1 00:00:01,218 --> 00:00:03,568 На сержант Холистър легендарна история 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,092 с този отдел е добре познат на този съвет. 3 00:00:06,267 --> 00:00:08,878 Еднакво известни е неговата история на непокорство, 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,881 неподчинение, и незачитане на командната верига. 5 00:00:11,924 --> 00:00:14,188 Сержант Холистър, позволете ми да изясня това за вас. 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,886 Предупредихте ли или не жители на тази общност 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,975 за нашата става работа с ICE? 8 00:00:21,195 --> 00:00:22,718 Може би съм го споменал. 9 00:00:22,761 --> 00:00:24,894 Бил, ти застраши 30 милиона във федерални субсидии. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,549 Кой, по дяволите, мислиш Вие сте, сержант Холистър? 11 00:00:29,942 --> 00:00:31,074 Аз съм законник. 12 00:00:32,380 --> 00:00:33,642 Никога не взех и стотинка. 13 00:00:34,599 --> 00:00:37,080 Никога не слагай ръцете си на някого, освен ако не ми се наложи. 14 00:00:38,255 --> 00:00:41,563 Никога не е натискал спусъка когато имаше друг начин. 15 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 Искаш да ловуваш гангстери, трафиканти на хора? 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,091 Е, аз съм твоето хълмче. 17 00:00:49,614 --> 00:00:51,703 Но ти ме молиш да тегля семейства от домовете си 18 00:00:51,747 --> 00:00:53,575 така че можете да ядете от федералното корито. 19 00:00:55,316 --> 00:00:56,882 Кога загуби по твоя начин, Джери? 20 00:00:56,926 --> 00:00:58,928 Поне аз знам кой век е. 21 00:00:59,668 --> 00:01:01,278 Е, заклех се същата клетва, която даде. 22 00:01:01,931 --> 00:01:03,150 Не съм ти го заклел. 23 00:01:03,759 --> 00:01:05,065 Заклех им се. 24 00:01:06,327 --> 00:01:07,545 И не давам щипка суха каша 25 00:01:07,589 --> 00:01:09,069 как тези хора стигнаха до тук. 26 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Всички сме имигранти. 27 00:01:11,984 --> 00:01:13,595 Дадох думата си Бих ги защитил. 28 00:01:14,465 --> 00:01:16,250 Дори и да ги защитава от вас. 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,079 Ето я сделката. 30 00:01:19,122 --> 00:01:21,342 Можеш да кажеш на шериф Брадфорд ако иска моята звезда, 31 00:01:22,256 --> 00:01:23,518 той знае къде да ме намери. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,566 идвам от дълга редица от законници. 33 00:01:28,610 --> 00:01:30,220 мой страхотен, страхотен, велик дядо 34 00:01:30,264 --> 00:01:32,744 беше един от първите Заместниците на шерифа на Лос Анджелис 35 00:01:32,788 --> 00:01:34,572 убит при изпълнение на служебния си дълг. 36 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 Застрелян е от бандити точно след залеза, 37 00:01:37,314 --> 00:01:39,751 тогава просто пътека за добитък. 38 00:01:39,795 --> 00:01:41,927 Казват, че е било адска престрелка. 39 00:01:41,971 --> 00:01:43,581 Но няма плака, 40 00:01:43,625 --> 00:01:45,453 нищо за отбелязване мястото, където е починал. 41 00:01:46,802 --> 00:01:48,978 Само един от тези горещи места за йога сега. 42 00:01:49,370 --> 00:01:50,980 [неясно полицейско радио бърборене] 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,764 ДИСПЕЧЕР [по радиото]: В преследване на 211 заподозрени. 44 00:01:52,808 --> 00:01:54,114 Изстрели. 45 00:01:55,027 --> 00:01:56,986 [вой на сирени] 46 00:01:58,292 --> 00:01:59,554 [виене на клаксон] 47 00:02:05,299 --> 00:02:07,039 [неясно полицейско радио бърборене] 48 00:02:07,083 --> 00:02:08,650 ДИСПЕЧЕР [по радиото]: 20 SAM заподозрян е на юг 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,478 през алеята западно от Делароза. 50 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 MED 833. Хенри Сам в преследване. 51 00:02:14,830 --> 00:02:16,005 На запад в алеята. 52 00:02:16,048 --> 00:02:17,833 Насочвайки се към Патриция и Трета. 53 00:02:17,876 --> 00:02:20,183 ДИСПЕЧЕР [по радиото]: Потвърдете. Ти каза "Монтиран детайл"? 54 00:02:20,227 --> 00:02:21,228 Ий-хау. 55 00:02:23,665 --> 00:02:24,796 Хайде, скъпа, да тръгваме. 56 00:02:24,840 --> 00:02:26,320 [вой на сирени] 57 00:02:26,363 --> 00:02:28,409 [„Давай по-бързо“ от The Black Crowes playing] 58 00:02:31,673 --> 00:02:35,503 ♪ Казах какви проблеми влязох ли, каза ♪ 59 00:02:35,546 --> 00:02:38,201 ♪ Имам движение, gotcha movin' ♪ 60 00:02:38,245 --> 00:02:39,637 ♪ Няма да остана дълго 61 00:02:39,681 --> 00:02:41,987 ♪ Просто минавам през, скъпа ♪ 62 00:02:42,031 --> 00:02:44,512 ♪ Продължавай да се движиш, продължавай да се движиш... ♪ 63 00:02:44,555 --> 00:02:45,643 Застреляй тези прасета. 64 00:02:45,687 --> 00:02:47,341 ♪ Знам химикала♪ 65 00:02:47,384 --> 00:02:48,994 ♪ И ти харесваш ♪ 66 00:02:49,038 --> 00:02:51,171 ♪ Имам движение, gotcha movin' ♪ 67 00:02:51,214 --> 00:02:52,824 ♪ Каза, че ако ти попитай ме хубаво ♪ 68 00:02:52,868 --> 00:02:53,912 ♪ Ще те заведа на училище ♪ 69 00:02:53,956 --> 00:02:55,436 ♪ казвам 70 00:02:55,479 --> 00:02:57,438 ♪ Продължавай да се движиш, продължавай да се движиш... ♪ 71 00:02:59,222 --> 00:03:02,007 Удари го. да тръгваме! Хайде, трябва да ги загубим. 72 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 ♪ Не мисля болно е ♪ 73 00:03:04,271 --> 00:03:07,187 ♪ Но със сигурност е болезнено 74 00:03:07,230 --> 00:03:10,059 ♪ Не можеш да спреш Или ще те подмина ♪ 75 00:03:10,102 --> 00:03:13,236 ♪ Ако забавите Ще те надживея ♪ 76 00:03:13,280 --> 00:03:14,716 ♪ Но когато си долу 77 00:03:14,759 --> 00:03:17,980 ♪ Няма да ме намерите засмян 78 00:03:19,416 --> 00:03:22,376 ♪ И само един въпрос Може да те попитам ♪ 79 00:03:22,419 --> 00:03:27,511 ♪ Можете ли да направите става ли това нещо по-бързо? ♪ 80 00:03:27,555 --> 00:03:29,209 ♪ Идвам при теб 81 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 [сумтене] 82 00:03:32,951 --> 00:03:35,606 ♪ Можете ли да направите става ли това нещо по-бързо? ♪ 83 00:03:37,260 --> 00:03:39,523 ♪ Казах, можеш ли направи това нещо... ♪ 84 00:03:39,567 --> 00:03:41,003 Какво прави този луд глупак? 85 00:03:44,093 --> 00:03:45,181 [свирят спирачки] 86 00:03:47,836 --> 00:03:49,229 ♪ Направи го 87 00:03:51,448 --> 00:03:53,189 [чупене на стъкло] 88 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 ♪ 89 00:04:09,118 --> 00:04:10,337 Хей, Холистър. 90 00:04:13,427 --> 00:04:15,255 -[стене] -Оскар! 91 00:04:17,779 --> 00:04:19,433 [стрелба] 92 00:04:21,173 --> 00:04:23,045 хей Искаш ли малко? 93 00:04:23,698 --> 00:04:24,786 Легни на земята! 94 00:04:28,529 --> 00:04:29,486 Какво имаш, а? 95 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Бил, какво направи? 96 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Основни точки за това? 97 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 Изглежда ми доста голямо. 98 00:04:41,368 --> 00:04:42,934 Е, аз не съм детектив, 99 00:04:42,978 --> 00:04:45,807 но Пелон и художникът преди известен като Cisco там, 100 00:04:45,850 --> 00:04:47,330 и двамата от Л.О.Н. 101 00:04:47,374 --> 00:04:48,940 Лос Осос Негрос. 102 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 Шофьорът изглежда като той беше мафията от Ъпърлейк. 103 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 Последният човек е на вятъра. Но аз го познавам. 104 00:04:54,381 --> 00:04:55,991 Оскар Вилалобос. 105 00:04:56,034 --> 00:04:58,341 Наричат ​​го Демон. Той е с Cutdowns. 106 00:04:58,385 --> 00:05:00,430 Чували ли сте някога от три враждуващи банди работим заедно? 107 00:05:00,474 --> 00:05:01,997 Може би това е резултатът. 108 00:05:02,998 --> 00:05:05,043 Достатъчно сирене, оставят настрана техните различия. 109 00:05:06,871 --> 00:05:09,309 Кабриамекс? Банка в Мексико. 110 00:05:09,700 --> 00:05:10,875 Пелон имаше това в себе си. 111 00:05:12,355 --> 00:05:13,835 Някакъв шифър. 112 00:05:13,878 --> 00:05:16,011 каквото и да е, той не искаше да го имаме. 113 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Ей, всички, дръпнете се назад. 114 00:05:19,231 --> 00:05:20,407 [сирените цвърчат] 115 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 [вратите се отварят и затварят] 116 00:05:29,894 --> 00:05:32,375 Сержант Холистър, Юлиус Фабиан, окръжен прокурор. 117 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 СМЕТКА: Как си, Джулиус? 118 00:05:34,072 --> 00:05:36,336 Не казвам нито дума повече без присъствието на моя синдикален представител. 119 00:05:36,379 --> 00:05:37,641 Не можеш да ми устроиш засада 120 00:05:37,685 --> 00:05:39,339 след зам стрелба. 121 00:05:40,078 --> 00:05:41,210 Човекът там, току що го заряза? 122 00:05:41,253 --> 00:05:42,124 представител на съюза 123 00:05:43,255 --> 00:05:44,648 Не затова сме тук. 124 00:05:44,692 --> 00:05:46,171 О, просто се случи в квартала? 125 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Не, ние сме тук заради шериф Брадфорд. 126 00:05:47,869 --> 00:05:50,350 Ако шериф Брадфорд мисли неговите маймуни могат да ме сплашат 127 00:05:50,393 --> 00:05:51,829 в пенсия... 128 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 Шериф Брадфорд пострада сериозен инфаркт 129 00:05:53,440 --> 00:05:54,571 по-рано този следобед. 130 00:05:54,615 --> 00:05:57,052 Той беше обявен за мъртъв в 1535 часа. 131 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 -Какво? -ЮЛИС: И както се случва, 132 00:05:58,967 --> 00:06:00,534 Лос Анджелис Графска харта-- 133 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 Което е на 170 проклети години. 134 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Графска харта заявява, че в събитието 135 00:06:04,712 --> 00:06:06,888 че надлежно избран шериф умира в офиса, 136 00:06:06,931 --> 00:06:10,718 тогава членът с най-дълъг стаж от неговия конен отряд 137 00:06:10,761 --> 00:06:12,372 ще служи като действащ шериф 138 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 до нов шериф може да бъде избран. 139 00:06:14,722 --> 00:06:16,027 Сигурно се шегуваш с мен. 140 00:06:16,071 --> 00:06:17,333 Бил, иска ми се да бяхме. 141 00:06:17,899 --> 00:06:19,379 Вдигнете дясната си ръка. 142 00:06:24,601 --> 00:06:25,646 Повтаряй след мен. 143 00:06:26,255 --> 00:06:27,909 Аз... Кажете името си. 144 00:06:27,952 --> 00:06:29,389 Аз, Уилям Холистър... 145 00:06:29,432 --> 00:06:31,303 Направете тържествена клетва да спазва конституцията 146 00:06:31,347 --> 00:06:32,696 на Съединените щати. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,306 ... тържествено се закълни да спазва конституцията 148 00:06:34,350 --> 00:06:36,221 на Съединените щати... 149 00:06:36,265 --> 00:06:37,745 СЪДИЯ МЕЙБЪРИ: И конституцията на щата Калифорния. 150 00:06:37,788 --> 00:06:39,877 ...и конституцията на щата Калифорния. 151 00:06:39,921 --> 00:06:42,576 - Така че Бог ми помогни. - Така че Бог ми помогни. 152 00:06:46,754 --> 00:06:48,408 -Значи това е? -КОМАНДИР КЛАРК: Това е. 153 00:06:48,451 --> 00:06:50,105 Ти си новият шериф от окръг Лос Анджелис. 154 00:06:52,760 --> 00:06:54,152 Уволнен си. 155 00:06:55,110 --> 00:06:56,154 [щрака с език] 156 00:06:57,765 --> 00:06:59,027 Шериф Холистър. 157 00:06:59,593 --> 00:07:00,507 БИЛ: Адиос. 158 00:07:01,595 --> 00:07:04,336 [пуска се тематична музика] 159 00:07:08,210 --> 00:07:09,603 СМЕТКА: Шерифът е избран служител. 160 00:07:11,343 --> 00:07:13,258 Милиони хора гласувай за него, скъпа. 161 00:07:13,302 --> 00:07:14,825 Аз не съм политик. 162 00:07:14,869 --> 00:07:15,957 ПОЛА: Не го ли знам. 163 00:07:16,000 --> 00:07:17,175 Повдигнете малко брадичката си. 164 00:07:17,219 --> 00:07:19,439 БИЛ: Нося тези неща, защо? 165 00:07:20,178 --> 00:07:22,659 Заради някакво неясно правило че никой не помни 166 00:07:22,703 --> 00:07:25,009 на 150-годишен лист хартия. 167 00:07:25,662 --> 00:07:28,622 Вероятно казва да ми плати в лой или свине или нещо подобно. 168 00:07:28,665 --> 00:07:29,971 о, не 169 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 Как си някога ще ме държи вътре този охолен начин на живот 170 00:07:32,843 --> 00:07:34,758 с което съм свикнал, а? 171 00:07:34,802 --> 00:07:36,804 знаеш какво е, онзи епизод на Брейди Бънче, помниш ли? 172 00:07:36,847 --> 00:07:38,370 Където правят Грег рок звездата, 173 00:07:38,414 --> 00:07:39,546 защото той пасва на костюма? 174 00:07:39,981 --> 00:07:41,330 Е, аз съм Джони Браво. 175 00:07:41,373 --> 00:07:42,940 Това не свърши добре. 176 00:07:42,984 --> 00:07:44,725 ПОЛА: Ако питате мен, мисля който и да е написал това правило 177 00:07:45,203 --> 00:07:46,988 знаеше точно какво правеха. 178 00:07:47,031 --> 00:07:50,078 Не предаваш работата на съдия или адвокат. 179 00:07:50,687 --> 00:07:51,819 Изпратете служител на закона. 180 00:07:52,210 --> 00:07:54,038 Някой, който всъщност е свърши работата. 181 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 СМЕТКА: Чудя се какво Рик би помислил за Йосиф 182 00:08:02,220 --> 00:08:03,744 следвайки неговите стъпки. 183 00:08:10,707 --> 00:08:12,492 [поп песен играя по телефона] 184 00:08:15,582 --> 00:08:16,887 Уау Уау, уау. 185 00:08:16,931 --> 00:08:18,193 Няма да ходиш на училище облечен така. 186 00:08:18,236 --> 00:08:20,151 -като какво? -БИЛ: Като див Кардашиян. 187 00:08:20,195 --> 00:08:23,198 Все едно току що си избягал малко постапокалиптично спирка за камиони харем. 188 00:08:23,241 --> 00:08:24,852 спри да ми говориш все едно съм заподозрян. 189 00:08:24,895 --> 00:08:26,418 Това не са Дейзи Дюкс, Маги. 190 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 Те дори не са Майли Сайръсс. 191 00:08:27,942 --> 00:08:29,509 Липсват им необходимата повърхност. 192 00:08:29,552 --> 00:08:31,598 Това е пояс с заблуди за величие. 193 00:08:32,294 --> 00:08:33,382 ПОЛА: Скъпа? 194 00:08:34,557 --> 00:08:36,167 Тя изглежда сладка. 195 00:08:36,211 --> 00:08:37,647 Сещате се как говорихме за подбираш битките си? 196 00:08:37,691 --> 00:08:38,866 Да, и аз избирам този. 197 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 какво ще правиш да я арестуват? 198 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 Мисля си за това. 199 00:08:41,912 --> 00:08:43,523 МАГИ: Руската мафия е отпред. 200 00:08:46,569 --> 00:08:47,614 Мога ли да ви помогна с нещо? 201 00:08:48,049 --> 00:08:49,441 Аз съм вашият шофьор. 202 00:08:49,485 --> 00:08:50,486 архиерейски наместник. 203 00:08:51,487 --> 00:08:52,532 Бил Холистър. 204 00:08:53,968 --> 00:08:55,186 Сигурен си, че си достатъчно възрастен да карам, заместник епископ? 205 00:08:55,230 --> 00:08:56,448 Татко се шегува. 206 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 Шофирам сам, благодаря. 207 00:08:59,234 --> 00:09:00,452 Не е опция, страхувам се. 208 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 Аз също съм твоя подробности за личната сигурност. 209 00:09:03,064 --> 00:09:03,891 [присмива се] 210 00:09:03,934 --> 00:09:05,153 Това ще е добре. 211 00:09:06,546 --> 00:09:08,809 Какво си ти, долар-о-пет след обилна закуска? 212 00:09:09,244 --> 00:09:10,854 С цялото ми уважение, зам. 213 00:09:10,898 --> 00:09:12,203 Нямам нужда от бодигард. 214 00:09:12,247 --> 00:09:13,727 Идвам със звездите, Шериф. 215 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 Добре, дай ми ключовете. 216 00:09:16,251 --> 00:09:17,731 Ти не шофираш. Не е среща. 217 00:09:18,470 --> 00:09:19,733 Харесвам я. 218 00:09:20,603 --> 00:09:21,996 [двигателят стартира] 219 00:09:26,653 --> 00:09:28,698 ЕПИСКОП: Добре дошли в десетия етаж, шерифе. 220 00:09:28,742 --> 00:09:29,873 ЖЕНА: Мога ли да получа подписа ви? 221 00:09:29,917 --> 00:09:31,222 Намръщените, на които можете да се доверите, 222 00:09:31,266 --> 00:09:32,920 усмихващите се трябва да се тревожите за. 223 00:09:32,963 --> 00:09:34,399 Благодаря, сър. 224 00:09:34,443 --> 00:09:35,444 ЕПИСКОП: Просто защото куче може да се ръкува 225 00:09:35,487 --> 00:09:36,706 не означава, че няма да хапе. 226 00:09:36,750 --> 00:09:38,099 Мислех, че всички сме в същия отбор. 227 00:09:38,142 --> 00:09:39,013 О, момче. 228 00:09:39,622 --> 00:09:41,102 Ние не сме? 229 00:09:41,145 --> 00:09:42,320 Е, нямате представа в какво влизаш тук. 230 00:09:42,364 --> 00:09:44,148 Десетият етаж е като дворът в Чино, 231 00:09:44,192 --> 00:09:45,497 ти говориш с един пич, 232 00:09:45,541 --> 00:09:47,151 идва приятелят му зад теб с джолан, 233 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 превръща черния дроб в пастет. 234 00:09:48,544 --> 00:09:49,632 Бил, добре дошъл. 235 00:09:49,676 --> 00:09:50,720 Виждам Bishop's развежда ви наоколо. 236 00:09:50,764 --> 00:09:52,243 - да -ЛОНДОН: Страхотно. 237 00:09:52,287 --> 00:09:53,636 Слушай, знам къде повечето от телата са погребани, 238 00:09:53,680 --> 00:09:54,506 така че ако имате някакви въпроси-- 239 00:09:54,550 --> 00:09:55,638 имам въпрос 240 00:09:55,682 --> 00:09:56,683 Какво става там? 241 00:09:58,293 --> 00:10:00,425 Управление на риска състави листа от 44 депутати 242 00:10:00,469 --> 00:10:02,427 най-вероятно да води граждански дела. 243 00:10:02,471 --> 00:10:04,952 Планираме преход към тях извън терена. 244 00:10:04,995 --> 00:10:07,171 Искате да изтеглите 44 депутати извън терена 245 00:10:07,215 --> 00:10:08,956 защото те е страх може ли да ги съдят? 246 00:10:09,783 --> 00:10:11,349 Искам повече депутати в полето, 247 00:10:11,393 --> 00:10:13,917 където им е мястото, където могат да си вършат работата. 248 00:10:13,961 --> 00:10:15,527 Как решавате кой прави списъка? 249 00:10:15,571 --> 00:10:17,921 Всеки с 16 или повече категорично използване на сила 250 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 в рамките на тригодишен период, за един. 251 00:10:19,793 --> 00:10:21,359 о Е, мисля... Господи. 252 00:10:21,403 --> 00:10:23,448 - Трябва да съм... - Точно на върха. 253 00:10:23,492 --> 00:10:24,711 БИЛ: Да. 254 00:10:26,800 --> 00:10:27,757 Настържете тези. 255 00:10:27,801 --> 00:10:29,063 Това е директна заповед. 256 00:10:29,803 --> 00:10:31,195 ЕПИСКОП: И какво беше това за там отзад? 257 00:10:32,196 --> 00:10:33,807 Джери и аз се върнахме много назад. 258 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 Той знае къде всички тела са погребани 259 00:10:37,593 --> 00:10:38,986 защото той е този който ги е погребал. 260 00:10:39,029 --> 00:10:39,987 защо сме тук 261 00:10:41,162 --> 00:10:43,860 - Това е вашият офис. -О, знам. повярвай ми 262 00:10:44,687 --> 00:10:47,037 Обаден на килима достатъчно пъти през годините. 263 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Няма ли да седнеш? 264 00:10:49,736 --> 00:10:50,650 За какво, по дяволите? 265 00:10:51,259 --> 00:10:52,521 Тук няма мошеници. 266 00:10:52,564 --> 00:10:54,697 Без свидетели. Без жертви. 267 00:10:54,741 --> 00:10:56,873 Освен ако Вилалобос се крие под това бюро, 268 00:10:56,917 --> 00:10:59,659 в момента няма нищо тук това ме интересува. 269 00:11:00,529 --> 00:11:02,357 хайде Трябва да заместя кръщелника си. 270 00:11:02,400 --> 00:11:03,271 ЕПИСКОП: Да, сър. 271 00:11:05,055 --> 00:11:07,536 -ЖЕНА: Шерифе! -[припокриващо се бърборене] 272 00:11:08,580 --> 00:11:10,452 ОФИЦЕР: Внимание! 273 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 Какво става с цялата преса? 274 00:11:12,846 --> 00:11:14,543 Тук, за да разгледате при новия шериф. 275 00:11:16,458 --> 00:11:17,372 хей 276 00:11:20,375 --> 00:11:21,419 Бог. 277 00:11:22,725 --> 00:11:24,945 - Толкова много прилича на Рик. -Знам. 278 00:11:26,468 --> 00:11:27,599 Подшериф. 279 00:11:29,384 --> 00:11:31,299 Скъпи, това е заместник епископ. 280 00:11:31,778 --> 00:11:33,562 Практически перфектен по всякакъв начин. 281 00:11:38,219 --> 00:11:39,916 Сърцето ми излиза на вас, зам. 282 00:11:39,960 --> 00:11:41,135 Благодаря, госпожо. 283 00:11:45,052 --> 00:11:47,054 ♪ 284 00:11:54,888 --> 00:11:56,063 Като негов син... 285 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ти си единственият упълномощен да носи това. 286 00:12:04,419 --> 00:12:05,507 не знам какво да кажа 287 00:12:06,900 --> 00:12:07,988 Нито пък аз. 288 00:12:11,818 --> 00:12:14,168 ОФИЦЕР: Кадети, внимание! 289 00:12:17,824 --> 00:12:20,435 Кадети, спокойно! 290 00:12:26,789 --> 00:12:27,790 [прочиства гърлото] 291 00:12:31,707 --> 00:12:33,622 Би трябвало да бъде Шериф Брадфорд тук горе. 292 00:12:37,669 --> 00:12:39,106 Той и аз имахме нашите различия, 293 00:12:40,020 --> 00:12:41,543 въпреки че носим една и съща звезда. 294 00:12:42,544 --> 00:12:43,675 Прави ни семейство. 295 00:12:45,808 --> 00:12:47,375 И това се случва тук днес. 296 00:12:53,294 --> 00:12:55,644 Всички ставате част от семейство. 297 00:12:57,820 --> 00:12:59,169 Със своите традиции... 298 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 и скелети. 299 00:13:04,305 --> 00:13:05,567 Погледнете наляво и надясно. 300 00:13:07,743 --> 00:13:08,788 Хайде, направи го. 301 00:13:11,703 --> 00:13:12,792 Сега те са вашето семейство. 302 00:13:14,184 --> 00:13:15,316 Можете да разчитате на тях. 303 00:13:16,796 --> 00:13:19,146 И по-добре се уверете те могат да разчитат на вас. 304 00:13:20,582 --> 00:13:22,236 Имате нужда от три неща да върши тази работа. 305 00:13:23,541 --> 00:13:24,586 Значка... 306 00:13:25,892 --> 00:13:26,893 пистолет... 307 00:13:28,895 --> 00:13:30,157 и какво е в сърцето ти. 308 00:13:31,201 --> 00:13:32,986 Политиката и процедурата да са проклети. 309 00:13:33,029 --> 00:13:34,552 [мърморене] 310 00:13:34,596 --> 00:13:35,989 края на деня, 311 00:13:36,032 --> 00:13:38,078 трябва да можеш да гледаш себе си в огледалото 312 00:13:38,600 --> 00:13:39,688 и питай... 313 00:13:41,037 --> 00:13:43,387 „Направих ли всичко Можех да го направя 314 00:13:43,431 --> 00:13:45,085 за защита на невинните?" 315 00:13:47,348 --> 00:13:48,392 Този отдел... 316 00:13:49,263 --> 00:13:50,525 е загубил пътя си. 317 00:13:53,702 --> 00:13:54,921 Твърде много спасители... 318 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 и не достатъчно задници. 319 00:14:02,885 --> 00:14:04,104 Вдигане на ръка... 320 00:14:06,410 --> 00:14:08,195 кой тук попада в последната категория? 321 00:14:11,024 --> 00:14:13,026 ♪ 322 00:14:18,074 --> 00:14:20,860 Добре дошли в Лос Анджелис Шерифски отдел. 323 00:14:20,903 --> 00:14:22,862 [аплодисменти на публиката] 324 00:14:40,444 --> 00:14:42,011 Благодаря ви момчета Справихте се чудесно. 325 00:14:42,055 --> 00:14:42,925 ОФИЦЕР: За мен е чест, сър. 326 00:14:42,969 --> 00:14:43,926 - Страхотна работа. -Благодаря, сър. 327 00:14:48,235 --> 00:14:49,410 Не мислех, че ще дойдеш. 328 00:14:49,453 --> 00:14:50,498 Не затова съм тук. 329 00:14:51,803 --> 00:14:53,762 Йосиф иска да му бъде баща. 330 00:14:53,805 --> 00:14:54,850 И той не е. 331 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 Дойдох да ви помоля да го уволните. 332 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Лори, аз... не мога да го направя 333 00:14:59,333 --> 00:15:00,421 ЛОРИ: Да, можеш. 334 00:15:01,291 --> 00:15:02,466 Ти си шерифът. 335 00:15:02,989 --> 00:15:04,251 А ти си му кръстник. 336 00:15:04,294 --> 00:15:05,948 Вие трябва да внимавай за него. 337 00:15:06,601 --> 00:15:09,082 Точно както трябваше да се грижа за съпруга си. 338 00:15:09,125 --> 00:15:10,648 Рик беше твой партньор. 339 00:15:11,171 --> 00:15:13,303 Ако те интересува нещо относно Йосиф, 340 00:15:13,347 --> 00:15:15,566 ще го изгоните от това забравен отдел 341 00:15:15,610 --> 00:15:17,220 преди да бъде убит. 342 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 [клаксони свирят] 343 00:15:23,618 --> 00:15:24,619 хей 344 00:15:24,662 --> 00:15:26,142 И така, как ще ви наречем сега? 345 00:15:26,186 --> 00:15:27,622 -БИЛ [по телефона]: Бил. -КЕЙД: Този Бил? 346 00:15:27,665 --> 00:15:29,058 Не трябва ли да е навън целуване на бебета или нещо подобно? 347 00:15:29,102 --> 00:15:30,277 РЕЙЧЪЛ: Кейд иска да знае... 348 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 Да, чух го. Кажи му да ме целуне по задника. 349 00:15:31,974 --> 00:15:33,497 Тогава ми кажи за бронираната кола. 350 00:15:33,541 --> 00:15:35,630 РЕЙЧЪЛ: Странно. В бронираната кола няма пари в брой. 351 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 Само документи от Кабриамекс. 352 00:15:37,545 --> 00:15:38,938 Банка в Сенчъри Сити. 353 00:15:38,981 --> 00:15:40,417 Може би тези идиоти удари грешния камион. 354 00:15:40,461 --> 00:15:41,984 Вилалобос не е толкова глупав. 355 00:15:42,506 --> 00:15:44,073 Тия гангстери казват как са кликнали? 356 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 RACHEL: Нарекоха го „Разплатата“. 357 00:15:45,727 --> 00:15:47,250 - Е, кой командва? -РЕЙЧЪЛ: Това е работата. 358 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 Не мисля, че тези глупаците дори знаят. 359 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Мисля, че Оскар беше посредник. 360 00:15:50,558 --> 00:15:51,820 Какво ще кажете за шифъра на хартията? 361 00:15:51,863 --> 00:15:53,082 РЕЙЧЪЛ: Нада. 362 00:15:53,126 --> 00:15:54,431 Но ако тези банди променят играта, 363 00:15:54,475 --> 00:15:56,085 може да изготвят нови граници. 364 00:15:56,129 --> 00:15:57,260 СМЕТКА: Приятелят ми работи в окръг. 365 00:15:57,304 --> 00:15:59,175 Паметта служи той има приятел 366 00:15:59,219 --> 00:16:01,003 това може да има линия на Villalobos. 367 00:16:01,047 --> 00:16:02,439 КЕЙД: Мръдни! 368 00:16:02,483 --> 00:16:03,832 В лош момент ли се обаждам? 369 00:16:03,875 --> 00:16:05,312 Махнете се от пътя. Встрани от пътя! 370 00:16:05,355 --> 00:16:06,661 РЕЙЧЪЛ: Не. 371 00:16:06,704 --> 00:16:08,358 Просто на път да оплоди съпругата на Кейд. 372 00:16:08,402 --> 00:16:10,491 Уф, това звучи грубо когато го казваш така. 373 00:16:13,146 --> 00:16:14,538 хей Къде е жена ми? 374 00:16:14,582 --> 00:16:16,105 Тереза ​​Уорд. Трябва да се срещна с жена ми. 375 00:16:16,149 --> 00:16:17,280 - ЖЕНА: Точно там. -Благодаря ви 376 00:16:17,324 --> 00:16:18,325 ЖЕНАТА: Няма за какво. 377 00:16:20,066 --> 00:16:21,154 Ти не си ми жена. 378 00:16:21,676 --> 00:16:22,590 скъпа? 379 00:16:23,025 --> 00:16:24,026 мед. 380 00:16:24,070 --> 00:16:25,506 Отрязвам го малко отблизо. 381 00:16:25,549 --> 00:16:27,638 Човече, това място започва да се чувствам като в казино. 382 00:16:27,682 --> 00:16:28,813 да 383 00:16:28,857 --> 00:16:30,250 Ето, подпишете и поставете дата на дъното. 384 00:16:31,251 --> 00:16:33,644 - Хм. - Десет процента успех. 385 00:16:33,688 --> 00:16:35,516 Разбира се, след 40 пада до... 386 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Петдесет и петдесет. 387 00:16:38,084 --> 00:16:39,737 Тук имаме 50 процента шанс. 388 00:16:39,781 --> 00:16:41,130 Как го преценяваш? 389 00:16:41,174 --> 00:16:42,479 Защото всичко е. 390 00:16:42,523 --> 00:16:43,654 Петдесет и петдесет. 391 00:16:43,698 --> 00:16:45,004 Глави или опашки. 392 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Двоичен. 393 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 Или става, или не става. 394 00:16:48,398 --> 00:16:50,009 Всички тези числа, те не са ние. 395 00:16:50,705 --> 00:16:51,749 Добре? И сега не са. 396 00:16:52,272 --> 00:16:55,057 И ние сега е всичко, което ме интересува. 397 00:16:56,580 --> 00:16:58,408 Най-накрая чух от окръга. 398 00:16:58,452 --> 00:16:59,757 И сме одобрени. 399 00:17:00,367 --> 00:17:02,412 Ние сме официално квалифицирани да бъдат приемни родители. 400 00:17:04,545 --> 00:17:05,807 О, скъпа, помислих си ще бъдеш щастлив. 401 00:17:07,722 --> 00:17:09,028 аз-- Израснал съм в системата. 402 00:17:09,071 --> 00:17:10,812 Знам какво е необходимо да оцелееш там. 403 00:17:11,639 --> 00:17:13,206 добре ли Трябва да ти растат нокти. 404 00:17:14,424 --> 00:17:16,731 Вие свършвате използвайки ги върху хора които се опитват да помогнат. 405 00:17:16,774 --> 00:17:19,386 Но тези хора не сме ние. 406 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 СЕСТРА: Инструкциите са на чашата. 407 00:17:24,086 --> 00:17:25,087 -Всичко е готово този клипборд? - ТЕРЕЗА: О, да. 408 00:17:25,131 --> 00:17:26,349 И, хм, бих предпочел теб 409 00:17:26,393 --> 00:17:28,873 да не заченат нашите първо дете използва порно. 410 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 ти искаш ела там с мен? 411 00:17:30,310 --> 00:17:31,659 [смее се] Мога ли? 412 00:17:32,442 --> 00:17:34,488 ♪ 413 00:17:39,580 --> 00:17:41,364 БИЛ: Кой си ти? опитваш се да впечатлиш, старче? 414 00:17:41,408 --> 00:17:42,235 [мрънка] 415 00:17:42,278 --> 00:17:43,671 Всички вие. 416 00:17:44,585 --> 00:17:45,542 [сумтене в усилие] 417 00:17:45,586 --> 00:17:46,848 хайде Разбрахте. 418 00:17:48,241 --> 00:17:49,242 [въздишка] 419 00:17:50,852 --> 00:17:52,375 Вие наистина знаете как да спечелим приятели 420 00:17:52,419 --> 00:17:54,203 и да влияе на хората, знаеш ли го 421 00:17:54,247 --> 00:17:55,248 О, чу ли, а? 422 00:17:55,291 --> 00:17:57,380 Мястото е гимназия с оръжия. 423 00:17:57,424 --> 00:17:58,642 Разкажи ми за това. 424 00:17:58,686 --> 00:18:00,992 Виж, аз съм на лов Оскар Вилалобос. 425 00:18:01,036 --> 00:18:03,212 Все още си толкова приятелски настроен кой е близък с него? 426 00:18:03,256 --> 00:18:04,648 Това е един от начините да го кажем. 427 00:18:04,692 --> 00:18:06,259 Дейзи. Жена презряна. 428 00:18:06,302 --> 00:18:07,738 Да, ще говоря с нея. 429 00:18:07,782 --> 00:18:09,958 Искам да помоля за още една услуга. Голяма. 430 00:18:10,959 --> 00:18:13,092 Моят кръщелник Джоузеф Харис, 431 00:18:13,135 --> 00:18:15,311 той излиза от академията, тръгваш по пътя си. 432 00:18:15,355 --> 00:18:16,530 Детето на Рик? 433 00:18:17,270 --> 00:18:18,445 Господи, остаряхме. 434 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 искаш ме да се грижа за него? 435 00:18:21,361 --> 00:18:22,449 Искам да го уволниш. 436 00:18:24,625 --> 00:18:26,583 Неговите оценки. Отменете го през дъската. 437 00:18:26,627 --> 00:18:28,281 А аз ще се погрижа за останалото. 438 00:18:28,890 --> 00:18:30,457 Не мисля Мога да го направя, Бил. 439 00:18:30,500 --> 00:18:32,023 Хлапето не го прави имай го в себе си, Боби. 440 00:18:33,895 --> 00:18:36,289 Няма да ги загубя и двамата. не мога да го направя 441 00:18:42,164 --> 00:18:43,296 Донеси ми Оскар. 442 00:18:47,038 --> 00:18:48,692 FISKE: 3000 етаж. 443 00:18:48,736 --> 00:18:50,346 Където се помещаваме най-жестоките ни затворници. 444 00:18:50,390 --> 00:18:51,434 Алея на Гасер. 445 00:18:51,478 --> 00:18:52,566 ОФИЦЕР: Какво зяпаш? 446 00:18:53,567 --> 00:18:55,003 Защо го наричат Алеята на Гасер? 447 00:18:55,743 --> 00:18:57,048 FISKE: Така го наричат когато стартират 448 00:18:57,092 --> 00:18:59,529 урина и изпражнения при вас през отворите за хранене. 449 00:18:59,573 --> 00:19:00,835 Обгазяване. 450 00:19:00,878 --> 00:19:02,837 Добър начин за заразяване с хепатит. 451 00:19:04,012 --> 00:19:05,013 Имате ли апарат за дишане през устата? 452 00:19:05,056 --> 00:19:06,014 Не, сър. 453 00:19:06,057 --> 00:19:07,146 Това помага. 454 00:19:07,842 --> 00:19:10,453 Това е K6G. Гей Уинг. 455 00:19:10,497 --> 00:19:11,976 Различно настроение тук. 456 00:19:12,020 --> 00:19:13,848 Момчета тук са риташе на улицата. 457 00:19:14,892 --> 00:19:17,504 Тук напрежението е намалено. Никой не ги кара. 458 00:19:18,331 --> 00:19:20,463 Проблемът е, че имаме хардкор бандити лъжат, 459 00:19:20,507 --> 00:19:22,465 казват, че са гейове само за да вляза тук. 460 00:19:22,509 --> 00:19:24,467 Така че идваме с поредица от въпроси 461 00:19:24,511 --> 00:19:25,512 да се опита да ги спъне. 462 00:19:25,555 --> 00:19:26,861 ДЖОЗЕФ: Като какво? 463 00:19:26,904 --> 00:19:29,211 Например каква е таксата за покритие при апача? 464 00:19:29,255 --> 00:19:31,474 Или как се казва Героят на Майкъл Бек 465 00:19:31,518 --> 00:19:32,475 в Ксанаду. 466 00:19:32,519 --> 00:19:34,042 Какво е Xanadu? 467 00:19:34,085 --> 00:19:37,045 Искаш да ми кажеш никога не си чувал за Xanadu? 468 00:19:37,088 --> 00:19:40,091 Гражданинът Кейн на ролкови рок опери? 469 00:19:40,135 --> 00:19:42,485 Нещо като Дейзи бърлогата майка на K6G. 470 00:19:42,529 --> 00:19:44,748 Дейзи, запознай се със заместник Харис. 471 00:19:47,360 --> 00:19:48,535 Може ли да поговорим за секунда? 472 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 моите приятели търсят Оскар. 473 00:19:53,453 --> 00:19:55,019 Оскар знае ли, че е разгорещен? 474 00:19:55,063 --> 00:19:56,107 Определено. 475 00:19:57,065 --> 00:19:59,720 Първото място, където бих потърсил е качулка FS-13. 476 00:20:00,111 --> 00:20:01,548 FS-13? хайде 477 00:20:02,288 --> 00:20:03,593 ДЕЙЗИ: Контраинтуитивно, знам. 478 00:20:03,637 --> 00:20:05,639 Но има... имало е тази сметка. 479 00:20:06,117 --> 00:20:09,033 Старите врагове сега са съюзници. 480 00:20:09,077 --> 00:20:11,384 Дилърът му е там долу. Сомбра. 481 00:20:11,906 --> 00:20:13,037 Сомбра? 482 00:20:13,081 --> 00:20:14,430 Откъде знаеш толкова много за него? 483 00:20:14,474 --> 00:20:17,390 [смее се] Говорене на възглавница, скъпа. 484 00:20:19,392 --> 00:20:21,176 [неясно полицейско радио бърборене] 485 00:20:22,786 --> 00:20:24,048 РЕЙЧЪЛ: Сигурен ли си за това? 486 00:20:24,092 --> 00:20:26,573 Моят приятел Фиске кълне се в този информатор, 487 00:20:26,616 --> 00:20:27,965 Кълна се във Фиске. 488 00:20:28,009 --> 00:20:29,793 Как успяхте да загубим епископ? 489 00:20:29,837 --> 00:20:31,708 Два изхода от мъжката съблекалня. 490 00:20:31,752 --> 00:20:33,057 Тя не можеше да ги гледа и двамата. 491 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 да добре сега ти си шериф. 492 00:20:34,320 --> 00:20:35,538 Шерифът не ходи на набези. 493 00:20:35,582 --> 00:20:37,105 Тогава какво по дяволите пистолетът за? 494 00:20:38,628 --> 00:20:39,716 хайде 495 00:20:40,456 --> 00:20:42,937 - Успех, Кейд. - Не става дума за късмет, скъпа. 496 00:20:44,460 --> 00:20:46,897 Приятели се прибират у дома от писалката мислене щяха да се надрусат. 497 00:20:46,941 --> 00:20:48,290 Искам обикновен хероин. 498 00:20:48,769 --> 00:20:50,118 Докато не ги ударим с това. 499 00:20:51,424 --> 00:20:53,426 [сирена вие в далечината] 500 00:20:58,300 --> 00:20:59,170 [човек изсумтя] 501 00:21:04,480 --> 00:21:06,526 [свири се рап музика] 502 00:21:11,879 --> 00:21:12,923 Quiere todo en paquete. 503 00:21:12,967 --> 00:21:14,142 Сирвеле пуе. 504 00:21:15,535 --> 00:21:16,449 Вземете тези пари. 505 00:21:19,016 --> 00:21:19,974 Здравей, хермано. 506 00:21:21,715 --> 00:21:22,977 -[експлозия] -[викане] 507 00:21:23,804 --> 00:21:24,587 [мрънка] 508 00:21:24,631 --> 00:21:25,719 [неясно викане] 509 00:21:26,807 --> 00:21:27,851 Горе ръцете и двамата. 510 00:21:28,983 --> 00:21:29,810 Сега! 511 00:21:31,377 --> 00:21:32,334 [стенове] 512 00:21:33,466 --> 00:21:34,510 Качвай се горе. 513 00:21:34,989 --> 00:21:35,816 Аз съм на това. 514 00:21:35,859 --> 00:21:37,905 [интензивно възпроизвеждане на музика] 515 00:21:41,387 --> 00:21:42,257 [крещи] 516 00:21:43,867 --> 00:21:44,912 [стрелбата продължава] 517 00:21:49,046 --> 00:21:50,004 Оскар! 518 00:21:52,180 --> 00:21:53,007 [стенове] 519 00:22:03,191 --> 00:22:04,845 [накъсано дишане] 520 00:22:07,674 --> 00:22:08,675 [въздишка] 521 00:22:13,419 --> 00:22:14,811 Кейд, слизай тук! 522 00:22:14,855 --> 00:22:16,160 Обадете се на Rescue, сега! 523 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 ПАРАМЕДИК: BP 120 на 52. Пулс 130. 524 00:22:21,601 --> 00:22:23,994 - Дишането... - Това трябва да направя 525 00:22:24,038 --> 00:22:25,866 за да те накарам да излезеш за малко коктейли, а? 526 00:22:25,909 --> 00:22:27,476 Дишай дълбоко, Рейчъл. 527 00:22:27,520 --> 00:22:29,043 хайде 528 00:22:29,086 --> 00:22:30,174 Обадете се за яке. Мисля, че е фрагментирано неговата кост. 529 00:22:30,218 --> 00:22:31,175 добре благодаря Без манипулиране. 530 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 А сега излизай. 531 00:22:32,525 --> 00:22:34,265 Добре, настройте операционната. Нека я стабилизираме. 532 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 -Кой е това? -Гангстерът от разстрела. 533 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Добре, задръж го. 534 00:22:39,096 --> 00:22:40,837 Ще бъде добре, Рейчъл, става ли? 535 00:22:40,881 --> 00:22:42,491 ПОЛА: Напишете го. Той ще има нужда от пълнене. 536 00:22:42,535 --> 00:22:44,493 Ой, глупако, прекрати. 537 00:22:44,537 --> 00:22:46,103 добре ли Ще кървиш до смърт. 538 00:22:46,147 --> 00:22:48,279 Някой да подготви другата стая за г-н Мравки-в-гащите му тук. 539 00:22:48,323 --> 00:22:49,411 Трудно е да се получи маса тази вечер. 540 00:22:49,455 --> 00:22:50,934 Имат само едно ИЛИ налично. 541 00:22:52,458 --> 00:22:53,676 [въздишка] 542 00:22:53,720 --> 00:22:55,025 Заместникът има повече останала в резервоара й. 543 00:22:55,069 --> 00:22:56,375 - Да вземем лошия... -Чакай малко. 544 00:22:56,418 --> 00:22:57,854 Ще го вземеш първи? 545 00:22:57,898 --> 00:22:58,899 Какво правиш, Паула? 546 00:23:01,554 --> 00:23:02,555 Обадете се на охраната. 547 00:23:03,860 --> 00:23:05,209 Накарайте ги да придружат този човек извън помещенията. 548 00:23:05,253 --> 00:23:06,385 наистина ли 549 00:23:06,428 --> 00:23:07,386 Вън! 550 00:23:11,912 --> 00:23:13,435 [въздишка] 551 00:23:13,479 --> 00:23:16,090 Ако пак ме заяждаш, Ще те застрелям. 552 00:23:16,917 --> 00:23:18,005 Обещаваш ли? 553 00:23:21,791 --> 00:23:23,489 ЧОВЕК: Хей, Оскар, que pasó? 554 00:23:25,447 --> 00:23:26,753 [говоря испански] 555 00:23:34,195 --> 00:23:35,283 [звънец на асансьора] 556 00:23:42,943 --> 00:23:45,772 Не трябва ли да кажеш нещо поне смътно заплашително? 557 00:23:46,294 --> 00:23:47,817 в противен случай ти просто стоиш там, 558 00:23:48,644 --> 00:23:50,298 Може да схвана грешна представа. 559 00:23:50,820 --> 00:23:52,300 ЛОНДОН: Когато вземете нещо назаем, 560 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 като шерифския отдел например, 561 00:23:54,520 --> 00:23:56,304 трябва да го върнеш в добро състояние. 562 00:23:56,957 --> 00:23:58,959 Караш го наоколо като крадена кола. 563 00:24:00,787 --> 00:24:02,310 Насладете се на тези звезди докато ги имаш. 564 00:24:03,485 --> 00:24:05,400 -О, ще го направя. -[звънеца на асансьора] 565 00:24:07,358 --> 00:24:08,795 [щракане на затворите на фотоапарата] 566 00:24:08,838 --> 00:24:10,449 - Шерифе, само няколко въпроса. -[припокриващо се бърборене] 567 00:24:10,492 --> 00:24:12,842 Предполагам, че някой трябва да е изтекъл вашият героизъм пред пресата. 568 00:24:12,886 --> 00:24:14,322 -[репортери крещят] -[щракане на капаците на камерата] 569 00:24:16,106 --> 00:24:17,368 РЕПОРТЕР 1: Това твърдят източници участвал си в нападението. 570 00:24:17,412 --> 00:24:19,501 Заместник Делгадо ще се оправи 571 00:24:19,545 --> 00:24:20,589 Благодаря, че попита. 572 00:24:20,633 --> 00:24:22,330 Шерифе, всъщност чуваме 573 00:24:22,373 --> 00:24:24,506 че са присъствали деца вътре в къщата... 574 00:24:24,550 --> 00:24:26,116 -...когато вашите заместници... -Знаеш ли какво? 575 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Ето едно добро практическо правило за работа с полицията. 576 00:24:28,554 --> 00:24:31,165 Не стреляйте по нас и ще се разбираме добре. 577 00:24:31,208 --> 00:24:33,384 РЕПОРТЕР 2: Шерифе, може ли просто да обясните малко повече за... 578 00:24:33,428 --> 00:24:34,516 кой се шегуваш 579 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Не си идвал тук за истината. 580 00:24:36,387 --> 00:24:37,780 Мислехте, че миришете на кръв, 581 00:24:37,824 --> 00:24:40,783 по същия начин койотите надушват ранено животно. 582 00:24:40,827 --> 00:24:43,351 [продължава по телевизията]: Мисля, че получих повече уважение за проклетите гангстери. 583 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 Лондон ме изигра. 584 00:24:45,745 --> 00:24:47,616 Пуснах този кучи син навий ме 585 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 Бяхте доста разстроен преди Лондон да те хване. 586 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 Притесних се за Рейчъл. 587 00:24:53,404 --> 00:24:54,667 Това не беше за Рейчъл. 588 00:24:56,538 --> 00:24:58,627 Става дума за Рик умиращ на моята маса. 589 00:24:58,671 --> 00:25:01,064 - Не съм казал това, Пола. - Не трябваше. 590 00:25:03,850 --> 00:25:05,808 Искаха да ме изгонят за предупреждение на тези хора 591 00:25:05,852 --> 00:25:07,288 относно операцията ICE. 592 00:25:08,071 --> 00:25:10,683 Тогава тези звезди падна в скута ми и те не можаха. 593 00:25:12,554 --> 00:25:14,861 Започвам да си мисля, че са били точно на първо място. 594 00:25:16,036 --> 00:25:18,473 Имате нужда от три неща да си вършиш работата. 595 00:25:19,213 --> 00:25:22,999 Вашата значка, вашият пистолет, и какво е в сърцето ти. 596 00:25:23,043 --> 00:25:25,524 Ако сърцето ви казва че е време да си тръгна, 597 00:25:25,567 --> 00:25:26,916 ще те подкрепям 598 00:25:27,482 --> 00:25:29,353 Но ако това си ти съжаляваш себе си 599 00:25:29,397 --> 00:25:31,312 защото работата е по-трудна отколкото си мислил, 600 00:25:32,052 --> 00:25:33,053 изсмучете го. 601 00:25:38,275 --> 00:25:40,060 [свири се испанска музика] 602 00:25:41,061 --> 00:25:42,062 БИЛ: Благодаря. 603 00:25:44,891 --> 00:25:47,067 Това са най-добрите такоси в окръг Ел Ей. 604 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 Ще повярвам на думата ви. 605 00:25:49,983 --> 00:25:51,375 Какво, ти си веган или нещо такова? 606 00:25:51,419 --> 00:25:52,855 Просто твърдо вярващ 607 00:25:52,899 --> 00:25:54,074 в окръга Здравен инспектор система за оценяване. 608 00:25:54,117 --> 00:25:56,163 Епископски наместник, откъдето идвам, 609 00:25:56,903 --> 00:25:59,558 смята се за обида да не чупиш хляб с вашия партньор. 610 00:25:59,601 --> 00:26:00,733 Е, ние не сме партньори, Шериф. 611 00:26:00,776 --> 00:26:01,647 Аз работя за теб. 612 00:26:02,735 --> 00:26:04,301 Разчупете хляб тогава с шефа си. 613 00:26:04,345 --> 00:26:05,433 хайде 614 00:26:08,262 --> 00:26:10,133 Добре, това е доста невероятно. 615 00:26:10,612 --> 00:26:11,787 Разкажете ми вашата история, епископ. 616 00:26:12,614 --> 00:26:14,137 Без обида, но изглежда така 617 00:26:14,181 --> 00:26:15,878 ти си предопределен за по-големи неща. 618 00:26:15,922 --> 00:26:17,271 Ами аз работех в Пентагона. 619 00:26:17,314 --> 00:26:18,620 какво? 620 00:26:18,664 --> 00:26:20,056 -Ти сериозно ли? - да 621 00:26:20,100 --> 00:26:21,449 СМЕТКА: Е, как се озова тук? 622 00:26:21,841 --> 00:26:22,755 влюбих се 623 00:26:24,321 --> 00:26:25,279 Продължи. 624 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 След около два месеца разбрахме 625 00:26:27,890 --> 00:26:29,805 че двубрежното нещо нямаше да ни свърши работа, така че... 626 00:26:29,849 --> 00:26:30,937 Вие момчета наемахте. 627 00:26:31,677 --> 00:26:32,895 Какво, никога не си чувал шегата, 628 00:26:32,939 --> 00:26:34,375 „Какво носи една лесбийка на втората среща?" 629 00:26:35,985 --> 00:26:36,986 U-Haul. 630 00:26:37,465 --> 00:26:38,597 не го разбирам 631 00:26:38,640 --> 00:26:40,511 Е, предполагам това е шега за това как 632 00:26:40,947 --> 00:26:43,123 жените са уж окабелен за моногамия. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 Мъжете може би не толкова. 634 00:26:46,126 --> 00:26:48,824 Е, исках да се оженя за Пола в момента, в който я погледнах. 635 00:26:49,477 --> 00:26:50,913 Може би съм U-Haul лесбийка. 636 00:26:50,957 --> 00:26:52,132 Хм. Браво, татко. 637 00:26:53,176 --> 00:26:54,177 Как се запознахте двамата? 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,310 Наръгаха ме. 639 00:26:56,353 --> 00:26:57,616 Тя ме заши. 640 00:26:57,659 --> 00:26:59,182 Поканих я на вечеря. 641 00:26:59,226 --> 00:27:01,184 Вие наистина го правите хайде на всичко челно, нали? 642 00:27:02,359 --> 00:27:04,448 Но ако ще вършиш тази работа, ще трябва да се научиш 643 00:27:04,492 --> 00:27:06,363 че има други ъгли на подход. 644 00:27:06,973 --> 00:27:08,627 Всъщност бихте могли прави разлика. 645 00:27:10,846 --> 00:27:12,369 Лондон ме затвори. 646 00:27:12,805 --> 00:27:14,545 Как, по дяволите, да мисля да направиш разлика? 647 00:27:15,372 --> 00:27:16,504 От върха на главата ми, 648 00:27:16,983 --> 00:27:18,941 има друга съвместна операция с ICE, 649 00:27:18,985 --> 00:27:20,682 като този, който бяха ще те уволня. 650 00:27:20,726 --> 00:27:22,597 Трябва да започне за около 20 минути. 651 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 -[вой на сирена] -[неясно скандиране] 652 00:27:32,912 --> 00:27:34,087 [сирената спира] 653 00:27:37,873 --> 00:27:39,527 Добре. Всички, внесете го. 654 00:27:40,223 --> 00:27:41,442 Ще си поговорим малко. 655 00:27:45,707 --> 00:27:47,317 Сега, това не е политическо изявление. 656 00:27:47,361 --> 00:27:48,667 Точно обратното е. 657 00:27:49,363 --> 00:27:51,147 И аз уважавам това имаш работа за вършене. 658 00:27:51,191 --> 00:27:52,801 Но нашият е различен. 659 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 И хората трябва да го знаят, 660 00:27:54,020 --> 00:27:55,935 независимо от как са стигнали до тук. 661 00:27:56,718 --> 00:27:58,633 Защото ако се страхуват да дойде при нас за помощ, 662 00:27:59,547 --> 00:28:01,505 след това опаковаме подаръци около един милион жертви 663 00:28:01,549 --> 00:28:05,379 за всеки лош човек в града да грабят напълно безнаказано. 664 00:28:06,119 --> 00:28:09,688 съжалявам но отменям тази операция. 665 00:28:10,950 --> 00:28:13,039 Депутати, освободени сте. 666 00:28:16,085 --> 00:28:17,347 Не можеш да направиш това, Бил. 667 00:28:17,391 --> 00:28:18,914 Федералните субсидии, ще загубим милиони! 668 00:28:18,958 --> 00:28:21,177 Виж, не те обвинявам защото си ядосан, Джери. 669 00:28:21,221 --> 00:28:23,353 Ела при мен с конкретни цели. 670 00:28:23,397 --> 00:28:26,008 Но ние не участваме във всякакви кръгове. 671 00:28:26,052 --> 00:28:27,227 Не и докато съм шериф. 672 00:28:29,577 --> 00:28:30,665 БИЛ: Епископ. 673 00:28:32,406 --> 00:28:34,408 Ти си като Нед Старк от отдела на шерифа на Лос Анджелис. 674 00:28:34,451 --> 00:28:36,149 -Какво? -Не сте Thronesfan? 675 00:28:36,758 --> 00:28:38,064 Никога не успях първи сезон. 676 00:28:39,065 --> 00:28:40,283 Нед е героят, нали? 677 00:28:46,420 --> 00:28:47,464 [портата се затваря] 678 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 [флуоресцентни лампи бръмчат] 679 00:28:57,779 --> 00:28:59,172 [стенове] 680 00:29:06,353 --> 00:29:07,484 [сензор бипка] 681 00:29:12,794 --> 00:29:13,795 Хей, събуди се. 682 00:29:13,839 --> 00:29:15,971 -[крещи] -Хей! хей Върни се! 683 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 [стенове] 684 00:29:17,668 --> 00:29:18,800 -Хайде де. хайде -[Дейзи стене] 685 00:29:18,844 --> 00:29:20,323 [трептене на аларма] 686 00:29:21,455 --> 00:29:23,587 Хей, върни се! Спри! Спри! 687 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 [крещя] 688 00:29:26,373 --> 00:29:28,288 Махни се от мен! Махни се от мен! 689 00:29:28,331 --> 00:29:29,376 [мрънка] 690 00:29:32,031 --> 00:29:32,945 [стенове] 691 00:29:40,648 --> 00:29:42,128 [ревенето продължава] 692 00:29:45,131 --> 00:29:46,697 ♪ 693 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 -[Кейд подсвирква] -РЕЙЧЪЛ: Ааа! 694 00:29:59,058 --> 00:30:01,190 Сигурно са от Тереза. 695 00:30:01,234 --> 00:30:02,409 да 696 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 И от мен. 697 00:30:04,846 --> 00:30:05,716 ах 698 00:30:07,501 --> 00:30:08,371 добре си 699 00:30:09,329 --> 00:30:10,460 Няколко инча вдясно 700 00:30:10,504 --> 00:30:12,201 и Бека расте без майка. 701 00:30:12,245 --> 00:30:13,507 Да, няма правило, което да казва 702 00:30:13,550 --> 00:30:14,638 трябва да запазиш ритане на врати 703 00:30:14,682 --> 00:30:15,683 тук, Рач. 704 00:30:16,553 --> 00:30:17,511 Бихте могли да повишите. 705 00:30:18,904 --> 00:30:20,557 Няма срам да работиш в сградата за известно време. 706 00:30:22,864 --> 00:30:23,865 РЕЙЧЪЛ: Какво още ми носиш? 707 00:30:25,171 --> 00:30:26,476 Е, надявах се на теб може да помогне на горд син 708 00:30:26,520 --> 00:30:28,783 от LA Unified разследва... 709 00:30:29,697 --> 00:30:31,394 парични преводи. 710 00:30:31,438 --> 00:30:33,179 -За мен? -Не, това е мое. 711 00:30:34,876 --> 00:30:36,965 Започвайки с какво е паричен превод? 712 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 Това е като банков превод. 713 00:30:38,619 --> 00:30:41,317 Чужди работници изпращане на пари обратно у дома. 714 00:30:41,361 --> 00:30:42,841 Всички от Кабриамекс. 715 00:30:42,884 --> 00:30:46,192 Шест хиляди, Рамос. Хиляда и петстотин до Круз. 716 00:30:46,235 --> 00:30:48,237 РЕЙЧЪЛ: Но нищо достатъчно голямо да събуди подозрение, 717 00:30:48,281 --> 00:30:49,848 наклонете регулаторите. 718 00:30:49,891 --> 00:30:53,373 Всички подписани от главният изпълнителен директор Чандлър Макгоуън. 719 00:30:54,548 --> 00:30:57,159 Някой някога казвал ли ти е ти си гений 720 00:30:57,203 --> 00:30:58,857 КЕЙД: Картелът беше използвайки Кабриамекс 721 00:30:58,900 --> 00:31:00,423 и бандите да пера пари. 722 00:31:00,467 --> 00:31:02,991 Вилалобос и Сомбра работеха за тях. 723 00:31:03,035 --> 00:31:04,906 Значи не са просто красиви лица. 724 00:31:07,039 --> 00:31:08,040 Това беше шега. 725 00:31:08,736 --> 00:31:10,172 По-добре Сомбра от теб, Кейд. 726 00:31:10,216 --> 00:31:12,174 не ми пука за този мръсник. 727 00:31:12,218 --> 00:31:13,349 Става въпрос за тези деца. 728 00:31:13,393 --> 00:31:15,003 Знаеш ли, животът им е достатъчно грубо 729 00:31:15,047 --> 00:31:16,875 и сега ще бъдат хвърлени в система без изход. 730 00:31:16,918 --> 00:31:18,006 Ти намери начин. 731 00:31:18,050 --> 00:31:19,616 Не е толкова лесно. 732 00:31:19,660 --> 00:31:21,923 Ако ти и сестра ти беше кацнал при добри хора, 733 00:31:21,967 --> 00:31:23,446 щеше да бъде съвсем различна история. 734 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 Какво казваш, Бил? 735 00:31:26,232 --> 00:31:29,235 Ти и Тереза трябва да помислите отглеждане на тези деца. 736 00:31:30,453 --> 00:31:32,107 Само ако познавахме някого с малко дръпване 737 00:31:32,151 --> 00:31:33,717 което може да направи това да се случи, ти знаеш. 738 00:31:33,761 --> 00:31:35,632 Мислихте ли, когато вие се събудих тази сутрин 739 00:31:35,676 --> 00:31:36,895 че ще бъда шериф 740 00:31:36,938 --> 00:31:38,897 и може да си отглеждане на две деца? 741 00:31:39,332 --> 00:31:41,464 Как по дяволите тук ли се озовахме? 742 00:31:42,422 --> 00:31:43,902 Нямате представа колко пъти 743 00:31:43,945 --> 00:31:46,121 Питал съм се същия въпрос днес. 744 00:31:46,600 --> 00:31:47,993 Разровете се в Cabriamex. 745 00:31:48,819 --> 00:31:49,908 КЕЙД: Разбрахте, шерифе. 746 00:31:51,431 --> 00:31:54,086 [неясно полицейско радио бърборене] 747 00:31:59,308 --> 00:32:00,657 [чукане] 748 00:32:03,095 --> 00:32:04,313 Хей, г-н Макгоуън? 749 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 -да -Аз съм заместник Уорд. 750 00:32:07,316 --> 00:32:08,796 хаха 751 00:32:08,839 --> 00:32:10,667 Подхлъзнах се на един от играчките на дъщеря ми и... 752 00:32:11,625 --> 00:32:12,756 мога ли да вляза 753 00:32:12,800 --> 00:32:14,454 Ами не е добро време всъщност. 754 00:32:14,497 --> 00:32:16,238 Може би затова все още не си попитал аз защо съм тук още. 755 00:32:16,282 --> 00:32:17,761 -Хвърли пистолета. - [Макгоуън ахва] 756 00:32:17,805 --> 00:32:19,415 - Кой друг е в къщата? - Само жена ми. заклевам се! 757 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 -Мислех те бяха един от тях. -СЗО? 758 00:32:21,113 --> 00:32:22,592 Имаше униформа и значка. 759 00:32:22,636 --> 00:32:23,942 Мислех, че е той заместник-шериф. 760 00:32:23,985 --> 00:32:25,247 Той каза без полиция! 761 00:32:25,291 --> 00:32:26,945 - Изкарайте го! -Какво искаш да направя? 762 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 Той ще убие Деби! Изкарайте го! 763 00:32:28,816 --> 00:32:30,252 КЕЙД: Добре, успокой се. 764 00:32:30,296 --> 00:32:31,427 г-жа МАКГОУАН: Той ще убие нашето момиченце! 765 00:32:31,471 --> 00:32:32,951 - Изкарайте го! -SEC-Дейвид-Франк-5. 766 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Искане на две единици до моето местоположение. 767 00:32:35,040 --> 00:32:36,345 Възможно отвличане. 768 00:32:39,131 --> 00:32:40,959 Макгоуън се изми картел пари. 769 00:32:41,002 --> 00:32:43,265 Милиарди, чрез Cabriamex Financial 770 00:32:43,309 --> 00:32:44,527 в Сенчъри Сити. 771 00:32:44,571 --> 00:32:46,529 Картел схваща идеята че е снимал, 772 00:32:47,139 --> 00:32:48,009 той има. 773 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 И това обир на бронирана кола? 774 00:32:50,011 --> 00:32:51,708 Това беше изненадващ одит. 775 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 Те намират каквото търсихте? 776 00:32:53,928 --> 00:32:55,669 Не е достатъчно за производство Макгоуън смята, че го направиха. 777 00:32:55,712 --> 00:32:57,453 Те го изплашиха в изповед. 778 00:32:57,497 --> 00:32:59,716 Така че Оскар Вилалобос излиза от окръг, 779 00:32:59,760 --> 00:33:01,892 взема момиченцето и се обажда на Макгауан, 780 00:33:01,936 --> 00:33:04,112 казва изкашляйте 20 милиона той бръкна в джоба си 781 00:33:04,156 --> 00:33:05,374 или щяха да я убият. 782 00:33:05,418 --> 00:33:07,637 Оттук и Мит Ромни имитатори. 783 00:33:07,681 --> 00:33:10,640 Това е отвличане, братко. Това е от юрисдикцията на ФБР. 784 00:33:10,684 --> 00:33:13,469 С уважение, шерифе, отвличане на картел? 785 00:33:13,513 --> 00:33:15,732 И ФБР иска махни го от ръцете си. 786 00:33:15,776 --> 00:33:16,864 Шерифе, това е подарък. 787 00:33:17,212 --> 00:33:18,170 Е, добре. 788 00:33:21,912 --> 00:33:23,653 Какво би направил старият шериф? 789 00:33:23,697 --> 00:33:26,743 Е, умната игра е да даде на ФБР отровната чаша. 790 00:33:26,787 --> 00:33:28,876 Ние не искаме да бъдем агенцията по записите 791 00:33:28,919 --> 00:33:30,530 когато намерят останките на това дете. 792 00:33:32,532 --> 00:33:33,837 Ето как това свършва. 793 00:33:33,881 --> 00:33:35,230 С кучета, надушващи трупове 794 00:33:35,274 --> 00:33:37,363 и пълен със сълзи пресконференция. 795 00:33:37,885 --> 00:33:39,495 Ръс Боуз, отговорен специален агент 796 00:33:39,539 --> 00:33:40,714 от офиса на Бюрото в Лос Анджелис. 797 00:33:40,757 --> 00:33:42,498 Бил Холистър. Можем ли да направим нещо? 798 00:33:42,542 --> 00:33:44,152 засега Не искам да те обидя, 799 00:33:44,196 --> 00:33:45,762 но ти можеш да помогнеш като стоите далеч от пътя ни. 800 00:33:45,806 --> 00:33:47,155 Това е, което правим, шерифе. 801 00:33:47,199 --> 00:33:48,591 Ние ще го вземем от тук. 802 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 С цялото ми уважение, братовчеде, 803 00:33:50,202 --> 00:33:52,856 можете да имате тази пресконференция всичко за себе си. 804 00:33:52,900 --> 00:33:54,162 И без това не ги харесвам. 805 00:33:54,206 --> 00:33:55,076 Това чух. 806 00:33:56,208 --> 00:33:57,861 Просто искам детето вкъщи безопасно. 807 00:33:57,905 --> 00:33:59,907 Искам Вилалобос обратно в ареста. 808 00:34:01,082 --> 00:34:03,519 Нито едно от тези неща ще се случи ти ни откъсна от това. 809 00:34:03,563 --> 00:34:05,565 Ако имах никел за всеки път Чух тази реч 810 00:34:05,608 --> 00:34:07,523 от местен корав човек с лъскава значка 811 00:34:07,567 --> 00:34:08,698 и наранено его... 812 00:34:08,742 --> 00:34:11,136 Ще рискувам... Шериф. 813 00:34:13,312 --> 00:34:15,575 Със сигурност се обличат добре, нали? 814 00:34:17,403 --> 00:34:18,926 Шансовете за намиране това дете е живо... 815 00:34:18,969 --> 00:34:20,710 Петдесет и петдесет. добре ли 816 00:34:20,754 --> 00:34:22,234 Или ще я намерим или няма да го направим. 817 00:34:22,277 --> 00:34:24,366 Няма причина да не сме оптимисти. 818 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 Кой те научи на математика? 819 00:34:25,846 --> 00:34:28,979 Епископ, знам какво умната игра тук е. 820 00:34:30,111 --> 00:34:31,069 Просто... 821 00:34:31,678 --> 00:34:33,767 Обичам да правя тъпи неща понякога. 822 00:34:41,253 --> 00:34:42,906 [неясно бърборене] 823 00:34:42,950 --> 00:34:46,127 Е, не сме ли двойка, Джоузеф? 824 00:34:46,171 --> 00:34:47,389 Гаджето ти е глупак. 825 00:34:47,433 --> 00:34:49,435 ДЕЙЗИ: Историята на моя живот, хлапе, 826 00:34:49,478 --> 00:34:52,351 който между другото си запазил. 827 00:34:53,265 --> 00:34:54,396 благодаря 828 00:34:54,440 --> 00:34:57,095 онзи ден, когато Фиске те попита... 829 00:34:58,139 --> 00:34:59,619 ти каза първото място щеше да го търсиш 830 00:34:59,662 --> 00:35:01,099 беше подложката на Сомбра. 831 00:35:01,142 --> 00:35:02,796 И вижте докъде ме доведе. 832 00:35:02,839 --> 00:35:04,319 Какво е второто място би ли погледнал? 833 00:35:06,278 --> 00:35:09,542 Той отвлече малко момиченце нося значката на баща ми. 834 00:35:10,456 --> 00:35:13,111 Помогни ми да я върна, ще го наречем квадрат. 835 00:35:13,154 --> 00:35:15,156 Аз съм много неща, Джоузеф, 836 00:35:15,200 --> 00:35:17,115 но квадратът не е един от тях. 837 00:35:18,681 --> 00:35:20,988 Но как да кажа не на това лице? 838 00:35:22,816 --> 00:35:28,169 Чух, че са били готварски мет горе в Ланкастър. 839 00:35:29,039 --> 00:35:30,563 лейтенант Фиске, мога ли да взема телефона ти назаем? 840 00:35:37,004 --> 00:35:38,266 Това е. 841 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 Всички далекопроводи в Ланкастър. 842 00:35:40,007 --> 00:35:42,140 Добре, значи искат да бъдат извън мрежата, 843 00:35:42,183 --> 00:35:43,619 но все още имат достъп към властта 844 00:35:43,663 --> 00:35:44,968 те са необходими за готвача. 845 00:35:45,012 --> 00:35:46,448 Всички електропроводи тичат през цялото време 846 00:35:46,492 --> 00:35:48,624 старата магистрала Pear Blossom. 847 00:35:48,668 --> 00:35:49,973 това свърши дълъг сто мили. 848 00:35:50,017 --> 00:35:51,192 КЕЙД: Да, трябва стесни това. 849 00:35:51,236 --> 00:35:53,238 ♪ 850 00:36:02,595 --> 00:36:05,032 Сега знам защо беше Трачо опитвам се да изям проклетото нещо. 851 00:36:05,511 --> 00:36:06,729 Това е карта към тяхното скривалище. 852 00:36:07,252 --> 00:36:08,340 Лано дел Рио. 853 00:36:11,691 --> 00:36:13,823 [птички крякат] 854 00:36:13,867 --> 00:36:15,912 ♪ 855 00:36:17,392 --> 00:36:19,177 [цвилене на коне] 856 00:36:20,874 --> 00:36:22,789 Добре, няма да стане самото изкачване. 857 00:36:26,271 --> 00:36:28,055 КЕЙД: И така, откъде знаеше за това място? 858 00:36:28,403 --> 00:36:30,797 СМЕТКА: С баща ми ловувайте прасета тук. 859 00:36:31,276 --> 00:36:33,756 Тези момчета със сигурност не приличат те ловуват прасета. 860 00:36:34,279 --> 00:36:35,628 Откъде знаем тя дори е там? 861 00:36:37,064 --> 00:36:38,500 Трейлър, право напред. 862 00:36:38,544 --> 00:36:39,458 Погледни през прозореца. 863 00:36:40,720 --> 00:36:41,851 ЕПИСКОП: Раница на Деби. 864 00:36:41,895 --> 00:36:44,071 Умно момиче. Това е SOS. 865 00:36:44,114 --> 00:36:45,725 КЕЙД: Оскар трябва да е там с нея. 866 00:36:46,465 --> 00:36:48,075 Това е тактически кошмар. 867 00:36:48,423 --> 00:36:49,685 Влиза един път. 868 00:36:49,729 --> 00:36:50,904 Ще ни видят да идваме една миля разстояние. 869 00:36:50,947 --> 00:36:52,775 Обадете се на SEB. Влезте тежко. 870 00:36:52,819 --> 00:36:54,734 да Добре дошли в Руби Ридж. 871 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Ще ни отнеме час да слизам надолу. 872 00:36:57,302 --> 00:36:58,303 можеш ли да яздиш 873 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 Имате предвид коне? 874 00:37:01,393 --> 00:37:02,872 Летен лагер. 875 00:37:02,916 --> 00:37:05,223 Взе сребро в юношеските олимпийски игри за обездка. 876 00:37:06,789 --> 00:37:07,921 Разбира се, че го направихте. 877 00:37:10,097 --> 00:37:12,578 ♪ 878 00:37:22,457 --> 00:37:24,242 [човек, говорещ испански] 879 00:37:26,113 --> 00:37:27,157 [стенове] 880 00:37:28,115 --> 00:37:29,116 [викане] 881 00:37:30,291 --> 00:37:31,161 [изстрел] 882 00:37:31,988 --> 00:37:32,859 [стенове] 883 00:37:36,602 --> 00:37:37,951 [изстрелите продължават] 884 00:37:39,300 --> 00:37:40,127 -[човек стене] -БИЛ: Кейд! 885 00:37:40,170 --> 00:37:41,128 КЕЙД: Бил! 886 00:37:41,781 --> 00:37:42,782 [изстрел] 887 00:37:45,611 --> 00:37:46,481 [крещи] 888 00:37:48,222 --> 00:37:49,136 [стенове] 889 00:37:55,360 --> 00:37:56,796 [сумтене] 890 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 [крещи] 891 00:38:08,024 --> 00:38:09,156 [стъкло се разбива] 892 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 Ти си мъртъв, Холистър. 893 00:38:23,257 --> 00:38:24,389 ЕПИСКОП: Добре ли си, шефе? 894 00:38:29,045 --> 00:38:30,743 ♪ 895 00:38:39,708 --> 00:38:40,666 хей 896 00:38:40,709 --> 00:38:42,058 Време е да се прибирам. 897 00:38:42,711 --> 00:38:43,669 окей 898 00:38:44,844 --> 00:38:45,888 ела тук 899 00:38:48,543 --> 00:38:49,501 Разбрах те. 900 00:38:50,719 --> 00:38:53,331 Д-р Рейес, имам още един GSW. Повърхностни. 901 00:38:53,853 --> 00:38:55,158 -Оставете го на стажанта. -РАДИЯ: Не. 902 00:38:55,202 --> 00:38:56,682 Мисля, че искаш вземи този. 903 00:39:00,033 --> 00:39:01,034 [въздишка] 904 00:39:03,123 --> 00:39:04,124 [въздишка] 905 00:39:04,603 --> 00:39:05,952 хей 906 00:39:09,869 --> 00:39:11,218 Къде се случи това? 907 00:39:12,567 --> 00:39:13,786 Ланкастър. 908 00:39:15,440 --> 00:39:16,615 Дълга история. 909 00:39:18,094 --> 00:39:19,226 И си карал през целия път тук да се лекуваш? 910 00:39:21,271 --> 00:39:23,752 "съжалявам" щеше да свърши работа. 911 00:39:24,579 --> 00:39:25,450 да 912 00:39:27,930 --> 00:39:28,975 съжалявам 913 00:39:32,239 --> 00:39:33,936 Е, ще трябва да почакате. 914 00:39:36,243 --> 00:39:37,723 Няколко пациенти пред вас. 915 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 Разбира се, докторе. аз... 916 00:39:42,075 --> 00:39:43,293 разбирам 917 00:39:59,919 --> 00:40:00,876 [ахва] 918 00:40:00,920 --> 00:40:02,922 [тежко дишане] 919 00:40:17,850 --> 00:40:20,156 КЕЙД: Сестра ми и аз имаше същата подредба. 920 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 Места, където сме израснали, 921 00:40:22,202 --> 00:40:23,943 Не исках никого прокрадвайки се до нея. 922 00:40:25,510 --> 00:40:26,946 Така че спахме на смени. 923 00:40:29,470 --> 00:40:31,080 Но това не е едно от тези места. 924 00:40:31,124 --> 00:40:32,038 разбираш ли 925 00:40:32,778 --> 00:40:34,257 Тук си в безопасност. 926 00:40:34,301 --> 00:40:35,520 Ти си този който застреля баща ми. 927 00:40:38,523 --> 00:40:39,524 КЕЙД: Да. 928 00:40:40,655 --> 00:40:41,830 Тогава ще те убия. 929 00:40:43,484 --> 00:40:44,877 Съжалявам, че го загубихте. 930 00:40:45,965 --> 00:40:47,009 И съжалявам за всичко 931 00:40:47,053 --> 00:40:48,402 това ти се случи преди това. 932 00:40:51,492 --> 00:40:53,102 Нямах избор. 933 00:40:53,146 --> 00:40:54,974 Той щеше да ме убие и нямаше да го направя нека това да се случи. 934 00:40:57,367 --> 00:40:58,891 Сега искаш да му отмъстиш. 935 00:41:00,066 --> 00:41:02,155 Не мисля той си заслужава, но... 936 00:41:03,373 --> 00:41:04,723 имаш право, предполагам. 937 00:41:07,639 --> 00:41:08,814 Но ето каква е сделката. 938 00:41:10,555 --> 00:41:11,730 Не можеш да ме убиеш. 939 00:41:12,861 --> 00:41:13,906 Не сега. 940 00:41:14,733 --> 00:41:15,908 Ти си твърде малък. 941 00:41:16,691 --> 00:41:17,823 И аз съм твърде добър. 942 00:41:19,128 --> 00:41:21,000 Знаеш ли, убивах момчета за препитание. 943 00:41:21,870 --> 00:41:23,306 Бях снайперист в морската пехота. 944 00:41:23,350 --> 00:41:25,483 И гледах мишените си за дълго време. 945 00:41:26,875 --> 00:41:30,488 Научете техните навици, най-доброто място да ги вземете. 946 00:41:33,403 --> 00:41:34,840 Може би можеш да направиш това с мен. 947 00:41:36,189 --> 00:41:38,278 Остани с нас, така можеш да ме държиш под око. 948 00:41:39,584 --> 00:41:41,673 Междувременно ние ще се погрижим от теб и сестра ти. 949 00:41:41,716 --> 00:41:43,849 И няма да позволим нищо да се случи на някой от вас. 950 00:41:45,198 --> 00:41:46,068 По този начин... 951 00:41:47,113 --> 00:41:48,288 можеш да ме гледаш и... 952 00:41:49,855 --> 00:41:50,899 изчакайте своя удар. 953 00:41:54,207 --> 00:41:55,382 Това звучи ли като план? 954 00:41:59,691 --> 00:42:00,518 окей 955 00:42:02,258 --> 00:42:03,303 окей 956 00:42:22,757 --> 00:42:23,802 хей 957 00:42:27,283 --> 00:42:28,328 ДЖОЗЕФ: Благодаря. 958 00:42:29,416 --> 00:42:30,591 Никога не съм имал работа 959 00:42:30,635 --> 00:42:31,723 поставяйки го на първо място. 960 00:42:31,766 --> 00:42:33,072 И мисля, че го знаеш. 961 00:42:33,638 --> 00:42:34,769 Е, мислех, че го направих. 962 00:42:36,118 --> 00:42:37,903 Дори попитах Фиске да те избягам. 963 00:42:40,079 --> 00:42:42,255 Спестявам ти уловката. 964 00:42:42,777 --> 00:42:43,822 подавам оставка. 965 00:42:45,258 --> 00:42:47,260 Трябваше да имам старецът ти се върна. 966 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 Носил съм го последните 10 години. 967 00:42:55,485 --> 00:42:56,574 кълна се... 968 00:42:58,184 --> 00:42:59,533 Можех да го видя точно сега, 969 00:43:00,490 --> 00:43:02,188 гледайки назад към мен 970 00:43:05,191 --> 00:43:06,496 Сгреших за теб, синко. 971 00:43:08,020 --> 00:43:09,499 И отказвам да ти позволя да се самосъжаляваш. 972 00:43:10,109 --> 00:43:11,632 Защото баща ти не би искал това. 973 00:43:16,942 --> 00:43:19,161 И аз не приемам вашата оставка. 974 00:43:23,644 --> 00:43:25,864 Защото единственият начин, по който можеш позори сега паметта му 975 00:43:27,692 --> 00:43:28,780 е чрез отказване. 976 00:43:30,564 --> 00:43:32,610 ♪ 977 00:43:39,791 --> 00:43:43,098 СМЕТКА: Баща ми казваше, че има няма победи в работата. 978 00:43:43,142 --> 00:43:45,579 Само битката, и никога не свършва. 979 00:43:48,669 --> 00:43:50,584 - Готов ли си, партньоре? -Да, шерифе. 980 00:43:53,718 --> 00:43:55,110 СМЕТКА: Ти си благословен ако се събудиш 981 00:43:55,154 --> 00:43:57,286 с още един шанс за да го оправя. 982 00:43:57,330 --> 00:43:59,114 Още един шанс да принуди света 983 00:43:59,158 --> 00:44:00,507 да бъда малко по-хубав. 984 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 ♪ 985 00:44:11,866 --> 00:44:12,998 Добре ли си, шерифе? 986 00:44:15,043 --> 00:44:16,175 Стигаме до там. 987 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Беше страхотно за първи път няколко дни, а, епископ? 988 00:44:20,701 --> 00:44:22,224 Всъщност, това е, ъъъ, минаха четири дни. 989 00:44:24,226 --> 00:44:25,271 Времето лети. 990 00:44:31,233 --> 00:44:33,148 Погледни от светлата страна, Шериф. 991 00:44:33,192 --> 00:44:34,933 Остават само още 110 дни. 992 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 СМЕТКА: Нека просто да вземем през този. 993 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 ЕПИСКОП: Трябва да кажа, последните няколко дни са имали своите предизвикателства, 994 00:44:40,373 --> 00:44:41,853 но беше доста трудно пътуване. 995 00:44:41,896 --> 00:44:43,028 Е, закопчай се. 996 00:44:43,724 --> 00:44:45,117 Тъкмо започвам. 997 00:44:45,770 --> 00:44:47,554 [пуска се тематична музика] 998 00:44:51,253 --> 00:44:54,300 ♪ 999 00:45:17,279 --> 00:45:23,242 Надпис от Point.360