:14:56,246
حتی بیان نفرت من فقط لفاظی بیرونی است.

124
00:14:57,480 --> 00:15:01,088
تمام صدمات از اعماق اینجا می آید.

125
00:15:02,480 --> 00:15:06,641
خلاصه ای از زندگی من کاملا بی رحمانه ترسیم شده است،

126
00:15:07,680 --> 00:15:10,929
از عشق و درک من از هنر.

127
00:15:12,880 --> 00:15:17,627
و شانس ها سنجیده می شوند یا نه.

128
00:15:18,800 --> 00:15:21,169
منظور شما از "خواه یا نه" چیست؟

129
00:15:21,960 --> 00:15:25,310
آیا باید به نوشتن ادامه دهم تا سرانجام جایزه بوشنر را به من بدهند

130
00:15:26,040 --> 00:15:29,165
یا اینکه در یک مقطع زمانی در بازار گل بفروشم،

131
00:15:30,000 --> 00:15:33,085
که من مطمئناً می توانم تصور کنم.

132
00:15:34,120 --> 00:15:36,329
از دیدن لبخندت خوشحالم

133
00:15:37,660 --> 00:15:43,366
- میشه اینجا هم پاک کنیم؟
- بله. از قفسه ها شروع کنید.

134
00:15:50,440 --> 00:15:54,446
دیگه نمیخوام نگهت دارم ممنون از این گفتگو

135
00:16:05,520 --> 00:16:08,525
من به تو فکر خواهم کرد موفق باشید در برلین.

136
00:16:58,200 --> 00:17:01,866
بله، این هانا فلاندرز است. آیا یواخیم راو الان آنجاست؟

137
00:17:02,470 --> 00:17:04,553
- نه - هنوز نه.

138
00:17:04,960 --> 00:17:08,800
فقط می خواهم بدانم آیا فردا کسی مرا در فرودگاه می برد یا خیر.

139
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
یواخیم آنجا نیست.

140
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
اگر او موفق نشد، یک نفر از ناشر منتظر شما خواهد بود.

141
00:17:15,540 --> 00:17:18,301
خوب، ممنون خداحافظ

142
00:17:21,380 --> 00:17:25,427
بنابراین، خانم فلاندر. ما تمام شدیم. فردا صبح میریم

143
00:17:26,260 --> 00:17:27,228
اوه بله.

144
00:17:28,860 --> 00:17:31,706
- این برای شما و همکارانتان است.    - ممنون

145
00:17:32,740 --> 00:17:35,490
اگر مایل بودید اینجا را امضا کنید

146
00:17:38,740 --> 00:17:42,428
- اما این خیلی گران شد. - من قیمت ها را انجام نمی دهم.

147
00:17:46,780 --> 00:17:49,830
پس بازم ممنون خداحافظ

148
00:18:18,300 --> 00:18:20,907
- سلام مامان چطوری؟     - سلام

149
00:18:21,940 --> 00:18:22,727
بیا داخل

150
00:18:30,420 --> 00:18:33,788
اینجا اوضاع بد به نظر می رسد. بیا به هیچ.

151
00:18:33,820 --> 00:18:35,770
تمام روز در قسمت شرقی قدم زدیم.

152
00:18:35,770 --> 00:18:40,004
این یک احساس است! خیلی باحال! باور نکردنی، واقعی!

153
00:18:43,020 --> 00:18:46,184
- چند وقته اینجایی؟   - از امروز بعد از ظهر.

154
00:18:47,940 --> 00:18:52,284
- کجا زندگی می کنی؟    - مثل همیشه، در EXCELSIOR.

155
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
اما فقط برای یک شب

156
00:18:56,340 --> 00:18:59,511
- چقدر می مانی؟    - برای مدت طولانی تر

157
00:19:00,540 --> 00:19:03,864
-یعنی چی؟
- من موقتا به اینجا نقل مکان می کنم.

158
00:19:04,900 --> 00:19:07,871
واقعی؟ عالیه

159
00:19:09,140 --> 00:19:10,409
چگونه این اتفاق افتاد؟

160
00:19:11,409 --> 00:19:15,300
چند بار اخیر که اینجا بوده ام، همیشه از آن لذت برده ام.

161
00:19:16,200 --> 00:19:19,601
و دوستم از من پرسید که آیا می خواهم پیش او بیایم؟

162
00:19:22,900 --> 00:19:24,949
اینجا دوست داری؟

163
00:19:25,980 --> 00:19:29,861
این عالی است! نمیخوای بشینی؟

164
00:19:39,540 --> 00:19:43,428
خیلی وقته همو ندیدیم 3 سال.

165
00:19:44,060 --> 00:19:44,888
ممکن است.

166
00:19:48,420 --> 00:19:51,304
و... داری چیکار میکنی؟

167
00:19:51,360 --> 00:19:53,907
داری می نویسی... رمان جدیدی می نویسی؟

168
00:19:54,940 --> 00:19:54,942
هوم

169
00:19:56,980 --> 00:19:59,348
آیا دوباره در Rowohlt ظاهر می شود؟

170
00:20:00,380 --> 00:20:03,180
من دیگر برای آنها نمی نویسم. آنها مرا فریب دادند.

171
00:20:03,920 --> 00:20:05,461
من برای آنها خیلی چپ هستم.

172
00:20:10,300 --> 00:20:13,130
و شما؟ چیکار میکنی؟

173
00:20:14,060 --> 00:20:16,028
آیا هنوز در تلاش برای نوشتن هستید؟

174
00:20:17,460 --> 00:20:20,942
منظورت از تلاش چیه؟ البته مینویسم!

175
00:20:21,980 --> 00:20:24,751
حتی اگر تلاش کنم منظورت چیست؟

176
00:20:24,980 --> 00:20:27,045
قرار نبود توهین آمیز باشد!

177
00:20:27,445 --> 00:20:29,945
اما تو به من گفتی که همه چیز را دور ریختی.

178
00:20:30,499 --> 00:20:32,025
آن زمان بود که من در سرعت بودم.

179
00:20:32,060 --> 00:20:34,685
من دیگر آنقدر خود ویرانگر نیستم.

180
00:20:38,900 --> 00:20:42,906
همسرت چطوره؟ با اون دختر ازدواج کردی؟

181
00:20:46,820 --> 00:20:47,448
خوب

182
00:20:50,048 --> 00:20:51,548
هر لحظه باید بیاید

183
00:20:51,580 --> 00:20:53,902
او برای رهایی از پرخاشگری خود به دویدن می رود.

184
00:20:54,740 --> 00:20:57,345
ما از زمان فروریختن دیوار برلین سیگار نکشیده ایم.

185
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
این برای من نخواهد بود.

186
00:21:05,020 --> 00:21:08,708
به من بگو ... آنچه می خواستم از شما بپرسم:

187
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
می تونی سرعتم رو بگیری؟

188
00:21:15,820 --> 00:21:18,291
نه. چطور جرات میکنی از من همچین چیزی بپرسی؟

189
00:21:18,820 --> 00:21:22,870
ببخشید قبلاً به این افتخار می کردی که می توانی چیزی به من بدهی.

190
00:21:22,900 --> 00:21:26,424
من دیگر نمی خواهم با آن کاری داشته باشم، باشه؟ دیگر هرگز از من نپرس!

191
00:21:27,060 --> 00:21:28,567
باشه، خوبه

192
00:21:36,700 --> 00:21:40,581
لطفا سیگار را ترک کنید! اینجا دیگر سیگار نیست.

193
00:21:46,020 --> 00:21:49,025
ببخشید، من کمی پرخاشگر هستم. این فقط به این دلیل است که ...

194
00:21:50,060 --> 00:21:53,190
من دیگه سیگار نمیکشم متاسفم

195
00:21:56,400 --> 00:21:59,985
این عیسی است. من برم بازش کنم

196
00:22:08,060 --> 00:22:11,241
- کجایی؟    -خب چه خبره؟

197
00:22:11,740 --> 00:22:12,911
مادر آنجاست

198
00:22:13,000 --> 00:22:14,669
- سازمان بهداشت جهانی؟   - مادر!

199
00:22:18,880 --> 00:22:20,182
سلام.

200
00:22:21,000 --> 00:22:23,925
- چطوری؟    - سلام

201
00:22:24,960 --> 00:22:27,226
خیلی خوبه که به ما سر میزنی

202
00:22:28,760 --> 00:22:32,610
حیف است، اما باید زودتر برویم. دعوت شده ایم.

203
00:22:32,840 --> 00:22:36,687
یک برانچ بعد از ظهر در شرق. چند نفر.

204
00:22:38,880 --> 00:22:43,027
خوب، به هر حال، ما باید به زودی دوباره راه بیفتیم. درسته عزیزم؟

205
00:22:44,760 --> 00:22:47,731
نمیشه تو رو با خودمون ببریم؟ کجا باید بری؟

206
00:22:47,760 --> 00:22:50,724
اوه، فکر کنم الان به هتل برگردم.

207
00:22:52,960 --> 00:22:55,931
می توانید با ما بیایید. ما فقط شما را آنجا پیاده می کنیم.

208
00:22:56,500 --> 00:22:59,922
نه، لازم نیست. نه فقط بذارش

209
00:23:07,600 --> 00:23:09,729
کت خوبی داری

210
00:23:10,760 --> 00:23:12,923
بله، شما اینطور فکر می کنید؟

211
00:23:20,920 --> 00:23:24,667
- عصر بخیر خانم فلاندر.   - عصر بخیر هری.

212
00:23:24,700 --> 00:23:27,504
من تقریبا همه کتاب های شما را خوانده ام!

213
00:23:27,540 --> 00:23:30,544
واقعا؟ که من را خوشحال می کند.

214
00:23:30,580 --> 00:23:34,804
اوه، من همه آنها را خواندم! من یک کرم کتاب هستم!

215
00:23:34,880 --> 00:23:39,400
- پیامی برای من هست؟
- متاسفم، چیزی نیست.

216
00:23:39,480 --> 00:23:43,121
البته بلافاصله به شما اطلاع خواهم داد.

217
00:23:43,160 --> 00:23:45,764
-کلید من لطفا.    - عنصر طبیعی

218
00:23:46,200 --> 00:23:49,300
- ممنون، هری. شب بخیر    - تو هم همینطور

219
00:23:49,880 --> 00:23:52,882
یک نوشیدنی دیگر در بار بنوشید.

220
00:23:53,320 --> 00:23:55,927
البته این به قیمت خانه است.

221
00:23:56,960 --> 00:23:57,881
متشکرم.

222
00:24:18,920 --> 00:24:21,811
میشه یه لحظه کنارت بشینم؟

223
00:24:22,140 --> 00:24:23,586
لطفا

224
00:24:29,540 --> 00:24:31,987
-زولتان کوییس   - هانا فلاندرز

225
00:24:36,740 --> 00:24:38,900
این هتل خیلی خالیه

226
00:24:41,100 --> 00:24:43,009
همه در خیابان هستند.

227
00:24:44,260 --> 00:24:47,000
من واقعا خوشحالم که اینجا چیز زیادی نمی گذرد.

228
00:24:49,380 --> 00:24:50,686
منم همینطور

229
00:24:54,899 --> 00:24:56,400
و تو اینجا چیکار میکنی؟

230
00:24:59,980 --> 00:25:05,190
من اینجا در نمایشگاه مد در ICC هستم. و شما؟

231
00:25:06,860 --> 00:25:10,999
چه بگویم؟ من به خاطر اتفاقات سیاسی اینجا هستم.

232
00:25:12,540 --> 00:25:15,989
- بیا اسمش را بگذاریم.
- بذار حدس بزنم

233
00:25:17,060 --> 00:25:19,985
شما قطعا یک روزنامه نگار هستید.

234
00:25:21,420 --> 00:25:25,430
تقریبا مربوط به آنجاست. من یک نویسنده هستم.

235
00:25:25,860 --> 00:25:26,828
اوه!

236
00:25:30,740 --> 00:25:32,027
اوم...

237
00:25:34,260 --> 00:25:37,424
اینجا برای آشنایی با یکدیگر است. به سلامتی

238
00:25:38,900 --> 00:25:39,823
به سلامتی

239
00:25:42,990 --> 00:25:47,370
شما اولین کسی هستید که دهانه دیوار را برشته نمی کنید. با تشکر

240
00:25:47,780 --> 00:25:49,301
چرا من باید؟

241
00:25:51,990 --> 00:25:54,000
که خیلی شیک نخواهد بود.

242
00:25:58,140 --> 00:26:02,390
من می بینم که شما از این رنج می برید.

243
00:26:04,980 --> 00:26:08,826
چطور؟ چگونه متوجه آن می شوید؟

244
00:26:10,940 --> 00:26:12,181
غریزه

245
00:26:31,000 --> 00:26:34,185
- آیا چیزی از مینی بار می خواهید؟    - نه ممنون

246
00:26:50,140 --> 00:26:53,911
اگر این کار را الان با پول انجام دهیم بهتر است.

247
00:26:54,140 --> 00:26:59,190
- قیمت آن 400 مارک است.    - باشه یک لحظه

248
00:27:21,460 --> 00:27:22,208
با تشکر

249
00:27:55,940 --> 00:27:59,146
لباسامو هم در بیارم؟ نمی دانم چه کنم.

250
00:28:16,420 --> 00:28:18,230
بیا اینجا

251
00:28:29,340 --> 00:28:31,230
من، من...

252
00:28:34,700 --> 00:28:36,510
نترس

253
00:28:40,220 --> 00:28:44,226
- من تو را دوست دارم.
- من نمی دانم. من خیلی احساس میکنم...

254
00:28:45,420 --> 00:28:46,502
خسس...

255
00:29:01,740 --> 00:29:03,469
کلاه گیس است.

256
00:29:04,900 --> 00:29:06,306
من می دانم.

257
00:29:08,340 --> 00:29:10,140
اما این بد نیست.

258
00:29:12,180 --> 00:29:13,885
این همه بد نیست.

259
00:29:20,260 --> 00:29:24,204
خودت راحت باش خیلی آرام باش

260
00:29:25,460 --> 00:29:27,110
با تو دوست دارم باشه؟

261
00:29:34,100 --> 00:29:36,602
بیا، دراز بکش

262
00:30:02,460 --> 00:30:08,107
صبح بخیر خانم فلاندر. شما درخشان به نظر می رسید!

263
00:30:08,340 --> 00:30:12,231
و کت شما! به سادگی عالی!

264
00:30:12,260 --> 00:30:15,389
- ممنون - قصد داری چیکار کنی؟

265
00:30:15,420 --> 00:30:19,511
- کمی حواس پرتی؟
- شاید برو بیرون

266
00:30:19,540 --> 00:30:23,101
بله! حتما برو بیرون!

267
00:30:23,180 --> 00:30:26,263
زندگی در انتظار شماست!

268
00:30:26,300 --> 00:30:29,588
شما فقط باید از آن لذت ببرید!

269
00:30:29,620 --> 00:30:31,863
این درست است. خداحافظ

270
00:30:32,900 --> 00:30:36,905
اوه! تقریبا فراموشش کردم

271
00:30:37,820 --> 00:30:40,226
- برای تو     - ممنون

272
00:30:40,460 --> 00:30:44,866
- روز فوق العاده ای داشته باشید!
- من هم برای شما آرزو می کنم.

273
00:30:47,000 --> 00:30:49,505
"حنا عزیز! متاسفم که نتونستم تو رو انتخاب کنم.

274
00:30:49,540 --> 00:30:54,501
من موفق نشدم لطفا تماس بگیرید. با احترام، یواخیم"

275
00:31:18,600 --> 00:31:21,225
هانا! اینجا چیکار میکنی؟

276
00:31:22,260 --> 00:31:23,661
سلام، یواخیم.

277
00:31:24,700 --> 00:31:28,069
چگونه ... چگونه ... چه ... شما در حال حاضر اینجا هستید؟

278
00:31:29,420 --> 00:31:33,664
- فکس شما را گرفتم.
- فکس من؟ فکس! چه کسی اینجا فکس می کند؟

279
00:31:33,780 --> 00:31:39,661
- منشی شما آن را تایپ کرده است!
- نه، فکس استاندارد!

280
00:31:40,420 --> 00:31:43,664
منشی من اصلا نمیتونه بنویسه!

281
00:31:46,140 --> 00:31:48,781
ببخشید! همه ما کمی اینجا هستیم ...

282
00:31:49,820 --> 00:31:54,469
- چقدر می مانی؟
- تهدیدم را درست کردم.

283
00:31:54,500 --> 00:31:57,225
ون های متحرک من کمی قبل از برلین هستند.

284
00:31:58,260 --> 00:31:59,228
اوه...

285
00:32:00,260 --> 00:32:04,266
- چطور به این نتیجه رسیدی؟
- فکر کردم خوشحالی.

286
00:32:06,660 --> 00:32:07,661
نگاهی بینداز

287
00:32:09,540 --> 00:32:13,670
اینجا فلاندر است! من شما را می شناسم!

288
00:32:14,500 --> 00:32:16,999
تو اون گاو خراب غرب هستی، نه؟

289
00:32:17,700 --> 00:32:24,269
به غیر از مهمانی های شامپاین در مسکو، او چیزی از واقعیت سیاسی ما نمی فهمید!

290
00:32:25,200 --> 00:32:27,061
او به GDR مزخرف اعتقاد داشت!

291
00:32:27,100 --> 00:32:30,981
آنها تنها کسانی بودند که مزخرفات فکری خود را چاپ کردند!

292
00:32:32,020 --> 00:32:34,911
بله، این خوب است. فقط خواستم بگم!

293
00:32:35,940 --> 00:32:38,228
هانا مرد! هانا!

294
00:32:39,260 --> 00:32:42,060
الان نمیتونی اینجا رو ترک کنی! مرد!

295
00:32:43,100 --> 00:32:46,821
گوش کن ببخشید کمی غلیظ بود!

296
00:32:46,860 --> 00:32:51,491
بله، خوب، من یکی در چای خود دارم! این 2 روز است که اینجا ادامه دارد!

297
00:32:53,820 --> 00:32:56,389
شاید این ایده خوبی نبود که من اینجا حاضر شوم.

298
00:32:56,420 --> 00:32:58,000
بیا عصبانی نشو

299
00:32:59,284 --> 00:33:01,384
این خوب است. چه انتظاری داشتید؟

300
00:33:02,000 --> 00:33:05,364
میدونم بهتره از کسی توقع نداشته باشی!

301
00:33:05,600 --> 00:33:09,000
اما من هم به خاطر صحبت های ما در آن زمان کمی اینجا هستم!

302
00:33:09,000 --> 00:33:10,990
من حدس می زنم شما نمی توانید به یاد داشته باشید.

303
00:33:10,999 --> 00:33:13,605
تو، من می توانم به یاد بیاورم.

304
00:33:13,640 --> 00:33:15,895
دیگه نمیتونم به قولم عمل کنم

305
00:33:15,905 --> 00:33:18,245
زمانه به طرز چشمگیری تغییر کرده است.

306
00:33:18,680 --> 00:33:21,485
به نظر می رسد جمله ای از یک فیلم بد درباره دوران نازی هاست.

307
00:33:21,720 --> 00:33:24,111
بله، اما اینطور است!

308
00:33:25,340 --> 00:33:26,611
علاوه بر این، من ...

309
00:33:27,711 --> 00:33:30,611
میدونم که بهت قول دادم که تو رو کنارم بذارم

310
00:33:30,640 --> 00:33:31,911
اما این دیگر کار نمی کند.

311
00:33:32,240 --> 00:33:33,011
من...

312
00:33:35,611 --> 00:33:38,511
دیگر تنها زندگی نکن بله.

313
00:33:41,360 --> 00:33:46,700
همچنین: آیا می توانم مشکوک باشم که شما کاملاً بدون اعلام قبلی با تمام چمدان خود در اینجا ظاهر شوید؟

314
00:33:47,900 --> 00:33:49,390
نه، البته نه.

315
00:33:51,220 --> 00:33:54,690
اوه، شما اینجا هستید! پرواز خوبی داشتی؟

316
00:33:55,720 --> 00:33:59,965
- هانا ... اوه شما همدیگر را می شناسید! - البته من هانا فلاندرز را می شناسم!

317
00:33:59,970 --> 00:34:02,925
من بالاخره وقتی جوان و زیبا بودیم او را کشف کردم!

318
00:34:03,460 --> 00:34:06,249
- اما من فکر می کنم او با من عصبانی است. - آه، چرا؟

319
00:34:07,000 --> 00:34:10,651
-دیگه نمیتونم تکونشون بدم. - فکر کنم الان باید برم.

320
00:34:11,580 --> 00:34:12,895
مواظب باش یواخیم

321
00:34:29,000 --> 00:34:30,504
خانم فلاندر!

322
00:34:39,200 --> 00:34:40,804
آیا هنوز می دانید من کی هستم؟

323
00:34:41,840 --> 00:34:44,481
نه، متاسفم. من نمی توانم به یاد بیاورم.

324
00:34:45,520 --> 00:34:51,048
ما اغلب با هم صحبت می کردیم. وقتی اولین کتاب شما با ما منتشر شد.

325
00:34:51,480 --> 00:34:54,924
اوه، واقعا! ببخشید فعلا یادم نمیاد

326
00:34:55,299 --> 00:34:58,286
اوه، این مهم نیست. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

327
00:34:58,290 --> 00:35:02,065
- کی رو میخوای ببینی؟ -میشه یه جایی بشینم؟

328
00:35:02,900 --> 00:35:06,285
من به سختی خوابیدم و نقل مکان کردم اما آپارتمانی نداشتم.

329
00:35:06,320 --> 00:35:10,325
متأسفانه آپارتمانی که به من قول داده بودند از بین رفت.

330
00:35:10,360 --> 00:35:14,365
الان با تمام وسایلم اینجا هستم. اما نمی دانم کجا بروم.

331
00:35:14,400 --> 00:35:17,750
حالا بریم سر جای من تازه یه قهوه درست کردم

332
00:35:18,480 --> 00:35:21,451
اوه بله، قهوه! این حس خوبی دارد.

333
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
قهوه واقعا خیلی خوبه

334
00:35:31,480 --> 00:35:35,441
چیزی در آن وجود دارد که من واقعاً آن را دوست دارم. این منو یاد یه چیزی میندازه

335
00:35:37,600 --> 00:35:38,807
کاسنی.

336
00:35:40,600 --> 00:35:42,729
این قهوه کاسنی است.

337
00:35:43,760 --> 00:35:47,561
ما همیشه اینجا می نوشیدیم چون اصل نداشت.

338
00:35:48,600 --> 00:35:51,047
اوه بله.

339
00:36:06,200 --> 00:36:09,250
دوباره داره کار میکنه

340
00:36:10,280 --> 00:36:13,808
- الان باید برم. - کجا میخوای بری؟

341
00:36:15,720 --> 00:36:19,726
اصلا این موضوع دور از ذهن است! من نمیذارم بری!

342
00:36:25,120 --> 00:36:29,847
ناشر یک آپارتمان نویسنده دارد. خیلی در مرکز قرار ندارد،

343
00:36:30,080 --> 00:36:33,051
اما شاید فعلاً خوب باشد.

344
00:36:34,080 --> 00:36:37,051
اوه بله، می توانم وارد آنجا شوم؟

345
00:36:40,640 --> 00:36:44,089
همانطور که گفتم، کمی دور است و خیلی زیبا نیست.

346
00:36:44,120 --> 00:36:46,609
این مهم نیست. این اصلا مهم نیست

347
00:37:04,140 --> 00:37:06,100
من در مورد احساساتم خیلی تقسیم شده ام.

348
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
نمیدونی همه چی خوبه

349
00:37:10,600 --> 00:37:13,506
همچنین من نمی توانم شلوغی را تحمل کنم.

350
00:37:16,080 --> 00:37:19,051
خب، شاید نباید اینقدر سوال بپرسید.

351
00:37:20,080 --> 00:37:22,549
شاید فقط باید به خودت اجازه بدی که فریب بخوری.

352
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
- من دود را زنجیر می کنم. - منم همینطور

353
00:38:05,240 --> 00:38:08,950
خدای من! نمیدونستم الان اینجوری شده!

354
00:38:10,880 --> 00:38:12,851
بیا دوباره بریم

355
00:38:15,080 --> 00:38:19,041
لازم نیست اینجا بمونی من تو را با من کنار می گذارم.

356
00:38:20,080 --> 00:38:22,209
- نه نه اشکالی ندارد. - امن؟

357
00:38:24,940 --> 00:38:26,500
من باید 3 روز به درسدن بروم.

358
00:38:26,680 --> 00:38:29,369
وقتی برگشتم، همین الان تو را از اینجا بیرون می‌آورم.

359
00:38:30,600 --> 00:38:33,491
- می تونی اینقدر اینجا بایستی؟ - بله حتما

360
00:38:34,520 --> 00:38:36,842
- واقعا؟     - حتما

361
00:38:42,640 --> 00:38:45,999
- So then. سیائو   - سیائو و خیلی ممنونم

362
00:38:46,680 --> 00:38:50,200
- چیزی نیست. من شما را خیلی دوست دارم. - Same to you.

363
00:38:54,720 --> 00:38:57,850
- ما راه حلی پیدا می کنیم، باشه؟ - هوم سیائو

364
00:41:14,160 --> 00:41:17,451
- So what will it be?    - The same as everyone.

365
00:41:24,200 --> 00:41:26,443
- به رفاه تو - به رفاه تو.

366
00:41:36,520 --> 00:41:40,348
- I am Dieter. به سلامتی - به سلامتی هانا

367
00:41:45,120 --> 00:41:47,369
شما کاملاً مشروب خوار هستید.

368
00:41:48,200 --> 00:41:51,000
من چند نفر روسی را زیر میز نوشیده ام.

369
00:41:52,520 --> 00:41:57,600
-میدونی که من تورو میشناسم؟    - نه، نمی دانستم.

370
00:41:58,840 --> 00:42:02,168
می دانید که در کشور ما بسیار شناخته شده هستید، درست است؟

371
00:42:03,400 --> 00:42:05,209
بیشتر شبیه آن، بله.

372
00:42:06,640 --> 00:42:10,850
- من همه کتاب های شما را خوانده ام. - راستش چی؟

373
00:42:13,920 --> 00:42:16,050
آخرین مورد شما بهترین بود

374
00:42:16,050 --> 00:42:19,500
خودکشی خواهرت و چگونه به وجود آمد.

375
00:42:21,180 --> 00:42:23,347
من واقعاً از این بابت خوشحالم، تعداد کمی از مردم آن را دوست داشتند.

376
00:42:23,400 --> 00:42:24,845
این برای اکثر مردم خیلی سخت بود.

377
00:42:24,880 --> 00:42:28,184
نه نه این واقعاً روی من تأثیر گذاشت!

378
00:42:29,680 --> 00:42:31,047
بالاتر از همه...

379
00:42:33,040 --> 00:42:34,202
در مورد ...

380
00:42:35,640 --> 00:42:40,900
این یک پرتره واقعاً تکان دهنده از بربریت روابط انسانی بود.

381
00:42:44,110 --> 00:42:45,961
از کجا میدونی خواهر من بود؟

382
00:42:46,200 --> 00:42:50,050
من در این مورد تحقیق کردم چون کتاب را به کلاس بردم.

383
00:42:50,280 --> 00:42:53,727
- تو معلمی - آلمانی و تاریخ.

384
00:42:53,760 --> 00:42:56,810
اینجا تو مدرسه مخلوط کشنده

385
00:42:58,080 --> 00:43:01,404
خب پس به سلامتی به ترکیب مرگبار.

386
00:43:04,200 --> 00:43:07,171
نمیدونستم اینقدر خوشگلی

387
00:43:08,200 --> 00:43:09,407
با تشکر

388
00:43:11,080 --> 00:43:14,404
و نظر شما در مورد کل ماجرا چیست؟

389
00:43:15,680 --> 00:43:19,447
اوه، چطور باید پیداش کنم؟ من در هر صورت زنده ام

390
00:43:21,960 --> 00:43:24,851
من به چیزهای دیگر می چسبم.

391
00:43:26,920 --> 00:43:28,769
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

392
00:43:29,800 --> 00:43:32,686
خوب، به نظر من کل ماجرا بسیار ناامیدکننده است.

393
00:43:33,820 --> 00:43:35,691
خوب، شما به آن نیاز ندارید، نه؟

394
00:43:37,520 --> 00:43:41,431
شما واقعا به آن نیاز ندارید. بیا، یک نوشیدنی دیگر بخوریم.

395
00:43:41,560 --> 00:43:42,550
گرگور، دوباره آن را بریز!

396
00:43:43,550 --> 00:43:46,380
بلافاصله دیدم که خوشحال نیستی.

397
00:43:46,400 --> 00:43:48,305
خوب، من فوراً چنین چیزی را می بینم.

398
00:43:49,640 --> 00:43:52,404
شاید بتونم خوشحالت کنم

399
00:43:53,840 --> 00:43:57,228
سلام! به شگفت انگیزترین زن اینجا!

400
00:43:57,290 --> 00:43:58,882
به حنای بزرگ!

401
00:44:20,440 --> 00:44:24,400
سلام! شما واقعاً خوب کار می کنید! اسکولی عزیزم!

402
00:44:24,400 --> 00:44:27,987
زندگی کوتاه است هانا! روی سینه هایت!

403
00:44:27,990 --> 00:44:30,891
واقعا سینه های خوبی داری!

404
00:44:32,960 --> 00:44:35,000
من آن را لمس می کنم، باشه؟

405
00:44:36,840 --> 00:44:39,081
بیا بس کن

406
00:44:39,081 --> 00:44:41,900
پس چرا؟ دوست داری!

407
00:44:41,980 --> 00:44:44,200
نه! بس کن! انگشتانت را بردار!

408
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
بیا حالا اینطوری نشو!

409
00:44:45,660 --> 00:44:48,565
مطمئناً برای مدت طولانی کسی شما را لمس نکرده است، درست است؟

410
00:44:48,600 --> 00:44:52,525
-از کجا میخوای بدونی! - اوه، بیا! زیباست

411
00:44:52,600 --> 00:44:55,605
فقط باید بهش عادت کنی فقط خودت را رها کن!

412
00:44:56,640 --> 00:45:00,640
- بهش بگو بس کنه!
- زن را تنها بگذار، دیتر!

413
00:45:00,680 --> 00:45:06,650
پوزه! بگو دیوونه ای؟ چرا از او کمک می خواهی؟

414
00:45:06,840 --> 00:45:09,030
من از تو نخواستم به من دست بزنی!

415
00:45:09,060 --> 00:45:10,600
پس لطفا مرا تنها بگذار!

416
00:45:11,480 --> 00:45:15,610
به من بگو، تو واقعاً یک خرخر احمقی هستی، می‌دانی؟

417
00:45:16,440 --> 00:45:19,190
اگر کسی دوباره اینجا شما را لمس کرد خوشحال باشید! بله!

418
00:45:19,720 --> 00:45:21,724
فقط به خودت نگاه کن! ای گاو پیر!

419
00:45:22,760 --> 00:45:28,160
اوه، شما اینجا هستید، خیره شده اید! با سینه های آویزان تو!

420
00:45:28,160 --> 00:45:31,891
هانا فلاندر! 20 سال چیزی جز چرند ننوشتم!

421
00:45:33,160 --> 00:45:37,131
ای معلم کوچولو! اینجا کسی از شما نپرسید!

422
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
پس برگرد به جایی که از آن آمده ای!

423
00:45:45,800 --> 00:45:49,683
زن را رها کن وگرنه باید با من سر و کار داشته باشی!

424
00:45:56,600 --> 00:45:57,685
چنین احمقی!

425
00:46:01,200 --> 00:46:03,044
همیشه همینطور!

426
00:46:14,800 --> 00:46:18,806
او کاملاً دیوانه است! من حتی نمی توانم تصور کنم.

427
00:46:18,840 --> 00:46:23,721
سلام صبر کن اونوقت کجا میخوای بری؟ با ما بیا!

428
00:46:23,760 --> 00:46:28,680
او شما را تنها می گذارد! چنین چیزهایی نباید در چنین روزهایی اتفاق بیفتد!

429
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
چرا نوشیدنی دیگری با ما نمی خورید؟

430
00:46:31,200 --> 00:46:33,500
بهتره الان برم من یک روز طولانی را پشت سر گذاشتم.

431
00:46:33,540 --> 00:46:38,600
باید یکی دیگه بخوری!

432
00:46:38,820 --> 00:46:42,050
اینجا برای درک و اینکه ما ممکن است دوباره متحد شویم!

433
00:46:42,360 --> 00:46:44,900
- اینجا به اتحاد دوباره!
- در مورد درک.

434
00:46:46,300 --> 00:46:49,305
اما عصبانی نباش دیتر فقط مست است.

435
00:46:49,440 --> 00:46:51,611
- در غیر این صورت او خیلی خوب است.
- من هم این را نمی فهمم.

436
00:46:51,640 --> 00:46:55,200
من او را از مدرسه می شناسم. این باید یک بلیپ بوده باشد!

437
00:47:00,800 --> 00:47:03,646
- خب پس سیائو.  - خداحافظ

438
00:47:04,680 --> 00:47:06,702
- خداحافظ   - خداحافظ

439
00:50:29,080 --> 00:50:33,050
این یک کابوس است. این یک کابوس است.

440
00:50:33,780 --> 00:50:36,222
الان دیگه حتی نمیتونم بخوابم

441
00:52:02,920 --> 00:52:08,721
و مردم در حال تاب خوردن روی شن در لباس های خود راه می روند

442
00:52:09,160 --> 00:52:15,022
زیر آن آسمان بزرگ که توسط تپه های دور احاطه شده است

443
00:52:15,520 --> 00:52:18,725
به تپه های دور گسترش می یابد.

444
00:52:35,040 --> 00:52:36,749
یک قهوه داغ، لطفا هانس.

445
00:52:38,280 --> 00:52:39,328
سلام.

446
00:52:40,960 --> 00:52:41,962
سلام.

447
00:52:44,540 --> 00:52:45,800
چه بلایی سرت اومده؟

448
00:52:46,460 --> 00:52:47,500
اوه متاسفم

449
00:52:47,560 --> 00:52:52,566
- من باید وحشتناک به نظر بیایم.
- بله، شما وحشتناک به نظر می رسید.

450
00:52:53,320 --> 00:52:56,705
اما همه ما شبیه آن هستیم. این اصلا مهم نیست

451
00:52:58,300 --> 00:53:00,845
نمی توانستم بخوابم. تمام شب بیدار بودم.

452
00:53:01,480 --> 00:53:05,085
آپارتمانی که من در آن هستم بسیار بد به نظر می رسد.

453
00:53:05,100 --> 00:53:09,491
-نتونستم اونجا بمونم
- با من بیا!

454
00:53:09,520 --> 00:53:13,025
من خانواده بزرگی دارم. یکی کم و بیش شما را اذیت نمی کند.

455
00:53:13,560 --> 00:53:17,587
- اوه خوب اگر خانواده دارید ...
- اوه، عادت کرده اند.

456
00:53:17,820 --> 00:53:21,141
- با من بیا، باشه؟
- من خیلی خسته ام.

457
00:53:21,320 --> 00:53:26,191
فکر کنم باید بخوابم می خواستم با تاکسی به هتل بروم.

458
00:53:26,200 --> 00:53:28,865
اما می ترسم پول نقد کافی نداشته باشم.

459
00:53:29,200 --> 00:53:31,752
آیا بانکی در این نزدیکی هست؟

460
00:53:32,652 --> 00:53:34,250
تو اول با من بیا

461
00:53:34,260 --> 00:53:37,905
می خوابند و استراحت می کنند. بعد برایت چیزی درست می کنم که بخوری.

462
00:53:38,000 --> 00:53:40,380
سپس با شوهر من و فرزندانم آشنا می شوید

463
00:53:40,680 --> 00:53:42,800
و اقوام من از ویتردا که الان آنجا هستند.

464
00:53:42,840 --> 00:53:43,990
از ویتردا!

465
00:53:44,720 --> 00:53:48,211
- مامانم هم از اونجا میاد!
- تورینگی هستی؟

466
00:53:48,640 --> 00:53:50,644
نه، من از نورنبرگ آمده ام.

467
00:53:50,680 --> 00:53:54,510
اما مادرم آنجا بزرگ شد.

468
00:53:55,880 --> 00:54:00,385
اوه، این خنده دار است. من هم از آنجا می آیم.

469
00:54:06,840 --> 00:54:08,807
با من به خانه بیا.

470
00:54:10,320 --> 00:54:11,886
با ما خوب است

471
00:54:48,400 --> 00:54:50,150
باشه الان خوابیم

472
00:55:01,000 --> 00:55:04,050
- نه من باید انتخاب کنم!
- انتخاب کن؟ چرا اینطور است؟

473
00:55:04,080 --> 00:55:06,847
- سه تا را می گیرم و می گذارم کنار
- اشکالی نداره...

474
00:55:08,247 --> 00:55:09,647
به نقشه نگاه نکن!

475
00:55:18,000 --> 00:55:21,645
خوب خوابیدی؟ لباس حمام خود را روی آن قرار دهید.

476
00:55:21,650 --> 00:55:23,085
من نمیتونم اینجوری سر میز بشینم

477
00:55:24,520 --> 00:55:27,091
با ما لازم نیست پنهان شوید. بشین

478
00:55:28,820 --> 00:55:33,500
حالا بگذارید شما را با آن آشنا کنم.
این هانا است، این شوهر من است.

479
00:55:34,120 --> 00:55:35,970
- من آن مرد هستم.   - اسمت را بگو!

480
00:55:36,200 --> 00:55:40,670
- آلفونس - همسایگان ما آیرین و دیتمار.

481
00:55:40,840 --> 00:55:43,208
خواهرم کلودیا شوهرش هورست

482
00:55:43,340 --> 00:55:46,281
اینها فرزندان من هستند. سلام کن

483
00:55:46,320 --> 00:55:49,405
- روز بخیر!     - اوه، همه شکلات!

484
00:55:52,440 --> 00:55:54,444
- چای میل داری؟     - بله با کمال میل.

485
00:55:54,680 --> 00:55:56,185
من در حال حاضر در چای هستم.

486
00:55:58,385 --> 00:56:01,500
کارمن گفت تو اصالتا اهل منطقه ما هستی؟

487
00:56:01,520 --> 00:56:02,286
بله، درست است.

488
00:56:02,320 --> 00:56:04,004
- بله، از ویتردا!    - از ویتردا!

489
00:56:05,360 --> 00:56:09,465
- چی تو رو آورد اینجا؟
- اوه، داستان طولانی است.

490
00:56:09,500 --> 00:56:11,325
خوب، حالا او "اینجا برای آب و هوا" است!

491
00:56:13,360 --> 00:56:16,487
سر عروسک قدیمی! مرد، دست از مزخرفات بردارید.

492
00:56:16,920 --> 00:56:18,924
- طنز چوبه دار.  - سر پانچ

493
00:56:19,960 --> 00:56:23,282
- این آزادی است. به سلامتی - به آزادی!

494
00:56:23,320 --> 00:56:27,881
برای ما، زندگی تازه شروع شده است!
حالا ما آزادیم، درست است؟

495
00:56:28,840 --> 00:56:30,002
به سلامتی

496
00:56:37,040 --> 00:56:40,170
- حرفه شما چیست؟ - من یک نویسنده هستم.

497
00:56:40,180 --> 00:56:43,670
- اوه، راستش؟ - از مونیخ.

498
00:56:43,700 --> 00:56:46,801
- از مونیخ؟   - اونقدرها هم بد نیست.

499
00:56:46,840 --> 00:56:50,100
او در حال حاضر خانه ندارد! آنها را مسخره نکنید!

500
00:56:50,101 --> 00:56:53,051
ما هنوز هم می توانیم کمی چت کنیم!

501
00:56:54,080 --> 00:56:57,865
البته می توانید با هم صحبت کنید! فقط فعلا تنهاش بذار!

502
00:56:58,200 --> 00:57:01,489
- او تمام شب را سرگردان بود!
- خوبه

503
00:57:03,289 --> 00:57:04,580
چیکار میکنی؟

504
00:57:04,600 --> 00:57:07,250
من حروفچین هستم. من در چاپخانه آنجا کار می کنم.

505
00:57:07,300 --> 00:57:09,800
او قبلا روزنامه نگار بود!

506
00:57:09,900 --> 00:57:11,600
و تا اخراجش نکردند بد نیست!

507
00:57:11,600 --> 00:57:14,605
- باید تو جلسه عمومی باشی!
- کل موضوع فرهنگ

508
00:57:14,640 --> 00:57:16,690
یک داستان دریافت کنید!

509
00:57:36,640 --> 00:57:39,887
- همه چی خوبه؟    -من فورا میام

510
00:57:40,120 --> 00:57:41,200
بسیار خوب.

511
00:57:50,080 --> 00:57:52,085
و من بعد از آن! خیلی سریع...

512
00:57:52,085 --> 00:57:53,245
به پیانو بار!

513
00:57:53,245 --> 00:57:58,305
خواستم برم داخل که ابله گفت: تو خونه میخوریم و میخوریم!

514
00:58:00,340 --> 00:58:04,043
شما حتی نمی توانید تصور کنید که این چه رهایی است!

515
00:58:04,080 --> 00:58:08,041
- سالها فکر کردن ممنوع بود!
- اما او خوش شانس بود!

516
00:58:11,120 --> 00:58:14,125
تصور کنید که چه شکلی است! واقعا فکر کردم

517
00:58:14,160 --> 00:58:17,265
ما آزادی و حقیقت را از دست داده ایم!

518
00:58:17,400 --> 00:58:21,205
- بله، اما در درون ماست!
- یک روز آن را ترک کرد.

519
00:58:21,340 --> 00:58:26,404
و به همین دلیل است که ما بسیار خوشحالیم!
مثل یک عجله است، همه چیز!

520
00:58:27,440 --> 00:58:31,047
- فکر می کنی این دوام داشته باشد؟
- چرا که نه؟

521
00:58:31,080 --> 00:58:33,710
من هنوز به آن فکر نکرده ام.

522
00:58:35,510 --> 00:58:38,200
به نظر نمی رسد از این بابت خیلی خوشحال باشید.

523
00:58:38,340 --> 00:58:40,600
من را از مسیر خارج کرد.

524
00:58:40,820 --> 00:58:42,899
اما من نمی خواهم حال خوب شما را خراب کنم.

525
00:58:42,900 --> 00:58:44,011
خیلی نادر است که مردم شاد باشند.

526
00:58:44,011 --> 00:58:47,600
چه چیزی شما را از مسیر خارج کرد؟

527
00:58:47,740 --> 00:58:50,908
- تو خیلی کنجکاوی!
- احتمالاً می توانم بپرسم!

528
00:58:50,940 --> 00:58:52,628
الان این همه چیه؟

529
00:58:55,880 --> 00:58:59,800
برای من، کمونیسم برای شما مثل یک دنیای ایده آل بود.

530
00:58:59,860 --> 00:59:06,800
من از شرایط غرب رنج زیادی کشیدم
از زمان بازگشتم از انگلیس

531
00:59:08,640 --> 00:59:12,004
و من بیشتر و بیشتر به رفتن به برلین شرقی فکر می کردم.

532
00:59:12,240 --> 00:59:14,089
با پاس غرب در جیبم!

533
00:59:15,520 --> 00:59:20,145
حالا همه چیز فرو ریخته است. من هم احساس می‌کنم که فرو ریخته‌ام.

534
00:59:20,580 --> 00:59:22,551
چی! تازه شروع شده است!

535
00:59:24,080 --> 00:59:25,084
دوباره اتفاق خواهد افتاد.

536
00:59:27,820 --> 00:59:30,125
فقط نباید خودتو اینقدر جدی بگیری

537
00:59:30,160 --> 00:59:33,484
- دقیقاً، دقیقاً!     - حالا دوباره دوستان جدیدی دارید!

538
00:59:35,560 --> 00:59:39,765
لعنتی به کمونیسم یا نه، ما همه انسان هستیم!

539
00:59:39,900 --> 00:59:42,843
مردم شرقی، اما حداقل، درست است؟

540
00:59:42,880 --> 00:59:45,885
چرا این موضوع را رد نمی کنید!

541
00:59:49,920 --> 00:59:54,330
- اینجا دنج نیست؟
- بله. من برای اولین بار احساس خوبی دارم.

542
00:59:54,380 --> 00:59:57,651
- بعد از آن یک نوشیدنی دیگر می خوریم.   - باشه پس

543
00:59:59,080 --> 01:00:01,151
کمی بیشتر با ما می مانی، نه؟ بله؟

544
01:00:02,080 --> 01:00:05,051
البته اون میمونه نمیذارم تو این شرایط بره

545
01:00:05,880 --> 01:00:09,651
- چنین آدم ارزشمندی.
- نه! شما با ما بمانید

546
01:00:09,680 --> 01:00:14,086
از امروز به بعد شما یکی از ما هستید! ما این را مهر و موم می کنیم!

547
01:00:14,860 --> 01:00:17,846
(همه) به سلامتی! اینجا برای تو، هانا!

548
01:00:19,400 --> 01:00:23,500
رونالد؟ من هستم، هانا. اشتباه شد.

549
01:00:27,000 --> 01:00:30,646
من دیگه پول ندارم من باید به مونیخ برگردم.

550
01:00:31,180 --> 01:00:32,929
من سوار قطار بعدی می شوم.

551
01:00:33,960 --> 01:00:37,999
امشب کجا بودی؟ کجا خوابیدی؟

552
01:00:39,840 --> 01:00:42,642
با یک خانواده، با مردم واقعا دوست داشتنی.

553
01:00:42,700 --> 01:00:45,444
برلین شرقی خیلی دور است. خیلی شیرین بودند!

554
01:00:46,480 --> 01:00:52,100
آنها آنقدر معتاد بودند که بالاخره اتفاقی در زندگی آنها افتاد،

555
01:00:52,100 --> 01:00:53,845
حتی از من خواستند بمانم.

556
01:00:54,880 --> 01:00:57,726
-چرا نموندی؟
- من باید چیکار کنم؟

557
01:00:58,760 --> 01:01:00,000
من هیچ شانسی ندارم!

558
01:01:03,200 --> 01:01:08,067
من اصلا شانسی ندارم! آنها افراد کاملاً متفاوتی هستند!

559
01:01:08,080 --> 01:01:12,200
من با آن چه کار دارم؟ من اصلا شانسی ندارم!

560
01:01:50,320 --> 01:01:52,324
بله، هانه هی!

561
01:01:58,999 --> 01:02:03,100
دفعه بعد باید قبل از آمدن به پدرت بگو

562
01:02:03,101 --> 01:02:05,525
تا حداقل بتواند شما را ببرد.

563
01:02:06,560 --> 01:02:08,000
من قول می دهم.

564
01:02:10,960 --> 01:02:13,842
- شراب می خواهی؟   - با خوشحالی

565
01:02:14,480 --> 01:02:19,047
بابا یه نوشیدنی بهش بده چقدر می مانی؟

566
01:02:19,280 --> 01:02:22,885
من؟ امشب، شاید فردا.

567
01:02:24,280 --> 01:02:29,400
ولی تو اصلا خوب به نظر نمیای خیلی لاغر و باریک شدی

568
01:02:29,440 --> 01:02:32,047
چطور؟ آیا شما خیلی کم غذا می خورید؟

569
01:02:33,080 --> 01:02:35,527
من بیش از حد سیگار می کشم. من بیش از حد کار می کنم.

570
01:02:36,560 --> 01:02:42,300
وقتی خبر سقوط دیوار برلین رسید، سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

571
01:02:42,480 --> 01:02:45,700
می خواستیم بشنویم که آیا بالاخره این پنی برای شما کم شده است.

572
01:02:45,701 --> 01:02:49,300
ولی تو خونه نبودی گوشی رو برنداشتی

573
01:02:49,360 --> 01:02:52,449
اما شما قطعا دلایل خود را داشتید.

574
01:02:56,440 --> 01:02:57,903
ارزش بحث کردن نداره مامان

575
01:02:58,640 --> 01:03:01,842
حریف شما خیلی ضعیف است.

576
01:03:02,080 --> 01:03:05,782
اما لطفا! ما اصلاً بحث نمی کنیم!

577
01:03:05,820 --> 01:03:08,606
این چه نوع نگرش است؟

578
01:03:09,240 --> 01:03:12,745
فقط میخوام بدونم تو این مدت کجا بودی

579
01:03:13,280 --> 01:03:15,900
در خانه، اگر این چیزی است که به آن علاقه دارید.

580
01:03:17,000 --> 01:03:19,300
گوشی رو روی سایلنت گذاشتم و نگرفتم.

581
01:03:21,000 --> 01:03:22,281
آیا شنیده اید؟

582
01:03:22,801 --> 01:03:25,601
او در خانه بود و بلند نکرد!

583
01:03:25,602 --> 01:03:27,880
ما نگران بودیم!

584
01:03:28,380 --> 01:03:31,963
اگر فقط خودت را نکشتی، از کجا بفهمیم!

585
01:03:31,970 --> 01:03:36,189
- چطور می تونی همچین چیزی بگی!
- خواهرت هم این کار را کرد!

586
01:03:36,200 --> 01:03:39,302
ترودی، لطفا! ناراحت نشو!

587
01:03:40,140 --> 01:03:42,928
ابتدا به آنچه او می گوید گوش دهید.

588
01:03:42,960 --> 01:03:47,500
علاوه بر این، بیایید امیدوار باشیم که او برگردد!

589
01:03:48,080 --> 01:03:49,651
به سلامتی هانا

590
01:03:50,680 --> 01:03:54,686
به سلامتی پس بالاخره توانستیم دوباره شما را ببینیم!

591
01:04:01,240 --> 01:04:03,400
آیا هنوز این همه قرص مصرف می کنید؟

592
01:04:04,600 --> 01:04:07,200
شما دوباره آن قیافه سخت را در چهره خود دارید.

593
01:04:08,200 --> 01:04:12,366
اگر مجبور به برداشت مجدد شوید، هزینه اقامت دیگری را پرداخت نمی کنیم.

594
01:04:12,700 --> 01:04:15,400
شما هنوز بیمه درمانی نگرفته اید!

595
01:04:16,020 --> 01:04:19,705
ما آمادگی پرداخت این مبالغ نجومی را نداریم!

596
01:04:20,660 --> 01:04:22,504
آنها را کم کردم. من دیگه زیاد مصرف نمیکنم

597
01:04:25,440 --> 01:04:27,100
به هر حال فعلا اینجاست.

598
01:04:27,960 --> 01:04:32,341
او می تواند چند روز استراحت کند. آیا مستقیماً از مونیخ می آیید؟

599
01:04:32,800 --> 01:04:36,988
فقط همین الان هر چی میخوای بگو! بی دلیل اینجا نمی آیی!

600
01:04:39,520 --> 01:04:43,300
خب من نمیتونم اینطوری حرف بزنم مامان دوباره به من فشار می آورد.

601
01:04:43,560 --> 01:04:45,606
- این اصلاً معنی ندارد.   - بله درست است.

602
01:04:46,440 --> 01:04:48,809
بگذارید اول برسند.

603
01:04:49,800 --> 01:04:52,845
میخوای بهم بگی چجوری رفتار کنم؟

604
01:04:55,240 --> 01:04:59,904
باشه مامان حق با شماست. من به پول نیاز دارم.

605
01:05:00,700 --> 01:05:02,151
من کاملا شکسته ام

606
01:05:02,901 --> 01:05:04,251
می خواستم به برلین بروم.

607
01:05:05,000 --> 01:05:06,700
همه پولم هدر رفت

608
01:05:07,180 --> 01:05:08,300
این کار نکرد.

609
01:05:08,520 --> 01:05:11,400
اگر به من پول ندهی، آپارتمانم را در مونیخ از دست خواهم داد.

610
01:05:11,560 --> 01:05:14,406
دیگر حتی نمی توانم سیگار بخرم.

611
01:05:15,440 --> 01:05:18,445
تا بهار آینده پیش‌خرید کتاب جدیدم را دریافت نمی‌کنم.

612
01:05:19,480 --> 01:05:21,971
سپس می توانم بخشی از آن را به شما پس بدهم.

613
01:05:23,400 --> 01:05:27,600
یعنی چی میخواستی بری برلین؟ چرا؟

614
01:05:27,600 --> 01:05:30,103
این واقعا ثانویه است.

615
01:05:30,520 --> 01:05:33,525
وقتی از شما چیزی می پرسم لازم نیست تصمیم بگیرید!

616
01:05:34,860 --> 01:05:38,200
خصوصی بود، باشه؟ این کار نکرد.

617
01:05:38,440 --> 01:05:41,206
این وضعیت من را تغییر نداده است.

618
01:05:42,240 --> 01:05:45,300
- چقدر نیاز داری؟    - 10000 مارک

619
01:05:45,960 --> 01:05:47,810
اصلا این موضوع دور از ذهن است!

620
01:05:52,040 --> 01:05:56,045
الان وسایلم را می آورم یا باید فوراً برگردم؟

621
01:05:56,080 --> 01:05:59,500
هانری! منظور مامان اینطوری نیست!

622
01:05:59,700 --> 01:06:03,600
او اذیت می شود زیرا شما فقط زمانی می آیید که چیزی بخواهید.

623
01:06:03,700 --> 01:06:06,100
خدای من، من در مشکل هستم!

624
01:06:06,120 --> 01:06:08,800
- خب ولش کن! - شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

625
01:06:08,920 --> 01:06:13,481
- او دختر ماست! - و تو ترسو هستی و خواهی ماند!

626
01:06:13,580 --> 01:06:16,746
هانرل لطفا! حالا نرو!

627
01:06:17,380 --> 01:06:20,121
شما نمی توانید این کار را با پدر قدیمی خود انجام دهید.

628
01:06:20,760 --> 01:06:24,721
حالا به طبقه بالا بروید و صبر کنید تا همه چیز آرام شود.

629
01:06:25,840 --> 01:06:29,004
من با مادرت صحبت می کنم. منظورش اینطوری نیست

630
01:06:30,160 --> 01:06:32,805
باشه بابا دارم میرم بالا تو اتاق

631
01:06:32,805 --> 01:06:35,305
من خسته ام به مامان بگو، من نمی توانم هیچ نمایشی را تحمل کنم.

632
01:06:35,330 --> 01:06:37,330
عزیزم برو بالا

633
01:06:38,360 --> 01:06:41,729
- ما راه حلی پیدا می کنیم. - باشه بابا

634
01:07:06,040 --> 01:07:09,829
بابا باید یه لحظه باهات حرف بزنم

635
01:07:10,360 --> 01:07:12,205
یک لحظه برای من وقت داری؟

636
01:07:14,900 --> 01:07:18,730
بابا هیچ جوری نمیتونم اینجا زندگی کنم!

637
01:07:18,740 --> 01:07:22,808
باید برگردم مونیخ! من نمی توانم یک دقیقه دیگر آن را تحمل کنم!

638
01:07:24,100 --> 01:07:27,445
- باید به من پول بدی!
-بچه، آرام باش.

639
01:07:27,480 --> 01:07:30,300
نه بابا! راهی نیست! الان باید از اینجا برم!

640
01:07:30,800 --> 01:07:34,805
باید برگردم مونیخ!
نمیدونم دیگه چی میشه!

641
01:07:35,840 --> 01:07:39,068
- پس میشه به من پول بدی؟
- چقدر نیاز داری؟

642
01:07:40,480 --> 01:07:45,541
- هر چیزی که در حال حاضر آنجا دارید.
- اینجا 500 مارک است.

643
01:07:46,580 --> 01:07:48,163
فعلا همین کافیه؟

644
01:07:49,200 --> 01:07:51,446
باید برای روزهای اول کافی باشد.

645
01:07:52,080 --> 01:07:57,360
من باید آپارتمان را پس بگیرم. شاید او هنوز نرفته است.

646
01:08:00,040 --> 01:08:03,602
ممنون بابا! من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

647
01:08:04,640 --> 01:08:06,350
یک نفر باید این کار را انجام دهد.

648
01:08:07,100 --> 01:08:10,960
خودت میدونی اگه بذارم بری چه بلایی سرم میاد.

649
01:08:11,420 --> 01:08:13,608
فقط بگو من رفته بودم

650
01:08:14,440 --> 01:08:18,009
من تازه می رفتم او قبلاً شما را باور کرده است.

651
01:08:19,440 --> 01:08:21,410
سیائو، بابا!

652
01:08:37,080 --> 01:08:39,482
هانا! هانا!

653
01:08:40,520 --> 01:08:42,251
برونو!

654
01:08:43,680 --> 01:08:47,047
اینجا چیکار میکنی؟ با پدر و مادرت بودی؟

655
01:08:51,000 --> 01:08:52,947
و شما؟ اینجا چیکار میکنی؟

656
01:08:53,680 --> 01:08:57,004
- تولد برادرم بود. - پیتر؟

657
01:08:59,400 --> 01:09:03,999
دیوانگی است که من تو را اینجا از همه جا ملاقات می کنم!

658
01:09:04,580 --> 01:09:07,110
تو این چند روز خیلی بهت فکر کردم

659
01:09:07,840 --> 01:09:11,411
- واقعا.    - بله، خیلی عجیب است.

660
01:09:13,200 --> 01:09:16,330
به یاد آوردم که در ایفلدورف چگونه بودیم.

661
01:09:17,360 --> 01:09:20,809
چگونه برای اولین بار پسر را حمام کردی و این همه چیز.

662
01:09:22,000 --> 01:09:24,005
این خیلی خنده دار بود

663
01:09:26,680 --> 01:09:28,004
حالت خوبه؟

664
01:09:31,880 --> 01:09:35,486
باز شدن دیوار واقعاً من را گیج کرد.

665
01:09:39,720 --> 01:09:42,725
بیا بریم مشروب بخوریم قطار شما چه زمانی حرکت می کند؟

666
01:09:42,760 --> 01:09:44,303
وقت دارم

667
01:09:46,160 --> 01:09:48,301
خب پس بیا برویم

668
01:09:52,360 --> 01:09:54,000
لطفا 2 ودکا دوبل.

669
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
جز اینکه کمی بزرگتر شدی

670
01:09:59,001 --> 01:10:00,886
شما در واقع اصلاً تغییر نکرده اید.

671
01:10:02,920 --> 01:10:07,067
این آرایش است. چون 30 سال است که همین آرایش را دارم.

672
01:10:07,100 --> 01:10:10,010
احتمالا آرایش من را با من اشتباه گرفته اید.

673
01:10:16,640 --> 01:10:18,806
اون موقع هم کلاه گیس نداشتی

674
01:10:19,840 --> 01:10:23,945
- شما هم موهای بیشتری داشتید.
- من هنوز یک جنگل کوچک دارم.

675
01:10:24,480 --> 01:10:26,800
- برای تو کافی نیست؟    - اما

676
01:10:29,040 --> 01:10:32,304
- به این شهر احمق. - به این شهر احمق.

677
01:10:44,520 --> 01:10:45,809
دو تا دوبل دیگه لطفا

678
01:10:46,900 --> 01:10:47,743
یا؟

679
01:10:49,660 --> 01:10:53,745
می توانستی خودت گزارش کنی موضوعات به اندازه کافی وجود دارد.

680
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
مثلا پسرمون

681
01:10:57,260 --> 01:10:59,000
این درست است.

682
01:11:40,140 --> 01:11:44,146
وقت من است. حالا قصد دارید چه کار کنید؟

683
01:11:45,540 --> 01:11:49,946
من نمی دانم. با قطار بعدی به مونیخ برمی گردم.

684
01:11:53,180 --> 01:11:56,710
میدونی چیه؟ فقط با من بیا!

685
01:11:58,220 --> 01:11:59,541
با من به دارمشتات برانید.

686
01:12:05,780 --> 01:12:08,485
باشه منم باهات میام

687
01:12:10,300 --> 01:12:12,605
باشه پس بریم

688
01:12:22,060 --> 01:12:25,965
بستنی داری؟ آشپزخانه کجاست؟ من به عینک نیاز دارم

689
01:12:26,100 --> 01:12:28,447
بله صبر کنید! حتی! من آن را دریافت می کنم!

690
01:12:29,580 --> 01:12:31,551
- آشپزخانه کجاست؟    - اونجا!

691
01:12:45,180 --> 01:12:47,010
(می خندد) چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟

692
01:12:48,340 --> 01:12:54,000
مربای آلو، مارگارین، آن سوسیس قرمز عجیب تورینگن، نان خاکستری.

693
01:12:54,060 --> 01:12:56,848
شما هنوز هم دقیقا همان چیزی را در یخچال دارید.

694
01:12:57,380 --> 01:12:58,851
من فقط از تغییر متنفرم

695
01:12:59,351 --> 01:13:01,351
وقتی چیزی تغییر می کند، سعی می کنم

696
01:13:01,380 --> 01:13:05,386
همانطور که می بینید، همه چیز برای بازگشت به حالت قبل است.

697
01:13:38,340 --> 01:13:41,345
(الویس پریسلی - شیطان در Desgise)

698
01:15:22,940 --> 01:15:24,945
با ما بد رفتار شد.

699
01:15:27,740 --> 01:15:29,147
ما در حال حاضر بهتر عمل می کنیم.

700
01:15:31,380 --> 01:15:35,385
- حالا ما برگشتیم.     - بله، حالا برگشتیم.

701
01:15:37,860 --> 01:15:39,785
اینجا برای برگشتن است.

702
01:15:45,500 --> 01:15:49,230
و آن کلاه گیس؟ بالاخره کی میخوای ازش جداش کنی؟

703
01:15:49,660 --> 01:15:53,710
نه اصلا. این نهایت درجه برهنگی خواهد بود.

704
01:15:56,100 --> 01:15:58,764
آیا وقتی با کسی می خوابید آنها را روشن می کنید؟

705
01:16:00,300 --> 01:16:02,349
حتی آنها را در قبرم می گذارم.

706
01:16:03,000 --> 01:16:06,783
وقتی در برابر قیامت می ایستم. اگر به جهنم بروم

707
01:16:07,820 --> 01:16:12,109
من بدترین دشمنانم را در معرض این نوع برهنگی قرار نمی دهم.

708
01:16:12,300 --> 01:16:13,822
نه حتی خدا.

709
01:16:15,660 --> 01:16:20,890
اگر لنین از شما بخواهد چه؟

710
01:16:24,000 --> 01:16:25,890
سپس آنها را درآوردم.

711
01:16:29,900 --> 01:16:31,247
من لنین هستم!

712
01:16:33,380 --> 01:16:35,185
نمی بینی که من او هستم؟

713
01:16:41,980 --> 01:16:44,510
حالا بالاخره چیز احمقانه را کنار بگذارید.

714
01:16:46,140 --> 01:16:47,650
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

715
01:16:47,950 --> 01:16:52,680
من بدون این چیز زشت به نظر می رسم، مثل زن فیلم «بوسه برهنه».

716
01:16:52,700 --> 01:16:54,883
تو زشت به نظر نمیرسی

717
01:16:54,890 --> 01:16:57,000
هیچوقت زشت به نظر نرسیدی

718
01:16:58,420 --> 01:17:03,500
حتی اگر فقط یک پا داشتی باز هم برای من زیبا بودی.

719
01:17:04,140 --> 01:17:05,300
من شما را باور نمی کنم.

720
01:17:07,500 --> 01:17:11,347
میدونم باور نمیکنی تو هیچوقت حرفمو باور نکردی

721
01:17:12,380 --> 01:17:15,351
شما همیشه نقش قهرمان تنهایی را بازی می کردید.

722
01:17:15,880 --> 01:17:18,500
چطور می توانستم تو را به عنوان یک دختر جوان باور کنم؟

723
01:17:20,420 --> 01:17:22,208
تو دیگر دختر جوانی نیستی.

724
01:17:23,740 --> 01:17:26,984
تو هرچیزی هستی جز یک دختر جوان

725
01:17:28,020 --> 01:17:32,026
منظور شما از آن چیست؟ یعنی الان باید حرفت را باور کنم؟

726
01:17:44,700 --> 01:17:46,205
چرا این کار را می کنی؟

727
01:17:50,540 --> 01:17:51,847
دوستت دارم

728
01:18:16,660 --> 01:18:19,500
من بر خلاف تو هرگز از پیر شدن نترسیدم.

729
01:18:21,300 --> 01:18:23,571
از کجا میدونی من میترسم؟

730
01:18:26,980 --> 01:18:29,700
من شما را خیلی خوب می شناسم

731
01:18:32,540 --> 01:18:35,741
می توانم احساس کنم که از هر لمس چقدر می ترسی.

732
01:18:37,380 --> 01:18:41,544
بله، من می ترسم. می ترسم "پاو" شود.

733
01:18:41,580 --> 01:18:46,891
و وقتی روی من دراز بکشی من مثل بوویست سیب زمینی می ترکم.

734
01:18:46,980 --> 01:18:50,641
و همه غبار از من مانند ابر بیرون می آید.

735
01:18:52,980 --> 01:18:54,784
اوه، بس کن!

736
01:18:56,220 --> 01:18:58,625
می توانید آن را در یکی از رمان های خود بنویسید.

737
01:19:00,060 --> 01:19:03,604
- من خیلی دقیق تر از تو هستم!
-تو شروع کردی

738
01:19:34,860 --> 01:19:37,105
بنابراین شما می توانید من را برای همه چیزهایی که برای من مهم است داشته باشید.

739
01:19:41,100 --> 01:19:46,610
خوب پس بیا بریم عقب

740
01:19:47,340 --> 01:19:49,589
بله، بیایید آن را تمام کنیم.

741
01:20:17,140 --> 01:20:18,845
حالا تو هم مثل من شدی

742
01:20:30,540 --> 01:20:33,511
این وحشتناک است.

743
01:22:01,500 --> 01:22:04,302
هانا! اینجا چیکار میکنی؟

744
01:22:05,440 --> 01:22:07,446
فکر کردم دیر خوابیدی!

745
01:22:08,740 --> 01:22:10,222
من خیلی عصبانی هستم!

746
01:22:12,900 --> 01:22:14,704
خیلی خرابه!

747
01:22:15,940 --> 01:22:19,946
انقدر افتضاحه که میتونم با عصبانیت دستمو قطع کنم!

748
01:22:21,620 --> 01:22:27,600
گودرون، اینگبورگ، ریتا، اولریکه!

749
01:22:28,740 --> 01:22:31,665
من می توانم آنها را به خوبی درک کنم، این دختران!

750
01:22:32,700 --> 01:22:34,641
فقط می دانستند!

751
01:22:36,380 --> 01:22:40,000
نمیدونی من چقدر گودرون رو دوست داشتم.

752
01:22:41,660 --> 01:22:45,505
من او را خیلی دوست داشتم، این دختر!

753
01:23:27,740 --> 01:23:29,850
آیا دستوری برای مرگ دارید؟

754
01:23:32,540 --> 01:23:35,101
الان 30 سال است که شما را می شناسم.

755
01:23:36,140 --> 01:23:37,525
تو هنوز خیلی احمقی

756
01:23:40,900 --> 01:23:43,325
بقیه همشون خیلی احمقن!

757
01:23:44,660 --> 01:23:48,248
چمن هرگز نفهمید که در مورد چیست!

758
01:23:49,540 --> 01:23:52,645
فقط دخترها بودند. آنها همیشه می فهمیدند که موضوع چیست.

759
01:23:53,580 --> 01:23:57,007
نه شما. هیچی نفهمیدی چرا نه؟

760
01:23:58,780 --> 01:24:00,529
چرا هرگز آن را دریافت نمی کنید؟

761
01:24:04,980 --> 01:24:09,824
وقتی اینگبورگ سوخت، همه زنده ماندند.

762
01:24:10,940 --> 01:24:11,927
نه من.

763
01:24:14,660 --> 01:24:16,224
من اینجا کاملا مرده ام

764
01:24:22,340 --> 01:24:26,345
- نمیدونی یعنی چی
-برونو دراز بکش

765
01:24:26,380 --> 01:24:29,465
برو بخواب، فایده ای نداره

766
01:24:30,200 --> 01:24:34,510
نه! باید بفهمی دختر! من قهرمان شما نیستم!

767
01:24:34,740 --> 01:24:36,347
من تیپ عالی تو نیستم!

768
01:24:38,380 --> 01:24:41,502
من اولین و مهمترین مرد شما هستم!

769
01:24:43,340 --> 01:24:46,061
نه بیشتر! اینو میفهمی؟

770
01:24:47,100 --> 01:24:50,810
بله، من این را درک می کنم. اما هنوز باید به رختخواب بروید.

771
01:24:52,980 --> 01:24:55,304
درد بسیار عمیق گرفته شده است.

772
01:24:57,380 --> 01:24:58,801
او دیگر بیرون نمی رود.

773
01:25:01,140 --> 01:25:02,711
بالاخره کی به دست می آورید!

774
01:25:59,480 --> 01:26:00,729
من همین الان میرم

775
01:26:01,660 --> 01:26:04,465
من می خواهم شما را به رختخواب ببرم اگر می خواهید.

776
01:26:05,100 --> 01:26:08,122
آره پس برو دختر اگه باید بری برو!

777
01:26:09,860 --> 01:26:12,999
-دیگه تو رو نمیبرم   - ای احمق!

778
01:26:13,900 --> 01:26:18,109
تو خیلی بی انصافی! همه چیز باید برای شما اشتباه پیش می رفت!

779
01:26:18,300 --> 01:26:20,805
اصلا احترام نداری!

780
01:26:23,980 --> 01:26:28,085
من باید برم چون تو خیلی مستی
که ما دیگر نمی توانیم با شما کاری انجام دهیم!

781
01:26:28,520 --> 01:26:31,526
و چون خیلی خسته ام!

782
01:26:33,300 --> 01:26:36,305
الان باید برم با اینکه نمی دونم کجا!

783
01:26:37,340 --> 01:26:40,345
تو منو مجبور به این کار میکنی برونو!

784
01:26:41,380 --> 01:26:42,550
خداحافظ

785
01:29:07,000 --> 01:29:09,999
خانم فلاندر، چنین شگفتی! اینجا چیکار میکنی؟

786
01:29:10,000 --> 01:29:13,245
- مگه تو برلین نیستی؟
- من فقط به طور موقت اینجا هستم.

787
01:29:13,580 --> 01:29:17,541
- پس چی شد؟
- حرکت کمی به تعویق افتاد.

788
01:29:20,260 --> 01:29:22,331
تو حتی کت سفید هم نپوشی

789
01:29:23,260 --> 01:29:26,231
- من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.
- بله، چیزی شده؟

790
01:29:27,260 --> 01:29:30,765
میخواستم بدونم شاید بتونی کت رو پس بگیری.

791
01:29:31,300 --> 01:29:34,350
البته نصف قیمت فقط یکبار پوشیدم.

792
01:29:35,380 --> 01:29:38,999
متاسفیم، خانم فلاندر. ما اساساً چنین کارهایی را انجام نمی دهیم.

793
01:29:40,820 --> 01:29:43,984
من هرگز از شما چنین چیزی را نمی خواهم. اما من واقعا دارم سختی می کشم.

794
01:29:44,020 --> 01:29:46,825
با توجه به اینکه من خیلی از شما خریدم ...

795
01:29:48,060 --> 01:29:51,565
بنابراین، ما واقعا متاسفیم. اما ما چنین کارهایی را انجام نمی دهیم.

796
01:29:52,100 --> 01:29:53,246
واقعا نه.

797
01:30:43,940 --> 01:30:47,731
- همه چیز با تو خوبه؟    - بله. با تشکر

798
01:30:47,860 --> 01:30:51,250
- به من بگو، این آهنگ از کجا آمده است؟
- کدوم آهنگ؟

799
01:30:51,255 --> 01:30:54,000
آهنگ قدیمی از رادیو می آید.

800
01:30:55,580 --> 01:30:58,747
- تاکسی ها همانجا هستند؟
- تاکسی ها همان جا هستند.

801
01:31:45,300 --> 01:31:46,782
چند وقت است اینجا هستم؟

802
01:31:47,820 --> 01:31:49,708
برای چند ساعت.

803
01:31:51,140 --> 01:31:54,590
من چطورم... حالم چطوره...

804
01:31:56,500 --> 01:32:00,524
چرا... تصادف کردم؟

805
01:32:00,860 --> 01:32:04,922
آنها در مقابل یک رستوران در نزدیکی Odeonsplatz سقوط کردند.

806
01:32:05,500 --> 01:32:09,647
- تو را آوردند اینجا.
- چطور شد؟

807
01:32:10,740 --> 01:32:14,846
ما دوز قوی باربیتورات ها را در خون شما شناسایی کردیم.

808
01:32:16,380 --> 01:32:19,749
قرص ها را خیلی زود مصرف کردم.

809
01:32:21,220 --> 01:32:23,349
میخواستم سوار تاکسی بشم

810
01:32:24,380 --> 01:32:29,209
حتما در مسیر رستوران تا تاکسی خوابم برد.

811
01:32:30,680 --> 01:32:33,901
-پس الان میتونم برم.
- آروم باش، خانم فلاندر.

812
01:32:34,000 --> 01:32:37,500
دوباره آرام دراز بکش. هنوز نمی تونی ترک کنی

813
01:32:37,820 --> 01:32:41,391
- آها، و چرا که نه؟
-چون باید انتقالت بدیم.

814
01:32:41,620 --> 01:32:43,790
- کجا؟
- به کلینیک دیگر.

815
01:32:44,620 --> 01:32:47,625
نه، چرا؟ من فعلاً نمی توانم آن را بپردازم!

816
01:32:48,200 --> 01:32:51,105
لطفا آرام باش من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

817
01:32:51,230 --> 01:32:57,400
-میشه یه سیگار بخورم لطفا؟
- نه. سیگار کشیدن برای شما کاملا غیرممکن است.

818
01:32:58,280 --> 01:33:00,000
من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

819
01:33:00,220 --> 01:33:04,664
من می خواهم کاملاً باز باشم. باید قول بدهید که آرام خواهید ماند.

820
01:33:04,800 --> 01:33:08,727
ما یک معاینه معمولی انجام دادیم و متوجه شدیم

821
01:33:08,760 --> 01:33:12,765
که پای چپ او علائم شدید پای سیگاری را دارد.

822
01:33:13,500 --> 01:33:15,849
- چی؟      - لطفا آرام بمان.

823
01:33:15,880 --> 01:33:19,885
- تو به من قول دادی!
- پا کاملا بی حس شده!

824
01:33:19,920 --> 01:33:22,891
ما عاملی را تزریق کردیم که گردش خون را تحریک می کند،

825
01:33:22,920 --> 01:33:25,691
برای تنظیم جریان خون

826
01:33:26,691 --> 01:33:28,791
در عرض 2 ساعت دوباره می توانید کاملاً عادی راه بروید.

827
01:33:29,150 --> 01:33:30,941
حالا پای من چه مشکلی دارد؟

828
01:33:31,680 --> 01:33:34,651
- یعنی چی... پای سیگاری!
- اگر به سیگار کشیدن ادامه دهید،

829
01:33:34,680 --> 01:33:39,351
باید انتظار داشته باشید که در مدت زمان بسیار کوتاهی باید قطع شود.

830
01:33:39,980 --> 01:33:45,680
- چی؟ چی؟
- خواهش می کنم، حالا آرام باش. گریه نکن

831
01:33:45,720 --> 01:33:46,999
بهتره گوش بدی

832
01:33:48,280 --> 01:33:51,800
الان باید خیلی خیلی شجاع و منظم باشی.

833
01:33:52,600 --> 01:33:57,266
بلافاصله به ترک نیکوتین می روید و دیگر به سیگار دست نمی زنید.

834
01:33:57,800 --> 01:34:00,850
در همان زمان ما برداشت قرص را انجام می دهیم.

835
01:34:01,480 --> 01:34:04,885
به همین دلیل ما شما را با رضایت شما می آوریم.

836
01:34:04,885 --> 01:34:09,785
برای حدود 1/2 هفته در یک بخش بسته عقب نشینی در مونیخ-لیم.

837
01:34:10,200 --> 01:34:15,706
پس از آن شما را به یک آسایشگاه می برند. در آنجا به مدت 4 هفته بهبود خواهید یافت.

838
01:34:16,160 --> 01:34:20,548
این فرصتی است برای جلوگیری از بدترین اتفاق، قطع عضو!

839
01:34:20,880 --> 01:34:24,949
اما دوباره خیلی واضح می گویم: این فقط یک شانس است.

840
01:34:25,280 --> 01:34:26,800
که قطعی نیست.

841
01:34:26,800 --> 01:34:31,200
و شما باید هر کاری که از دستتان بر می آید انجام دهید تا از این وضعیت آسیب ندانید.

842
01:34:31,860 --> 01:34:33,421
موافقید؟

843
01:34:35,160 --> 01:34:37,001
من با همه چیز موافقم

844
01:35:15,000 --> 01:35:16,561
خانم فلاندر، شما چه کار می کنید؟

845
01:35:18,600 --> 01:35:22,469
- آیا این کمی دور نیست؟
- تیک تاک ساعت خیلی بلند است.

846
01:35:42,720 --> 01:35:45,691
تو خوش شانس بودی ممکن بود هم بشکند

847
01:35:45,720 --> 01:35:49,225
چرا شانس؟ میشه لطفا یه سیگار بهم بدی

848
01:35:49,230 --> 01:35:53,331
- به طوری که علائم ترک متوقف شود؟
- نه، این کار نمی کند.

849
01:35:53,760 --> 01:35:56,700
شما باید به تنهایی از آن عبور کنید.

850
01:35:56,995 --> 01:35:59,605
و، هانا! لطفاً به من لطفی بکن و برو بخواب!

851
01:36:00,200 --> 01:36:03,105
نمیتونم بخوابم امتحان کردم درست نمیشه

852
01:36:04,240 --> 01:36:07,187
خوب اما لطفاً چیزها را روی دیوار بگذارید.

853
01:36:22,040 --> 01:36:22,742
هانا...

854
01:36:36,440 --> 01:36:38,445
رونالد، اهل کجایی؟

855
01:36:39,445 --> 01:36:41,800
آنها به من گفتند که باید سیگار را ترک کنم

856
01:36:42,399 --> 01:36:43,999
وگرنه پای سیگاری میگیرم!

857
01:36:44,880 --> 01:36:48,185
همه چیز خیلی وحشتناک است! نمیتونم بخوابم

858
01:36:48,820 --> 01:36:53,247
من را از 100 به 0 رساندند. این شکنجه است.

859
01:36:54,980 --> 01:36:59,086
همه جا دنبالت گشتم هانا. خیلی خسته و خسته به نظر میای

860
01:37:00,440 --> 01:37:03,923
مهمترین چیز شما سیگارهایتان را از شما گرفته اند.

861
01:37:04,660 --> 01:37:08,843
هوم، مهم ترین چیز من، بله. به نظر من تقریباً همینطور است.

862
01:37:11,340 --> 01:37:13,311
خیلی خوشحالم که پیدات کردم هانا

863
01:37:13,540 --> 01:37:18,550
شما حتی نمی توانید آن را تصور کنید. و حال شما چطور است؟

864
01:37:20,460 --> 01:37:23,645
حال خودت چطوره؟ کجا میری؟

865
01:37:24,620 --> 01:37:27,225
به نظر نمی رسد که در مونیخ بمانید.

866
01:37:28,660 --> 01:37:32,404
من باید به وین بروم. آنها به قطعه من علاقه مند هستند.

867
01:37:33,140 --> 01:37:36,101
واقعا این خوب است.

868
01:37:36,320 --> 01:37:38,790
- هانا... - خوبه.

869
01:37:40,000 --> 01:37:42,400
در واقع از اینکه اینجا هستم بسیار خوشحالم.

870
01:37:42,400 --> 01:37:43,700
چگونه می گویید؟ در مراقبت.

871
01:37:44,500 --> 01:37:47,447
فکر می کنم خیلی خوب است که مدتی تحت مراقبت باشم.

872
01:37:49,380 --> 01:37:53,400
این قطعا خوب است. لازم نیست نگران چیزی باشید.

873
01:37:54,760 --> 01:37:56,431
خواهران خدمتکار شما هستند.

874
01:37:57,460 --> 01:37:59,604
تقریباً شبیه EXCELSIOR است.

875
01:38:02,240 --> 01:38:03,867
به زودی دوباره می توانید بخوابید.

876
01:38:05,300 --> 01:38:08,670
- من از خوابیدن می ترسم.
- خواب داره میاد ببین.

877
01:38:09,540 --> 01:38:11,544
- فکر می کنی؟     - بله.

878
01:38:15,980 --> 01:38:18,985
- میدونی به چی اعتقاد دارم؟ - چی؟

879
01:38:20,740 --> 01:38:22,606
این آخرین باری است که شما از این وضعیت عبور می کنید.

880
01:38:24,540 --> 01:38:27,111
بعد یه چیز جدید میاد من به آن اعتقاد دارم.

881
01:38:27,200 --> 01:38:28,689
وقتی از وین برمی گردم.

882
01:38:31,620 --> 01:38:34,609
همه چیز درون من خیلی راحت و غیرعادی حرکت می کند.

883
01:38:36,420 --> 01:38:40,028
خاطرات، احساسات برمی گردند.

884
01:38:41,060 --> 01:38:42,860
این خوب است.

885
01:38:44,900 --> 01:38:48,410
آنها بسیار سبک هستند زیرا واقعی نیستند.

886
01:38:51,340 --> 01:38:54,504
آنها نمی خواهند من زندگی کنم. دور می شوند.

887
01:38:55,540 --> 01:38:58,300
آنها دور می شوند، می دانید؟

888
01:38:58,900 --> 01:39:01,600
و من مثل یک وزنه سنگین آهنی در هوا معلق هستم.

889
01:39:01,700 --> 01:39:02,904
آنها دور نمی شوند.

890
01:39:04,340 --> 01:39:08,445
اونا دوباره برمیگردن دوباره آسان خواهد شد هانا.

891
01:39:08,480 --> 01:39:11,646
باید باورم کنی باور می کنی؟

892
01:39:11,980 --> 01:39:12,442
هوم هوم

893
01:39:19,940 --> 01:39:23,190
اینجا برای نگهداری تا اینکه از وین برگردم.

894
01:39:23,220 --> 01:39:26,145
- لطفا به طوری که هیچ اتفاقی برای من نمی افتد. - نه نه

895
01:39:26,380 --> 01:39:28,885
نگهش دار خیلی بهت میاد

896
01:39:33,620 --> 01:39:35,208
شما باید او را نگه دارید.

897
01:39:36,940 --> 01:39:38,500
شما به او در وین نیاز دارید.

898
01:39:44,140 --> 01:39:47,000
پس الان برو حالا برو