1
00:00:10,512 --> 00:00:14,599
ADVERTENCIA
La siguiente película contiene luces intermitentes y
patrones que pueden causar epilepsia!

2
00:00:18,561 --> 00:00:22,649
ADVERTENCIA
¡Esta película contiene sonidos isócronos y frecuencias binaurales!

3
00:00:26,277 --> 00:00:28,238
De todos modos...

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,578
... ¡esta película debería reproducirse a todo volumen!

5
00:00:57,434 --> 00:00:58,935
¿Qué?

6
00:01:00,770 --> 00:01:04,983
¿Qué tan jodidamente genial es eso?
- ¡Eso no está bien, es asqueroso!

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,546
¿Le mostraste a Bárbara?
esas cosas de clase?

8
00:01:26,838 --> 00:01:29,090
Tomaste una foto, ¿verdad?
- ¿Qué?

9
00:01:29,632 --> 00:01:33,553
Nuestra profesora de biología nos mostró
Algunos embriones hoy.

10
00:01:33,845 --> 00:01:36,431
En frascos.
Fetos, monstruos y esas cosas.

11
00:01:40,060 --> 00:01:42,687
¡Oh, eso es asqueroso!

12
00:01:45,273 --> 00:01:47,859
Mírame.
- Esperar.

13
00:02:12,801 --> 00:02:14,302
¡Bruto!

14
00:02:14,928 --> 00:02:17,639
¡Bórralo! Ahora mismo.
- Ah, vamos.

15
00:02:17,931 --> 00:02:20,016
¿Por qué? ¿Qué es?

16
00:02:20,683 --> 00:02:25,605
¡Mierda, eso es increíble!
¡Quiero uno!

17
00:02:39,119 --> 00:02:42,372
¿Por ahí abajo?
- Sí, por ahí.

18
00:03:02,392 --> 00:03:05,979
Ven aquí.
- ¡Esto es increíble!

19
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
Me siento mucho mejor ahora.
¡Hombre!

20
00:03:10,525 --> 00:03:12,569
Pásame mi bolso.

21
00:03:14,154 --> 00:03:17,532
Entonces, ¿qué tal si celebramos?
tu cumpleaños aquí?

22
00:03:17,824 --> 00:03:19,701
No sé.

23
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
Gracias.

24
00:03:23,413 --> 00:03:29,043
Y luego alguien lo publica en Facebook.
y todos los pelos de punta aparecen.

25
00:03:39,470 --> 00:03:41,306
Mírame.

26
00:03:48,188 --> 00:03:52,358
Mierda.
Ahora déjame mostrarte algunas cosas locas.

27
00:04:04,329 --> 00:04:07,040
¡Mierda!

28
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
Mira esto.

29
00:04:12,212 --> 00:04:15,173
Bastante duro.

30
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué?

31
00:05:24,951 --> 00:05:28,579
¡Adán! ¡Pensé que no podía venir!
- ¿Dónde?

32
00:05:31,332 --> 00:05:33,167
Oh, mierda!

33
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
Relajarse.
Te ves genial.

34
00:05:36,004 --> 00:05:39,090
¿Está mirando hacia aquí?
- Oh sí.

35
00:05:45,680 --> 00:05:49,017
¿Es él?
- ¡Oh, por favor cállate!

36
00:06:08,369 --> 00:06:13,207
¿De dónde vienen?
- Apuesto a que alguien lo publicó.

37
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Bueno, eso es simplemente genial.

38
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Creo que estoy empezando a sentirlo.

39
00:06:34,729 --> 00:06:36,773
¡Bien, ahora lo estoy sintiendo!

40
00:07:17,647 --> 00:07:20,525
¿Podrías comprobar si hay alguien ahí?
Lo último que necesitaría es...

41
00:07:20,775 --> 00:07:22,944
... alguien publicando una foto
de mí orinando.

42
00:07:58,521 --> 00:08:01,441
¡Bebés!
- ¿Qué? ¡Estoy por aquí!

43
00:08:01,732 --> 00:08:05,069
¡Tenemos que irnos!
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

44
00:08:05,445 --> 00:08:08,990
¡Vámonos!
- Está bien, pero ¿qué pasa?

45
00:08:09,323 --> 00:08:10,783
Tina. ¡Mierda!

46
00:08:12,618 --> 00:08:14,412
¿Qué ocurre?

47
00:08:15,830 --> 00:08:17,623
¿Qué pasó?

48
00:08:19,041 --> 00:08:20,543
¡Moni!

49
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Moni, espera.

50
00:08:23,337 --> 00:08:24,881
¿Qué pasa?

51
00:08:25,173 --> 00:08:27,216
¿Hiciste la tarea de matemáticas?

52
00:08:27,467 --> 00:08:29,927
Oh mierda, ¿tenemos matemáticas mañana?
- Sí.

53
00:08:30,219 --> 00:08:34,140
¿Lo has hecho?
- ¿Parece que lo he hecho?

54
00:08:34,515 --> 00:08:39,187
¿Estás seguro de que estás bien?
- Babs, ¿vienes?

55
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
Joder, mi collar se ha ido.

56
00:08:53,493 --> 00:08:57,705
Babs, ¿has visto mi collar?
- No.

57
00:09:56,389 --> 00:09:57,932
¡Tina!

58
00:09:59,225 --> 00:10:01,269
¿Qué está sucediendo?

59
00:10:10,987 --> 00:10:13,406
Te desmayaste.

60
00:10:15,616 --> 00:10:19,537
Vamos, intenta ponerte de pie.

61
00:10:21,789 --> 00:10:25,918
Ven aquí, dame la linterna.

62
00:10:27,545 --> 00:10:29,338
Vamos.

63
00:10:47,648 --> 00:10:51,319
Vamos. Aquí está tu bolso.

64
00:10:57,158 --> 00:11:00,536
¡Moni, espera!
- ¿Qué pasa?

65
00:11:00,995 --> 00:11:03,247
¿Hiciste la tarea de matemáticas?

66
00:11:03,539 --> 00:11:06,334
Joder, ¿tenemos matemáticas mañana?

67
00:11:06,626 --> 00:11:08,794
¿Lo hiciste?
- No.

68
00:11:09,128 --> 00:11:11,672
¿Estás seguro de que estás bien?

69
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
¿Bien?

70
00:11:18,721 --> 00:11:20,806
Adiós chicas.
- ¡Adiós!

71
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
¿Adán se dio cuenta?

72
00:11:45,748 --> 00:11:47,291
Cariño.

73
00:12:03,265 --> 00:12:04,517
¡Shh! Ella está durmiendo.

74
00:13:04,118 --> 00:13:05,703
¿Mamá?

75
00:13:40,988 --> 00:13:43,616
¿Puedo dormir aquí contigo?

76
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
¿No qué? Es...
un mal momento.

77
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
¿Qué ocurre?
- ¿No puedes oír eso?

78
00:13:51,165 --> 00:13:52,708
¿Qué?

79
00:13:53,083 --> 00:13:54,877
No.
- ¿Qué?

80
00:13:55,503 --> 00:13:57,546
Hay algo ahí abajo.

81
00:13:57,838 --> 00:13:59,715
No.
- No.

82
00:14:00,007 --> 00:14:02,510
Vuelve arriba.

83
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
Sube, estaré allí.

84
00:14:04,762 --> 00:14:07,097
Oye, ¿podemos tener un poco de respeto?

85
00:14:07,431 --> 00:14:09,558
¡Por favor, vuelve arriba!

86
00:15:55,414 --> 00:15:57,958
¡Mamá!
¡Mamá!

87
00:15:59,168 --> 00:16:02,504
Mamá, hay algo
realmente espeluznante!

88
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
Voy a echar un vistazo.

89
00:16:10,638 --> 00:16:15,809
Hay algo frente al frigorífico.
- Cállate ahora.

90
00:16:22,650 --> 00:16:24,193
¿Hola?

91
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
Sostener.

92
00:17:00,396 --> 00:17:01,897
La puerta está cerrada.

93
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
Las ventanas...
¿Tina?

94
00:17:06,026 --> 00:17:08,821
También están cerrados.
- ¿Y detrás de la nevera?

95
00:17:09,071 --> 00:17:10,781
Ventanas...

96
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
Estaba ahí.

97
00:17:14,368 --> 00:17:16,412
Frente al frigorífico.

98
00:17:21,250 --> 00:17:24,628
Cariño, fue una pesadilla.
Vamos.

99
00:17:25,337 --> 00:17:29,508
Dios, eso fue aterrador.
Volvamos a la cama.

100
00:17:31,010 --> 00:17:32,678
Vamos, vuelve a la cama.

101
00:17:57,077 --> 00:17:59,997
Es un poco desordenado aquí.
- Bueno...

102
00:18:05,919 --> 00:18:07,379
No...

103
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
¿Y por allá?
- No, nada.

104
00:18:15,054 --> 00:18:16,889
Todo está bien.

105
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Bueno...

106
00:18:19,725 --> 00:18:21,769
Puedes relajarte.

107
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
No hay nada inusual.

108
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
No encontraste nada, ¿verdad?
- No.

109
00:18:27,733 --> 00:18:30,069
Todo está bien.

110
00:18:33,030 --> 00:18:37,076
No es tan fácil. Realmente lo harías
Tienes que usar algo de fuerza, ¿sabes?

111
00:18:37,326 --> 00:18:41,246
Y no veo señales de una entrada forzada.

112
00:18:42,206 --> 00:18:44,625
Una rata, tal vez.

113
00:18:44,833 --> 00:18:46,627
Pero eso es poco probable.

114
00:18:46,835 --> 00:18:51,006
Los respiraderos hoy en día están hechos para evitarlo.

115
00:18:53,217 --> 00:18:55,677
¿Dónde viste esta... 'cosa'?

116
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
Estaba frente al frigorífico.
- ¿Aquí mismo?

117
00:19:00,390 --> 00:19:04,770
No estamos totalmente "seguros" de esto.
- ¿Puedo?

118
00:19:10,609 --> 00:19:13,445
¡Quizás la rata tenía hambre!

119
00:19:14,530 --> 00:19:19,159
Esa no fue una rata.
Estaba sentado aquí, así.

120
00:19:25,165 --> 00:19:27,417
Tina, por favor levántate.

121
00:19:27,960 --> 00:19:31,046
Lo hemos visto.
Levántate, por favor.

122
00:19:38,470 --> 00:19:42,099
Bueno, gracias.
Tendremos que ver.

123
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Gracias.

124
00:19:44,560 --> 00:19:46,103
Gracias.

125
00:19:51,275 --> 00:19:56,113
Podríamos instalar una alarma.
Al frente, sólo para estar seguros...

126
00:19:56,446 --> 00:20:01,076
... o nuestra oferta "Seguridad 1".
Pero eso costaría 20.000 euros.

127
00:20:01,368 --> 00:20:04,454
Bien.
- ¿O vidrio a prueba de balas?

128
00:20:04,830 --> 00:20:08,375
Podrías pagar a plazos.
- Bien.

129
00:20:08,792 --> 00:20:11,837
Pero no quieres eso, ¿verdad?
- No.

130
00:20:12,212 --> 00:20:14,798
Bueno, muchas gracias.

131
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Genial, gracias.
- Adiós.

132
00:20:54,421 --> 00:20:57,549
¡Déjeme ver!

133
00:21:02,387 --> 00:21:05,474
¿Por qué miras eso?

134
00:21:05,766 --> 00:21:09,603
Dijiste que no te gustaba.
- Bueno, no lo hago.

135
00:21:11,021 --> 00:21:16,485
Y después de esa noche en la piscina,
Debe pensar que no puedo manejarme solo.

136
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Bueno...
No puedes.

137
00:21:25,702 --> 00:21:28,747
¿Volvemos a entrar ahora?
- ¡Oye, estaba bromeando!

138
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
Dijiste...

139
00:22:10,289 --> 00:22:12,874
... que sus ojos estaban ciegos?

140
00:22:14,751 --> 00:22:18,130
¿Pero todavía te estaba mirando?

141
00:22:32,894 --> 00:22:35,147
Ojos ciegos.

142
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
¿Has probado...?

143
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
... ¿hablar con él?

144
00:23:04,134 --> 00:23:06,345
Bueno, yo sugeriría que...

145
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
...nosotros...

146
00:23:08,555 --> 00:23:13,226
... aumentamos tu dosis
a 1,5 pastillas por noche.

147
00:23:13,810 --> 00:23:18,899
Deberías seguir escribiendo
Abajo tus sueños y...

148
00:23:20,067 --> 00:23:22,527
La próxima vez, ¿por qué no intentas...?

149
00:23:22,944 --> 00:23:26,323
... hablando con esa 'criatura',
como lo llamas.

150
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
¿Qué debería decir?

151
00:23:31,912 --> 00:23:33,455
Imagina...

152
00:23:34,915 --> 00:23:42,172
... estás en un tren y eres un extraño
sigue mirándote. ¿Qué harías?

153
00:23:43,423 --> 00:23:47,928
¿En el tren?
- Sí. O en una parada de autobús, por ejemplo.

154
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
"Hola."

155
00:23:55,852 --> 00:23:59,231
"¿Qué quieres de mí?"

156
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
¿Qué quieres de mí?

157
00:24:04,569 --> 00:24:09,991
Pero su pérdida del conocimiento es preocupante.

158
00:24:10,742 --> 00:24:13,453
Si ella no mejora, o...

159
00:24:13,787 --> 00:24:19,209
... si el miedo la hace
volver a actuar irracionalmente, deberíamos...

160
00:24:20,919 --> 00:24:26,091
... considere el tiempo en una clínica.
- ¿Justo antes de sus exámenes finales?

161
00:24:26,466 --> 00:24:31,138
Bueno, entonces. Adiós.
- Muchas gracias.

162
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
¿Sabes qué?
¿Qué es un "fractal"?

163
00:24:35,225 --> 00:24:38,937
Es una fusión de religión.
y ciencia.

164
00:24:39,271 --> 00:24:42,858
Es una imagen de Dios.
Es la prueba de que existe...

165
00:24:43,191 --> 00:24:47,028
... y resucitaremos.
¿Sabes por qué?

166
00:24:47,696 --> 00:24:50,782
Porque es un ciclo.

167
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Día y noche.

168
00:24:54,202 --> 00:24:56,496
Invierno y Verano.

169
00:24:57,289 --> 00:25:00,584
Gira y gira.

170
00:25:02,294 --> 00:25:05,130
Moléculas. Estrellas.

171
00:25:05,755 --> 00:25:08,258
Sangre en el cuerpo.

172
00:25:08,550 --> 00:25:13,430
Lluvia que se evapora,
sólo para llover de nuevo.

173
00:25:14,181 --> 00:25:17,809
La existencia humana no es una casualidad.

174
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
Einstein dijo...

175
00:25:21,313 --> 00:25:25,192
... no hay casualidades.
¿Sabes lo que dijo?

176
00:25:26,276 --> 00:25:29,988
Él dijo:
"Dios no juega a los dados".

177
00:25:30,322 --> 00:25:34,326
Él dijo eso.
"No se tiran los dados".

178
00:25:34,784 --> 00:25:36,578
Dudar.

179
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
¿Qué es eso?

180
00:25:45,086 --> 00:25:48,465
¿Necesitas saberlo todo?
- Si esa es otra de esas zorras...

181
00:25:48,757 --> 00:25:50,842
¿Qué significa eso de "No hay problema"?

182
00:25:51,134 --> 00:25:52,636
Nada.

183
00:25:53,345 --> 00:25:55,138
Dime.

184
00:25:55,722 --> 00:26:00,393
Es de mi hermano. el esta trabajando
en ese lugar de suministros para eventos.

185
00:26:00,810 --> 00:26:07,150
Pedí un sistema de sonido,
para poder pinchar en tu cumpleaños.

186
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
Y es "No hay problema".

187
00:26:10,278 --> 00:26:11,780
¿En realidad?

188
00:26:13,031 --> 00:26:15,617
Sí.
En casa de mi papá.

189
00:26:16,326 --> 00:26:19,412
Él está lejos hasta
finales de agosto.

190
00:26:20,580 --> 00:26:23,166
¿Escuchaste eso, Babs?

191
00:26:23,458 --> 00:26:26,253
Adam va a ser DJ
en mi cumpleaños.

192
00:26:26,545 --> 00:26:29,130
En casa de sus padres.

193
00:26:35,971 --> 00:26:40,892
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No deberías estar ya en casa?

194
00:26:41,184 --> 00:26:47,691
No dejes que te distraiga.
¿O quieres ver cómo se hace?

195
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
¿No puedes echarla?

196
00:27:06,793 --> 00:27:10,714
En serio, ¿tu mamá
¿Sabes que estás aquí?

197
00:27:12,132 --> 00:27:13,675
Cariño.

198
00:27:14,092 --> 00:27:18,722
¿Por qué? Ya voy a terapia.
- Sí, pero doctor Dreison...

199
00:27:19,055 --> 00:27:25,478
... no es adecuado para ti. Aquí ellos...
- ¡Pero no soy un bicho raro!

200
00:27:26,062 --> 00:27:29,649
"Freak" es una palabra estúpida y despectiva.

201
00:27:30,066 --> 00:27:32,652
¡No quiero quedarme aquí!

202
00:27:33,278 --> 00:27:37,240
Ven ahora
así puedo mostrarte el resto.

203
00:27:37,574 --> 00:27:39,367
Por favor, ven.

204
00:27:47,167 --> 00:27:48,627
Aquí, echa un vistazo.

205
00:27:56,134 --> 00:27:58,428
Esta es tu habitación.

206
00:28:00,263 --> 00:28:04,559
Pero es demasiado pequeño.
¡No cabré allí!

207
00:28:04,559 --> 00:28:09,272
Esto es lo que.
Ella cree que es esa "criatura".

208
00:28:09,272 --> 00:28:11,816
Veo.
- ¡No quiero hacer esto!

209
00:28:13,068 --> 00:28:16,696
¡Por favor, no!
- ¡Basta! Te lastimarás.

210
00:28:34,464 --> 00:28:37,550
[Madre:] Hola, has llegado
el buzón de Vera-

211
00:29:02,283 --> 00:29:04,869
[Padre:] Hola, has llegado a...

212
00:31:13,289 --> 00:31:15,625
¿Qué quieres de mí?

213
00:31:20,713 --> 00:31:22,757
No, no quiero huevos.

214
00:31:23,049 --> 00:31:27,846
Me dan sarpullido.
Por todas partes. ¿Lo entiendes?

215
00:31:40,066 --> 00:31:42,569
¿Sí?
- ¡Oye, Tina! ¿Qué pasa?

216
00:31:43,778 --> 00:31:46,531
¡Estamos frente a tu puerta, abre!
- ¿Qué?

217
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
Estamos afuera.

218
00:31:58,459 --> 00:32:01,796
Ahora no. Realmente no puedo-
- ¿Qué?

219
00:32:02,213 --> 00:32:05,300
Deja de perder el tiempo.
¡Abrir!

220
00:32:16,227 --> 00:32:18,271
¿Qué está sucediendo?

221
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
Solo ustedes dos, ¿vale?

222
00:32:23,943 --> 00:32:25,987
¿No podemos entrar todos?
¿Solo por un segundo?

223
00:32:28,907 --> 00:32:31,034
¿Hay algún chico aquí?

224
00:32:32,118 --> 00:32:36,497
¡Moni, tienes los papeles de liar!
- Realmente me está cabreando.

225
00:32:37,832 --> 00:32:40,627
¡Deja de decir tonterías!
- ¡No lo soy!

226
00:32:41,419 --> 00:32:45,798
Voy a mostrarte algo.
No se lo digas a nadie, ¿vale?

227
00:32:48,927 --> 00:32:51,554
¿Lo prometes?
- Seguro.

228
00:32:53,222 --> 00:32:58,895
Chicos, relájense. Esperemos.
- ¡Al menos podrían darnos los papeles!

229
00:33:28,383 --> 00:33:32,512
Pensarás que soy extraño
pero simplemente estaba ahí, y...

230
00:33:32,804 --> 00:33:34,847
... ahora se ha ido.

231
00:33:37,433 --> 00:33:39,477
¿Qué ha pasado?

232
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
¡Estoy bromeando!

233
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
Sólo estoy bromeando, muchachos.

234
00:33:52,907 --> 00:33:55,410
¿Quieres una bebida?

235
00:33:56,995 --> 00:34:01,249
¿Reajuste salarial? Bebés, puedes irte
únete a los demás afuera...

236
00:34:01,582 --> 00:34:05,670
Y limpiaré esto.
Moni, ¿podrías ayudarme?

237
00:34:06,170 --> 00:34:07,964
Seguro.

238
00:35:59,158 --> 00:36:01,202
¿Has visto a Babs?

239
00:36:02,870 --> 00:36:04,330
¿Adán?

240
00:36:26,811 --> 00:36:30,148
¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

241
00:36:32,942 --> 00:36:35,278
¿Puedo dormir en tu casa?

242
00:36:36,195 --> 00:36:39,824
Esta noche es un poco mala.
¡Pero mañana, seguro!

243
00:41:02,253 --> 00:41:03,796
Mierda.

244
00:41:13,097 --> 00:41:14,598
Mierda.

245
00:41:46,005 --> 00:41:49,258
Absolutamente.
- No les va muy bien y.

246
00:41:52,386 --> 00:41:54,430
Hola.
- ¿Mamá?

247
00:41:56,849 --> 00:41:59,143
¡Mamá!
¡Mamá!

248
00:42:07,026 --> 00:42:09,403
¡Tini!
¡Tina!

249
00:42:09,862 --> 00:42:12,948
Fue justo aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

250
00:42:13,282 --> 00:42:18,662
¡Tu boca! Abre la boca.
¡Muéstrame tu lengua!

251
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
Me mordí la lengua.

252
00:42:25,669 --> 00:42:28,047
¿Por qué es esto sangriento?

253
00:42:28,672 --> 00:42:31,258
Sólo quería afeitarme las piernas.

254
00:42:32,676 --> 00:42:36,764
¡Deja de mirar!
En el momento en que regresas, hay problemas.

255
00:42:36,972 --> 00:42:39,308
¡Deja de enojarme, estoy bien!

256
00:42:40,017 --> 00:42:43,771
Nadie piensa que eres 'cool'
Si te lastimas, cariño.

257
00:42:44,146 --> 00:42:49,109
Ni Adam, ni nadie.
- Mamá, no me hice daño.

258
00:42:51,237 --> 00:42:55,324
No es-
- ¡No lo hice! Mamá, no soy un psicópata.

259
00:42:55,741 --> 00:42:58,369
Me tienes muy preocupada.

260
00:43:00,037 --> 00:43:03,916
Sólo quiero que me digas qué pasa.

261
00:43:15,928 --> 00:43:18,597
No diré nada.

262
00:43:18,973 --> 00:43:21,517
Te creeré.

263
00:43:23,727 --> 00:43:26,564
Sólo dime qué pasa, cariño.

264
00:43:33,862 --> 00:43:39,326
Está bien, mamá. ustedes dos estaban fuera
y yo estaba en la cama durmiendo.

265
00:43:40,035 --> 00:43:42,580
Luego me desperté y me sangraba la boca.

266
00:43:42,871 --> 00:43:48,085
fui al baño,
Quería detenerlo.

267
00:43:51,672 --> 00:43:55,050
Miré a mi alrededor y allí estaba, otra vez.

268
00:43:58,554 --> 00:44:00,556
Siempre está ahí.

269
00:44:03,183 --> 00:44:05,311
Odio que puedas mentirme así.

270
00:44:05,519 --> 00:44:07,396
Simplemente se siente horrible.

271
00:44:07,688 --> 00:44:09,523
¿Por qué?

272
00:44:09,940 --> 00:44:13,110
Mamá, no estoy mintiendo.
¡Mamá, no estoy mintiendo!

273
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Oye... no estoy mintiendo.

274
00:46:07,057 --> 00:46:09,893
¿Lo has tocado alguna vez?
- ¿Qué?

275
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
¿Alguna vez has tocado
¿Esa "cosa"?

276
00:46:14,773 --> 00:46:17,818
¿Por qué?
- ¿Alguna vez has tocado a esa criatura?

277
00:46:18,277 --> 00:46:19,778
¡No!

278
00:46:21,405 --> 00:46:26,076
¿Ves?
Realmente no se puede saber si existe o no.

279
00:46:35,753 --> 00:46:37,337
Echa un vistazo a esto.

280
00:46:39,631 --> 00:46:41,675
¿Ves eso?

281
00:46:41,967 --> 00:46:45,804
¿Ves cómo el lápiz
¿De repente parece tan suave?

282
00:46:54,521 --> 00:46:56,023
Sí.

283
00:46:56,899 --> 00:46:59,359
Sólo una vez que lo he tocado...

284
00:47:00,068 --> 00:47:03,405
... puedo sentir que está hecho
de madera dura.

285
00:47:16,710 --> 00:47:18,253
¿Entonces?

286
00:47:19,213 --> 00:47:21,507
Nuestros cerebros, Antonia...

287
00:47:25,719 --> 00:47:30,224
Nuestros cerebros son el mayor misterio
en la tierra, confía en mí.

288
00:47:31,308 --> 00:47:35,020
Y a veces nos juegan una mala pasada.

289
00:47:44,571 --> 00:47:47,157
¡Ya lo estoy haciendo!
Ahí vamos.

290
00:47:47,866 --> 00:47:51,119
¡Se ve genial!
Pero todavía necesitamos servilletas.

291
00:47:56,041 --> 00:47:57,918
¿Qué es esto?

292
00:47:58,210 --> 00:48:01,213
¿Qué estás haciendo?
mirando en mi bolso?

293
00:48:03,590 --> 00:48:05,509
Se cayó.

294
00:48:05,509 --> 00:48:08,262
Quería decirte...
Simplemente se cayó.

295
00:48:08,595 --> 00:48:10,639
¿Desde tu habitación?

296
00:48:15,394 --> 00:48:18,856
¿Pero no puedes simplemente volver a ponértelo?

297
00:48:19,147 --> 00:48:22,234
¿Podrías echarle un vistazo?

298
00:48:23,527 --> 00:48:26,363
¡Papá, deja de ser estúpido!
¡Ahora no!

299
00:48:30,868 --> 00:48:33,704
Tendremos que hablar de esto.
¡De todos modos!

300
00:48:37,749 --> 00:48:41,879
Buenas noches, soy Tina.
- Es un placer.

301
00:48:58,604 --> 00:49:01,148
Bueno, sobre Tina...

302
00:49:01,899 --> 00:49:04,401
... ella está pasando por
un momento difícil en este momento.

303
00:49:04,943 --> 00:49:07,446
Pero ella lo está manejando muy bien.

304
00:49:07,821 --> 00:49:11,658
Bueno, todos tenemos nuestros problemas, ¿no?

305
00:49:12,034 --> 00:49:15,203
Pero con Tina es realmente un gran problema.

306
00:49:15,746 --> 00:49:20,083
Por eso está en terapia.
Dr. Raimund Gruete, él es...

307
00:49:20,417 --> 00:49:22,586
... un neurólogo que conocemos.

308
00:49:22,920 --> 00:49:26,715
Él es de Berlín...
Es el mejor de Berlín.

309
00:49:26,965 --> 00:49:32,763
Dijo que estaba bastante sorprendido.
qué tan estable es la condición de Tina.

310
00:49:33,013 --> 00:49:36,141
¿Cuántas veces has estado, Tina?

311
00:49:37,142 --> 00:49:40,520
No sé.
- ¿Como ocho veces?

312
00:49:41,313 --> 00:49:43,774
De hecho, uno fue cancelado.
Siete veces.

313
00:49:44,066 --> 00:49:48,862
Sí, pero lleva tiempo.
No puedes decir cuánto tiempo...

314
00:49:49,112 --> 00:49:52,199
Iré arriba,
la ventana hace ruido.

315
00:49:52,491 --> 00:49:55,327
Tina, por favor. Teníamos un trato.

316
00:49:56,161 --> 00:49:59,831
Nos quedaremos juntos
hasta que hayamos terminado.

317
00:50:00,123 --> 00:50:02,417
¿Alguien quiere un poco de vino?

318
00:50:13,720 --> 00:50:17,724
¡Esa fue una oportunidad única!
No volverá a visitarnos.

319
00:50:34,408 --> 00:50:38,161
Seamos honestos
Ni siquiera hubo oportunidad de hablar.

320
00:50:38,453 --> 00:50:41,873
Viste que tipo de humor
estaban cuando se fueron.

321
00:51:07,774 --> 00:51:12,696
Todos estaban aburridos
simplemente lo soportaron.

322
00:52:17,886 --> 00:52:21,890
Babs, ¿no dijiste que tú
¿Viste cosas cuando era niño?

323
00:52:22,140 --> 00:52:23,975
Sí, ¿entonces?

324
00:52:24,976 --> 00:52:28,105
es solo
- Sé lo que quieres decir.

325
00:52:31,942 --> 00:52:33,485
¿En realidad?

326
00:52:34,861 --> 00:52:36,154
¿Quieres un poco?

327
00:52:36,363 --> 00:52:39,032
¡Escúchame!
¡Se siente lo que siento!

328
00:52:39,199 --> 00:52:42,160
¡Abre, necesito orinar!

329
00:52:42,452 --> 00:52:45,288
¡No sois los únicos aquí!
- ¡Amigo, cálmate!

330
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
¡Hombre!

331
00:52:48,834 --> 00:52:51,044
Creo que te estoy jodiendo, ¿verdad?

332
00:52:51,294 --> 00:52:54,714
No, no lo hago.
Somos amigos, te creo.

333
00:53:09,980 --> 00:53:11,773
¿No puedes quedarte callado?

334
00:57:24,234 --> 00:57:26,319
Vera! ¿Qué estás haciendo?

335
00:57:30,907 --> 00:57:33,743
Deja a la chica en paz, ¿quieres?

336
00:57:37,080 --> 00:57:39,082
¿No puedes oír eso?

337
00:57:42,419 --> 00:57:44,295
¡Eso no suena normal!

338
00:57:59,227 --> 00:58:03,398
¿De dónde sacaste esa llave?
- Lo hice cortar.

339
00:58:04,065 --> 00:58:07,652
Vera, ¿no crees?
que esto es injusto?

340
00:58:25,253 --> 00:58:26,713
¡Tina!

341
00:58:27,213 --> 00:58:28,381
¡Tina!

342
00:58:36,681 --> 00:58:38,224
¡Detener!

343
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
¡Detener!

344
00:59:52,131 --> 00:59:54,175
¿Qué están haciendo?

345
00:59:54,551 --> 00:59:57,387
¿Qué le están haciendo?

346
00:59:57,637 --> 01:00:00,765
¡Quiero estar ahí!

347
01:00:20,118 --> 01:00:21,619
¡Daniel!

348
01:01:06,414 --> 01:01:11,044
Como dije, toma las pastillas.
dos veces al día durante una semana.

349
01:01:11,544 --> 01:01:14,756
Y cuando ella se sienta mejor,
uno debería ser suficiente.

350
01:01:15,089 --> 01:01:17,383
Tomar antes del desayuno.
- Bueno.

351
01:01:18,801 --> 01:01:19,594
Muchas gracias.

352
01:01:19,761 --> 01:01:21,554
De nada. Cuídala bien.

353
01:01:21,721 --> 01:01:23,139
Lo haremos.

354
01:01:24,015 --> 01:01:26,059
Adiós.
- Adiós.

355
01:01:33,316 --> 01:01:35,360
¿A dónde fue?

356
01:01:37,153 --> 01:01:41,574
¿Se ha ido?
- Duerme, cariño. Tienes fiebre.

357
01:01:43,159 --> 01:01:45,495
¿Se lo acaban de llevar?

358
01:01:46,204 --> 01:01:48,790
¿Tomar a quién?
¿A quién te refieres?

359
01:01:49,666 --> 01:01:52,752
No mientas. Tú también lo viste.

360
01:01:55,838 --> 01:01:59,217
Estás ardiendo.
- Pero lo viste, ¿verdad?

361
01:02:03,388 --> 01:02:07,308
Y ahora estás mintiendo
para que no me asuste.

362
01:02:07,600 --> 01:02:11,062
Cariño, mamá tiene razón.
realmente necesitas dormir.

363
01:04:57,645 --> 01:05:00,481
Ella simplemente tomó todo
fuera de la nevera...

364
01:05:00,857 --> 01:05:03,609
... y lo tiré por todos lados
la cocina.

365
01:05:04,110 --> 01:05:06,946
Parecía una bomba
se había disparado.

366
01:05:48,738 --> 01:05:51,073
Chicos, no creo
tiene algo que ver con las drogas.

367
01:05:51,073 --> 01:05:54,076
Podría ser.
- Pero simplemente no es normal.

368
01:05:54,368 --> 01:05:57,496
¿Qué dice ella al respecto?
¿Le has preguntado?

369
01:06:00,124 --> 01:06:03,377
No me digas que dijo que eran extraterrestres.

370
01:06:03,586 --> 01:06:05,129
¡O una conspiración!

371
01:06:05,379 --> 01:06:08,466
O, amigo, fue como
¡algún tipo de criatura!

372
01:06:18,517 --> 01:06:20,061
¿En serio?

373
01:06:20,686 --> 01:06:23,272
¿Me estás jodiendo?
¿Pequeñas 'criaturas'?

374
01:06:24,231 --> 01:06:28,069
Chicos, basta.
- No deberías decir estas cosas.

375
01:06:28,069 --> 01:06:29,570
Bien.

376
01:06:29,946 --> 01:06:32,448
Ella viene.
- ¿Vamos a fumar un porro?

377
01:06:33,032 --> 01:06:36,661
¿No queríamos...?
- Necesito copiar algunas cosas.

378
01:06:36,994 --> 01:06:39,372
Nos vemos.
- Más tarde.

379
01:06:47,922 --> 01:06:49,799
¿Estás bien?

380
01:06:50,174 --> 01:06:51,759
Seguro.

381
01:06:52,343 --> 01:06:54,136
¿Y tú?

382
01:06:55,638 --> 01:06:59,517
Estaban hablando mierda de ti.
- ¿Por qué? ¿Qué?

383
01:07:02,019 --> 01:07:03,980
¿Qué están diciendo?

384
01:07:04,271 --> 01:07:07,900
Joder.
La gente también habla mierda de mí.

385
01:07:10,027 --> 01:07:11,862
¿Dijo algo?

386
01:07:12,113 --> 01:07:15,074
Olvídalo.
- ¡No olvido una mierda, perra!

387
01:07:15,449 --> 01:07:17,868
Métete en tus propios asuntos.
Y por favor...

388
01:07:18,119 --> 01:07:21,831
... no te compares conmigo.
No nos parecemos en nada.

389
01:07:21,831 --> 01:07:25,251
¿Sabes lo que eres?
¡Sólo un pequeño bicho raro!

390
01:07:25,584 --> 01:07:29,755
¿Sí? Bueno, no soy yo
¡Quién ve pequeñas criaturas!

391
01:07:29,964 --> 01:07:31,841
Bla bla bla... ¡pequeñas criaturas!

392
01:07:40,391 --> 01:07:42,727
Cuentas historias locas para llamar la atención...

393
01:07:42,935 --> 01:07:44,395
... ¿y me estás llamando bicho raro?

394
01:07:44,603 --> 01:07:46,105
¿Adán?

395
01:07:52,403 --> 01:07:55,865
Dame tu mano.
- ¡No quiero ninguna puta pastilla!

396
01:07:56,157 --> 01:07:58,743
¡Tina, para! ¡Es suficiente!

397
01:07:59,160 --> 01:08:01,287
¡Toma el vaso!
Está bien, hazlo.

398
01:08:01,287 --> 01:08:04,331
Mantenla quieta.
DE ACUERDO. Ahora traga.

399
01:08:04,832 --> 01:08:08,169
¡Basta!
- Aquí tienes una pastilla. ¿Dónde está el otro?

400
01:08:09,170 --> 01:08:11,505
Traga el ultimo
antes de que me enoje.

401
01:08:11,756 --> 01:08:14,216
¡No quiero!
- Basta.

402
01:08:14,592 --> 01:08:16,469
Abrir.

403
01:08:16,761 --> 01:08:18,804
Ahora trágatelo.

404
01:08:21,223 --> 01:08:23,267
¿Fue tan difícil?

405
01:08:55,216 --> 01:08:58,344
¿Pongo esto ahí?
- No, ponlos sobre la mesa.

406
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
Hola Moni, soy Tina.

407
01:09:17,196 --> 01:09:20,282
¿Dónde están ustedes?

408
01:09:21,951 --> 01:09:26,872
Sólo quería preguntar si es mi cumpleaños.
en Adam's está sucediendo realmente?

409
01:09:29,208 --> 01:09:32,294
¡Si mi cumpleaños en casa de Adam está sucediendo!

410
01:09:32,920 --> 01:09:36,215
<i>Moni, ¿podrías ir a un lugar más tranquilo?
No puedo oírte.</i>

411
01:09:37,925 --> 01:09:42,555
porque eso es esta noche
¡Y no sé cuándo venir!

412
01:09:45,141 --> 01:09:46,725
¿Moni?

413
01:10:08,330 --> 01:10:09,832
¿Tina?

414
01:10:11,375 --> 01:10:16,839
¿Acabo de oír que quieres ir?
¿A una fiesta en la casa de este Adam?

415
01:10:19,925 --> 01:10:21,719
Sí, ¿y?

416
01:10:23,137 --> 01:10:25,139
¿En tu condición?

417
01:10:26,891 --> 01:10:30,352
Traigamosle algo mañana, como...

418
01:10:30,686 --> 01:10:33,189
... "Feliz cumpleaños tardío".

419
01:10:43,574 --> 01:10:47,995
Si no te quieren allí
- ¡Por supuesto que me quieren allí!

420
01:10:48,245 --> 01:10:50,289
Son mis amigos.

421
01:10:57,671 --> 01:11:00,591
¿Quieres bajar?
y abrir algunos regalos?

422
01:11:10,893 --> 01:11:13,229
Ven aquí, mi niña grande.

423
01:11:14,271 --> 01:11:16,815
Hagamos esto correctamente:
¡Feliz cumpleaños!

424
01:11:18,525 --> 01:11:20,319
Sentémonos.

425
01:11:27,952 --> 01:11:31,956
¿Quieres abrir tus regalos?

426
01:11:32,248 --> 01:11:36,168
Éste es de papá y mío.
- ¡El más grande!

427
01:11:36,961 --> 01:11:39,672
Éste es mío.
Y eso es de...

428
01:11:40,005 --> 01:11:42,800
... tu abuela.
Empecemos con eso.

429
01:11:45,803 --> 01:11:49,932
¿O empezamos con el pastel?
- ¡Buena idea! Yo traeré el pastel.

430
01:11:57,314 --> 01:12:00,818
¿Sabes cómo me veía cuando cumplí 18?

431
01:12:01,193 --> 01:12:04,196
vi una foto el otro dia
en casa de mis padres.

432
01:12:04,196 --> 01:12:07,741
solo estaba diciendo como me veía
en mi cumpleaños número 18.

433
01:12:08,200 --> 01:12:11,704
nos conocimos
pero aún no somos pareja...

434
01:12:12,204 --> 01:12:16,583
... y tuve una especie de
corte de pelo 'pop' crecido.

435
01:12:16,875 --> 01:12:19,295
¡Velas!
¿Podrías pasarme las cerillas?

436
01:12:19,837 --> 01:12:24,466
Y un suéter de mi hermano
pero lo más genial fue...

437
01:12:24,842 --> 01:12:27,928
... Tina, tenía estos jeans-
- ¡Tú y tus viejas historias!

438
01:12:28,262 --> 01:12:31,974
Vaqueros con pliegues,
una especie de pantalones de 'zanahoria'.

439
01:12:32,308 --> 01:12:35,894
Tenían este patrón a cuadros.
- ¿Qué es esto?

440
01:12:49,241 --> 01:12:51,160
Dame eso.

441
01:12:52,244 --> 01:12:55,080
No hablemos de eso hoy.

442
01:12:55,372 --> 01:12:57,249
Es tu cumpleaños.

443
01:12:58,792 --> 01:13:00,753
Hablaremos de eso mañana...

444
01:13:01,003 --> 01:13:03,255
Si, sentémonos
y hablaremos de ello mañana.

445
01:13:06,467 --> 01:13:08,552
¿De acuerdo?
¡Espera, no te vayas!

446
01:13:08,886 --> 01:13:10,929
¡Déjame ir!
-¡Tina!

447
01:16:28,502 --> 01:16:31,797
Sí, hola señora Ni-Gong,
Soy Vera Petersen.

448
01:16:32,172 --> 01:16:36,510
Estoy buscando a Tina,
¿Está ella tal vez... en tu casa?

449
01:16:36,927 --> 01:16:38,971
¿Dónde están las llaves del coche?
- No sé.

450
01:17:41,742 --> 01:17:43,327
¿Bien?

451
01:17:51,585 --> 01:17:54,880
Cuando nos vayamos, tendrás que...

452
01:17:56,757 --> 01:17:58,592
... cállate.

453
01:18:14,775 --> 01:18:17,319
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?

454
01:18:51,687 --> 01:18:53,188
Ahora.

455
01:18:54,940 --> 01:18:58,026
ahora veremos
¿Quién está loco, no?

456
01:19:50,203 --> 01:19:52,414
FELIZ CUMPLEAÑOS

457
01:20:25,113 --> 01:20:27,157
Vámonos. Venir.

458
01:21:10,075 --> 01:21:11,660
¡Mierda!

459
01:21:18,124 --> 01:21:20,168
¿Perdiste algo?
- No.

460
01:21:21,253 --> 01:21:23,004
Todo bien.

461
01:21:26,550 --> 01:21:28,593
¿Quieres un trago?

462
01:21:30,428 --> 01:21:34,683
¿Qué estás bebiendo?
- Vodka Red Bull, pero también hay...

463
01:21:34,975 --> 01:21:36,768
... agua.
- Cola.

464
01:21:37,060 --> 01:21:39,020
Spritzer de manzana.
- No.

465
01:21:39,020 --> 01:21:41,314
Yo también tomaré un vodka Red Bull.

466
01:21:41,606 --> 01:21:43,525
Vale, conseguiré uno.

467
01:21:44,943 --> 01:21:46,486
¡Tina!

468
01:21:49,155 --> 01:21:53,034
¿Por qué estás aquí?
¿Pensé que estabas enfermo?

469
01:21:53,994 --> 01:21:56,288
¡Estoy muy bien!
¿No puedes ver eso?

470
01:21:57,497 --> 01:21:59,374
Sí, puedo.

471
01:22:03,879 --> 01:22:05,714
Te ves genial.

472
01:22:06,923 --> 01:22:08,508
¿En realidad?

473
01:22:08,925 --> 01:22:10,510
En realidad.

474
01:22:40,040 --> 01:22:41,958
¡Ay dios mío!

475
01:22:46,713 --> 01:22:48,506
Ese es él.

476
01:22:54,679 --> 01:22:56,181
¡Moni!

477
01:22:57,057 --> 01:22:58,391
Oh, mierda!

478
01:23:03,647 --> 01:23:07,484
Tina, ¿qué estás haciendo?
-¡Tina!

479
01:23:20,121 --> 01:23:21,748
¡Tina, no lo toques!

480
01:24:07,627 --> 01:24:09,087
¿Tina?

481
01:24:11,256 --> 01:24:13,633
Lentamente, ven aquí.

482
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Ven aquí, cariño.
Está bien.

483
01:24:26,646 --> 01:24:28,690
Lentamente, ven aquí.

484
01:24:37,157 --> 01:24:42,203
¡Tina, está bien!
- Papá, él no me hará daño. ¡Déjalo en paz!


