1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
PREMIÈRE ANNÉE MEIJI.
(1868)
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
ÉTAPE DE LA FIN DU SHOGUNAT
(EDO) (1603-1868)
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
DANS EZO, HIJIKATA TOSHIZO ET LE SHOGUNAT
ILS ONT TERMINÉ L'ARMÉE AU POINT...
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
...FAIRE DE HAKODATE SON BASTION
POUR LA BATAILLE DU PRINTEMPS.
5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
Voici le *Seiryoto.
*Épée avec crête étoilée.
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
HIJIKATA TOSHIZO
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
Forces gouvernementales...
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
Hijikata ! Se préparer!
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
Ce qui se passe?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Vont-ils rater cette opportunité ?
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
Une étoile ?
13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
Restez vigilant !
14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
Il a été confirmé que les deux wakizashis
Ils sont dans ce coffre-fort.
15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
Il est actuellement 22h00. m.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
Je ne permettrai pas qu'on les vole
dans deux heures.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
"Ce soir à minuit,
Je visiterai la résidence d'Onoe Takuzo...
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
...et j'acquérirai les deux 'wakizashis'
d'Higashikubo Eitatsu en sa possession."
19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
Bon sang, gamin !
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
ONOE TAKUZO
- Je m'en fiche si tu continues à utiliser...
21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
...le détecteur de métaux à la sortie.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
Bien que nous ayons toujours mis en œuvre
des mesures de sécurité strictes...
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
...l'accès est interdit ce soir.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
Je suis venu récupérer un parchemin
pour le restaurer.
25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
Veuillez m'excuser...
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- Vigilante, merci pour votre travail.
- Il a l'air bien.
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Qu'as-tu dit ?!
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
C'est vrai !
29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
C'est l'avocat Hisagaki Sumito !
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
Vous ne parvenez pas à le contacter ?
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
Il aurait dû rentrer au pays !
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Hé gamin !
33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
Puissiez-vous être le Kid Killer
Cela ne veut pas dire que vous êtes libre !
34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
C'est bon...
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
Je le savais, il manque quelque chose...
36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
Bienvenue, mon oncle.
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Désolé d'être allé aux toilettes au milieu
de notre conversation.
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
Oh, le gamin était là aussi ?
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
Oui ! Après tout,
Je suis le Kid Killer.
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
Ne vous en vantez pas !
41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
Ce détective d'Osaka
Il vient aussi avec moi.
42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
Je voulais y aller aussi...
43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
Et qu’en est-il d’Onoe Keizaburo ?
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Ah, nous parlions de la famille Onoe.
45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
Le fondateur, Onoe Keizaburo...
46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
... était un homme d'affaires de premier plan
qui a prospéré à Hokkaido...
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
...et a jeté les bases du conglomérat Onoe.
48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
Après sa mort, Tadayuki, son fils unique,
a repris l'entreprise...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
...et je l'ai développé davantage.
50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
Je vois.
51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
Mais Tadayuki, 2ème génération,
Il est également décédé malade il y a un an.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
La 3ème génération est...
53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ...Takuzo, le fils de Tadayuki, n'est-ce pas ?
- Oui.
54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
Mais depuis que Takuzo a pris le contrôle,
Leurs affaires n'allaient pas bien, mais pas les nôtres.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
Il était confronté à des difficultés financières,
alors il a vendu sa collection aux enchères.
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
Celui qui a tout acheté était...
57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
...le conglomérat Suzuki, n'est-ce pas ?
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
Mais le wakizashi que Kid vise...
59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
...ça n'a rien à voir avec
avec un superbe bijou, non ?
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Oui, c'est vrai.
61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
Keizaburo était un grand fan
par Hijikata Toshizo...
62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
...et j'ai tout acheté
était lié à lui...
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
Mais il n'y avait aucun bijou dans cet inventaire...
64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Aussi...
65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
Le wakizashi que Kid vise
Ce n'est pas si précieux.
66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
J'ai entendu dire qu'il avait été forgé par un forgeron
inconnu nommé Higashikubo Eitatsu.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
Je vais devoir vérifier à nouveau
liste de courses maintenant.
68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
L'inventaire des collections des
La famille Onoe ne correspond pas au catalogue.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
C'est juste un livre...
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
... et grâce à ça,
mon voyage à Hakodate a été gâché.
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
C'était l'occasion de rencontrer Kid !
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
Juste pour être sûr,
Montre-moi à nouveau le parchemin.
73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Aucun problème.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- Puis-je voir l'autre parchemin ?
- Avant.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Qui est là?
76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Envoi d'une lettre de préavis...
77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
...il a détourné l'attention de
surveillance vers le dépôt...
78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
...et confiant, il envisageait de le voler
l'entrée où la surveillance était peu.
79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
Hey vous...!
80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
Il est entré par effraction dans l'entrepôt hier soir...
81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...et remplacé le wakizashi avant
du coffre-fort, pour un faux.
82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
Je voulais prendre le vrai
en partant...
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
...mais la surveillance à la sortie
Elle était très stricte...
84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
... que même Kaito
il a abandonné.
85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
Excusez-moi, qui es-tu ?
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Avec : "Ce soir à minuit",
écrit dans la lettre de préavis...
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
... il ne voulait pas dire "00h00".
C'est dans deux heures...
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
... mais à "00h00"
d'il y a 22 heures.
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
En d'autres termes...
90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
...Kaito Kid a laissé cette lettre d'avertissement
Il y a 22 heures...
91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
...après s'être faufilé pour voler...
92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
...les deux 'wakizashis' !
93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
J'ai enquêté sur toi aussi.
94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
Ne voyageriez-vous pas aux sources chaudes avec votre famille
après avoir gagné un cadeau le lendemain ?
95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Alors peux-tu m'expliquer,
Qui diable es-tu ?!
96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
Je ne te laisserai pas !
97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
Merci!
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Ce qui se passe?!
100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
K-- Enfant...
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Kaito Kid est là !
102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
- Cherchez-le partout !
- Oui, monsieur !
103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
Kaito Kid...
104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
Je n'oublie pas mon ressentiment...
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
... depuis !
106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
Kaito Kid !
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Certainement...
108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ...Je ne te pardonnerai jamais !
- Le voilà, ne le laissez pas partir !
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- Le ressentiment à cause d'un baiser fait peur...
- Oui, monsieur !
110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
Il s'enfuit !
111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Vite !
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
Merci beaucoup...
113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
...pour toujours tomber dans le même piège--
114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
C'est Kaito Kid...
115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
Hein ?! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?!
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
Vous ne m'échapperez pas !
117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
Quelle astuce enfantine.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
Ça n'allait pas marcher pour toi, idiot !
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
C'est comme ça que ça se passe...
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"Grand détective western."
121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Soyez silencieux!
122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Aujourd'hui plus que jamais...
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
...Je ne te laisserai pas t'échapper !
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
Je t'ai déjà !
125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
T-- Vous...
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
Attends, Kaito !
127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
Je vais garder celui-ci pour toi...
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Retrouvons-nous,
"Grand détective western."
129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
Ce visage--
130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
Il ressemblait à Kudo...
131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
...et même dans la voix...
132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
MEITANTEI KONAN :
HYAKUMAN DORU NO MICHISHIRUBE
133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
DÉTECTEUR CONAN :
LE PENTAGRAMME D'UN MILLION DE DOLLARS
134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
Je suis le détective de l'université,
Bravo Shinichi !
135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
Je suis allé à une foire avec mon ami d'enfance
et son camarade de classe Mouri Ran...
136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
...où j'ai été témoin d'un traitement suspect
par un black.
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
Pendant que je regardais attentivement
l'accord qu'ils ont conclu...
138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
...Je n'ai pas remarqué que son complice
Il s'approchait de moi par derrière.
139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
Ce type m'a fait prendre une drogue,
et quand je me suis réveillé...
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
Mon corps avait rétréci !
141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
S'ils découvraient que Kudo Shinichi
Il était vivant...
142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
...ils pourraient me poursuivre,
mettre mes proches en danger.
143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
Sur les conseils du professeur Agasa,
J'ai décidé de cacher mon identité...
144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
... mais quand Ran m'a demandé mon nom,
J'ai improvisé, Edogawa Conan.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
Pour obtenir des informations à leur sujet...
146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
...J'ai décidé de vivre avec Ran et son père,
qui dirige une agence de détectives.
147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Ceux qui connaissent mon identité sont :
148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
Le détective universitaire de l'Ouest,
Hattori Heiji et...
149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
...une autre personne...
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
...mon rival prédestiné, Kaito Kid.
151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
Le mystérieux voleur fantôme
et maître du déguisement.
152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
Et croire que tu te déguiserais en Kazuha
et tu me volerais un baiser, comme c'est dégoûtant !
153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
Hé, hé, c'est ta faute
pour ne pas avoir découvert le déguisement.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
Hé...?! Hum !
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Même si mon corps a rétréci...
156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
...mon esprit est toujours
celui d'un grand détective.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
Il n’y a toujours qu’une seule vérité !
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
JETÉE OUEST
- Est-ce le dernier ?
159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
Oui.
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
A-- Aide-moi...
161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
D'accord, allons-y.
162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
ANCIEN HÔTEL DE VILLE DE HAKODATE
- Bonjour !
163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
TOURNOI DE KENDO
- Excusez-moi, est-ce que l'adversaire Hattori Heiji est arrivé ?
164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
Apparemment, il n'est pas encore arrivé.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Mon Dieu, Heiji, où étais-tu ?
166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
Il n'est pas revenu hier soir non plus.
dans sa chambre d'hôtel.
167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
C'est étrange qu'il demande ma compagnie
pour le soutenir...
168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
...mais quand Kid apparaît,
me laisse seul
169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
Ce son...
170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
Heiji ! Que faites-vous ici--?
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
Désolé, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
Mais tu fais un super son.
173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
Le bruit... de mon épée ?
174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- Ouais! C'est comme Hinari, tu sais.
*Bruit relaxant du vent ou de la pluie.
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
En sonnant fort, cela prouve que
vous avez bien manié votre katana.
176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
Je pense que c'est génial.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
Même si je pense que le son
Celui de Heiji est encore meilleur.
178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- Allez, Conan.
- Oh d'accord.
179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Un point !
180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
Comme c’est ennuyeux.
Sans Hattori, je ne fais pas de mon mieux.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Arrêtons de chercher Heiji
et rencontrons Ran.
182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
Oh! Quel moment parfait !
183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
Kazuha !
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
Hattori n'est pas encore arrivé ?
185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
Nous et Ran nous sommes séparés
et nous l'avons cherché pendant un moment.
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
Ne me dis pas...
188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
... va-t-il rater le tournoi
pour les équipes de demain aussi ?
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
Je ne sais pas non plus.
190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- Demandez à Heiji...
- Merci d'avoir attendu !
191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Attention à tous...
192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
...nous allons commencer la démonstration spéciale
par Fukushiro Hijiri.
193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
- Incroyable, mignon !
FUKUSHIRO HIJIRI
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
- Hijiri est trop cool...!
- C'est le garçon de ce matin.
195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
Incroyable...
196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
Quoi de neuf ?
197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
Êtes-vous intéressé par lui?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
Non, non, ce n'est pas comme ça !
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- Vraiment?
- Oui, vraiment !
200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- Eh bien, dis bonjour à Hattori.
- Bien.
201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
Hé, toi...
Celui avec le ruban rose.
202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- Merci pour cette matinée.
- Oh! Je suis désolé!
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
J'ai interrompu ta formation
pour le show spécial !
204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
Quand tu pensais m'avoir vu
de quelque part...
205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
...Je me sentais plus motivé.
206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Hé?
207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
J'étudie la médecine à
Université Hachimanzaka...
208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
...Je m'appelle Fukushiro Hijiri.
Et toi?
209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
Je m'appelle Toyama Kazuha
de l'Académie Kaiho.
210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Kazuha....
211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
C'est un joli nom.
212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Heureux de vous rencontrer.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
S-- Oui...
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Je viens de l'école Senshin à Kyoto...
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
...Okita Soshi.
216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
Vous êtes célèbre dans le monde du Kendo,
donc je le savais déjà.
217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
Je suis heureux d'entendre cela.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
Okita, quelle est ta relation
avec Kazuha ? Es-tu son petit ami ?
219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
Nous ne sommes que des connaissances.
220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
Je vois.
221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
J'espère que nous nous reverrons.
222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Au revoir.
223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Au revoir...
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
- Hé, qu'est-ce qui se passe avec elle ?
-Qui sait...?
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
Hein ?!
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
J'aurais aimé qu'Hattori soit là
pour voir ça.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
Kazuha ! Venez ici!
228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
Couru! Désolé de vous faire attendre !
229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
En fin de compte, nous ne pouvions pas
trouver Hattori...
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Mon Dieu, je ne me soucie plus de lui.
231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
Ce qui se passe? Comme c'est bruyant...
232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
Nous volons ici depuis que tu as dit Heiji
Il a participé à Hokkaido Kendo...
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
Et pourquoi n'est-il pas là... ?
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Je m'excuse.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
C'est bon...
236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
Cependant, il ne fait aucun doute
qu'il est situé à Hokkaido.
237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
Il y a beaucoup d'endroits dans cette région
parfait pour les déclarations.
238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Des déclarations ?
239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
Serait-il possible que
Heiji et 'Happa-chan'... ?!
240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
C'est la seule chose à laquelle je dois mettre fin !
241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
En faisant des recherches, j'ai découvert...
242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
...que la tour de l'horloge de Sapporo
Il a un point de vue valable pour les déclarations.
243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
C'est ça, Iori !
244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Allons à Sapporo.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
Comme vous le souhaitez, ma dame.
246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
C'est quoi cet hélicoptère ?
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
Eh bien, puisque nous sommes à Hakodate...
248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
... allons au marché
et prenons quelque chose de délicieux pour le petit-déjeuner.
249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
Hé? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
Allons voir.
251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- Et le corps ?
- C'est dans ce coin.
252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
Que s'est-il passé ici ?
253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
Et toute cette sécurité renforcée ?
254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
Oh! Ils arrivent en retard.
255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- Heiji !
- C'est tout ?
256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- Où étais-tu sans nous appeler ?
- Oui, merci de coopérer.
257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
Je suis désolé.
258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
Je courais après Kid mais j'ai fini par marcher
autour de Hakodate toute la nuit.
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
Mais pourquoi es-tu ici ?
260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
J'ai dormi sur ce banc et un policier
Il m'a réveillé pour m'interroger.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
Et ils vous ont traité comme un suspect...
262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
Quoi de neuf ?
263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- Non, ce n'est rien.
- Hein?
264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
Détective Mouri !
265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
Hein ?
266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
Vous êtes Mouri Kogoro, n'est-ce pas ?
267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Hé...
268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
Qui es-tu déjà ?
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
Alors tu as oublié ?
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
C'est l'inspecteur Nishimura
de la police d'Hokkaido.
271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
J'ai travaillé sur l'incident
du North Star Express.
272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Ah !
273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
J'ai démontré ma brillante déduction
à l'intérieur du train, n'est-ce pas ?
274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
combien de temps,
même si je ne m'en souviens pas bien...
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
Excusez-moi...
276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
Y a-t-il eu un incident ?
277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
Toi et le garçon êtes venus aussi.
278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
Nous y avons trouvé le corps d'un homme...
279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
... mais c'est très étrange.
280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
Le grand détective pourrait-il
cela a résolu cette affaire...
281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
... sonder celui-ci ?
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Bien. Laissez-moi faire.
283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
Comme c'est dangereux,
les deux restent ici.
284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Bien.
285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
Ah, dans cet incident...
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
... est-ce que j'ai demandé à Oncle de le résoudre ?
287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
Bien que qui vraiment
Mon père l'a résolu.
288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Mon Dieu, c'est un rhume ?
289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
Non, quelqu'un doit être
bavarder sur moi.
290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Hé... Tu ne sembles pas avoir de fièvre.
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
C'est horrible...
292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- Quelle est l'identité de la victime ?
- Hisagaki Sumito, 43 ans...
293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...avocat.
294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
L'arme du crime serait la même
tranchant comme une épée japonaise.
295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
Hisagaki ? Où ai-je entendu ce nom avant... ?
296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
Hisagaki ne sera-t-il pas le conseiller juridique ?
du conglomérat Onoe ?
297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Je suis surpris que tu le saches.
C'est vrai.
298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
Celui du manoir
Qu'est-ce qui nous a aidé hier ?
299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
Il peut y avoir un lien.
300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
Inspecteur Nishimura, pouvons-nous voir
les affaires de la victime ?
301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Affirmative.
302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
Billets d'avion et reçus de taxi ?
303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
En plus, il y a un sac de golf vide là-bas.
304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
Nous n'avons toujours pas trouvé son téléphone.
305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
D'après les données dont nous disposons...
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
...la victime a quitté Dubaï hier
et je suis arrivé à Narita.
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
De là, il a pris un vol intérieur
à Hakodate...
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
... et apparemment il a pris un taxi
de l'aéroport à ici.
309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
Ou ils l'ont pris par surprise,
ou alors ils se connaissaient.
310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
Il a été poignardé de face.
311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
Qu'est-il arrivé à ce qui était là
dans ce sac de golf ?
312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
Il est impossible qu'ils l'aient assassiné
juste pour voler son set de clubs de golf.
313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
Et il ne semblait pas que je rentrais à la maison
après avoir joué au golf.
314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
Hé? Hé, regarde ça !
315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
Il a quelque chose dans la main gauche.
316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- Que? Hé, appelle les médecins légistes !
- Oui Monsieur!
317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
Tokyo... Commission de formation ?
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Que?
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
Est-ce une page déchirée
à partir d'un manuel ou quelque chose comme ça ?
320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Je vois.
321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
Arrêtez-vous là ! Arrêtez !
322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
Finalement il est arrivé.
323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
Oh non! Je l'ai refait !
Condamner!
324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
Kawazoe, quel idiot !
Que faisais-tu jusqu'à maintenant ?!
325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
Excusez-moi !
J'enquêtais sur certaines choses.
326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
Qui est ce type ?
327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
C'est un de mes subordonnés.
328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Sergent Kawazoe Yoshihisa.
329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- Il est maladroit mais il n'était jamais en retard.
KAWAZOE YOSHIHISA
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
Dans... Vraiment ?
331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
Mouri Kogoro ?
332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
Oui, que devons-nous faire ?
333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- Que ferait un tel détective ? Laissez-le.
BRIAN D. KADOKURA
334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
Ces épées comptent plus
qu'ils nous ont livré tôt...
335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
Hisagaki, tu as fait un excellent travail.
les trouver.
336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
Eh bien, il y a quatre autres épées
à trouver.
337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
Chef! Nous avons trouvé cette carte
à la porte !
338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
AUJOURD'HUI, ALORS QUE LE MONT HAKODATE BRILLE...
-KAITO ENFANT.
339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
"...Je vais prendre les deux katanas
par Higashikubo Eitatsu."
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
Intéressant.
341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
Nacho, renforcez la sécurité à l'hôtel !
Vite !
342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
Oui, monsieur !
343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
Il a dit qu'il y avait quatre autres épées, n'est-ce pas ?
344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
COMMISSARIAT DE POLICE DE HAKODATE
- Je vais commencer l'explication.
345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
Le nom de ce sujet
C'est Brian D. Kadokura.
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
C'est un investisseur nippo-américain.
347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
J'ai déjà entendu le nom de ce type.
348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
C'est un riche philanthrope qui fait
des dons à des œuvres caritatives, n'est-ce pas ?
349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
Vous le savez bien !
350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
Cependant, ce n'est que sa façade.
351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Par derrière, en fait
C'est un marchand d'armes...
352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
...connu sous le nom de :
"Le marchand de mort."
353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
Et il fait des affaires
largement dans toute l’Asie.
354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
La police locale a été
je regarde depuis des années...
355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
...à ma suggestion, bien sûr.
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
Kawazoe est au courant
à propos de ces choses.
357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
La raison pour laquelle Kadokura est venu au Japon
participe à un événement caritatif.
358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Hé?
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
Et ces photos ?
360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
Attendez... Attendez ! Attendez !
361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- D'où viennent-ils ?
- Kawazoé !
362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
Ne mettez pas votre boisson sur votre ordinateur portable !
363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Ah non !
364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Revenons au sujet.
365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
Le véritable motif de Kadokura
à mon retour au Japon...
366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
...ça aurait à voir avec le trésor
caché par Onoe Keizaburo.
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
Avant la Seconde Guerre mondiale,
Onoe Keizaburo...
368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
... avait découvert
un gisement d'or à Hokkaido.
369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
Il a amassé une grande richesse.
370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
Cependant, après sa mort,
Sa fortune a disparu.
371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
Ils disent qu'il l'a transformé en lingots d'or
et je les ai cachés quelque part.
372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
Le mystère sur l'identité du trésor
de Keizaburo reste à ce jour sans réponse.
373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
Au lieu de lingots d'or...
374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
... il y a des théories sur ce dont il s'agissait
d'une arme puissante.
375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
Keizaburo s'est beaucoup impliqué dans
l'industrie militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
Ils disent que c'était à ce moment-là
quand il a pu l'acquérir.
377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
Quelque chose qui pourrait changer
le cours de la guerre!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
Hé?!
379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
Quelque chose qui aurait pu changer
le déroulement de la guerre ?
380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
Je vois, ça ressemble à quelque chose
un marchand d'armes voudrait.
381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
J'ai aussi des photos que j'aimerais
que tu as vu, Mouri.
382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
C'est Kadokura et...
383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
...l'avocat assassiné Hisagaki.
384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
C'est comme ça.
385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
Nous pensons qu'Hisagaki enquêtait
le trésor sur ordre d'Onoe Takuzo.
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
Donc pour Takuzo, dont les affaires
Il a fait faillite et a besoin d'argent...
387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
... c'est quelque chose que tu veux avoir
désespérément entre ses mains.
388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Mais pourquoi Hisagaki rencontrerait-il
avec quelqu'un comme Kadokura ?
389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
Peut-être qu'Hisagaki a trahi son patron...
390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
...et a divulgué l'information
du trésor à Kadokura.
391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
À propos, plusieurs caméras de sécurité
Ils l'ont surpris en train de porter un sac de golf.
392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
Cependant, nous n'avons pas pu confirmer
le contenu du sac de golf.
393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
À l'intérieur du sac de golf...
394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
... peut-être que j'étais...
un katana !
395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
Et ce rôle était peut-être
un registre des armes.
396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
Oui, il aurait dû être enregistré après inspection
du Conseil de Formation.
397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
Donc, si vous vraiment
Il a été enregistré à Tokyo...
398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
... dirait : "Tokyo Training Board."
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
Le katana en question
Peut-être qu'il a été acheté à Dubaï.
400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
Mais bien sûr, vous ne pouvez pas apporter
quelque chose comme ça au pays ouvertement...
401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
Et j'utiliserais une route secrète.
402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
Peut-être que le reçu a été falsifié.
403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
FORT DE GORYOKAKU
- De nombreux 'katanas' tombent...
404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
FORT DE GORYOKAKU
- ...chez les fans étrangers.
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
Il n'est pas surprenant que le 'katana'
quel avocat Hisagaki recherchait...
406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
...vous serez à Dubaï.
407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
Puis il a été tué dès qu'il a amené
au Japon les katanas achetés.
408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
Vraisemblablement le mobile
Le coupable était les katanas.
409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
Eh bien, je vais vous le dire
à l'inspecteur Nishimura plus tard.
410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
TOUR DE L'HORLOGE DE SAPPORO
- Dieu...
411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
...Je ne trouve pas Heiji
nulle part...
412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
Où aurait-il pu aller ?
413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Ma dame.
414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
Peut-être que ça pourrait être à Otaru.
415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
Otaru ?
416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
Désormais...
417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
...la chaîne Otaru s'allumera
avec des lampes au crépuscule...
418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...environnement idéal pour vous déclarer--
419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
Là !
420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
Iori!
421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Otaru, c'est Otaru !
422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
Comme vous le souhaitez, ma dame.
423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Chef!
424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
La police arrive ici.
Que devons-nous faire ?
425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
Calmez-vous, ils sortiront naturellement.
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
Je m'appelle Nakamori du Metropolitan
de Tokyo, 2e Recherche.
427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Apparemment, il a reçu une carte
Avis de Kaito Kid.
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Enfant?
429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
De quoi s’agit-il ?
430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
Premièrement, il n'y a pas de trésor ici
qui attire votre attention.
431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
Pourtant, la surveillance ici est extrême.
432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
Êtes-vous curieux?
433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
Je comprends.
434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
Je suis aussi curieux...
435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
...pourquoi
tu es venu ici seul.
436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
Il est inspecteur de
Police métropolitaine, n'est-ce pas ?
437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
Et ses subordonnés ?
438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
C'est l'une de mes épées bien-aimées.
439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
Ce n'est pas célèbre, mais
Son avantage est de première classe.
440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
Pas comme des épées émoussées...
441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
...qu'est-ce que tu cherches !
Kaito Enfant !
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
Ce qui se passe? je ne vois rien !
443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Condamner!
444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Damné!
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Chef!
446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
C'est Kid !
447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Il a quitté l'hôtel Kadokura !
448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
Tiens bon, bravo !
449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
Kid a-t-il pris les katanas ?
450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
Je vois.
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
La chance nous est enfin venue.
452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
Je peux enfin reprendre mon souffle.
453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial
ces katanas ?
454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Quoi ?!
455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Qui est là?!
456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Ah, tu es très bon.
457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
Ah non, il manque la prise !
458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- Je n'arrive pas à obtenir une photo nette !
- Éloigne-toi, gamin !
459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
Allez!
460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Maintenant!
461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
Attendez!
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
Il s'est échappé...
463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
Est-ce que ça va, Hattori ?
464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
Je vais bien...
465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
... mais je me demande,
comment sera-t-il ?
466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
Qu'est-ce que tu cherches?
467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
Votre travail de détective
c'est à découvrir...
468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
... ce que je voudrais dire.
469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
Mais tu m'as sauvé du danger.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
En signe de gratitude, je vous le dirai.
471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
TERMINAL DE HAKODATE
472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
Eh bien, en un mot,
J'étais curieux.
473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
Un certain gars essayait de voler
certain trésor extraordinaire.
474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
Cependant, pour une raison quelconque
Il a disparu sans le voler.
475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
Je voulais juste savoir :
Quel était le trésor qu'il recherchait ?
476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
Où est-il?
477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
Et aussi, pourquoi ne l'a-t-il pas volé... ?
478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
Et le trésor qu'il cherchait
Était-ce celui qu’Onoe Keizaburo a laissé derrière lui ?
479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
C'est très probable.
480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
Mais Kadokura et Takuzo
Ils bougent en même temps que vous.
481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
Cela ne peut pas être une coïncidence.
482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
C'est peut-être parce que
a été trouvé récemment...
483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
...une note concernant le trésor
écrit par Onoe Keizaburo.
484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
Je l'avais seulement écrit...
485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
... "Higashikubo Eitatsu", dedans.
486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
Le nom de la personne qui a créé
ces wakizashis.
487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
Higashikubo Eitatsu aurait
Il a créé six katanas au total.
488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
Si vous les mettiez tous ensemble, vous pourriez trouver
l'emplacement du trésor...
489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
...du moins c'est ce qu'ils disent.
490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
Je vois.
491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
C'est pourquoi Takuzo a demandé à Hisagaki de chercher
les quatre katanas qu'il ne possédait pas.
492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Deux des épées manquantes sont celles-là.
493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
Et trois des six épées sont ici.
494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
Et le dernier est...
495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
...avec toi depuis hier.
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
Je l'ai donné à la police.
497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
Où sont les deux qui manquent ?
498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
Apparemment un professeur
Lycée de Hakodate...
499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
... le nom Fukushiro Ryoe les a.
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
Un professeur de lycée ?
501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
Il a arrêté l'école à cause de sa maladie
et apparemment il s'est enfermé dans sa maison.
502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Mais je ne connais pas les détails.
503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
Savez-vous qui cela pourrait être
le gars qui t'a attaqué ?
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Aucune idée.
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
Mais ses compétences
avec l'épée, ils étaient remarquables.
506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
Tu as raison.
507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
Ses découpes ont la forme d'une croix.
508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
Les mêmes que ceux du corps
de l'avocat Hisagaki.
509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
ça veut dire que c'était lui
qui a tué Hisagaki.
510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
Même si c'était le cas...
511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...comment savait-il où je me trouvais ?
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
Il a utilisé ça pour te suivre.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
Un émetteur ?
514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
Il est bon.
515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
Vous les utilisez souvent,
"Maître voleur."
516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
Je ne veux pas t'entendre dire ça,
"Grand détective."
517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Hé, attends !
518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
-Et les katanas et le trésor ?
- Gardez ces katanas !
519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
tu serais mieux
résoudre des énigmes comme ça, n'est-ce pas ?
520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
Eh bien, je vous les laisse !
521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
Quel gars !
522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
Hé, bravo.
523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
Oh?
524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Par hasard...
525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
... as-tu des frères ?
526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
C'est pour quoi ?
527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
Hier soir, en combattant Kid,
J'ai vu son visage.
528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
Il te ressemblait !
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Comme?
530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
C'est incroyable ce que ça sonnait
tellement semblable à toi...
531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- C'est juste une coïncidence.
- Une coïncidence ?
532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
Oui. La simple ressemblance...
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
...c'est juste une coïncidence.
534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
Euh hein...?
535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
Désolé, je me suis tellement amusé
Nous nous sommes arrêtés à Yunokawa.
537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
ARRÊT DE YUNOKAWA
- Ne t'inquiète pas.
538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
Je voulais toujours voyager en tramway.
539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
Êtes-vous la fille de Mouri ?
540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
C'est l'endroit.
541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
Avez-vous informé l'inspecteur Nishimura
à propos de Fukushiro ?
542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Oui, j'étais censé le voir ici...
543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
...et donnez-lui les katanas.
544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
Est-ce lui ?
545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Heiji !
546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
Kazuha ? Que faites-vous ici?
547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
Je vous présente mes excuses.
548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
J'ai dû les emmener à l'hôtel...
549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
... mais l'inspecteur Nishimura
Il m'a ordonné de venir ici.
550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour nous...
551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
...nous prendrons un taxi quelque part.
552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
Hé! Les voilà !
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
Oh, c'est Okita !
554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
Comment s'est passé ton combat ?
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Ah ! Je me suis retiré du tournoi.
556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
Un tournoi sans Hattori est ennuyeux.
557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
je ne me serais pas calmé
jusqu'à ce qu'il lui donne une bonne leçon...
558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
...et je cherche partout
à ce vieil homme.
559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
- "J'ai vu--"
- "Vieux" ?
560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Hé, c'est Kid.
561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Oui.
562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
Que fais-tu ici
avec ce vilain accent de Kyoto ?
563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
Kazuha !
564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
Fukushiro !
565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
"K-- Kazuha" ?!
566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
Kazuha, tu connais ce type ?
567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
Je l'ai rencontré ce matin au tournoi.
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
Okita est aussi avec toi.
569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
Si vous avez quelque chose à discuter, passez nous voir.
570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
En particulier, ce n'est pas moi.
571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Je ne pensais pas qu'on se reverrait.
572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- Combien de temps restez-vous à Hakodate ?
- Eh bien... jusqu'à après-demain.
573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous venir avec moi
vers un site touristique à Hakodate ?
574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
Attends, attends, attends, attends !
Attendez!!
575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
Pour qui te prends-tu ?
devenir intime avec Kazuha comme ça ?
576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
Et qui es-tu ?
577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
Hattori Heiji, ami d'enfance
par Kazuha.
578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Je comprends.
579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
Juste un ami qui la connaît
il y a longtemps.
580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
De toute façon, Kazuha s'en fiche !
les sites touristiques !
581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
En plus, elle ne t'accompagnera jamais, espèce d'idiot !
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
H-- Heiji...
583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
Hattori Heiji...
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...Je me souviens de ce nom.
585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
Les époques des candidats
pour gagner le tournoi...
586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
...mais tu n'as pas participé
pour une raison quelconque.
587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
Je traversais beaucoup de choses.
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
Et pourquoi tu ne me combats pas ?
589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
Tu dois être anxieux
pour avoir brandi une épée.
590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
Un combat ?
591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
Si je gagne, je le lui donnerai
Une visite touristique de Hakodate.
592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- Hein?
- Et si je gagne ?
593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
Je vais vous dire le meilleur site touristique
à Hakodaté.
594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
Site touristique...
595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Mu-- Très bien.
596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
- Il a l'air encouragé par cette idée.
- Je n'aime pas le tourisme, mais j'accepte !
597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
Arrête-les, Okita.
598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
Hé? Parce que?
599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
Cela a l'air très intéressant.
600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
Dieu...
601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Celui qui reste le premier
hors combat...
602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Perdre.
603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Je m'en fiche.
604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
Ce garçon...
605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
...il est vraiment intelligent.
606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Arrêtez ça tous les deux !
607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
Hijiri, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
Combats à l'épée sur le porche
Ce n'est pas du tout paisible.
609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
Désolé de faire des histoires, papa.
610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
Avez-vous fini de nettoyer l'entrée ?
611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- Je l'ai déjà fait.
- Très bien.
612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
Commander l'entrée,
La chance coulera spontanément.
613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Oui...
614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
Et qui es-tu ?
615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
C'est Fukushiro Ryoe, n'est-ce pas ?
616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
Je suis Kawazoe du
Préfecture de Police.
617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
Je veux te parler du trésor caché
par Onoe Keizaburo.
618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
FUKUSHIRO RYOE
- Je comprends.
619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Parlons à l'intérieur...
620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
Nous nous excusons.
621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
Nous retournerons à l'hôtel.
622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
Êtes-vous d'accord?
623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
Oui.
624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
Je suis malade depuis longtemps.
625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
Je m'excuse.
626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
Les katanas de
Higashikubo Eitatsu...
627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
...sont des clés pour trouver
Le trésor d'Onoe Keizaburo.
628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
Il le savait aussi.
629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
Et que quelqu'un viendrait
demande-moi enfin.
630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
Les deux katanas qui
Vous possédez actuellement...
631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...comment les avez-vous acquis ?
632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
J'ai entendu dire qu'Onoe Keizaburo lui-même
Il les a donnés à mon arrière-grand-père.
633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
Mon arrière-grand-père était
un historien local...
634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
...et depuis Onoe Keizaburo
J'admirais beaucoup Hijikata Toshizo...
635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
...ils s'entendaient très bien.
636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
Serait-ce possible pour vous...
Voulez-vous nous montrer les katanas ?
637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
Je comprends.
638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- Hijiri.
- Hein? Mais...
639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
Apportez-les, avec
cette image aussi.
640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Oui.
641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- M. Ryoe.
- Oh?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
Puis-je regarder dans cette pièce ?
643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
Ah bien sûr !
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Vive !
645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
Le tournoi de Iaïdo. Incroyable.
646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
Est-ce que tout cela vient de Hijiri ?
647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
M. Ryoe, pratiquez-vous également le Iai ?
648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
Notre famille a été enseignante
du Iaido depuis des générations.
649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Il me manquait la disposition,
donc je l'ai abandonné tout de suite...
650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
Mais Hijiri est devenu si habile qu'il a surpassé
à ses prédécesseurs dans la famille.
651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
C'est un fils dont
Je suis fier.
652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
Et ce n'est pas qu'un peu, n'est-ce pas ?
653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
Ce... Ce sont...
654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
Les katanas de Higashikubo Eitatsu !
655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
Sa forme est la même
comme Hisagaki les a apportés.
656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
Il y a autre chose.
657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
Qu'est-ce que c'est?
Une feuille de papier ?
658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
Ceci a été livré
avec les katanas.
659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
Je ne sais pas quelle est la signification
de ce symbole.
660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
Alors vas-y,
emmenez-les avec vous.
661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
Merci beaucoup.
662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
Traitez-les bien.
663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- Ouais?
- Bien sûr.
664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
Hé? Est-ce vrai ?
665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Ils ont attaqué Onoe Takuzo...
666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
...et ils l'ont envoyé à l'hôpital !
667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
J'ai entendu ce qui lui est arrivé
à l'avocat Hisagaki...
668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
...et je suis allé au commissariat
de Hakodaté....
669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
... tout d'un coup, il m'a écrasé
un camion ! Oh!
670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
Ne serait-ce pas juste un accident ?
671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
Non, ce n'était pas un accident.
672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
Il m'a délibérément attaqué !
673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
Ne t'inquiète pas.
674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
Hé, hé, ça va ?
675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
Oui, désolé...
676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
Savez-vous qui cela pourrait être
le coupable ?
677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
D'après ce que j'ai entendu, ils ne peuvent être que
Les hommes de Kadokura.
678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
Étaient-ils après le trésor ?
679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
Il est évident qu'ils recherchent
le trésor caché de mon grand-père.
680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
Il y a quelque chose que je veux
te faire confiance.
681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
J'ai gardé ça à la maison
à côté des wakizashis...
682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...je pense que ça peut t'aider
pour trouver le trésor.
683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
C'est une carte au trésor.
684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
Mais je n'en ai plus besoin.
685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Je ne veux plus chercher le trésor.
686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
Ça ne sert à rien si je finis
perdre la vie.
687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
Même Hisagaki, en qui il avait confiance,
ça s'est terminé comme ça...
688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
Tu as dit que tu te promenais dans Hakodate
je poursuivais Kid la nuit dernière.
689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
C'était un mensonge, non ?
690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
Cette carte a
Sites touristiques balisés.
691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
En réalité, tu as seulement marqué
vos sites visités, n'est-ce pas ?
692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
Eh bien, tu es très intelligent.
693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
Comme prévu de Kudo...
694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Êtes-vous allé au mont Hakodate ?
695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
Quel est le tracé de cette montagne ?
696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
Hattori, tu ne sais pas ?!
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
On dit que la vue nocturne du mont.
ça vaut un million de dollars !
698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
Que--? Un million de dollars ?
699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
J'ai entendu dire que c'était super romantique !
700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
Je sais que je souhaite certainement...
701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
Hé, je veux te demander quelque chose...
702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
Le site à un million de dollars...
703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
...est-ce mieux que Big Ben ?
704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Hein ?
705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
Le cœur de la femme que j'aime...
706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
Ouais! Il aura une valeur plus élevée !
707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
Je suis désolé, Shinichi.
708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
Je dois soutenir Hattori
en ce moment.
709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
Je comprends maintenant.
710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
C'est mieux que Big Ben...
711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
Aïe !
712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- Oh, désolé.
- Mon Dieu, sois plus prudent.
713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
Nous avons décidé que Mouri
et Nishimura se concentrera...
714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
...dans l'enquête pour meurtre
de l'avocat Hisagaki.
715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
Nous devons résoudre
l'énigme derrière ces katanas.
716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
Les katanas présents ici
Ils étaient la cible de Kaito Kid.
717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
- Alors Nakamori enquête minutieusement sur Kid.
- Tu le vois... exposé...
718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
Et ceux qui ont vu Kid deux fois...
719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...Hattori, Edogawa et...
720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
Nous nous sommes rencontrés hier.
721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
Que faites-vous ici?
722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
Mon meilleur ami Heiji a insisté
pour venir avec lui, alors je l'ai suivi, ah !
723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- Ton accent de Kyoto m'énerve !
- C'est vrai.
724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
Il doit y avoir quelque chose dans ce graphique,
qu'Onoe Takuzo a donné avec les épées.
725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
Nous avons 48 caractères *Iroha.
*Poème japonais ancien.
726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
Mais ils sont tous foirés.
727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
Le uchigatana que j'ai utilisé
contre cette ruse hier c'était...
728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
... celui-ci.
729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
Sans le bouchon ni son trou
à l'intérieur du katana.
730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Une cheville ?
731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
Voyez-le.
732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
- Un boulon fixe la lame au manche.
- Il existe des « votives » de temples sans épingle.
733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
Ce n'est pas comme ça...
734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
Peut-être que cela cache un sens.
735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
Oui, celui-ci n'a pas non plus de prise.
736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
Ce sont tous les deux ceux que Kadokura
avait obtenu.
737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
Les quatre autres épées
Ils ont des piquets.
738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
Hé, tu as un marteau ?
739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Oh oui.
740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
C'est pourquoi ils ont des trous pour les piquets.
avec des formes différentes.
741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
Trous de chevilles circulaires
Ils sont généralement considérés comme la meilleure option...
742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
...autoriser le katana
recevoir des impacts sur de vastes zones.
743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
Pourquoi ne les ont-ils pas fabriqués
tout est circulaire si c'est le meilleur ?
744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
Il doit y avoir une raison pour laquelle
Ils ont fait des trous de formes étranges.
745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
Il y en a de toutes les façons, n'est-ce pas ?
746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
Circulaire, semi-circulaire et étoilé.
747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
Je suis d'accord...
749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
Peut-être qu'ils représentent la Lune ?
750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
une lune brillante
dans le ciel nocturne.
751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
Quand tu voles dans le ciel...
752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
...la Lune sert de référence.
753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
katanas sans trous pour chevilles
Ils représentent la nouvelle Lune.
754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
Le semi-circulaire est
un croissant de lune...
755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
...et l'autre semi-circulaire
C'est une Lune décroissante.
756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
La circulaire est une pleine Lune.
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
"Voler dans le ciel" ?
758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
Pour que tu puisses voler dans le ciel ?
759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
Non, c'est juste un exemple, ah !
760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
Hé, Onoe Keizaburo était un super
Fan de Hijikata Toshizo, non ?
761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
Donc ça pourrait être quelque chose
lié à Hijikata.
762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Certainement...
763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ...c'est très possible.
HIJIKATA TOSHIZO - LUNE
764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
Hijikata et la Lune ?
765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
C'est faux, je ne comprends rien.
766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
Vous avez raison...
767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
je vais examiner l'histoire
par Hijikata Toshizo.
768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- Bonjour? Qui est-ce?
- Comme il fait froid !
769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
Heiji, tu réponds enfin !
CAP SOYA, POINTE NORD DU JAPON
770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Momiji ?!
771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
J'ai fait Iori
je vais enquêter pour moi.
773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
Je reçois beaucoup d'appels
inconnu depuis hier...
774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
- Ne me dis pas ça--!
- Oui, c'était moi !
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
Comme je te cherchais...
776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...J'ai voyagé à Sapporo, Otaru, Abashiri
et maintenant je suis à Wakkanai.
777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Pouvez-vous le voir ?
778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
C'est le point le plus septentrional du Japon !
779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
je n'ai pas le temps
regarder quelque chose comme ça.
780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
J'enquête sur une affaire en ce moment.
781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
Hein ? Ce tableau noir...
782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
Pouvez-vous me le montrer ?
783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
Hé?
784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
Montrez-le-moi.
785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
Hijikata et la Lune ?
786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
Est-ce lié à l'affaire ?
787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
Peut-être, ou peut-être pas.
788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
Ne fait-il pas partie de la collection
Hogyoku Haiku par Hijikata ?
789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
"Hogyoku Haïku" ?
790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
Qu'est ce que c'est?
791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
Quand Hijikata vivait à Tama,
Il aimait composer ses poèmes Haïku.
792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
...la compilation de ses haïku
Ils sont intitulés "Collection Hogyoku Haiku."
793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
Le démon VCom. du Shinsengumi
vous avez adoré composer des haïkus ?
794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
Et qu'est-ce que cela a à voir avec
Collection 'Hogyoku Haïku' ?
795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
La collection « Hogyoku Haïku »
Il se compose de 41 haïkus.
796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Parmi eux, le nombre de haïkus
là où la Lune est mentionnée, il y en a six.
797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
Le 5ème haïku :
798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
"Pivoine blanche par une nuit au clair de lune,
attendant d'être teint au clair de lune."
799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
Le 19ème haïku :
800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
"Le croissant de Lune brille sous l'eau,
pluie de printemps."
801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
Le 20ème haïku...
802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
...le 22ème haïku...
803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
...le 35ème haïku...
804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
...et le 36ème haïku.
805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
C'est tout !
806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
Bon travail...
807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
...Momiji-!
808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
Ah ! Mon Dieu, Heiji !
809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
Je ne pouvais pas lui demander où il est.
810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Qu'est-ce que je fais, Iori ?
811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
Ma dame...
812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
...si nous parlions de Hijikata Toshizo,
Eh bien, ce serait à Goryokaku.
813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
Il y a là une tour qui offre une
vue panoramique sur Goryokaku.
814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
Si c'est Goryokaku,
donc c'est à Hakodate...
815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Ciel !
816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
C'est là où nous en étions avant !
817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
Cela ressemble à une table croisée.
818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
Le tableau lui-même est simple.
819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
L'important est la clé pour le lire.
820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
Et ce sont les 6 haïkus du
Collection Hogyoku Haiku, n'est-ce pas ?
821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
Le 1er est le 5ème verset.
822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
Les chiffres de 0 à 9
Ils sont placés dans la rangée supérieure.
823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
C'est-à-dire les unités
Ce sont ceux ci-dessus.
824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
... et les dizaines
Ils apparaissent à gauche.
825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
Le personnage en réponse au 5ème verset est...
826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"Ho", n'est-ce pas ?
827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
Ce qui suit est le verset 19,
ce qui signifie « 1 » et « 9 ».
828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
C'est "Ku".
829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
De cette façon, il n'y aurait que...
830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
Les versets 20, 22, 35 et 36.
831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
Si vous les commandez, vous obtiendrez...
832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
"Ho ku to u o ni."
833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
Je comprends "hokutou" comme
dans une direction nord-est...
834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- et "oni" ne signifie-t-il pas démon ici ?
- Au nord-est... ?
835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
Cela pourrait être...
836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
Je l'ai déjà vu à la télé.
837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
Lors de la construction du Goryokaku...
838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
... on pensait que le nord-est était la porte de l'Oni,
et ils y créèrent un sanctuaire.
839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
J'ai déjà compris.
840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
« Nord-Est » et « démons ».
841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
Puis le trou étoilé
fait allusion à Goryokaku.
842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Oui, je pense que ça doit être ça !
843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
De plus, lors du placement
les six guidons ensemble...
844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
...ressemble à Goryokaku
en un coup d'œil.
845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
Alors le trésor
Est-il dans ce sanctuaire ?
846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- Mais un tel sanctuaire n'existe pas.
- Que?
847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
La construction de Goryokaku
Il fut achevé en 1864, alors...
848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
...Le sanctuaire Toshogu a été conçu pour
protégez la porte nord-est d'Oni.
849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
...puis le sanctuaire a été détruit
par un incendie pendant la guerre de Hakodate.
850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
Comme c'est mauvais...
851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
Non, ils auraient dû le déplacer
vers un autre endroit après avoir brûlé.
852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
Parce que quand Onoe Keizaburo
créé ce code...
853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
...c'était après la Seconde Guerre mondiale...
854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
...c'est arrivé beaucoup plus tard
que la guerre de Hakodate.
855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
Et si le code pointe
le nouvel emplacement du trésor ?
856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
Maintenant je comprends.
857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
Bien que le bâtiment soit tombé,
Son objet de culte demeure.
858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
Après plusieurs déménagements en ville,
maintenant appelé sanctuaire Hokkaido Toshogu--
859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
Hein ? Qu'est ce que c'est?
860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Quelque chose vous sort du cou.
861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
Que?
862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
C'est un appareil espion !
Quand a-t-il été mis... ?
863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
C'était à ce moment-là,
à l'hôpital.
864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
Onoe Takuzo !
865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
Ce salaud !
866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
je vais signaler ça
à l'inspecteur Nishimura.
867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
Ils nous ont trompés.
868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
Nous faisant résoudre l'énigme,
Ils avaient prévu de voler le trésor en premier.
869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Oui.
870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
Si Kadokura a enregistré Takuzo,
Ils iront également chercher le trésor.
871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
Nous sommes relégués d'un pas...
872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- Arrête ! Okita est parti !
- Que?
873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
Bon sang, gamin !
874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
Je vois, je l'ai.
875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
Allons au Sanctuaire Hokkaido Toshogu !
876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
Alors il a finalement agi.
877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Restez à l'écoute
et ne perds pas Takuzo.
878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
Le trésor sera le nôtre.
879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
SANCTUAIRE TOSHOGU DE HOKKAIDO
880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
Êtes-vous venu adorer?
881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
Désolé pour le dérangement.
882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
Je suis le détective Mouri Kogoro.
883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ouais?
884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
À la demande d'une certaine personne...
885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
...Je recherche des choses liées
avec Onoe Keizaburo.
886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
Y a-t-il quelque chose comme ça ici ?
887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
Non, il n'y a rien de tel
dans ce sanctuaire.
888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
Je vois!
889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
Je suis désolé de vous déranger !
890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
Est-ce un matériau différent ici ?
891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
C'est...
892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
Une belle réussite !
893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
Excusez-moi, j'ai reçu un appel
par Kawazoé...
894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
C'est donc le fameux
"Kogoro endormi"...
895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
... dont tout le monde parle.
896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
J'ai enfin trouvé le trésor.
897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
Hé...?
898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
Arrête là, gamin.
899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
Comme je m'y attendais, vous êtes rapide.
900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
Pas question...
901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
...nous vous avons laissé ce trésor.
902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
Avant.
903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
essaie de m'arrêter
si tu peux !
904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
Merde, je ne vois rien !
905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
C'était facile.
906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
Bon travail.
907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
Maintenant, donne-moi...
908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
Tombe vers la mort, Kaito !
909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
Damné!
910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
Ils ne se retiennent devant rien.
911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
Et ces gars ?!
912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
Après eux, Nacho !
913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
Tu prends les choses en main
De ce côté-là, les détectives.
914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- Est-ce qu'ils nous poursuivent toujours ?
- Ouais!
915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
C'est Hattori...
916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
Qu'est-ce que ça fait ?
917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
Haut!
918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
Hatori!
919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
Bravo!
920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
Hé? Hijiri, pourquoi ?
921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
Parce que je les ai vus à toute vitesse
être poursuivi par quelqu'un...
922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
...et j'étais curieux.
923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
Kazuha aussi... ?
924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
Nous n'avons pas le temps pour ça.
925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
Malédiction! Pourquoi est-il ici ?
926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
Hé, gamin !
927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
Donnez-nous cette boîte !
928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- Laissez-moi faire et fuyez.
- Mais...!
929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
En retour, faites-le savoir à Kazuha...
930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
...que je t'ai sauvé.
931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
Je ne te laisserai pas--!
932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
Très bien.
933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
Il est temps de devenir sérieux.
934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- Oh!
- Que?
935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Tout le monde fuit !
936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
Fuyez vite !
937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
Je t'ai eu!
938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
Se battre pour un petit garçon !
939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
Je m'excuse.
940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
Je vais le faire moi-même !
941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
Quelle journée de marche, hein, Kudo ?
942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Jour où ils t'attrapent souvent
tu veux dire, n'est-ce pas ?
943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
Il n'y a rien à l'intérieur.
944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
Évadons-nous !
945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
Nous sommes comme au début.
946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
Que se passe-t-il ici ? Mon Dieu!
947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
Pourquoi tu ne réponds pas ?!
948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
Ils tournent un film !
949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
Comme c'est merveilleux !
950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
Que--? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
Onoe Takuzo, abandonne maintenant !
952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
Pourquoi ne pas conclure un marché ?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
J'ai des informations sur Kadokura...
954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
Emportez-le !
955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
Oui Monsieur! Marche.
956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
Ça va, Kudo ?
957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Oui, ce n'est qu'une égratignure.
958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
Malgré tout,
pourquoi était-il vide ?
959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
Quelle bagarre.
960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
Ah ! Toi!
961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
Pourquoi étais-tu là ?!
962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
Laisse-moi le voir.
963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
Que fais-tu?
964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
Ça ne fait pas mal !
966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
Depuis le tournoi de Kendo...
967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
... que je les ai vus tous les deux.
968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
Je pensais que si je suivais "l'ami d'enfance
de Kazuha", il la connaît peut-être.
969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
Est-ce que vous l'appelez "Kazuha" ?!
970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
Bien.
971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- Cela ne te concerne pas !
- Il n'y a pas d'os cassés.
972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
La douleur devrait disparaître
en peu de temps.
973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
C'est ton tour.
974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
Hijiri, tu étudies la médecine, n'est-ce pas ?
975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
Oui, parce que ma défunte mère
Elle était médecin.
976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
C'est peut-être pour ça.
977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
Très bien.
Ça devrait aller maintenant.
978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
Merci... Hein ?
979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
-Fukushiro Hijiri.
- Hein?
980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
Les empreintes d'Hisagaki
Ils étaient dans le fourreau de votre katana.
981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- Hein ?
- Nous l'avons arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre.
982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
Attendez... Attendez une minute !
983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
Je n'ai rien fait !
984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
Nous en parlerons au commissariat.
985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
Oh, excusez-moi.
986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- Êtes-vous de la police ?
- Oui.
987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
je suis une jeune fille de
Sanctuaire Hokkaido Toshogu.
988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
Je m'appelle Yoshinaga Miko.
989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
Kawazoé !
990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- Que fais-tu? Allons-y!
- D'ACCORD.
991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
En appelant la police,
Ils m'ont demandé de venir ici.
993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
Ah...
994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
Je dois partir de toute urgence.
995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
Dans ce cas,
Mieux vaut parler à ces deux-là.
996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
ZONE DE LA BAIE
- Papa, je veux un hamburger !
997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
L'objet dans la boîte
A-t-il été volé ?!
998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
Pas étonnant qu'il fasse clair.
999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
C'est arrivé il y a plusieurs années...
1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
... et ils n'ont toujours pas trouvé le coupable.
1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
Nous n'en savons pas assez...
1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...à propos de l'histoire de ce katana.
1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
Nous savons seulement...
1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
...qui s'appelait Seiryoto.
1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
Vous souvenez-vous de quel genre de katana il s'agissait ?
1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
Le guidon et le trou
Ils avaient un trait unique.
1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
Une particularité ?
1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
Oui, le guidon avait un design
en forme d'étoile.
1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
En forme d'étoile ?
1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
Ils ressemblaient à ça.
1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
Une étoile et...
1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
Un œil ?
1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
Le guidon pourrait représenter
à Goryokaku.
1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
Oui. Est-ce que ça veut dire que cet œil
Est-ce le trou d'épingle ?
1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
Oui, le trou formait un cercle parfait...
1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
...mais le design environnant
C'était en forme d'amande...
1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
...et cela ressemblait à un œil humain.
1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
Aussi...
1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
En dehors du katana, nous gardons
cet objet depuis des générations.
1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
C'est une image très ancienne.
1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
Il était également conservé dans le sanctuaire
avec le Seiryoto.
1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
Salut Hattori !
1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
Avez-vous apporté l'image
Que vous a donné M. Ryoe ?
1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
C'est dans mon sac.
1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
Essayez de le chevaucher
avec cette image.
1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
Voilà donc comment ça se passe.
1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
C'est...
1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
Cela correspond à l’emplacement de Goryokaku !
1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
Ce n'est pas une simple coïncidence.
1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
Cette partie,
Il a l'air un peu brûlé.
1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
Après y avoir réfléchi, je pense avoir entendu
une histoire comme celle-ci auparavant.
1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
Cela s'est produit pendant la guerre.
1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
Une nuit, Goryokaku a brûlé
juste un instant.
1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
Goryokaku ?!
1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
Oui.
1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
La fosse a brûlé...
1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
... et une étoile est apparue
en pleine nuit.
1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
Tout comme cette forme ici.
1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
C'est comme ça que les choses se passaient.
1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
Pour organiser les informations...
1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
...les 'wakizashis' avaient
Les personnages d'Iroha.
1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
Les 'katanas' de la famille Fukushiro
et ceux du sanctuaire Toshogu...
1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
... ils en avaient tous un
image de Hakodate.
1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
Ce qui veut dire...
1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
TOUR GORYOKAKU
- Iori, as-tu pris une bonne photo ?
1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
Nous avons la meilleure chance.
1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
Merci.
1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
Franchement, Hijikata
C'était un très beau mec...
1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
Même si Heiji l'est encore plus...
1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
Mais Heiji ne se présente même pas !
1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
Je m'excuse.
1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
J'ai oublié qu'il y a un autre endroit
pour les déclarations.
1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
Où est? Dites-moi.
1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
Vous pouvez le voir d'ici,
C'est le mont Hakodate.
1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
Vous montez en téléphérique,
On dit que la vue nocturne en vaut la peine...
1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
...un million de dollars.
1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
Un million de dollars ?
1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
C'est plutôt bon marché, non ?
1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
Là!
1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
Heiji sera sûrement là.
1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
Allons-y tout de suite.
1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
Un détail, ma dame.
1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
Selon Météorologie, à partir de ce soir
il y aura de fortes pluies.
1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
Forte pluie ?
1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
Eh bien, il semble que ce soir
il ne se déclarera pas.
1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
Mais pour demain soir
le ciel sera clair.
1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Oh ouais?
1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
Alors ce sera demain soir.
1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
Le jour décisif.
1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
J'ai dit que je ne suis pas un meurtrier.
1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
Alors pourquoi ta couverture
Avez-vous les empreintes digitales de la victime ?
1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
Je ne sais pas.
1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
Nous examinons le katana.
1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
Nous saurons si vous avez supprimé
du sang et de la graisse.
1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
Je ne l'ai pas fait !
1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
Il doit y avoir une erreur.
1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
Même si je dis ça...
1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
...nous ne pouvons pas divulguer d'informations
le personnel de nos invités...
1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
Est-ce que ce sera possible ?
1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
Bonne décision, directeur.
1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
Mais je vais vous demander de répondre à mes questions.
1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
D'accord.
1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
J'ai découvert qu'Hisagaki
prévu de rester ici.
1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
Quelque chose a-t-il été livré ici en votre nom ?
1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
Oui, nous avons un forfait avec nous.
1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
L'expéditeur était Hisagaki lui-même.
1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
Puis-je y jeter un œil ?
1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
Deux photographies en noir et blanc.
1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
Puis l'épée appelée Seiryoto...
c'est ça ?
1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
Regarder en arrière.
1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"Onoe Keizaburo."
1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
L'autre photo aurait pu être prise
du centre de Goryokaku.
1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
Un ballon ?
1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
Pour quelle raison ?
1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
On dirait qu'ils observaient quelque chose
mais nous n'en connaissons pas la raison.
1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
Aussi, en regardant le reflet de la lumière...
1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
Peut-être que le sol du globe est en verre.
1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
Si c'était une simple observation,
ils ne transporteraient pas leur précieux katana à bord.
1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
Nous collectons tous les indices
pour trouver le trésor.
1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
Maintenant, cela dépendra de vos déductions...
1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
Je t'ai trouvé, Kaito Kid !
1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- Capturez-le !
- Compris!
1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
Inspecteur Nishimura
il faut enquêter !
1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
Ce type est toujours en fuite.
1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
Et nous n'avons pas assez d'indices
pour trouver le trésor.
1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
Il y a peut-être quelque chose
chez M. Ryoe.
1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
De quoi parlait cet appel, papa ?
1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
Il y aura une autre réunion d'information.
1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
Encore?
1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
Je suis épuisé.
1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Avant de finir par dormir
d'autres au commissariat...
1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
Fukushiro Hijiri a été arrêté
plus tôt...
1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
...en tant que suspect
pour assassiner Hisagaki.
1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- Que? Hjiri?
- Parce que?
1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
je vais te donner les détails
pendant que nous descendons.
1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
nous nous dévoilerons
encore toute la nuit.
1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
Prends soin de ce gamin
pendant que je suis dehors.
1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
Je ne comprends pas ce qui se passe...
1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- Mec, c'est super ici !
- Hein?
1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
Regardez ici.
1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
Est-ce que ça va, papa... ?
1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
Calme-toi!
1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
Riche! Délicieux!
1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- Nous ne sommes pas loin du commissariat.
- Oui, merci.
1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
Ce qui se passe?
1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
Rien du tout.
1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
Quelque chose ne va pas, Kazuha ?
1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
Il s'agit de Hijiri,
quelque chose m'inquiète avec lui.
1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
Est-ce à propos de l'incident ?
1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
Oui... Mais apparemment je ne peux pas
comprenez-le clairement.
1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
Ce son,
Serait-ce Hattori ?
1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
Non non. La moto de Heiji
Cela ne ressemble pas à ça.
1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
Son son est différent...
1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
Ah bien sûr ! C'est le son !
1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
Apparemment, Kadokura nous espionnait.
1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
Trouvons M. Ryoe.
1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
La pièce a également été fouillée...
Il y a du sang !
1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
Il a été kidnappé de force.
1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
Ils demanderont à M. Ryoe
Que savez-vous du trésor ?
1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
Ils nous ont devancés encore une fois.
1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
Dites-moi, remarquez-vous quelque chose d'étrange ici ?
1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
L'oreiller pointe vers le nord.
1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
N'est-ce pas mettre ta tête
des morts vers le nord ?
1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
M. Ryoe est l'un de ceux
Il s'inquiète des superstitions.
1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
Ce qui veut dire...
1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
C'est...
1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
Est-ce un message de M. Ryoe ?
1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
Sentant le danger,
Il l'a rapidement écrit avec du sang.
1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
Et je l'ai rendu visible
avec l'oreiller au nord.
1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
Ce serait un bon indice
si ce sang a réussi.
1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
En voyant cette étoile rouge
Je ne pense qu'à Goryokaku en train de brûler.
1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
Oui, mais on ignore le sens
exactement derrière ça.
1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
Ce n'est pas possible !
1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
Rencontrez un suspect
de meurtre est scandaleux !
1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
Son père a été kidnappé !
1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
Nous enquêtons
ça compte aussi.
1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
Vous ne pouvez pas dépasser cette limite.
1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
Détective Hattori Heiji
sera par ici.
1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
-Hé, Kazuha ! Ici!
- Oh! Heiji !
1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
Que faites-vous ici?
1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
J'ai remarqué quelque chose à propos de Hijiri-san.
1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
Avez-vous observé quelque chose ?
1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
J'ai vu Hijiri pratiquer le Iai seul
avant de commencer le tournoi hier.
1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
Vraiment?
1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
Mais Hisagaki avait déjà été
tué à ce moment-là.
1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
Cela ne peut pas être utilisé
comme alibi.
1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
Ce n'est pas tout !
1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
À ce moment-là, j'ai entendu un clic
lors du rangement du katana dans son étui.
1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
Le son que j'ai entendu alors
et celui de la manifestation...
1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
...ils étaient différents !
1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
Est-il possible que les couvertures
étaient-ils différents ?
1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
C'est possible.
1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
quelqu'un pourrait changer
La couverture de Hijiri pour un faux.
1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
Je mettrais les empreintes d'Hisagaki
dans le fourreau de l'épée de Hijiri...
1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
... a commis le meurtre
et puis il l'a rendu, n'est-ce pas ?
1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
C'est ça!
1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
Bon travail Kazuha !
Voici pour résoudre ce problème !
1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
Pouvez-vous confirmer cela avec Hijiri ?
1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
Et autre chose...
1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
Pouvez-vous lui poser des questions à ce sujet ?
1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
Qu'est ce que c'est...?
1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
Ok, envoie-moi la photo.
1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
Ça va ?
1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
Calme-toi, papa !
1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
Quoi de neuf, oncle Kogoro ?
1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Conan !
1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
Il a regardé le sol en verre
de l'observatoire avant...
1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
...il a eu peur, est tombé et s'est blessé au dos.
1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
N'essayez pas trop fort...
1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
Inspecteur Nakamori, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
Takuzo nous a révélé la cachette
de Kadokura.
1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
Nous, la police métropolitaine,
Nous nous y dirigerons.
1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
Je comprends.
1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
Je vais te le donner.
1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
Le fourreau de mon katana a-t-il été changé ?
1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
En souvenir...
1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
... je me sentais étrange
lors des entraînements du matin.
1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Bien.
1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
Après avoir réexaminé l'étui et avec
les résultats du katana...
1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
...tu peux rentrer chez toi.
1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Autre chose...
1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
...ça vous rappelle quelque chose ?
1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
Trouvé dans la chambre
de ton père
1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
Je ne sais pas ce que c'est.
1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
Il pleut, hein ?
1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
Ce scélérat !
1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
...quel dommage qu'il pleuve--
1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
Hein ? Quelqu'un a sauté !
1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
Courez ~ !
1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
Merde, j'ai échoué.
1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
Malédiction! Il est au milieu.
1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
Kadokura~!
1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
Que?
1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
Kaito Enfant !
1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
Pourquoi tu...?
1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
Inspecteur Nakamori...
1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
Takuzo est mort.
1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
Putain de diable.
1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- Etes-vous conscient ?
- Il ne répond pas !
1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Rapide!
1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
Ils l'ont frappé à l'épaule et dans le dos.
1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
C'est très dangereux.
1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
GARE DE SHIN-HAKODATE-HOKUTOU
- Hourra !
1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
Nous sommes là !
1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
C'est le pays du nord !
1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
Nous sommes arrivés plus tôt que prévu !
1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
Le Shinkansen était génial !
1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
Nous avons aussi beaucoup mangé
des boîtes à lunch dans le train !
1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
Tout ça parce que quelqu'un voulait monter
le Shinkansen à Hokkaido.
1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
Ne le dis pas comme ça.
1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
C'est ennuyeux de voyager
toujours en avion.
1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
C'est un plaisir de voyager en train !
1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
Puisqu'ils sont excités.
C'est l'heure des questions !
1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ Qu'est-ce que Hijikata Toshizo a fait de mal ?
du Shinsengumi à Hakodate ? ♪
1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1 : J'avais besoin de 10 Ryo pour en acheter un
célèbre épée mais il n’en avait que la moitié. ♪
1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2 : Lors de l'ascension du mont Hakodate,
la sangle de sa geta s'est cassée. ♪
1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
C'est la réponse 1, en Goryokaku
il lui manquait les cinq Ryo.
1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- Oui !
- Comme attendu de Haibara !
1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
Le deuxième test est...
1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- Assez !
- Bien.
1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
je vous remercie tous
pour avoir pris soin de mon père.
1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
Votre opération vient de se terminer
et est aux soins intensifs.
1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- Il est toujours inconscient...
- Je comprends.
1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
Ah ! je suis...
1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
...Aoko, la fille de Nakamori Ginzo.
1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- Ravi de te rencontrer, petite.
- Ravi de te rencontrer également.
1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
Excusez-moi, faites-vous partie de la police ?
1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Nous avons reçu un appel.
1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
-Ça vient de quelqu'un nommé Kadokura.
- Que?!
1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
Je ne sais pas ce qu'ils prévoient,
mais je vais tous les suivre.
1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
Laissez partir M. Ryoe !
1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
Oui, je vais laisser tomber.
1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
Mais... seulement en échange du trésor.
1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
Attendez !
1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
Nous n'avons pas encore trouvé le trésor !
1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
Tu ferais mieux de le trouver rapidement,
Grand détective western.
1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
Parlons à M. Ryoe.
1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
Peut-être que j'ai une idée
à propos du trésor.
1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
Je ne pense pas que Ryoe dise quoi que ce soit
en ce moment.
1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
Non, ce n'est pas vrai.
1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
J'ai gardé le silence parce que ce n'est pas digne
je te parle...
1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
À la demande d'une certaine personne...
1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
...Je cherchais le trésor
qu'Onoe Keizaburo a laissé derrière lui.
1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
Concernant le contenu du trésor,
Je ne le sais pas.
1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
Tout ce que je sais, c'est que...
1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
...c'était une arme qui allait changer le cours
de la guerre que le Japon était en train de perdre.
1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
Il a dit que c'était la demande de
certaine personne Qui est-ce ?
1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
C'était Onoe Tadayuki.
1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
Tadayuki ?
1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Le père de Takuzo.
1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
Son père ?
1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
C'était il y a longtemps...
1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
Je l'ai rencontré sous une chute de neige à Hakodate.
1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
Êtes-vous d'accord?
1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
Oui. J'ai été négligent.
1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
ONOE TADAYUKI
- J'avais envie de voir la mer en hiver.
1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
Je me souviens seulement de ça
comme une rencontre fatidique...
1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
... guidé par mon arrière-grand-père.
1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
Depuis, j'ai été attiré par la personnalité
de Tadayuki et nous sommes devenus amis.
1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
Je l'ai aidé car il ne pouvait pas lâcher prise
sa canne pour sa jambe blessée...
1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
...et ensemble nous cherchons
le trésor de Keizaburo.
1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
Où ai-je vu ce visage...?
1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
Mais Tadayuki...
1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
...il n'a pas pu localiser le trésor...
1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
... et est mort à cause de sa maladie
l'année dernière.
1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
Il m'a confié quelque chose.
1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
Vous a-t-il fait confiance ?
Quelle chose ?
1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Détruisez le trésor.
1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
Tadayuki était le fils de Keizaburo
Qui a caché le trésor, n'est-ce pas ?
1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
Pourquoi voudrait-il
détruire le trésor ?
1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
Tadayuki était bouleversé par le terrible héritage
que son père était parti...
1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
... et il a pensé que je devrais me débarrasser de...
1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- Assez de bêtises !
- Patron, c'est un mauvais moment pour ça !
1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
Si tu veux me tirer dessus, fais-le !
Mais ma volonté est imparable.
1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
L'avez-vous entendu ?
S'ils le veulent sain et sauf...
1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
Apportez-moi le trésor d'Onoe !
1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Ne soyez pas stupide !
Nous ne ferons aucun accord avec vous !
1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
Je ne sais pas si tu es en position
dire ça.
1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Hein ?
1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
Quoi ? Une explosion ?!
1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
J'ai placé des explosifs similaires
à divers endroits autour de Hakodate.
1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
Si à partir de maintenant ils ne m'amènent pas
le trésor en 24 heures...
1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
...vous savez déjà ce qui va se passer.
1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
Alors il prend la ville en otage...
1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
Désolé de vous déranger pendant que vous enquêtez.
1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
Puis-je aller aux toilettes ?
1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
Bien, mais faites-le vite.
1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
À l'hôpital de Hakodate.
1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- Rapide!
- Ouais!
1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
Papa...
1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
Papa !
1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Je sais.
1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
Nous avons essentiellement l'arme maintenant.
1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
Je vous fais confiance, M. Kadokura.
1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
22 heures Ce soir c'est le dernier
que nous pouvons rester ici.
1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
Mais si vous nous trahissez...
1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
Il n’est pas nécessaire de nous menacer.
Nous vous contacterons.
1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
Pourquoi y a-t-il tant de patrouilles ici ?
1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
Ne vous arrêtez pas là, s'il vous plaît !
1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
Hé gamin, par ici !
1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
Nous avons entendu dire que l'inspecteur Nakamori s'était réveillé.
1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
Ouais!
1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- Mais ils ne nous laissent toujours pas voir.
- Je vois.
1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
Mais Dieu merci !
Merci de prendre soin de lui.
1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
Il y a aussi un message de papa.
1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- Un message ?
- Oui.
1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
Après le tournage d'Onoe Takuzo...
1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...avant de perdre connaissance,
Il a dit quelque chose à mon père.
1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
"Le journal de Machida Shotoku", lui dit-il.
1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
Un journal ?
1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
Ne courez pas dans le couloir !
1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
Je suis désolé!
1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
Quelque chose ne va pas ?
1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
Il vient de me contacter
Inspecteur Nishimura.
1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
Fukushiro Hijiri s'est échappé !
1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
Qu'est-ce que vous avez dit?!
1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
Nous ne savons pas où il va.
1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
Mon Dieu, tant de choses arrivent en même temps !
1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- Allez!
- Bien!
1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
Ne les laissez pas courir dans le couloir !
1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
Nous sommes désolés !
1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
Pourquoi Hijiri fait-il ça ?
1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
S'il avait tenu un peu,
J'aurais été libre.
1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
quelque chose a dû se passer
cela l'empêchait de se contenir.
1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
Cela me rappelle...
1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
...que quelque chose m'intrigue à ce sujet
appeler avec M. Ryoe.
1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
"Mais ma volonté est imparable."
1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- VRAI?
- C'est comme ça !
1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
Tout comme Ryoe a hérité
Le testament de Tadayuki...
1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ...Le testament de Ryoe a été hérité par quelqu'un.
- Et ce quelqu'un est son fils Hijiri.
1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
L'étoile marquée sur le tatami...
1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
C'est peut-être une façon d'envoyer
une sorte de message à Hijiri.
1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
Ah... que se passe-t-il ?
1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
Tu ressembles à mon ami d'enfance
quand il était enfant.
1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
Oh vraiment...?
1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
Ouais! Exactement pareil !
1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
Hein ? De quoi s'agit-il, gamin ?
1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
Mlle Sonoko.
1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
Que se passe-t-il ?
1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
Avez-vous dit qu'il manquait un livre ?
en inventaire ?
1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
C'est vrai.
1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
Nous ne l'avons finalement pas trouvé.
1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
Connaissez-vous le titre du livre ?
1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
Le titre ?
1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
De quoi s'agissait-il... ?
1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
Je pense que c'était un vieux journal...
1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
... de quelqu'un qui a appelé
Machida Shotoku.
1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
Il faisait le commerce des fruits de mer à Hakodate
pendant la guerre de Hakodate.
1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
Comment s’est terminé ce journal ?
au pouvoir de l'Onoe ?
1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
Apparemment Machida Shotoku
Il a rencontré Hijikata à plusieurs reprises...
1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
...et il en a parlé dans son journal.
1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
Mais tu ne l'as pas avec toi, n'est-ce pas ?
1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
Ne sous-estimez pas le pouvoir
du Groupe Suzuki.
1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Nous n'avons pas l'original...
1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
...mais j'ai trouvé le propriétaire
qui l'a vendu à Onoe Keizaburo.
1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
Et devinez quoi ?
Il en avait un autre exemplaire avec lui !
1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
Vraiment ?
Pouvez-vous me l'envoyer ?
1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
Bien ! Nous allons le tourner
en format numérique, je vous l'enverrai !
1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
Merci!
1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
Je ne sais pas qui est derrière...
1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...mais c'est lui qui a volé le Seiryoto,
Il aurait pu aussi voler le livre.
1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
Oui, je me demandais déjà pourquoi il manquait
juste un livre dans l'inventaire.
1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
Comme attendu de Sonoko.
1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Sonoko travaille vite.
1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
C'est tout.
1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku le présentait
le katana à Hijikata.
1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
"Dans la neige de minuit...
1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
...Je lui ai présenté 'Seiryoto'
à Maître Hijikata."
1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
Ceci a été créé lors de la création de Goryokaku.
1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
Puis nous avons été attaqués
par les troupes gouvernementales.
1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
MACHIDA SHOTOKU
1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
Les phases à respecter
Dans un duel à l'épée, ce sont :
1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
Flexibilité et adaptabilité !
1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
Pour ne pas s'arrêter aux techniques...
1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
...et être prêt à réussir
sur vos ennemis !
1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
Désolé, je ne peux pas accepter ce katana.
1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
J'ai déjà Kanesada à manier.
1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
Maître Hijikata a réussi à contrôler
"la situation seule."
1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- Cela ne donne aucune idée...
- Oui.
1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
Conan !
1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
Les gars !
1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
Ils sont arrivés plus tôt que prévu.
1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
S'ils appellent les détectives d'urgence,
On se précipite sur le site !
1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
Même si je n'avais que des aventures
avec le professeur Agasa.
1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
Ce n'est pas le moment de se détendre !
1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
nous devons manger
« Kaisendon » et « Jingisukan ».
1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- Ouais!
- Avant, avez-vous apporté ma commande, Professeur ?
1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
Oui, tout est prêt.
1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
Hé, Conan, regarde ça.
1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
C'est le sceau qu'ils nous ont donné
à la gare !
1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Conan ?
1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
Hatori!
1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
N'est-ce pas le symbole ?!
1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
Oui.
1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
Je viens de le remarquer.
1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
Il semble qu'il soit temps
pour affronter le difficile !
1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
Oui. Ce soir à 19h00
1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
L'endroit est-il à Goryokaku ?
1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
Compris.
1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
Kazuha, qu'est-ce que tu vas faire après ça ?
1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
Et si on faisait un tour en téléphérique ?
1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
L'appel de Heiji.
1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
Bonjour? Ce qui se passe?
Avez-vous résolu l'affaire ?
1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
Pas encore... Mais je pense
Ce sera résolu ce soir.
1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
Pourrais-tu m'attendre ce soir
sur le mont Hakodate ?
1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
Le Mont Hakodate ?
1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
Ça me va.
1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
C'est une promesse.
Je serai là quoi qu'il arrive.
1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Eh bien, j'attendrai.
1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
Au revoir.
1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
Il n'y a rien d'anormal pour l'instant.
1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
Toi, haut...
1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
Tu comprends, Iori ?
1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
Si Heiji commence à se déclarer
avant la vue du million de dollars...
1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
... nous l'arrêterons quoi qu'il arrive.
1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
Je le sais très bien, ma dame.
1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
A cet effet,
J'avais déjà ce dont j'avais besoin.
1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
Je compte sur toi, Iori.
1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
Qu'est-ce que c'est?
1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Seuls deux gamins sont venus.
1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
Ils sont tous les deux...
1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
Eh bien, je ferai les deux
dis-moi.
1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
Où est le trésor ?
1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- Nous ne le savons pas encore.
- Mais nous sommes sur le point de le trouver maintenant.
1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
Oh?
1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
Un ballon ?
1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
Voyons d'abord pourquoi Keizaburo a voyagé
ici dans un ballon pendant la Seconde Guerre mondiale.
1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
Il y a trois points à considérer :
1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
Le sol du globe était en verre.
1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
Il portait lui-même le katana.
1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
Il est monté sur le ballon
et il a vu quelque chose avec son télescope.
1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
Le katana qui a été utilisé...
1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
...était le Seiryoto désormais disparu
du sanctuaire Toshogu ?
1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
C'est vrai.
1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
En fin de compte, nous ne l'avons pas trouvé.
1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
Envisagez-vous de trouver l'emplacement
du trésor sans le 'katana' ?
1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
C'est impossible.
1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
Eh bien, attendez et voyez.
1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
J'ai hâte de voir le panorama.
1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
Moi aussi.
1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- Qu'est-ce que c'est?
- Pendant la Seconde Guerre mondiale...
1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
...ils disent que Goryokaku
Il a brûlé pendant un moment une nuit.
1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
Et si cette photo
représente cet événement ?
1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
Fais-le.
1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
Conan !
1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
Nous sommes tous prêts !
1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
J'en ai marre d'attendre...
1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
Eh bien, alors,
Pourriez-vous terminer cela rapidement ?
1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
Je le savais.
1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
Qu'essayez-vous de faire ?
1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
Keizaburo, qui adorait presque
à Hijikata Toshizo...
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
...utilisé des choses liées
avec Hijikata...
1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
... même l'endroit
pour cacher le trésor.
1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
Pour commencer, cet emplacement :
Goryokaku.
1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
Le katana qu'il n'a utilisé qu'une seule nuit :
1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
Le « Seiryoto ».
1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
Et peut-être...
1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
...la chose la plus importante
pour localiser le trésor :
1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
L'altitude !
1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
C'était censé être confirmé
l'altitude avec le Seiryoto...
1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
Mais elle a disparu.
1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
Mais nous avons trouvé un remplaçant.
1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
L'indice est venu du journal
par Machida Shotoku.
1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
Le journal de Machida détaille quand
Hijikata a éliminé les voyous du gouvernement.
1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
Tué les deux premiers
avec l'épée.
1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
Puis tuer le troisième derrière,
Il l'a rapidement poignardé...
1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
...à travers l'écran sans se retourner.
1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
Il y avait du sang sur le guidon
pour couper les gens.
1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
Que se passerait-il si vous perciez un écran ?
avec ce katana ?
1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
Cela ressemblerait à ceci.
1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
Même si le livre a été volé...
1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
...l'écran de cette époque
Il est toujours dans la collection...
1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
... et un moule a été fabriqué
en prendre une photo.
1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
Le « katana » a été créé pour commémorer
le point culminant de Goryokaku...
1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
...et le guidon en étoile
répond à Goryokaku.
1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
C'est alors qu'apparaît la photo du ballon.
1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
Keizaburo a dû placer le katana
au milieu du sol en verre.
1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
La lame d'une épée japonaise
Il mesure environ 70 cm de long.
1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
Le Seiryoto aurait dû apparaître il y a longtemps.
1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
Mais l'important
Ce n'est pas la longueur de la lame...
1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
...mais la distance
entre le guidon et l'œil.
1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
Autour du trou de cheville
du 'Seiryoto'...
1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
...il y avait un modèle supplémentaire
semblable à un œil humain.
1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
Si vous deviez y aligner votre regard...
1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
...sur une épée 'uchigatana'...
1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
...la distance entre les yeux
et le trou dans le bouchon fait environ...
1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
...quatre doigts !
1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
En regardant depuis cette position, la crête et
la fosse Goryokaku coïncidera parfaitement.
1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
C'est l'altitude souhaitée.
1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
Très bien, prêt !
1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
Compris!
1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
Que? Y a-t-il quelque chose à cette hauteur... ?
1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Arrêtez, ça pourrait être... !
1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
Il n'y a qu'un seul emplacement possible
à ce stade à Hakodate.
1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
Prochaine étape.
1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
Tsuburaya, maintenant !
1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
Bien!
1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
Se déplacer!
1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- Que...? Ha-- Hakodate--
- C'est vrai.
1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
Le trésor de la famille Onoe...
1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
...c'est sur le mont Hakodate !
1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
MONT HAKODATE
1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
Hein ? Pourquoi cet endroit brille-t-il ?
1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Oh ouais? Il y a peut-être un festival là-bas.
1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
Allons voir.
1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
Kazuha, tu ne peux pas t'en aller
de cet endroit !
1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
Hattori arrive, n'est-ce pas ?
1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
Oui tu as raison.
1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
Nous tenons notre promesse !
1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
Maintenant, dis-nous où ils sont
les bombes en premier.
1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
Quelle naïveté !
1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
Je vais faire exploser toutes les bombes
en même temps...
1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
...et parmi le chaos,
Je prendrai le trésor...
1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...et je m'échapperai du Japon !
1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Nacho....
1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
Nacho, canaille !
1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
Enfant!
1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
Attrapez-le !
1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Oh non!
1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
Hatori!
1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
Écartez-vous !
1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
Chef! Je suis désolé!
1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
Clown! Apportez Ryoe !
1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
Allons-y!
1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
Me laisseras-tu m'amuser aussi ?
1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
Tu es en retard, Okita !
1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
Qu'est ce que c'est?
1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
J'ai amené quelqu'un avec moi
parce qu'il avait l'air fort.
1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
Je suis venu quand j'ai entendu dire qu'il y avait
beaucoup de voyous traînent...
1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
Est-ce que c'est vous tous ?
1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
-Qui est ce type ?
-Qui sait...
1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
Kadokura !
1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
Hé bravo !
1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
Ayumi!
1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
Conan !
1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
Ouah!
1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
C'est super!
1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
Hattori....
1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
Je suis désolé...
1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
Je dois avoir affaire à quelqu'un !
1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
Je vais quitter ces gars
entre vos mains !
1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
Très bien!
1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
Nous nous en occuperons !
1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
À ce rythme,
Je ne peux pas les suivre !
1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Hein ?
1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
Arrêtez-vous là !
1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
Hatori Heiji !
1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
Comment connaissiez-vous cet endroit ?!
1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
J'ai mis un émetteur sur ton vélo !
1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
Malédiction!
1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
Ma dame.
1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
Une voiture a explosé
dans un hôpital de Hakodate.
1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
Les reportages
de nouvelles alertes à la bombe.
1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
Mon Dieu, tout est hors de contrôle.
1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
Dans cette situation, Heiji...
1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
...ne peut pas être déclaré.
1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
N'est-ce pas...
1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
...qui traîne toujours avec Heiji ?
1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
Eh bien, Iori ! Sauvegardez-le !
1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
Compris.
1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
Le voilà !
1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
Hé, c'est un garçon !
1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
Comme c'est merveilleux !
1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
C'est là.
1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
Il a emballé une grosse bombe !
1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
Si quelque chose comme ça explose
sur le mont Hakodate...
1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
Kazuha sera...!
1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
Hatori!
1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
W-- Quoi ?!
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
AJUSTEMENT TERMINÉ
1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis un moment.
Goryokaku.
1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
Juste être ici
Cela m'a remonté le moral !
1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
Okita !
1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- Hein ?
- Rentrons à la maison.
1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
Bien.
1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
Arrête tout de suite, espèce d'idiot !
1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
Vous êtes persistant !
1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
PILOTE AUTOMATIQUE
1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
C'est juste là-haut.
1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
Allons-y ~ !
1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
As-tu entendu le feu d'artifice
il y a un instant ?
1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
Vous imaginez simplement les choses.
1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
Comment ai-je pris de l’avance ?
ce gamin ?
1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
Qui diable...
1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
...c'est toi ?!
1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
Ne vous approchez pas du patron !
1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
Malgré ma maladie,
Je peux bien te faire face !
1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
Comme je le pensais, c'est toi qui as tué
à l'avocat Hisagaki.
1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
M. Fukushiro Ryoe.
1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
Tu as fait semblant d'être frappé
pour voir mon habileté avec l'épée.
1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
Cependant, personne sauf Hijiri
Il sait que je maîtrise le Iai.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
Ceux qui pratiquent le Iai
Ils ont une coupure à la main.
1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
Je l'ai vu en une seconde
quand il a pris ses médicaments.
1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
Quelle observation impressionnante.
1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
Oublie ça, mon garçon...
1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
... qui es-tu, putain ?
1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
Edogawa Conan...
1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
...un détective.
1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
Envisagez-vous de détruire le trésor
avec cette bombe ?
1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
Je n'exécute que la volonté de mon père !
1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
De quel genre de testament s'agit-il ?
Tu n'es pas le même que ton père !
1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
Pourquoi ressens-tu le besoin
faire ça ?!
1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
Ma mère est allée sur le champ de bataille
en tant que médecin...
1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
...et il est mort là-bas !
1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
Il est allé protéger les enfants,
et il est mort dans un bombardement ennemi !
1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
Les armes n'apportent que
destruction !
1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
L'argent ne fait que te rendre mauvais
au peuple !
1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
Et qu'en est-il de vos rêves ?!
1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
Ne veux-tu pas suivre les traces de ta mère
et devenir médecin ?
1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
J'ai déjà tout oublié.
1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
Ne l'oublie pas comme ça...
1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
Idiot !
1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
Tadayuki, décédé malade...
1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
...vous a confié la destruction du trésor
caché par son père Keizaburo.
1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
C'est toi qui as divulgué l'information
à propos de Higashikubo Eitatsu, n'est-ce pas ?
1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
C'est comme ça.
1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
Tadayuki était le seul à avoir
des informations sur Higashikubo Eitatsu.
1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
Comme prévu, Takuzo et Kadokura
Ils furent tentés et le combat commença.
1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
Votre objectif était...
1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
...utilisez-les pour trouver le trésor.
1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
Avec mon corps comme ça
sans pouvoir aller au maximum...
1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
...il ne pouvait faire confiance qu'à Hijiri.
1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
Trouver le trésor par moi-même
C'était impossible pour moi.
1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
La raison pour laquelle tu as tué
à l'avocat Hisagaki...
1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
... c'était pour soutenir votre fils
En sécurité avec la police, non ?
1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
Les habitants de Kadokura,
Ils me regarderaient.
1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
Dans un tel cas,
ils se seraient attaqués à Hijiri en premier.
1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
C'est pourquoi...
1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
... J'ai piégé mon fils pour
pour le mettre sous enquête.
1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
Et personne n'oserait blesser ton fils
s'il est en garde à vue.
1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
J'ai changé la couverture et utilisé les impressions
de la victime pour falsifier des preuves...
1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
Mais...
1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
... il a assassiné une personne
juste pour tout ça !
1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
Cet homme a trahi son patron...
1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...et j'ai essayé de lui vendre les katanas
à Kadokura.
1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
Il n'est pas digne de compassion.
1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
Après avoir tué Hisagaki...
1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
...j'ai envoyé exprès les katanas
que j'ai pris à Kadokura.
1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
Une fois qu'ils ont trouvé le trésor...
1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
... J'allais tous les éliminer.
1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
Et c'était toi aussi
qui a attaqué Kid.
1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
Vous l'avez suivi avec un émetteur
dans les katanas volés à Hisagaki.
1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
Puisque vous pouvez aussi conduire des voitures.
1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
Comment saviez-vous tout cela ?
1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
Tadayuki ne pouvait pas lâcher son bâton.
pour sa jambe blessée.
1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
C'est toi qui as dit ça.
1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
Tadayuki, qui ne pouvait pas
conduire une voiture...
1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
... comment a-t-il pu voyager
à différents endroits ?
1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
Il avait un chauffeur !
1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
Le seul ami proche
par Tadayuki.
1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
En d'autres termes : vous.
1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
Des garçons et un voleur fantôme
Ils n'étaient pas dans mes calculs.
1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
Mais le résultat final ne changera pas.
1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
Le trésor sera bientôt
en proie aux flammes...
1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
...et il disparaîtra.
1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
Englouti dans les flammes...?
1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
Ne me dis pas...!
1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
Hatori!
1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
Kazuha~!
1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
Enfant!
1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
Calme-toi...
1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
...Grand détective western.
1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
Sur cette montagne...
1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
...il y a une personne que tu aimes, n'est-ce pas ?
1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
J'ai rendu la pareille pour le baiser,
nous sommes quittes !
1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
Heiji n'est pas arrivé...
1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Est-ce que quelque chose arriverait ?
1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
N'est-ce pas un avion ?
1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
Hé!
1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
Réveillez-vous!
1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
Se déplacer!
1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
Hé, réveille-toi !
1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
Je dois contrôler ça...
1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
Et voilà !
1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
Que?!
1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
Un avion s'est écrasé dans les montagnes !
1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
Courez tous !
1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
Hijiri !
1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
Bien!
1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
Il semble que Hijiri va bien.
1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
C'est vrai...
1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
Le... Le trésor...
1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
C'est mon trésor.
1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
Je ne le donnerai à personne d'autre !
1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
Apparemment, le mont Hakodate était un
centre militaire inaccessible aux gens.
1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
C'est pourquoi tout cela est ici.
1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
Que--?
1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
Que...?
1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
Que...? Qu'est-ce que c'est?!
1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
C'est un ancien cryptographe.
1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
Un cryptographe ?
1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
C'était un appareil très utilisé.
dans la guerre mondiale.
1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
Pourrait être un modèle adapté
pour la linguistique japonaise.
1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
Et les autres sont les
casseurs de codes.
1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
C'est la vérité derrière le trésor
par Onoe Keizaburo.
1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
Peut-être qu'ils l'ont utilisé pour déchiffrer
Codes des pays ennemis.
1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
Ils l'ont caché pour éviter d'être emmené
après avoir perdu la guerre...
1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
...mais ça ne sert plus à rien.
1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
Un appareil comme celui-ci
C’est plus utile et efficace que cela.
1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
Pour cela...
1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
Nous avons tout fait pour ça...!
1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Et bien...
1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
...avez-vous trouvé la réponse que vous cherchiez ?
1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
Oui, je l'ai trouvé.
1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
Vous l'avez trouvé...
mais tu ne l'as pas accepté, n'est-ce pas ?
1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"Ne réveillez pas un lion endormi"
- Papa.
1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
- Inspecteur !
- Hein ?
1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
Inspecteur Nishimura !
1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
Hé, Kawazoé ! Votre voiture--!
1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
J'ai encore foiré.
1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
Inspecteur!
1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
je reviens tout juste de vacances
et je vois tout ça !
1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
J'ai été surpris!
Que s'est-il passé ici ?
1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
Vacances?
1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
Oui. j'ai gagné à la loterie
quartier commerçant....
1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
...pour une visite mystérieuse
de deux nuits et trois jours.
1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
Mais mon téléphone devait être
éteint pendant la visite.
1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
Comment as-tu dit ? Que?!
1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
Alors, qui était le Kawazoe ?
qui était avec nous ?
1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
C'est un parachute !
1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
Ouah!
1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
Heiji descend du ciel !
1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
Incroyable !
Tu es trop cool, Hattori !
1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
Tu es comme un prince
en descendant les cieux !
1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
Heiji !
1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
Kazuha !
1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
Oh, Hijiri, qu'est-ce qui ne va pas ?
1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
Nous devons nous en occuper bientôt.
1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
Donnez le meilleur de vous-même !
1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
Heiji, qu'est-ce que tu faisais ?
1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
J'étais inquiet.
1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
Désolé, cela a pris plus de temps que prévu.
1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
Alors...
1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
Heiji ! Venez par là !
1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
La vue d'ici
C'est vraiment beau.
1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
Salut, Kazuha.
1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
Ouah! N'est-ce pas beau ?
1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
Je voulais te montrer ça, Heiji.
1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
Heiji ?
1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
Kazuha....
1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
La situation est presque résolue.
1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
Au fait, qu’est-ce que tu as dans la main ?
1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
C'est une grenade assourdissante.
1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
Les aveugles.
Cette épingle est libérée et...
1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
Ah...
1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
Kazuha....
1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
Fais attention, Heiji !
1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
Hé, Kazuha !
1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
Attends, Kazuha !
1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
Heiji....
1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
Je suis content que tu vas bien.
1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
Kazuha....
1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
Dis-moi, Kazuha...
1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
Chaque personne...
1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
... a une raison de faire quelque chose.
1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
Cela pourrait être une raison
tuer quelqu'un...
1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
Ou une raison de le faire
le rêve de quelqu'un d'autre.
1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
Je pourrais aussi...
1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
...être la raison de
tomber amoureux d'une autre personne.
1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
Je suis un détective mais je ne peux pas expliquer
le raisonnement derrière cela.
1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
C'est un peu embarrassant...
mais c'est à quel point j'aime...
1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
C'est difficile.
1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
Kazuha....
1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
J'ai toujours...
1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
♪ Je te regarde toujours de loin ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
♪ Je te regarde toujours de loin ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
♪ Nous vivons tous les deux... ♪
♫ Dokoka ni aru chikyuu non ♫
1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
♪ ...dans différents endroits sur terre ♪
♫ Chigau basho de iki o shite ♫
1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
♪ Quelque part dans l'espace... ♪
♫ Dokoka ni aru uchuu de ♫
1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
♪ ...Je t'embrasse en pleurant ♪
♫ Kisu o merde naiteiru ♫
1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
♪ Hice muchas cosas divertidas contigo ♪
♫ Tanoshii koto o anata à takusan shita ♫
1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
♪ Aunque mi corazón sufría, yo era feliz ♪
♫ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♫
1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
♪ Ya todo está en el mar ♪
♫ Mou nani mo kamo umi no naka ♫
1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
♪ Tous les mots... ♪
♫ Konagona ni natta kotoba... ♫
1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
♪ ... et indications de rotation ♪
♫ ...mo yubi mo zenbu ♫
1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
♪ Je ne peux pas aller à être comme tu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
♪ Je ne peux pas aller à être comme tu ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
♪ Siempre te contemplo desde la distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
♪ Siempre te contemplo desde la distance ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
♪ Nos miramos bajo la Luna y sonreímos ♪
♫ Tsuki pour moi ga atte warau ♫
1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
♪ Dans un monde inexistant ♪
♫ Hontou wa nai sekai ni ♫
1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
♪ Prolongez mes mains avec force ♪
♫ Omoikiri te o nobashite ♫
1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
♪ Dans l'obscurité inexistante ♪
♫ Hontou wa nai kurayami ♫
1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
♪ Je ferme les yeux de peur ♪
♫ Moi ô tsuburi ♫
1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
♪ Même si c'est le jour où on se verra ♪
♫ Tsugi ni aeru yakusoku no salut dake de ii ♫
1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
♪ J'ai vraiment envie de rire à côté de toi ♪
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫
1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
♪ J'ai réussi à continuer à vivre ♪
♫ Futari no yume wa himitsu da à... ♫
1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
♪ J'ai réussi à continuer à vivre ♪
♫ ...ieru koto dake de ♫
1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
♪ En croyant à nos rêves prédestinés ♪
♫ Atashi wa ikite kita non ♫
1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
♪ Je me noie dans les émotions... ♪
♫ Kokoro ou tsukihanasu... ♫
1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
♪ ... qui écarte mon cœur ♪
♫ ...omoi ni kureru dake de ♫
1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
♪ Maintenant que je suis tombé amoureux comme ça ♪
♫ Konna koi o shita ima o ♫
1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
♪ Je ne peux pas devenir comme toi ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
♪ Je te regarde toujours de loin ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
♪ Je te regarde toujours de loin ♪
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
Hé!
1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
Kazuha, dis quelque chose !
1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
Kazuha !
1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
Désolé, Heiji !
Qu'as-tu dit il y a un instant ?
1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- Hein?
- Hein?!
1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
Je n'ai rien entendu
de l'explosion précédente.
1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
C'était tellement génial
Je n'arrête même pas de pleurer.
1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
Parce que c'était une grenade assourdissante.
1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
Au bout d'un moment, ça guérira...
1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
Attends...
1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
Vous n'avez rien entendu de ce que j'ai dit !
1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
... d'après ce que j'ai dit !
1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais
Il semble que personne n'ait été blessé.
1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
Iori, revenons en arrière.
1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
Comme vous le souhaitez, ma dame.
1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
Hein ? Un frère aîné ?
1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
As-tu un frère ?
1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
Oui, mes parents ont divorcé
depuis que je m'en souviens.
1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
J'ai été élevé par ma mère mais...
1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
...mon jumeau a été recueilli
pour notre père et...
1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- Je ne t'en ai pas déjà parlé ?
- C'est la première fois !
1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
Dites-moi! Le voyez-vous parfois ?
1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
il y a plus de 20 ans
Je ne le vois pas mais...
1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
...vous le connaissez peut-être déjà.
1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
Ce n'est tout simplement pas possible !
1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
Qui est-ce?
1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
Il a le même âge que toi...
1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
...donc c'est impossible
que ce soit M. Kogoro.
1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
Il m'envoie des cadeaux
de temps en temps.
1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
Il m'a récemment offert un ancien katana
pour les Macademy Awards.
1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
Un katana ?
1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
Ah !
1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
Celui affiché dans la chambre, n'est-ce pas ?
1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
Il est trop rouillé pour être retiré,
mais c'est un bon gratte-dos.
1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
Quelque chose de mieux, que penses-tu de moi
œuvre récente de la série Night Baron?
1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
CETTE FOIS, J'AI AUSSI APPRÉCIÉ L'HISTOIRE.
- T.K.
1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
MERCI, GRAND FRÈRE.
- Y.K.
1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
Traduction et synchronisation par
Jantoniot
1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
Aussi vite que le vent.
1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
Je soufflerai le vent,
alors allez y jeter un oeil.
1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
N'attrape pas froid maintenant...
1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
DÉTECTEUR CONAN
1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
IL SERA PUBLIÉ DANS LE
SEMAINE D'OR 2025.