1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Bokutox (nome) 2 00:00:51,634 --> 00:00:54,386 Olá. Você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender sua ligação agora, 3 00:00:54,471 --> 00:00:57,639 então deixe uma mensagem e tenha um ótimo dia. Obrigado. 4 00:00:59,267 --> 00:01:02,394 Olá. Sou eu, seu marido. 5 00:01:03,646 --> 00:01:08,567 Pelo menos, legalmente ainda é seu marido, conforme reconhecido pelo estado de Nova York. 6 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 E, no final, quem somos nós para discutir com o Governador? 7 00:01:13,031 --> 00:01:15,574 Eu queria ligar e apenas dizer olá, 8 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 já que se aproxima dos três meses aniversário de nossa separação, 9 00:01:18,995 --> 00:01:20,871 e pensei, talvez fosse legal para ficarmos juntos, 10 00:01:20,955 --> 00:01:24,792 como, você sabe, ocasiões como esta só aparece uma vez na vida. 11 00:01:24,876 --> 00:01:30,047 E... Ah, sim! E eu vi a capa da edição imobiliária da New York Magazine, 12 00:01:30,131 --> 00:01:34,093 e lá estava você. E você estava adorável, francamente. 13 00:01:34,886 --> 00:01:38,263 Você está olhando para fora de cada banca de jornal e ônibus e táxi. 14 00:01:39,390 --> 00:01:41,225 E é... 15 00:01:41,309 --> 00:01:44,103 "É realmente incrível como você construiu seu negócio 16 00:01:44,187 --> 00:01:46,605 "na boutique principal imobiliária da cidade." 17 00:01:46,689 --> 00:01:49,274 Estou citando aqui o artigo. Tenho cinco exemplares. 18 00:01:49,359 --> 00:01:52,361 Dessa forma, se algum dia voltarmos a ficar juntos e perca o seu, estamos cobertos. 19 00:01:56,449 --> 00:01:59,201 Olá. Você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender sua ligação agora, 20 00:01:59,285 --> 00:02:02,412 então deixe uma mensagem e tenha um ótimo dia. Obrigado. 21 00:02:03,373 --> 00:02:06,917 De qualquer forma, a questão é que estou triste, 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,545 e eu sinto sua falta, 23 00:02:10,046 --> 00:02:14,383 e me arrependo amargamente do que fiz, 24 00:02:15,009 --> 00:02:20,973 e seria muito, muito bom se você ligasse ou, na verdade, se pudéssemos nos ver. 25 00:02:22,225 --> 00:02:26,228 Espero que você esteja recebendo os presentes. Eu sei que eles não são todos perfeitos. 26 00:02:26,563 --> 00:02:29,273 A escultura de gelo, admito, foi um desastre. 27 00:02:29,357 --> 00:02:32,359 Eu especifiquei que eles não deveriam deixá-lo se você não estivesse em casa, 28 00:02:32,443 --> 00:02:34,069 e eu estarei processando. 29 00:02:34,154 --> 00:02:36,321 Falando nisso, preciso voltar ao trabalho. 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,657 Na verdade, estou no tribunal. Eu tenho um homem... 31 00:02:44,247 --> 00:02:47,332 Não é uma bela vista? Você poderia pagar por todo esse apartamento 32 00:02:47,417 --> 00:02:49,585 apenas cobrando das pessoas para vir e olhar para isso. 33 00:02:49,669 --> 00:02:53,213 E se você gosta disso, você vai adorar isso, 34 00:02:53,923 --> 00:02:58,927 o que chamo de salão de baile ou grande salão. 35 00:02:59,470 --> 00:03:02,848 É a combinação perfeita da arquitetura clássica 36 00:03:02,932 --> 00:03:04,600 e elegância discreta. 37 00:03:16,779 --> 00:03:18,655 Você está grávida? 38 00:03:18,740 --> 00:03:24,494 Quero dizer, se você está planejando ter um filho, este é o lugar mais mágico. 39 00:03:24,954 --> 00:03:26,747 Quantos filhos você tem? 40 00:03:27,207 --> 00:03:31,293 Quantos? Deixa eu ver, eu tenho... Bem, eu tenho zero. 41 00:03:33,129 --> 00:03:35,547 Meu marido e eu estamos separados. 42 00:03:36,049 --> 00:03:38,759 Eu sei o que você está pensando, o tempo está correndo, certo? 43 00:03:40,929 --> 00:03:44,848 Mas eu estou, você sabe... Estou pensando em adoção, 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 e você precisa permanecer otimista. Você sabe? 45 00:03:49,145 --> 00:03:51,563 Não se desanime. 46 00:03:52,899 --> 00:03:56,026 Sr. Morgan, tenho os depoimentos sobre o caso Anderson para você. 47 00:03:56,110 --> 00:03:57,986 Excelente. Ouvi dizer que é uma virada de página. 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 Agora, onde estamos na frente estelar? 49 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 Bem, você pode comprar e nomear uma estrela como "Meryl". 50 00:04:03,534 --> 00:04:07,537 São $ 75, e você recebe um mapa celestial e um certificado. 51 00:04:07,789 --> 00:04:10,624 Bem, eu estava realmente procurando por algo mais impressionante. 52 00:04:10,708 --> 00:04:12,501 Posso comprar uma constelação? 53 00:04:12,919 --> 00:04:16,004 Não sei. Você pode comprar um buraco negro. 54 00:04:16,464 --> 00:04:18,632 Não tenho certeza se é um buraco negro envia exatamente a mensagem certa 55 00:04:18,716 --> 00:04:20,300 neste ponto do nosso relacionamento. 56 00:04:20,385 --> 00:04:22,427 Um tanto redundante. 57 00:04:24,514 --> 00:04:25,681 Obrigado. 58 00:04:25,765 --> 00:04:29,559 E obrigado a todos na Fundação Nacional do Câncer de Mama. 59 00:04:29,644 --> 00:04:33,981 Estou muito honrado por estar aqui esta noite em nome da Park Avenue Realty. 60 00:04:34,065 --> 00:04:38,026 Obrigado a Jimmy, meu garçom, na mesa número dois. Sim, você. 61 00:04:39,028 --> 00:04:41,154 Ainda não terminei minha sobremesa. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,118 Esta doença representa uma crise. 63 00:04:47,036 --> 00:04:50,539 Vamos usar esta crise para sair 64 00:04:50,623 --> 00:04:55,335 mais forte, melhor e mais poderoso do que nunca? 65 00:04:57,046 --> 00:04:58,547 Pode apostar que sim. 66 00:05:02,260 --> 00:05:03,343 Mas... 67 00:05:05,096 --> 00:05:06,805 Mas o que isso significa... 68 00:05:14,397 --> 00:05:16,106 Sinto muito. 69 00:05:19,736 --> 00:05:21,111 Bem, eu... 70 00:05:21,738 --> 00:05:24,823 Basicamente, o que estou dizendo é, 71 00:05:25,950 --> 00:05:28,327 queremos seu dinheiro agora. 72 00:05:29,245 --> 00:05:30,495 Então... 73 00:05:36,044 --> 00:05:38,045 - Ótimo discurso. - Obrigado. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,506 - E você está fantástica esta noite, aliás. - Obrigado. 75 00:05:41,591 --> 00:05:44,343 Eu ainda não entendo completamente o que você está fazendo aqui. 76 00:05:44,427 --> 00:05:47,679 Bem, câncer de mama. Eu sou contra isso. 77 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Olha, eu só quero conversar. Falo agora, falo depois, falo amanhã. 78 00:05:51,809 --> 00:05:54,186 Converso no almoço, no jantar, no brunch, na hora do lanche. 79 00:05:54,270 --> 00:05:55,771 Ok, ok. Entendo. 80 00:05:56,439 --> 00:05:58,857 Você está disponível para conversar. 81 00:05:58,941 --> 00:06:00,609 Sim. Sim. 82 00:06:03,154 --> 00:06:04,571 Olá, Jackie. 83 00:06:06,866 --> 00:06:08,784 Jackie, que legal. Como vai você? 84 00:06:09,202 --> 00:06:10,285 Sr. 85 00:06:12,663 --> 00:06:14,498 O que eu tenho amanhã? 86 00:06:14,582 --> 00:06:15,624 O almoço da PETA. 87 00:06:16,793 --> 00:06:18,752 Churrasco, imagino. 88 00:06:19,128 --> 00:06:20,295 E depois do almoço? 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,464 Com licença. Olá, Sra. Morgan. 90 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Olá, Adão. 91 00:06:23,883 --> 00:06:26,301 Depois do almoço, você tem a teleconferência do Farmer. 92 00:06:26,386 --> 00:06:27,552 Atrevo-me a perguntar sobre o jantar? 93 00:06:27,637 --> 00:06:29,888 Meryl vai fazer uma exibição às 19h para o Sr. Rabelais. 94 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Temos o Sr. Thompson para jantar às 19h. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,851 Ei, você sabe, Eu acho que seria mais fácil 96 00:06:34,936 --> 00:06:37,771 se Jackie e Adam falassem um com o outro. 97 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 - Excelente ideia. - Com licença. 98 00:06:41,943 --> 00:06:43,777 O que acontece com Paul depois do almoço? 99 00:06:43,861 --> 00:06:46,905 - Bem, ele tem... - Não murmure, Adam. Enunciar. 100 00:06:46,989 --> 00:06:49,199 - Como está o apartamento? - Está bom. 101 00:06:49,492 --> 00:06:51,993 - Muito mais espaço sem os tacos de golfe. - Sim. 102 00:06:52,078 --> 00:06:54,538 - Como está o hotel? - É legal. É legal. 103 00:06:54,622 --> 00:06:56,498 Não há ninguém configurando o alarme soneca por 15 minutos 104 00:06:56,582 --> 00:06:58,083 antes que eles realmente queiram acordar, então isso é legal. 105 00:06:58,167 --> 00:07:01,253 Sim, e eu realmente gostei de não ter alguém entra no quarto principal 106 00:07:01,337 --> 00:07:03,880 usando seus sapatos e deixando um rastro de sujeira e germes de toda a cidade. 107 00:07:03,965 --> 00:07:05,590 - Deve ser muito, muito legal. - Isso é. 108 00:07:05,675 --> 00:07:08,718 Como não pisar é descartado Lady Gillettes no chuveiro, 109 00:07:10,012 --> 00:07:12,097 que eu realmente senti falta. 110 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Posso empurrar o Sr. Rabelais para as 9:00 111 00:07:14,475 --> 00:07:16,101 e Adam pode reagendar O jantar do Sr. Morgan. 112 00:07:16,185 --> 00:07:18,228 - Acho que posso se eu... - Apenas faça isso. Seja um homem. 113 00:07:18,312 --> 00:07:22,983 Excelente. Então diremos Daniel às 7:00? 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,277 OK. 115 00:07:26,237 --> 00:07:28,196 - Ótimo. Maravilhoso. - Ótimo. Boa noite. 116 00:07:29,031 --> 00:07:30,198 Boa noite. 117 00:07:43,087 --> 00:07:44,379 Então... 118 00:07:46,549 --> 00:07:49,509 Você pegou a mandioca? Eu sei que você gosta de plantas. 119 00:07:49,886 --> 00:07:53,722 E longe, muito longe, agora existe uma galáxia chamada Meryl. 120 00:07:56,893 --> 00:08:00,020 Você tem que parar de enviar coisas. Está ficando muito estranho. 121 00:08:00,104 --> 00:08:02,355 Eu entendo. Eu vou. Eu prometo. 122 00:08:02,690 --> 00:08:04,566 Só tenho mais uma coisinha. 123 00:08:15,077 --> 00:08:17,829 Ok, olhe, eu sei que você sempre nos quis ir e eu procrastinei, 124 00:08:17,914 --> 00:08:19,414 mas pensei que isso poderia compensar. 125 00:08:19,499 --> 00:08:22,459 Dr. Tobin aparentemente está o melhor conselheiro matrimonial da cidade. 126 00:08:22,543 --> 00:08:25,962 Ah, não, eu sei quem ela é. Encontrei o duplex dela na Madison. 127 00:08:26,422 --> 00:08:28,673 OK. E os Lerners a recomendaram. 128 00:08:29,592 --> 00:08:31,593 - Eric e Fiona? - Sim. 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,971 - Eles estão divorciados há um ano. - Eles têm, eles têm. 130 00:08:35,056 --> 00:08:38,099 Mas a única coisa em que eles concordam é o quanto eles amam o Dr. Tobin. 131 00:08:38,184 --> 00:08:39,684 Aparentemente, ela escreveu algum livro. 132 00:08:39,769 --> 00:08:42,562 Sim. O mito do casamento mágico. 133 00:08:42,939 --> 00:08:45,649 Você vê? Você é tão culto. Eu realmente sinto falta disso. 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,777 É tudo uma questão de expectativas das pessoas que seu cônjuge será a resposta 135 00:08:48,861 --> 00:08:52,531 para todos os seus problemas quando, na verdade, eles deveriam estar enfrentando a realidade 136 00:08:52,615 --> 00:08:55,575 e não perguntando aos seus parceiros por mais do que eles podem dar. 137 00:08:56,160 --> 00:08:57,619 Brilhante. Brilhante. 138 00:08:58,955 --> 00:09:03,625 Não sei. Eu acho a teoria dela meio deprimente, não é? 139 00:09:05,670 --> 00:09:08,713 Sim. Sim, sim, se você fizer isso. 140 00:09:09,590 --> 00:09:13,218 Você pode, por favor, parar de ser tão agradável? Por favor? 141 00:09:14,804 --> 00:09:16,304 O que quer que você diga. 142 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 - Então. - Então. 143 00:09:39,829 --> 00:09:42,664 Então, você sabe, Eu tenho que fazer uma exibição hoje à noite, 144 00:09:42,748 --> 00:09:45,041 e eu vou buscar meu cliente em sua casa. 145 00:09:45,126 --> 00:09:46,293 Sim. 146 00:09:46,711 --> 00:09:48,295 Você quer caminhar comigo? 147 00:09:49,422 --> 00:09:51,256 - Absolutamente. Sim. - OK. 148 00:09:51,340 --> 00:09:53,633 Adam, vamos caminhar. 149 00:09:53,718 --> 00:09:55,427 - Você vai caminhar? - Sim. 150 00:09:55,511 --> 00:09:57,512 Está tudo bem? Fizemos algo errado? 151 00:09:57,597 --> 00:09:59,556 Não. Está tudo bem. 152 00:10:03,477 --> 00:10:05,353 Você fez algo errado. 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Aí vem a chuva. 154 00:10:13,779 --> 00:10:16,031 Você dormiu com outra pessoa, Paul. 155 00:10:16,907 --> 00:10:19,200 Você não é bom em falar sobre o tempo. 156 00:10:20,036 --> 00:10:21,828 Tudo bem, é... 157 00:10:22,204 --> 00:10:26,041 Está nublado com 100% de chance de precipitação. 158 00:10:27,376 --> 00:10:30,211 - Você dormiu com outra pessoa. - Sinto muito. 159 00:10:30,296 --> 00:10:33,673 Eu estava confuso. Eu era um idiota. Eu estava errado. 160 00:10:33,758 --> 00:10:36,635 Cometi um erro terrível. Eu te amo. 161 00:10:39,263 --> 00:10:41,097 Você ainda me ama? 162 00:10:45,353 --> 00:10:51,024 Eu não sei se posso te amar ou te amo um pouco. 163 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 Bem, estou bem com isso. 164 00:10:52,735 --> 00:10:56,821 Honestamente, posso sobreviver com um pouco menos de amor por um tempo. Talvez anos. 165 00:10:59,075 --> 00:11:00,659 Esse não sou eu. 166 00:11:05,414 --> 00:11:07,248 Eu tenho que ir. Eu tenho a reunião. 167 00:11:10,878 --> 00:11:14,422 Olha, eu só acho deveríamos dar uma chance ao Dr. Tobin. 168 00:11:15,424 --> 00:11:17,634 - Você sabe... - Ei, aí está meu cliente. 169 00:11:19,261 --> 00:11:22,055 O que ele está fazendo na chuva sem guarda-chuva? 170 00:11:22,139 --> 00:11:24,683 O que estamos fazendo na chuva sem guarda-chuva? 171 00:11:25,726 --> 00:11:27,268 Sr. Rabelais? 172 00:11:28,771 --> 00:11:29,938 Senhor... 173 00:11:31,399 --> 00:11:32,440 Deus! 174 00:11:51,627 --> 00:11:53,044 - Correr! - Parar! 175 00:11:54,797 --> 00:11:55,839 - Entrem! - Qual é o seu problema? 176 00:11:55,923 --> 00:11:58,883 - Quase atropelei você! - Tem um homem lá em cima com uma arma! 177 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 O homem que foi assassinado esta noite, Girard Rabelais, 178 00:12:05,224 --> 00:12:06,891 era um traficante internacional de armas. 179 00:12:06,976 --> 00:12:09,310 O FBI estava se movendo para condená-lo, 180 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 então Rabelais estava trabalhando conosco para capturar este homem, 181 00:12:13,357 --> 00:12:15,108 Anton Forenski. 182 00:12:15,985 --> 00:12:18,236 E achamos que é por isso Forenski mandou matá-lo. 183 00:12:18,320 --> 00:12:21,448 Encontramos o assassino, talvez ele nos leve até Forenski. 184 00:12:21,949 --> 00:12:24,284 E vocês serão nossas principais testemunhas. 185 00:12:24,535 --> 00:12:28,163 Mas agora, eu só quero me concentrar em mantê-lo seguro. 186 00:12:29,832 --> 00:12:31,374 O que você quer dizer com "seguro"? 187 00:12:32,001 --> 00:12:35,086 - Esse cara ainda está por aí. - Sim, mas ele não sabe quem somos. 188 00:12:35,171 --> 00:12:38,381 Eu vou te dar proteção 24 horas no seu apartamento de qualquer maneira. 189 00:12:38,758 --> 00:12:41,301 Bem, não moramos juntos. 190 00:12:41,719 --> 00:12:44,220 Ele está num hotel porque estamos separados. 191 00:12:44,305 --> 00:12:46,556 Minha esposa e eu vemos alguém uma vez por semana. 192 00:12:46,640 --> 00:12:49,184 Por acaso não é, Dr. Tobin, é? 193 00:12:51,979 --> 00:12:54,147 Eu sei que foi uma noite difícil, então descanse um pouco, 194 00:12:54,231 --> 00:12:55,440 e falarei com vocês dois amanhã. 195 00:12:55,524 --> 00:12:57,025 - OK. - Certo. 196 00:12:57,109 --> 00:12:58,109 - Sra. - Sim? 197 00:12:58,194 --> 00:13:00,612 Este é o Marechal Henderson. Ele estará cuidando de você. 198 00:13:00,696 --> 00:13:02,280 - Olá. - Senhora. 199 00:13:02,823 --> 00:13:05,533 Você quer que eu fique esta noite? 200 00:13:06,452 --> 00:13:09,537 Não, não. Eu acho que vou ficar bem com o marechal Henderson. 201 00:13:10,456 --> 00:13:12,832 Se você acha que ele pode lidar com isso. Bem... 202 00:13:13,209 --> 00:13:15,794 Sra. Morgan, estou com seu carro bem aqui. 203 00:13:17,379 --> 00:13:19,964 - Bem, boa noite. - Boa noite. Bom... Sim. 204 00:13:20,049 --> 00:13:22,592 Sr. Morgan, Marechal Ferber. 205 00:13:22,676 --> 00:13:25,720 - Boa noite, senhor. - Noite. Noite. 206 00:13:27,348 --> 00:13:28,515 Você está em boas mãos. 207 00:13:28,599 --> 00:13:30,767 Sim. Sim, tenho certeza. Tenho certeza. 208 00:13:31,268 --> 00:13:32,727 Sim, está feito. 209 00:13:33,395 --> 00:13:36,981 São boas notícias, Vicente. Nos encontraremos amanhã na ilha. 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,027 Sem problemas. 211 00:13:50,162 --> 00:13:53,039 Olá? Olá, Marechal Lasky. 212 00:13:55,626 --> 00:13:57,418 Você vai enviar alguém para aliviar o marechal Henderson. 213 00:13:57,503 --> 00:13:59,337 Isso é bom, porque, você sabe, ele esteve lá a noite toda. 214 00:13:59,421 --> 00:14:00,505 Ele deve estar... 215 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 Você pode esperar só um segundo? Meu interfone está tocando. 216 00:14:04,093 --> 00:14:07,095 Ok, vou apenas colocar você em espera. OK. 217 00:14:08,222 --> 00:14:09,556 Chegando. 218 00:14:10,766 --> 00:14:12,100 Olá, Mike. 219 00:14:14,270 --> 00:14:16,604 Sim, ok. Obrigado. 220 00:14:16,772 --> 00:14:17,772 Obrigado. 221 00:14:19,900 --> 00:14:22,360 Oi. Acho que seu cara já está aqui, 222 00:14:22,444 --> 00:14:26,447 porque o porteiro disse eles acabaram de enviar um policial. 223 00:14:30,035 --> 00:14:31,160 O que? 224 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Ei, como você está? 225 00:14:36,750 --> 00:14:38,251 Ok, ok. OK. 226 00:14:40,296 --> 00:14:42,171 - Volte para dentro! - O que... 227 00:14:45,801 --> 00:14:46,968 Ah, meu Deus. 228 00:14:47,970 --> 00:14:49,804 Oh meu Deus! 229 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 Ajuda! 230 00:15:06,071 --> 00:15:07,655 Pare de apertar os botões. 231 00:15:28,844 --> 00:15:30,511 Há uma emergência. 232 00:15:31,597 --> 00:15:33,681 Bem, certamente espero que sim, Marshal. 233 00:15:35,017 --> 00:15:36,976 Obrigado. Você se importa? Você se importa? 234 00:15:37,061 --> 00:15:38,269 De jeito nenhum. 235 00:15:41,523 --> 00:15:43,066 Verificamos a câmera de segurança do prédio, 236 00:15:43,150 --> 00:15:45,860 mas ele foi muito cuidadoso sobre manter a cabeça baixa. 237 00:15:46,528 --> 00:15:49,447 Então o Marechal Henderson está bem? 238 00:15:49,573 --> 00:15:53,618 Ele estava usando seu colete. Ele ficará bem. Mas esse cara ainda está por aí. 239 00:15:53,702 --> 00:15:56,621 Eu recomendo que vocês dois entrem o Programa de Relocação de Testemunhas. 240 00:15:56,705 --> 00:15:57,872 - O que? - O que? 241 00:15:59,416 --> 00:16:01,459 - Espere. Espere. - Espere, espere, espere. Espere, espere. 242 00:16:01,543 --> 00:16:05,964 Você quer dizer para onde eles te mandam no meio do nada? 243 00:16:06,048 --> 00:16:08,424 - Sim? Oh não. - Ok, vou te dizer uma coisa. 244 00:16:08,509 --> 00:16:10,677 - Não, não, não, não, não. - Por que não olhamos apenas para todas as opções, 245 00:16:10,761 --> 00:16:12,261 porque tenho certeza de que existem opções. 246 00:16:12,346 --> 00:16:14,097 E onde? O que? Para onde vamos? 247 00:16:14,181 --> 00:16:18,059 - Não podemos revelar isso até que você esteja no jato. - Há um jato? 248 00:16:18,727 --> 00:16:22,313 - Então, está fora da cidade? - Aqui está o que acho que deveríamos fazer. 249 00:16:22,398 --> 00:16:23,523 Vamos apenas permanecer lógicos 250 00:16:23,607 --> 00:16:25,191 e examine todos os parâmetros, se isso for possível. 251 00:16:25,275 --> 00:16:27,235 Eu não posso ir embora. Eu não posso ir embora. Tenho uma empresa para administrar. 252 00:16:27,319 --> 00:16:28,361 Bem, nós dois temos empresas para administrar, 253 00:16:28,445 --> 00:16:29,445 - então isso é importante, mas eu acho... - Certo. 254 00:16:29,530 --> 00:16:31,489 Certo. Então, quem dirige meu negócio? 255 00:16:31,573 --> 00:16:33,616 Tudo o que estou dizendo é que acho há outras coisas que deveriam... 256 00:16:33,701 --> 00:16:35,159 - E quanto a... - Por exemplo... 257 00:16:35,244 --> 00:16:36,577 ...todos os nossos amigos e nossa família? 258 00:16:36,662 --> 00:16:40,164 O quê, nós simplesmente levantamos e desaparecemos? 259 00:16:40,249 --> 00:16:44,460 Quero dizer, nós iríamos embora? Isso é loucura. Isso é loucura. É isso que você está sugerindo? 260 00:16:44,545 --> 00:16:45,670 Bem, não sabemos o que ele está sugerindo 261 00:16:45,754 --> 00:16:47,630 porque você na verdade não parei de falar ainda, então... 262 00:16:47,715 --> 00:16:48,923 - Bem... - Com licença. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,509 Esta não é a primeira vez que fazemos isso. 264 00:16:51,593 --> 00:16:53,594 Obteremos uma lista de pessoas para contatar. 265 00:16:53,679 --> 00:16:56,431 Mas primeiro, precisamos levá-lo para um local seguro. 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 E o que acontece se você nunca encontrar esse homem? 267 00:16:58,767 --> 00:16:59,851 Nós o encontraremos. 268 00:16:59,935 --> 00:17:02,353 Enquanto isso, nós colocamos você em um lugar temporário 269 00:17:02,438 --> 00:17:04,439 até encontrarmos um local mais permanente. 270 00:17:04,523 --> 00:17:06,190 O que você quer dizer com "permanente"? 271 00:17:06,567 --> 00:17:09,193 Não quero dizer permanente. Quero dizer, site oficial. 272 00:17:09,278 --> 00:17:10,820 Sim, mas você disse permanente. 273 00:17:10,904 --> 00:17:13,114 Então, se você não pegar esse cara, 274 00:17:13,449 --> 00:17:16,075 então o site oficial torna-se o site permanente? 275 00:17:16,160 --> 00:17:17,869 Certo, então por que não deixamos ele explique essa parte. 276 00:17:17,953 --> 00:17:22,123 Oh não. Não, não, sinto muito. Desculpe. Eu não posso fazer isso. 277 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Realmente, não posso. Eu estou, você sabe... 278 00:17:25,461 --> 00:17:29,464 Eu sou nova-iorquino. Você sabe, Eu nasci aqui. Esta é a minha casa. 279 00:17:30,132 --> 00:17:32,383 Já comi bagels em outras partes do país. 280 00:17:32,468 --> 00:17:33,926 Eu nem gosto de Connecticut. 281 00:17:34,011 --> 00:17:37,055 Este homem é um assassino profissional. 282 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Ele encontrou você em uma noite, e ele continuará voltando. 283 00:17:40,476 --> 00:17:43,853 Você não preferiria morar em outro lugar do que morrer em Nova York? 284 00:17:46,523 --> 00:17:47,607 Merily? 285 00:17:51,320 --> 00:17:52,528 Estou pensando. 286 00:17:52,613 --> 00:17:56,491 Não há nada em que pensar. Se você quer viver, você está sem opções. 287 00:17:58,535 --> 00:18:03,414 Me desculpe, não quero arrastar nossos problemas pessoais nisso, 288 00:18:03,957 --> 00:18:05,958 mas neste exato momento, 289 00:18:06,210 --> 00:18:09,587 Não posso me comprometer com gastos o resto da minha vida com meu marido. 290 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 Eu sei exatamente como você se sente. 291 00:18:13,759 --> 00:18:17,261 Este é apenas um local temporário. Você estará lá uma semana no máximo. 292 00:18:17,346 --> 00:18:19,430 Veremos como organizar sites separados depois, 293 00:18:19,515 --> 00:18:22,683 mas primeiro temos que tirar você da cidade. 294 00:18:30,901 --> 00:18:31,901 Você... eu não... 295 00:18:32,069 --> 00:18:36,322 Você não vai me dizer para onde estou indo, então não sei como me vestir. 296 00:18:40,160 --> 00:18:41,536 Isso, porque é bonito? 297 00:18:58,804 --> 00:19:01,889 Agora que estamos no jato, você pode nos dizer para onde estamos indo? 298 00:19:02,349 --> 00:19:03,891 Ray, Wyoming. 299 00:19:07,354 --> 00:19:09,730 Isso fica perto de Phil, Wyoming? 300 00:19:14,403 --> 00:19:16,279 Aqui estão seus IDs temporários. 301 00:19:18,115 --> 00:19:19,407 Você estará em reclusão, 302 00:19:19,491 --> 00:19:23,327 mas caso você encontre alguém, não queremos que você use suas identidades reais. 303 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 Meryl Foster? 304 00:19:24,496 --> 00:19:26,664 Você estará sob os cuidados do Marechal Clay Wheeler. 305 00:19:26,748 --> 00:19:28,541 Ele também é o xerife da cidade. 306 00:19:28,625 --> 00:19:31,544 Meryl, você é prima do Clay, de Chicago. 307 00:19:31,628 --> 00:19:35,423 Você não o vê há cinco anos, desde que ele visitou você e Paul. 308 00:19:35,507 --> 00:19:38,259 - Alguma dúvida? - Vamos ver um filme? 309 00:20:02,451 --> 00:20:04,452 Estamos aqui. Está na hora. 310 00:20:11,793 --> 00:20:14,295 O marechal Wheeler cuidará bem de você. 311 00:20:14,713 --> 00:20:16,130 Você não vem? 312 00:20:16,381 --> 00:20:19,300 Vou voltar para encontrar esse cara. Boa sorte. 313 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 Adeus. 314 00:20:22,888 --> 00:20:24,805 Sim, obrigado, Marechal. 315 00:20:25,098 --> 00:20:26,265 Obrigado. 316 00:20:27,726 --> 00:20:29,644 Obrigado, Marechal. Obrigado. 317 00:21:08,642 --> 00:21:10,101 É ele? 318 00:21:13,772 --> 00:21:15,940 Se for, já me sinto mais seguro. 319 00:21:27,077 --> 00:21:28,577 Oh meu Deus. 320 00:21:28,662 --> 00:21:29,787 O que? 321 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Você vai adorar isso. 322 00:21:41,967 --> 00:21:43,801 Bem, deveríamos escrever isso? 323 00:21:43,885 --> 00:21:47,847 Não se preocupe, eles estão por toda a cidade. Os cartazes, não os ursos. 324 00:21:49,349 --> 00:21:51,517 Olá, você está... 325 00:21:51,601 --> 00:21:54,061 Fico feliz em ver você? Você aposta. 326 00:21:55,439 --> 00:21:57,023 - Leve sua bolsa? - Obrigado. 327 00:21:57,691 --> 00:21:59,900 - Obrigado. - Venha comigo. 328 00:22:00,068 --> 00:22:02,153 Tente ficar acordado aí, Tom. 329 00:22:03,989 --> 00:22:08,492 Bem-vindo ao Wyoming. Sou o Marechal Clay Wheeler dos EUA. 330 00:22:08,952 --> 00:22:10,578 Obrigado, olá. 331 00:22:10,662 --> 00:22:13,205 Olá. Meu nome é Meryl Morgan. 332 00:22:13,290 --> 00:22:15,666 Não, acho que não, senhora. 333 00:22:16,793 --> 00:22:19,045 Quer dizer que estive errado todos esses anos? 334 00:22:19,129 --> 00:22:21,047 Você é Meryl Foster. 335 00:22:22,424 --> 00:22:24,050 Eu sou seu primo. 336 00:22:26,219 --> 00:22:27,511 Você está com frio? 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,639 Só tínhamos permissão para trazer uma sacola, 338 00:22:30,724 --> 00:22:34,018 então acabei de arrumar uma tonelada de roupas íntimas e um vestido sem alças. 339 00:22:34,102 --> 00:22:35,353 Mesmo aqui. 340 00:22:38,523 --> 00:22:41,275 A temperatura realmente cai por aqui à noite. 341 00:22:41,360 --> 00:22:44,028 Vamos ver como conseguir algo quente para você. 342 00:22:44,571 --> 00:22:47,865 Obrigado. Quero dizer, se houver, você sabe, algum lugar que esteja aberto. 343 00:22:47,949 --> 00:22:50,534 Claro, há um celeiro de pechinchas. 344 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 Tenho que passar por lá de qualquer maneira. 345 00:22:53,163 --> 00:22:55,956 Nunca estive em um Bargain Barn. 346 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Você está puxando minha perna? 347 00:22:58,126 --> 00:22:59,710 Eles não os têm em Nova York. 348 00:22:59,795 --> 00:23:01,879 O que isso tem a ver com alguma coisa? 349 00:23:01,963 --> 00:23:05,174 Bem, é por isso que nunca fui a um. 350 00:23:05,967 --> 00:23:08,052 Ainda não estou te seguindo. 351 00:23:13,725 --> 00:23:17,895 Eles não têm Bargain Barns em Nova York, 352 00:23:17,979 --> 00:23:21,315 então é por isso que nunca estive em um. 353 00:23:22,317 --> 00:23:26,070 Também nunca estivemos em um em Chicago, que é de onde viemos. 354 00:23:26,154 --> 00:23:28,531 - Eu vejo. - Ah, caramba. 355 00:23:33,245 --> 00:23:34,829 É enorme. 356 00:23:35,372 --> 00:23:37,873 - Eu não fazia ideia. - Surpreendente. 357 00:23:41,294 --> 00:23:43,087 É tudo uma questão de volume. 358 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 Isso não pode estar certo. 359 00:23:46,508 --> 00:23:49,343 Um suéter por US$ 9,99? 360 00:23:49,678 --> 00:23:52,388 Não está certo. Olha, são dois por um. 361 00:23:52,472 --> 00:23:53,973 Vamos. 362 00:23:54,891 --> 00:23:56,767 Onde está a moda masculina? 363 00:23:56,852 --> 00:23:58,018 Espere um minuto. 364 00:24:19,374 --> 00:24:20,916 Ok, olhe, você vê aquela mulher? 365 00:24:21,001 --> 00:24:23,586 Vê aquela mulher? Adivinha o que tem nessas sacolas? 366 00:24:24,963 --> 00:24:27,590 - Pão francês? - Armas. Grandes armas. 367 00:24:28,884 --> 00:24:31,677 - Oh, Senhor, ela está vindo. - Oh, meu Deus, é Sarah Palin. 368 00:24:31,761 --> 00:24:37,892 Na verdade o nome é Emma Emma Wheeler mas você pode me chamar de delegado Wheeler. 369 00:24:38,727 --> 00:24:42,021 - Então... Então você é casado. - Oh sim. 370 00:24:42,564 --> 00:24:45,691 Exatamente o que você precisava, querido. Mais algumas armas. 371 00:24:45,775 --> 00:24:48,736 Eu os amo. Você caça, Meryl? 372 00:24:48,820 --> 00:24:53,407 Apenas para pechinchas. Na verdade, sou membro da PETA. 373 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 “Gente pelo Tratamento Ético dos Animais." 374 00:24:58,038 --> 00:25:02,416 Eu também. Exceto o meu "Pessoas por comer animais saborosos." 375 00:25:04,419 --> 00:25:07,421 Você precisa conhecer Emma para apreciar seu humor. 376 00:25:08,298 --> 00:25:10,716 Às vezes isso nem ajuda. 377 00:25:11,551 --> 00:25:16,805 Ei, eu só quero dizer que acho o que vocês estão fazendo é muito corajoso, 378 00:25:16,890 --> 00:25:19,683 e será uma honra protegê-lo. 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,228 Espero que você fique bem confortável aqui conosco. 380 00:25:22,312 --> 00:25:23,687 Obrigado. Muito obrigado. 381 00:25:23,772 --> 00:25:26,482 Devo dizer que imaginei que Ray fosse, você sabe, menos moderno. 382 00:25:26,566 --> 00:25:29,485 Mas este Bargain Barn é fantástico, 383 00:25:29,569 --> 00:25:32,279 e vi um cinema no fim da rua, um Applebee's. 384 00:25:32,364 --> 00:25:36,242 Bem, este é Cody. Ray está a 45 milhas naquela direção, 385 00:25:36,326 --> 00:25:39,286 e não há Bargain Barn lá. 386 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 Aqui está Ray. 387 00:26:11,987 --> 00:26:13,362 Foi isso. 388 00:26:13,989 --> 00:26:16,699 Poderíamos fazer isso de novo? Acho que perdi. 389 00:26:17,242 --> 00:26:20,869 Bem, se for o Ray, para onde vamos? 390 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Alguns quilômetros fora da cidade. 391 00:26:23,248 --> 00:26:26,083 Nós gostamos de fugir da agitação. 392 00:26:32,591 --> 00:26:35,759 Entre. Cuidado onde pisa. 393 00:26:40,807 --> 00:26:42,266 Sim. 394 00:26:42,350 --> 00:26:44,476 É isso, lar doce lar. 395 00:26:45,770 --> 00:26:49,189 Bem, é adorável. É muito, muito legal. 396 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Sim, eu amo o que você fez com 397 00:26:52,861 --> 00:26:54,361 as cabeças. 398 00:26:54,863 --> 00:26:59,199 Obrigado. Sim, nós mesmos matamos todos esses animais. 399 00:26:59,784 --> 00:27:02,453 Isso é ótimo. Eu odeio quando você tem o decorador faz isso por você. 400 00:27:02,537 --> 00:27:06,123 Bem, eu tenho um irmão em Cheyenne quem é taxidermista, então... 401 00:27:06,207 --> 00:27:07,499 Isso é útil. 402 00:27:07,584 --> 00:27:09,460 Alguma notícia de Nova York? 403 00:27:09,544 --> 00:27:13,422 - Não, senhora. - Então, vocês estão com fome? Temos muito o que comer. 404 00:27:14,299 --> 00:27:17,134 Não, eu não. Eu estava satisfeito no voo forçado para fora de Nova York. 405 00:27:17,218 --> 00:27:19,011 -Chicago. -Chicago. 406 00:27:19,471 --> 00:27:23,474 Bem, você provavelmente quer estar recebendo algum sono. Vou te mostrar seu quarto. 407 00:27:23,558 --> 00:27:25,976 - OK. - Espero que você se sinta confortável aqui. 408 00:27:26,061 --> 00:27:29,897 Arrumamos o quarto de hóspedes. Não é exatamente o Ritz. 409 00:27:30,190 --> 00:27:32,983 Geralmente só temos uma testemunha de cada vez. 410 00:27:33,068 --> 00:27:36,236 O último era Vito "o Açougueiro" Emmanuel. 411 00:27:36,905 --> 00:27:39,740 Assassinou cinco pessoas antes de ele apresentar provas ao estado. 412 00:27:39,824 --> 00:27:43,327 - Então você realmente faz isso o tempo todo? - Sim. 413 00:27:43,411 --> 00:27:47,790 Há cerca de 10 anos, o governo pediu se escondêssemos alguém por uma semana. 414 00:27:47,874 --> 00:27:51,627 Desde então, algumas vezes por ano, eles trazem alguém. 415 00:27:52,087 --> 00:27:54,004 Tem sido interessante, na verdade. 416 00:27:55,256 --> 00:27:57,299 Agora eles querem que eu me aposente. 417 00:27:57,926 --> 00:28:01,053 Então, vocês dois serão os nossos últimos. 418 00:28:03,098 --> 00:28:06,934 Bem, é uma honra, e é uma adorável sala de testemunhas, 419 00:28:07,018 --> 00:28:13,357 mas Sr. Morgan... O Sr. Foster e eu estamos separados. 420 00:28:13,983 --> 00:28:17,152 Estamos pensando em consultar um terapeuta, sim. 421 00:28:19,239 --> 00:28:23,117 Então, como você quer lidar os arranjos para dormir, então? 422 00:28:23,201 --> 00:28:26,120 - Bem, posso dormir no sofá. - Não, não, não, não, vou dormir no sofá. 423 00:28:26,204 --> 00:28:28,580 Não, não, porque eu durmo péssimo de qualquer maneira. Realmente. 424 00:28:28,665 --> 00:28:32,000 Eu ficaria bem em um sofá. E você tem cabo? 425 00:28:32,877 --> 00:28:35,838 Temos uma antena. Tenho um monte de DVDs. 426 00:28:36,423 --> 00:28:39,007 John Wayne e Clint Eastwood, principalmente. 427 00:28:39,843 --> 00:28:42,803 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 428 00:28:43,471 --> 00:28:46,306 Mas vejo que você tem um computador. 429 00:28:46,391 --> 00:28:50,394 Então isso significa que você tem Internet? Você está on-line? 430 00:28:50,478 --> 00:28:52,813 Nós temos, mas você precisaria de um código. 431 00:28:53,523 --> 00:28:54,898 O que você não vai me dar. 432 00:28:54,983 --> 00:28:59,319 Não. Tentando entrar em contato com alguém voltar para casa é um risco muito grande. 433 00:28:59,404 --> 00:29:01,321 E acho que o mesmo vale para o telefone? 434 00:29:01,406 --> 00:29:04,575 Porque eu só tenho algumas coisas Eu tenho que verificar. 435 00:29:04,659 --> 00:29:06,160 Sim, se eu pudesse fazer uma ligação rápida, seria... 436 00:29:06,244 --> 00:29:09,496 Sim, e você sabe, você poderia supervisionar as chamadas. 437 00:29:12,625 --> 00:29:14,418 Não há tom de discagem. 438 00:29:14,961 --> 00:29:16,378 Existe um código. 439 00:29:18,298 --> 00:29:20,632 Então eu acho que é isso. 440 00:29:20,717 --> 00:29:22,468 Há toalhas e sabonete na banheira. 441 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 Ótimo. Maravilhoso. Existe um código? 442 00:29:29,434 --> 00:29:31,435 Desculpe. Bobagem. 443 00:29:41,029 --> 00:29:42,654 Você tem certeza que vai ser feliz naquela coisa? 444 00:29:42,739 --> 00:29:45,532 Sim, estou bem. Estou bem. 445 00:29:47,410 --> 00:29:48,619 Tudo bem. 446 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 Boa noite. 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,208 Noite, noite. Boa noite, pessoal. 448 00:29:56,252 --> 00:30:02,090 Olha, Paul, eu sei o quanto você está tentando. Realmente, eu quero. Não estou completamente alheio. 449 00:30:03,301 --> 00:30:05,260 E acredite, seria... 450 00:30:05,553 --> 00:30:09,389 Seria muito mais fácil se eu pudesse me fazer esquecer. 451 00:30:11,100 --> 00:30:12,267 Mas 452 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 quando olho para você, só sinto arrependimento 453 00:30:18,691 --> 00:30:20,400 e tristeza 454 00:30:20,819 --> 00:30:24,112 e um desejo profundo ver você sofrer uma dor intensa. 455 00:30:25,281 --> 00:30:27,199 Ouça, isso não é um problema. Isso não é um problema. 456 00:30:27,283 --> 00:30:31,078 Estou mais do que disposto a me machucar. Ou você prefere fazer isso? 457 00:30:31,162 --> 00:30:32,287 Custe o que custar. 458 00:30:32,372 --> 00:30:36,291 Olha, apenas me diga o que fazer. Diga-me. 459 00:30:37,043 --> 00:30:38,669 Não sei. 460 00:30:39,963 --> 00:30:41,338 Não sei. Eu estou... 461 00:30:41,422 --> 00:30:45,509 Sim. Olha, o problema é, Meryl, Só estou tentando ser realista. 462 00:30:45,593 --> 00:30:48,804 Você sabe, eu sou humano, cometi um erro. Eu não sou perfeito. 463 00:30:48,888 --> 00:30:50,430 Não, eu sei que você não está. 464 00:30:51,683 --> 00:30:55,394 Mas eu estava tão apaixonado por você, 465 00:30:57,605 --> 00:30:59,523 e agora estou apenas... 466 00:31:03,820 --> 00:31:05,112 Eu só estou... 467 00:31:07,407 --> 00:31:09,074 Estou tão decepcionado, 468 00:31:13,663 --> 00:31:15,747 e eu não confio mais em você. 469 00:31:22,672 --> 00:31:23,839 OK. 470 00:31:27,135 --> 00:31:28,302 Boa noite. 471 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 Noite. 472 00:33:10,697 --> 00:33:13,448 Jackie, você ouviu falar dos Morgan? 473 00:33:16,244 --> 00:33:18,245 Claro que ouvi. Estou totalmente arrasado. 474 00:33:18,329 --> 00:33:20,747 - Eles estão sob custódia protetora. - Adam, eu ouvi. 475 00:33:20,832 --> 00:33:23,875 - O que vamos fazer? - O que podemos fazer? Não podemos... 476 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 - Sim? - Tem um cliente aqui para a Sra. Morgan. 477 00:33:28,673 --> 00:33:30,507 Claro, mande-o de volta. 478 00:33:31,509 --> 00:33:33,093 Posso ajudar? 479 00:33:33,428 --> 00:33:35,679 Se você estiver ocupado, posso voltar mais tarde. 480 00:33:35,763 --> 00:33:38,598 De jeito nenhum. Ele estava saindo. 481 00:33:40,727 --> 00:33:45,105 Sim, estou procurando um apartamento de dois quartos. Um amigo me indicou Meryl Morgan. 482 00:33:45,189 --> 00:33:47,774 - Você poderia se sentar? - Sim. 483 00:33:51,612 --> 00:33:53,030 Com licença. 484 00:33:55,450 --> 00:33:56,700 Liga para mim. 485 00:33:59,037 --> 00:34:03,040 Sou Jackie, assistente da Sra. Morgan. Ela não está hoje. 486 00:34:03,332 --> 00:34:06,501 Posso chamar um dos outros agentes falar com você? 487 00:34:07,628 --> 00:34:09,337 Você sabe, se ela é tão boa quanto todo mundo diz, 488 00:34:09,422 --> 00:34:11,882 então tenho certeza de que provavelmente valerá a pena esperar. 489 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 Ela é. 490 00:34:13,259 --> 00:34:15,677 Tudo bem. Bem, me desculpe ter tomado seu tempo, então. 491 00:34:15,762 --> 00:34:17,137 De jeito nenhum. 492 00:34:19,474 --> 00:34:22,017 Esse é um muffin bonito. 493 00:34:25,521 --> 00:34:27,314 Aproveite o seu café da manhã. 494 00:34:38,034 --> 00:34:41,078 Olá. Espero não ter acordado você. 495 00:34:41,162 --> 00:34:45,415 Oh não. Não. Eu realmente não dormi. Está muito quieto aqui. 496 00:34:45,666 --> 00:34:47,084 Você está com fome? 497 00:34:49,837 --> 00:34:51,379 Cheira bem. 498 00:34:53,257 --> 00:34:56,635 Agora, isso é impressionante. Nunca liguei meu forno. 499 00:34:57,595 --> 00:34:59,471 Uau, olhe isso, sai fogo e tudo. 500 00:34:59,555 --> 00:35:02,974 Você quer salsicha ou bacon ou ambos com seus ovos e panquecas? 501 00:35:03,059 --> 00:35:06,186 Oh. Não, não, obrigado. Na verdade, sou vegetariano. 502 00:35:07,396 --> 00:35:08,730 Manhã. 503 00:35:08,815 --> 00:35:13,902 Tenho novidades para você, xerife. Seu primo, aqui, é vegetariano. 504 00:35:15,571 --> 00:35:18,949 Você nunca pensa que isso vai acontecer em sua própria família. 505 00:35:19,033 --> 00:35:20,283 - Olá. - Olá. 506 00:35:20,368 --> 00:35:21,993 Manhã. Manhã. 507 00:35:22,537 --> 00:35:23,620 Manhã. 508 00:35:23,704 --> 00:35:25,831 - Manhã. - Como você dormiu? 509 00:35:26,833 --> 00:35:30,127 Não de forma brilhante. É muito, muito tranquilo, não é? 510 00:35:30,211 --> 00:35:32,462 Eu pensei que poderia realmente ouvir minhas células se dividindo. 511 00:35:32,547 --> 00:35:34,965 Sim, eu sei. Continuei orando por uma sirene. 512 00:35:35,049 --> 00:35:37,759 Sim, ou um metrô barulhento ou algo assim. 513 00:35:38,136 --> 00:35:41,596 Falando em Nova York, você ouviu alguma coisa? 514 00:35:42,431 --> 00:35:46,017 Não, senhora. E você pode perguntar a cada 5 minutos. 515 00:35:46,102 --> 00:35:48,520 Quando me contarem, eu te conto. 516 00:35:49,397 --> 00:35:52,649 Eu vi a foto de um jovem. Esse é seu filho? 517 00:35:53,401 --> 00:35:56,611 Esse é o nosso garoto, Clay Jr. 518 00:35:57,446 --> 00:35:58,822 Ele mora em Ray também? 519 00:35:58,906 --> 00:36:02,742 Não, ele se casou com uma garota de Omaha então ele se mudou para a cidade grande. 520 00:36:03,077 --> 00:36:05,912 - A cidade grande? -Omaha. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,791 Aqui você vai. Ovos ensolarados, linguiça com bacon, 522 00:36:09,876 --> 00:36:12,878 batatas fritas caseiras, biscoitos caseiros e molho country. 523 00:36:12,962 --> 00:36:16,756 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não, obrigado. Apenas um angiograma. 524 00:36:20,970 --> 00:36:24,890 Nós vamos fazer nossas rondas. Provavelmente é melhor você ficar parado. 525 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 Quanto menos pessoas te virem, mais seguro você estará. 526 00:36:28,060 --> 00:36:31,813 O que é uma pena, porque Ray é o lugar mais amigável da Terra. 527 00:36:31,898 --> 00:36:34,774 Sirva-se de qualquer coisa que esteja na geladeira se você estiver com fome. 528 00:36:34,859 --> 00:36:36,359 Estaremos de volta em algumas horas. 529 00:36:36,444 --> 00:36:38,320 - Obrigado. - Obrigado. 530 00:36:43,451 --> 00:36:45,785 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 531 00:36:47,163 --> 00:36:49,289 Bem, pelo menos você não tinha todo o café da manhã. 532 00:36:49,373 --> 00:36:52,209 Sinto meus órgãos desligando um por um. 533 00:36:54,921 --> 00:36:57,714 Eu pensei na Disneylândia era o lugar mais amigável da Terra. 534 00:36:57,798 --> 00:37:00,008 Não, não, não. A Disneylândia é o lugar mais feliz do planeta. 535 00:37:00,092 --> 00:37:01,509 Ray é o lugar mais amigável. 536 00:37:01,594 --> 00:37:04,679 As pessoas provavelmente os confundem o tempo todo. 537 00:37:09,810 --> 00:37:12,229 E se nunca sairmos daqui? 538 00:37:12,313 --> 00:37:15,273 E se nunca mais formos ao Lincoln Center, ou ver o Mets, 539 00:37:15,358 --> 00:37:19,194 ou ver nossos amigos, ou sentar no Grande Gramado lendo o New York Times, 540 00:37:19,278 --> 00:37:23,573 ou assistir Shakespeare no Parque, ou vá para Nobu, ou peça comida chinesa. 541 00:37:23,658 --> 00:37:26,785 Ah, Deus. Você sabe quanto tempo levaria para encomendar Chinês? 542 00:37:26,869 --> 00:37:28,536 Passariam semanas e estaria frio! 543 00:37:28,621 --> 00:37:31,081 Ok, pare, pare, pare. Agora, me escute. Escute-me. 544 00:37:31,165 --> 00:37:33,667 Estamos aqui, e não há nada que possamos fazer sobre isso. 545 00:37:33,751 --> 00:37:35,001 Não há telefonemas para fazer, 546 00:37:35,086 --> 00:37:38,338 não há conexões para trabalhar, não há favores a cobrar. 547 00:37:38,422 --> 00:37:43,051 Eu acho que você deveria tratar isso como férias, uma pausa bem-vinda em sua agenda lotada. 548 00:37:44,303 --> 00:37:46,346 - OK. - Bom. 549 00:37:46,430 --> 00:37:48,431 Ok, você está certo. OK. 550 00:37:50,184 --> 00:37:53,853 Lá. Amável. 551 00:37:53,938 --> 00:37:55,730 Oh, Deus, estou ficando louco! Eu não aguento! 552 00:37:55,815 --> 00:37:59,359 Bem, pelo menos você deu o seu melhor. Isso é realmente tudo que podemos pedir. 553 00:38:01,862 --> 00:38:04,864 - Eles disseram para não sair. - Ah, vamos. 554 00:38:06,450 --> 00:38:09,577 Bem, talvez eu deva ir com você, para proteger você. 555 00:38:09,662 --> 00:38:12,080 E eu realmente prefiro não ficar aqui sozinho. 556 00:38:33,227 --> 00:38:38,023 Oh, Deus, não consigo respirar. O ar está muito limpo. Oh meu Deus. 557 00:38:39,567 --> 00:38:40,775 Ah, Deus. 558 00:38:43,404 --> 00:38:46,698 - Tudo bem, vou tomar banho. - OK. Eu vou... 559 00:38:55,499 --> 00:38:56,583 Paulo? 560 00:38:58,627 --> 00:39:00,920 -Paulo, não se mexa. - Desculpe? 561 00:39:01,005 --> 00:39:03,048 Há um urso atrás de você. 562 00:39:04,258 --> 00:39:06,009 Sim. Sim, existe. 563 00:39:07,595 --> 00:39:10,180 Ah Merda. Apenas, merda. 564 00:39:10,264 --> 00:39:14,768 Espere! Não, não, não, não! Não, não corra! Não corra. O cartaz dizia para não correr. 565 00:39:15,770 --> 00:39:18,355 Espere, espere. Eu vou buscá-lo, ok? Aguentar. 566 00:39:18,439 --> 00:39:22,400 O que? Voltar. Merily! Meryl, volte. Volte, por favor. 567 00:39:23,194 --> 00:39:25,528 Merily. Merily. Merily. Merily. 568 00:39:25,613 --> 00:39:30,116 OK. Ah, Deus. OK. Bem, "Mantenha a calma." 569 00:39:31,619 --> 00:39:36,998 OK. "Evite contato visual direto, e fale em um tom suave e monótono." 570 00:39:39,085 --> 00:39:40,710 Prazer em conhecê-lo. 571 00:39:41,170 --> 00:39:44,798 Minha esposa é membro da PETA. Eu queria me juntar. 572 00:39:45,049 --> 00:39:47,050 - "Não atire em um urso..." - Eu não tenho uma arma. 573 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 "...porque o urso quase sempre vive o suficiente 574 00:39:50,304 --> 00:39:52,305 "para atacar severamente o atirador." 575 00:39:52,390 --> 00:39:54,265 Eu não tenho uma arma! 576 00:39:54,350 --> 00:39:57,227 Calmante. Calmante, calmante. 577 00:39:57,311 --> 00:40:01,106 Sinto muito. Desculpe. Eu não tenho uma arma. Sem arma. 578 00:40:01,190 --> 00:40:04,067 - Espere. Há uma última coisa. - O que é isso? 579 00:40:05,569 --> 00:40:07,237 Você sabe, você não precisa ouvir isso. 580 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 - O que é isso? - Ok. 581 00:40:09,407 --> 00:40:12,951 “Como último recurso, assumir uma posição de bala de canhão 582 00:40:13,244 --> 00:40:17,372 "cobrindo seu pescoço e sua cabeça com as mãos e os braços." 583 00:40:17,456 --> 00:40:18,540 Eu não precisava ouvir isso. 584 00:40:18,624 --> 00:40:21,835 Bem, eu sei disso! Eu te disse isso! Ver? Você nunca escuta! 585 00:40:21,919 --> 00:40:23,628 - Isso é exatamente o que você faz... - Não poderíamos fazer isso agora? 586 00:40:23,712 --> 00:40:25,171 ...toda vez. - Jesus. 587 00:40:25,256 --> 00:40:27,507 - Ah, meu Deus, Paulo! Ele está vindo! - Não grite. Seja calmante. 588 00:40:27,591 --> 00:40:29,092 - Correr! - Diz para não correr. 589 00:40:29,176 --> 00:40:33,847 Correr! Correr! Correr! Correr! Correr! Correr! Correr! 590 00:40:36,016 --> 00:40:38,852 - Oh meu Deus. Meus olhos! - Ok, ele está indo. 591 00:40:39,645 --> 00:40:41,896 Sim, ele está indo. Nós vamos ficar bem. 592 00:40:41,981 --> 00:40:44,441 - Estou cego! Eu não consigo ver! - Oh meu Deus. 593 00:40:44,525 --> 00:40:46,151 - Nossa, isso foi por pouco. - Não consigo ver. 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,277 Meu Deus. 595 00:41:00,124 --> 00:41:01,374 Ah, Senhor. 596 00:41:07,548 --> 00:41:08,923 Aí está. 597 00:41:09,049 --> 00:41:12,302 OK. Vamos dar uma olhada aqui. 598 00:41:13,804 --> 00:41:17,223 - Você é de Chicago, Sra. Foster? - Sim, está certo. 599 00:41:17,933 --> 00:41:20,185 Sempre sonhei com Chicago. 600 00:41:20,269 --> 00:41:23,229 Bem, tenho certeza que um dia você chegará lá. 601 00:41:23,522 --> 00:41:26,983 Ah, não, eu não quero ir. Eu sempre sonho com isso. 602 00:41:30,154 --> 00:41:33,823 Vai demorar muito mais? Porque meu marido está muito desconfortável. 603 00:41:33,908 --> 00:41:36,701 - Oh, Senhor do céu. - Oh sim. 604 00:41:37,578 --> 00:41:41,456 Ah, olhe para ele. Ele está uma bagunça. Ele deveria consultar um médico. 605 00:41:47,254 --> 00:41:49,881 Rir é realmente o melhor remédio. 606 00:41:53,010 --> 00:41:56,429 Então, você se pulverizou com spray para ursos, Sr. 607 00:41:56,764 --> 00:42:00,892 Oh não. Na verdade, eu borrifei ele. Quero dizer, sem querer, é claro. 608 00:42:00,976 --> 00:42:04,395 De qualquer forma, você acha talvez ele devesse consultar um especialista? 609 00:42:04,480 --> 00:42:08,942 Bem, eu sou o único médico da cidade, então sou o mais especial possível. 610 00:42:09,443 --> 00:42:11,778 Faça de tudo, desde geriatria até pediatria. 611 00:42:11,862 --> 00:42:14,364 Uau, bem, não quero confundir os dois. 612 00:42:14,448 --> 00:42:15,949 Não. Não, você não. 613 00:42:16,617 --> 00:42:20,537 Essa é a grande vantagem de ser médico em uma cidade pequena. Você vê tudo. 614 00:42:20,621 --> 00:42:25,124 Enfim, fisiologicamente é tudo igual. Você sabe, o corpo é o corpo. 615 00:42:25,376 --> 00:42:29,879 Então, vamos ver se não podemos cuidar daquele boo-boo em seu olho, Sr. Foster. 616 00:42:29,964 --> 00:42:33,591 Você vê, apenas chamando isso de boo-boo já me faz sentir melhor. 617 00:42:33,676 --> 00:42:35,218 Vamos para a sala de exames ao lado. 618 00:42:35,302 --> 00:42:36,928 Diga, você gostaria de ir junto, Sra. 619 00:42:37,012 --> 00:42:38,972 Ah, não, estou bem. Vou esperar aqui. 620 00:42:39,056 --> 00:42:42,976 Deixe-me ajudá-lo, Sr. Foster. Diga, você gosta de adesivos? 621 00:42:44,144 --> 00:42:47,480 Aqui, vamos fazer uma visitinha para a sala da girafa. 622 00:43:29,982 --> 00:43:32,650 Você ligou para Trish Pinger na Agência de Adoção de Gotham. 623 00:43:32,735 --> 00:43:34,694 Por favor, deixe uma mensagem. 624 00:43:36,196 --> 00:43:40,908 Olá, Trish. Essa é Meryl Foster... Sinto muito, Meryl Morgan está ligando. Eu só... 625 00:43:41,160 --> 00:43:46,247 Eu só estava ligando para te agradecer muito por tudo que você fez por mim, 626 00:43:46,332 --> 00:43:49,709 mas agora estou meio no meio de alguma coisa. 627 00:43:49,793 --> 00:43:53,212 Eu posso estar me mudando, Eu posso estar em Nova York, 628 00:43:53,714 --> 00:43:55,798 Posso estar sabe Deus onde. 629 00:43:56,759 --> 00:43:59,344 Aposto que pareço muito estável agora, certo? 630 00:43:59,428 --> 00:44:03,181 Provavelmente não posso acreditar você ia me ajudar a adotar um bebê. 631 00:44:16,028 --> 00:44:18,029 Muito calmante antes de dormir. 632 00:44:21,408 --> 00:44:24,035 - OK. Boa noite. - Noite. 633 00:44:32,920 --> 00:44:34,003 Paulo? 634 00:44:35,130 --> 00:44:37,674 Liguei para a Agência de Adoção de Gotham. 635 00:44:41,512 --> 00:44:44,055 Entrei com pedido de adoção há dois meses. 636 00:44:47,267 --> 00:44:48,476 Você fez? 637 00:44:49,812 --> 00:44:53,940 Então eu queria contar a eles que eu não poderia continuar com isso agora. 638 00:45:00,489 --> 00:45:02,031 Há dois meses? 639 00:45:03,450 --> 00:45:05,660 Deve ter sido uma grande decisão para você. 640 00:45:05,744 --> 00:45:10,832 Bem, eu realmente pensei em te contar, mas eu realmente não sabia onde estávamos. 641 00:45:11,458 --> 00:45:13,376 E para ser honesto, 642 00:45:13,460 --> 00:45:15,920 você sabe, desde o momento em que começamos tendo problemas para engravidar, 643 00:45:16,004 --> 00:45:17,422 você não foi exatamente favorável. 644 00:45:17,506 --> 00:45:20,383 Bem, você sabe, eu sempre acho que é quase impossível acreditar que você diz isso, 645 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 porque entre os médicos de fertilidade e as injeções 646 00:45:23,262 --> 00:45:24,929 e a mulher que cantou sobre meu esperma... 647 00:45:25,013 --> 00:45:28,141 Ah, cara, vamos lá. Já me desculpei por isso tantas vezes. 648 00:45:28,225 --> 00:45:29,851 ...que eu apoiei bastante. 649 00:45:29,935 --> 00:45:33,146 Eu estava gostando de fazer sexo dentro de um horário cronometrado exatamente para suas ovulações? 650 00:45:33,230 --> 00:45:35,732 Talvez não tanto quanto eu deveria ter feito, e sinto muito por isso. 651 00:45:35,816 --> 00:45:38,860 Ou falando em reproduzir cada segundo de cada dia. 652 00:45:38,944 --> 00:45:42,864 Não foi a cada segundo de cada dia. Eu só queria ser mãe. 653 00:45:42,948 --> 00:45:44,240 Sim, e eu queria ser pai. 654 00:45:44,324 --> 00:45:46,576 Fui eu quem sugeriu a adoção em primeiro lugar. 655 00:45:46,660 --> 00:45:48,911 Então por que nunca nos conhecemos com uma agência de adoção? 656 00:45:48,996 --> 00:45:53,082 Porque, a essa altura, você ficou tão nervoso e tão louco 657 00:45:53,167 --> 00:45:55,668 que eles não nos teriam deixado levantar um peixinho dourado, muito menos um bebê. 658 00:45:55,753 --> 00:45:57,754 Você sabe que eu estava conectado das injeções de hormônio, 659 00:45:57,838 --> 00:46:00,423 e normalmente não sou tão louco. 660 00:46:00,507 --> 00:46:04,594 E em vez de você ficar em casa e lidar com isso, 661 00:46:04,678 --> 00:46:08,222 você voou para Los Angeles em uma reunião de negócios, e então você... 662 00:46:08,307 --> 00:46:10,266 - Ah, certo. - Eu sei! Eu sei. Eu sei o que fiz. 663 00:46:10,350 --> 00:46:12,560 Dormi com outra pessoa e sinto muito. 664 00:46:12,644 --> 00:46:15,646 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 665 00:46:15,731 --> 00:46:17,148 Eu não sei quantas vezes Eu deveria dizer isso. 666 00:46:17,232 --> 00:46:19,609 Acho que você está sendo completamente irracional. 667 00:46:19,693 --> 00:46:21,944 Esses dois são piores que Vito, o Açougueiro. 668 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 Eu realmente preferiria que você não me contasse o que eu penso. 669 00:46:24,198 --> 00:46:25,990 - É muito chato. - Eu meio que gosto deles. 670 00:46:26,074 --> 00:46:27,575 - Não me advogue. - Multar! 671 00:46:27,659 --> 00:46:30,578 Eu gostaria que houvesse alguma maneira poderíamos ajudá-los. 672 00:46:30,662 --> 00:46:32,538 Sim. Focinhos. 673 00:46:32,623 --> 00:46:35,041 - Acho que você está sendo irracional. - Bem, você está errado. 674 00:46:35,125 --> 00:46:38,586 Isso é útil? Isso é construtivo? Isso é maduro? 675 00:46:39,254 --> 00:46:41,964 Está maduro. Não sei se é "maduro". 676 00:46:42,049 --> 00:46:45,885 Ah, isso é maduro, sim. Zombe do meu sotaque. Zombe da minha herança. 677 00:46:45,969 --> 00:46:48,805 Temos que tirá-los de casa. 678 00:46:51,225 --> 00:46:54,018 Eu não sabia o que fazer. Houve todas essas reuniões que foram marcadas, 679 00:46:54,102 --> 00:46:55,895 - todos esses clientes. - Você acha que tem problemas? 680 00:46:55,979 --> 00:46:58,815 Ela é a presidente da empresa. Nada acontece aqui sem ela, 681 00:46:58,899 --> 00:47:01,192 e todo mundo está olhando para mim como, "Onde ela está?" 682 00:47:01,276 --> 00:47:04,195 Vou perder meu emprego. Sem ele, sou supérfluo. 683 00:47:04,279 --> 00:47:07,240 Bem, tenho novidades para você. Mesmo com ele... 684 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 Escritório de Meryl Morgan. Ela não está hoje. 685 00:47:12,538 --> 00:47:15,414 Olá, senhorita Pinger. Sim, da agência de adoção. 686 00:47:15,499 --> 00:47:18,668 O que? Meryl ligou para você. Ontem. 687 00:47:19,211 --> 00:47:21,629 Por acaso você tem esse número? 688 00:47:23,006 --> 00:47:25,216 Sim, se você pudesse esperar. 689 00:47:27,636 --> 00:47:30,721 Espere, só um momento. Sim, vá em frente. 690 00:47:33,600 --> 00:47:35,685 Muito obrigado, senhorita Pinger. Tudo bem. 691 00:47:43,277 --> 00:47:46,112 Estes são Mike, Clarence, Jackson e Windy. 692 00:47:46,697 --> 00:47:48,489 Este é aquele vamos colocar você, Meryl. 693 00:47:48,574 --> 00:47:52,034 Não, desculpe. Sem ofensa, Windy, mas sou alérgico a você. 694 00:47:52,369 --> 00:47:56,706 E eu tive, uma vez, uma experiência muito ruim com cavalos. Eu fui jogado. 695 00:47:58,333 --> 00:48:01,419 Era do carrossel do Central Park, mas ainda assim, você sabe. 696 00:48:01,503 --> 00:48:03,045 Você monta, Paul? 697 00:48:03,380 --> 00:48:07,550 Bem, eu faço um pouco, sim. Tive algumas aulas quando era criança. 698 00:48:07,634 --> 00:48:09,552 Você teve aulas de equitação? 699 00:48:10,512 --> 00:48:12,471 Bem, eu nunca soube disso. 700 00:48:12,890 --> 00:48:15,266 Sim, bem, eu não te conto tudo, então... 701 00:48:15,350 --> 00:48:17,018 Sim. Eu sabia disso. 702 00:48:23,567 --> 00:48:24,984 Vá buscá-la. 703 00:48:37,581 --> 00:48:43,210 Ei! Ei! Eu não estou no meu cavalo! Eu não estou no meu cavalo! 704 00:48:43,295 --> 00:48:46,589 Volte, porque a seguir temos treino de tiro ao alvo. 705 00:49:03,023 --> 00:49:04,815 -Annie Oakley. - Muito bom. 706 00:49:04,900 --> 00:49:07,526 Tudo bem. Vamos, Meryl, sua vez. 707 00:49:08,111 --> 00:49:10,154 Tudo bem, vamos acabar logo com isso. 708 00:49:10,238 --> 00:49:11,948 Tudo bem. Esta é uma arma carregada, 709 00:49:12,032 --> 00:49:14,408 então você não aponta para outra pessoa ou seu próprio pé. 710 00:49:14,493 --> 00:49:15,493 - OK? - OK. 711 00:49:15,577 --> 00:49:18,371 E você é canhoto ou destro? 712 00:49:19,122 --> 00:49:21,707 Bem, você sabe, eu escrevo com a mão esquerda, 713 00:49:21,792 --> 00:49:23,918 mas eu jogo tênis e jogo badminton com minha mão direita. 714 00:49:24,002 --> 00:49:26,754 Eu mando uma mensagem com a mão direita. Eu cortei, certo? Cortei o bolo com a mão esquerda. 715 00:49:26,838 --> 00:49:31,342 Ok, vamos fazer assim. Alinhe-o através da mira até a lata. 716 00:49:31,426 --> 00:49:34,136 Agora, quando aquela arma disparar, isso vai relaxar 717 00:49:34,221 --> 00:49:36,555 - em seu ombro, ok? - OK. Sim. 718 00:49:36,640 --> 00:49:39,016 Não coloque o dedo no gatilho até que você esteja pronto para atirar. 719 00:49:39,101 --> 00:49:40,434 Tudo bem. 720 00:49:53,115 --> 00:49:57,410 Isso não é nada. Você deveria ver quanto tempo ela leva para pedir o jantar. 721 00:50:11,967 --> 00:50:13,718 Aí está. 722 00:50:13,802 --> 00:50:15,886 - Estourou a cabeça dele. - Isso foi bom. 723 00:50:15,971 --> 00:50:19,306 - Uau, está muito, muito alto. - Sim. Sim. 724 00:50:20,100 --> 00:50:21,892 Não, não, não. Porque tenho mais duas latas. 725 00:50:21,977 --> 00:50:24,228 Só vou engatilhar a arma para você. 726 00:50:24,312 --> 00:50:27,523 Fascinante. Há uma semana, ela era basicamente Amish. 727 00:50:28,150 --> 00:50:31,068 - Tudo bem. Está carregado e pronto para uso. - OK. Sim, eu sei. OK. 728 00:50:31,153 --> 00:50:34,447 Mantenha o dedo fora do gatilho até que você esteja pronto. 729 00:50:40,996 --> 00:50:42,288 Perdido. 730 00:50:42,372 --> 00:50:44,582 - Acho que agora é a minha vez, não é? - Não, não, não, ainda não terminei. 731 00:50:44,666 --> 00:50:46,042 Acho que você descobrirá que é a minha vez. 732 00:50:46,126 --> 00:50:49,545 - Ainda não terminei. Estou em alta. - Você levou duas balas, agora é a minha vez. 733 00:50:49,629 --> 00:50:51,464 Essa coisa está carregada. 734 00:50:51,965 --> 00:50:54,842 Eu vou ter que te dar dois uma aula de NRA. 735 00:50:55,552 --> 00:50:57,511 - É a vez de Paulo. - Obrigado. 736 00:50:58,055 --> 00:50:59,847 Você é rude. Egoísta. 737 00:51:00,307 --> 00:51:03,434 - Faça como sua esposa fez. - Certo, obrigado. 738 00:51:04,811 --> 00:51:06,771 Controle-se, relaxe. 739 00:51:10,942 --> 00:51:15,821 Apenas relaxe. Encontre seu alvo. Respire fundo. Aperte com calma. 740 00:51:16,490 --> 00:51:19,992 Besteira. Deus do céu, isso doeu. Agonia. 741 00:51:20,827 --> 00:51:22,578 - Perdido. - Agonia absoluta. 742 00:51:22,662 --> 00:51:25,915 Você poderia levar isso para mim só um segundo? Acho que realmente causei algum dano. 743 00:51:25,999 --> 00:51:27,792 - Meryl, acho que estou com um vergão. - O que? 744 00:51:27,876 --> 00:51:29,502 Um grande vergão. 745 00:51:29,586 --> 00:51:31,337 Veja isso. Você vê isso? 746 00:51:31,421 --> 00:51:34,840 - Sim, é bem grande. - Roxo. Feio. Como um pequeno mapa da Irlanda. 747 00:51:35,759 --> 00:51:38,344 Sim, é muito fácil machucar seu ombro disparando um rifle. 748 00:51:38,428 --> 00:51:39,678 Eu não. 749 00:51:40,138 --> 00:51:44,433 Você poderia apenas esperar lá fora? Brincar com um brinquedo? Obrigado. 750 00:51:46,019 --> 00:51:47,728 Você já atirou antes, Meryl? 751 00:51:47,813 --> 00:51:50,189 Não. Nunca segurei uma arma antes na minha vida. 752 00:51:50,273 --> 00:51:53,317 Embora eu pudesse ter usado um durante algumas negociações tensas no trabalho. 753 00:51:53,401 --> 00:51:54,819 Sou corretor de imóveis. 754 00:51:54,903 --> 00:51:57,029 - Você está brincando? - Não. 755 00:51:57,114 --> 00:52:00,574 Minha mãe está se dando bem e ela vai morar comigo. 756 00:52:02,077 --> 00:52:04,578 Não consigo morder a casa dela. 757 00:52:08,083 --> 00:52:09,750 Bem, é adorável. 758 00:52:10,127 --> 00:52:11,627 Mas, você sabe, quando o mercado está assim, 759 00:52:11,711 --> 00:52:14,839 você realmente precisa se concentrar mais na apresentação. 760 00:52:14,923 --> 00:52:17,383 Quero dizer, apenas, você sabe, logo no topo da minha cabeça, 761 00:52:17,467 --> 00:52:21,512 Eu acho que talvez a cadeira que está sentado no gramado da frente, 762 00:52:21,596 --> 00:52:23,013 parece muito, muito confortável, 763 00:52:23,098 --> 00:52:26,433 mas você já considerou movê-lo para dentro de casa? 764 00:52:26,518 --> 00:52:27,560 Não. 765 00:52:28,270 --> 00:52:30,980 Bem, pense nisso. É... 766 00:52:31,064 --> 00:52:32,398 - Eu vou. - OK. 767 00:52:32,566 --> 00:52:34,775 Você se importaria de sair e dar uma olhada no lugar? 768 00:52:34,860 --> 00:52:36,235 De jeito nenhum. 769 00:52:37,487 --> 00:52:38,988 Você pode poupá-la, Paul? 770 00:52:39,072 --> 00:52:42,408 Sim, absolutamente. Sim, estou acostumada a estar separada. 771 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 O ombro, quero dizer. Ombro. 772 00:52:45,328 --> 00:52:46,954 Isso não está separado. 773 00:52:47,038 --> 00:52:49,874 É um pequeno hematoma. Não machucaria uma estudante. 774 00:52:53,086 --> 00:52:55,087 - Olá. Ei. - Ei. 775 00:52:56,381 --> 00:52:57,631 Como está seu braço? 776 00:52:57,716 --> 00:53:01,844 Não é nada. Não é nada. Eu acabei de ir ao médico porque Meryl estava muito preocupada. 777 00:53:01,928 --> 00:53:04,555 Posso te dar uma mão, aí? 778 00:53:05,265 --> 00:53:07,892 - Se você estiver disposto. - Sim, sem problemas. 779 00:53:14,941 --> 00:53:19,361 Então, eu realmente só queria me desculpar 780 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 por qualquer problema que possamos ter causado a você. Você sabe, eu sei que houve 781 00:53:22,699 --> 00:53:25,534 uma certa quantidade de gritos e berros e assim por diante. 782 00:53:26,578 --> 00:53:30,789 Tudo bem. Eu sei como é. Eu e Clay tivemos alguns encontros. 783 00:53:31,249 --> 00:53:32,458 Realmente? 784 00:53:33,418 --> 00:53:37,463 Veja, é muito reconfortante ouvir isso, porque vocês dois parecem tão felizes. 785 00:53:37,547 --> 00:53:41,508 Nós somos. Mas isso não significa que não temos quase desisti algumas vezes. 786 00:53:42,177 --> 00:53:43,385 Realmente? 787 00:53:44,930 --> 00:53:48,849 Como vocês dois consertaram as coisas, se eu pudesse perguntar? 788 00:53:48,934 --> 00:53:50,059 Bem, 789 00:53:52,646 --> 00:53:57,650 ele me comprou um Remington.270 com uma mira noturna e "Emma" gravada nela. 790 00:53:58,610 --> 00:54:01,779 E ele me deu algumas vacas. Eu amo vacas. 791 00:54:02,906 --> 00:54:04,365 Brilhante. Brilhante. 792 00:54:04,449 --> 00:54:06,617 Eu gostaria de ter pensado na coisa das vacas. Isso é bom. 793 00:54:06,701 --> 00:54:11,080 Sim, houve uma vez, estávamos realmente batendo cabeça. 794 00:54:11,164 --> 00:54:13,582 Algo sobre seu irmão. 795 00:54:14,793 --> 00:54:16,460 Não é importante. 796 00:54:16,544 --> 00:54:19,922 Mas, de qualquer forma, chegou onde nós nem estávamos conversando, 797 00:54:20,006 --> 00:54:24,301 e ele me convidou para sair. 798 00:54:27,180 --> 00:54:28,264 Um encontro? 799 00:54:28,348 --> 00:54:31,850 Sim. Assim como duas crianças no ensino médio. 800 00:54:32,852 --> 00:54:36,772 Ele me convidou para sair, saímos para jantar, 801 00:54:36,856 --> 00:54:39,858 conversamos e funcionou como mágica. 802 00:54:40,235 --> 00:54:41,860 Muito interessante. 803 00:54:42,279 --> 00:54:43,904 Bem, falando em trabalho, 804 00:54:43,989 --> 00:54:46,448 Acho que provavelmente estamos praticamente feito aqui, 805 00:54:46,533 --> 00:54:52,037 então falo com você mais tarde. 806 00:54:53,957 --> 00:54:55,791 Obrigado por ter vindo. Enquanto estamos aqui, 807 00:54:55,875 --> 00:54:57,084 Só quero salientar algumas coisas. 808 00:54:57,168 --> 00:55:00,379 Toda essa grade é nova, e, na verdade, o próprio Doc construiu. 809 00:55:01,256 --> 00:55:02,756 Nova camada de tinta. 810 00:55:02,841 --> 00:55:06,593 Então eu não sei se vocês querem entre, dê uma olhada no terreno. 811 00:55:06,678 --> 00:55:09,722 - Eu vou ficar com você. - Você vai ficar comigo? 812 00:55:10,307 --> 00:55:13,309 - Vou tirar as botas e subir. - Escute, antes de tirar essas botas, 813 00:55:13,393 --> 00:55:15,394 você quer dar uma olhada e ver quão grande é esse quintal? 814 00:55:15,478 --> 00:55:16,979 - Sim. - Já volto, 815 00:55:17,063 --> 00:55:18,981 porque eu vou ter uma conversa muito rápida com ele. 816 00:55:19,065 --> 00:55:20,316 Ah, e sabe aquela parede da cozinha? 817 00:55:20,400 --> 00:55:22,151 Mostre a eles que não está aguentando, para que você possa retirá-lo. 818 00:55:22,235 --> 00:55:25,070 Você pode construir uma linda sala de jogos para eles. 819 00:55:26,239 --> 00:55:27,573 E aí? 820 00:55:28,074 --> 00:55:30,784 Isto pode parecer estranho, 821 00:55:33,079 --> 00:55:35,581 mas você gostaria de sair comigo? 822 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 Você sabe, isso parece estranho. 823 00:55:37,208 --> 00:55:40,336 Já faz um tempo que não jantamos juntos. E eu espero... 824 00:55:40,420 --> 00:55:42,463 Bem, acabamos de jantar em Nova York. 825 00:55:42,547 --> 00:55:45,257 E eu pensei que tudo correu bem até o assassinato. 826 00:55:45,342 --> 00:55:48,844 - Ei, Meryl, você vem? - Oh sim. Só um minuto. Já vou. Desculpe. 827 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Vamos dizer 7h30? É um lugar chamado Annette's. 828 00:55:51,598 --> 00:55:55,225 Disseram-me que é o único lugar para comer na cidade. Literalmente. 829 00:55:55,852 --> 00:56:00,773 E será apenas uma chance de sentar e conversar como costumávamos fazer antes da infertilidade. 830 00:56:00,857 --> 00:56:04,109 E a infidelidade. E a separação. 831 00:56:06,696 --> 00:56:08,072 Eu pagarei. 832 00:56:08,573 --> 00:56:10,991 Bem, quero dizer, se você vai pagar. 833 00:56:22,837 --> 00:56:25,381 Felizmente, liguei antes e peguei uma mesa perto da maionese. 834 00:56:25,465 --> 00:56:26,715 Você deve conhecer alguém. 835 00:56:26,800 --> 00:56:28,884 E eu sei que você disse sem mais presentes, 836 00:56:28,968 --> 00:56:31,470 mas eu entrei on-line, sob a supervisão de Emma, 837 00:56:31,554 --> 00:56:34,723 e baixei um CD de ruídos de Nova York para ajudá-lo a dormir. 838 00:56:34,808 --> 00:56:38,018 Buzinas de carros, metrôs, mulheres brigando na Bloomingdale's. 839 00:56:38,103 --> 00:56:40,813 Eu acho que você pode realmente estar aqui. 840 00:56:41,981 --> 00:56:43,857 - Bem, obrigado. - Muito bem vindo. 841 00:56:43,942 --> 00:56:45,734 - Duas saladas. - Obrigado, Kelly. 842 00:56:45,819 --> 00:56:49,279 Na verdade, eu pedi o meu com o curativo ao lado. 843 00:56:49,364 --> 00:56:51,365 Achei que você estava brincando. 844 00:56:51,449 --> 00:56:54,243 Sim, eu sei, isso sempre arranca risadas. 845 00:56:54,327 --> 00:56:55,828 Você é garçonete há muito tempo, Kelly? 846 00:56:55,912 --> 00:56:57,246 Para sempre. 847 00:56:57,330 --> 00:57:00,874 Não consigo sobreviver com enfermagem. Simplesmente não há pessoas doentes suficientes na cidade. 848 00:57:00,959 --> 00:57:02,251 Isso é tão injusto. 849 00:57:02,335 --> 00:57:05,504 Não é tão ruim. A maioria das pessoas em Ray tem dois empregos. Alguns têm três. 850 00:57:05,588 --> 00:57:08,507 - Também sou chefe assistente dos bombeiros. - Oh sério? 851 00:57:09,008 --> 00:57:13,554 Então você poderia perguntar ao cavalheiro atrás de nós para, por favor, apagar o cigarro? 852 00:57:14,347 --> 00:57:17,766 Sim, não posso fazer isso. Esse é o Conde. Ele é dono do lugar. 853 00:57:17,851 --> 00:57:21,353 - Bem, por que se chama Annette's? - Annette era sua esposa. 854 00:57:21,729 --> 00:57:25,732 Ela se divorciou dele há cerca de 10 anos. Ele não quer repintar. 855 00:57:28,153 --> 00:57:29,486 Com licença? 856 00:57:31,322 --> 00:57:34,908 Oi. Meu nome é Meryl Foster. Sou primo do Clay. 857 00:57:34,993 --> 00:57:38,162 E este é meu marido, Paul. Estamos visitando de Chicago. 858 00:57:38,246 --> 00:57:42,875 Como vai? Sou Conde Granger. Minha neta, Lúcia. 859 00:57:43,209 --> 00:57:44,793 - Olá. - Olá. 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,254 Eu só estava pensando, você se importaria muito 861 00:57:47,338 --> 00:57:50,048 soprando a fumaça em outra direção? 862 00:57:51,092 --> 00:57:52,426 Obrigado. 863 00:57:54,679 --> 00:57:55,888 Chicago? 864 00:57:56,431 --> 00:58:00,100 Não sei como você faz as coisas em Chicago, Eu nunca estive lá, 865 00:58:00,185 --> 00:58:02,978 mas este é um país americano temente a Deus. 866 00:58:03,730 --> 00:58:07,733 Não aceitamos bem os estranhos tentando nos dizer como viver. 867 00:58:08,276 --> 00:58:13,489 Bem, as pessoas em Chicago são igualmente americanas e tementes a Deus como pessoas em Wyoming. 868 00:58:13,573 --> 00:58:16,617 Quero dizer, não eu, especificamente. Eu sou um agnóstico. 869 00:58:17,494 --> 00:58:20,454 A próxima coisa que você nos contará vocês são democratas. 870 00:58:20,538 --> 00:58:23,499 Bem, quero dizer, deve haver alguns de nós na cidade. 871 00:58:23,583 --> 00:58:26,084 Catorze. E sabemos quem eles são. 872 00:58:27,670 --> 00:58:29,254 Treze, querido. 873 00:58:30,006 --> 00:58:32,007 Bill Herr morreu há um mês. 874 00:58:32,091 --> 00:58:34,009 De causas naturais, ou ele é... 875 00:58:34,093 --> 00:58:37,679 Você não está ficando esperto comigo, você é, bebedor de chá? 876 00:58:38,223 --> 00:58:41,767 Você sabe o que eu fiz com o último homem quem me chamou assim? 877 00:58:43,144 --> 00:58:44,937 Eu roubei o bolinho dele. 878 00:58:48,316 --> 00:58:49,608 Doutor. 879 00:58:49,692 --> 00:58:51,777 Olá, Fosters. Como você está esta noite? 880 00:58:51,861 --> 00:58:54,863 Bom. Nós apenas tivemos uma bela refeição no Annette's. 881 00:58:55,740 --> 00:58:59,368 - Deve ser a noite de folga do Earl. - Sim. 882 00:59:02,664 --> 00:59:03,956 Você está bem? 883 00:59:05,375 --> 00:59:08,752 Bem, só precisamos ligar para Clay e Emma. Eles disseram que iriam nos buscar. 884 00:59:09,963 --> 00:59:13,298 Eles estão jogando pôquer com os Millers e os Caseys. 885 00:59:13,383 --> 00:59:16,635 Aqui, é só pegar minha caminhonete. É aquele aí. 886 00:59:17,971 --> 00:59:19,805 Não poderíamos. 887 00:59:21,224 --> 00:59:24,851 Não preciso disso até amanhã. A porta está aberta, a chave está dentro. 888 00:59:25,478 --> 00:59:26,645 Realmente? 889 00:59:27,313 --> 00:59:31,400 Sim, por aqui, todo mundo vai embora suas chaves caso alguém precise de uma carona. 890 00:59:31,484 --> 00:59:33,735 Você não faz isso na cidade? 891 00:59:34,821 --> 00:59:37,114 Bem, as pessoas levam os carros umas das outras, mas... 892 00:59:37,198 --> 00:59:40,325 Sim, sim, mas a política de devolução é um pouco confusa. 893 00:59:41,286 --> 00:59:45,789 - Bem, não se esqueça de devolver o meu, certo? - Ok, doutor, obrigado. 894 00:59:45,873 --> 00:59:46,999 - Obrigado. - Boa noite, pessoal. 895 00:59:47,083 --> 00:59:48,292 - Sim. - Noite. 896 00:59:49,210 --> 00:59:53,171 - Qual foi? - Não sei. Eles são todos exatamente iguais. 897 00:59:58,261 --> 00:59:59,595 Estamos perdidos? 898 00:59:59,679 --> 01:00:02,097 Certamente não. Virei à direita na cerca quebrada. 899 01:00:02,181 --> 01:00:04,808 E saiu na segunda pedra grande? 900 01:00:06,102 --> 01:00:07,686 Segunda grande rocha? 901 01:00:08,688 --> 01:00:13,275 Ah, não, então estamos perdidos. Tudo bem, vou virar aqui mesmo. 902 01:00:13,526 --> 01:00:16,361 Não, não estou. Eu vou dar uma volta. Espere. 903 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 904 01:00:25,330 --> 01:00:26,496 Por que ela? 905 01:00:30,668 --> 01:00:33,920 Você quer discutir isso agora? No meio do nada? 906 01:00:34,005 --> 01:00:36,757 Sim, eu sei que provavelmente é não é a hora, mas... 907 01:00:36,841 --> 01:00:38,216 Mas por que ela? 908 01:00:39,802 --> 01:00:44,348 Quero dizer, você conhece muitas mulheres. Você está sempre em almoços e reuniões, então, 909 01:00:44,766 --> 01:00:48,518 por que ela? Quero dizer, era só porque ela era bonita? 910 01:00:49,062 --> 01:00:52,856 Quem disse que ela era bonita? Ela era bastante horrível, na verdade. 911 01:00:52,940 --> 01:00:55,233 Um leproso, na verdade. Quero dizer, se o Homem Elefante tivesse uma irmã, ela... 912 01:00:55,318 --> 01:00:56,860 Eu pesquisei ela no Google. 913 01:00:58,237 --> 01:01:01,365 Sim, acabei de olhar embaixo "senhoras legais soltas." 914 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Ela é bonita. 915 01:01:09,290 --> 01:01:11,083 Então, como ela é? 916 01:01:17,965 --> 01:01:21,426 Ela é reservada. Não sei, um pouco cínico. Você sabe. 917 01:01:22,011 --> 01:01:25,263 Sim, não, posso ver isso. Isso faz sentido. 918 01:01:26,265 --> 01:01:28,684 Provavelmente foi tipo, você sabe, 919 01:01:30,436 --> 01:01:35,107 indo para um spa, sabe, muito tranquilo 920 01:01:35,274 --> 01:01:38,110 e fresco e descontraído, 921 01:01:38,194 --> 01:01:41,947 e ninguém te incomodando ou fazendo perguntas 922 01:01:42,031 --> 01:01:46,076 como um pica-pau louco e neurótico 923 01:01:46,160 --> 01:01:48,870 que não desiste de um problema até que seja bicado até a morte. Eu sei. 924 01:01:48,955 --> 01:01:53,041 Não foi nada. Não foi nada. Realmente não foi nada. Foi... 925 01:01:54,210 --> 01:01:57,045 Você sabe, eu fui estúpido. Eu tomei alguns drinks. 926 01:01:57,130 --> 01:01:59,756 Fiquei chateado conosco. 927 01:01:59,841 --> 01:02:02,843 E simplesmente aconteceu e eu não gostei. 928 01:02:03,594 --> 01:02:08,724 Eu estava me sentindo culpado o tempo todo, e o perfume dela cheirava um pouco a burrito. 929 01:02:12,562 --> 01:02:16,022 E você é, facilmente, 930 01:02:16,482 --> 01:02:19,276 a mulher mais sexy e excitante 931 01:02:19,360 --> 01:02:23,905 Eu já estive com ou deseja estar com. 932 01:02:34,834 --> 01:02:36,710 Eu meio que acredito em você. 933 01:02:41,132 --> 01:02:42,340 Bom. 934 01:02:44,218 --> 01:02:45,510 Progresso. 935 01:02:49,390 --> 01:02:53,560 Talvez não fosse a fragrância. Talvez ela apenas cheire a burrito. 936 01:02:54,187 --> 01:02:55,687 Muito possível. 937 01:03:21,380 --> 01:03:22,589 - Olá, Kelly. - Oi. 938 01:03:23,341 --> 01:03:24,341 Oi. 939 01:03:35,520 --> 01:03:36,978 - Oi. - Bom dia, Lúcia. 940 01:03:37,063 --> 01:03:38,230 Lúcia. 941 01:03:44,654 --> 01:03:46,154 - Doutor. - Olá, doutor. 942 01:03:46,239 --> 01:03:47,864 Olá, Fosters. 943 01:03:50,576 --> 01:03:53,286 É uma loja. É uma loja de verdade. 944 01:03:56,415 --> 01:03:57,999 Claro que eles não têm caxemira. 945 01:03:58,084 --> 01:04:00,877 E quando eles dizem que não, não diga apenas: "Vá e olhe". 946 01:04:00,962 --> 01:04:03,547 Desculpe. Você nunca sabe. Quero dizer, você só tem... 947 01:04:03,631 --> 01:04:05,382 Então você é advogado. 948 01:04:08,261 --> 01:04:09,469 Mais ou menos. 949 01:04:10,096 --> 01:04:13,014 Bem, isto é sobre a minha neta, Lucy. 950 01:04:13,891 --> 01:04:16,518 Ela será o próximo American Idol. 951 01:04:17,103 --> 01:04:20,272 Ela é? Bem, isso é ótimo. Isso é adorável. Bom. 952 01:04:21,107 --> 01:04:25,110 Veja, o pai dela está doente, e a mãe dela foi para o Exército. 953 01:04:26,404 --> 01:04:29,865 Então isso deixa para o velho vovô para cuidar dela. 954 01:04:31,367 --> 01:04:33,326 A verdade é que preciso de um testamento. 955 01:04:36,038 --> 01:04:40,500 Ok, bem, o problema é, Eu realmente não pratico esse tipo de lei. 956 01:04:41,544 --> 01:04:45,255 - O que você pratica? - Não, não. Ele pode fazer isso. Ele pode fazer isso. 957 01:04:45,339 --> 01:04:46,423 Ei, escute, preciso ir. 958 01:04:46,507 --> 01:04:48,550 Eu disse ao Doc que iria ajudá-lo com a casa dele hoje, você sabe. 959 01:04:48,634 --> 01:04:52,888 Então eu só vou tomar banho, e vejo você mais tarde e divirta-se. 960 01:04:54,599 --> 01:04:58,143 Tenho as minhas finanças limpas desde 1953. 961 01:04:58,603 --> 01:05:01,313 Bom, ótimo. Isso parece divertido. 962 01:05:01,814 --> 01:05:04,900 OK. OK. Bem, quer saber? 963 01:05:04,984 --> 01:05:09,571 Apesar das nossas diferenças culturais, Acho que você e eu poderíamos ser bons amigos. 964 01:05:10,489 --> 01:05:12,657 Ou não. Depende totalmente de você. 965 01:05:23,502 --> 01:05:24,794 Eu 18. 966 01:05:25,379 --> 01:05:27,339 - Nós temos isso? - Sim. Sim. Sim. 967 01:05:27,590 --> 01:05:31,051 - Janela fechada. - Excelente. Bom trabalho. 968 01:05:32,845 --> 01:05:35,180 Obtivemos N 3-2. 969 01:05:35,598 --> 01:05:38,516 Nº 32. 970 01:05:39,852 --> 01:05:42,771 -N 3-2. - Ei, como foi hoje com Earl? 971 01:05:43,189 --> 01:05:46,024 Muito bem. Sim. Eu fiz dele tão lindo vontade, ele me pediu para matá-lo. 972 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Bem, olhe para você, advogado rural. 973 01:05:48,194 --> 01:05:50,153 Bem, olhe para você. Pessoa imobiliária do país. 974 01:05:50,237 --> 01:05:52,238 Dizem que Doc tinha uma oferta na casa de sua mãe. 975 01:05:52,323 --> 01:05:54,407 Sim. Ela é incrível, desde o início. 976 01:05:54,492 --> 01:05:56,826 Bem, acabou de passar a segunda pedra grande, e você sabe o que eles dizem, 977 01:05:56,911 --> 01:05:58,328 localização, localização, localização. 978 01:05:58,412 --> 01:06:02,499 O próximo é B 4. B 4. 979 01:06:05,378 --> 01:06:10,048 Isso é tão engraçado. "B 4", como "antes". 980 01:06:12,301 --> 01:06:14,636 Como "B traço 4 e depois." 981 01:06:17,556 --> 01:06:19,724 Nunca há fogo quando você precisa. 982 01:06:19,809 --> 01:06:23,311 G 46. Esse é G 4-6. 983 01:06:23,396 --> 01:06:24,896 Oh meu Deus. Bingo! 984 01:06:24,981 --> 01:06:27,440 -Bingo, bingo! Bingo! - Oh meu Deus! Bingo! 985 01:06:28,526 --> 01:06:30,527 Sim. Sim! 986 01:06:33,072 --> 01:06:34,531 Venha aqui. 987 01:06:35,408 --> 01:06:36,866 Por que estamos tão felizes? 988 01:06:36,951 --> 01:06:40,078 - Acabamos de ganhar $ 15! São três suéteres! - Sim! Sim! 989 01:06:41,622 --> 01:06:44,833 Por favor, me escute. Você não pode ligar para esse número. 990 01:06:44,917 --> 01:06:47,043 Já falamos sobre isso, Jackie. Você ouviu o que o marechal disse. 991 01:06:47,128 --> 01:06:50,130 Poderíamos estar colocando em risco a segurança deles. Existem regras aqui. 992 01:06:50,214 --> 01:06:52,799 Meu Deus, você é um homenzinho assustado. 993 01:06:52,883 --> 01:06:56,094 Você nunca fez nada quebrar as regras? 994 01:06:57,930 --> 01:07:02,684 307-179-9048. 995 01:07:06,355 --> 01:07:09,274 Olá. É Jackie Drake, Assistente da Sra. Morgan. 996 01:07:09,358 --> 01:07:10,400 Adão! 997 01:07:14,864 --> 01:07:18,450 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, sinto muito. Foi um reflexo. 998 01:07:18,534 --> 01:07:21,995 Fiz um curso de defesa pessoal. Tirei A em Tasering. 999 01:07:22,079 --> 01:07:24,080 Você gostaria de ir ao cinema comigo amanhã? 1000 01:07:36,052 --> 01:07:38,053 - Eu não sei... - Não poderia ter gostado mais. 1001 01:07:38,137 --> 01:07:40,597 - Um jogo emocionante. - Foi surpreendente. Fiquei realmente surpreso. 1002 01:07:40,681 --> 01:07:42,015 - Parabéns. - Foi uma ótima noite. 1003 01:07:42,099 --> 01:07:43,808 Vejo você amanhã. 1004 01:07:45,269 --> 01:07:47,353 - Boa noite. - Boa noite. 1005 01:07:47,438 --> 01:07:48,646 Noite. 1006 01:07:59,658 --> 01:08:02,535 - OK. Eu... Boa noite. - Noite. 1007 01:08:29,897 --> 01:08:31,147 Entre. 1008 01:08:35,778 --> 01:08:36,945 Olá. 1009 01:08:37,363 --> 01:08:39,405 Oi. Você está dormindo? 1010 01:08:40,991 --> 01:08:42,450 Muito mesmo, sim. 1011 01:08:42,535 --> 01:08:45,370 Eu odeio interromper isso, mas você tem que ver isso. 1012 01:08:48,874 --> 01:08:50,166 Bom Deus. 1013 01:08:51,877 --> 01:08:53,378 Está certo? 1014 01:08:55,047 --> 01:08:56,548 Não sei. 1015 01:08:58,467 --> 01:09:02,720 Nunca vi nada parecido em Nova York fora do Planetário. 1016 01:09:06,559 --> 01:09:09,936 "Não me deixe casar com mentes verdadeiras Admitir impedimentos 1017 01:09:12,148 --> 01:09:15,733 "Amor não é amor O que muda quando a alteração encontra 1018 01:09:16,735 --> 01:09:19,362 "Ou dobra com o removedor para remover 1019 01:09:20,114 --> 01:09:23,867 "Ah, não! é uma marca sempre fixa 1020 01:09:25,035 --> 01:09:28,413 "Isso olha para tempestades e nunca se abala" 1021 01:09:33,961 --> 01:09:36,087 É Shakespeare, do nosso casamento. 1022 01:09:36,714 --> 01:09:39,507 Ele estava lá? Nunca recebemos o presente dele. 1023 01:09:41,093 --> 01:09:44,554 - Foram meus votos para você. - Eu sei. Eu sei. 1024 01:09:45,556 --> 01:09:46,931 Embora, na época, Achei que você os tinha escrito. 1025 01:09:47,016 --> 01:09:49,726 Fiquei tão decepcionado quando descobri. 1026 01:09:50,936 --> 01:09:53,271 Você se lembra de seus votos para mim? 1027 01:09:55,357 --> 01:09:57,942 "Era uma vez uma garota de Nantucket" 1028 01:09:58,027 --> 01:10:02,363 - Não, não é isso. Não é isso. Não é isso. - Não, está tudo bem. Foi há muito tempo. 1029 01:10:02,448 --> 01:10:04,949 Meu Deus, é incrível quantas estrelas. 1030 01:10:05,868 --> 01:10:09,454 "Eu prometo nunca te considerar garantido 1031 01:10:10,748 --> 01:10:12,707 "Ou proferir uma palavra cruel 1032 01:10:13,959 --> 01:10:16,878 "Nunca permita que meus afetos sejam retratados 1033 01:10:16,962 --> 01:10:19,464 "Ou pare de se maravilhar com seu traseiro 1034 01:10:20,674 --> 01:10:24,219 "Para também se maravilhar com seu calor, sua inteligência 1035 01:10:24,970 --> 01:10:27,972 “Sua recusa em tolerar o abate de animais 1036 01:10:28,057 --> 01:10:30,475 "Sua sabedoria, sua risada 1037 01:10:31,560 --> 01:10:33,811 "Sua incapacidade de ferver água 1038 01:10:35,147 --> 01:10:38,066 "Para ser seu melhor amigo pelo resto da minha vida 1039 01:10:38,150 --> 01:10:40,902 "E para agradecer a Deus que você não tem certeza 1040 01:10:40,986 --> 01:10:43,821 "Por enganar você para ser minha esposa" 1041 01:10:54,833 --> 01:10:57,168 E a próxima coisa que ouvi foi: 1042 01:10:57,253 --> 01:11:00,755 "Você, Meryl Judith Becker, leva esse homem ser seu marido legalmente casado?" 1043 01:11:00,839 --> 01:11:02,423 E eu disse: “Sim”. 1044 01:11:02,508 --> 01:11:04,509 Você fez, e então eu ouvi, 1045 01:11:04,593 --> 01:11:08,346 "Você, Paul Michael Morgan, pega isso mulher para ser sua esposa legalmente casada?" 1046 01:11:08,430 --> 01:11:10,223 E sua mãe disse: "Ele não quer!" 1047 01:11:10,307 --> 01:11:13,434 Mas eu a ignorei e então ouvi: "Eu agora os declaro marido e mulher." 1048 01:11:13,519 --> 01:11:17,605 E então não me lembro. 1049 01:11:19,733 --> 01:11:22,860 - "Você pode beijar a noiva." - Certo, certo. Certo. 1050 01:11:26,323 --> 01:11:28,783 - Você pode beijar a noiva. - Sim. 1051 01:11:28,867 --> 01:11:33,329 E então tivemos o buffet, começando com os porcos sem carne em cobertores. 1052 01:11:35,416 --> 01:11:37,333 Você pode beijar a noiva. 1053 01:11:41,380 --> 01:11:42,714 Posso? 1054 01:11:48,429 --> 01:11:49,721 Tem certeza que? 1055 01:11:49,972 --> 01:11:51,889 Estou vacilando, honestamente. 1056 01:12:20,753 --> 01:12:23,838 - Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. 1057 01:12:23,922 --> 01:12:26,257 Desculpe, um pouco fora de prática. 1058 01:12:26,967 --> 01:12:27,967 Ai! 1059 01:12:29,428 --> 01:12:31,304 O que você quer dizer com "Ai"? Essas foram as preliminares. 1060 01:12:37,269 --> 01:12:38,978 Olá, Marechal Lasky. 1061 01:12:40,230 --> 01:12:41,481 Sim, senhor. 1062 01:12:42,691 --> 01:12:45,026 Certo. Tudo bem. 1063 01:12:45,944 --> 01:12:47,278 Tomar cuidado. 1064 01:12:47,696 --> 01:12:49,238 Eles prepararam seus sites separados, 1065 01:12:49,323 --> 01:12:51,449 e eles querem que você vá embora amanhã à noite. 1066 01:12:51,742 --> 01:12:53,743 - Amanhã? - Sim. 1067 01:12:54,119 --> 01:12:55,703 Uau. Isso em breve, hein? 1068 01:12:55,788 --> 01:12:59,374 Bem, a boa notícia é que você ainda pode ir ao rodeio. 1069 01:12:59,917 --> 01:13:01,667 E a dança do rodeio. 1070 01:13:02,586 --> 01:13:04,128 Sim, sim. 1071 01:13:09,301 --> 01:13:10,676 Escritório do Dr. Simmons. 1072 01:13:10,761 --> 01:13:13,721 Sim, este é o Dr. Simmons em Columbus, Ohio? 1073 01:13:13,806 --> 01:13:16,766 Não, este é o Dr. Simmons em Ray, Wyoming. 1074 01:13:16,850 --> 01:13:18,768 Desculpe, meu erro. 1075 01:13:22,898 --> 01:13:25,608 Tem alguém usando seu nome em Columbus, Ohio. 1076 01:13:41,834 --> 01:13:43,334 Você sabe o que? 1077 01:13:44,086 --> 01:13:46,003 Acho que isso é tudo para mim. 1078 01:13:46,088 --> 01:13:47,547 - Realmente? - Sim. 1079 01:13:47,631 --> 01:13:49,966 Bem, eu provavelmente te cansei um pouco ontem à noite. 1080 01:13:50,050 --> 01:13:51,843 Deus, eu fui incrível. 1081 01:13:52,261 --> 01:13:55,638 Sim, estou muito feliz por estar lá para ver isso. 1082 01:13:55,848 --> 01:13:57,056 Sim. 1083 01:13:58,392 --> 01:14:00,852 - Tudo bem. - Espere, ouça. 1084 01:14:01,687 --> 01:14:04,522 No que diz respeito a toda a questão da adopção, 1085 01:14:05,023 --> 01:14:08,526 é possível que arrastei um pouco os pés. 1086 01:14:08,735 --> 01:14:10,445 Você seria uma ótima mãe, 1087 01:14:10,529 --> 01:14:13,448 atencioso, solidário e completamente sufocante. 1088 01:14:13,532 --> 01:14:15,575 Eu sei! Estou tão ansioso por isso. 1089 01:14:15,659 --> 01:14:18,661 Mas não tenho certeza se seria bom nisso. 1090 01:14:19,538 --> 01:14:21,122 Realmente? É com isso que você está preocupado? 1091 01:14:21,206 --> 01:14:23,040 Um pouco, sim, sim. 1092 01:14:25,085 --> 01:14:27,795 O que faz você pensar Eu seria um bom pai? 1093 01:14:27,880 --> 01:14:31,883 Bem, se eu tivesse que escolher uma coisa, 1094 01:14:33,552 --> 01:14:35,761 Eu diria que foi o rato. 1095 01:14:36,138 --> 01:14:37,805 O que você está falando? 1096 01:14:37,890 --> 01:14:40,141 Você não se lembra? Você sabe, tínhamos um rato em nosso apartamento, 1097 01:14:40,225 --> 01:14:42,810 e então, de repente, a caixa de cereal começou a se mover? 1098 01:14:42,895 --> 01:14:46,981 - Sim, sim. A granola trêmula. Sim. - Sim. E correu para a nossa varanda, 1099 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 e, você sabe, você poderia ter apenas pegou uma vassoura e varreu-a, 1100 01:14:49,735 --> 01:14:55,114 mas em vez disso, você ficou lá por horas tentando convencer aquele garotinho a entrar em uma caixa de sapatos, 1101 01:14:55,199 --> 01:14:57,408 usando Jarlsberg do Zabar's. 1102 01:14:57,493 --> 01:15:01,746 Sim, um terrível desperdício de queijo, vendo quando finalmente saltou para a morte, mas... 1103 01:15:02,206 --> 01:15:04,499 E quando eu vi isso, eu simplesmente... 1104 01:15:07,252 --> 01:15:09,545 Eu sabia que você seria um ótimo pai. 1105 01:15:11,048 --> 01:15:13,382 Principalmente se adotarmos um roedor. 1106 01:15:13,842 --> 01:15:15,927 Obrigado por ser honesto. 1107 01:15:16,470 --> 01:15:20,473 Ouça, enquanto falo honestamente, 1108 01:15:20,557 --> 01:15:23,226 Eu me perguntei se poderíamos também discutir todo o negócio de sites separados. 1109 01:15:23,310 --> 01:15:24,810 - Não quero te pressionar... - Não, não. 1110 01:15:24,895 --> 01:15:27,939 Na verdade, não, também estive pensando nisso. 1111 01:15:29,107 --> 01:15:30,399 Você sabe, por que você não termina sua corrida, 1112 01:15:30,484 --> 01:15:33,569 e falaremos sobre isso quando você voltar, ok? 1113 01:15:34,780 --> 01:15:35,863 OK. 1114 01:15:36,907 --> 01:15:40,284 - Pegue o spray de urso. - OK. 1115 01:15:40,369 --> 01:15:43,287 - Pegue o panfleto do urso. - OK. Obrigado. 1116 01:15:55,759 --> 01:15:56,842 Argila? 1117 01:15:57,678 --> 01:15:59,053 Entre. 1118 01:16:04,226 --> 01:16:06,352 - Ei, Clay? - Sim? 1119 01:16:06,436 --> 01:16:08,437 Ei, eu estava procurando por Emma em casa. 1120 01:16:08,522 --> 01:16:10,898 Ela está por perto? Eu só queria falar com ela. 1121 01:16:10,983 --> 01:16:14,819 Ela foi até Cody buscar suprimentos. Ela estará de volta em cerca de uma hora. 1122 01:16:16,029 --> 01:16:17,238 É só... 1123 01:16:17,322 --> 01:16:21,450 Como você provavelmente pode ver, as coisas estão indo muito melhor entre mim e Paul, 1124 01:16:21,535 --> 01:16:26,247 mas, você sabe, algumas decisões muito importantes precisam ser feitas em relação ao nosso futuro, 1125 01:16:26,331 --> 01:16:30,167 e a possibilidade que não vamos voltar para Nova York, 1126 01:16:30,252 --> 01:16:31,627 e o fato é que, 1127 01:16:31,712 --> 01:16:35,464 bem, eu dormi com outra pessoa enquanto Paul e eu estávamos separados. 1128 01:16:36,258 --> 01:16:38,676 Emma estará de volta em cerca de uma hora. 1129 01:16:41,305 --> 01:16:45,391 Bem, eu meio que não sei o que fazer. 1130 01:16:46,226 --> 01:16:47,727 Pegue um balde. 1131 01:16:50,355 --> 01:16:51,480 OK. 1132 01:16:59,197 --> 01:17:01,324 Então, quais destes são desnatados? 1133 01:17:05,454 --> 01:17:08,372 Coloque seu balde ali embaixo. Pegue aquele banquinho. 1134 01:17:09,708 --> 01:17:11,542 Segure uma tetina. 1135 01:17:12,502 --> 01:17:13,836 Boa sorte. 1136 01:17:17,132 --> 01:17:19,467 Bem, você sabe, há a escola de pensamento que diz 1137 01:17:19,551 --> 01:17:20,968 o que Paul não sabe não vai machucá-lo, 1138 01:17:21,053 --> 01:17:24,722 e em algum nível, eu acho é quase narcisista se eu contar a ele. 1139 01:17:24,806 --> 01:17:29,810 Mas como posso esperar honestidade completa dele se estou pedindo menos de mim mesmo? 1140 01:17:29,895 --> 01:17:32,730 Quero dizer, isso não é apenas o cúmulo da hipocrisia? 1141 01:17:32,814 --> 01:17:34,065 Poderia ser. 1142 01:17:36,276 --> 01:17:38,486 Não ouço muita ajuda acontecendo ali. 1143 01:17:39,571 --> 01:17:40,988 Desculpe. 1144 01:17:43,367 --> 01:17:44,742 Ah, Deus! 1145 01:17:47,329 --> 01:17:50,581 - Isso os machuca? - Não se você for gentil com isso. 1146 01:17:55,128 --> 01:17:56,420 Entendo. 1147 01:17:58,048 --> 01:17:59,590 Sim, entendi. 1148 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 Você está me dizendo para ser honesto 1149 01:18:03,804 --> 01:18:05,429 mas para ser gentil. 1150 01:18:05,514 --> 01:18:08,265 Eu estava dizendo para você relaxar com a teta dela. 1151 01:18:08,892 --> 01:18:11,185 Mas acho que funciona nos dois sentidos. 1152 01:18:11,645 --> 01:18:14,772 - Isso é muito sábio. - Duvido disso. 1153 01:18:17,150 --> 01:18:20,069 Essas coisas que você está falando não são fáceis. 1154 01:18:20,570 --> 01:18:23,864 É como aquele livro, Men Are From Mars, e as mulheres são de Vênus. 1155 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Você leu aquele livro? 1156 01:18:25,617 --> 01:18:28,744 Eu li a capa. Isso resumiu tudo. 1157 01:18:39,798 --> 01:18:41,132 Campainha! 1158 01:18:41,675 --> 01:18:44,093 Eu desisto, Clay. Você é bom demais. 1159 01:19:00,318 --> 01:19:02,820 Bem, olá. Estou feliz que você veio. 1160 01:19:16,960 --> 01:19:18,502 Obrigado, Ray! 1161 01:19:18,795 --> 01:19:22,923 Mantenha seus sapatos de dança porque agora vamos chutá-lo. 1162 01:19:23,425 --> 01:19:25,134 - Vamos, você está dançando. - Realmente? 1163 01:19:44,112 --> 01:19:45,696 - Quero te contar uma coisa. - Eu sei, 1164 01:19:45,781 --> 01:19:48,574 - Tenho pés muito leves. - Não. Bem, sim. 1165 01:19:49,034 --> 01:19:50,826 Mas outra coisa. 1166 01:19:53,038 --> 01:19:56,707 Eu acho que deveríamos ir para o site oficial juntos. 1167 01:19:59,544 --> 01:20:00,961 Você faz? 1168 01:20:02,547 --> 01:20:03,672 Sim. 1169 01:20:05,675 --> 01:20:08,427 - Bem, isso é ótimo. - Bom. 1170 01:20:08,512 --> 01:20:11,222 - Isso é tão bom! - Eu sei. Eu sei. 1171 01:20:26,363 --> 01:20:28,239 E mais uma coisa. 1172 01:20:28,657 --> 01:20:29,740 Sim? 1173 01:20:30,450 --> 01:20:32,660 Enquanto estávamos separados, 1174 01:20:32,911 --> 01:20:34,703 Eu dormi com outra pessoa. 1175 01:20:36,915 --> 01:20:38,707 Troque de parceiro! 1176 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Aconteceu apenas uma vez. 1177 01:21:01,982 --> 01:21:03,107 Uma vez. 1178 01:21:03,942 --> 01:21:05,985 Sério, e foi só porque eu estava... 1179 01:21:06,069 --> 01:21:10,197 Eu estava sentindo, você sabe, apenas magoado e rejeitado. 1180 01:21:13,243 --> 01:21:15,119 - Você está chateado. - Não, não, não. 1181 01:21:15,203 --> 01:21:17,955 Eu sou... O que eu sou? Estou um pouco surpreso, suponho. 1182 01:21:18,039 --> 01:21:20,082 Se você vai ficar bravo, fique bravo, 1183 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 mas por favor, por favor, não pare de falar comigo. 1184 01:21:24,838 --> 01:21:28,716 Grite, grite, eu não me importo. Você sabe, honestamente, o que você quiser. 1185 01:21:28,800 --> 01:21:30,551 Não há nada para gritar. 1186 01:21:30,635 --> 01:21:35,097 Estávamos separados. Você é um adulto. Essas coisas acontecem, então é isso. 1187 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 - Olá, Paulo. - Olá. 1188 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 - Quer me perguntar uma coisa? - Não. 1189 01:22:02,042 --> 01:22:04,668 - Você se importa? - Não, não, não, não. 1190 01:22:17,599 --> 01:22:19,266 Você quer conversar? 1191 01:22:19,392 --> 01:22:21,352 Não, não. A menos que você faça isso. 1192 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Eu sempre quero conversar. 1193 01:22:25,482 --> 01:22:26,732 Vá em frente. 1194 01:22:31,279 --> 01:22:33,155 Tudo bem. Deixa para lá. 1195 01:22:59,307 --> 01:23:01,684 Ei, pessoal, venham até Ray Rodeo. 1196 01:23:01,768 --> 01:23:03,560 Ropin bezerro, touro montando, 1197 01:23:03,645 --> 01:23:06,397 concurso de comer tortas, ótimo churrasco. 1198 01:23:21,413 --> 01:23:22,913 Ei, com licença. 1199 01:23:23,415 --> 01:23:25,916 - Como você está? - Olá. 1200 01:23:26,459 --> 01:23:29,211 Procuro dois amigos meus, Paulo e Merily. 1201 01:23:29,295 --> 01:23:30,921 Ah, os Foster. 1202 01:23:32,090 --> 01:23:35,759 Eles provavelmente estão a caminho do rodeio, mas eles vão ficar com os Wheelers. 1203 01:23:35,844 --> 01:23:37,928 Rodas. E onde é isso? 1204 01:23:38,221 --> 01:23:41,682 Ok, então siga por esse caminho, e quando você vê a cerca quebrada, vire à direita. 1205 01:23:41,766 --> 01:23:43,434 E então, quando você vier para a segunda grande pedra... 1206 01:23:56,823 --> 01:23:58,073 Manhã. 1207 01:23:58,283 --> 01:24:00,951 Melhor sacudir a perna se quiser comer. 1208 01:24:02,579 --> 01:24:04,621 Você sabe onde Paulo está? 1209 01:24:06,291 --> 01:24:07,624 Obrigado. 1210 01:24:18,303 --> 01:24:20,512 Ei, posso te fazer uma pergunta? 1211 01:24:22,682 --> 01:24:25,059 Quem você acha que isso está enganando? 1212 01:24:25,143 --> 01:24:26,643 Não é isso... 1213 01:24:27,562 --> 01:24:31,356 Quero dizer, não foi isso que nos ferrou em primeiro lugar, sem falar? 1214 01:24:31,441 --> 01:24:33,233 É isso? É mesmo? Desculpe, foi estúpido da minha parte. 1215 01:24:33,318 --> 01:24:36,445 Eu pensei que estava dormindo com outras pessoas, mas talvez você esteja certo. Sim. 1216 01:24:36,529 --> 01:24:38,072 Tudo bem, quer saber? Deixa para lá. 1217 01:24:38,156 --> 01:24:39,740 Tudo bem. O que você gostaria que eu fizesse? 1218 01:24:39,824 --> 01:24:41,867 Você gostaria que eu implorasse por informações? Então eu irei. 1219 01:24:41,951 --> 01:24:44,078 - Qual era o nome dele? - Larry. 1220 01:24:44,496 --> 01:24:46,497 Larry? Você está falando sério? 1221 01:24:47,040 --> 01:24:48,082 Larry. 1222 01:24:48,166 --> 01:24:50,125 Você sabe, ele se divorciou recentemente. Ele acabou de me convidar para jantar. 1223 01:24:50,210 --> 01:24:51,752 Está tudo bem, está tudo bem, acho que entendi. 1224 01:24:51,836 --> 01:24:53,170 E então você provavelmente tomou algumas bebidas, 1225 01:24:53,254 --> 01:24:54,880 e você gemeu sobre seu marido horrível, 1226 01:24:54,964 --> 01:24:56,840 e então você voltou para o apartamento dele. Eu entendi. Eu entendi. 1227 01:24:56,925 --> 01:24:58,383 Bem, não, não. 1228 01:24:59,177 --> 01:25:01,303 Voltei para o nosso apartamento. 1229 01:25:01,805 --> 01:25:03,764 Certo, estamos vendendo o lugar. Muito obrigado por me contar. 1230 01:25:03,848 --> 01:25:05,474 - Provavelmente... - Você está chateado. 1231 01:25:05,558 --> 01:25:08,185 Olha, nós dois cometemos erros. 1232 01:25:08,269 --> 01:25:12,272 Eu cometi um erro, o seu parece apenas um pouco mais como vingança. 1233 01:25:12,357 --> 01:25:13,982 Você está falando sério? 1234 01:25:15,693 --> 01:25:18,862 Quero dizer, você... Você não me conhece? 1235 01:25:18,947 --> 01:25:21,782 Você acha que eu dormiria com alguém por vingança. eu iria... 1236 01:25:21,866 --> 01:25:23,575 Eu dormiria com alguém para te machucar? 1237 01:25:23,660 --> 01:25:25,536 Bem, neste momento, Eu realmente não sei o que penso de você. 1238 01:25:25,620 --> 01:25:27,579 - Oh meu Deus. Dane-se. - Posso apenas dizer isso? 1239 01:25:27,664 --> 01:25:29,706 -Meryl. Posso apenas... Posso falar? - Não. Quer saber? Não. 1240 01:25:29,791 --> 01:25:32,126 - Não. Não para mim. - Espere, Meryl, ainda não terminei. Merily! 1241 01:25:32,210 --> 01:25:33,252 Pronto para ir? 1242 01:25:33,336 --> 01:25:35,796 Acho que vou ignorar o rodeio. Desculpe. 1243 01:25:35,880 --> 01:25:37,673 Sim. Desculpe, eu também. 1244 01:25:38,466 --> 01:25:40,259 Tenho muitas coisas para fazer. 1245 01:25:40,885 --> 01:25:42,052 Desculpe. 1246 01:25:43,012 --> 01:25:44,388 Ok, então. 1247 01:25:47,475 --> 01:25:48,725 Aguentar. 1248 01:25:52,230 --> 01:25:54,648 Eu sei que não é da minha conta, 1249 01:25:55,984 --> 01:25:58,026 mas eu observei vocês dois nos últimos quatro dias, 1250 01:25:58,111 --> 01:26:02,698 rindo juntos por causa das suas piadas internas de Nova York. 1251 01:26:03,908 --> 01:26:05,909 Eu não os acho engraçados, 1252 01:26:06,536 --> 01:26:11,123 mas eu acho que você sempre pode dizer muito sobre um casal 1253 01:26:11,207 --> 01:26:14,543 pelo fato de eles ainda rirem juntos. 1254 01:26:17,922 --> 01:26:20,048 Obrigado, eu aprecio isso. 1255 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 E eu acho... Sim, acho ele engraçado. 1256 01:26:25,680 --> 01:26:27,347 Ele me faz rir. 1257 01:26:28,433 --> 01:26:31,727 Mas se vamos ficar juntos, então, 1258 01:26:33,438 --> 01:26:37,858 você sabe, eu acho temos que reduzir nossas expectativas, 1259 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 e não vou esperar tudo dele, 1260 01:26:40,528 --> 01:26:42,654 e ele não vai esperar tudo de mim e... 1261 01:26:42,739 --> 01:26:45,741 Você deve esperar tudo um do outro! 1262 01:26:46,409 --> 01:26:48,744 Casamento não faz sentido! 1263 01:26:49,370 --> 01:26:50,621 Você tem que parar de pensar nisso, 1264 01:26:50,705 --> 01:26:54,041 e simplesmente superar todas as besteiras e fazê-las funcionar. 1265 01:26:58,922 --> 01:27:01,882 Olha, pensei que se ela dissesse alguma coisa, eu ia... 1266 01:27:01,966 --> 01:27:04,635 Ah, Deus. Vamos, querido, vamos embora. 1267 01:27:07,347 --> 01:27:10,349 Nós vamos buscá-lo e levá-lo ao aeroporto. 1268 01:27:11,476 --> 01:27:12,935 Eu declaro. 1269 01:27:13,645 --> 01:27:15,604 Eu não ouvi você falar muito em... 1270 01:27:15,688 --> 01:27:18,440 Bem, eu tive que oferecer o valor das minhas duas moedas. 1271 01:27:59,941 --> 01:28:01,024 Merda! 1272 01:28:10,034 --> 01:28:11,868 - O que é que foi isso? - Oh meu Deus! 1273 01:28:11,953 --> 01:28:13,996 - Ah, meu Deus, é ele! - Temos que ligar para Clay e Emma. 1274 01:28:14,080 --> 01:28:16,373 - Não, não. O telefone tem um código. - Cristo! 1275 01:28:27,051 --> 01:28:28,635 Com licença. 1276 01:28:28,720 --> 01:28:30,846 O que você está brincando? 1277 01:28:42,066 --> 01:28:44,192 Oh meu Deus. Estou sem balas. 1278 01:28:44,277 --> 01:28:46,194 Algo que nunca esperei ouvir você dizer. 1279 01:28:48,781 --> 01:28:51,241 Vamos sair pelos fundos. Afundar! 1280 01:28:56,748 --> 01:28:57,831 Vamos. Para cima, para cima. 1281 01:28:59,625 --> 01:29:01,043 - Vamos, vamos, vamos. - Estou tentando. 1282 01:29:03,796 --> 01:29:05,213 Ok, Windy, vá. 1283 01:29:05,298 --> 01:29:06,673 Oh meu Deus. 1284 01:29:25,860 --> 01:29:27,819 Ok, temos que encontrar Clay. 1285 01:29:27,904 --> 01:29:29,780 Deve ser fácil. Ele está usando um chapéu de cowboy. 1286 01:29:38,373 --> 01:29:39,998 Boa tentativa, vaqueiro. 1287 01:29:40,083 --> 01:29:43,794 Já faz um tempo desde que alguém montou esse touro para a marca de oito segundos. 1288 01:29:44,879 --> 01:29:47,381 Parece que o velho Buster ganhou mais uma rodada. 1289 01:29:48,591 --> 01:29:51,093 Largou ele como uma noiva corada no altar. 1290 01:29:53,471 --> 01:29:55,889 Doc Simmons e os meninos tem um trabalho perigoso, 1291 01:29:55,973 --> 01:29:57,974 protegendo esses cowboys montados em touros. 1292 01:29:59,310 --> 01:30:01,144 Isso é muita besteira, 1293 01:30:01,229 --> 01:30:03,105 e isso não é besteira. 1294 01:30:03,189 --> 01:30:04,815 Ei, esse é o Clay. 1295 01:30:05,525 --> 01:30:07,567 Ele está na caixa. Vai! Vai! Vai. 1296 01:30:07,652 --> 01:30:10,821 Pessoal, vamos dar uma grande mão para nossos palhaços toureiros. 1297 01:30:18,788 --> 01:30:21,915 Pessoal, temos um pequeno presente para vocês hoje antes do nosso próximo touro. 1298 01:30:21,999 --> 01:30:25,085 Aqui está a amazona Carly Ames. 1299 01:30:36,931 --> 01:30:38,306 Oh meu Deus. 1300 01:30:39,976 --> 01:30:41,768 Apenas sente-se. Apenas sente-se. 1301 01:30:52,071 --> 01:30:53,321 Afundar. 1302 01:31:14,510 --> 01:31:17,721 Boa cavalgada, Carly. Obrigado. 1303 01:31:18,514 --> 01:31:21,057 Pessoal, vamos dar uma grande ajuda a ela. 1304 01:31:22,393 --> 01:31:24,478 O próximo é Tom Willet. 1305 01:31:24,562 --> 01:31:27,397 Tom está montando o touro apropriadamente chamado, Killer. 1306 01:31:29,525 --> 01:31:33,445 Os últimos três cowboys a subir neste touro foi jogado do portão. 1307 01:31:33,529 --> 01:31:36,615 Vamos ver se Tom consegue quebrar essa seqüência. 1308 01:31:44,999 --> 01:31:46,750 Lá vai ele. 1309 01:31:51,672 --> 01:31:53,298 Vá buscá-lo, rapazes. 1310 01:31:53,382 --> 01:31:55,050 Vamos, vamos! 1311 01:31:57,053 --> 01:32:00,180 O Velho Assassino está fazendo jus ao seu nome hoje. 1312 01:32:00,264 --> 01:32:02,140 O que está acontecendo? Eu não consigo ver. 1313 01:32:08,814 --> 01:32:10,232 Oh meu Deus. 1314 01:32:12,944 --> 01:32:15,695 - Que barulho é esse? - Ah, Deus. Apenas corra! 1315 01:32:16,113 --> 01:32:19,282 - Apenas corra! - Estou correndo! Eu não tenho escolha! 1316 01:32:23,454 --> 01:32:26,164 -Meryl, você está bem? - Não. 1317 01:32:26,541 --> 01:32:29,167 - Eu realmente acho que machuquei minha perna. - Ah, Deus. 1318 01:32:29,252 --> 01:32:31,545 Acho que não consigo andar. 1319 01:32:32,213 --> 01:32:34,714 Oh meu Deus. Nunca vamos fugir dele. 1320 01:32:34,799 --> 01:32:36,466 O que? Onde ele está? 1321 01:32:38,427 --> 01:32:39,636 Ah, Deus. 1322 01:32:39,971 --> 01:32:42,722 Tudo bem. Espere aí. Espere aí. Estarei de volta em um minuto. 1323 01:32:42,807 --> 01:32:46,142 Espere, o que, o que? Espere, o que você está fazendo? Onde você está indo? 1324 01:32:46,227 --> 01:32:49,854 - Por favor, não me deixe. Paulo! - Apenas mantenha a cabeça baixa. 1325 01:33:00,032 --> 01:33:01,074 Besteira! 1326 01:33:01,158 --> 01:33:04,536 Ei. Eu tenho muito espaço na minha parede para outra cabeça. 1327 01:33:05,204 --> 01:33:08,331 Deixe isso, filho. Afaste-se do meu advogado. 1328 01:33:08,416 --> 01:33:10,834 Eu deveria apenas salientar que mesmo se você me matar, 1329 01:33:10,918 --> 01:33:13,378 agora você tem mais duas testemunhas quem testemunhará contra você. 1330 01:33:13,462 --> 01:33:15,297 - Três. - Quatro. 1331 01:33:15,423 --> 01:33:17,132 - Cinco. - Cinco. 1332 01:33:17,216 --> 01:33:19,134 - Você tem seis anos, Kell. - Seis. 1333 01:33:34,483 --> 01:33:35,525 Oh meu Deus. 1334 01:33:43,784 --> 01:33:45,285 Você está bem? 1335 01:33:45,536 --> 01:33:48,371 Você está louco? Você poderia ter sido morto. 1336 01:33:48,539 --> 01:33:51,291 Estou muito emocionado que isso teria incomodado você. 1337 01:33:51,375 --> 01:33:53,585 Bem, é claro que teria. 1338 01:33:53,836 --> 01:33:55,712 Oh, Deus, eu tive isso... 1339 01:33:56,339 --> 01:34:00,925 Este momento horrível onde eu imaginei como seria a vida sem você. 1340 01:34:01,010 --> 01:34:02,761 Isso é exatamente o que eu tinha. 1341 01:34:02,845 --> 01:34:05,263 Quando você estava deitado aqui, esparramado na poeira, 1342 01:34:05,348 --> 01:34:07,182 tudo que eu queria fazer era proteger você. 1343 01:34:07,266 --> 01:34:09,267 Perdi todo o medo físico. 1344 01:34:09,810 --> 01:34:12,270 Mas está voltando agora. O que, em nome de Deus, eu estava pensando? 1345 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Eu sei exatamente o que você estava pensando. 1346 01:34:14,732 --> 01:34:17,817 Você estava pensando que estamos destinados a ficar juntos, 1347 01:34:17,902 --> 01:34:19,986 porque olha o que você fez. 1348 01:34:20,071 --> 01:34:22,197 Você arriscou sua vida por mim. 1349 01:34:22,490 --> 01:34:24,282 Isso é tão legal. 1350 01:34:24,367 --> 01:34:26,117 - Não. - Desculpe. 1351 01:34:26,452 --> 01:34:28,745 Não, não. Sinto muito. 1352 01:34:29,413 --> 01:34:33,458 Eu sinto muito por quase curar um romântico incurável. 1353 01:34:34,001 --> 01:34:36,795 Quero que você espere tudo de mim. 1354 01:34:37,088 --> 01:34:40,757 Você não vai entender, mas prometo tentar dar. 1355 01:34:41,425 --> 01:34:43,093 Eu te amo, Merily. 1356 01:34:43,719 --> 01:34:46,763 Se você é de fato Meryl. Eu realmente não consigo ver, me desculpe. 1357 01:34:46,847 --> 01:34:48,598 Eu sou Meryl, confie em mim. 1358 01:34:50,768 --> 01:34:53,228 Porque eu confio em você novamente. 1359 01:35:12,707 --> 01:35:14,457 Cuidado com a cabeça, por favor. 1360 01:35:14,542 --> 01:35:18,253 Adeus, Lúcia. Espero poder ouvir você no rádio em breve. 1361 01:35:18,337 --> 01:35:20,463 - Obrigado. - De nada. 1362 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 - Conde. - Lúcia. 1363 01:35:22,800 --> 01:35:25,719 - Coma um pouco de carne. - Coma um pouco de carne. OK. 1364 01:35:25,886 --> 01:35:27,762 - OK, bom. Bom. - Tomar cuidado. 1365 01:35:27,847 --> 01:35:29,848 Earl, acho que nos tornamos bons amigos. 1366 01:35:29,932 --> 01:35:32,767 - Pense o que quiser. - Ou não. Qualquer que seja. 1367 01:35:32,977 --> 01:35:36,730 - Então... - Não sei o que dizer, exceto 1368 01:35:37,690 --> 01:35:41,651 sentimos muito, muito mesmo por... 1369 01:35:42,820 --> 01:35:43,903 - Sobre tudo. - Sim. 1370 01:35:43,988 --> 01:35:45,071 Não fique. 1371 01:35:45,156 --> 01:35:48,616 Os federais estão tão felizes conosco, eles estão deixando Clay manter seu emprego. 1372 01:35:48,701 --> 01:35:50,618 Está certo? Isso é uma ótima notícia. 1373 01:35:50,703 --> 01:35:53,163 - Parabéns. - Obrigado. 1374 01:35:53,581 --> 01:35:55,582 Sr. e Sra. Morgan, estamos prontos para vocês. 1375 01:35:55,666 --> 01:35:58,501 OK. Bem, suponho que seja isso. 1376 01:35:59,128 --> 01:36:00,837 Se algum dia formos atacados por um urso no Parque Central, 1377 01:36:00,921 --> 01:36:02,630 seremos os únicos quem sabe o que fazer. 1378 01:36:02,715 --> 01:36:06,092 Você apenas cuida bem do meu primo favorito, ok? 1379 01:36:06,761 --> 01:36:08,845 -Ema. - Adeus, Paulo. 1380 01:36:09,138 --> 01:36:12,891 Realmente, obrigado por tudo, e lembre-se das minhas dicas para cortar lenha. 1381 01:36:12,975 --> 01:36:16,102 - Nunca esquecerei o seu corte de lenha. - É principalmente o pulso, é menos o braço. 1382 01:36:16,187 --> 01:36:19,898 Clay, vou te abraçar. Você não vai gostar, mas vou te abraçar. 1383 01:36:21,525 --> 01:36:23,735 Obrigado. E escute, se você estiver em Nova York... 1384 01:36:23,819 --> 01:36:26,237 Algo deu terrivelmente errado. 1385 01:36:28,574 --> 01:36:30,700 OK. Bem, vamos para casa. 1386 01:36:31,619 --> 01:36:32,952 - Tudo bem. - Vamos. 1387 01:36:35,539 --> 01:36:37,207 Como está seu pé? 1388 01:36:37,833 --> 01:36:40,627 Xerife, a sua vida ficou muito mais simples. 1389 01:36:40,711 --> 01:36:42,253 O seu também, querido. 1390 01:37:16,080 --> 01:37:19,123 Não é incrível que ela dormiu o vôo inteiro? 1391 01:37:19,208 --> 01:37:20,333 Isso é incrível? 1392 01:37:20,417 --> 01:37:21,584 - Eles não foram feitos para fazer isso? - Sim. 1393 01:37:21,669 --> 01:37:23,586 - Ela está com defeito? - Defeituoso? 1394 01:37:25,089 --> 01:37:26,965 Não, ela é perfeita. 1395 01:37:27,299 --> 01:37:28,925 Perfeito, mas sem nome. 1396 01:37:29,009 --> 01:37:32,178 Bem, talvez finalmente cheguemos com um nome no caminho para casa. 1397 01:37:32,263 --> 01:37:34,848 Ela poderia ser Midtown Tunnel Morgan. 1398 01:37:35,015 --> 01:37:36,516 Ponte Morgan da Rua 59. 1399 01:37:36,600 --> 01:37:38,810 Ei, lá estão Adam e Jackie. Oi. 1400 01:37:38,894 --> 01:37:40,144 Pegue suas malas. 1401 01:37:40,229 --> 01:37:42,772 - Devo pegar um carrinho? - Você é o carrinho. Ir. 1402 01:37:42,857 --> 01:37:43,940 Ei. 1403 01:37:45,025 --> 01:37:47,485 - Obrigado, querido. - Você é minha garota. 1404 01:37:48,195 --> 01:37:49,279 Ir. 1405 01:37:55,119 --> 01:37:56,452 Depressa, pegue isso. Pegue o telefone. 1406 01:37:56,537 --> 01:37:58,663 Sim, sim, sim, sim, sim. 1407 01:38:01,000 --> 01:38:02,166 Olá? 1408 01:38:02,710 --> 01:38:05,128 Olá, Adam, senti sua falta. 1409 01:38:05,504 --> 01:38:09,173 Não, não, não, vou tirar folga amanhã, então você não precisa entrar. 1410 01:38:09,258 --> 01:38:10,758 Sim, tenho certeza. 1411 01:38:12,303 --> 01:38:15,513 Bem, nesse caso, divirta-se movendo os móveis da mãe de Jackie. 1412 01:38:15,598 --> 01:38:18,141 Vejo muitos anos felizes pela frente. 1413 01:38:19,727 --> 01:38:21,060 Ok, tchau. 1414 01:38:22,313 --> 01:38:23,521 Você sabe o que eu desejo? 1415 01:38:23,606 --> 01:38:27,317 Desejo que, como um casal mais velho e sábio, 1416 01:38:27,401 --> 01:38:30,737 poderíamos dar-lhes alguns conselhos como Clay e Emma nos deram. 1417 01:38:30,821 --> 01:38:33,865 Ou poderíamos simplesmente enviá-los para Ray no fim de semana. 1418 01:38:33,949 --> 01:38:34,991 Rae. 1419 01:38:37,202 --> 01:38:41,789 Vamos chamá-la de Rae. R-A-E. Rae. 1420 01:38:42,791 --> 01:38:45,752 Eu gosto bastante disso. Eu gosto bastante disso. 1421 01:38:47,296 --> 01:38:48,922 - Você gosta disso? - Sim. 1422 01:38:49,006 --> 01:38:51,299 Não, não, você não. Você. Quais são seus pensamentos? 1423 01:38:51,383 --> 01:38:54,093 -Rae? -Rae Morgan. 1424 01:38:55,346 --> 01:38:58,848 Ei, este é o nosso novo apartamento, Rae. 1425 01:38:59,141 --> 01:39:00,266 É o que tínhamos que pegar 1426 01:39:00,351 --> 01:39:04,103 porque eu não queria ficar no antigo depois que mamãe dormiu lá com Larry. 1427 01:39:04,355 --> 01:39:06,481 Ela não precisa ouvir isso. 1428 01:39:06,565 --> 01:39:07,941 Agora, ouça. 1429 01:39:08,025 --> 01:39:10,777 Venha aqui, garotinha. Tem... 1430 01:39:10,861 --> 01:39:12,403 Vamos. 1431 01:39:12,821 --> 01:39:15,740 ...3.000 pés quadrados. 1432 01:39:16,200 --> 01:39:20,662 E um quarto principal muito espaçoso. 1433 01:39:20,746 --> 01:39:24,540 E venha ver essa vista. Venha ver esta vista, mocinha. 1434 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Bem aqui, olhe isso. 1435 01:39:29,338 --> 01:39:30,922 Você pode acreditar? 1436 01:39:31,548 --> 01:39:33,216 Isso é alguma coisa? 1437 01:39:33,384 --> 01:39:35,051 É, é. 1438 01:39:38,931 --> 01:39:41,224 Essa é uma vista muito bonita. 1439 01:39:43,769 --> 01:39:46,688 O que? O que? 1440 01:39:47,731 --> 01:39:50,149 - Como você está se sentindo, aliás? - Bom. 1441 01:39:50,234 --> 01:39:52,694 - Está tudo bem? - Muito bom. 1442 01:39:53,320 --> 01:39:55,780 Vai ser engraçado se este sai chinês também. 1443 01:43:08,932 --> 01:43:11,642 Oi. Você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender sua ligação agora, 1444 01:43:11,727 --> 01:43:14,562 então deixe uma mensagem e tenha um ótimo dia. Obrigado. 1445 01:43:20,777 --> 01:43:23,487 Merily? Merily? Merily? 1446 01:43:23,906 --> 01:43:25,281 Merily? Merily?