1 00:01:50,319 --> 00:01:52,026 Ei. 2 00:01:52,279 --> 00:01:53,736 Oi. 3 00:02:45,332 --> 00:02:48,621 Eu levo o bebê. E você vem comigo. 4 00:03:02,808 --> 00:03:05,050 Este é o edifício do sindicato estudantil. 5 00:03:05,060 --> 00:03:08,474 Se você quiser estudar aqui, use Inscreva-se em seus cursos aqui. 6 00:03:08,480 --> 00:03:12,190 Este é Bunting Hall, onde originalmente A comunicação foi ensinada. 7 00:03:12,192 --> 00:03:17,108 Mas em 1973 o departamento mudou Comunicação para o leste do campus, 8 00:03:17,114 --> 00:03:19,197 então se tornou o lar do programa de moda. 9 00:03:19,825 --> 00:03:23,284 Tenaya, olha isso. Um último show! Devíamos ir para lá. 10 00:03:23,286 --> 00:03:24,902 Sim, isso seria ótimo. 11 00:03:25,330 --> 00:03:28,823 Eles realmente gostam um do outro. A propósito, meu nome é Karen. 12 00:03:28,834 --> 00:03:31,417 Ela. Estou muito satisfeito. - Sim, eu também, Elle. 13 00:03:31,753 --> 00:03:36,794 Eu queria perguntar se Tenaya realmente fez um dos cursos preparatórios. 14 00:03:37,008 --> 00:03:40,342 Ainda não. - Se você me agradar agora todos seguiriam, 15 00:03:40,345 --> 00:03:42,257 Vamos para o refeitório comer. 16 00:03:42,514 --> 00:03:47,976 Angela deve ter feito isso dez vezes pensei de forma diferente, 17 00:03:47,978 --> 00:03:50,095 o que ela quer fazer. - Ei, mãe. 18 00:03:50,313 --> 00:03:54,057 Estaria tudo bem se Tenaya e eu comeria alguma coisa no quiosque de antes? 19 00:03:54,359 --> 00:03:56,726 Aquele do pavilhão. - Sim. OK. 20 00:03:56,945 --> 00:04:00,404 Mas você estará de volta em 45 minutos e não separe. - OK. 21 00:04:03,952 --> 00:04:05,159 Olá, Amém! 22 00:04:05,704 --> 00:04:07,036 Laurie? 23 00:04:07,414 --> 00:04:08,780 Courtney? 24 00:04:10,751 --> 00:04:12,333 Alissa? 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,292 Você acha que isso funciona? - Sempre. 26 00:04:17,674 --> 00:04:19,256 Betânia? 27 00:04:21,261 --> 00:04:24,095 Molly? - Espero que sim. 28 00:04:24,473 --> 00:04:26,806 Jenna? - Os meninos estão xingando nomes aleatórios. 29 00:04:27,017 --> 00:04:30,476 Eu já experimentei Amber? 30 00:04:30,479 --> 00:04:32,687 Não estou interessado. -Âmbar? 31 00:04:35,567 --> 00:04:37,684 Você quer dizer nós? 32 00:04:41,031 --> 00:04:43,193 Seu nome é Âmbar? - Meu nome não é Amber. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,775 Mas você. - Não. 34 00:04:46,620 --> 00:04:50,159 É assim que você faz aqui? Você liga para a garota algum nome depois deles 35 00:04:50,165 --> 00:04:52,657 e espero que eles se virem? - Não. 36 00:04:53,001 --> 00:04:54,663 Não, apenas o atraente. 37 00:04:57,672 --> 00:04:59,538 Chade, venha aqui. 38 00:04:59,758 --> 00:05:04,219 Meu nome é Curt Mathews. E o nome desse cara lindo é Chad. 39 00:05:05,680 --> 00:05:08,514 Essa ideia estúpida de conhecer garotas foi inteiramente ideia dele. 40 00:05:11,353 --> 00:05:14,972 Eu sou Tenaya. E esta é Ângela. - Esse teria sido o próximo nome. 41 00:05:14,981 --> 00:05:16,768 Sim, claro. 42 00:05:18,026 --> 00:05:19,813 Ei. 43 00:05:19,820 --> 00:05:22,278 Você gostaria de se sentar conosco, enquanto eles comem. 44 00:05:22,280 --> 00:05:25,990 Na verdade, estamos com pressa. - Mas pelo menos você poderia 45 00:05:26,201 --> 00:05:28,944 venha para nossa festa. Definitivamente vai ser ótimo. 46 00:05:31,540 --> 00:05:33,873 O que vocês querem dizer? 47 00:05:33,875 --> 00:05:35,912 Deixe seus amigos para trás e sai com a gente. 48 00:05:39,548 --> 00:05:42,040 Depende, se você ainda sabe nossos nomes. 49 00:05:42,050 --> 00:05:45,714 Tenaya e... -Ângela. 50 00:05:46,930 --> 00:05:50,264 Foi um prazer conhecer você. E se Curt não te assustou, 51 00:05:50,475 --> 00:05:52,387 até quinta-feira à noite. 52 00:05:53,019 --> 00:05:54,055 Vamos ver. 53 00:05:59,568 --> 00:06:01,230 Eles eram muito fofos. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,687 Vai ser ótimo na faculdade! 55 00:06:08,034 --> 00:06:11,198 Tenaya, esse cara hoje Não consigo mais tirar isso da cabeça. 56 00:06:11,413 --> 00:06:14,281 Temos que ir a esta festa. - Meus pais nunca me permitem 57 00:06:14,499 --> 00:06:19,540 sair com Curt. Ele tem 21 anos. - E se não contarmos a eles? 58 00:06:19,754 --> 00:06:23,464 Você quer dizer oficialmente ir para outro lugar? - Você nunca saberá. 59 00:06:24,301 --> 00:06:27,510 A menos que a polícia venha e acabamos na prisão ou algo assim. 60 00:06:27,512 --> 00:06:28,218 Por favor, T! 61 00:06:28,763 --> 00:06:33,599 Se o seu relacionamento terminou por mensagem de texto, você definitivamente me entenderia melhor. 62 00:06:33,602 --> 00:06:36,094 Ele enviou uma mensagem de texto? Que idiota! 63 00:06:36,104 --> 00:06:38,596 Eu sei. Eu não quero ir sozinho. 64 00:06:39,274 --> 00:06:41,937 Aliás, é no mesmo dia o desfile de moda planejado. 65 00:06:41,943 --> 00:06:45,061 Poderíamos ir lá para que você possa nos vê e desaparece novamente. 66 00:06:45,947 --> 00:06:50,032 Concordo. Mas nós deve estar de volta na hora certa. 67 00:06:50,285 --> 00:06:53,323 Mas é claro. Não se estresse. Isso será divertido. 68 00:07:06,426 --> 00:07:08,463 Acho que ela está dormindo. - Sim. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,170 Isso foi demais para ela. 70 00:07:14,434 --> 00:07:16,642 Ei. - E aí? - Bom dia. 71 00:07:24,361 --> 00:07:28,731 Então o que é isso? Alguém vomitou na escada? 72 00:07:29,532 --> 00:07:33,651 Sim, provavelmente o filho de Dylan. Ela estava tão bêbada. - Cara, cara! 73 00:07:34,621 --> 00:07:38,240 Por favor, limpem as suas meninas. - Calma, cara. 74 00:07:38,249 --> 00:07:41,367 Pelo menos estava fora e não dentro. - Eu não gosto disso. 75 00:07:42,754 --> 00:07:46,338 Olá, Chade! Dê uma olhada! Sua mãe está chegando. 76 00:07:51,346 --> 00:07:53,679 Você tem sorte? 77 00:07:53,682 --> 00:07:56,550 Eu não gosto do cara. - Eu também não gosto de você, seu idiota. 78 00:07:57,018 --> 00:07:58,805 Olá, querido. - O que você quer aqui? 79 00:08:01,272 --> 00:08:04,606 Reunião de administração escolar, eu queria convidá-lo para jantar em um. 80 00:08:05,276 --> 00:08:07,142 Sim? Você quer me espionar? 81 00:08:07,904 --> 00:08:11,818 Se eu fizer alguma coisa, o que prejudica a reputação de um vereador? 82 00:08:11,825 --> 00:08:14,488 Não. De jeito nenhum. 83 00:08:14,494 --> 00:08:17,987 eu tenho há um mês não ouvi falar de você. - Desculpe, eu... 84 00:08:18,957 --> 00:08:22,121 Através da festa dos meninos Eu não consegui dormir. 85 00:08:23,420 --> 00:08:27,039 Durma em casa no fim de semana. - Não, isso não vai funcionar 86 00:08:27,382 --> 00:08:30,671 Mas estou ligando quando o exame intermediário terminar. 87 00:08:30,885 --> 00:08:32,877 Então nós dois podemos sair para comer juntos. 88 00:08:34,931 --> 00:08:35,796 Com prazer. 89 00:08:37,475 --> 00:08:39,387 Você está em contato? 90 00:08:39,644 --> 00:08:40,725 Sim. 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,158 Eu não entendo isso. - O que? 92 00:09:00,457 --> 00:09:03,871 Este crédito no quinto, de suas comissões. 93 00:09:03,877 --> 00:09:06,620 O banco estragou tudo. Faltam US$ 1.500. 94 00:09:07,255 --> 00:09:08,962 Isto não é um erro. 95 00:09:09,299 --> 00:09:12,042 Alguém tem latas dado um dos meus territórios. 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,509 O que?! 97 00:09:14,721 --> 00:09:17,634 Por quê? - Não faço ideia porque ele é um idiota? 98 00:09:18,391 --> 00:09:20,508 Acho que alguém estava conversando com ele. 99 00:09:20,894 --> 00:09:22,635 Isso é permanente? 100 00:09:22,854 --> 00:09:25,767 O que devemos fazer agora? Talvez eu deva ir trabalhar? 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,399 Não sei. Ainda não pensei nisso. 102 00:09:29,402 --> 00:09:32,645 A taxa escolar de Angela está chegando, e o carro dela precisa ser pago. 103 00:09:32,864 --> 00:09:36,357 Eu sei. eu sou meu Consciente de nossas despesas, Karen. 104 00:09:36,576 --> 00:09:40,445 Eu só não sei ainda o que deveríamos fazer. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,534 Infelizmente não. 106 00:09:42,791 --> 00:09:44,202 Tudo bem. 107 00:09:52,217 --> 00:09:56,052 Como você encontra isso? - Ótimo. Venha comigo! - Sim! 108 00:09:56,387 --> 00:09:59,846 Isso é uma loucura! Sobre o terceiro, o segundo e o primeiro. 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,924 Isso é o dobro do número de pontos. 110 00:10:16,699 --> 00:10:20,158 Esses universitários são muito mais gostosos do que aquele do ensino médio. 111 00:10:20,370 --> 00:10:22,111 Realmente. 112 00:10:22,122 --> 00:10:23,829 Onde fica esse Chade? 113 00:10:36,719 --> 00:10:38,210 Posso? - Claro. 114 00:10:40,431 --> 00:10:43,048 Ei! -Oi. 115 00:10:43,059 --> 00:10:45,096 Devo reabastecer? - Obrigado. 116 00:10:45,311 --> 00:10:48,645 A propósito, meu nome é Kristen. - Lá está ele. 117 00:10:48,648 --> 00:10:51,356 Há quanto tempo você está lá? - Dois anos. 118 00:10:51,568 --> 00:10:53,525 Super. Ele está conversando com uma modelo de biquíni. 119 00:10:57,991 --> 00:11:01,200 Meu pai realmente queria que eu vá para outra universidade, 120 00:11:01,202 --> 00:11:03,489 mas ele não precisa ir. 121 00:11:06,040 --> 00:11:09,124 Tem um cara na frente, quem está interessado em você. 122 00:11:09,752 --> 00:11:12,415 Você deveria ir. - Estou com medo. Se ele me ver... - Vá! 123 00:11:12,422 --> 00:11:14,038 Vá lá! - OK. 124 00:11:17,677 --> 00:11:21,387 Então você está aqui. - Sim, não queríamos, que você imprimiu os folhetos gratuitamente. 125 00:11:22,265 --> 00:11:24,473 Onde está seu amigo Curt? 126 00:11:25,101 --> 00:11:28,094 Curt está ali. Você deveria dizer olá para ele. 127 00:11:28,104 --> 00:11:30,938 Tenho certeza que ele ficaria emocionado. - Talvez eu faça isso. 128 00:11:33,860 --> 00:11:37,353 O que você tem? Você está feliz em me ver? - No entanto. 129 00:11:38,156 --> 00:11:41,149 Quer algo melhor para beber? 130 00:11:42,660 --> 00:11:45,277 Sim. Mas primeiro tenho que ir ao banheiro. 131 00:11:45,914 --> 00:11:48,372 Lá na frente. - OK. Já volto. 132 00:11:51,544 --> 00:11:54,161 Então você quer mudar? - Sim, quero me mudar para cá. 133 00:11:54,380 --> 00:11:56,997 Depois do ensino médio. - Do ensino médio? 134 00:11:57,008 --> 00:11:58,749 Sim. - Você está no ensino médio? 135 00:11:59,177 --> 00:12:01,715 Sim. - Legal, então você tem 18 anos? 136 00:12:02,263 --> 00:12:04,129 Não, tenho 16 anos. 137 00:12:04,140 --> 00:12:06,678 Ah, forte, cara. Eu deveria apenas... 138 00:12:07,727 --> 00:12:08,843 Fique aí! 139 00:12:10,063 --> 00:12:14,478 Chade! Onde está o seu? -Ângela? No banheiro. Por quê? 140 00:12:14,484 --> 00:12:17,318 Você sabe quantos anos eles têm? Tenaya tem 16 anos. 141 00:12:17,570 --> 00:12:20,028 Sim, pensei assim ela parece jovem. 142 00:12:21,032 --> 00:12:23,319 Você está brincando? Não vale a pena. 143 00:12:23,326 --> 00:12:26,034 16 significa 20 anos de prisão. 144 00:12:26,037 --> 00:12:27,699 Às vezes não. 145 00:12:34,963 --> 00:12:37,455 É você quando era bebê? - Sim. 146 00:12:38,132 --> 00:12:39,998 Tão doce. 147 00:12:40,260 --> 00:12:43,469 Não mais? - É possível. 148 00:12:45,056 --> 00:12:47,764 Sua mãe? - Sim. 149 00:12:47,976 --> 00:12:50,138 Uau. Vocês realmente são parecidos. 150 00:12:50,395 --> 00:12:53,103 A maioria das pessoas pensa assim. Mas sou adotado. 151 00:12:55,400 --> 00:12:56,982 Realmente? 152 00:12:57,193 --> 00:13:01,107 Sim, é uma história muito ruim. É por isso que não falo sobre isso. 153 00:13:01,322 --> 00:13:03,655 Você está me contando? - Não. 154 00:13:04,575 --> 00:13:07,909 Eu não quero, que você então pensará de forma diferente sobre mim. 155 00:13:08,788 --> 00:13:11,280 Eu não vou. 156 00:13:12,125 --> 00:13:16,665 Minha verdadeira mãe foi assassinada quando eu tinha apenas dois anos. 157 00:13:17,630 --> 00:13:23,922 Quando a polícia veio buscar o corpo, eles me encontraram em um armário. 158 00:13:24,137 --> 00:13:26,003 Oh meu Deus, que terrível. 159 00:13:26,306 --> 00:13:29,925 Sim, eu me lembro não sobre isso ou sobre eles. 160 00:13:31,561 --> 00:13:35,680 Mas eu vim para o orfanato por alguns meses. 161 00:13:38,067 --> 00:13:40,980 Então tenha Lauren e Frank me adotaram. 162 00:13:41,237 --> 00:13:46,574 Ela se divorciou quando eu tinha sete anos, então Lauren me criou sozinha. 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,530 Ela é a mulher da foto. 164 00:13:50,371 --> 00:13:52,954 Chade, sinto muito. 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,533 O assassino dela foi encontrado? 166 00:13:57,337 --> 00:13:59,294 Não. 167 00:13:59,297 --> 00:14:01,960 Eles pensaram seria meu pai biológico, 168 00:14:03,384 --> 00:14:07,424 mas você nunca poderia provar isso a ele. E ele nunca mais foi visto. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,429 Eu penso e eles dizem minha mãe era muito doce. 170 00:14:12,685 --> 00:14:15,018 Gentil, generoso e tudo mais. 171 00:14:20,276 --> 00:14:23,235 Eu acho É por isso que tenho tanta dificuldade em encontrar uma namorada. 172 00:14:23,446 --> 00:14:26,484 eu não me importo como é uma garota ou... 173 00:14:26,908 --> 00:14:29,025 que status social ela tem. 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,907 Eu só quero alguém com as qualidades da minha mãe. 175 00:14:36,751 --> 00:14:39,710 Eu acho que é por isso não é diferente com você. 176 00:14:40,713 --> 00:14:45,583 Eu simplesmente entendo você melhor agora. - Não importa que eu... 177 00:14:45,927 --> 00:14:49,045 estou quebrado? - Você não está quebrado. 178 00:15:16,374 --> 00:15:19,583 Parabéns pelo seu aniversário de dois meses, Beleza. 179 00:15:19,585 --> 00:15:21,042 Estou com saudades de você. Beijos 180 00:15:33,641 --> 00:15:36,725 Um desejo especial de aniversário para uma garota especial. Trento 181 00:15:43,109 --> 00:15:45,601 Isso foi muito fofo. Obrigado pelo cartão. 182 00:15:45,820 --> 00:15:48,528 Ainda é um pouco cedo, mas você sabe 183 00:15:48,531 --> 00:15:50,818 Não deixo ninguém ir primeiro. 184 00:15:54,370 --> 00:15:59,240 Angela, Toby está dando uma festa na piscina com seu pai em Malibu na sexta-feira. 185 00:15:59,459 --> 00:16:03,829 Você realmente deveria vir. - Muito obrigado, mas não posso. 186 00:16:04,088 --> 00:16:06,296 Eu já tenho planos. - Desista dela. 187 00:16:06,299 --> 00:16:08,757 Você dificilmente pode mais sair conosco. 188 00:16:09,010 --> 00:16:11,252 Ah, Deus. - O que? 189 00:16:12,680 --> 00:16:14,342 Acho que vou ficar doente. 190 00:16:15,141 --> 00:16:16,757 Posso... 191 00:16:17,018 --> 00:16:18,179 Anjo? 192 00:16:27,403 --> 00:16:32,649 Ei! Você poderia brevemente? procurando uma garota? - Sim, claro. 193 00:16:38,873 --> 00:16:40,535 Está tudo bem? 194 00:16:40,541 --> 00:16:43,204 Um menino queria que eu vou verificar você. 195 00:16:44,045 --> 00:16:46,002 Sim, está tudo bem. 196 00:16:46,339 --> 00:16:50,504 Eu não sei o que estava acontecendo, mas estou bem novamente. 197 00:16:50,801 --> 00:16:53,714 Talvez você tenha comido algo ruim. - Bem possível. 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,634 O iogurte da máquina de venda automática hoje, talvez. 199 00:16:56,849 --> 00:17:00,468 Provavelmente foi ele. O que sai é realmente nojento. 200 00:17:00,728 --> 00:17:01,969 Sim. 201 00:17:02,355 --> 00:17:05,769 Posso pedir-lhe para contar ao menino ele pode ir para a aula? - Claro. 202 00:17:06,651 --> 00:17:11,066 É bom saber, não é nada contagioso uma gravidez ou outra coisa. 203 00:17:11,364 --> 00:17:12,946 Fique bom logo. 204 00:17:23,209 --> 00:17:28,625 Tenho uma filha de 16 anos que mal está em casa, ainda falta muito tempo. 205 00:17:28,965 --> 00:17:31,708 E isso parece perfeito para mim. 206 00:17:33,928 --> 00:17:36,090 Você realmente quer servir? 207 00:17:37,056 --> 00:17:41,300 Este é um trabalho árduo. Você deve Evite feriados e fins de semana. 208 00:17:42,186 --> 00:17:45,600 De todos os empregos temporários que existem, por que este? 209 00:17:46,524 --> 00:17:49,107 Meu marido Agora ganha significativamente menos. 210 00:17:49,610 --> 00:17:53,399 E queremos nossa filha mandar para a faculdade no próximo ano. 211 00:17:53,406 --> 00:17:56,524 Quando tivermos economizado o suficiente. É por isso que tenho que trabalhar. 212 00:17:58,077 --> 00:17:59,989 Eu não tenho nenhuma credencial, 213 00:17:59,996 --> 00:18:02,454 e eu tenho Não trabalho há 16 anos. 214 00:18:02,456 --> 00:18:06,075 Infelizmente não tenho nada que me sirva poderia se identificar como um trabalhador esforçado. 215 00:18:06,085 --> 00:18:08,122 Mas eu prometo a você isso. 216 00:18:08,129 --> 00:18:10,746 Eu também prometo que seus clientes ficarão satisfeitos. 217 00:18:10,756 --> 00:18:13,248 Porque você pode acreditar em mim cada centavo conta. 218 00:18:17,346 --> 00:18:19,087 Que horas agora? - Quatro e meia. 219 00:18:20,308 --> 00:18:22,516 Esses foram os cinco minutos. Confira. 220 00:18:25,104 --> 00:18:26,936 O que isso diz? 221 00:18:29,233 --> 00:18:32,226 Deveríamos pegar o outro. - O que ele diz, T? 222 00:18:32,486 --> 00:18:34,148 Basta pegar o outro. 223 00:18:44,081 --> 00:18:45,822 Oh meu Deus. 224 00:18:48,127 --> 00:18:50,084 O que eu faço agora? 225 00:18:59,430 --> 00:19:01,387 Isso ficaria bem em você. 226 00:19:01,641 --> 00:19:04,224 Como os brincos de coração, que você me pegou recentemente. 227 00:19:06,354 --> 00:19:09,438 Para Ângela? - Sim. Feliz aniversário. 228 00:19:10,816 --> 00:19:13,183 Talvez uma boneca Barbie fosse melhor. 229 00:19:14,779 --> 00:19:16,736 Só estou dizendo. 230 00:19:25,790 --> 00:19:27,998 Centro de Detenção Wetherly... 231 00:19:32,296 --> 00:19:34,413 Chamada perdida: Centro de Detenção Wetherly 232 00:19:37,927 --> 00:19:40,089 Você não usou camisinha? 233 00:19:40,888 --> 00:19:45,599 Eu não sei. Ele disse isso, mas não pedi para ele me mostrar. 234 00:19:45,851 --> 00:19:48,969 Talvez tenha quebrado, ou... Eu não sei. 235 00:19:50,272 --> 00:19:52,935 É por isso que você pode ainda vou para a faculdade. 236 00:19:53,192 --> 00:19:58,358 Você tem milhares de opções. - Meus pais estão enlouquecendo. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,024 Eu posso ir com você, se você contar a eles. 238 00:20:03,994 --> 00:20:05,701 Isso é fofo, mas... 239 00:20:06,664 --> 00:20:09,873 Chad vai primeiro. - Você contou a ele primeiro? 240 00:20:11,293 --> 00:20:14,661 Sim, ou você acha que eu não deveria? Ele é o pai. 241 00:20:14,880 --> 00:20:18,499 Eu sei, mas ele é não é realmente um cara... - O quê? 242 00:20:19,635 --> 00:20:23,345 O que ele dirá? Vocês dois são afinal, eles não estão juntos há muito tempo. 243 00:20:24,557 --> 00:20:28,471 Mas eu tenho isso todo fim de semana visto há três meses. 244 00:20:28,477 --> 00:20:31,140 Ele constantemente me diz que me ama. 245 00:20:32,148 --> 00:20:35,312 Só estou preocupado por causa de seus pais. 246 00:20:35,317 --> 00:20:39,687 Afinal, ele é muito mais velho que você. - Cinco anos não é muito mais velho. 247 00:20:48,080 --> 00:20:50,868 Eu não posso acreditar que estou esperando um bebê, Tenaya. 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,664 Parece-me como em um universo paralelo. 249 00:21:05,681 --> 00:21:07,593 Ei, querido. E aí? 250 00:21:10,978 --> 00:21:13,220 Estou grávida. 251 00:21:19,403 --> 00:21:21,690 E é também mil por cento de mim? 252 00:21:22,448 --> 00:21:25,316 Naturalmente. Eu não durmo com mais ninguém. 253 00:21:33,834 --> 00:21:35,917 Verdadeiramente incrível! 254 00:21:36,670 --> 00:21:40,254 O que? Você está feliz com isso? - Sobre ter uma família? 255 00:21:40,257 --> 00:21:42,214 Quem não gostaria? 256 00:21:42,426 --> 00:21:44,884 Então você quer ficar com o bebê? 257 00:21:45,095 --> 00:21:47,758 Naturalmente. eu acho deveríamos morar juntos 258 00:21:47,973 --> 00:21:49,680 em um apartamento com dois quartos e... 259 00:21:49,892 --> 00:21:52,179 Ainda estou no ensino médio! 260 00:21:52,186 --> 00:21:54,894 E daí? Estou me formando no próximo ano 261 00:21:54,897 --> 00:21:58,140 e encontrar facilmente um emprego, do qual nós três possamos viver bem. 262 00:21:58,818 --> 00:22:00,810 Então você irá para a faculdade. 263 00:22:02,238 --> 00:22:05,822 Isso será maravilhoso. Isso será perfeito. 264 00:22:08,327 --> 00:22:12,947 Este bebê é um produto do nosso amor. É assim que tem que ser. 265 00:22:13,874 --> 00:22:15,206 Você me ama? 266 00:22:20,464 --> 00:22:25,380 Então vamos fazer isso. Vamos educar o bebê juntos. Junto. 267 00:22:26,679 --> 00:22:29,012 OK! Sim, concordo. 268 00:22:29,640 --> 00:22:32,599 Vamos comemorar. Para onde você quer ir? Não importa onde. Em todos os lugares. 269 00:22:40,901 --> 00:22:43,393 Por favor. - Maravilhoso. - Bom apetite. 270 00:22:46,615 --> 00:22:49,699 eu tenho pensei nos primeiros nomes. - Eca. 271 00:22:49,952 --> 00:22:53,320 Meu frango ainda não está pronto. - Vamos ver. 272 00:22:56,041 --> 00:22:58,283 Ela! Por favor, venha aqui! 273 00:22:59,336 --> 00:23:01,202 Vir! 274 00:23:01,213 --> 00:23:03,205 Sim, senhor? - Que diabos é isso? 275 00:23:04,425 --> 00:23:07,338 Você está trazendo frango cru para minha namorada? Ela está grávida. 276 00:23:07,344 --> 00:23:10,678 Você quer provocar um aborto espontâneo? - Sinto muito, senhor. 277 00:23:10,681 --> 00:23:12,798 Trarei um novo imediatamente. - Isso seria muito bom. 278 00:23:13,434 --> 00:23:16,973 E por favor ajuste antes de servir mais adiante. - OK, bebê. Acalmar. 279 00:23:17,771 --> 00:23:20,639 Senhor, eu já pedi desculpas. Eu não gosto do seu tom. OK? 280 00:23:21,358 --> 00:23:23,850 Meu tom é o problema aqui? Acho que não, cara. 281 00:23:25,362 --> 00:23:29,151 Que você é apenas uma maldita ave trazido para uma garota grávida, 282 00:23:29,158 --> 00:23:32,617 é o problema. Adivinha? Coma você mesmo! 283 00:23:32,620 --> 00:23:35,658 Sim, dê uma grande mordida. Ou você tem medo de salmonela? 284 00:23:36,540 --> 00:23:40,124 Ok, senhor. Você não precisa comer por nada pagar. Mas eu quero que você vá. 285 00:23:40,336 --> 00:23:42,874 Ouça, não queríamos causar nenhum problema. 286 00:23:43,464 --> 00:23:45,171 Devemos ir?! 287 00:23:46,216 --> 00:23:49,300 Sim, senhor, eu gostaria disso. Por favor, saia antes que eu chame a polícia. 288 00:23:49,303 --> 00:23:51,966 Faça isso. Estou ligando para o Ministério da Saúde 289 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 e amanhã o local está fechado! 290 00:24:00,064 --> 00:24:02,522 Vamos, vamos. Saia daqui. 291 00:24:03,984 --> 00:24:05,225 Com licença. 292 00:24:07,696 --> 00:24:11,781 Minha mãe é vereadora e também faz parte do conselho econômico. 293 00:24:12,451 --> 00:24:15,034 OK? Você mexeu com o cara errado. 294 00:24:15,579 --> 00:24:17,662 Não se esqueça disso, gado. 295 00:24:21,502 --> 00:24:25,337 Só não achei que fosse tão ruim. - Mas foi. OK? 296 00:24:27,716 --> 00:24:30,504 Me desculpe, quando vejo minha namorada grávida 297 00:24:30,511 --> 00:24:32,548 e quero proteger meu filho ainda não nascido. 298 00:24:32,554 --> 00:24:35,638 Mas através desse cara você teria pode ser envenenado. 299 00:24:36,600 --> 00:24:40,264 Angel, me desculpe, se você estivesse envergonhado. 300 00:24:41,397 --> 00:24:43,434 Eu simplesmente amo você. 301 00:24:44,400 --> 00:24:48,269 Eu não quero que nada aconteça com você. - Você só se preocupa comigo. 302 00:24:49,071 --> 00:24:52,235 Se ele tivesse me envenenado... Não importa. 303 00:24:52,491 --> 00:24:58,954 Mas você?! Eu me importo mais sobre você e o bebê do que você imagina. 304 00:25:06,296 --> 00:25:08,538 É isso que ela quer de aniversário? Jeans? 305 00:25:08,757 --> 00:25:12,125 Jeans de grife. US$ 150 o par. 306 00:25:13,262 --> 00:25:17,051 Ela está falando sobre isso há seis semanas. Isto será uma surpresa! 307 00:25:17,057 --> 00:25:20,721 150 dólares? Materiais e mão de obra valem apenas 20. 308 00:25:21,020 --> 00:25:24,058 Sim, e o resto é convincente o mundo que valem 150. 309 00:25:30,237 --> 00:25:31,853 Aí vem ela. 310 00:25:34,575 --> 00:25:36,316 Ei, meu pequeno. 311 00:25:36,535 --> 00:25:39,118 Você está em casa muito mais cedo do que eu esperava. 312 00:25:39,121 --> 00:25:41,158 Sim. - Ei, querido. 313 00:25:41,957 --> 00:25:44,449 Está com fome? Você queria pedir pizza. 314 00:25:45,961 --> 00:25:48,704 Correto. Então não estou com fome. 315 00:25:48,922 --> 00:25:53,587 Há uma carta para você. A confirmação para o teste de admissão no próximo mês. 316 00:25:54,386 --> 00:25:56,878 Oh! Loucura. 317 00:25:57,097 --> 00:25:59,180 Há algo errado? 318 00:25:59,183 --> 00:26:01,300 Não. Não, estou bem. 319 00:26:01,310 --> 00:26:04,018 Acabei de nocautear Vou começar meu dever de casa imediatamente. 320 00:26:04,229 --> 00:26:05,720 Onde está sua jaqueta? 321 00:26:05,939 --> 00:26:09,273 Ah, acho que tenho esquecido na escola. 322 00:26:09,485 --> 00:26:13,946 Quantas vezes eu já te disse isso? Não podemos permitir substituições. 323 00:26:16,825 --> 00:26:18,566 Ele está de mau humor. 324 00:26:18,577 --> 00:26:20,944 Pegue a jaqueta amanhã. - Eu farei isso. Prometido. 325 00:27:15,050 --> 00:27:18,839 Você está aqui. - Sim. Não por muito tempo, porém. 326 00:27:19,721 --> 00:27:22,213 Oh. Por que não? 327 00:27:23,142 --> 00:27:25,225 Vou comer imediatamente. Com a mãe. 328 00:27:26,728 --> 00:27:27,935 Ah, sim. 329 00:27:28,188 --> 00:27:29,679 Eu só queria te contar uma coisa. 330 00:27:30,691 --> 00:27:32,273 Eu vou ser pai. 331 00:27:36,697 --> 00:27:38,939 Isso te deixa feliz, meu garoto? 332 00:27:39,199 --> 00:27:42,988 Claro que sim. - Isso é maravilhoso. 333 00:27:46,248 --> 00:27:47,864 Eu vou ser avó. 334 00:27:48,584 --> 00:27:51,418 Não há como ele ir para a cadeia, para visitar você. 335 00:27:52,921 --> 00:27:58,383 Se eles demitirem você, podemos falar sobre modalidades. 336 00:27:59,469 --> 00:28:04,589 Então é um menino, certo? - Não faço ideia. Nós não sabemos. 337 00:28:05,559 --> 00:28:09,269 Porque você disse 'ele', eu pensei... - Eu não fiz. 338 00:28:14,484 --> 00:28:17,727 Eu posso sair mais cedo, do que eu pensava. 339 00:28:19,948 --> 00:28:22,986 O advogado disse que entendi talvez liberdade condicional desta vez. 340 00:28:23,535 --> 00:28:25,492 A retirada está indo muito bem. 341 00:28:26,747 --> 00:28:31,458 É tão bom ver você. E a escola? 342 00:28:33,712 --> 00:28:39,674 Escola é escola. - E essa pequenina que está grávida de você. 343 00:28:39,885 --> 00:28:45,131 Conte-me sobre ela. - Eu nunca amou muito algo ou alguém. 344 00:28:47,476 --> 00:28:51,937 É perfeito. - Antes de você nascer Eu também me senti assim. 345 00:28:52,689 --> 00:28:56,148 Está na hora, Tony. Deixe-me saber o que a liberdade condicional faz. 346 00:28:56,401 --> 00:28:57,858 Sim. Eu farei isso. 347 00:29:08,497 --> 00:29:10,989 Estou muito grato a você, que você venha comigo. 348 00:29:11,208 --> 00:29:12,790 Eu gosto de fazer isso. 349 00:29:13,585 --> 00:29:15,167 É ele? 350 00:29:15,462 --> 00:29:16,919 Uma mesa para dois? 351 00:29:18,715 --> 00:29:20,331 Você de novo. 352 00:29:22,594 --> 00:29:26,429 Olá, minha namorada tem Talvez tenha deixado a jaqueta para trás ontem. 353 00:29:28,225 --> 00:29:29,966 Um momento. 354 00:29:38,735 --> 00:29:42,069 Aqui está ela, mas seu amigo talvez nunca mais entre no meu restaurante. 355 00:29:42,906 --> 00:29:45,489 Sinto muito, muito mesmo por ontem. 356 00:29:46,368 --> 00:29:47,654 Aqui. 357 00:29:48,829 --> 00:29:50,946 Ainda nem pagamos. 358 00:29:50,956 --> 00:29:53,619 Posso trazer ainda mais, mas no momento é tudo que tenho. 359 00:29:53,834 --> 00:29:55,575 Você parece legal para mim. 360 00:29:55,794 --> 00:29:58,958 Você merece alguém quem te trata bem. - Ele faz. 361 00:29:59,172 --> 00:30:02,791 Ele faz. Ele é muito cauteloso porque ele me ama muito. 362 00:30:04,136 --> 00:30:08,096 Como ele trata os outros um dia ele vai tratar você também. 363 00:30:11,393 --> 00:30:12,509 Aqui. 364 00:30:19,192 --> 00:30:23,903 Vamos agora. Vou te levar para casa. - Na verdade, eu queria ir para o Chade. 365 00:30:24,156 --> 00:30:26,364 Tem certeza? - Sim. 366 00:30:31,580 --> 00:30:32,991 É só... 367 00:30:33,206 --> 00:30:37,120 Eu não sei o que fazer. Estou tão confuso sobre tudo agora. 368 00:30:37,377 --> 00:30:39,414 Mas sobre o que você está confuso? 369 00:30:40,505 --> 00:30:42,588 Eu te disse por que isso aconteceu. 370 00:30:42,841 --> 00:30:47,461 Eu não posso suportar o pensamento que algo vai acontecer com você ou com o bebê. 371 00:30:48,263 --> 00:30:50,425 Isso me deixa louco. 372 00:30:50,640 --> 00:30:53,053 Ei. Eu tenho algo para você. 373 00:30:57,064 --> 00:30:59,101 Eu queria esperar até o seu aniversário. 374 00:31:01,485 --> 00:31:03,568 Mas agora está melhor. 375 00:31:05,280 --> 00:31:07,988 Cada vez que você vê isso, 376 00:31:08,200 --> 00:31:11,113 deixe isso te lembrar o quanto eu te amo. 377 00:31:12,162 --> 00:31:14,199 Você não precisa ficar triste. 378 00:31:14,831 --> 00:31:16,743 Isso é pura sorte. 379 00:31:17,125 --> 00:31:22,416 Eu vivo apenas para te fazer feliz. Você acredita em mim que eu te amo? 380 00:31:24,049 --> 00:31:27,008 Sim. - E mais importante: 381 00:31:27,219 --> 00:31:31,964 Eu te faço feliz? - Faça isso, meu amor. 382 00:31:44,319 --> 00:31:47,027 Então é aqui que você mora? - Sim. 383 00:31:47,823 --> 00:31:51,066 Obrigado pela carona e por isso. 384 00:31:51,284 --> 00:31:54,527 Oh sim... Ah, você merece muito mais do que isso. 385 00:31:55,038 --> 00:31:58,782 Você merece um lindo anel no seu lindo dedo. 386 00:32:01,962 --> 00:32:03,373 Às vezes. 387 00:32:24,317 --> 00:32:28,857 Surpresa! - Feliz aniversário! - Oh céus! 388 00:32:31,324 --> 00:32:32,906 Feliz aniversário! 389 00:32:59,519 --> 00:33:01,260 Oh meu Deus! 390 00:33:01,646 --> 00:33:05,856 Você realmente comprou para mim?! - Eles são legais! 391 00:33:06,234 --> 00:33:09,648 Ela só implorou por seis meses. - Por favor, deixe-me ver. 392 00:33:09,654 --> 00:33:12,192 Onde você está? essa linda pulseira? 393 00:33:13,283 --> 00:33:16,026 Quando T e eu fomos às compras hoje. 394 00:33:16,244 --> 00:33:19,157 Foi uma oferta especial e eu achei fofo. 395 00:33:19,456 --> 00:33:23,951 Eu gosto disso. - De quem? 396 00:33:24,294 --> 00:33:25,660 De mim. 397 00:33:26,713 --> 00:33:28,500 Minha irmã me ajudou. 398 00:33:38,475 --> 00:33:40,592 Doçura? 399 00:33:40,977 --> 00:33:43,811 Uau, eles parecem ótimos. 400 00:33:44,064 --> 00:33:46,306 Eles também se encaixam? - Perfeito. 401 00:33:48,652 --> 00:33:53,363 Querida, há algo errado? - Não, estou tão sobrecarregado 402 00:33:53,657 --> 00:33:57,071 de todo o seu esforço. Real. Obrigado. 403 00:33:58,078 --> 00:33:59,614 De nada. 404 00:34:01,039 --> 00:34:04,282 Mesmo aos 17 você ainda está lá nossa menininha. 405 00:34:04,543 --> 00:34:06,500 Seu pai e eu estamos muito orgulhosos de você. 406 00:34:07,462 --> 00:34:10,296 Obrigado, mãe. Eu te amo muito. 407 00:34:10,507 --> 00:34:12,089 Nós você também. 408 00:34:13,134 --> 00:34:16,093 Eu tenho um turno cedo amanhã e irá para a cama. 409 00:34:16,429 --> 00:34:17,965 Boa noite. - Boa noite. 410 00:34:29,651 --> 00:34:32,064 eu não sou mais a pessoa como era há 16 anos. 411 00:34:33,405 --> 00:34:37,365 No começo eu dei a todos exceto eu, a culpa. 412 00:34:38,410 --> 00:34:41,278 Agora eu sei que sou o único responsável por isso. 413 00:34:41,538 --> 00:34:44,622 eu sou responsável para os feridos. 414 00:34:44,874 --> 00:34:46,957 E o homem que foi baleado. 415 00:34:47,252 --> 00:34:49,835 Que meu filho teve que crescer sem mãe. 416 00:34:50,046 --> 00:34:51,787 Eu terminei a escola, 417 00:34:52,007 --> 00:34:54,340 também minha reabilitação de drogas, 418 00:34:54,551 --> 00:34:58,636 e ter um emprego no refeitório. 419 00:35:00,056 --> 00:35:01,843 Agora vou ser avó. 420 00:35:04,686 --> 00:35:07,850 eu quero participar da vida do meu neto. 421 00:35:08,106 --> 00:35:10,473 Como eu nunca fiz com meu filho poderia. 422 00:35:12,944 --> 00:35:14,526 Tony Marshall? 423 00:35:14,529 --> 00:35:18,193 Temos monitorado seu progresso e análises de tratamento medicamentoso 424 00:35:18,199 --> 00:35:20,657 e o psicólogo penitenciário. 425 00:35:21,036 --> 00:35:23,449 Nós pensamos Você é um bom candidato 426 00:35:23,455 --> 00:35:28,041 para liberdade condicional e, portanto, votou Sua demissão no dia 31 deste mês. 427 00:35:28,043 --> 00:35:29,659 Nós parabenizamos. 428 00:35:36,635 --> 00:35:37,842 Mãe?! 429 00:35:38,345 --> 00:35:39,927 Caso contrário, ela está sempre aqui. 430 00:35:40,305 --> 00:35:41,637 Chade! 431 00:35:41,931 --> 00:35:43,263 Olá, querido. 432 00:35:43,475 --> 00:35:45,933 Eu não sabia que você estava vindo. -Ei. 433 00:35:46,770 --> 00:35:48,807 Esta é minha amiga Ângela. 434 00:35:50,148 --> 00:35:52,435 Ah, estou muito feliz. - dia. 435 00:35:54,069 --> 00:35:57,028 Vou garantir que Cora... Cora! 436 00:35:57,030 --> 00:35:58,566 Outro prato, por favor! 437 00:36:00,241 --> 00:36:02,779 Vou levar sua bolsa. 438 00:36:03,370 --> 00:36:06,283 Posso servir alguma bebida? - Água é suficiente. 439 00:36:06,289 --> 00:36:09,077 Talvez ponche de frutas? - Ela está bebendo água, mãe. 440 00:36:10,752 --> 00:36:13,961 Por que você não mostra o parque a ela, Chad? 441 00:36:14,255 --> 00:36:17,248 Sim. A vista é ótima. 442 00:36:24,933 --> 00:36:26,515 Pegue o guardanapo. 443 00:36:27,352 --> 00:36:28,763 Obrigado, Cora. 444 00:36:32,982 --> 00:36:36,976 Você é da região? -Sherman Heights. 445 00:36:37,404 --> 00:36:40,363 Um amigo é professor na Archstone High. John Woodward. 446 00:36:40,573 --> 00:36:43,281 Sr. Woodward, sim. Eu tenho isso em geometria neste semestre. 447 00:36:44,994 --> 00:36:46,826 Você está no ensino médio? 448 00:36:53,211 --> 00:36:55,919 Angela e eu temos boas notícias. 449 00:36:56,673 --> 00:36:58,915 Vamos ter um bebê. 450 00:37:08,017 --> 00:37:12,682 Posso falar com você por um momento? - Você também pode falar na frente da Angela. 451 00:37:12,897 --> 00:37:15,014 É melhor sozinho. 452 00:37:15,024 --> 00:37:17,016 Olá?! 453 00:37:17,819 --> 00:37:20,812 Ei, mãe! eu queria o meu basta pegar emprestado o corta-sebes. 454 00:37:22,240 --> 00:37:24,698 Ellen quer plantar algo. 455 00:37:27,287 --> 00:37:29,279 Loucura. 456 00:37:29,581 --> 00:37:32,540 Eu não esperava você. - Sim, obviamente. 457 00:37:33,376 --> 00:37:35,538 Este é o Ray. - Eu sou filho de Lauren. 458 00:37:35,545 --> 00:37:36,956 Oi. Eu sou Ângela. 459 00:37:36,963 --> 00:37:39,000 Olá, Ângela. 460 00:37:40,633 --> 00:37:43,626 Vocês dois são... - Sim, somos. 461 00:37:43,636 --> 00:37:46,629 Querida, provavelmente é melhor se você souber... - Espere um minuto, mãe. Sério agora? 462 00:37:46,639 --> 00:37:49,848 E nada que você diga fará alguma coisa, porque nós... - O quê? 463 00:37:50,560 --> 00:37:52,426 - ...terá um filho. 464 00:37:55,440 --> 00:37:56,806 Ângela? 465 00:37:57,817 --> 00:38:01,026 Quantos anos você tem? - Isso não lhe diz respeito. 466 00:38:02,697 --> 00:38:04,814 Quantos mais você quer engravidar? 467 00:38:05,033 --> 00:38:08,151 Entendido. É o suficiente. Nós vamos. - Do que ele está falando? 468 00:38:08,369 --> 00:38:11,362 Ele provavelmente não disse nada sobre isso. Que surpresa! 469 00:38:11,372 --> 00:38:15,286 Não há nada a dizer. Você é fedorento porque um filho é o maior desejo de Ellen. 470 00:38:15,293 --> 00:38:18,331 E você atira cartuchos vazios. Eu não gasto 30.000 471 00:38:18,338 --> 00:38:21,331 gozar em xícaras! -Chade! - Ainda estamos falando sobre nos masturbar, 472 00:38:21,549 --> 00:38:23,632 quando você está na prisão, como sua mãe. 473 00:38:24,427 --> 00:38:27,716 Suficiente! Comporte-se. - Você sabe o que? Não estou mais ouvindo! 474 00:38:27,931 --> 00:38:30,389 Por favor, vá para o inferno! Ângela, estamos indo embora. 475 00:38:31,059 --> 00:38:32,925 Mãe, desculpe... - Vamos. 476 00:38:32,936 --> 00:38:35,303 Obrigado pela visita, Ângela. 477 00:38:36,773 --> 00:38:38,230 Ainda estamos conversando! 478 00:38:42,695 --> 00:38:44,903 O que é que foi isso? com uma ex-namorada grávida? 479 00:38:45,824 --> 00:38:48,942 E sua mãe estava na prisão. Você disse que ela estava morta. 480 00:38:48,952 --> 00:38:51,410 Isso é apenas uma bobagem de Ray novamente. 481 00:38:51,412 --> 00:38:53,620 Não minta para mim, Chad. 482 00:38:53,623 --> 00:38:56,741 Se você tem um filho, Eu deveria saber disso. - OK. 483 00:38:57,001 --> 00:38:59,493 Houve um... 484 00:38:59,838 --> 00:39:01,124 ...um ex. 485 00:39:01,381 --> 00:39:03,418 Ela engravidou 486 00:39:04,509 --> 00:39:08,799 se tivesse abortado. Eu não queria isso, mas ela fez isso secretamente. 487 00:39:09,180 --> 00:39:14,096 Eu queria fazer a coisa certa, queria casar com ela. Mas ela não queria. 488 00:39:14,978 --> 00:39:18,062 Você a amava? - Não como eu te amo. 489 00:39:21,609 --> 00:39:24,101 Sua mãe está morta ou não? 490 00:39:24,362 --> 00:39:28,606 Não, eu menti sobre isso. Ela está na prisão por assalto à mão armada. 491 00:39:28,867 --> 00:39:31,325 Não tivemos mais contato, desde que eu tinha cinco anos. 492 00:39:31,536 --> 00:39:34,904 Por que você não me contou isso imediatamente? - Não sei. 493 00:39:35,331 --> 00:39:38,790 Porque estou fechado. Não sou um livro aberto para todos. 494 00:39:38,793 --> 00:39:41,080 Somente pessoas em quem confio Eu deixei isso chegar até mim. 495 00:39:41,296 --> 00:39:44,915 Mas eu confio em você. Você nunca me machucaria. 496 00:39:57,103 --> 00:39:59,015 Olá? - Ah, olá. 497 00:40:00,773 --> 00:40:02,639 Existe Angela a mãe de Cursen? 498 00:40:03,568 --> 00:40:07,608 Na linha. - Meu nome é Lauren Bruning. 499 00:40:07,906 --> 00:40:10,068 E o nome do meu filho é Chad Bruning. 500 00:40:11,242 --> 00:40:14,485 Sua filha Angela tem? talvez mencionado? 501 00:40:16,664 --> 00:40:19,498 Não. - Acho que deveríamos conversar. 502 00:40:21,878 --> 00:40:23,164 Ele não te ama! 503 00:40:23,379 --> 00:40:27,214 Se ele não se levasse tão a sério, ele não dormiria com um garoto de 16 anos. 504 00:40:27,425 --> 00:40:30,668 Isso não é verdade. - Você está sentado em casa no final do ano 505 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 com o bebê e ele já se foi há muito tempo. 506 00:40:32,931 --> 00:40:36,470 Ele nunca faria isso, pai. Você não sabe nada sobre ele. 507 00:40:36,476 --> 00:40:39,514 Mas eu sei que ele tem muito tempo para pensar quando ele estiver na prisão. 508 00:40:39,729 --> 00:40:40,936 Cadeia? 509 00:40:41,147 --> 00:40:43,514 eu juro ele acaba na prisão por sua causa, 510 00:40:43,524 --> 00:40:47,564 Eu vou fugir e você vai fugir de mim nunca mais verei. - Calma agora. Pare, por favor. 511 00:40:47,820 --> 00:40:51,359 Gritar um com o outro não ajuda. - Ele é um pedófilo, Karen! -Marca! 512 00:40:51,616 --> 00:40:53,403 Não, não é ele! 513 00:40:53,743 --> 00:40:57,327 Chad me ama. E muito mais do que vocês dois. 514 00:40:59,248 --> 00:41:01,080 Me desculpe, o que? 515 00:41:01,292 --> 00:41:04,626 Diga-me por que eu não o tenho deveria ser espancado até a morte com um porrete. 516 00:41:04,837 --> 00:41:07,580 Eu sei que você está bravo. Eu também estou. - Oh sim? 517 00:41:07,590 --> 00:41:09,502 Sim, e sim! 518 00:41:09,759 --> 00:41:14,379 Mas vamos forçá-los a decidir entre ele e nós, nós a perdemos! 519 00:41:14,389 --> 00:41:16,972 Porque ela agora precisa do nosso apoio. 520 00:41:21,813 --> 00:41:25,602 Eu não quero falar com você. Eu não quero falar com ninguém. 521 00:41:30,697 --> 00:41:33,610 E se o pai fizer alguma coisa, o que está causando problemas ao Chad... 522 00:41:33,616 --> 00:41:35,482 Ele não vai. 523 00:41:35,493 --> 00:41:38,281 Ele está louco como o inferno, como você provavelmente pode imaginar. 524 00:41:39,539 --> 00:41:41,496 Você simplesmente não entende. 525 00:41:41,499 --> 00:41:45,539 Chade é completamente diferente. Ele não vai me deixar quando o bebê chegar. 526 00:41:47,130 --> 00:41:49,417 Conte-me sobre ele. 527 00:41:52,468 --> 00:41:54,926 Você não é uma garota que se apaixona todos os dias. 528 00:41:57,473 --> 00:41:59,556 Deve haver algo especial nele. 529 00:42:00,226 --> 00:42:02,468 Ele simplesmente me ama muito. 530 00:42:03,896 --> 00:42:05,853 E ele quer esse bebê. 531 00:42:07,191 --> 00:42:09,774 Ele teve uma vida difícil e a maioria da faculdade 532 00:42:09,986 --> 00:42:12,103 não estaria pronto para isso. Mas ele faz. 533 00:42:12,864 --> 00:42:15,902 Mas você também está pronto ser mãe? 534 00:42:19,746 --> 00:42:23,035 Eu penso que sim. - Você consegue entender 535 00:42:23,041 --> 00:42:26,580 por que seu pai está tão chateado? Só um pouco? 536 00:42:28,171 --> 00:42:33,132 Seu pai te ama mais do que tudo. 537 00:42:34,218 --> 00:42:36,380 Mais do que eu mesmo. - O que? 538 00:42:36,721 --> 00:42:43,343 Isso é verdade. Os pais amam suas filhas ainda mais do que suas esposas. 539 00:42:46,481 --> 00:42:51,727 No seu nascimento eles te deitaram os médicos em suas mãos. 540 00:42:53,029 --> 00:42:55,737 Ele nunca havia segurado um bebê antes. 541 00:42:57,116 --> 00:43:01,360 Ele olhou para você por alguns minutos e então disse: 542 00:43:01,370 --> 00:43:06,616 ele nunca seria tão feliz antes e ao mesmo tempo tive medo. 543 00:43:08,836 --> 00:43:10,873 Eu perguntei: “Por que ansioso?” 544 00:43:11,172 --> 00:43:18,170 Ele disse porque pela primeira vez tudo, o que eu faço é importante. 545 00:43:22,558 --> 00:43:24,595 Eu o decepcionei. 546 00:43:27,146 --> 00:43:29,138 Ele não está desapontado com você. 547 00:43:30,525 --> 00:43:33,563 Ele só tem medo que você se machuque. 548 00:43:34,570 --> 00:43:36,857 Ele só quer o melhor para você. 549 00:43:41,494 --> 00:43:43,110 O que devo fazer? 550 00:43:43,371 --> 00:43:46,955 para ser mãe, é a decisão mais importante 551 00:43:47,166 --> 00:43:49,032 que você conhecerá. 552 00:43:49,377 --> 00:43:53,838 E eu acho você deveria levar mais tempo 553 00:43:53,840 --> 00:43:56,833 pense nisso, o que você realmente quer. 554 00:43:57,051 --> 00:43:59,759 Sem qualquer pressão, nem mesmo do Chad. 555 00:44:04,642 --> 00:44:05,928 Venha aqui, querido. 556 00:44:28,166 --> 00:44:30,704 Estou com saudades de você! 557 00:44:32,128 --> 00:44:35,087 Com amor, Chade 558 00:44:39,427 --> 00:44:43,421 Estou ligando para o Ministério da Saúde e o local fica fechado até amanhã! 559 00:44:44,265 --> 00:44:48,384 Quantos mais você quer engravidar? - Vá para o inferno, por favor! 560 00:44:48,394 --> 00:44:51,011 Se você tem um filho, Eu deveria saber disso. - Ok. 561 00:44:51,898 --> 00:44:55,767 Havia um ex. 562 00:44:56,611 --> 00:44:58,477 Havia um ex... 563 00:44:59,906 --> 00:45:02,865 Inacreditável, que Lauren contou a eles. Vagabunda. 564 00:45:03,075 --> 00:45:06,534 Mais cedo ou mais tarde eles teriam descoberto de qualquer maneira. 565 00:45:06,537 --> 00:45:08,028 Não importa quem. 566 00:45:08,289 --> 00:45:10,451 Você quer que a gente termine, certo? 567 00:45:11,459 --> 00:45:13,621 Você vê? Eu sabia. 568 00:45:15,087 --> 00:45:17,170 Vamos fazer uma pausa. 569 00:45:17,173 --> 00:45:19,335 De quem foi essa ideia? Seu pai? 570 00:45:20,218 --> 00:45:22,301 Mas não temos escolha. 571 00:45:22,303 --> 00:45:25,262 Se não fizermos uma pausa, deixe meu pai prender você 572 00:45:25,264 --> 00:45:27,506 e então podemos nem ficar juntos. 573 00:45:27,767 --> 00:45:30,100 Seria apenas temporário. OK? 574 00:45:30,937 --> 00:45:33,896 Assim que o bebê estiver aqui... - Nunca! Não, não. 575 00:45:33,898 --> 00:45:35,764 Você precisa de mim. 576 00:45:35,775 --> 00:45:38,768 eu tenho o direito para ver o nascimento do meu bebê. 577 00:45:39,570 --> 00:45:43,359 Eu gostaria de ir com você às consultas médicas e os cursos Lamaz e vale tudo. 578 00:45:44,116 --> 00:45:47,860 Eu quero ser um bom pai. - O que devo fazer? 579 00:45:48,162 --> 00:45:50,870 Decolar. Arranjaremos um apartamento. 580 00:45:51,582 --> 00:45:53,949 Não posso me mudar, tenho 17 anos. 581 00:45:54,210 --> 00:45:56,293 Convença-a. Diga a eles que não sou um cara mau. 582 00:45:56,587 --> 00:45:59,375 Diga a eles que fui adotado e cresceu sem pai. 583 00:45:59,757 --> 00:46:02,545 eu jurei meu próprio filho não faria isso. 584 00:46:04,011 --> 00:46:06,298 Dê-lhes mais tempo. OK? 585 00:46:07,223 --> 00:46:11,092 Você não vai lutar por mim? - Eu tenho que ir agora. 586 00:46:12,019 --> 00:46:14,056 É meu bebê também. Você sabe disso. 587 00:46:15,106 --> 00:46:17,940 Isso não significa nada para você? - Por favor, deixe meu braço. 588 00:46:18,901 --> 00:46:21,188 Desculpe, desculpe, desculpe. 589 00:46:22,321 --> 00:46:25,905 Eu mataria por você e pela criança. 590 00:46:26,742 --> 00:46:29,155 Eu te amo muito. 591 00:46:34,375 --> 00:46:36,207 Eu simplesmente não posso. 592 00:46:51,600 --> 00:46:54,889 Adeus. Vejo você pela manhã! - Adeus, Karen. 593 00:47:00,067 --> 00:47:01,353 Oi. 594 00:47:01,652 --> 00:47:05,191 Perdoe-me, por favor, você é a Sra. Curson? - Sim? 595 00:47:05,197 --> 00:47:07,689 Eu sou Chade. O namorado de Ângela. 596 00:47:09,910 --> 00:47:12,118 Se perder ou vou chamar a polícia. 597 00:47:13,539 --> 00:47:15,155 Não sou perigoso nem nada. 598 00:47:15,416 --> 00:47:19,410 Quero falar consigo, Sra. Curson. Afinal, teremos que fazer isso em algum momento. 599 00:47:19,670 --> 00:47:22,253 Angela tem que fazer isso Não fique sozinha durante a gravidez. 600 00:47:22,506 --> 00:47:26,716 Ela não está sozinha. Ela tem eu e o pai dela. 601 00:47:27,678 --> 00:47:30,216 Isso se chama estupro o que você fez. 602 00:47:30,431 --> 00:47:34,345 Eles se aproveitaram de uma jovem que tinha toda a vida pela frente. 603 00:47:34,602 --> 00:47:36,264 Ela ainda tem isso, Sra. Curson. 604 00:47:37,355 --> 00:47:40,314 Eu amo sua filha e quer o melhor para ela. 605 00:47:40,566 --> 00:47:45,482 O melhor seria o ensino médio para se formar e ir para a faculdade. 606 00:47:45,780 --> 00:47:49,194 Não seja mãe aos 17 anos! - Ei, ei, espere um minuto! 607 00:47:49,825 --> 00:47:54,911 Concordo com você. Nós teríamos deveria esperar, mas nosso filho não é um erro. 608 00:47:55,873 --> 00:47:58,911 Nosso bebê vai... - Não deixe minha família sozinha, 609 00:47:59,168 --> 00:48:01,000 você acabará na prisão. 610 00:48:21,690 --> 00:48:22,851 Deixe tudo mais silencioso! 611 00:48:27,488 --> 00:48:30,276 Ei! Essa música de merda está muito alta! 612 00:48:30,282 --> 00:48:33,150 Por quê? Deve ser sua namorada dormir na cama? - Seu idiota! 613 00:48:33,160 --> 00:48:35,277 Estou farto, Ouvindo piadas sobre minha namorada! 614 00:48:35,287 --> 00:48:37,119 E ouvir você e todas as suas vadias! 615 00:48:37,331 --> 00:48:40,369 Vou jogar você da varanda. Você gostaria disso? - Corte essa merda! 616 00:48:40,584 --> 00:48:43,702 Calma, vou recusar. -Chade! Tudo bem. É o suficiente. 617 00:48:43,712 --> 00:48:45,328 Deixe-me ir! - O que aconteceu? 618 00:48:48,634 --> 00:48:51,297 Ele é louco. Ele tem que se mudar. 619 00:49:13,409 --> 00:49:15,241 Ei! Ângela! 620 00:49:16,203 --> 00:49:18,786 O que você está fazendo aqui? - Eu só quero falar com você. 621 00:49:18,998 --> 00:49:20,864 Não há mais nada a dizer. 622 00:49:21,292 --> 00:49:24,000 A propósito, foi um grande erro para ir para minha mãe. 623 00:49:24,211 --> 00:49:28,797 Meu pai ficou muito chateado quando descobriu. - Devo desistir de você assim? 624 00:49:28,799 --> 00:49:30,961 Vá agora. Eu tenho que ir para a aula. 625 00:49:31,552 --> 00:49:34,420 Oi Ange, você está bem? - O que isso tem a ver com você, estúpido? 626 00:49:34,430 --> 00:49:37,298 Estúpido? - Sim, Trento. Está tudo bem. 627 00:49:37,516 --> 00:49:39,724 Agora vá. Vejo você mais tarde. OK? 628 00:49:40,644 --> 00:49:42,601 Que é aquele? Seu guarda-costas? 629 00:49:42,855 --> 00:49:46,223 Não preciso de uma cena agora. Vá, por favor. - Tudo bem. 630 00:49:47,860 --> 00:49:51,103 Isto é para você. promessa, que você leia e eu vá embora. 631 00:49:52,448 --> 00:49:54,064 Prometido. 632 00:49:54,450 --> 00:49:56,112 Eu te amo. 633 00:50:19,183 --> 00:50:21,175 Eu farei isso. Claro. 634 00:50:22,478 --> 00:50:25,437 Vamos nos encontrar para o café da manhã ou isso é difícil para você? 635 00:50:25,439 --> 00:50:28,056 Eu te ligo alguns minutos atrás. -Tudo bem. 636 00:50:29,693 --> 00:50:30,649 Tony! 637 00:50:33,030 --> 00:50:39,402 Uma casa muito bonita. Aparentemente ela é muito boa em limpeza. 638 00:50:39,703 --> 00:50:43,663 O que você quer aqui? - Eu só queria dizer obrigado, 639 00:50:43,999 --> 00:50:49,336 por tudo que você fez por Chad. - Eu sei o quanto você está grato. 640 00:50:49,547 --> 00:50:52,290 eu pensei talvez eu trabalhe para você novamente. 641 00:50:52,550 --> 00:50:55,418 Assim como antes. Não quero nenhum pagamento. 642 00:50:55,427 --> 00:50:57,510 Apenas algo em que posso viver. 643 00:50:58,347 --> 00:51:02,341 Quero estar perto de Chad e do bebê. - Não acho que seja uma boa ideia. 644 00:51:02,560 --> 00:51:07,396 Estou limpo. Há mais de seis anos. 645 00:51:11,360 --> 00:51:15,149 Eu gostaria que você Faça parte da vida de Chad novamente. 646 00:51:15,155 --> 00:51:18,523 E você também deveria. Mas você não pode voltar atrás... 647 00:51:19,285 --> 00:51:21,652 morar comigo. Eu não posso fazer isso. 648 00:51:29,086 --> 00:51:31,703 Desculpe por ter desperdiçado seu tempo. 649 00:51:32,715 --> 00:51:36,129 Obrigado por tudo, o que você fez pelo meu filho. 650 00:52:02,786 --> 00:52:05,745 Você deve ter gostado muito, se você quiser ver de novo. 651 00:52:05,956 --> 00:52:08,699 Eu ainda vou conseguir uma nova fechadura para a porta. 652 00:52:08,709 --> 00:52:12,419 Sim. Há alguma pré-escola por perto? - Não sei nada sobre isso. 653 00:52:13,422 --> 00:52:16,540 Mas há uma escola primária, a poucos minutos daqui, 654 00:52:16,550 --> 00:52:18,712 e, claro, a escola do outro lado da rua. 655 00:52:19,011 --> 00:52:21,128 Sim, sim, eu mesmo estive lá. 656 00:52:22,056 --> 00:52:24,343 Leva apenas um momento. - Sim, sim. Claro. 657 00:52:25,726 --> 00:52:29,094 As tesouras de podar está fora da garagem. 658 00:53:00,594 --> 00:53:04,213 Ainda tenho que terminar aqui. Ligarei de volta imediatamente. OK? 659 00:53:05,641 --> 00:53:08,975 E? - Sim, eu aceito. Precisamente. 660 00:53:09,186 --> 00:53:13,305 Maravilhoso. Você por acaso o depósito de três meses com você? 661 00:53:13,524 --> 00:53:16,688 Na verdade sou um estudante universitário e não funciona. 662 00:53:16,902 --> 00:53:22,318 Isso não importa. É o suficiente uma assinatura de fiança para você. 663 00:53:22,658 --> 00:53:27,278 Vamos ao meu escritório tratar de uma papelada. O fiador só precisa assinar. 664 00:53:39,591 --> 00:53:43,380 Sr. Curson, linha três. -Mark Curson. 665 00:53:47,725 --> 00:53:50,559 Olá? - Você definitivamente não quer falar comigo. 666 00:53:51,353 --> 00:53:53,766 Mas você deveria. 667 00:53:54,022 --> 00:53:57,015 Quem está aí? - O cara que sua filha ama. 668 00:54:01,530 --> 00:54:03,442 Chade? - Correto. 669 00:54:04,324 --> 00:54:08,193 Eu só quero eu encontrar com você e conversar sobre isso. 670 00:54:09,288 --> 00:54:13,123 De homem para homem. - E eu quero Conte a eles sobre ser homem. 671 00:54:13,667 --> 00:54:16,831 Homens não namoram jovens de 16 anos e eles definitivamente não vão engravidá-la. 672 00:54:17,129 --> 00:54:20,622 Eu gostaria de assumir a responsabilidade se você me deixar. 673 00:54:20,924 --> 00:54:23,587 Posso cuidar de Angela. - Não, você pode para sempre 674 00:54:23,594 --> 00:54:25,256 desaparecer de suas vidas. 675 00:54:25,262 --> 00:54:27,345 Vou te contar uma coisa, que você deveria ouvir. 676 00:54:27,347 --> 00:54:30,715 Nunca mais entre em contato Angela ou minha esposa, Chad. 677 00:54:30,934 --> 00:54:34,803 Ou eu mesmo vou bater em você desse jeito Seu reflexo é estranho para você. Entendeu?! 678 00:54:39,276 --> 00:54:41,017 Aparentemente, seu bastardo. 679 00:54:48,327 --> 00:54:50,660 Modeston Têxteis? -Mark Curson. 680 00:54:50,662 --> 00:54:51,903 Só um momento, por favor. 681 00:54:53,540 --> 00:54:54,997 Marcar Curson? 682 00:55:03,258 --> 00:55:06,296 Você tem algo a dizer? - O bebê é meu. 683 00:55:06,512 --> 00:55:10,882 Ângela é minha também. Contra isso Você não pode fazer nada a respeito dos fatos. 684 00:55:12,851 --> 00:55:14,717 Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 685 00:55:22,903 --> 00:55:25,020 Modeston Têxteis? -Mark Curson. 686 00:55:25,739 --> 00:55:27,446 37 vezes! 687 00:55:28,867 --> 00:55:32,031 Eles tiveram que bloquear o número do celular dele. E o que ele fez então?! 688 00:55:32,037 --> 00:55:35,121 Fui até a esquina e me ligou de um posto de gasolina. 689 00:55:35,123 --> 00:55:37,240 Não fale sério... - Estou falando sério! 690 00:55:37,251 --> 00:55:40,665 Dodson veio ao meu escritório e me disse: isso tem que parar. 691 00:55:40,671 --> 00:55:42,663 Você sabe o quão estúpido isso parece?! 692 00:55:43,090 --> 00:55:45,798 Isso nem é a pior coisa. Você sabe o que Chad me contou? 693 00:55:46,009 --> 00:55:49,002 Ele disse que você era dele! 694 00:55:49,221 --> 00:55:51,713 Pai, sinto muito. 695 00:55:51,723 --> 00:55:56,093 Eu disse a ele para não fazer isso. - O que? Você ainda mantém contato com ele? 696 00:55:56,353 --> 00:55:59,812 Ele apareceu na escola. Ele continua colocando coisas no meu carro 697 00:55:59,815 --> 00:56:02,023 e diz o quanto ele me ama. 698 00:56:02,025 --> 00:56:04,358 Ok, isso é o suficiente. Vou receber um pedido. 699 00:56:04,361 --> 00:56:08,025 Pai, deixe isso em paz. - Por que você o está protegendo? 700 00:56:08,240 --> 00:56:10,106 Eu não farei isso. 701 00:56:11,034 --> 00:56:13,151 Eu só acho que isso o deixa com raiva. 702 00:56:13,912 --> 00:56:18,407 Vou falar com a mãe dele. Talvez ela ainda tem influência sobre ele. 703 00:56:23,130 --> 00:56:25,292 Karen, eu entendo perfeitamente. 704 00:56:25,299 --> 00:56:30,044 É inaceitável que um Um jovem de 21 anos faz sexo com um jovem de 16 anos. 705 00:56:30,053 --> 00:56:33,717 Então você entende que só fazemos o melhor para nossa filha. 706 00:56:33,724 --> 00:56:35,010 Claro. 707 00:56:35,767 --> 00:56:39,386 Karen, sou grato a você que você não foi à polícia... 708 00:56:39,605 --> 00:56:43,770 Mas nós o faremos se ele estiver com isso A loucura continua. - Naturalmente. 709 00:56:44,151 --> 00:56:48,191 Angela nos contou que ele foi adotado, porque a mãe dele foi para a prisão? 710 00:56:48,655 --> 00:56:50,487 Tony. 711 00:56:50,490 --> 00:56:55,861 Sim. Ela recentemente conseguiu liberdade condicional depois ela cumpriu 16 anos de 26. 712 00:56:56,204 --> 00:56:59,322 Para quê? - Ela e o namorado precisavam de dinheiro para drogas 713 00:56:59,333 --> 00:57:02,497 e roubou uma loja. Chad tinha quatro anos na época. 714 00:57:03,462 --> 00:57:05,249 E por que você o adotou? 715 00:57:05,464 --> 00:57:07,626 Toni era nossa empregada doméstica. 716 00:57:08,842 --> 00:57:11,676 Ela sempre o trazia com ela. Então eu o conheci. 717 00:57:18,352 --> 00:57:23,222 Ele era um menino tão doce e triste. 718 00:57:25,275 --> 00:57:28,939 Se eu não o tivesse levado, ele estaria veio para a casa de repouso. - Ei, mãe! 719 00:57:29,154 --> 00:57:32,943 Você tem que assinar algo para mim. Encontrei um apartamento e... 720 00:57:34,785 --> 00:57:36,742 O que está acontecendo aqui? 721 00:57:36,745 --> 00:57:39,453 Por que ela está aqui? - Por favor, não fique chateado. 722 00:57:39,706 --> 00:57:43,416 Você pode falar com minha mãe, mas não comigo?! 723 00:57:44,211 --> 00:57:47,750 Chad, você tem que parar para assediar essas pessoas. 724 00:57:48,006 --> 00:57:51,966 Molestar? O que? Eles me proíbem contato com meu filho. 725 00:57:52,719 --> 00:57:54,756 E eu a incomodo? 726 00:57:55,639 --> 00:57:57,972 Eu tenho direitos parentais. - Pare com isso! 727 00:57:58,225 --> 00:58:01,468 Você vai deixar essas pessoas em paz, até o bebê nascer. 728 00:58:01,853 --> 00:58:05,096 Eles até querem direitos de visitação. - Você pode esquecer. 729 00:58:05,357 --> 00:58:07,974 É meu. Eu tomo essas decisões. 730 00:58:08,235 --> 00:58:14,482 Não, Chad, você não sabe. - Você vai se arrepender, 731 00:58:14,491 --> 00:58:17,734 que você quer nos separar. Isso está errado. 732 00:58:30,298 --> 00:58:32,415 Obtenha o mandado. 733 00:58:39,474 --> 00:58:41,887 Polícia. Posso entrar, por favor? 734 00:58:45,105 --> 00:58:46,721 Quem é Chad Bruning? 735 00:58:47,065 --> 00:58:48,727 Olá, Chade! 736 00:58:52,446 --> 00:58:55,405 Então o que está acontecendo? -Chad Bruning, Eu tenho uma notificação. 737 00:58:57,701 --> 00:58:59,363 O que é aquilo? 738 00:58:59,369 --> 00:59:00,735 "Sem abordagem." 739 00:59:19,014 --> 00:59:21,506 Uma liminar não consigo me manter longe de você. 740 00:59:23,018 --> 00:59:24,634 Vá embora! 741 00:59:26,646 --> 00:59:31,766 Devíamos conversar primeiro. Ei, me desculpe. 742 00:59:33,653 --> 00:59:35,736 Estou irritado com a ordem. 743 00:59:36,740 --> 00:59:38,857 Você disse que seu pai não faz isso. 744 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 Eu disse, meu pai não vai mandar você para a cadeia. 745 00:59:42,412 --> 00:59:45,120 Você ligou para ele no escritório x vezes. O que você acha que aconteceu? 746 00:59:45,540 --> 00:59:48,954 Eu só queria que ele soubesse que posso alimentar você e a criança. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,874 Encontrei um apartamento para nós. 748 00:59:53,715 --> 00:59:55,923 Quero que você venha comigo mais tarde. 749 00:59:56,176 --> 00:59:57,963 Eu quero mostrá-los para você. 750 01:00:00,639 --> 01:00:02,426 Eu não vou a lugar nenhum com você. 751 01:00:04,601 --> 01:00:06,888 Você não pode nem chegar perto de mim. 752 01:00:07,896 --> 01:00:09,728 Você tem medo de mim. 753 01:00:10,065 --> 01:00:13,103 Eles influenciam você, então você acha que eu sou mau. 754 01:00:15,153 --> 01:00:16,769 Me beija! 755 01:00:28,375 --> 01:00:31,743 Por favor. Quero você pegar depois da escola. 756 01:00:32,504 --> 01:00:35,372 Não funciona. Tenho uma consulta com o médico. - Então amanhã. 757 01:00:37,801 --> 01:00:41,340 Sim, seria melhor. Eu vou ligar. - Bom. 758 01:00:42,848 --> 01:00:45,010 Você é lindo. 759 01:00:54,234 --> 01:00:57,227 Você tem que contar aos seus pais que ele violou a ordem. 760 01:00:59,030 --> 01:01:01,317 Então eles o colocaram na prisão. 761 01:01:01,324 --> 01:01:04,032 Meu pai não preferiria ver do que ele trancado a sete chaves. 762 01:01:04,244 --> 01:01:06,236 Onde ele pertenceria. 763 01:01:08,123 --> 01:01:11,958 Tudo bem? - Sim, estou bem. 764 01:01:15,714 --> 01:01:20,049 Eu acho que seu pai estava certo sobre isso Não deixar Chad chegar perto do bebê. 765 01:01:21,803 --> 01:01:25,012 Não é irônico que meu pai nunca esteve lá quando eu era pequeno? 766 01:01:25,891 --> 01:01:29,726 E aqui está um garoto que absolutamente quer ser pai. É uma loucura. 767 01:01:30,020 --> 01:01:32,433 Ele é brutal e assustador. 768 01:01:32,689 --> 01:01:36,899 Você não quer que seu filho fica tão louco quanto ele. 769 01:01:37,527 --> 01:01:39,359 No entanto. Não importa. 770 01:01:39,696 --> 01:01:42,780 Não tem como meu pai me deixar ele perto do bebê. - Bom. 771 01:01:43,408 --> 01:01:46,822 Eu nem consigo acreditar que ele fez isso. - Nem eu. 772 01:01:56,671 --> 01:01:58,253 O que você quer aqui? 773 01:02:04,679 --> 01:02:06,261 Precisamos de ajuda aqui. 774 01:02:06,932 --> 01:02:10,642 Vamos! Pare com isso com essa bobagem, gente! - Pare com isso! Pare com isso! 775 01:02:10,644 --> 01:02:13,387 Você não pode me manter longe dela! Isso não funciona! 776 01:02:13,396 --> 01:02:16,355 Não há nada que você possa fazer sobre isso! Eu nunca vou desistir! 777 01:02:16,566 --> 01:02:19,900 Não há nada que você possa fazer sobre isso! Você e o bebê são meus! 778 01:02:19,903 --> 01:02:20,939 Meu! 779 01:02:23,615 --> 01:02:26,653 Você quer me deixar aqui? Isso deve ser uma piada. 780 01:02:26,910 --> 01:02:30,278 Se eu postar o depósito, está claro o que está acontecendo. 781 01:02:31,414 --> 01:02:35,249 Você se torna essa pequena e sua família continuar a assediar. - Não, definitivamente não. 782 01:02:39,089 --> 01:02:40,796 Não posso. 783 01:02:40,799 --> 01:02:42,540 Não desta vez. 784 01:02:43,343 --> 01:02:47,428 Você sabia que tinha que ficar longe deles fique longe e ignore a ordem. 785 01:02:48,139 --> 01:02:51,303 Por favor, mãe. - Ah, querido. 786 01:02:52,727 --> 01:02:55,390 Infelizmente você terá que esperar pelo julgamento. - Saia daqui! 787 01:03:23,258 --> 01:03:25,375 Oi. -Oi. 788 01:03:26,136 --> 01:03:28,844 Essas cortinas Eu desejei isso antes também. 789 01:03:29,055 --> 01:03:31,798 Eu gosto deles. - Confira este novo celular. 790 01:03:32,726 --> 01:03:35,434 Não é lindo? - Sim. 791 01:03:35,687 --> 01:03:38,430 Com a luz da joaninha vai ficar muito fofo. 792 01:03:59,544 --> 01:04:00,955 N / D? 793 01:04:02,297 --> 01:04:04,254 Posso cuidar de todos nós. 794 01:04:04,257 --> 01:04:07,796 Nós quatro teríamos uma vida, que foi anteriormente negado a você. 795 01:04:08,928 --> 01:04:11,762 Ang volta para a escola, você cuida do bebê. 796 01:04:12,766 --> 01:04:14,849 Vamos ao zoológico e fazemos um piquenique. 797 01:04:15,143 --> 01:04:17,385 Você não quer isso? 798 01:04:17,645 --> 01:04:20,888 Você sabe exatamente disso. - Então me ajude, mãe. 799 01:04:22,484 --> 01:04:24,646 Porque não posso fazer isso sem você. 800 01:04:25,403 --> 01:04:27,986 Por quanto tempo mais? 801 01:04:27,989 --> 01:04:29,821 Duas semanas. 802 01:04:52,347 --> 01:04:55,806 E onde primeiro? - Quero ver meu filho. 803 01:04:58,520 --> 01:04:59,931 OK. 804 01:06:51,049 --> 01:06:53,462 Pensei em passar por aqui para ver as fotos. 805 01:06:53,676 --> 01:06:57,135 Olá, aqui é Josh. Josh, estes são Bob e Christie. 806 01:06:58,139 --> 01:07:00,927 Vamos fazê-lo. Essa noite. 807 01:07:24,749 --> 01:07:28,208 Oi. - Uau, mãe! Você parece gostoso. 808 01:07:28,211 --> 01:07:31,204 Obrigado. - No entanto. Deveríamos pular o banquete. 809 01:07:31,422 --> 01:07:34,085 Eca, pai! Mas não na frente de Josh! 810 01:07:34,092 --> 01:07:36,709 Ok, não vamos nos atrasar, porque já estamos. 811 01:07:36,970 --> 01:07:40,589 Então vá agora. E não tenha pressa. - Trent vem de qualquer maneira para assistir a um filme. 812 01:07:40,807 --> 01:07:43,550 Isso parece maravilhoso. Deixo meu celular ligado. 813 01:07:43,560 --> 01:07:46,223 Ok, ficaremos bem. - Vejo você mais tarde então. - Vejo você então. 814 01:07:47,063 --> 01:07:49,976 Pois bem, parece como se estivéssemos sozinhos. 815 01:07:52,026 --> 01:07:53,858 Não acho que Fred esteja lá. 816 01:07:53,861 --> 01:07:57,730 Tenho que agradecer a ele pela nova área. - Faz séculos que não o vejo. 817 01:07:57,740 --> 01:07:59,026 Aqui você vai! - Obrigado. 818 01:08:49,125 --> 01:08:50,707 Ei! 819 01:08:51,502 --> 01:08:52,913 Oi. 820 01:08:56,424 --> 01:08:58,211 Já volto, querido. 821 01:09:49,644 --> 01:09:52,603 Eu levo o bebê. E você vem comigo. 822 01:09:57,443 --> 01:09:58,900 Vá em frente! 823 01:09:59,112 --> 01:10:01,946 Você tem um minuto, para pegar o que ele precisa. 824 01:10:02,824 --> 01:10:08,240 Não estrague tudo ou eu vou te levar embora na frente do meu filho. Isso está claro? 825 01:10:17,422 --> 01:10:18,708 Ei. 826 01:10:19,966 --> 01:10:23,175 Querida, não chore. Não chore. 827 01:10:23,428 --> 01:10:25,920 Eu te amo bebê. Eu te amo. 828 01:10:28,975 --> 01:10:35,472 Você tem tudo? - Não, ele precisa de leite em pó e fraldas. 829 01:10:36,524 --> 01:10:38,516 Então, por favor, faça as malas! 830 01:10:40,778 --> 01:10:42,064 Ah, querido. 831 01:10:45,575 --> 01:10:48,283 A comida do bebê está na geladeira. - Ok, então vamos pegá-la. 832 01:11:00,882 --> 01:11:03,841 Tem um carro na esquina. Estamos indo bem devagar. 833 01:11:20,526 --> 01:11:24,566 Dê para mim. Sem medo. 834 01:11:26,783 --> 01:11:28,490 OK. Entre. 835 01:12:00,441 --> 01:12:03,525 Quem é esse? - Este é Tony. 836 01:12:03,528 --> 01:12:05,110 Mas ligue para a mãe dela. 837 01:12:14,956 --> 01:12:19,041 Para onde estamos indo? - Para onde ninguém está pode intervir na educação de Josh. 838 01:12:19,752 --> 01:12:21,744 E onde é isso? - Você vê. 839 01:13:04,547 --> 01:13:08,541 Eu sei sobre bebês. Eu farei isso. - Ele não está se sentindo bem. 840 01:13:08,759 --> 01:13:11,627 Dê para mim. Ele quer sua garrafa. - Ele não quer isso. 841 01:13:26,485 --> 01:13:29,273 Eu sei que você com medo por causa da arma. Desculpe. 842 01:13:29,280 --> 01:13:31,943 Foi a única maneira para tirar você daí. 843 01:13:31,949 --> 01:13:34,942 Não tive escolha, Chad. - Sim, você conseguiu! 844 01:13:35,161 --> 01:13:37,904 Eu tinha um apartamento para nós. Você só tinha que vir comigo. 845 01:13:37,914 --> 01:13:39,701 Não foi tão fácil. 846 01:13:44,170 --> 01:13:49,086 Olá, Angé! Ângela? 847 01:14:07,318 --> 01:14:08,809 Ângela?! 848 01:14:26,879 --> 01:14:30,043 Tenho pensado muito em você. - Eu também tenho isso. 849 01:14:30,883 --> 01:14:34,047 como você se sente como você provavelmente é. 850 01:14:36,138 --> 01:14:40,382 Eu realmente queria testemunhar o nascimento. - Eu sei disso, Chad. 851 01:14:41,435 --> 01:14:43,802 Seu pai tirou isso de mim. 852 01:14:44,021 --> 01:14:49,767 Eu não pensei que você faria volte por nossa causa, mas você está. 853 01:14:50,403 --> 01:14:52,269 Eu prometi a você. 854 01:15:03,374 --> 01:15:05,081 Ângela. Sim, querido? 855 01:15:05,710 --> 01:15:08,874 Este é Trento. Ângela está com você? - Não. 856 01:15:08,879 --> 01:15:10,541 Você e Josh não estão em sua casa. 857 01:15:11,549 --> 01:15:14,337 Mas o telefone e a bolsa dela. E a porta dos fundos estava aberta. 858 01:15:15,177 --> 01:15:17,715 Sua bolsa está aí? - Sim. E o celular. 859 01:15:18,472 --> 01:15:22,011 E a porta não estava fechada? - Não. 860 01:15:22,226 --> 01:15:26,436 Ela sabia que eu estava vindo. Ela me teria ligou se ela ainda tivesse saído. 861 01:15:26,689 --> 01:15:30,478 OK. Você está esperando lá. Nós dirigimos volte imediatamente e chame a polícia. 862 01:15:30,484 --> 01:15:32,567 Nos encontraremos lá. - Eu não vou embora. 863 01:15:33,571 --> 01:15:34,402 Oh meu Deus. 864 01:15:45,041 --> 01:15:48,785 E se eles vierem nos procurar? - Para onde formos ninguém nos encontrará. 865 01:15:49,170 --> 01:15:51,537 Como você pode ter tanta certeza? - É uma cabana. 866 01:15:51,756 --> 01:15:54,749 Lá em Big Bear. Totalmente solitário. 867 01:15:54,967 --> 01:15:59,257 Ninguém está lá há anos. -E onde conseguimos todas essas coisas para Josh? 868 01:15:59,263 --> 01:16:01,846 Ele precisa de fraldas e comida para bebê. 869 01:16:02,725 --> 01:16:05,058 Há coisas suficientes para mais de três meses. 870 01:16:06,479 --> 01:16:09,722 E eu tenho uma caixa postal. Podemos fazer o pedido on-line e recebê-lo. 871 01:16:09,732 --> 01:16:11,018 Oh. 872 01:16:11,025 --> 01:16:13,984 Confie em mim, querido. Eu pensei em tudo. 873 01:16:30,127 --> 01:16:35,464 Olá? -Lauren, esta é Karen e Marcos Curson. Angela e o bebê se foram. 874 01:16:35,674 --> 01:16:38,838 O que?! -Nós pensamos Chad tem algo a ver com isso. 875 01:16:38,844 --> 01:16:41,006 Você tem isso desde sua libertação? 876 01:16:41,013 --> 01:16:43,175 Não, ele não está demitido. 877 01:16:43,182 --> 01:16:46,892 Mas, segundo a polícia, ele está afastado há cinco dias. Você não sabia disso? 878 01:16:46,894 --> 01:16:49,307 Oh meu Deus. - Você talvez saiba para onde ele está indo? 879 01:16:49,313 --> 01:16:52,272 Não. Terei prazer em responder todas as perguntas da polícia... 880 01:16:52,274 --> 01:16:56,018 Mas eu... - Estamos voltando. A polícia também vai lá. 881 01:16:56,028 --> 01:16:58,771 Entender. Entender. Oh não! 882 01:17:07,748 --> 01:17:11,207 O que há de errado com ele? - Ah, não há nada de errado com ele. Ele está apenas ganhando dentes. 883 01:17:14,296 --> 01:17:15,912 Ainda tenho pomada. 884 01:17:37,987 --> 01:17:41,151 Eu tenho que mantê-la na casa dos meus pais esqueci. - É assim que você os consegue? 885 01:17:41,448 --> 01:17:44,441 Já. Então temos que parar e comprá-los. 886 01:17:44,451 --> 01:17:46,613 Precisamos de uma loja de departamentos ou uma farmácia. 887 01:17:47,454 --> 01:17:50,663 Ele pega um pano frio, quando chegamos na cabana. 888 01:17:50,666 --> 01:17:54,376 Isso não funciona. O médico disse: tem que ser uma certa pomada. 889 01:17:54,587 --> 01:17:56,749 Temos que parar. - Não faço ideia. 890 01:17:56,964 --> 01:18:01,129 Ele está com dor, querido. Não podemos ignorar isto. 891 01:18:02,636 --> 01:18:05,549 Não faça isso, Chade. Ela está mentindo. 892 01:18:05,764 --> 01:18:09,474 Eu não minto. Eu conheço meu filho. 893 01:18:11,979 --> 01:18:14,346 Você está apenas usando ele. 894 01:18:15,316 --> 01:18:18,935 O que isso significa novamente? - Vejo exatamente o que você está fazendo. 895 01:18:19,653 --> 01:18:24,489 Você quer convencê-lo que isso significa algo para você, para que dure. 896 01:18:24,742 --> 01:18:27,200 E então você pega Josh e fugir. Ou? 897 01:18:27,453 --> 01:18:29,820 Isso é ridículo. 898 01:18:29,830 --> 01:18:32,163 Ele é o pai do meu filho. 899 01:18:33,709 --> 01:18:37,168 Ela está tentando tirar o bebê de você. - Ela pode tentar o que quiser. 900 01:18:37,171 --> 01:18:41,336 Ninguém tira Josh de mim. - Se você parar esse carro... 901 01:18:41,342 --> 01:18:43,379 Ei, cale a boca. Esse é o meu negócio. 902 01:18:54,521 --> 01:18:57,855 Senhor, você pode estar faltando mais alguma coisa além da bolsa de fraldas? 903 01:18:57,858 --> 01:19:00,066 Dinheiro, objetos de valor, nada mais? 904 01:19:01,070 --> 01:19:04,689 Não que saibamos. Um queria avise-nos quando ele for liberado. 905 01:19:04,907 --> 01:19:07,570 Sim, e sinto muito, senhor. - O que?! 906 01:19:07,576 --> 01:19:10,910 Sinto muito. Se eu tivesse vindo antes, Eu poderia ter feito alguma coisa. 907 01:19:11,372 --> 01:19:13,785 Não foi sua culpa. -Karen! 908 01:19:16,335 --> 01:19:17,951 Sinto muito. 909 01:19:18,337 --> 01:19:22,251 Com licença, senhora, quem é você? - Sou Lauren Bruning. 910 01:19:22,258 --> 01:19:24,841 A mãe adotiva de Chad. - E quando você o viu pela última vez? 911 01:19:25,803 --> 01:19:28,967 No veredicto do tribunal. Eu deveria te contar outra coisa. 912 01:19:28,973 --> 01:19:30,305 O que? 913 01:19:30,307 --> 01:19:34,847 Acho que Chad voltou para casa e roubou minha arma. 914 01:19:36,230 --> 01:19:38,142 Notificar imediatamente todas as unidades, 915 01:19:38,148 --> 01:19:40,765 que o suspeito armado e perigoso. 916 01:19:41,318 --> 01:19:46,063 Chad, só quero proteger você. É um erro confiar nela agora. 917 01:19:46,073 --> 01:19:47,735 De repente você quer me proteger. 918 01:19:47,950 --> 01:19:51,284 Veja o que você está fazendo! Você está deixando o bebê doente. 919 01:19:57,626 --> 01:20:00,744 OK. Chade. Escute-me. - E para quê?! 920 01:20:00,754 --> 01:20:03,292 Que você sabe o que é melhor? 921 01:20:03,507 --> 01:20:05,373 Você não sabe de nada, mãe! 922 01:20:06,635 --> 01:20:09,298 Heroína era mais importante para você do que criar seu filho. 923 01:20:10,556 --> 01:20:13,344 OK. Eu sei. Eu sei que você ficou desapontado. 924 01:20:13,350 --> 01:20:16,684 Fiquei desapontado. Me decepcionou. 925 01:20:17,646 --> 01:20:21,890 Esqueceu uma festa de formatura ou um aniversário, isso seria decepcionante. 926 01:20:21,900 --> 01:20:23,562 Você me entregou, mãe! 927 01:20:24,111 --> 01:20:26,023 Para que você tenha uma vida melhor! 928 01:20:26,905 --> 01:20:31,991 Uma vida que eu não poderia te dar. - Porque você roubou lojas de bebidas, 929 01:20:31,994 --> 01:20:34,031 para ficar chapado. 930 01:20:34,872 --> 01:20:36,534 Eu te odeio, mãe. 931 01:20:37,750 --> 01:20:40,117 E fiz isso durante toda a minha vida. 932 01:20:42,004 --> 01:20:44,337 eu faço tudo para que você me perdoe. 933 01:20:44,340 --> 01:20:47,083 Seja o que for. Eu quero o que você quer. 934 01:20:47,760 --> 01:20:51,879 Eu quero essa família. Eu só quero criar meu neto. 935 01:20:59,063 --> 01:21:00,599 A pomada. 936 01:21:00,939 --> 01:21:03,932 Ele vai parar de chorar então? 937 01:21:04,151 --> 01:21:06,359 Sim. - OK. 938 01:21:07,279 --> 01:21:09,066 Paro na próxima loja. 939 01:21:20,959 --> 01:21:26,455 Como isso pode acontecer? - Tudo ficará bem novamente. Prometido. 940 01:21:31,387 --> 01:21:34,221 Oh! Bem ali! Uma mercearia. 941 01:22:03,085 --> 01:22:04,951 Agora faça isso! 942 01:22:05,921 --> 01:22:07,958 Completo? Vamos. 943 01:22:09,716 --> 01:22:11,048 Bom. Vamos. 944 01:22:14,388 --> 01:22:16,880 Poderíamos comprar algo para mim também? 945 01:22:16,890 --> 01:22:19,348 Estou com uma dor de cabeça terrível. 946 01:22:28,986 --> 01:22:31,353 O que isso quer dizer? Acho que você está com dor de cabeça. 947 01:22:31,572 --> 01:22:33,564 Sim, mas eu... 948 01:22:34,491 --> 01:22:39,282 Eu deveria tomar vitaminas. Tudo o que tenho está na casa dos meus pais. 949 01:22:50,257 --> 01:22:51,338 Querida! 950 01:22:54,428 --> 01:22:56,920 Quão longe ainda está? - Uma hora. Por quê? 951 01:22:58,223 --> 01:23:02,513 Eu teria que ir ao banheiro. Agora é isso definitivamente mais inteligente; antes de continuarmos. 952 01:23:02,519 --> 01:23:06,308 Não. - Querida, é muito urgente. 953 01:23:08,317 --> 01:23:10,183 Dois minutos. OK? 954 01:23:17,868 --> 01:23:21,657 Eu sei. Só não se preocupe. Eles já estarão de volta. 955 01:23:23,165 --> 01:23:25,498 Você tem que se apressar. 956 01:23:51,276 --> 01:23:54,360 "Socorro! Angela Curson! Seqüestrada" 957 01:23:54,363 --> 01:23:59,358 Vá em frente. Minha namorada está lá. OK? 958 01:23:59,368 --> 01:24:02,987 "Por Chad Bruning. Não é brincadeira. Chame a polícia" 959 01:24:06,750 --> 01:24:08,116 Depressa, Ângela! 960 01:24:25,143 --> 01:24:28,602 Ajuda! Ângela Curson! Seqüestrado por Chade Bruning. Não é brincadeira. Chame a polícia 961 01:24:32,568 --> 01:24:34,355 Espere, estarei com você em um momento. 962 01:24:37,614 --> 01:24:42,530 Ei, Chad, há uma lareira? na cabana de madeira de Big Bear? 963 01:24:43,328 --> 01:24:47,914 Precisamos de fósforos? ou um isqueiro? - Coloque-o de volta no chão. 964 01:24:52,588 --> 01:24:53,954 Estamos com pressa, cara! 965 01:25:11,440 --> 01:25:12,601 Será em breve?! 966 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 Desculpe-me, por favor. 967 01:25:15,819 --> 01:25:18,357 O dono fica bravo, se as prateleiras não estiverem cheias. 968 01:25:21,867 --> 01:25:26,407 Você sabe, isso é para bebês. Sim? - Nosso filho Josh está no carro. 969 01:25:28,540 --> 01:25:30,406 Tudo esclarecido? Fazer! 970 01:25:31,251 --> 01:25:32,412 Vir! 971 01:25:35,464 --> 01:25:39,674 Quanto é isso? - 17h52. 972 01:25:42,512 --> 01:25:44,674 Aqui estão vinte. - Ah, merda! 973 01:25:44,890 --> 01:25:47,883 Bolsa errada. Na parte de trás, tenho certeza... 974 01:25:51,730 --> 01:25:53,596 Adivinhe? Esqueça. Claro? 975 01:25:53,607 --> 01:25:55,724 Esqueça e fique com o resto. Ir! 976 01:25:55,734 --> 01:25:57,771 Vamos! 977 01:26:03,533 --> 01:26:07,493 Nenhum movimento! A polícia está a caminho. 978 01:26:18,298 --> 01:26:20,836 Ângela! Ângela, atire nele! 979 01:26:21,134 --> 01:26:22,295 Atire nele! 980 01:26:25,972 --> 01:26:27,008 Por favor, não! 981 01:26:27,349 --> 01:26:30,467 Eu te imploro, meu querido. Eu te amo, Ângela. 982 01:26:31,728 --> 01:26:33,219 Eu só quero Josh. 983 01:26:35,065 --> 01:26:38,604 Eu só quero você e Josh. Isso é tudo que eu queria. 984 01:26:51,331 --> 01:26:54,165 Ei, querido. Não chore, querido. 985 01:26:54,167 --> 01:26:55,874 Não chore. 986 01:26:59,923 --> 01:27:01,039 Querido... 987 01:27:01,758 --> 01:27:03,715 Você me traria meu filho? 988 01:27:04,928 --> 01:27:06,794 Ele é meu filho. 989 01:27:21,278 --> 01:27:23,520 Não! Agora me dê Josh! 990 01:27:23,739 --> 01:27:25,401 Por favor, traga-me Josh! 991 01:27:25,699 --> 01:27:28,988 O que aconteceu?! O que é que você fez?! 992 01:27:29,244 --> 01:27:31,076 O que você fez com meu filho?! 993 01:27:33,248 --> 01:27:36,366 Está tudo bem, querido. Tudo ficará bem novamente. 994 01:27:36,710 --> 01:27:39,919 Como você poderia atirar nele? Ele é meu filho! 995 01:27:41,089 --> 01:27:43,206 Tudo ficará bem. Ok, você pode fazer isso. 996 01:27:47,429 --> 01:27:50,263 Peça ajuda! Arranje alguém! 997 01:27:50,599 --> 01:27:54,183 Ok, ok, espere. A ajuda está chegando agora. 998 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 OK? 999 01:27:55,979 --> 01:27:58,312 Apenas respire. Tudo ficará bem. 1000 01:27:59,316 --> 01:28:00,773 Apenas espere. 1001 01:28:01,902 --> 01:28:04,610 Josué! - Aguentar. Tudo ficará bem. 1002 01:28:07,324 --> 01:28:08,656 Josué!