1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ČIKAGO 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
To je to?

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1. decembar 1990.</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>Ovo je možda bilo najvažnije
i opasan dan naših života.</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>Kao čamac u oluji...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...nismo ni tonuli...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...niti stići do obale.</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>Danas ćemo pogledati
oluja u oku.</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>Hoće li oluja ugasiti...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...ili nas progutati?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Šta imaš tamo?

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Hajde, daj nam.

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Pokušavaš pobjeći, mali?

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>Svaka oluja i opasnost za nas...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...bio je izazov.</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Šta još imaš?

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>Vrijeme je da zadivite svijet.</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>Pokažite im nemoguć podvig.</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Uhvatite ga. Hajde!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Stani! Stani! Ti si moj.

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Ne puštaj ga van.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
On bježi.

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
VELIKI INDIJSKI CIRKUS

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hej, momci. Neka bude sporije.
Možeš li usporiti, a?

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Hej, mali. Možete li usporiti.
Uspori, a?

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- U redu.
- Pokaži mi ponovo.

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Gde je on?
- Ne znam.

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Hej, hej.

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Izvini, izvini...
- Hajde brate.

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hmm.

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
sta je to

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magic!

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, tata.

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Znam banku
kredit je mnogo više.

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Daj im ovo.
To će malo pomoći.

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Da im dam tvojih 25$...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...oni bi nam bili dužni, sine.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
To je previše.

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Previše.

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Sve dok imate ovih 25$...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...nema banke na svijetu
može ugasiti naš cirkus.

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Ali tata...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...čuo sam da kažeš,

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
banka vas neće poslušati.

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Ali jesu.

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Rekao sam da ću staviti a
posebna emisija za njih.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
„Nemojte nas zatvoriti ako
sviđa ti se šou."

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Šta ako im se ne sviđa?

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Kako je to moguće?

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Moraće im se svideti.

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Moraće.

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Danas će proći sjajno.

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Sjajno danas.

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Jer imam sjajnu
mađioničar u mom činu.

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- A ko je on?
- Znam.

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Ja... Sahir.

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Moje ime znači mađioničar.

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Zapanjite bankare
tvoja magija, sine.

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"Mi smo Božji ljudi."
"Ko nam može prkositi?"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"Baš se ispod hiljadu
sunca nade."</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"S čeličnom odlučnošću."</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"Neustrašivim korakom."</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"Danas smo krenuli..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"...da napišemo našu sudbinu."</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Gospodo.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Veliki indijski cirkus.

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*

71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
A sada, gospodo.

74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Moj novi čin.

75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Čin koji nikada nije bio
viđeno ranije.

76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*

77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papa.

78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*

80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
<i>* Malang malang dum *
* dum malang malang *</i>

81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*

82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
dječak...

83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...u kutiji.

84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Šta mislite, g. Anderson?

85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Imate 5 dana
predaj ovo mjesto...

86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...i sve u njemu
možemo na aukciji.

87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Upravo sam ti pokazao najbolju glumu
ikada viđeno u cirkusu.

88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Ovo nije cirkus.

89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Circus je žena u kratkoj suknji
stavljajući glavu u usta nilskog konja.

90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Cirkus je glup.

91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
To je ono što ljudi
platiti novac za.

92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Ovo je budućnost
cirkusa, Andersone.

93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Mi smo bankari, g. Iqbal.

94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Razumemo
svijet novca.

95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Zakasnili ste u plaćanju.
Duguješ nam.

96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Ovaj cirkus ima
nije trčao.

97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
I nikada neće.

98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
molim te...

99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Moja odluka je konačna.

100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Gospodine, gospodine. Jedan minut, gospodine.

101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Gospodine, molim vas gospodine, nemojte nas zatvarati.

102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Moj tata je veoma dobar.
On je najbolji.

103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Gospodine, gospodine.

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Naš će biti najbolji cirkus
na svetu, gospodine.

105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Najveća emisija na svetu.

106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Gospodine, gospodine, gospodine.

107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Gospodine, gospodine.
Gospodine, gospodine.

108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Gospodine, probudićemo spavanje.
Pogledaj!

109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Vidi.. vidi..

110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Gospodine, nasmejte tužne.
Pogledaj!

111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
vidi... vidi...

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Pokazaćemo svetu
nikad viđeni podvizi.

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Niko nam ne može parirati, gospodine.
Niko.

114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
vidi... vidi...

115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Gospodine, gospodine, pogledajte!

116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Molim te!

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Molim te, molim te.

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Preklinjem vas, gospodine.

119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Daj nam jednu šansu.
Jedna sansa.

120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!

121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
br.

122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Nikad ne smiješ moliti.

123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Čuvamo našu čast...

124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...u našim rukama, uvek.

125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ovaj cirkus je moj život.
Otkidaš mi ga.

126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Otkinuvši ga od mene.

127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Ne pokušavaj mi prijetiti.

128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Vi bankari...

129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Neka truneš u paklu!

130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!

131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>Mi smo Božji ljudi.
Ko nam može prkositi?</i>

132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>Uživanje ispod hiljadu
sunca nade.</i>

133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>S čeličnom odlučnošću.</i>

134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>Neustrašivim korakom.</i>

135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>Danas smo krenuli...</i>

136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...da napišemo našu sudbinu.</i>

137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
SADAŠNJI DAN

138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ZAPADNA BANKA ČIKAGA

139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Upomoć. Ja sam beskućnik.

140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
neće li neko...
neće li neko...

141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...molim pomoć?

142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*

143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>* Dhoom machale *</i>

146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>* Dhoom machale *</i>

148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*

149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Osumnjičeni je zarobljen
u garaži

150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Želim perimetar
oko ove zgrade.

151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
On je u podrumu.
Ne može nigde da beži.

152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Imamo ga.

153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Kapetane, nikad
povjerovat ću ovome.

154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Ušao je tamo,
izašao negde drugde.

155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Kako to radi?

156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Izgubili smo vizuelni izgled
na osumnjičenog.

157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Ponavljam da jesmo
izgubljen vizuelni kontakt.

158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*

159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>* Dhoom machale *</i>

160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>* Dhoom*</i>

161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3

163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3

164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3

165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3

166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
DHOOM 3

167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
Podnaslov poboljšan za
TharangaDE

168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*

169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
Hej,

170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Gdje se nalazi Jai?

171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
Znači?

172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
Da li se Jai pojavljuje?

173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Ne prima moje pozive.

174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Nelepljive posude. Pritisak
štednjaci na rasprodaji.

175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Kupiti ih za svoju gospođicu?
Prokleto dobar posao, šefe.

176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Ubićeš me?

177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
Da.

178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
Pogledaj mi lice.
Uzmite si vremena.

179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
Kratka verzija?

180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Zvjezdani materijal, zar ne?

181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
Sa sjajnim licem kao što je moje,
Završavam u policiji.

182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
I oduvaćeš me?
besplatno?

183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Ruke će ti drhtati.

184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
Tvoj pištolj će me vidjeti i reći,
"Vau! Zgodan momak."

185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"Pusti ga."

186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Zaboravi šta sam rekao.
Slušaj svoj pištolj, brate.

187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Pa si mislio da ćeš samo
prošetaj ovdje...

188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...i uhapsiti me?

189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
I otišao bih sa tobom u zatvor,
svi krotki?

190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Zašto to misliš?

191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Istina?

192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Molim te.

193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
15. avgusta, na Dan nezavisnosti.
Svi polažemo zakletvu.

194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Da je Indija slobodna.

195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
I svi Indijanci su jednaki.
I ja se zaklinjem.

196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Ali imam tu mučnu sumnju.

197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Svi jednaki? Šta znači?

198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Ti i ja? Jednako?

199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tetka u susjedstvu i zvijezda
Hema Malini, jednak?

200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Ne, šefe.

201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Nešto riblje.

202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Hot air!

203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
ti stojiš ovde...

204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...u tvom sjajnom odijelu.

205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Dok jadni Raju tamo ne može ni
priuštite plastični pokrivač za kišu.

206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Kako to?
Naravno, Indija je slobodna.

207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Ali ljudi poput tebe je porobe.

208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Napravio dvije Indije.

209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Jedan za nas igrače.

210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Jedan za velike uspehe.

211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Čiji konj pobjeđuje?

212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Ko pobjeđuje u meču?
Ko pobjeđuje na izborima?

213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Odgovori su u tvom džepu

214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Želim taj džep.

215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
I ološ koji živi u njemu.

216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Iskriviću im vratove.

217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Dan kada je tvoja vrsta
trune u zatvoru...

218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...tog dana Indija
biće zaista besplatni.

219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Sve tvoje plemenite misli?

220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Zapravo, sve Jaijeve ideje.

221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Dao sam ti kratku verziju.
vidis...

222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Hapsim momke. Ali Jaijeve pesnice
pricaj.

223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Pravi pulpu od momaka.

224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Probao tetin čatni?

225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Tako glatko.

226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Pa će doći sa vojskom
da ti sacuvam lice?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Vojska? Jedan Jai je sve što mi treba.

228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Ali niko ne pravi
ulazak sasvim sličan njemu.

229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
A taj njegov mozak?
Niko mu ne može parirati.

230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Neces verovati...

231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...šta će ti uraditi.

232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*

233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Solidan ulazak, brate.

234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
sta dodjavola?

235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Truni u zatvoru!

236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!

237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Hej, presjeći ću te
male komadiće. Uhvatite ih.

238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, idemo.

239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>* Dhoom machale *</i>

240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>* Dhoom machale *</i>

241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Hej! Stalno dolaze.

242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Dođi, dođi.

243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Dobro brate, melji
te kočnice!

244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Ne rade.
- Mama, pomozi!

245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Da, brate.

246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Trči!

247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*

248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>* Dhoom machale *</i>

249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!

250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>* Dhoom machale *</i>

255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*

256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Izvinite, gospođo.

257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Gospođo, šta možete reći
nas o pljacki?

258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Pljačka banke unutra
ovaj dan i doba?

259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
G. Anderson.

260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Pa, ko je ovaj tip koji nas pljačka?

261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
To je lopov, gospodine.
To je sve što sada mogu reći.

262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Mislim na ovo.

263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Bankari! Neka trunete u paklu!"

264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Ovo je druga pljačka u
jedna od naših poslovnica za godinu dana.

265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Prvo Wacker Street
grana i sad ovo.

266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Uzima novac i šta
on ne može podneti uništava.

267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Moja banka pada
i ne sviđa mi se.

268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25$.</i>

269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>Poznajem banku
kredit je mnogo više.</i>

270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>Sve dok imate ovih 25$...</i>

271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...nema banke na svijetu
može ugasiti naš cirkus.</i>

272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>Ovaj cirkus nije bio
trčanje i nikada neće.</i>

273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>Naši će biti najbolji
cirkus u svetu.</i>

274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>Najveća emisija na svijetu.</i>
- <i>Ovo nije cirkus.</i>

275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>Ovo je budućnost
cirkus, Andersone.</i>

276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
<i>Ovaj cirkus je moj život. Ti si
otkinuvši ga od mene.</i>

277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>Moj tata je veoma dobar.</i>

278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>On je najbolji</i>

279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Došao sam kući, tata.

280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Došao sam kući.

281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*

282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, ovo je novi grad.
Hajde da vidimo novog tebe.

283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Oči za sebe. Bez devojke
ovdje će pasti na tebe.

284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali je sada međunarodni policajac.

285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Znači... Aline oči su
čvrsto zalijepljen na lopove.

286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
I Alijeve uši...

287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Motocikl!
- Šta?

288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Mogu reći. Četvorocilindrični.
Slušaj!

289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Fenomenalna kompresija!
To je BMW S1000RR.

290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*

291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
Zdravo.

292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Ja sam policajac Victoria Williams.

293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Policijska uprava Čikaga,
Intelligence Wing.

294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Već smo se sreli. London?
Konferencija o kriminalu prošle godine?

295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah da, izvini.

296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Znam da ne treba da zaboravim
neko kao ti ali...

297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...ja nisam konferencija
vrsta momka.

298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Konferencije me čine
idi batty takođe.

299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Mislim ko želi da priča o tome
kriminalci po ceo dan. To je dosadno.

300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Hrana je uvek...

301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Užasno!

302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Drago mi je što si došao.
- I ja.

303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Dolazim ovde. Catching
lopov, takođe.

304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Policajac Ali Akbar.
Mumbai policija.

305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Nisam lud za konferencijama.
Za mene samo hrana koja nije vegetarijanska.

306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Nažalost to je
moj kolega.

307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Ona ne govori hindi.

308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? To je sve
engleske riječi koje znam.

309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Govorim malo hindi.
Imam prijatelje Indijance pa...

310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Vau! Pa gdje je naša koliba?

311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Kako da stignemo tamo? Kladi se na tri
ne mogu jahati pillion ovdje, a?

312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Pobegao sa Viktorijom.
Ali dobija moćnu nulu.

313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 dana. I Viktorija hoće
planiramo naše vjenčanje.

314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Potvrđeno. 3 dana. Samo Ali...
Samo Ali... Samo Ali...

315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Treba mi ventilacija
popravljeno do večeras. OK?

316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hej, Sahire?

317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Vježbali smo godinu dana.
Nisam ni zamišljao da ćemo nastupiti ovdje.

318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Kako si to uradio?
Pravo čudo.

319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Nisam to uradio sam.
Banka je pomogla.

320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Vidimo se.

321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.

322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Gde je devojka za moju glumu?
- Desetine na audiciji. Nema sreće.

323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Šta tražiš, čoveče?

324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Kakva devojka?

325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>Želim djevojku strastvenu
o tome da se dokaže.</i>

326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>Neko sa petama i
mnogo ludosti.</i>

327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Audicije su sada zatvorene.
Hvala što ste došli.

328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*

329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Hej, hej, hej.
Stani!

330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Ne možeš tamo.
- Hej!

331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Čekaj! gospođo?
Molim te prestani.

332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Da li takva devojka postoji?

333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Treba ti oko zlatara.

334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Zaustavite je, uhvatite je.
uhvati je.

335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Oh ne, ne opet ova devojka.

336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
ko je ona?

337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Ona je luda. Ja držim
izbacivši je.

338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Hej gospođice, slušajte
ne možete to učiniti.

339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Čekaj! Samo mi daj
minut, molim.

340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Ne idem danas.
- Ti si lud.

341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Daj mi šansu, molim te.

342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Ovo nije rijaliti šou.
- To je cirkus?

343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
I ja sam cirkus.

344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Ne, čekaj. Spusti me.
Slušaj, pusti.

345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Čekaj malo.
- Spusti me.

346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
ko si ti

347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Djevojka koju tražite.

348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Azijska boginja koja pjeva i
pleše kao tečni elektricitet.

349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Neće mi vjerovati.
Molim jednu audiciju.

350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Jedna audicija, molim.

351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 minuta.

352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
ako se moje oči sklone s tebe,
čak i na sekundu, izlaziš.

353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
I nema povratka.

354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Obećavam. Kunem se
moja nerođena deca.

355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
* "Kamli" od Sunidhi Chauhana *

356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>* umiriću ljubavnika *
* koji se okreće. *</i>

357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>* Svaki put ću izgorjeti *
* veo između nas, *</i>

358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>* istopit ću ljubavnika *
* srce od kamena. *</i>

359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>* Onda će me zvati *
* onaj koji je lud za ljubavlju. *</i>

360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>* Onda će me zvati *
* onaj koji je lud za ljubavlju. *</i>

361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>* Draga moja, voljena moja, *
* voljena moja. *</i>

362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>* O moj voljeni, *
* dušo moja. *</i>

363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>* nemam pojma *
* šta radim. *</i>

364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>* O moj voljeni, *
* dušo moja. *</i>

367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>* nemam pojma *
* šta radim. *</i>

368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>* Ja sam lud, *</i>

371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>* Ja sam lud, *</i>

373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>* Srce je ranije bilo jezero. *</i>

375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>* Učinio si mi srce *
* plači kao reka, ljubavniče. *</i>

376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>* U blizini očiju, *</i>

377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>* tražim te u svakom *
* traka kako pada veče. *</i>

378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>* O moj voljeni, *
* dušo moja, *</i>

381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>* nemam pojma *
* šta radim. *</i>

382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>* Nakon nošenja šafrane odjeće, *</i>

385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>* Postat ću bhakta. *</i>

386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>* Sa crnom magijom *
* od mog kohl, *</i>

387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>* Moje tamne oči *
* će vas očarati. *</i>

388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>* Ja sam lud. *</i>

389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>* Ja sam lud. *</i>

390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>* Kao hladna jutarnja rosa, *</i>

391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>* Kradem miris *
* od cvijeća. *</i>

392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>* Ako promijenim način, *
* Ja sam kao oluja. *</i>

393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>* mogu rastrgati *
* planine. *</i>

394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>* Ja sam lud, *</i>

395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>* Ja sam lud, *</i>

397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>* U stanju besmisla, *
* Vi ste... *</i>

399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>*...izvor svijesti, *
* ljubavi moja. *</i>

400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>* Ja sam vijenac zvijezda, *</i>

401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>* Ti si kao mjesec, *
* ljubavi moja. *</i>

402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>* O moj voljeni, *
* dušo moja, *</i>

405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>* nemam pojma *
* šta radim. *</i>

406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>* Noć prolazi, *
* svijet spava. *</i>

407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>* I pitam se *
* zašto sam budan. *</i>

408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>* Ja sam lud, *</i>

409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>* Ja sam lud, *</i>

411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>* Ja sam lud, *</i>

413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>* Za mog ljubavnika. *</i>

414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>* Ja sam lud, *</i>

415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>* Za mog ljubavnika. *
* Ludo, ludo. *</i>

416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 minuta je gotovo.

417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Sada skreni pogled.

418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Pokušavam godinama.

419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Lažljivce.

420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Zakuni se u moju nerođenu djecu.

421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Azijska boginja koja pjeva i
pleše kao tečni elektricitet.

422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Nije li to ime predugačko?

423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.

424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Dobrodošli u Veliko
Indijski cirkus, Alija.

425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, otpuštena si.
- Šta? sta sam uradio?

426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Dve velike pljačke za godinu dana.

427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Oba puta poruka
lijevo na hindskom.

428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Oba puta klovnovski
lice je ostalo nasmijano.

429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Oba puta pljačka drugačije
filijale iste banke.

430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Dvije pretpostavke. O:

431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Ovu banku je lakše
pljačkaju od ostalih.

432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
To samo želi
da opljačkam ovu banku.

433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
On je dobar.

434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
To je moj sin.

435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Ima li ova banka neprijatelja?
Ljudi koji to mrze?

436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Mi smo bankari.
Svi nas mrze.

437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Sve živote koje si uništio,
ljudi koje si otpustio...

438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...trebaće nam
da znam o svemu.

439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Do tada možemo samo da se nadamo
i moli se za jednu stvar.

440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Da, to ne radimo
opet biti opljačkan.

441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
br.

442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Da te opet opljačkaju.

443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
I to uskoro.

444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Hoćeš da nas opljačka?

445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Ako želiš da ga uhvatiš.

446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
šta to govoriš?

447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Ponovo ga natjeramo da pljačka.

448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Kako?

449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Samo ga pitamo.

450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Zaista, zaista lijepo.

451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>Dobro došli nazad u Asia Max u 12.</i>

452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>Dalje u nedjeljnim vijestima.</i>

453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>Klovn lopov koji se smije
skroz od banke.</i>

454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>Čikaška policija vjeruje lopovu
je Azijac. Ostavlja hindi poruke.</i>

455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>Pa su pitali
Indijska policija u pomoć.</i>

456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>Danas smo sa nama
Glavni indijski policajac, g. Jai Dixit.</i>

457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>Mr. Dixit, šta radiš
napraviti od našeg pljačkaša banke?</i>

458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>On je amater.</i>

459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- "nausikhiya" na hindskom.
- Stvarno?</i>

460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>Ali uspio je da se izvuče
dve smele pljačke.</i>

461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>Upravo sam imao sreće.</i>

462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>Zašto?</i>

463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>Ne mislim da je profesionalac.</i>

464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>Pametan lopov ne odlazi
toliko tragova iza.</i>

465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>Da, jedno je sigurno.
Trči brzo.</i>

466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>Moj savjet mu je...</i>

467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>Gubi se iz grada!</i>

468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>Misliš li da će ponovo udariti?</i>

469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>Ne ako je pametan.</i>

470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>Biće to samoubilačka misija.</i>

471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>Svi su uplašeni.</i>

472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>Nisu sigurni da li je banka sigurna.
Ne znaju šta da rade.</i>

473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>Ne mislim...</i>

474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>Niko ne treba da se plaši ovog lopova.</i>

475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>On je klovn.</i>

476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>Pravi mnogo prazne buke.</i>

477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>Siguran sam kada ga uhvatimo,</i>

478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>sigurno će se zabaviti
njegove kolege zatvorenike.</i>

479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>Veoma ste samouvjereni.
Jesi li siguran da ćeš ga uhvatiti?</i>

480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>Sudbina lopova je unutra
rukama policije.</i>

481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>I ja imam gospodina Klovna
sudbina u mojoj.</i>

482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
POLICIJSKA ODJELA ČIKAGA

483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Zdravo.
- Zdravo.

484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Voleo bih da se upoznamo
Gospodine Jai Dixit, molim.

485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
G. Jai Dixit.
Najbolji indijski policajac.

486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Sahir Khan.

487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Šta mogu učiniti za vas, g. Khan?

488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Htio sam nešto podijeliti.

489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Znam da može zvučati čudno.

490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Ali ne mogu da ćutim.

491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
zapravo...

492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Ja sam lopov.

493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Niko ne zna.

494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Osim tebe, naravno.

495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Ne razumijem te.

496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Veliki indijski cirkus.

497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Ime mog novog cirkusa.

498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Ukrao sam trik od
lopov koji juriš.

499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
To je moj novi cirkuski nastup.

500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Vaš g. Klovn, vaš šaljivdžija.

501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Znam ga.

502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.

503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Putujući cirkus u Michiganu.

504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
To sam ja.

505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
I to je on.

506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Bio je zvezda.

507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Zasluženo.

508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Bili smo obični cirkuski umjetnici.

509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Ali tkao je čistu magiju.

510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Nije imao prijatelja, nije imao neprijatelje.
Nikad ni sa kim nisam razgovarao.

511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Pokaži se. Nazad u svoju sobu
iza zaključanih vrata.

512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
zvao sam ga,

513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Zatvoreni Charlie."

514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Izveo je najneverovatniji trik.

515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
On bi leteo u jednom pravcu.
I ponovo se pojaviti od drugog.

516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Pokazao je svoj čin
naš šef, g. Robert

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Bio sam siguran da će uspeti
naš cirkus poznat.

518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Ali gospodin Robert nije bio
oduševljen i rekao ne.

519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Zatvoreni Charlie
bio uvrijeđen.

520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Čuo sam ga kako govori
po prvi put.

521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Još se mogu sjetiti
šta je rekao tog dana.

522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
sta?

523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"Neka truneš u paklu!"

524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Sljedećeg dana ga nije bilo.

525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Kažu da nikad ne boli
klovnovska osećanja.

526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Bićeš proklet.

527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Kako znaš lopova
je Closemouthed Charlie?

528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Štampa kaže da je lopov otišao
klovnovska maska i poruka.

529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Koliko klovnova kaže,
"Smijete li trunuti u paklu?"

530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Ali zašto? Zašto pljačkati banku?

531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
Ne znam. ako je on lopov,
mora da ima dobar razlog.

532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Možete li identifikovati?
njega u postavi?

533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Niko mu nije video lice.

534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Uvijek je bio našminkan.
Uvijek.

535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Niko ne zna šta je on
zaista izgleda.

536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Ali mislim...

537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...mogu ti pomoći.

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Kako?

539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Ja i on, mi smo ljudi iz cirkusa.
Tražimo aplauz.

540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Jedina razlika je
da glumim na sceni.

541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Dok je okrenuo
cijeli grad na njegovu pozornicu.

542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Zatvoreni Charlie
je genije.

543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Nisam. ali...

544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Mogu da razmišljam kao on.

545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Ali zašto?

546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Zašto mi pomažeš?
- Zapravo želim da mu pomognem.

547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Pomaganje tebi je pomoć njemu.

548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Vidiš, želim da ga uhvate.

549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Jer on nije lopov.

550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Možda je zalutao.
Nešto je pošlo po zlu.

551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Ovo je jedini način
Mogu ga spasiti.

552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Želim, po svaku cijenu.

553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Učinio je mnogo za mene.

554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Dugujem mu to.

555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Možda ti je posljednji
priliku da ga spasim.

556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Jer ovaj put...

557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
... stavili smo tačku na pljačke.

558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Ili lopovu.

559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Vau! Volim tvoje samopouzdanje.

560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, šta radiš
je od velike pomoći. Hvala.

561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Vidimo se sutra u banci.

562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
U 9?

563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Gotovo.

564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*

565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>Strip, komičar, smiješan čovjek.</i>

566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>Budala, šaljivdžija, klovn.</i>

567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>Idem pod mnogo imena.</i>

568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>I moj lični
omiljeno, "šada".</i>

569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>Ime je veoma zabavno.</i>

570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*

571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Hej.
- Hej.

572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Hvala što ste došli.

573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Hvala, jednom sam ti pomogao.

574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Ovuda.

575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>Ali igra klauna
je ozbiljan posao.</i>

576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>Vrlo ozbiljno.</i>

577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>Zato što su klovnovi trikovi
su sve o obmani.</i>

578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Um, izvinite.

579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>Dobar klovn je a
pedantan planer.</i>

580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>Zato što naša misija nije šala.
To je borba.</i>

581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>Bitka.</i>

582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>Bitka sa publikom
misli da pobjeđuju.</i>

583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>Ali mi pobjeđujemo.</i>

584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>Uvijek.</i>

585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
leti u jednom pravcu,
se ponovo pojavljuje od drugog?

586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
kako to radiš,
Zatvoreni Charlie?

587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Da.

588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Da sam zatvoren
Charlie, opljačkao bih danas.

589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Zašto danas?

590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1. april.

591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Da. Dan klovna.

592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Vježbamo za
večerašnje otvaranje emisije.

593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
Ne mogu primati pozive.
Mislio sam da te upozorim.

594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Hvala.

595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Nema na čemu.
Sve najbolje.

596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Vrijeme je za predstavu.

597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*

598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Viktorija, gde si?

599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Zdravo. gdje si ti

600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Oči su mi se okrenule
kamen, tražim te.

601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Vaš mozak se pretvorio u kamen.

602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Vi tražite a
lopov, ne devojka. Jasno?

603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Ne brate, ja prolazim.
Zakuni se mamom.

604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
On će danas štrajkovati.

605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Budite oprezni.

606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alert. Alert.

607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Uzbuna!
- Shvatio si čoveče.

608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alert? Znači?

609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Oh moj Bože!

610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Ne mrdaj!

611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Okreni se. Hajdemo
vidi svoje ruke.

612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Pokaži mi ruke.

613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bomba! Nazad!

614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>* Dhoom machale *</i>

615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Policijska uprava Čikaga.
Uđi.

619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Osumnjičeni na crnom biciklu, kreće...

620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>* Dhoom machale *</i>

621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>* Dhoom machale *</i>

624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Ne dozvoli mu da dobije
do obale jezera.

625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
U redu. Gdje je to?

626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hej, šta to radiš?

627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Šta to radiš?
- Policijski posao.

628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Sa strane, sa strane.

629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Hej, to je moj brod. Vau!

630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Zdravo.

631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Upomoć!

632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Pustite lopova da beži, čamac se razbije.
Ali je ovde! Dame, nema opasnosti.

633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Stani!

634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Stani! Ili ćemo pucati.

635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Stani!

636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>* Dhoom machale *</i>

637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>Osumnjičeni ide u Lower Wacker.</i>

639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
<i>Pogođen je. Ponavljam, upucan je.
Da li čujete?</i>

640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>Nema vizuelnog prikaza osumnjičenog.
Izgubili smo ga.</i>

641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Nestao u vazduhu.
Kako to radi?

642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Ja sam njegov fan.

643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Idemo.
- Gde?

644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Odakle ne može pobjeći.

645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Veliki indijski cirkus.

646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Dame i gospodo.

647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Dobrodošli na večer otvaranja
Veliki indijski cirkus.

648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Nastavite prema svojim sjedištima.

649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>Mi smo Božji ljudi.</i>

650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>Ko nam može prkositi?</i>

651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>Uživanje ispod hiljadu
sunca nade.</i>

652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>S čeličnom odlučnošću.</i>

653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>Neustrašivim korakom.</i>

654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>Danas smo krenuli pisati...</i>

655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...naša sudbina.</i>

656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* "Malang" od Siddhartha
Mahadevan i Shilpa Rao *

657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>* Ljubav je na usnama, *</i>

658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>* U molitvama je ljubav. *</i>

659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>* U tijelu, *
* i u duši. *</i>

660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>* Ljubav je svuda. *</i>

661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>* U očima je ljubav, *</i>

662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>* Ljubav je u čovečanstvu. *</i>

663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>* U nečijem odrazu, *
* i u nečijem plesu. *</i>

664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>* Postoje znakovi ljubavi. *</i>

665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>* Ho... O… *
* Ou... Hoo... *</i>

670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>* Ho... O… *
* Ou... Hoo... *</i>

671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>* Ljubav je kao *
* siromašan, *</i>

672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>* Ljubav je kao *
* nomad, *</i>

673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>* Ljubav je kao *
* vatra, *</i>

674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>* Živi i teče *
* u česticama, *</i>

675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>* Želim *
* završavam se u ljubavi. *</i>

676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>* Želim *
* teci s ljubavlju. *</i>

677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>* Želim da... *</i>

678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>* žrtvujem se *
* zaljubljen. *</i>

679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>* Haa… Aaa… *
* Ahan... *</i>

684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>* Haa… Aaa… *
* Ahan... *</i>

685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>* U mojim molitvama, i *</i>

686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>* U mom raju, *</i>

687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>* Samo Vaš *
* prisustvo je tu. *</i>

688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>* U mojim željama i *</i>

689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>* U zvuku *
* moji koraci, *</i>

690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>* Samo Vaš *
* opijenost postoji. *</i>

691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>* Totalno sam ljuta na tebe. *</i>

692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>* I sažetak od *
* ovaj svijet za tebe.. *</i>

693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>* obožavam te, *
* Želim te, *</i>

694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>* U mojim molitvama, postoji *
* samo tvoja božanska svjetlost.. *</i>

695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>* U svojoj besmislenosti, *
* U tvojoj veličanstvenosti, *</i>

696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>* Zbog moje ljubavi, *
* moje srce je potpuno izgubljeno. *</i>

697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>* Totalno sam ljuta na tebe. *</i>

698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>* I sažetak od *
* ovaj svijet za tebe.. *</i>

699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>* Vidim te gde god da odem. *</i>

700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>* Nestrpljiva sam *
* samo za tebe.. *</i>

701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>* Moja ljubav je luda od uzbuđenja *
* zbog tebe.. *</i>

702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>* Ho... Hoo... *</i>

705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
<i>*</i>

706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>* Oho... Ou... *
* Hoo... *</i>

707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>* Oho... Ou... *
* Hoo... *</i>

708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>* Spuštam se s neba *
* da vas pronađem. *</i>

709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>* Posvađao sam se sa Bogom *
* zarad tvoje ljubavi. *</i>

710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>* Ti si početak, *
* Ti si kraj, *</i>

711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>* Živjet ću u *
* tvoja briga zauvek. *</i>

712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>* Totalno sam ljuta na tebe. *</i>

713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>* I sažetak od *
* ovaj svijet za tebe.. *</i>

714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>* Riječi ne tješe, *
* niti priče odvlače pažnju. *</i>

715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>* Samo pronalazim mir *
* nakon što sam te vidio. *</i>

716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>* Ti si moj vodič, *</i>

717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>* Ti si moja voljena, *</i>

718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>* Ti utičeš na cijelo moje biće. *</i>

719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>* Totalno sam ljuta na tebe. *</i>

720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>* I sažetak od *
* ovaj svijet za tebe.. *</i>

721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>* Sada sam opsjednut *
* o vama. *</i>

722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>* Vatra gori u *
* moje srce za tebe. *</i>

723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>* Ja sam tvoj. *
* Izgubljen u ljubavi prema tebi. *</i>

724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>* Nije me briga za *
* bilo šta na svetu. *</i>

729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>* Moja ljubav je totalno luda. *</i>

730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Hajde, momci. Spakuj se brzo.
- Sjajna emisija večeras, šefe.

731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Gospodine, stavite ruke iza
tvoju glavu, molim te.

732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Zaista možete izdržati bol.

733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
O čemu se radi, Jai?

734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Zatvoreni Charlie.

735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Tajanstveni klovn.

736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Neviđeno od svih.

737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Lijepa prica.

738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Voleo bih da ti verujem, ali...

739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...priče iz vjere
nije moj posao.

740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Vjerujem samo onome što moje oči vide.

741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Pokušava da nam pomogne
bio je pametan nacin...

742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...provjere
sigurnosni sistemi banke.

743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Samo tri muškarca su znala...

744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...novi sigurnosni kodovi.

745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Dva oficira i...

746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...lopov.

747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Ja?

748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
jaknu i košulju,
skini to.

749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
sta?

750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Zašto?

751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Metak od 9 mm...

752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...uvek ostavi trag.

753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Skini to.

754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Grešiš, Jai.

755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
SADA!

756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Ni ogrebotine.

757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
sta?

758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Ništa.

759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Narednik, skener tijela.

760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
On je čist, gospodine.

761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Ne može biti. Daj mi to.

762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
sta zelis

763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Niko ne može sakriti ranu od metka
tako lako. To nije moguće.

764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Kako si to uradio?

765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Ja sam cirkusant.

766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Trikovi su moj zanat.

767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Taj metak je došao iz mog pištolja.

768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Pokazao sam ti ruku
prijateljstva.

769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Policajac i lopov mogu
biti samo neprijatelji.

770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Idemo.

771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Gospodine, moramo da idemo sada.
Veoma nam je žao, gospodine.

772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Zapravo mi je žao.

773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
zao mi je...

774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...nisam ciljao
između tvojih očiju.

775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Obećaj da neću dati
opet ta greška.

776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Koji je tvoj trik?

777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Šteta što nismo prijatelji.

778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Ili bih ti rekao sigurno.

779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Ne znam za prijateljstvo.

780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Ali ja sam zaista dobar neprijatelj.
Nikad to ne zaboravi.

781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Da li mnogo boli?

782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Božji ljudi smo mi.

783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Ko nam može prkositi?

784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Božji ljudi smo mi.

785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Ko nam može prkositi?

786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Basking ispod hiljadu
sunca nade.

787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Sa čeličnom odlučnošću.

788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Neustrašivim korakom.

789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Danas krećemo da pišemo...

790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...naša sudbina.

791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- Gdje je moja kutija?
- Tvoja kutija?

792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
Nema vremena za zabavu i igre.

793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Reci molim te.

794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Jesi li lud?

795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
Molim vas, Njegovo Visočanstvo
Samar Veliki.

796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
Gdje je moja kutija?

797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Zalagaonica se zatvara u 6.

798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
Nećete dobiti ništa za to.

799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Evo.

800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
Zadrži sat.
Kasnije ćeš plakati.

801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
Dva prstena.

802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Srebrni simbol AG.

803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
5,5 grama.

804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Ukupna cijena, 6.070 dolara.

805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
Casio G Shock. DW 5000.

806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
Ulična cijena, 20 dolara.

807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
Don't be too smart.

808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
I'am smart.

809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
Njegovo Visočanstvo Samar Veliki.
Hvala. Dobrodošli.

810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Božji ljudi smo mi.

811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
Ko nam može prkositi?

812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
Kopanje pod hiljadu sunaca...

813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
...of hope.

814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
Sa čeličnom odlučnošću.

815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
Neustrašivim korakom.

816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
Today we set forth...

817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
...to write our destiny.

818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
<i>A sada, gospodo, moj novi čin.</i>

819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
<i>An act that has never
been seen before.</i>

820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
<i>Bili smo očeve dvije ruke.</i>

821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
<i>One unseen.</i>

822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
<i>The other seen.</i>

823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
<i>Papa would say
svako ima tajnu.</i>

824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
<i>Our Secret. Me.</i>

825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
<i>Kec u svom špilu karata.</i>

826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
<i>Ali tata je imao još jednu tajnu.</i>

827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
<i>Toga dana se sakrio od nas.</i>

828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
<i>Tata je rekao, "Ti si moja tajna,
ključ trika."</i>

829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
<i>"No one must know.
Uvijek ostanite nevidljivi."</i>

830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
<i>So, no one saw me.
No one heard me.</i>

831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
<i>Ostao sam sakriven u kutiji.
I wasn't scared.</i>

832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
<i>Ali vidjeti te takvog...
terrified me.</i>

833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
<i>Scared I can't walk
više na leđima.</i>

834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
<i>Ko bi te masirao?</i>

835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
<i>Ko bi ti rekao: "Tata,
propustio si to malo."</i>

836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- Ništa ti ne može pobjeći.
- Vidim sve. Zapamti sve.

837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
Zato te krijem.

838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
Ti si moja tajna.

839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
Moj andjele. ako te neko vidi,
ukrali bi te od mene.

840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
Još ga nosiš?

841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
He's a big boy now.
Razmazili ste ga.

842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
Ja sam očev anđeo.

843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
Anđeli ne dodiruju zemlju.

844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
Angel? Ti pistacija.
Poješću te.

845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
Osećam loše
smell of jealousy.

846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
Bravo!

847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
Reci hvala.

848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
Ne puštaj, Samar.

849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
Nikad ne puštaj Sahirovu ruku.

850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
Nikad.

851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
Nikad ne ostavljaj njegovu stranu.

852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
Nikad mu ne puštaj ruku.
Nikad ne ostavljaj njegovu stranu.

853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
Nikad mu ne puštaj ruku.
Nikad ne ostavljaj njegovu stranu.

854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
Njegovo Visočanstvo Samar Veliki.

855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
Uzmi svoj lijek.

856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
<i>Tata je otišao.</i>

857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
<i>Ali banka je još uvijek ovdje.</i>

858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
<i>Uvijek će biti. Jer niko
može uništiti banku.</i>

859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
<i>Napravljen je od kamena.</i>

860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
<i>Lice banke, srce...</i>

861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
<i>I pamet... sav kamen.</i>

862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
<i>Toga dana smo oboje znali...</i>

863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
<i>...uništili bismo ga.</i>

864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
<i>Nije im se svidio naš nastup.</i>

865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
<i>Pokazaćemo im.</i>

866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
<i>Opet i ponovo.</i>

867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
<i>Nećemo stati dok ne izginemo.</i>

868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
<i>Ili će banka propasti.</i>

869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
<i>Svijet ga vidi.</i>

870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
<i>Ali nas dvoje.</i>

871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
<i>Jedan viđen.</i>

872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
<i>Drugi neviđen.</i>

873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
<i>Tata je rekao da sam ja njegov anđeo.</i>

874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
<i>Anđeli su me blagoslovili.</i>

875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
<i>Ništa ne zaboravljam.</i>

876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
<i>To je moj veliki talenat.</i>

877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
<i>Božji dar za mene. Njegova nagrada.</i>

878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
<i>Nagrada podijeljena s bankom.</i>

879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
Ovaj prolaz je veoma uzak.

880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
Šta je u njemu?

881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
Šta tako dobro miriše?

882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
To je tajna.

883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
<i>Neke stvari jesu
najbolje ostaviti tajnu.</i>

884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
<i>Možda svako ima tajnu...</i>

885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
<i>...oni nikad ne dijele.</i>

886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
<i>Jednostavno ne mogu.</i>

887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
<i>Nisam ni rekao Sahiru.</i>

888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
<i>Ali reći ću ti, tata.</i>

889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
<i>Moja tajna je...</i>

890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
Aliya.

891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
<i>Niko na svijetu nije
divan kao Aliya.</i>

892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
<i>Najljepša djevojka.</i>

893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
<i>Sa najlepšim imenom.</i>

894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
<i>Alija.</i>

895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
<i>Čak i kad sam daleko
sve je u redu.</i>

896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
<i>Volim da izgovorim njeno ime.</i>

897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
<i>Volim da mislim na nju.</i>

898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
<i>Glupo je, ali...</i>

899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
<i>...sviđa mi se.</i>

900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
<i>Laku noć, Aliya.</i>

901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
G. Jai Dixit.

902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
Sa žaljenjem vas obaveštavamo...

903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
...da su vaše usluge ne
duže potrebno u ovom slučaju.

904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
Banka i policija...

905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
...više nemam
poverenje u tebe.

906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
Od danas sav vaš pristup i
posebna ovlaštenja se ukidaju.

907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
Predaćeš...

908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
...bilo koji materijal koji imate
u vezi sa ovim slučajem,

909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
...i bilo kakvo vatreno oružje.

910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- Gde idemo?
- Kući.

911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
Mumbai je zatvoren? Rum noću?
Čaj Majkla Džeksona u zoru?

912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
Aerodromski voz polazi
5 minuta. Tiho sada.

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
Ali je bio igrač. Sada policajac.
Poštovani...

914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...zahvaljujući tebi.

915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
Biti s tobom je strašno.

916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
Strah od smrti nadvija nas.

917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
Ali nikada rizik
gubitka obraza.

918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
Danas biste mogli...

919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
...izgubiti obraz.

920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
Znate šta će reći?

921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
Ti idioti policajci su se vratili u Indiju,
rep između njihovih nogu.

922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
Utisak koji ostavljamo
u stranim zemljama štapovi.

923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
Kad ti je trebala luda kapa
poziv za hvatanje lopova?

924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
Bilo ko da vas baci
ime mora biti sjebano.

925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
Razmislite o sjajnoj ideji.
Operi ovo poniženje.

926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
Živim u tvojoj senci.
Nema problema za mene.

927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
Kod kuće svaki prezaposlen, nedovoljno plaćen
policajac polaže nade u tebe.

928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
Za nas je tvoje ime drugo
reč za čast, Jai.

929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
Ne mijenjaj to.

930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
sta sad?

931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
Trčanje rep između
noge su otkazane.

932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
Operacija jebote počinje!

933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
Jai-Ali stil.

934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
<i>Ovo nije naša zemlja.</i>

935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
<i>Ali mi smo policajci.</i>

936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
<i>Do sada smo bili vezani
po pravilima i protokolu.</i>

937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
<i>Došli smo ovdje u skladu sa zahtjevima.</i>

938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
<i>Ali kada odemo,
idemo sa sjajem.</i>

939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
brate,

940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
Drago mi je da smo ostali.

941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
Ali kako da shvatimo
kako on radi?

942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
Sjećate se njegovog cirkuskog trika?

943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
On je kralj cirkusa.
Ja sam njegov veliki fan.

944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
Da razumem kako
on pljačka banke...

945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...moramo razumeti
njegov cirkuski čin.

946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
Brate, moj mozak je veličine grožđica.
Mala ali slatka.

947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
Nemojte ga preopteretiti. Vi
odlučiti kako ćemo ga dobiti.

948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
Pronalazimo odgovore.

949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
Victoria.

950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
I svi naši odgovori...

951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
...su ovdje.

952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
Sahir nešto krije.

953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
Pronalaženje skrivenog je
nešto u čemu uživam.

954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
*"Tu Hi Junoon" od Mohita Chauhana*

955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
<i>* Ti si kao *
* rafinirana sunčeva svjetlost. *</i>

956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
<i>* Zlatan kao zalazak sunca. *</i>

957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
<i>* Srce mi govori *
* da se pustim... *</i>

958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
<i>*...kao što kažem tvoje ime. *</i>

959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
<i>* Ti si kao *
* rafinirana sunčeva svjetlost. *</i>

960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
<i>* Zlatan kao zalazak sunca. *</i>

961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
<i>* Srce mi govori *
* da se pustim... *</i>

962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
<i>*...kao što kažem tvoje ime. *</i>

963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
<i>* Kada ustanete, *
* dan počinje. *</i>

964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
<i>* Ugašen si, *
* noć je. *</i>

965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
<i>* Moje srce želi *
* mene da žrtvujem... *</i>

966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
<i>*...moj život na tebi. *</i>

967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
<i>* Ti si moja strast. *</i>

968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
<i>* Strast... *</i>

970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
<i>* Ti si moja strast. *</i>

971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
<i>* Hej… *
* Hej, hej... *</i>

973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
<i>* Hej Ai… Ae… *</i>

974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
<i>* Hmmm Ooo… *</i>

975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
<i>* Hmmm... *
* Hoo... Oho... *</i>

976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
<i>* Zvijezde! *</i>

977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
<i>* Sve zvijezde... *</i>

978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
<i>* Počeli su *
* da me prevari.. *</i>

979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
<i>* Ti si moja strast... *</i>

980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
<i>* Ceo dan. *</i>

981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
<i>* Počeli su da... *</i>

982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
<i>* Pokaži mi snove.. *</i>

983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
<i>* Ti si vezan lanac, *</i>

985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
<i>* A ti si *
* bolan ljubavnik.. *</i>

986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
<i>* Moje srce mi govori... *</i>

987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
<i>*...da ti se predam. *</i>

988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
<i>* Ti si kao *
* strela koja pleše, *</i>

989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
<i>* I kao *
* mač sa dvije oštrice. *</i>

990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
<i>* Moje srce mi govori da prihvatim... *</i>

991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
<i>*...svi tvoji napadi sa osmehom.. *</i>

992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
<i>* Ti si moja strast. *</i>

993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
<i>* Strast... *</i>

995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
<i>* Ti si moja strast. *</i>

996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
<i>* Tamno nebo ima *
* počeo da se otapa, *</i>

998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
<i>* Raspao se. *</i>

999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
<i>* Oblaci su počeli *
* otvori srce, *</i>

1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
<i>* Otvoreno je. *</i>

1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
<i>* Noć se pretvorila u dan *
* otkad sam te pronašao. *</i>

1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
<i>* Okrenuo se. *</i>

1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
<i>* Oziljci na mjesecu *
* su sada isprani. *</i>

1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
<i>* Perom mog srca... *</i>

1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
<i>*...Napisao sam tvoje ime. *</i>

1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
<i>* Vezao svoje ime u *
* amajlija... *</i>

1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
<i>*... zauvek nositi. *</i>

1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
<i>* Kada ustanete, *
* dan počinje. *</i>

1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
<i>* Ugašen si, *
* noć je. *</i>

1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
<i>* Oho… *</i>

1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
<i>* Moje srce želi *
* mene da žrtvujem... *</i>

1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
<i>*...moj život na tebi. *</i>

1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
<i>* Strast... *</i>

1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
Opet si obukla moj kostim.

1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
Koliko je to bitno? br
vrijeme za zabavu i igru.

1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Znam da si nosio moju
kostim namjerno.

1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
Namjerno? Tvoj kostim?
Osećam ljubomoru.

1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- Kabl mi je zategnut. Olabavi ga.
- Ne, sigurnost na prvom mjestu.

1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Biću dobro.

1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
Preletim 400 stopa i sletim
etapa za 34 sekunde.

1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
Otpustite kabl i...

1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...Saltat ću se i uspjeti
za 29 sekundi.

1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
Ne budi previše pametan.

1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
Ali ja sam pametan. pa?

1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
Zar ne mislite da je vaš ulaz...

1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
...prebrzo? Uspori.
Izgledaće bolje.

1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
Stvarnije. Ne?

1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
Pravi? Dolaze da vide magiju.
Zašto to ne pokažeš?

1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- U koje vreme su probe?
- Sutra je nedelja. Slobodan dan.

1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
Samar, ne izlazi sutra.
Hajde da radimo na našem novom delu.

1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
Sutra idem u Six Flags.

1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
Molim te, saslušaj me.

1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
Zašto si tako tvrdoglav?

1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
Gospodine odsutni!
Opet sam zaboravio kutiju.

1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
Gdje ti je pamet?

1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
On je smrtonosna mešavina, šefe.

1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Jedno viđeno, drugo nevidljivo.

1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
Jedan pogodak, drugi provjeren.

1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
Nema jednog brata
izgledati retardirano?

1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
Malo manje od tebe.

1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
Pusti mene da sredim retardiranog.
Vas dvoje idite za Sahirom.

1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
Zašto?

1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
Ovaj slučaj je transparentan
kao Lonavlin vodopad.

1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
"jharana" što znači vodopad.

1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
Sada znamo njihovu tajnu.

1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
Uđemo tamo i vežemo lisice
ti mrtvi zvonari.

1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- Da?
- Hmm.

1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- Pod kojom optužbom?
- Oni su blizanci. Dva u jednom.

1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Nema zločina u tome što si blizanac, Ali.

1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
Ako ih sada uhapsimo, nećemo
vratiti ukradeni novčić.

1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
Sahir je previše pametan za to.

1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
Viktorija, pređi.

1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
Pa, kako? Neće pitati
nas prije ponovnog pljačkanja.

1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
Sahirova snaga je njegov blizanac.
I njegova slabost.

1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
Mnogo si mi iznad glave.

1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
Budite direktni. sta da radimo?

1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
<i>Nedjelja 14. maj.</i>

1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
<i>Sahir kaže da ličim
hip hop umjetnik.</i>

1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
<i>Rekao sam mu,</i>

1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
<i>"Šest dana u nedelji I
liči na tebe."</i>

1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
<i>"Jedan dan u sedmici
Izgledam kao ja."</i>

1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
<i>Svake nedjelje pravi
izvini da me pitaš da ne izlazim.</i>

1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
<i>Znam zašto to kaže.</i>

1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
<i>Zato što ga to plaši
kad izlazim sam.</i>

1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
<i>Ali, nema problema za mene.</i>

1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
<i>Mogu se brinuti o sebi.</i>

1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
<i>Istina? Odlično se zabavljam.</i>

1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
<i>Sjajna zabava.</i>

1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
<i>Živim u toj kutiji danima.</i>

1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
<i>Osjećam se samo nedjeljom
vazduh me miluje po licu.</i>

1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
<i>Nos mi postaje hladan kao led.</i>

1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
<i>Sviđa mi se.</i>

1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
<i>Obožavam da pišem svoje ime.</i>

1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
<i>Moje ime.</i>

1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
<i>Samo moje ime.</i>

1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
<i>Dva minuta govorim
svijet moja tajna.</i>

1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
<i>Tada tajna nestaje,
sve samo po sebi.</i>

1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
<i>Baš kao ja.</i>

1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- Dva hamburgera. One Mountain Dew.
- Da, gospodine.

1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8$ 20.
- Hvala ti

1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
Zdravo. Jedan srećan burger, molim.

1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
Lopov, lopov! Hej ti. Stani!
Neka neko zaustavi tog lopova.

1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
Hej ti Indijance, vrati se.

1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
Ubiću te.

1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
Izvinite, molim vas.

1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
Vidite indijskog lopova? Visok momak?
Ovoliko, vidiš li ga?

1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
Ubiću ga ovim.

1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
Hvala. Hvala.

1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
Ubiću te, ubiću te.

1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
Tebe, ja ne ubijam. Ti ostani. I
ubij indijskog lopova.

1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
Vraćam se, uzimam svoje
broj telefona. U redu.

1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
Hvala. Hvala.

1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
Kradu? Veoma loše.

1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
Hej,

1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
Ja nisam lopov.

1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
Ako ne jedete 4 dana, vaš
osećaj morala nestaje.

1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
Happy Burger! Čini te srećnim
ako ga pojedeš.

1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
Znaj ko je pravi
veliki lopovi su?

1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Banke.

1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
Oni mogu upropastiti čovjeka
za nekoliko dana.

1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
Svi kradu.

1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
Ali morate pronaći
nešto vredno krađe.

1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
šta kradeš?

1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
Fun!

1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
Odlična vožnja. Ali
ima jedan još bolji.

1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- Koji?
- Raging Bull.

1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
Idemo.

1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
kuda ideš?

1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
Dolazim ovde svake nedelje
od 11.45 do 3.

1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
Ne mogu propustiti autobus kući.

1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
Vidimo se sljedeće nedjelje? U isto vrijeme?
Ukrašćemo malo zabave.

1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
Veliki indijski cirkus.
Odlična zabava.

1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
Hvala, prijatelju.

1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
Nikad nisam imao prijatelja.

1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
Nisam ni ja.

1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
Dobro.

1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
Dobro.

1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
Vidimo se.

1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
<i>Tata, mislio sam da nisam
znate kako da steknete prijatelje.</i>

1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
<i>Ali prijateljstvo nije matematika.
Nema pravila kao matematika.</i>

1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
<i>Moj prvi prijatelj.</i>

1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
<i>Došlo mi je da kažem Sahiru.
Ali mu se to neće svidjeti.</i>

1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
<i>Nema vremena za prijateljstvo.</i>

1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
<i>Neke stvari jesu
najbolje ostaviti tajnu.</i>

1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
<i>Sada imam dvije tajne.</i>

1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
<i>Alija.</i>

1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
<i>I moj prijatelj.</i>

1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
Viktorija,

1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
To je pravi mozak.
Mozak na hindskom je...?

1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"Akal."

1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
Bog mi je dao izgled filmske zvijezde.

1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
I dao Jai mozak kao
oštar kao Karimov brijač.

1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
Karim? SZO? On izbjeljuje
moje lice, šiša me.

1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
Misliš da jeste
istražuješ svoj život?

1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
Ne brate. Ja sam
istražujući njenu.

1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
Imam njen horoskop. rodno mjesto,
kozmetički salon, plac.

1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
Ovdje ste da uhvatite lopova.
Radi svoj posao. Jasno?

1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
Viktorija,

1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
Ovo je spisak stvari
Moram da znam o...

1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
Sahir i Veliki
Indian Circus.

1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
Misliš da možeš
saznati za mene?

1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
Ja ću se pobrinuti za to.

1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
Kako će nam njegova istorija pomoći?

1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
Jer će nam reći šta
Sahir planira sljedeće.

1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
Zaista ga nećeš dobiti.
Zato se ne ponašaj kao ti.

1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
Da se ponašam kao da je ona moj pratilac?

1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
Fokusirajte se na svoj posao.
Ne na Kamasutri.

1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*

1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- G. Iqbal Khan, kako ste?
- Dobro sam, Jennifer.

1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
Moj ormarić, molim.

1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
Bio sam dobro. Samo
moja kolena, znaš.

1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
Ovaj vikend moj dečko
igrao kosarku...

1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
Odlično!

1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
Ovo je za tebe.
Izvolite.

1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
Hvala. Vidimo se za minut.

1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
Tata, rekao si dokle god
Imam ovih 25$...

1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...nijedna banka na svijetu ne može
zatvori naš cirkus.

1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
Ovo je posljednji dan banke, tata.

1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
Banka je pred zatvaranjem.

1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
Zauvijek.

1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
Sabiranje dva i dva? Eh?

1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
Sutra ćeš vidjeti četiri.

1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
Njegovo Visočanstvo Veliko.

1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
Kradljivac hamburgera?

1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
Našla sam sebi posao.
Danas je to moja poslastica.

1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
Video sam tvoj cirkuski nastup.

1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
Predobro.

1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
Želim tvoj autogram.
I fotografija.

1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
Na kraju sam pljeskao kao lud.
Ali nisi me video.

1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
Zaboravi me. Nisi čak
primeti svoju devojku Aliju.

1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
The Wonder Girl.

1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
Ona nije moja devojka.

1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
Alija nije tvoja devojka?

1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
Zašto ne?

1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
Šta te tera na razmišljanje
ona je moja devojka?

1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
Imam veoma oštre oči.

1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
Čitam misli na prvi pogled.

1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
Način na koji je samo tebe gledala
GF tako gleda svog BF-a.

1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
Mislio sam da će te poljubiti.

1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
Ona nije takva.

1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
Ti ne znaš ništa.

1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
Glupo.

1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
Happy burger.

1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- Čini te srećnim...
- Znam.

1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
Volim je.

1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
pa? Bio sam na mestu.

1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
Ali ona nije moja devojka.

1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
Ona ni ne zna
da mi se sviđa.

1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
Nemoguće, prijatelju.

1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
Kad staneš blizu nje
i drži je za ruku...

1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
Znaš li kako te ona gleda?

1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
Način na koji je Laila gleda
voljeni Majnu.

1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
Kad plešeš sa njom...

1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
...ona te gleda na način...

1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...Angelina gleda Brada.

1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
Kada stoji blizu tebe...

1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
...znaš kako ona izgleda?

1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
Način na koji Alija gleda Sahira.

1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
Da!

1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
Ona ne vidi nikoga osim Sahira.

1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
Ona izgleda onako...

1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...Alija gleda u Sahira.

1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
Vidiš? Znao sam.

1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
Ne vidi nikoga osim Sahira.

1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
Način na koji Alija gleda Sahira...

1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
Ali... ali...

1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
Ali Samar vidi samo Aliju.

1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
Samar vidi samo Aliju.

1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
Danas radim tvoju glumu.

1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
Ti ćeš zauzeti moje mjesto
a ja ću uzeti tvoju.

1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
sta?

1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
Jesi li lud?

1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
Želite da se cirkus zatvori?

1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
Zašto to kažeš?

1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
Zašto? Zar ne znaš zašto?

1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
To je naš trik. Svijet vidi jednog,
ali nas je dvoje.

1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
Kao da će neko saznati.

1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
sta?

1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
br.

1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
Ja to radim.

1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
Ne možeš. Nismo probali.

1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
Ne treba.

1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
Ja sam uvek Sahir. Danas vidite šta
biti Samar je kao.

1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- Prestani! Ne možeš to učiniti.
- Naravno da mogu.

1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
Danas menjamo mesta.

1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
5 minuta. I ti si na.

1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
U redu.

1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Danas si Sahir.

1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
Ja sam Samar.

1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
Za prvi...

1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
...i zadnji put.

1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
Božji ljudi smo mi.
Ko nam može prkositi?

1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
Nikada ne bih zaboravio tatine reči.
Nema potrebe da me podsećaš.

1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
Potpuno si lud, šefe.

1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
Uvek su bili.

1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
Mislio sam da sam samo ja.

1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
Ali mislim da si i ti flertovao.

1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
Volim ovaj izraz "flerta".

1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
Nešto se dogodilo danas.
Ne! Mnogo toga se dogodilo.

1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
Poteklo je nešto električno
između nas.

1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
Još uvijek to osjećam.

1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
Pa?

1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
Šta da radimo oko toga
ovu struju?

1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
sta da radimo?

1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
Šefe, kad se neke stvari dešavaju
život, ne možeš ih pustiti da prođu.

1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
Sve ima svoj trenutak.
Sve je u vremenu.

1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
Kasni jednu sekundu.

1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
Sve je gotovo.

1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
Ako odem, sav stidljiv.

1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Godinu dana kasnije, bacam se
latice na dan vašeg vjenčanja.

1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
Krivim moju lošu sreću.
Da sam samo progovorio.

1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
Da sam bar nešto rekao.
Ako samo, ako samo.

1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
vidi,

1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
Ja nisam osoba "da je samo".

1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
Dakle, um..

1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
Šta kažeš na sastanak?

1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- Ti i ja.
- OK.

1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
U redu. U redu.

1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- Deset minuta?
- OK.

1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
Na kapiji. U redu.

1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
<i>* Strast... *</i>

1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Idete negde?

1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
Da.

1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
Nije nedjelja.

1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
Imam sastanak.

1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
Sa Alijom.

1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
Aliya?

1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
Ohh.. Aliya!

1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
U redu.

1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
Pa ti se sviđa?

1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
Da li joj se sviđaš?

1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
da..

1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
Ali koga ona zaista voli?

1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- Ja, naravno.
- Da? Kao i svi ostali...

1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...ona poznaje samo mene.

1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- Zašto nije progovorila ranije?
- Jer joj nikad nisam dao priliku.

1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
gledaj,

1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
Ovoliko smo blizu našeg cilja.
Ovo blizu.

1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
Mi pobjeđujemo, banka gubi
jer nas je dvoje.

1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
Tatina tajna.

1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
Naši životi imaju jednu svrhu.

1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
Zato nemoj ništa da radiš
ugroziti tu svrhu.

1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
Osećaće se loše ako
Ne pojavljujem se.

1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
I ja ću se osjećati loše.

1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
To je samo jedno veče.

1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
Nisam više klinac.

1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
šta ste zamislili?

1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
Vidiš je i ona će pasti
do ušiju za tebe?

1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
Kako?

1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
Kako ćeš razgovarati s njom?
Mucati?

1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
Sve će ti biti vezan za jezik.

1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
Ti si tajna. Skriven u
ta kutija sa dobrim razlogom.

1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
Jer si slab.

1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
Uvek smo te štitili.
Prvi Papa. Onda ja.

1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
Nikada se nisam suočio sa svijetom. To je
zašto si ti unutra, a ja sam napolju.

1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
Na sceni možemo proći kao jedan.
Ne u stvarnom svijetu.

1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
Za dva minuta će shvatiti
ti nisi Sahir.

1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
Zabijte to u svoju lobanju
dok potpuno ne potone.

1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
Ti si moja senka. Ostani tako.
Prokleti idiote.

1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
Ja nisam senka.

1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
Ja sam Samar.

1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
Nisam slaba. Ja sam Samar.

1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
Tatine dvije ruke.

1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
Sahir i Samar.

1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
Danas dobijate sve
pohvale za moj čin.

1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
Moje ideje. Aplauz za vas.

1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
Sada si ti glavni um
a ja sam prijetnja?

1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
Imamo isto lice.
Ali mi imamo dva uma.

1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
Dva srca.

1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
Želiš da poslušam
svaku tvoju komandu.

1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
Moram da želim šta ti želiš.
Oseti ono što osećaš. Zašto?

1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
Zašto uvek ja?

1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
Budi moja senka. Truni u toj kutiji.
Ti si slab.

1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
Izvini. Datum otkazan.

1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
Zašto?

1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
Ne izlazi sa momcima
razvezane pertle.

1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
Oh!

1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
Hajde.

1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
Šta ako ti kažem...

1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...ne znam kako da ih vežem.

1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
Slatki trik!

1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
Devojka do tvojih nogu
prvi sastanak.

1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
Sviđa mi se.

1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Albert Einstein.

1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
Nije mogao da veže svoje
pertle bilo.

1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
To je činjenica.

1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
U redu.

1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
G. Ajnštajn iz cirkusa.

1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
Čovek koji zna sve
trik u knjizi.

1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
Osim ovoga.

1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
Mislim da je to nekako slatko.

1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
Skoro seksi.

1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
Ne mogu da operem zube
desnom rukom.

1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
Pa šta sam ja?

1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
šta je to?

1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
Struja.

1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- Pa gde idemo?
- Ne znam.

1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
brate,

1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
Mrtav zvonik je upravo hodao
od strane sa seksi bebom u vuču.

1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
Pratite ih.

1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
Roger. Ponovo.

1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
sta?

1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
Brate, otkad sam stigao...

1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
Umirao sam od želje da kažem,
"Ona i van".

1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
Nikad nisam imao priliku.

1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
- Ali?
- Da, brate.

1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
Buzz off!

1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
Buzzing off. Hajde da zujimo.

1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
Gospodo.

1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
Hvala što ste došli
obaveštenje za ovaj hitan sastanak.

1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
Šta god da je, to je
bolje da je dobro.

1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
Nemam puno vremena.
Vrijeme je novac.

1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
Apsolutno u pravu, g. Anderson.
Nemate puno vremena.

1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
A ako ne budeš
ćuti i slušaj me,

1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
uskoro nećete imati
bilo kakvog novca.

1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
Gospodo, Zapadna banka
Čikago je opljačkan s razlogom.

1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
Taj razlog je
Veliki indijski cirkus.

1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
Sahir Khan, vlasnik cirkusa,
je sin Iqbala Haroon Khana.

1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
Gospodin koji je prije 25 godina...

1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
...oduzeo mu je život zbog tebe
i vaša banka, g. Anderson.

1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
Koja je tvoja poenta?

1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
Moja poenta nije za tebe.
To je za policiju Čikaga.

1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
sta ti treba

1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
Saradnja. Dovodim ga.
Večeras.

1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
šta je to?

1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
Kada ste u gužvi...

1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...ti si jedini koga vidim.

1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
Sad si samo ti.

1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
I ne znam kako
da te pogledam.

1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
Pažljivo, šefe.

1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
Pričajte tako i ljudi će
mislim da si moj dečko.

1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- Pusti ih.
- U redu.

1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
Pa koji je moj dečko?

1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
Vi ste zaista dvoje ljudi.

1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
Znaš to, zar ne?

1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
Jedan je moj šef.

1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
lijepo...

1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
Ali ima veliki ego.

1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
Uvek me ignoriše.

1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
I tu si ti.

1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
Kada me pogledaš, osetim...

1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
...kao da sam ja
odgovor na svako pitanje.

1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
Kao da sam kiša.

1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
Pada samo na tebe.

1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
pogledaj me...

1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
Način na koji sada gledaš.

1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
Reci mi.

1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
Koji ja...

1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...da li ti se sviđa?

1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
<i>* Strast... *</i>

1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
<i>* Ti si moja strast. *</i>

1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
<i>* Vi ste moje zadovoljstvo. *</i>

1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
Ovaj.

1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
Dobro veče, gospodine.

1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
Izvinite, park jeste
zatvara se za 5 minuta.

1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
Nadam se da ste ovdje proveli divan dan.

1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
Ti si moj najbolji prijatelj.

1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
Sve zahvaljujući tebi, najbolji prijatelju.

1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
Misliš o meni kao o prijatelju?

1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
Da.

1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
Hoćeš li čuvati moju tajnu?

1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
U redu.

1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
ACP Jai Dixit. Mumbai policija.

1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
Jai Dixit?

1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
Stekao sam prijatelje s razlogom.

1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
Ali znam značenje
prijateljstva sada.

1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
Prijatelji se ne koriste.

1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
Ne boj se.
Sve je to bila laž.

1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
ali...

1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
Ali prijateljstvo nije bilo.

1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
Prijatelji ne lažu.

1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
Samar, tu sam da ti pomognem.

1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
Lagao si me.

1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
Samar,

1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
Banka je povrijedila tvog oca.
Dovoljno su kažnjeni.

1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
Izgubili su sav obraz. Njihova
akcije su naglo pale.

1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
Propali su.

1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
Ali još je tu.

1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
Tata nije.

1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
Oprost je
bolje od osvete.

1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
Imao si svoju osvetu.

1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
Vreme je da prekinete borbu.

1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
Lagao si me.

1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
lagao mi je.

1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
Znam da ste ti i Sahir blizanci.

1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
Ti si tajna
Sahirov veliki cirkus.

1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
Policija zna da ste povukli
zajedno sa pljačkama.

1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
Znate našu tajnu? Nije dobro.

1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
Samar,

1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
Ti si moj prijatelj.

1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
Tu sam za tebe.

1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
Ali moraš mi pomoći.

1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
Pođi sa mnom. Dajte izjavu
policiji. Predaj se.

1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
Veruj mi.

1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
Pomoći ću vam obojici na sudu.

1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
Zamolićemo se za popustljivost.

1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
Ne. Ne. Ne.

1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
Samar, nemaš izbora.

1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
Pitam te zato
Sahir me neće poslušati.

1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
Neće zaustaviti svoju misiju.

1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
Znate li kako se ovo završava?
U smrti.

1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
Samo vi možete spasiti situaciju.

1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
Spasi svog brata. Spasi se.
I Alijina ljubav.

1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
Veruj mi. Nema izlaza.

1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
Ja sam tvoj prijatelj. Molim te, vjeruj mi.

1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*

1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
G. Jai Dixit.

1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
Ti si kao loš
hladno se ne može otresti.

1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
Čarobnjak Sahir.

1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
Ja sam cirkusant. Ne znamo
samo zavaraj oko...

1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
...ali i smrt. Svaki dan.

1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
Sviđa mi se tvoj trik.

1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
Ti si pravi mađioničar.

1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
Prevara.

1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
Invencija.

1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
I obmana.

1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
Spojite ih i
to je magija za tebe.

1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
Dakle, samo policajac i lopov mogu
biti neprijatelji? Je li tako, g. Dixit?

1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
Grešite.

1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
Mogu ti pomoći.

1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
To nikad nije bila tvoja borba, Jai.

1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
Dao sam ti priliku
vrati se u Indiju.

1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
ali ti...

1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
...ti si nas prevario.

1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
Samar je nevin, slab.

1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
Slaba si bez njega.

1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
Zapravo si u pravu.

1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
U pravu si.

1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
Ali Samar nisi bio u pravu.

1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
Igrao se sa svojim osećanjima.

1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
Koristio sam ga.

1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
Kažu da misli dobro
misli pre smrti.

1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
Zato zapamtite svojih nekoliko dobrih djela.

1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
Rado bih te gledao kako umireš.

1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
ali...

1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
Moram da zbrišem banku.

1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
Uživajte u vožnji.

1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
- Ali?
- Tajming.

1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
Sve je u vremenu, brate.

1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
<i>22. maj.</i>

1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
<i>Najvažniji i
opasan dan u našim životima.</i>

1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
<i>Oluja koja
potresli naše duše...</i>

1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
<i>...nasmejaće se i umiriće se.</i>

1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
<i>Zato što danas previjamo vestern
Bank of Chicago u pokrovu.</i>

1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
<i>Danas Zapadna banka
Čikaga biva sahranjen.</i>

1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
Pokret! Pokret!

1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
Zauzmite svoje pozicije.
Idi! Idi!

1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
Idi! Idi!

1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
Gas! Izvucite sve napolje. Idi!

1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
Hajde.

1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
Hajde. Idi! Idi!

1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
Prokletstvo!

1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
Samar, spreman?

1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
Uvijek.

1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
<i>* Dhoom machale *</i>

1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
<i>* Dhoom Dhoom Dhoom *</i>

1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
Hvala ti, mama. Spotted
nas sa neba? Vau!

1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- Reci hvala.
- Idemo.

1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
<i>* Dhoom machale *</i>

1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
Nikada nisam uhvatio lopova
po mjesečini.

1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
Da nisam policajac, ja bih
napiši pjesmu odmah.

1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
Brate, mogu se sjetiti jednog.
Mogu li?

1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
Sledeći put.

1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
<i>* Dhoom machale *</i>

1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
Imam i pjesmu za ovu situaciju.
Mogu li?

1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
Brate, zaboravi ih!

1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
Ne mogu ih uhvatiti. Potvrđeno.

1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
Noć pripada lopovima.

1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
Pusti ga da trči.

1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
Jutro pripada nama.

1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
Kako? Uvek ima novu
kartu u rukavu.

1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
Ali ja držim keca.

1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
Viktorija,

1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
Trebaju mi helikopteri i a
SWAT tim na izlasku sunca.

1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
Samar,

1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
Samar,

1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
Naći ćemo način.

1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
Samar, idemo.

1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
Ne. Ona plače.

1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
To je nameštaljka. Dođi.

1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
sahir,

1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
Gotovo je.

1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Ne želim da bežim
više, Jai.

1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
Nema više mjesta za trčanje.

1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
Možete me uhapsiti, ali...

1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...nemate dokaza
pokazati na sudu.

1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
Trebat će cijeli život da se dokaže.

1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
Evo svih dokaza koji su vam potrebni.

1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
Kako i kada sam izvukao
od pljački.

1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
Sve.

1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
Uvedite me unutra.

1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
Pusti Samara.

1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
Krivi moraju biti kažnjeni.

1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
Ne moj brat.

1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
Ne Samar.

1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
Sve sam to bio ja, Jai.

1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
Sve moje planiranje.
Uradio sam sve.

1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
Hajde, Jai.

1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
Imaš lopova.
Šta još želiš?

1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
Samar je nevin...
pusti ga.

1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
Hajde, Jai.

1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
To je dobar posao.

1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
To je dogovor.

1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
Obećavaš?

1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
Ne morate se pretvarati
ti si više Sahir.

1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
Sada nisi senka.
Ti si Samar.

1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
Nisi slab. Ti si Samar.

1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
Vrijeme za skrivanje je prošlo.

1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
Vrijeme koje živiš i sanjaš.

1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
Bilo nas je dvoje.

1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
Živjeli smo kao jedno.

1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
Jedan će sada živjeti... za nas dvoje.

1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
kuda?

1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
Pusti!

1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
Ne mogu te dirati, Samare.

1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
Završava se sa mnom.

1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
Bićeš sa Alijom. Besplatno.

1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
Neću pustiti.

1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
Pusti, Samar.

1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
Tata je rekao: "Nikad ne puštaj njegovu ruku."

1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
"Nikad ne ostavljaj njegovu stranu."

1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
Pusti brate.

1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
Ovaj svijet nije za mene.

1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
Božji ljudi smo mi.

1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
Ko nam može prkositi?

1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
Božji ljudi smo mi.

1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
Ko nam može prkositi?

1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
Basking ispod hiljadu
sunca nade.

1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
Sa čeličnom odlučnošću.

1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
Neustrašivim korakom.

1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
Danas krećemo da pišemo...

1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
...naša sudbina.

1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
<i>* Visoko na nebu *</i>

1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
<i>* To je naš svijet. *</i>

1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
<i>* U svojim svjetlucavim naborima *</i>

1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
<i>* Je li naša sreća. *</i>

1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
<i>* Sa mjesečevom mrežom. *</i>

1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
<i>* Skupićemo zvezde. *</i>

1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
<i>* Ovo mjesto je mjesto magije. *</i>

1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
<i>* Bez svake tuge. *</i>

1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
<i>* Božji ljudi smo mi. *</i>

1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
<i>* Ko nam može prkositi? *</i>

1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
<i>* Basking ispod hiljadu... *</i>

1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
<i>*...sunca nade. *</i>

1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
<i>* Sa čeličnom odlučnošću. *</i>

1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
<i>* Neustrašivim korakom. *</i>

1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
<i>* Danas smo krenuli pisati... *</i>

1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
<i>*...naša sudbina. *</i>

1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
Zapadna banka
Chicago se danas zatvara.

1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
Zauvijek zatvara svoja vrata.

1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
Njihove dionice su pale.

1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
To je ogromna katastrofa
za gospodina Warrena Andersona.

1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
<i>Žao mi je g. Anderson
nema komentara.</i>

1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
g. Anderson...

1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
sta se desilo? Da li
te pljačkaš srušio?

1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- Nemam pitanja.
- Trebaju nam odgovori.

1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
<i>Zapadna banka
Poslednji dan Čikaga.</i>

1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
<i>sada više ne može poništiti živote.</i>

1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
<i>Neki ljudi krše zakon da bi popravili
šta je slomljeno u njima.</i>

1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
<i>Ko zna šta je dobro ili pogrešno.</i>

1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
<i>Sve što mogu reći je da imate
pobedili, Sahir i Samar.</i>

1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
<i>Ali prava pobjeda pripada
za snove, a ne za osvetu.</i>

1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
<i>I taj san će cvjetati zauvijek.
Živi zauvek.</i>

1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
<i>Uvijek donosi radost.</i>

1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
<i>Najveća emisija na svijetu.</i>

1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
<i>Veliki indijski cirkus.</i>

1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
* "Dhoom Machale Dhoom" *
* od Aditi Singh Sharma *

1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
<i>* Dhoom Dhoom *
* Na glavi je, *</i>

1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
<i>* To je intoksikacija, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
<i>* Izgubi se u ovome. *</i>

1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
<i>* Dhoom Dhoom *
* Prava je gužva, *</i>

1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
<i>* Ima ga u svakoj ulici, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
<i>* Izgubi se u tome. *</i>

1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
<i>* Dhoom je opijenost, *
* Dhoom je strast, *</i>

1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
<i>* Dhoom je komešanje, *
* Dhoom je mir, *</i>

1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
<i>* Zaboravi sve ostalo i pleši *</i>

1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
<i>* Napravite eksploziju *</i>

1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
<i>* We Rock It, We Roll It, *
* Pa hajde ljudi! *</i>

1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
<i>* Dhoom Machale *</i>

1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
<i>* Dhoom*</i>

1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
<i>* Dhoom Machale *</i>

1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
<i>* Dhoom*</i>

1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
<i>* Dhoom Dhoom *
* U tijelu i duši, *</i>

1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
<i>* Budi tu na svijetu, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
<i>* Širi takav *
* količina strasti *</i>

1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
<i>* Dhoom Dhoom *
* Na svakom jeziku, *</i>

1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
<i>* Dhoom Dhoom *</i>

1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
<i>* Neka bude tvoje ime, *
* Dhoom Dhoom *</i>

1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
<i>* Uradite tako nešto *</i>

1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
<i>* Dhoom je iskra, *
* Dhoom je znak *</i>

1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
<i>* O moj prijatelju! Neka bude *
* dhoom još jednom *</i>

1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
<i>* Hajde, pričvrsti svoja srca *
* jedno s drugim i plešimo *</i>

1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
<i>* Napravite eksploziju *</i>

1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
<i>* We Rock It, We Roll It, *
* You Ready To Party *</i>

1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
<i>* Dhoom Machale *</i>

1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
<i>* Dhoom*</i>

1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
<i>* Dhoom Machale *</i>

1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
<i>* Dhoom*</i>

1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
<i>* Ne brini za sutra *</i>

1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
<i>* Uživajte danas kao *
* koliko god možete *</i>

1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
<i>* Život je samo par *
* dugih trenutaka *</i>

1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
<i>* Kradi svaku sekundu da živiš *</i>

1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
<i>* Živi život kao *
* Vaše srce želi *</i>

1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
<i>* Popuši svoju tugu *</i>

1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
<i>* Dhoom Macha, Macha, *
* Macha, Macha... *</i>

1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
<i>* Macha, Macha... *</i>

1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
<i>* Sada je vrijeme za *
* Big Big Dhoom! *</i>

1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
<i>* Dhoom Machale *</i>

1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
<i>* Dhoom*</i>

1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
<i>* Dhoom Machale *</i>

1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
<i>* Dhoom*</i>