1 00:03:16,209 --> 00:03:18,001 Γεια σου! 2 00:03:18,126 --> 00:03:20,459 Είναι αυτή. Το κορίτσι του Ρίτζγουεϊ. 3 00:03:20,584 --> 00:03:21,751 Ομορφη. 4 00:03:21,876 --> 00:03:24,334 Κάποιοι από εμάς πρέπει να εργάζονται για να ζήσουν. 5 00:03:41,834 --> 00:03:43,418 Μαργαρίτα! 6 00:03:43,543 --> 00:03:45,126 Επιστροφή στη γραμμή. 7 00:04:17,084 --> 00:04:19,376 Καλώς ήρθατε στο Wode Hall, Μις Ρίτζγουεϊ. 8 00:04:19,501 --> 00:04:21,376 Ελπίζουμε όλοι να είστε πολύ χαρούμενος εδώ. 9 00:04:21,501 --> 00:04:24,126 Ευχαριστώ, Barnstaple. Ξέρω ότι θα το κάνω. 10 00:04:25,001 --> 00:04:27,793 Ίσως θα σε ένοιαζε για να συναντήσετε το προσωπικό, δεσποινίς; 11 00:04:28,334 --> 00:04:29,584 Αργότερα. 12 00:04:29,709 --> 00:04:32,501 Θέλω να δω τι πρόοδο έχουμε φτιάξει με τους λόγους. 13 00:04:32,626 --> 00:04:34,418 Ο αρχιτέκτονας δεν είναι ακόμα εδώ, δεσποινίς. 14 00:04:36,209 --> 00:04:37,334 Τώρα, Μπάρνσταπλ. 15 00:04:39,251 --> 00:04:41,084 Πολύ καλό, δεσποινίς. 16 00:04:46,876 --> 00:04:48,584 Τζάκι! 17 00:04:48,709 --> 00:04:49,834 Σπίνος! 18 00:04:49,959 --> 00:04:52,209 - Τζάκι! - Ω, Λίνι! 19 00:04:53,709 --> 00:04:55,168 Ω, λυπάμαι. 20 00:04:55,293 --> 00:04:58,251 - Αυτός ο ανόητος του μπάτλερ δεν μου το είπε. - Ω, όχι, όχι. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 21 00:04:58,376 --> 00:05:01,876 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς, όπως πάντα. 22 00:05:02,001 --> 00:05:03,751 Πού να σερβίρω το τσάι, Mademoiselle; 23 00:05:03,876 --> 00:05:06,168 - Βάλτε το στο σαλόνι. - Oui, mademoiselle. 24 00:05:06,293 --> 00:05:08,168 Πάμε πάνω και φρεσκάρετε. 25 00:05:08,293 --> 00:05:09,918 Τι συμβαίνει με τη Λουίζ; 26 00:05:10,043 --> 00:05:12,084 Δυσκολία φίλε, τι άλλο; 27 00:05:12,209 --> 00:05:16,084 Θέλει να παντρευτεί, σε έναν Αιγύπτιο όχι λιγότερο. 28 00:05:16,209 --> 00:05:19,543 Δεν ήξερε απολύτως τίποτα γι' αυτόν, οπότε τον έβαλα να ελέγξω έξω. 29 00:05:19,668 --> 00:05:21,876 - Και; - Είχε ήδη γυναίκα. 30 00:05:22,001 --> 00:05:23,626 Οπότε το έβαλες τέλος. 31 00:05:23,751 --> 00:05:26,626 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. της είπα δεν μπορούσε να μου ψάξει για προίκα, 32 00:05:26,751 --> 00:05:29,001 και φυσικά δεν θα την άγγιζε χωρίς ένα. 33 00:05:29,126 --> 00:05:30,168 Ανδρες! 34 00:05:31,584 --> 00:05:33,793 Ω, Linnet! 35 00:05:33,918 --> 00:05:36,459 Ω! Είναι όμορφο! 36 00:05:36,584 --> 00:05:37,834 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 37 00:05:37,959 --> 00:05:41,001 Άκου, Λίνετ. Έχω κάτι να σου πω, και μια χάρη να ζητήσω. 38 00:05:41,126 --> 00:05:44,126 - Λοιπόν, οτιδήποτε, το ξέρεις. - Όχι, όχι. Αυτό είναι σοβαρό. 39 00:05:44,251 --> 00:05:47,126 - Είμαι αρραβωνιασμένος. - Τζάκι! 40 00:05:47,251 --> 00:05:48,751 Ω, είναι υπέροχο! 41 00:05:48,876 --> 00:05:50,751 - Θα του δώσεις δουλειά; - Δουλειά; 42 00:05:50,876 --> 00:05:52,626 Εδώ, στο Wode Hall. Παρακαλώ; 43 00:05:53,543 --> 00:05:56,751 Μη νομίζεις ότι πρέπει να μου το πεις κάτι για αυτόν πρώτα; 44 00:05:56,876 --> 00:06:01,459 Λοιπόν, το όνομά του είναι Simon, Ο Σάιμον Ντόιλ και είναι... 45 00:06:01,584 --> 00:06:04,668 Α, είναι τα πάντα Έχω ονειρευτεί ποτέ. 46 00:06:05,376 --> 00:06:06,668 Τζάκι... 47 00:06:07,626 --> 00:06:09,584 - Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, είναι όμορφο. 48 00:06:09,709 --> 00:06:12,168 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Το πρόβλημα είναι ότι έχει σπάσει. 49 00:06:12,293 --> 00:06:14,168 Αυτό μας κάνει δύο. 50 00:06:14,293 --> 00:06:16,084 Ουφ, αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. 51 00:06:16,209 --> 00:06:20,376 Αλλά αγαπά τη χώρα, και μια δουλειά εδώ θα ήταν απλά ιδανική. 52 00:06:20,501 --> 00:06:22,668 Ω, Λίνετ, Θα πεθάνω αν δεν μπορέσω να τον παντρευτώ. 53 00:06:22,793 --> 00:06:24,918 Θα το κάνω, απλώς θα πεθάνω. 54 00:06:25,043 --> 00:06:27,501 - Το έχεις πάρει άσχημα. - Το ξέρω. 55 00:06:27,626 --> 00:06:29,876 Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; 56 00:06:30,001 --> 00:06:32,168 Λοιπόν, έχετε αυτό το τεράστιο μέρος. 57 00:06:32,293 --> 00:06:35,209 Θα χρειαστείς κάποιον να το τρέξω για σένα. Σάιμον! 58 00:06:35,334 --> 00:06:37,334 - Χρειάζομαι όμως κάποιον με εμπειρία. - Όχι, άκου! 59 00:06:37,459 --> 00:06:40,876 Σπούδασε Estate Management στο Κέιμπριτζ. Είναι πολύ λαμπερός. 60 00:06:41,001 --> 00:06:43,418 Θα σου πω τι, αν δεν σου αρέσει, μπορείς να τον απολύσεις, 61 00:06:43,543 --> 00:06:45,918 αλλά θα το κάνεις, ξέρω ότι θα το κάνεις. 62 00:06:46,043 --> 00:06:49,001 Εντάξει. Γιατί όχι να τον κατεβάσω αύριο; 63 00:06:49,126 --> 00:06:51,459 - Και θα του ρίξω μια ματιά. - Ευχαριστώ. 64 00:06:52,626 --> 00:06:54,668 - Τζάκι! - Αντίο! 65 00:07:00,084 --> 00:07:01,543 Απλώς δεν θέλω να νιώθω ανόητος. 66 00:07:01,668 --> 00:07:04,959 Μην ανησυχείς. Ο Linnet υποσχέθηκε. 67 00:07:05,084 --> 00:07:06,543 Λοιπόν, σχεδόν. 68 00:07:07,251 --> 00:07:09,376 Νομίζω ότι ο Linnet μπορεί να μην με συμπαθεί καν. 69 00:07:09,501 --> 00:07:11,501 Ανοησίες. Θα σε λατρέψει! 70 00:07:12,334 --> 00:07:15,001 Και είσαι τέλειος για τη δουλειά. Τέλειος. 71 00:07:15,709 --> 00:07:17,543 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου για να μην σε απογοητεύσει. 72 00:07:17,668 --> 00:07:20,626 Ω, Σάιμον, σε αγαπώ. 73 00:07:20,751 --> 00:07:23,001 Με κάνεις τόσο χαρούμενη! 74 00:07:24,418 --> 00:07:28,501 - Θα κάνουμε μήνα του μέλιτος στην Αίγυπτο. - Πάντα έλεγες ότι θα πάμε στην Αίγυπτο. 75 00:07:50,376 --> 00:07:51,626 Γειά σου! 76 00:07:52,084 --> 00:07:53,126 Σπίνος! 77 00:07:53,251 --> 00:07:55,251 Ω, Λίνι. Εδώ είναι. 78 00:07:55,376 --> 00:07:57,834 - Έλα. - Υπομονή, αγάπη μου. 79 00:07:57,959 --> 00:07:59,001 Εδώ είναι. 80 00:08:00,918 --> 00:08:01,959 Σάιμον μου. 81 00:08:05,543 --> 00:08:07,126 Γειά σου. 82 00:08:08,043 --> 00:08:09,751 Μου είπε η Τζάκι τόσα πολλά για σένα. 83 00:08:10,543 --> 00:08:13,626 Δεν είναι τέλειος; Δεν είναι, Λίνι; 84 00:08:16,501 --> 00:08:18,293 Ναι, νομίζω ότι θα τα πάει πολύ καλά. 85 00:08:25,168 --> 00:08:26,793 σου είπα. 86 00:08:39,543 --> 00:08:42,251 «Η Linnet Ridgeway παντρεύεται αδέκαρος Πρίγκιπας Γοητευτικός 87 00:08:42,376 --> 00:08:43,793 "μετά από ρομαντικό ανεμοστρόβιλο!" 88 00:08:43,918 --> 00:08:47,084 Σκοπεύουν να κάνουν μήνα του μέλιτος στην Αίγυπτο. Ιησούς Χ. Χριστός! 89 00:08:47,209 --> 00:08:49,543 Δεν εννοείς τον «Τουταγχαμών»; 90 00:08:49,668 --> 00:08:51,793 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε; 91 00:08:54,334 --> 00:08:57,501 Η Βρέμη σαλπάρει απόψε. Μπορώ απλά να το βάλω. 92 00:08:57,626 --> 00:08:59,793 Τι, και προσπαθήστε να διορθώσετε αυτοί οι Βρετανοί δικηγόροι; 93 00:08:59,918 --> 00:09:02,459 -Όχι, ρε χοντρέ. - Τότε τι; 94 00:09:03,959 --> 00:09:07,918 Θα πάω στην Αίγυπτο. Διάολε, θα είναι εκεί για ένα μήνα. 95 00:09:08,043 --> 00:09:09,751 «Γιατί, θείε Ανδρέα!» 96 00:09:10,376 --> 00:09:12,834 Μια τυχαία συνάντηση. Είμαι εκεί σε ένα ταξίδι. 97 00:09:12,959 --> 00:09:16,001 Οι λάτρεις του μήνα του μέλιτος, δεν το σκέφτεται πολύ καθαρά... 98 00:09:16,126 --> 00:09:18,001 Λάβετε την εικόνα; 99 00:09:18,126 --> 00:09:21,209 Κοίτα, ο Linnet δεν είναι ανόητος, Πένινγκτον. 100 00:09:23,084 --> 00:09:24,584 Ούτε εγώ! 101 00:09:26,626 --> 00:09:30,626 Λοιπόν, καλό ταξίδι, 102 00:09:30,751 --> 00:09:33,418 πονηρός θείος Ανδρέας. 103 00:09:34,876 --> 00:09:37,584 Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι του Ρίτζγουεϊ. 104 00:09:37,709 --> 00:09:40,626 Τι μελετάς τόσο στενά; 105 00:09:40,751 --> 00:09:43,834 Η φωτογραφία της... ή τα μαργαριτάρια της; 106 00:09:44,418 --> 00:09:48,293 Κράτα μια πολιτική γλώσσα στο κεφάλι σου, Μπάουερς, αλλιώς θα μείνεις χωρίς δουλειά. 107 00:09:49,168 --> 00:09:50,584 Τι με νοιάζει; 108 00:09:51,709 --> 00:09:54,626 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη με πλούσιες ηλικιωμένες χήρες 109 00:09:54,751 --> 00:09:57,459 πρόθυμοι να πληρώσουν για ένα μικρό γκρούλι και μασάζ σώματος. 110 00:09:57,584 --> 00:09:59,501 Προχώρα και απολύσε με. 111 00:10:00,209 --> 00:10:02,668 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία, Μπάουερς! 112 00:10:03,376 --> 00:10:05,084 Είναι προφανές ότι χρειάζεστε διακοπές. 113 00:10:06,459 --> 00:10:11,043 Πώς θα ήταν ένα μικρό ταξίδι κάτω στο Νείλο σου ταιριάζει; 114 00:10:11,168 --> 00:10:14,168 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν θα ήθελα περισσότερα. 115 00:10:14,293 --> 00:10:17,501 Αν υπάρχουν δύο πράγματα στον κόσμο Δεν αντέχω, είναι ζέστη και ειδωλολατρίες. 116 00:10:17,626 --> 00:10:20,043 Ωραία, τότε πάμε. 117 00:10:22,459 --> 00:10:24,376 Bowers, πακέτο! 118 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Γιατί δεν βάζουν κυλιόμενη σκάλα σε αυτά τα πράγματα; 119 00:12:06,126 --> 00:12:08,001 - Τεμπέληδες! - «Lazybones»; 120 00:12:08,126 --> 00:12:11,876 Δεν ξέρεις ότι είναι καλύτερα να ταξιδέψω με ελπίδα παρά να φτάσω; 121 00:12:13,709 --> 00:12:15,626 Τι θέα! 122 00:12:17,584 --> 00:12:19,251 Ευτυχισμένος, αγάπη μου; 123 00:12:19,376 --> 00:12:22,584 Ανόητος! Πρέπει να είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι στη ζωή. 124 00:12:22,709 --> 00:12:24,709 Και το πιο όμορφο. 125 00:12:24,834 --> 00:12:27,626 - Και ο πιο τυχερός. - Και ο μόνος. 126 00:12:27,751 --> 00:12:29,959 Μόνο εμείς και κανένας άλλος. 127 00:12:34,084 --> 00:12:37,334 Η πυραμίδα Neter-Menkewre έχει ύψος 204 πόδια. 128 00:12:37,459 --> 00:12:40,376 Κάθε πλευρά της βάσης είναι 356 και μισό πόδια. 129 00:12:40,501 --> 00:12:43,293 - Τζάκι! -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 130 00:12:47,251 --> 00:12:49,501 Βλέποντας τα αξιοθέατα, σαν τον εαυτό σας. 131 00:12:50,209 --> 00:12:53,209 Αλλά ήσουν στο Danielli στη Βενετία και στο Μπρίντιζι επίσης. 132 00:12:54,334 --> 00:12:55,709 Τι σύμπτωση! 133 00:12:56,418 --> 00:13:00,793 - Τζάκι, γιατί; - Μας ακολουθεί, επίτηδες. 134 00:13:00,918 --> 00:13:03,709 Είναι αλήθεια αυτό; Λοιπόν, είναι απαράδεκτο! 135 00:13:03,834 --> 00:13:05,668 Και κοινά. 136 00:13:05,793 --> 00:13:07,418 Πολύ, πολύ συνηθισμένο. 137 00:13:07,543 --> 00:13:09,376 Και αποτελεσματικό. 138 00:13:09,501 --> 00:13:11,418 Πολύ, πολύ αποτελεσματικό. 139 00:13:13,126 --> 00:13:14,376 Αντίο. 140 00:14:01,043 --> 00:14:04,334 - Σκύλα! Όπου κι αν πάμε, αυτή ξεπροβάλλει. - Αγαπητέ... 141 00:14:04,459 --> 00:14:06,959 Σαν κάποιο καγκουρό στη ζέστη. 142 00:14:07,084 --> 00:14:10,126 - Α, δεν μπορώ να το καταλάβω. - Δεν μπορείς; 143 00:14:10,251 --> 00:14:12,168 Α, υποθέτω ότι φταίω εγώ. 144 00:14:12,293 --> 00:14:14,334 Έσπασα τον αρραβώνα μας και έφυγε μαζί σου. 145 00:14:15,084 --> 00:14:16,834 Πρέπει να είναι πραγματικά δυστυχισμένη. 146 00:14:16,959 --> 00:14:20,376 - Απολαμβάνει κάθε λεπτό. - Όχι. 147 00:14:21,334 --> 00:14:22,918 Αγαπητέ... 148 00:14:26,251 --> 00:14:29,543 Εμείς είμαστε οι τυχεροί. Μην αφήσετε την Τζάκι να το χαλάσει. 149 00:14:32,084 --> 00:14:33,876 Δεν θα το κάνω. 150 00:14:34,001 --> 00:14:36,418 Αυτός είναι ο τέλειος μήνας του μέλιτος. 151 00:14:36,543 --> 00:14:38,793 Κανείς δεν θα μας το καταστρέψει. 152 00:14:41,084 --> 00:14:42,168 σε αγαπώ. 153 00:14:47,168 --> 00:14:48,959 Θα σε πάω πίσω. 154 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 - Συνταγματάρχης Αγώνας! - Πουαρό! 155 00:16:05,126 --> 00:16:08,293 - Α, μαγεύτηκα που σε βλέπω! - Ω, παλιό μου φίλο! 156 00:16:08,418 --> 00:16:10,334 - Πόσο κεφάλαιο, πόσο κεφάλαιο! - Ναι. 157 00:16:10,459 --> 00:16:12,459 Α, δεν έχω σε κοίταξαν παλαμάκια από τότε που... 158 00:16:12,584 --> 00:16:15,418 Ω, αυτή η περίεργη υπόθεση του αποκεφαλισμένου κληρικού. 159 00:16:15,543 --> 00:16:16,668 Ναι, ναι... 160 00:16:16,793 --> 00:16:19,626 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήσουν τυχερός που βρήκες αυτό το μαχαίρι του κέικ άνοιξε την καμινάδα έτσι. 161 00:16:19,751 --> 00:16:21,043 Τυχερός; 162 00:16:21,168 --> 00:16:23,418 Με μένα είναι η άσκηση από τα μικρά γκρίζα κελιά. 163 00:16:23,543 --> 00:16:25,751 Τύχη, αφήνω στους άλλους. 164 00:16:25,876 --> 00:16:28,543 Ναι, ξέχασα τις απόψεις σας για τον εαυτό σου. 165 00:16:28,668 --> 00:16:30,918 Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει, τι κανεις εδω 166 00:16:31,043 --> 00:16:32,584 Είμαι σε κενά. 167 00:16:32,709 --> 00:16:35,459 Σε λίγο ανεβαίνω τον Νείλο στο βαπόρι. 168 00:16:35,584 --> 00:16:37,793 - Και εσύ; - Το ίδιο, παραδόξως. 169 00:16:37,918 --> 00:16:40,959 Ω. Με άλλα λόγια, ακολουθείς ένας από τους επιβάτες. 170 00:16:41,084 --> 00:16:44,751 Όχι, όχι. Seulement les vacances, mon ami. 171 00:16:45,959 --> 00:16:47,918 - Σαν τον εαυτό σου. - Ναι. 172 00:16:52,126 --> 00:16:54,918 Αυτή η... καρέκλα είναι δωρεάν, ε; 173 00:16:55,043 --> 00:16:57,584 Σε αυτόν τον κόσμο, σύντροφε, τίποτα δεν είναι δωρεάν. 174 00:16:57,709 --> 00:17:00,501 - Μπιτ; -Ξέχνα το. Κάτσε κάτω. 175 00:17:00,626 --> 00:17:03,168 Danke. Διαβάζεις «Das Kapital»; 176 00:17:03,293 --> 00:17:05,584 - Ναι. Δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς αυτό. - Ω. 177 00:17:06,543 --> 00:17:08,626 Δόκτωρ Λούντβιχ Μπέσνερ. 178 00:17:08,751 --> 00:17:11,376 Του Ινστιτούτου Bessner, Ζυρίχη. 179 00:17:11,501 --> 00:17:14,209 Τζιμ Φέργκιουσον, πολίτης του κόσμου. 180 00:17:15,043 --> 00:17:18,709 - Είσαι διακοπές ίσως, ε; - Όχι. 181 00:17:18,834 --> 00:17:22,334 Παρατηρώ την πτώση του καπιταλιστικού συστήματος φίλε μου. 182 00:17:22,459 --> 00:17:25,418 Ω, πράγματι. 183 00:17:26,209 --> 00:17:29,876 Λοιπόν, έχεις ένα καλό δείγμα εκεί, ε; 184 00:17:30,001 --> 00:17:33,126 - Η νεαρή κληρονόμος Kaugummi. - Αυτό το παράσιτο! 185 00:17:33,251 --> 00:17:36,001 - Δεν εγκρίνεις; - Με αρρωσταίνει. 186 00:17:36,959 --> 00:17:39,543 Σε κάθε αξιοπρεπή κοινωνία... 187 00:17:40,376 --> 00:17:43,001 Α... μπορεί να έχεις δίκιο. 188 00:17:43,834 --> 00:17:46,168 Έχει συνολικά πάρα πολλή δύναμη. 189 00:17:46,834 --> 00:17:49,168 - Κύριε... - Ω, sukran jazeelan. 190 00:17:52,043 --> 00:17:53,543 Πηγούνι! 191 00:18:00,251 --> 00:18:01,543 Σπίνος! 192 00:18:01,668 --> 00:18:03,543 - Linnet, γλυκιά μου! - Ο θείος Ανδρέας! 193 00:18:03,668 --> 00:18:06,793 Τι έκπληξη! δεν το ήξερα ταξίδευες στην Αίγυπτο! 194 00:18:06,918 --> 00:18:08,418 Λοιπόν, είναι πολύ ξαφνικό. 195 00:18:08,543 --> 00:18:10,876 Στην πραγματικότητα, Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 196 00:18:11,001 --> 00:18:13,168 Ο μήνας του μέλιτος; 197 00:18:13,293 --> 00:18:16,209 Τι ξέρεις! Είναι αυτός ο τυχερός νεαρός; 198 00:18:16,334 --> 00:18:19,834 Αγαπητέ, αυτός είναι ο Αμερικανός δικηγόρος μου και διαχειριστής, Andrew Pennington. 199 00:18:19,959 --> 00:18:21,959 Σάιμον. Σάιμον Ντόιλ. 200 00:18:22,084 --> 00:18:23,834 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Πώς τα πάτε; 201 00:18:23,959 --> 00:18:26,209 - Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Λοιπόν, μόνο για μια στιγμή. 202 00:18:26,334 --> 00:18:29,668 Αλλά μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να παρέμβω. 203 00:18:29,793 --> 00:18:32,043 Ξέρω πώς είναι οι νέοι. 204 00:18:32,668 --> 00:18:34,584 Ο κυνοσούρα όλων των ματιών. 205 00:18:34,709 --> 00:18:38,459 Ακόμα κι εσύ, με το δικό σου αγγλική επιφύλαξη, βλέμμα. 206 00:18:38,584 --> 00:18:41,668 - Είναι πολύ όμορφη. - Α, είναι πολύ πλούσια. 207 00:18:41,793 --> 00:18:44,043 - Ξέρεις ποια είναι, φυσικά. - Φυσικά. 208 00:18:44,168 --> 00:18:45,793 Συγχωρέστε με που μπήκα, 209 00:18:45,918 --> 00:18:48,376 αλλά έχω ένα στοίχημα με την κόρη μου εδώ 210 00:18:48,501 --> 00:18:51,876 ότι είσαι ο κουάκερ του Ηρακλή, ο διάσημος Γάλλος δολοφόνος. 211 00:18:52,001 --> 00:18:55,584 Όχι ακριβώς, είμαι ο Ηρακλής Πουαρό, ο διάσημος Βέλγος δολοφόνος. 212 00:18:55,709 --> 00:18:58,709 Σου είπα, Ροζαλί. 213 00:18:58,834 --> 00:19:01,584 Υπάρχει μόνο ένα Ο κύριος Πουαρό στον κόσμο. 214 00:19:01,709 --> 00:19:03,168 Είναι αλάνθαστος. 215 00:19:03,293 --> 00:19:06,084 Όπως πραγματικά συνειδητοποιώ ότι είμαι ο εαυτός μου. 216 00:19:06,209 --> 00:19:08,626 Η μητέρα μου είναι η Salome Otterbourne, ο μυθιστοριογράφος. 217 00:19:08,751 --> 00:19:13,001 Otter... Salo... φυσικά. Naturellement. Enchanté. 218 00:19:13,126 --> 00:19:16,334 Εδώ είμαστε λοιπόν, δύο διάσημοι σε ένα μέρος. 219 00:19:16,459 --> 00:19:18,793 Α, τρία, σίγουρα. 220 00:19:18,918 --> 00:19:21,501 Μιλούσα για ιδιοφυΐα, 221 00:19:21,626 --> 00:19:24,043 όχι απλά χρήματα, κύριε. 222 00:19:25,251 --> 00:19:27,959 Ω, ξέρεις Συνταγματάρχη Ρέις, ο παλιός μου φίλος; 223 00:19:28,084 --> 00:19:30,918 Αυτή είναι ... και η κόρη της. 224 00:19:31,043 --> 00:19:32,626 Γοητευμένος, απλά γοητευμένος. 225 00:19:32,751 --> 00:19:36,251 Σε παρακαλώ, κάτσε, Κυρία, Κυρία. 226 00:19:36,376 --> 00:19:38,334 Λοιπόν! 227 00:19:38,459 --> 00:19:41,459 Μάλλον δουλεύεις κάποιο άλλο βιβλίο τώρα, κυρία. 228 00:19:41,584 --> 00:19:43,501 Γυρισμένο στην Αίγυπτο, ίσως; 229 00:19:43,626 --> 00:19:47,584 Πόσο συναρπαστικά έξυπνος εκ μέρους σου για να το συμπεράνουμε, κύριε Πόριτζ! 230 00:19:48,418 --> 00:19:50,501 Είμαι εδώ για να απορροφήσω το τοπικό χρώμα 231 00:19:50,626 --> 00:19:54,501 για το μεγάλο μου έργο, «Χιόνι στο πρόσωπο της Σφίγγας». 232 00:19:55,334 --> 00:19:58,459 Το παγωμένο αίνιγμα γυρίζει στον πυρακτωμένο έρωτα 233 00:19:58,584 --> 00:20:02,543 όπως αυτή η νεαρή Αγγλίδα από το Hazel Mills, μετά βίας από το σχολείο, 234 00:20:02,668 --> 00:20:07,043 λιώνει τη βάρβαρη καρδιά ενός σκληρού σεΐχη της ερήμου. 235 00:20:07,168 --> 00:20:09,126 Κάπως, δεν νομίζω κύριος Πουαρό 236 00:20:09,251 --> 00:20:11,668 είναι πολύ δεινός αναγνώστης ρομαντικών μυθιστορημάτων, Μητέρα. 237 00:20:11,793 --> 00:20:14,584 Φυσικά και είναι, όλοι οι Γάλλοι είναι. 238 00:20:14,709 --> 00:20:17,626 Δεν φοβούνται το καλό, δυνατό σεξ! 239 00:20:17,751 --> 00:20:22,126 Σε αντίθεση με, θα μπορούσα να πω, οι περισσότερες από τις κορυφαίες δανειστικές βιβλιοθήκες μας. 240 00:20:22,251 --> 00:20:24,459 Έχουν απαγορεύσει Σαλώμη Ότερμπουρν 241 00:20:24,584 --> 00:20:27,876 για να πεις την αλήθεια για άνδρες και γυναίκες. 242 00:20:28,001 --> 00:20:29,751 Αλλά συνεχίζει, παρ' όλα αυτά. 243 00:20:30,501 --> 00:20:34,918 Η αλήθεια, ναι. Η αλήθεια. Είναι τόσο δύσκολο να το πεις. 244 00:20:35,876 --> 00:20:37,209 Ευχαριστώ κύριε. 245 00:20:39,001 --> 00:20:40,251 Ω. 246 00:20:42,501 --> 00:20:47,626 Λοιπόν, ίσως θα έρθετε μαζί μου σε ένα ταγκό, Mademoiselle; 247 00:20:47,751 --> 00:20:51,459 Λίγο... άσκηση μετά το δείπνο. 248 00:20:56,418 --> 00:20:58,001 Κάνεις ταγκό, συνταγματάρχη; 249 00:20:58,126 --> 00:21:01,834 - Κακώς, φοβάμαι, δεσποινίς Ότερμπουρν. - Τότε θα σε μάθω να το κάνεις σωστά, 250 00:21:01,959 --> 00:21:04,751 όπως γινόταν στην παλιά Ισπανία, όταν ήταν γνωστό ως το "cheeker", 251 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 δηλαδή, με μια αισθησιακή, ερωτική παύλα. 252 00:22:04,459 --> 00:22:07,293 Ανάθεμα, Τζάκι! Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 253 00:22:11,334 --> 00:22:12,709 Σερβιτόρος. 254 00:22:32,751 --> 00:22:34,001 Κύριε Πουαρό! 255 00:22:35,126 --> 00:22:36,543 Κύριε Πουαρό! 256 00:23:00,584 --> 00:23:02,793 Σε είδα με τη Linnet σήμερα το πρωί. 257 00:23:02,918 --> 00:23:04,709 Πόσα σε πληρώνει να με προειδοποιήσεις; 258 00:23:04,834 --> 00:23:08,084 Ω, όχι. Δεν δέχτηκα καμία προμήθεια από τη Madame Doyle, ούτε και εγώ. 259 00:23:08,209 --> 00:23:10,334 Τι έχω να σου πω είναι σε καθαρή φιλία. 260 00:23:10,459 --> 00:23:13,751 Α, ναι; Και τι θα ήθελες να πεις; 261 00:23:13,876 --> 00:23:17,918 Ότι κάνω δημόσια εκπομπή του εαυτού μου; Ότι είμαι τρελός; 262 00:23:18,793 --> 00:23:20,334 Λέω να θάψω τους νεκρούς. 263 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 Όχι όπως κάνουν οι Αιγύπτιοι, 264 00:23:23,084 --> 00:23:27,376 διατήρηση του σώματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αθανασία της ψυχής. Οχι. 265 00:23:27,501 --> 00:23:30,459 Σωστά, επιτέλους. Γυρίστε την πλάτη σας στο παρελθόν. 266 00:23:30,584 --> 00:23:32,418 Κοίτα μόνο μπροστά. 267 00:23:33,126 --> 00:23:36,626 Θυμηθείτε, ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 268 00:23:37,626 --> 00:23:40,584 Αν νομίζεις ότι υποφέρω, κάνεις πολύ λάθος. 269 00:23:40,709 --> 00:23:42,918 Στην πραγματικότητα, μάλλον διασκεδάζω. 270 00:23:43,043 --> 00:23:47,168 Ναί. Η ευχαρίστησή σας είναι η χειρότερη μέρος του, Mademoiselle. 271 00:23:48,584 --> 00:23:50,293 δεν με νοιάζει. 272 00:23:50,418 --> 00:23:54,168 Ο Σάιμον ήταν δικός μου και με αγαπούσε. Μετά ήρθε και... 273 00:24:00,209 --> 00:24:02,001 Είναι μόνο ένα μικρό πράγμα... 274 00:24:03,168 --> 00:24:04,418 αλλά είναι θανατηφόρο. 275 00:24:05,626 --> 00:24:08,334 Και ο πατέρας μου με δίδαξε να είναι μια χαραμάδα. 276 00:24:10,751 --> 00:24:12,543 Μερικές φορές... 277 00:24:12,668 --> 00:24:17,043 Ορκίζομαι ότι θα βάλω αυτό το όπλο ακριβώς πάνω στο κεφάλι της, 278 00:24:17,168 --> 00:24:20,918 και μετά τόσο απαλά... τραβήξτε τη σκανδάλη. 279 00:24:24,334 --> 00:24:26,918 Όταν ακούω αυτόν τον ήχο όλο και περισσότερο... 280 00:24:28,251 --> 00:24:29,501 Ξέρω πώς νιώθεις. 281 00:24:30,668 --> 00:24:32,834 Όλοι έτσι νιώθουμε κάποιες στιγμές. 282 00:24:33,876 --> 00:24:36,084 Μόνο εγώ σε προειδοποιώ κυρία μου... 283 00:24:37,001 --> 00:24:39,876 Μην αφήνεις το κακό στην καρδιά σου. 284 00:24:40,001 --> 00:24:41,876 Θα κάνει σπίτι εκεί. 285 00:24:43,334 --> 00:24:47,918 Αν η αγάπη δεν μπορεί να ζήσει εκεί, το κακό θα κάνει εξίσου καλά. 286 00:24:49,876 --> 00:24:52,418 Ω. Πώς, ε... 287 00:24:52,543 --> 00:24:54,834 Πόσο λυπηρό, Mademoiselle. 288 00:25:06,251 --> 00:25:07,751 Γεια σας κύριε Π. 289 00:25:08,626 --> 00:25:11,168 - Θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο; - Πού αλλού; 290 00:25:11,293 --> 00:25:14,209 Λοιπόν, κοίτα. Είναι μια έκπληξη για τη Linnet. Πιστεύεις ότι θα της αρέσει; 291 00:25:14,334 --> 00:25:16,209 Αυτό εξαρτάται. Καπνίζει; 292 00:25:16,334 --> 00:25:18,043 Just Craven "A". 293 00:25:18,668 --> 00:25:19,918 Α, παρεμπιπτόντως, 294 00:25:20,043 --> 00:25:21,751 είχατε μια ευκαιρία να μιλήσεις με την Τζάκι ακόμα; 295 00:25:21,876 --> 00:25:24,751 - Ναι, μόλις πριν από λίγες στιγμές. - Α, καλά. 296 00:25:24,876 --> 00:25:26,626 Ελπίζω να την πήρες για να δω λίγο νόημα. 297 00:25:26,751 --> 00:25:30,793 Αλίμονο, για εκείνη, αίσθηση είναι η αέναη εκδίκηση. 298 00:25:30,918 --> 00:25:32,626 Σοβαρά μιλάς; 299 00:25:32,751 --> 00:25:34,959 Είμαι πάντα σοβαρός, mon ami. 300 00:25:36,209 --> 00:25:41,043 Λοιπόν, η Τζάκι είναι πεισματάρα, το ξέρω, και καταραμένο κτητικό, 301 00:25:41,168 --> 00:25:43,709 - αλλά σίγουρα... - Ήθελε να σε κατέχει; 302 00:25:43,834 --> 00:25:45,376 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 303 00:25:45,501 --> 00:25:47,084 Ναι, το έκανε. 304 00:25:47,209 --> 00:25:49,084 Αλλά έχει μια κόλαση ιδιοσυγκρασίας και ένα δικό της μυαλό. 305 00:25:49,209 --> 00:25:52,376 - Θέλει να φορέσει το παντελόνι. - Ναι. 306 00:25:52,501 --> 00:25:54,209 Και ένας άντρας δεν μπορεί να το έχει αυτό, μπορεί ο κ. Π.; 307 00:25:54,334 --> 00:25:56,334 Όχι, όχι, στο ne peut pas. 308 00:25:57,459 --> 00:25:59,459 Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τον Linnet... 309 00:25:59,584 --> 00:26:01,376 καλά, πώς να το βάλω; 310 00:26:01,501 --> 00:26:05,168 Ήταν σαν το φεγγάρι μετά την ανατολή του ηλίου. Απλώς δεν παρατηρείς ότι είναι πια εκεί. 311 00:26:05,293 --> 00:26:07,959 Αφού τη γνώρισα, Η Τζάκι απλώς δεν υπήρχε. 312 00:26:08,084 --> 00:26:10,793 Ναί. Μερικές γυναίκες έχουν αυτή τη δύναμη. 313 00:26:10,918 --> 00:26:13,626 Αλλά πώς θα βρεις έναν τρόπο από το σημερινό σου δίλημμα; 314 00:26:13,751 --> 00:26:17,459 Λοιπόν, έχω το πιο υπέροχο σχέδιο, και είναι απολύτως αλάνθαστο. 315 00:26:29,418 --> 00:26:30,584 Ταξιτζής! 316 00:26:31,543 --> 00:26:34,709 Ο σιδηροδρομικός σταθμός, γρήγορα. Αργήσαμε για το τρένο της Αλεξάνδρειας. 317 00:26:51,584 --> 00:26:53,334 Προς τον σιδηροδρομικό σταθμό. 318 00:26:54,209 --> 00:26:56,126 Γρήγορα όσο μπορείς. 319 00:26:57,709 --> 00:26:59,376 Χάρε κα! Χάαρε κα! 320 00:28:16,418 --> 00:28:17,793 Ευχαριστώ. 321 00:28:19,334 --> 00:28:21,209 Ματιά. Εκεί είναι. 322 00:28:33,876 --> 00:28:36,293 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 323 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 Καλώς ήρθατε στο Καρνάκ. Ναί. 324 00:28:39,709 --> 00:28:43,876 Το όνομά μου είναι Mr Choudry. Είμαι ο διαχειριστής αυτού του σκάφους, 325 00:28:44,001 --> 00:28:45,584 και η χαρά και η ευτυχία σας 326 00:28:45,709 --> 00:28:48,959 είναι η μόνη μου έγνοια και χαρά. Πολύ σωστά. 327 00:28:49,668 --> 00:28:52,876 Έχω εδώ... Έχω εδώ... 328 00:28:53,001 --> 00:28:55,043 Ναι, έχω εδώ μια λίστα με... 329 00:28:55,168 --> 00:28:58,834 ονόματα και... και... καμπίνες. 330 00:28:58,959 --> 00:29:01,918 Φαντάζομαι από τα πρόσωπά σας που είναι ποιο. 331 00:29:02,043 --> 00:29:04,501 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ε... 332 00:29:04,626 --> 00:29:08,209 Είστε η κυρία και η δεσποινίς Otterbourne. 333 00:29:08,334 --> 00:29:09,876 - Σωστά; - Λάθος. 334 00:29:10,001 --> 00:29:11,751 Είμαι η κυρία Van Schuyler 335 00:29:11,876 --> 00:29:15,334 και εύχομαι να με πάρουν στην καμπίνα μου αμέσως. 336 00:29:15,459 --> 00:29:19,418 Τα Bowers θα έχουν την καμπίνα απέναντι, στη δεξιά πλευρά. 337 00:29:19,543 --> 00:29:21,959 Ο απογευματινός ήλιος που ψήνει 338 00:29:22,084 --> 00:29:26,043 μπορεί να κάνει θαύματα για εκείνα τα ίκτερο τζάμπα της. 339 00:29:26,168 --> 00:29:27,834 Αμέσως, κυρία. Αμέσως. 340 00:29:29,043 --> 00:29:31,751 Ναί. Πρέπει να είσαι ο Δρ Μπέσνερ. 341 00:29:31,876 --> 00:29:34,501 Τόσο κομψά γερμανικά μουστάκια. 342 00:29:35,293 --> 00:29:37,834 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ ένας ντετέκτιβ, κύριε. 343 00:29:37,959 --> 00:29:42,126 Τα μουστάκια όμως αναμφισβήτητα κομψά, είναι βελγικά. 344 00:29:42,251 --> 00:29:45,543 Με λένε Πουαρό, Ηρακλής Πουαρό. 345 00:29:45,668 --> 00:29:49,168 Α, ο διάσημος κύριος Πουαρό; 346 00:29:49,293 --> 00:29:52,918 - Βλασκάω σε καταστροφή. γκρινιάζω. - Κοίτα... 347 00:29:53,043 --> 00:29:55,709 Δεν θα ήταν απλά πιο απλό για να σας δώσουμε τα ονόματά μας 348 00:29:55,834 --> 00:29:57,793 και εσύ να μας δώσεις τις καμπίνες που κλείσαμε. 349 00:29:57,918 --> 00:30:00,959 Πιο απλό; Αχ, λάμα! Ναί. 350 00:30:01,084 --> 00:30:03,709 Αναμφισβήτητα πιο απλό. Αναμφιβολώς. 351 00:30:03,834 --> 00:30:06,293 Μια τόσο λαμπρή έλλειψη της επιπλοκής. 352 00:30:06,418 --> 00:30:10,751 Σε ένα trice, το safragi θα σας οδηγήσει όλους στην καμπίνα σας. 353 00:30:10,876 --> 00:30:12,251 Σαφράγκι! 354 00:30:12,376 --> 00:30:14,168 Σάφρα...! 355 00:30:14,293 --> 00:30:17,126 Α, ξεκινάμε. 356 00:30:17,251 --> 00:30:21,543 Σας προτείνω να πάρετε όλοι η τελευταία σου ματιά στην πόλη; 357 00:30:23,334 --> 00:30:25,293 Σάφρα...! Σαφράγκι! 358 00:31:50,959 --> 00:31:53,084 Λοιπόν, το κάναμε. 359 00:31:53,209 --> 00:31:55,293 Την ξεφορτωθήκαμε επιτέλους. 360 00:31:55,418 --> 00:31:58,543 Τι περιμένατε; Είσαι ιδιοφυΐα. 361 00:31:59,418 --> 00:32:02,251 Λοιπόν, δεν είναι κακό για τον Απλό Σάιμον. 362 00:32:48,251 --> 00:32:49,293 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 363 00:32:51,168 --> 00:32:53,043 Είσαι το κορίτσι του Ridgeway, δεν είσαι; 364 00:32:54,293 --> 00:32:56,584 Και είστε η κυρία Van Schuyler. 365 00:32:57,168 --> 00:32:59,001 Αναρωτήθηκα αν θα το κάναμε ποτέ σπάσε τον πάγο. 366 00:32:59,126 --> 00:33:04,251 Λοιπόν, σπάνια μιλάω σε αγνώστους, αλλά ποτέ σε περίεργους νεόνυμφους. 367 00:33:04,876 --> 00:33:06,626 Χαίρομαι που παραβαίνεις τον κανόνα σου. 368 00:33:07,293 --> 00:33:09,959 Λοιπόν, οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται. 369 00:33:10,084 --> 00:33:13,209 Τουλάχιστον τα δικά μου είναι... από εμένα. 370 00:33:17,209 --> 00:33:19,376 Α, είναι πανέμορφες. 371 00:33:20,751 --> 00:33:23,751 - Ευχαριστώ. - Και καταπληκτικό... 372 00:33:23,876 --> 00:33:25,501 αν ξέρετε πώς φτιάχνονται. 373 00:33:27,334 --> 00:33:31,251 Ένα μικροσκοπικό κομμάτι τρίμμα μπαίνει σε ένα στρείδι 374 00:33:31,959 --> 00:33:36,293 που τελικά γίνεται ένα μαργαριτάρι μεγάλης τιμής 375 00:33:36,418 --> 00:33:39,834 κρέμεται γύρω από το λαιμό ενός όμορφου κοριτσιού σαν εσένα. 376 00:33:41,751 --> 00:33:45,251 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 377 00:33:46,251 --> 00:33:48,626 Το στρείδι παραλίγο να πεθάνει. 378 00:33:51,251 --> 00:33:53,876 Ελάτε τώρα. Επιστροφή στην καμπίνα. Ώρα για το μασάζ σας. 379 00:33:54,001 --> 00:33:55,751 Σύντροφός μου, Μπάουερς. 380 00:33:55,876 --> 00:33:58,626 Έκανε 15 γύρους μία φορά με τον Jack Dempsey. 381 00:33:58,751 --> 00:34:01,209 Δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος άνθρωπος. 382 00:34:01,334 --> 00:34:03,126 Συγγνώμη, δεσποινίς Ρίτζγουεϊ. 383 00:34:03,251 --> 00:34:06,084 Κυρία Ντόιλ. Κυρία Simon Doyle. 384 00:34:06,209 --> 00:34:08,084 Πρέπει να συγχωρήσετε τη Μις Μπάουερς. 385 00:34:08,209 --> 00:34:10,918 Είναι απλά άγνωστη με την κατάσταση του γάμου. 386 00:34:11,876 --> 00:34:14,751 - Σε είδα να λούζεσαι πάνω από τα μαργαριτάρια της. - Σώπα, Μπάουερς. 387 00:34:14,876 --> 00:34:17,584 Θα έδινες κάθε δόντι στο κεφάλι σου να βάλεις τα χέρια σου πάνω τους. 388 00:34:17,709 --> 00:34:20,126 Τι ανοησίες, μόνο και μόνο επειδή έχεις κακία εναντίον της, 389 00:34:20,251 --> 00:34:22,668 ή μάλλον ο πατέρας της... Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής! 390 00:34:22,793 --> 00:34:23,959 Μνησικακία; 391 00:34:24,084 --> 00:34:26,918 Melhuish Ridgeway κατέστρεψε την οικογένειά μου. 392 00:34:27,043 --> 00:34:29,251 Λοιπόν, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 393 00:34:29,376 --> 00:34:34,001 Αν δεν το είχε, θα είχες χάσει η ευχαρίστηση να δουλεύεις για μένα. 394 00:34:34,126 --> 00:34:36,834 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω μόνο σε αυτό το σκορ. 395 00:34:39,876 --> 00:34:42,876 Τσάι, κυρία; 396 00:34:45,168 --> 00:34:48,876 Είμαι η Salome Otterbourne και πρέπει να πω μια λέξη. 397 00:34:49,001 --> 00:34:52,418 Νόμιζα ότι είχαμε ήδη λόγια... μέσω των δικηγόρων μας. 398 00:34:52,543 --> 00:34:55,709 Πρόκειται για αυτό που ήρθα να παρακαλέσω. 399 00:34:55,834 --> 00:34:59,876 - «Παρακαλώ»; - Εννοώ να παρακαλέσω ή να κάνω έκκληση αν θέλετε. 400 00:35:00,001 --> 00:35:04,126 Φοβάμαι εμείς οι συγγραφείς είναι λίγο λουλουδάτα στον λόγο μας. 401 00:35:04,709 --> 00:35:06,751 Και συκοφαντικό στη γραφή μας. 402 00:35:07,959 --> 00:35:13,251 Λυπάμαι που έπρεπε να πάρεις το «Passion Under the Persimmon Tree» με αυτόν τον τρόπο. 403 00:35:13,376 --> 00:35:17,251 Σας διαβεβαιώνω ότι η πρόθεση ήταν απλώς για να δείξει την καρδιά μιας νεαρής κοπέλας 404 00:35:17,376 --> 00:35:20,709 αρχίζει να χτυπάει στο αρχέγονο τύμπανο. 405 00:35:21,751 --> 00:35:26,168 Δεν το βλέπεις αγαπητέ μου αυτό αυτό που έγραψα ήταν πραγματικά πολύ κολακευτικό; 406 00:35:26,293 --> 00:35:28,209 Ειλικρινά, δεσποινίς Ότερμπουρν, 407 00:35:28,334 --> 00:35:33,376 Δεν θεωρώ ότι με παρομοιάζουν ένας νυμφομανής μπαμπουίνος, κολακευτικός, 408 00:35:33,501 --> 00:35:37,418 και προτείνω να το αφήσουμε στους δικηγόρους μας να αποφασίσει ποια είναι η επαρκής αποζημίωση 409 00:35:37,543 --> 00:35:39,543 για να είσαι ο πισινός της χυδαία οδήγησής σου! 410 00:35:40,209 --> 00:35:41,751 Καλημέρα. 411 00:35:41,876 --> 00:35:43,126 Φιλισταίος! 412 00:35:43,751 --> 00:35:47,126 Θα σας δείξω τι είναι η φήμη! 413 00:36:10,334 --> 00:36:13,709 - Συγγνώμη που επεμβαίνω... - Ο θείος Ανδρέας! 414 00:36:13,834 --> 00:36:16,834 ...αλλά αυτά είναι τα χαρτιά Σου είπα ότι χρειάζεσαι υπογραφή. 415 00:36:17,709 --> 00:36:19,918 Η μίσθωση του κτηρίου Chrysler... 416 00:36:20,793 --> 00:36:23,001 Α, για να δούμε, οι παραχωρήσεις του ορυχείου αργύρου, 417 00:36:23,126 --> 00:36:25,501 Μεταφορές πετρελαίου στο Μπακού, 418 00:36:25,626 --> 00:36:29,043 και το Corn Crisp Συγχώνευση Τσου-τσου. 419 00:36:39,709 --> 00:36:42,793 Απλώς υπογράψτε στην τελευταία σελίδα, ακριβώς στο κάτω μέρος, αγαπητέ μου. 420 00:36:42,918 --> 00:36:44,709 Αλλά ο θείος Ανδρέας, Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 421 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη, δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι όλα αρκετά ξεκάθαρα. 422 00:36:47,709 --> 00:36:50,501 Ελεγμένο και διπλοελεγμένο από εμένα. 423 00:36:51,543 --> 00:36:54,043 Αλλά πάντα διαβάζω τα πάντα πριν υπογράψω. 424 00:36:54,168 --> 00:36:56,001 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 425 00:36:56,126 --> 00:36:59,626 Πάντα έλεγε να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. Ούτε καν οι δικοί σου δικηγόροι. 426 00:36:59,751 --> 00:37:02,251 Αγαπητέ γέρο Μελχούις. Τι αίσθηση του χιούμορ! 427 00:37:03,043 --> 00:37:06,043 Λοιπόν, όσο με αφορά, Δεν διάβασα ποτέ στη ζωή μου ένα νομικό έγγραφο 428 00:37:06,168 --> 00:37:07,959 και σίγουρα δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 429 00:37:09,209 --> 00:37:10,251 Δεν λες. 430 00:37:11,293 --> 00:37:14,584 - Δεν είναι λίγο άτακτο, αγάπη μου; - Ναι, απολύτως. 431 00:37:14,709 --> 00:37:16,876 Αλλά πεθαίνω για ένα Μανχάταν, δεν είσαι; 432 00:37:18,001 --> 00:37:19,668 Εντάξει. 433 00:37:19,793 --> 00:37:22,459 - Βλέποντας ότι είμαστε στο μήνα του μέλιτος. - Αυτό είναι κορίτσι. 434 00:37:26,584 --> 00:37:28,334 Τώρα, το επόμενο. 435 00:37:29,126 --> 00:37:31,584 Ελπίζω να μην μπαίνω, ε... 436 00:37:31,709 --> 00:37:35,751 Είμαι δικηγόρος. Ήθελα απλώς να πω πώς θαυμάζω πολύ την επιχειρηματική σου στάση. 437 00:37:35,876 --> 00:37:37,334 Ο πατέρας σου είχε απόλυτο δίκιο. 438 00:37:37,459 --> 00:37:40,001 Μην υπογράφετε ποτέ ένα έγγραφο μέχρι να το διαβάσετε. 439 00:37:40,126 --> 00:37:41,876 Είμαι βέβαιος ότι συμφωνείτε, κύριε. 440 00:37:42,001 --> 00:37:46,126 Α... σίγουρα. Σίγουρος. Δεν υπάρχει βιασύνη. 441 00:37:49,168 --> 00:37:51,293 Λοιπόν, τώρα αν με συγχωρείτε. 442 00:37:56,626 --> 00:37:58,501 Ελπίζω να μην προσέβαλα. 443 00:37:58,626 --> 00:38:01,376 - Κι αν έχεις; Κύριος...; - Αγώνας. Συνταγματάρχης Race. 444 00:38:01,501 --> 00:38:03,209 Κι αν έχεις, συνταγματάρχη; 445 00:38:03,334 --> 00:38:06,043 Οι δικηγόροι είναι εκπαιδευμένοι για την αντιμετώπιση αδικημάτων. 446 00:38:06,959 --> 00:38:09,709 - Θα έρχεστε μαζί μας για ένα ποτό στο μπαρ; - Ευχαριστώ. Το πιο ευγενικό. 447 00:38:09,834 --> 00:38:11,834 Και τι γίνεται με εσάς, κύριε Π.; 448 00:38:11,959 --> 00:38:13,876 Τελικά, υπάρχει αιτία για γιορτή. 449 00:38:14,001 --> 00:38:16,751 Όπως βλέπετε, το σχέδιό μου να χάσω Η Τζάκι λειτουργούσε σαν γούρι. 450 00:38:16,876 --> 00:38:20,709 Ναι, έτσι θα ήταν, ε... έτσι θα φαινόταν. 451 00:38:20,834 --> 00:38:22,668 Συγχαρητήρια. 452 00:38:22,793 --> 00:38:25,543 Ο συνταγματάρχης Race και εγώ θα μαζί σας σε ένα... 453 00:38:27,834 --> 00:38:29,084 ...στιγμή. 454 00:38:29,209 --> 00:38:30,626 Ωραιότατος. 455 00:38:36,959 --> 00:38:39,418 - Κυρία, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. - Αργότερα, Λουίζ. 456 00:38:39,543 --> 00:38:41,584 Όχι τώρα! Είναι σημαντικό. 457 00:38:41,709 --> 00:38:43,376 Θα σε δω στο μπαρ. 458 00:38:44,126 --> 00:38:46,793 - Λοιπόν; - Έλαβα ένα καλώδιο. 459 00:38:46,918 --> 00:38:49,584 Ο αρραβωνιαστικός μου έστειλε τη γυναίκα του πίσω στους ανθρώπους της. 460 00:38:49,709 --> 00:38:52,584 Με περιμένει. Πρέπει να πάω σε αυτόν. 461 00:38:53,251 --> 00:38:55,251 Παρακαλώ, δώστε μου τα χρήματα που μου υποσχέθηκες. 462 00:38:55,376 --> 00:38:57,459 Είμαι μαζί σας εδώ και πέντε χρόνια. 463 00:38:57,584 --> 00:38:59,418 Είναι εντελώς εκτός θέματος. 464 00:39:00,334 --> 00:39:03,084 Κυρία, μου το υποσχέθηκες. 465 00:39:03,209 --> 00:39:05,043 Είναι ακόμα παντρεμένος, Λουίζ. 466 00:39:05,168 --> 00:39:07,293 σας παρακαλώ. 467 00:39:07,418 --> 00:39:09,501 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα ως προίκα. 468 00:39:09,626 --> 00:39:11,084 Έχω δουλέψει σκληρά για σένα. 469 00:39:11,209 --> 00:39:14,334 Και θα συνεχίσετε να το κάνετε μέχρι να πω το αντίθετο. 470 00:39:14,459 --> 00:39:18,209 - Κυρία, δεν μπορείτε να με αρνηθείτε. - Ευχαριστώ, Λουίζ. 471 00:39:20,209 --> 00:39:21,709 Chameau! 472 00:39:25,251 --> 00:39:28,668 Δευτέρα, πώς τους κάνει όλους εχθρούς. 473 00:39:28,793 --> 00:39:31,501 Ακόμη και ο δικός της δικηγόρος προσπαθεί να... να την απατήσω; 474 00:39:31,626 --> 00:39:34,084 Γριά αλεπού! Προσέξατε λοιπόν; 475 00:39:34,209 --> 00:39:36,834 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήσουν εδώ, πώς ήταν πάλι... 476 00:39:36,959 --> 00:39:40,793 "seulement pour les vacances, mon ami". 477 00:39:40,918 --> 00:39:42,376 Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να σας πω. 478 00:39:42,501 --> 00:39:45,751 Sub rosa, δουλεύω για τους Άγγλους δικηγόρους της κυρίας Ντόιλ, 479 00:39:45,876 --> 00:39:48,751 και υποπτεύονται τον Andrew Pennington για... καλά, από... 480 00:39:48,876 --> 00:39:51,418 - Υπεξαιρώντας τα χρήματά της! - Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 481 00:39:51,543 --> 00:39:53,501 Βλέπετε, με τους όρους με τη θέληση του πατέρα, 482 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 παίρνει τον έλεγχο των χρημάτων όταν παντρεύεται, 483 00:39:55,959 --> 00:39:57,543 και καθώς παντρεύτηκε πρόσφατα... 484 00:39:57,668 --> 00:40:01,126 Προσπαθεί να την κάνει να υπογράψει ένα έγγραφο που θα τον βγάλει από τη σούπα. 485 00:40:01,251 --> 00:40:02,376 Ακριβώς. 486 00:40:02,501 --> 00:40:06,459 Νομίζω ότι τον έχω τρομάξει προς το παρόν, αλλά ποιος ξέρει τι θα δοκιμάσει μετά. 487 00:40:06,584 --> 00:40:09,418 Ή κάποιο από αυτά, για αυτό το θέμα. 488 00:42:19,668 --> 00:42:22,334 Μέσα στον Μεγάλο Ναό του Καρνάκ, 489 00:42:22,459 --> 00:42:27,168 περνάμε τα βάθρα πολλών μικρών κριών... Ναι. 490 00:42:27,918 --> 00:42:32,668 Το καθένα με μια μικρή εικόνα του Amenophis Ill μπροστά του. Ναι. 491 00:42:33,501 --> 00:42:35,876 Α, ναι, κριάρια. 492 00:42:36,001 --> 00:42:39,334 Γλυκός, πριάπικος, erotisch... κριάρια! 493 00:42:40,043 --> 00:42:41,293 Πόσο ευγενείς είναι! 494 00:42:41,418 --> 00:42:44,876 Με τις περήφανες πλευρές τους, φουσκωμένα ρουθούνια, 495 00:42:45,001 --> 00:42:47,293 και ξεδιάντροπα κατσαρά κέρατα. 496 00:42:47,418 --> 00:42:49,834 Για... και, έλα, Fräulein, έλα. 497 00:42:54,376 --> 00:42:58,376 Ξέρεις, είπε ο Καρλ Μαρξ ότι η θρησκεία ήταν το όπιο του λαού. 498 00:42:58,501 --> 00:43:00,709 Για τη μητέρα σου, προφανώς είναι σεξ. 499 00:43:00,834 --> 00:43:02,668 Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα να την ηρεμησει λιγο? 500 00:43:02,793 --> 00:43:04,834 Θα έκανε ένα από αυτά τα θηρία ένας τρομακτικός τραυματισμός. 501 00:43:04,959 --> 00:43:07,709 Κοιτάξτε, κύριε Φέργκιουσον. Η μητέρα μου μπορεί να είναι μια διασκεδαστική φιγούρα για σένα, 502 00:43:07,834 --> 00:43:09,501 αλλά εξακολουθεί να συμβαίνει να είναι η μητέρα μου. 503 00:43:10,084 --> 00:43:14,209 Με κράτησε υπέροχα σε καλύτερες μέρες, και δεν πρόκειται να την εγκαταλείψω τώρα που... 504 00:43:15,668 --> 00:43:17,501 - Τώρα τι; - Τίποτα. 505 00:43:18,793 --> 00:43:20,293 λυπάμαι. 506 00:43:20,418 --> 00:43:24,084 Δεν είχα σκοπό να γίνω μύτη. Και σίγουρα δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 507 00:43:24,209 --> 00:43:26,501 Ειλικρινά, δεσποινίς Ότερμπουρν, Δεν είμαι τόσο κακός όσο φαίνομαι. 508 00:43:26,626 --> 00:43:28,793 - Δεν είσαι; - Τιμή του Προσκόπου; 509 00:43:34,501 --> 00:43:36,168 Θα σε πείραζε να την προσβάλεις; 510 00:43:37,209 --> 00:43:38,876 Ο Linnet Ridgeway είναι βδέλλα. 511 00:43:39,001 --> 00:43:40,709 Ένα παράσιτο στο δέρμα της κοινωνίας. 512 00:43:40,834 --> 00:43:42,543 Για όνομα του Θεού, σε έναν υγιή κόσμο, 513 00:43:42,668 --> 00:43:44,543 θα την χτυπούσαν ως προειδοποίηση για τους άλλους. 514 00:43:44,668 --> 00:43:46,501 - "Προσπάθησε"; - Αυτό είπα. 515 00:43:48,043 --> 00:43:50,084 - Κύριε Φέργκιουσον; - Τζιμ. 516 00:43:50,209 --> 00:43:53,168 Τζιμ... είναι αλήθεια δεν μπορείς να συκοφαντήσεις τους νεκρούς; 517 00:43:55,126 --> 00:43:57,084 Δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω την ερώτηση. 518 00:43:58,084 --> 00:43:59,251 Δεν πειράζει. 519 00:43:59,376 --> 00:44:03,418 Ω κοίτα, δεν είναι υπέροχο; Πολύ πέρα ​​από την κατανόηση! 520 00:44:04,376 --> 00:44:07,084 Α, η καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία, κύριος Πένινγκτον. 521 00:44:07,209 --> 00:44:10,126 Τι περίεργες μορφές παίρνει! 522 00:44:10,251 --> 00:44:13,001 Φοβάμαι ότι δεν με απασχολεί πολύ, κύριος Πουαρό. 523 00:44:13,126 --> 00:44:15,959 Περιορίζομαι στον κόσμο των γεγονότων και των αριθμών. 524 00:44:16,084 --> 00:44:19,334 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ένιωθαν σαν στο σπίτι τους με στοιχεία και αριθμούς. 525 00:44:19,459 --> 00:44:22,001 Ο Μεγάλος Βεζίρης Πταχοτέπ 526 00:44:22,126 --> 00:44:26,293 καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου κάτω από χίλια ασήμι 527 00:44:26,418 --> 00:44:29,293 γιατί υπεξαίρεσε το θησαυροφυλάκιο του κυρίου του. 528 00:44:31,126 --> 00:44:33,168 - Δεν λες. - Ω, ναι. 529 00:47:58,459 --> 00:47:59,834 Θεέ μου! 530 00:48:00,918 --> 00:48:03,543 Είστε εντάξει; Linnet, είσαι καλά; 531 00:48:04,959 --> 00:48:06,918 Ερχομαι. Εύκολος. 532 00:48:07,668 --> 00:48:09,918 Αυτό είναι, έλα, έλα. 533 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 Εντάξει; 534 00:48:12,834 --> 00:48:14,209 Τι συνέβη; 535 00:48:14,334 --> 00:48:16,918 Αυτή η πέτρα πρέπει να έπεσε ή ωθήθηκε. 536 00:48:19,084 --> 00:48:21,418 - Να με σκοτώσεις; - Τζάκι! 537 00:48:22,709 --> 00:48:24,709 Αλλά δεν είναι εδώ! 538 00:48:51,668 --> 00:48:53,959 Ω, καημένη κυρία μου, αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα. 539 00:48:54,084 --> 00:48:56,126 - Θα μπορούσε να ήταν ένα άσχημο ατύχημα. - Ατύχημα; 540 00:48:56,251 --> 00:48:58,626 Αυτή η πέτρα ήταν εκεί πάνω για 4000 χρόνια, 541 00:48:58,751 --> 00:49:01,793 επιλέγει τη στιγμή να πέσει όταν υπάρχουν άνθρωποι από κάτω; Όχι. 542 00:49:01,918 --> 00:49:04,709 Όχι ακριβώς 4000 χρόνια, Ηρακλή. 543 00:49:04,834 --> 00:49:07,001 Οι κολώνες κατασκευάστηκαν το 1788 π.Χ.. 544 00:49:07,126 --> 00:49:08,876 Συμφωνούμε όλοι μαζί σας, κύριε Μπέσνερ. 545 00:49:09,001 --> 00:49:11,084 Μπορεί να έχετε έναν ασθενή στα χέρια σας. Παρακαλώ. 546 00:49:11,209 --> 00:49:13,501 Ω, η πιο αμελής από μένα! 547 00:49:13,626 --> 00:49:15,793 - Ja, ja, εδώ. - Είμαι εντάξει. Πραγματικά είμαι. 548 00:49:15,918 --> 00:49:18,626 Ναι, ναι, αλλά νομίζω ίσως επιστρέψεις στη βάρκα, 549 00:49:18,751 --> 00:49:21,084 - ξεκουράζεσαι λίγο, ε; - Εντάξει. 550 00:49:22,084 --> 00:49:24,459 Αλλά μόνο για ένα ζευγάρι των ωρών, γιατρέ. 551 00:49:24,584 --> 00:49:27,334 Πρέπει να δω τον ναό του Abu Simbel σήμερα το βράδυ. 552 00:49:27,459 --> 00:49:30,668 Ω, αυτό είναι το πιο εκπληκτικό. 553 00:49:30,793 --> 00:49:34,584 Γνωρίζατε ότι η πιο ανατολική φιγούρα είναι το περίφημο φωνητικό άγαλμα; 554 00:49:34,709 --> 00:49:36,626 - Αλήθεια; - Ναι. 555 00:49:36,751 --> 00:49:39,626 Τότε πρέπει να είμαστε εκεί εγκαίρως. Ευχαριστώ γιατρέ. 556 00:49:40,876 --> 00:49:43,918 Στο ηλιοβασίλεμα εκπέμπει μια θλιβερή παράπονη νότα. 557 00:49:44,043 --> 00:49:46,751 - Με τρομάζει. - Α, είναι ακίνδυνος. 558 00:50:19,084 --> 00:50:21,251 Θεέ μου. Φανταστικός. 559 00:50:22,126 --> 00:50:23,626 Νομίζω ότι είναι τρομακτικοί. 560 00:50:24,959 --> 00:50:26,418 Όχι, δεν είναι. 561 00:50:36,043 --> 00:50:37,793 Νομίζεις ότι θα τραγουδήσει ένα σημείωμα για μένα; 562 00:50:37,918 --> 00:50:40,626 Γιατί όχι; Είσαι θεϊκός. 563 00:51:10,584 --> 00:51:12,918 Καλώς ήρθατε στο Ναό του Abu Simbel. 564 00:51:14,001 --> 00:51:16,293 Η πρόσοψη έχει μήκος 84 πόδια. 565 00:51:16,959 --> 00:51:20,793 Κάθε ένα από τα αγάλματα του Ο Ραμσής ο Δεύτερος έχει ύψος 65 πόδια. 566 00:51:24,209 --> 00:51:26,584 Φύγε μακριά μου! 567 00:51:26,709 --> 00:51:27,959 Ξεφύγω! 568 00:51:28,543 --> 00:51:30,001 Φύγε μακριά μου! 569 00:51:30,126 --> 00:51:32,001 Εντάξει, αγάπη μου! 570 00:51:32,126 --> 00:51:34,126 Μην την αφήσεις να τα χαλάσει όλα. 571 00:52:09,334 --> 00:52:13,043 Άρα δεν μπορούσες να θάψεις τους νεκρούς σου. Δεν μπορείτε να μείνετε μακριά. 572 00:52:13,168 --> 00:52:15,418 Όχι, δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά. 573 00:52:15,543 --> 00:52:19,043 Δεν πίστευες ότι θα με ξεγελούσαν με οποιοδήποτε κόλπο θα μπορούσε να εφεύρει ο Σάιμον; 574 00:52:21,168 --> 00:52:24,418 Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Mademoiselle. 575 00:52:24,543 --> 00:52:25,793 Συγχωρέστε με που το είπα, 576 00:52:25,918 --> 00:52:29,668 αλλά ξεκινάς ένα επικίνδυνο ταξίδι σε ταραγμένα νερά. 577 00:52:29,793 --> 00:52:33,459 Αντιμετωπίζεις ποιος ξέρει τι ρεύματα της ατυχίας. 578 00:52:34,334 --> 00:52:36,418 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί είναι η αλήθεια. 579 00:52:37,251 --> 00:52:41,459 Κόβεις τα τελευταία ομόλογα που σε δεσμεύουν με ασφάλεια. 580 00:52:41,584 --> 00:52:44,084 Μπορείτε ακόμα να γυρίσετε πίσω αν θέλεις πραγματικά. 581 00:52:46,043 --> 00:52:49,126 Κάποιος πρέπει να ακολουθεί το αστέρι του όπου κι αν οδηγεί. 582 00:52:50,126 --> 00:52:51,668 Ακόμα και στην καταστροφή; 583 00:52:52,709 --> 00:52:54,584 Ακόμα και στην ίδια την κόλαση. 584 00:53:04,418 --> 00:53:05,876 Άφησα την τσάντα μου στο μπαρ. 585 00:53:06,001 --> 00:53:08,418 - Θα έρθω σε ένα λεπτό, αγάπη μου. - Σωστά. 586 00:53:19,709 --> 00:53:21,543 Λοιπόν... 587 00:53:21,668 --> 00:53:23,876 Είμαστε μόνοι, meine Frau. 588 00:53:24,001 --> 00:53:28,168 Η ευκαιρία να σας μιλήσω ιδιωτικά δεν έχει παρουσιαστεί στο παρελθόν. 589 00:53:29,584 --> 00:53:33,626 -Τι έχουμε να συζητήσουμε; - Η φήμη μου, Φράου Ντόιλ. 590 00:53:34,543 --> 00:53:38,001 - Διευθύνετε αυτό το ινστιτούτο στη Ζυρίχη. - Έτσι είναι. 591 00:53:38,126 --> 00:53:40,959 Και έχετε πει τόσα πολλά δυσάρεστα πράγματα για μένα 592 00:53:41,084 --> 00:53:43,834 σε άτομα επιρροής και θέσης. 593 00:53:44,459 --> 00:53:46,334 -Εγώ λέω ότι είσαι παλαβός. - Φράου Ντόιλ! 594 00:53:46,459 --> 00:53:48,959 -Επιπλέον, είσαι επικίνδυνος καραγκιόζης. - Τώρα, άκουσέ με! 595 00:53:49,084 --> 00:53:52,334 Η καλή μου φίλη Myra Seligman σε άκουσε. Πάρα πολύ καλά! 596 00:53:52,459 --> 00:53:54,668 Και σου επέτρεψε να της δώσεις αυτές οι βρώμικες ενέσεις. 597 00:53:55,334 --> 00:53:59,918 Έχω συνταγογραφήσει ένα μάθημα ούρων αρμαδίλλου. Ναι! 598 00:54:00,043 --> 00:54:02,876 Το είχα χρησιμοποιήσει παλιότερα με μεγάλη επιτυχία. 599 00:54:03,584 --> 00:54:06,501 Στην περίπτωση της φτωχής Myra, γάβγιζε τρελή, χάρη σε σένα. 600 00:54:06,626 --> 00:54:08,168 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 601 00:54:08,293 --> 00:54:11,668 Αυτές οι ανεύθυνες παρατηρήσεις σχετικά με τη θεραπεία μου πρέπει να σταματήσει! 602 00:54:12,459 --> 00:54:14,626 Τότε μηνύσεις μου, αν τολμάς. 603 00:54:14,751 --> 00:54:17,126 Όχι, ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 604 00:54:17,251 --> 00:54:20,626 Οποιοδήποτε σκάνδαλο συνδέεται με την κλινική μου θα έφερνε στιγμιαία καταστροφή. 605 00:54:21,209 --> 00:54:23,834 Τότε είναι μάλλον η κηδεία σου, έτσι δεν είναι; 606 00:54:24,459 --> 00:54:28,084 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν είναι δικό σου! 607 00:54:29,043 --> 00:54:32,459 Θέλετε μια κρέμα με κακάο ή ένα κονιάκ, ίσως; 608 00:54:32,584 --> 00:54:35,584 Η εξυπηρέτηση στον επάνω όροφο είναι τόσο αργή. 609 00:54:35,709 --> 00:54:37,709 Nein, danke. 610 00:54:59,209 --> 00:55:00,668 Τι ώρα είναι; 611 00:55:02,459 --> 00:55:05,001 Υπάρχει ένα ρολόι. Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 612 00:55:05,959 --> 00:55:09,209 Δεν σου είπε ποτέ η μητέρα σου, όσον αφορά τους υπηρέτες, 613 00:55:09,334 --> 00:55:12,834 υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα σε φιλική εκκεντρικότητα 614 00:55:12,959 --> 00:55:15,751 - και καθαρή αγένεια; - Η μητέρα μου ήταν κυρία. 615 00:55:15,876 --> 00:55:17,876 Μια διάθεση που απέτυχε να σου μεταδώσω. 616 00:55:18,001 --> 00:55:19,209 Είναι η ώρα του ύπνου σας. 617 00:55:19,334 --> 00:55:21,126 Πολύ καλά. Πού είναι το κλέφτι μου; 618 00:55:21,251 --> 00:55:23,668 - Δεν το έχω δει. - Α... 619 00:55:23,793 --> 00:55:25,834 - Είσαι σίγουρος ότι το είχες μαζί σου; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 620 00:55:25,959 --> 00:55:27,584 Λοιπόν, δεν το έχω δει πουθενά. 621 00:55:27,709 --> 00:55:29,751 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. 622 00:55:33,293 --> 00:55:35,043 Ο κύριος Πουαρό... 623 00:55:37,959 --> 00:55:42,543 Ελπίζω μια μέρα να μπορέσεις να μου το πεις για κάποιες από τις υποθέσεις σας. 624 00:55:42,668 --> 00:55:47,418 - Τα... πιο ζουμερά. -Τι... πιο ζουμερές; 625 00:55:47,543 --> 00:55:50,043 - Πιο αιματηρή. - Αχ! 626 00:55:50,751 --> 00:55:53,293 Quand vous voulez, κυρία. Enchanté. 627 00:55:53,418 --> 00:55:56,209 - Καληνύχτα. Καληνύχτα, κύριε. - Bonsoir. 628 00:56:02,584 --> 00:56:05,168 - Α! Λυπάμαι λοιπόν. - Ω, όχι, όχι, όχι. 629 00:56:07,168 --> 00:56:10,001 Φαίνεσαι πολύ νυσταγμένος απόψε, Monsieur Porridge. 630 00:56:10,126 --> 00:56:12,043 Ναι, είμαι... εξαιρετικά. 631 00:56:12,168 --> 00:56:14,001 Με τρώει ο ύπνος, κυρία. 632 00:56:14,126 --> 00:56:18,334 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δύσκολα μπορώ... να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 633 00:56:19,459 --> 00:56:21,293 Ατακτος. Κι εγώ επίσης. 634 00:56:21,418 --> 00:56:24,376 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός να με συνοδεύσει στην καμπίνα μου; 635 00:56:26,334 --> 00:56:28,626 Είναι έτσι, όπως γνωρίζετε. 636 00:56:32,168 --> 00:56:37,418 Υποθέτω ότι αυτός ο άξεστος νεαρός θα το κάνει εμφανιστείτε τώρα και προσπαθήστε να σας αποπλανήσει. 637 00:56:37,543 --> 00:56:40,959 Λοιπόν, μην τον αφήσετε να πετύχει χωρίς τουλάχιστον την επίδειξη αγώνα. 638 00:56:41,084 --> 00:56:45,334 - Θυμηθείτε, το κυνηγητό είναι πολύ σημαντικό. - Ω, μάνα! 639 00:56:46,793 --> 00:56:48,876 Όχι, αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος. 640 00:56:49,001 --> 00:56:51,834 Υπάρχει ένα θηριώδες βήμα εδώ, που πάντα σκοντάφτω. 641 00:56:51,959 --> 00:56:53,251 Όχι, όχι, αυτό είναι το ποτάμι! 642 00:57:01,418 --> 00:57:03,918 - Ωχ! - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι... 643 00:57:04,043 --> 00:57:05,876 Ο παλιός Νείλος είναι λίγο ασταθής απόψε, κύριε. 644 00:57:06,001 --> 00:57:09,376 Είναι αλήθεια. Υπάρχουν ενοχλητικά ρεύματα. 645 00:57:10,376 --> 00:57:12,001 Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. 646 00:57:12,126 --> 00:57:14,168 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εκεί μέσα. 647 00:57:14,293 --> 00:57:17,168 - Bonsoir. - Bonsoir! Bonsoir, κυρία. 648 00:57:41,834 --> 00:57:43,668 Γεια σας. 649 00:57:45,168 --> 00:57:48,793 - Βρέθηκες στην ξηρά; - Ναι. Είναι υπέροχο στο φως του φεγγαριού. 650 00:57:49,751 --> 00:57:51,626 Μια πραγματική νύχτα του μέλιτος. 651 00:57:52,459 --> 00:57:55,668 Αν η κόρη του κληρικού δεν πίνει τίποτα άλλο εκτός από νερό, 652 00:57:57,584 --> 00:57:59,668 είναι σίγουρο ότι θα τελειώσει με τζιν. 653 00:58:00,459 --> 00:58:01,459 Ένα διαμάντι. 654 00:58:03,293 --> 00:58:05,793 - Σάιμον... περιμένουμε. - Συγγνώμη. 655 00:58:10,334 --> 00:58:12,084 Είναι η κλήση σας. 656 00:58:13,043 --> 00:58:15,168 - Διπλό. - Τι; 657 00:58:15,293 --> 00:58:17,918 ♪ Ήταν ο άνθρωπός της 658 00:58:18,043 --> 00:58:20,584 ♪ Αλλά την έκανε λάθος ♪ 659 00:58:22,459 --> 00:58:25,043 - Έλα μαζί μου; - Όχι, ευχαριστώ. 660 00:58:27,084 --> 00:58:29,584 Θα σας πείραζε επαναλαμβάνοντας την προσφορά σας; 661 00:58:29,709 --> 00:58:30,751 Συγνώμη. 662 00:58:30,876 --> 00:58:33,626 Αν η θεία του εφημέριου δεν έχει αγγίξει ποτέ το ποτό, 663 00:58:33,751 --> 00:58:37,709 απλά περίμενε μέχρι να βρει τη σαμπάνια. Από κάτω προς τα πάνω! 664 00:58:37,834 --> 00:58:40,459 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν σκεφτόμουν. 665 00:58:41,793 --> 00:58:45,918 ♪ Ορκίστηκαν να είμαστε αληθινοί ο ένας στον άλλον 666 00:58:46,043 --> 00:58:48,876 - ♪ Αλήθεια όπως τα αστέρια παραπάνω - Φοβάμαι ότι σου δίνει το λάστιχο. 667 00:58:49,001 --> 00:58:50,834 - ♪ Ήταν ο άντρας της ♪ - Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 668 00:58:50,959 --> 00:58:53,793 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παραδοθώ. - Θα το προσέξω. 669 00:58:55,418 --> 00:58:57,876 - Καληνύχτα... κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 670 00:58:58,001 --> 00:59:00,709 - Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. - Έρχεσαι, Σάιμον; 671 00:59:00,834 --> 00:59:03,168 Δεν θα είμαι δεύτερος, αγάπη μου. Απλώς θα τακτοποιήσω. 672 00:59:04,084 --> 00:59:05,584 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 673 00:59:05,709 --> 00:59:09,918 - Είναι αργά, νομίζω ότι θα πάω και εγώ. - Ω, όχι. Ε-Εσύ, κάτσε! 674 00:59:10,043 --> 00:59:12,668 Πες μου τα πάντα για σένα, χμ; 675 00:59:12,793 --> 00:59:14,709 Δεν είναι πολλά να πω, αλήθεια. 676 00:59:14,834 --> 00:59:17,168 Είμαι η κόρη της Salome Otterbourne, όπως ξέρετε. 677 00:59:17,293 --> 00:59:20,001 Αν η σύζυγος ενός θεϊκού δεν άγγιξε ποτέ το κρασί, 678 00:59:20,126 --> 00:59:22,834 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα καταλήξει με το scotch. 679 00:59:24,834 --> 00:59:26,834 Συνέχισε, ήσουν κάτι... 680 00:59:26,959 --> 00:59:31,001 λέγοντας κάτι, για την κόρη κάποιου. 681 00:59:31,126 --> 00:59:33,751 Salome Otterbourne, ο μυθιστοριογράφος. 682 00:59:33,876 --> 00:59:35,251 Σαλώμη; 683 00:59:35,376 --> 00:59:37,959 Δεν είχε κόπηκε το κεφάλι κάποιου; 684 00:59:38,084 --> 00:59:40,751 Θα έπρεπε να συμβεί σε κάποιον άλλο που ξέρω. 685 00:59:42,251 --> 00:59:44,168 - Δεν νομίζεις ότι χόρτασες; - Αρκετά τι; 686 00:59:44,293 --> 00:59:45,584 - Να πιω. - Να πιω. 687 00:59:45,709 --> 00:59:47,793 Τι δουλειά είναι δική σου; 688 00:59:47,918 --> 00:59:49,751 -Καμία, υποθέτω. - Δίκαια. 689 00:59:49,876 --> 00:59:51,751 Τι συμβαίνει, Σάιμον; Φοβισμένος; 690 00:59:51,876 --> 00:59:54,126 - Φοβάσαι τι; - Φοβάται... 691 00:59:54,251 --> 00:59:59,084 Θα μπορούσα να πω σε αυτή τη γοητευτική νεαρή κοπέλα την ιστορία της ζωής μου. 692 00:59:59,209 --> 01:00:02,001 - Πραγματικά πρέπει να πάω. - Όχι, όχι, περίμενε! 693 01:00:02,126 --> 01:00:03,626 Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. 694 01:00:03,751 --> 01:00:06,334 Μια τριπλή ιστορία αν μετακινείστε εύκολα. 695 01:00:06,459 --> 01:00:08,251 Για όνομα του Θεού, Τζάκι. 696 01:00:08,376 --> 01:00:09,626 Τι; 697 01:00:10,459 --> 01:00:13,418 Πήγαινε για ύπνο και σταμάτα κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου. 698 01:00:14,251 --> 01:00:18,001 Ω, λέει ο Σάιμον κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 699 01:00:18,626 --> 01:00:20,418 Ο Σάιμον λέει πήγαινε για ύπνο. 700 01:00:21,168 --> 01:00:22,209 Κρεβάτι...! 701 01:00:23,001 --> 01:00:25,251 Με αρρωσταίνεις! 702 01:00:25,376 --> 01:00:26,543 Πάω για ύπνο! 703 01:00:27,043 --> 01:00:29,043 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! 704 01:00:29,168 --> 01:00:30,334 Τώρα κοίτα, Τζάκι! 705 01:00:31,126 --> 01:00:33,584 - Θα σε σκοτώσω πρώτα! - Τζάκι! 706 01:00:49,209 --> 01:00:51,251 Γρήγορα. Βοηθήστε τον! 707 01:00:51,376 --> 01:00:53,168 Ιησούς! 708 01:00:54,043 --> 01:00:56,376 - Ω, Θεέ μου! - Για το καλό! 709 01:00:58,126 --> 01:00:59,793 Θα πάρω τον Δρ Μπέσνερ. 710 01:01:00,709 --> 01:01:03,126 Φέρτε την στην καμπίνα της. Ηρέμησε την. 711 01:01:04,334 --> 01:01:05,668 Τι έχω κάνει; 712 01:01:05,793 --> 01:01:08,543 Ω, αυτή η γυναίκα Μπάουερς. 713 01:01:08,668 --> 01:01:11,543 Είναι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; Βάλτε την να την προσέχει. 714 01:01:14,126 --> 01:01:15,459 Ερχομαι. 715 01:01:17,251 --> 01:01:18,709 Ο Σάιμον... 716 01:01:18,834 --> 01:01:20,793 Φρόντισε να μην μείνει μόνη της. 717 01:01:23,459 --> 01:01:26,459 Τότε πάρε τον γιατρό! Γρήγορα! 718 01:01:43,126 --> 01:01:44,626 Ξαπλώνω. 719 01:01:45,793 --> 01:01:47,459 Θα πάρω τη Μις Μπάουερς. 720 01:01:50,418 --> 01:01:52,334 - Σάιμον! - Χαλαρώστε. 721 01:01:52,459 --> 01:01:56,168 Η Ρόζαλι έφυγε για να πάρει τη Μις Μπάουερς. Είναι νοσοκόμα, θα σε προσέχει. 722 01:02:10,168 --> 01:02:11,668 Ήσουν ο διάβολος μιας εποχής. 723 01:02:11,793 --> 01:02:14,751 Μις Μπάουερς, είχε πάει για ύπνο. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 724 01:02:14,876 --> 01:02:16,668 - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. - Πώς είναι; 725 01:02:16,793 --> 01:02:19,834 Όπως επίσης μπορεί να αναμένεται για ένα κορίτσι που μόλις προσπάθησε να πυροβολήσει τον πρώην εραστή της. 726 01:02:19,959 --> 01:02:22,084 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; 727 01:02:23,959 --> 01:02:26,543 Εκεί τώρα. Η Μις Μπάουερς μόλις έρχεται. 728 01:02:26,668 --> 01:02:28,043 Θα πάνε όλα καλά. 729 01:02:28,626 --> 01:02:31,459 - Θα πάνε όλα καλά. - Είναι ο Ντόιλ. Έγινε ένα ατύχημα. 730 01:02:31,584 --> 01:02:34,459 Ναι, ναι. Μου είπε η δεσποινίς Ότερμπουρν. 731 01:02:36,418 --> 01:02:39,876 Νομίζω ένα σφηνάκι μορφίας θα ανταποκριθεί στην υπόθεση. 732 01:02:40,001 --> 01:02:45,126 Πάντα το έβρισκα πολύ αποτελεσματικό όταν η κυρία Van Schuyler συνεχίζει. 733 01:02:45,251 --> 01:02:49,334 Φέργκιουσον, καλύτερα να πας να το πάρεις... εκείνος ο «κυνηγός» γιατρός από τη διπλανή πόρτα. 734 01:02:49,459 --> 01:02:51,959 - Θα πάει να κοιτάξει τον Ντόιλ. - Ναι, σωστά. 735 01:02:57,793 --> 01:02:59,334 Είναι κακό αυτό. 736 01:02:59,459 --> 01:03:01,834 Πάρε μου ένα ακόμη ύφασμα, ναι; 737 01:03:02,876 --> 01:03:05,168 Εντάξει, εντάξει. 738 01:03:09,084 --> 01:03:13,084 Το οστό είναι κάταγμα. Υπάρχουν πολλές απώλειες αίματος, ja. 739 01:03:13,209 --> 01:03:14,751 Εντάξει. 740 01:03:15,251 --> 01:03:17,001 Εντάξει, εντάξει. 741 01:03:17,126 --> 01:03:19,334 Βοηθήστε με να τον πάω στην καμπίνα μου, ja; 742 01:03:22,209 --> 01:03:24,001 Φοβάσαι λίγο αίμα; 743 01:03:24,126 --> 01:03:25,334 Σαν νεαρός Mädchen; 744 01:03:25,459 --> 01:03:28,626 Έλα εδώ, Φέργκιουσον. Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 745 01:03:33,918 --> 01:03:37,293 Θα μείνω μαζί της απόψε. Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσουν. 746 01:03:39,251 --> 01:03:41,834 - Μις Μπάουερς, είναι ήσυχη; - Ναι. 747 01:03:41,959 --> 01:03:44,334 Ναι, της έχω δώσει λίγη μορφία. 748 01:03:44,459 --> 01:03:45,501 Δεν θα την αφήσω. 749 01:03:45,626 --> 01:03:47,001 Α, καλά. 750 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 Νεαρή κυρία, έρχεσαι μαζί μου, ja; 751 01:03:49,709 --> 01:03:51,793 Θα είσαι πιο χρήσιμος από αυτό εδώ το Stutzer, 752 01:03:51,918 --> 01:03:53,918 που φοβάται βλέποντας λίγο αίμα. 753 01:03:54,043 --> 01:03:55,959 Άνοιξε την πόρτα. Ναι. 754 01:03:59,709 --> 01:04:01,668 Εύκολα, εντάξει, εντάξει. 755 01:04:02,334 --> 01:04:03,626 Αυτό είναι όλο. 756 01:04:03,751 --> 01:04:06,126 Σχεδόν... Εδώ είμαστε. Ναι. 757 01:04:10,209 --> 01:04:12,334 Ω, ω, ω... 758 01:04:16,251 --> 01:04:17,293 Ναι. 759 01:04:19,334 --> 01:04:20,793 Εντάξει. 760 01:04:20,918 --> 01:04:24,334 Θα μπορούσατε να πάρετε μια δροσερή πετσέτα για το κεφάλι, ja; 761 01:04:24,459 --> 01:04:26,084 Ναι γιατρέ. 762 01:04:37,543 --> 01:04:39,084 Καλύτερα να πάω να πάρω αυτό το όπλο. 763 01:04:39,209 --> 01:04:42,334 Δεν είναι κάτι τέτοιο Θέλουμε να φύγουμε ξαπλωμένοι, έτσι; 764 01:04:42,459 --> 01:04:44,293 - Ναι. - Ναι. 765 01:04:44,418 --> 01:04:47,709 Τζάκι... Δεν πρέπει να μείνει μόνη. 766 01:04:47,834 --> 01:04:49,793 Αυτή δεν είναι. Μην ανησυχείς. 767 01:04:50,834 --> 01:04:54,459 Θεέ μου. Για όλα έφταιγα εγώ. 768 01:04:54,584 --> 01:04:56,626 Της φέρθηκα τόσο άσχημα. 769 01:04:57,418 --> 01:04:59,834 Δεν ήξερε τι έκανε. Ήταν μεθυσμένη. 770 01:05:00,543 --> 01:05:02,626 Τώρα, αυτό θα πονέσει. 771 01:05:06,918 --> 01:05:09,918 Είσαι σίγουρος ότι κάποιος δεν πρέπει να το πει... πες τη γυναίκα σου; 772 01:05:11,126 --> 01:05:14,043 Ναι... ναι, παρακαλώ. 773 01:05:15,043 --> 01:05:17,751 Όχι, όχι, αφήστε την να κοιμηθεί. 774 01:05:17,876 --> 01:05:19,709 Δεν χρειάζεται να την ανησυχείτε μέχρι το πρωί. 775 01:05:22,793 --> 01:05:24,793 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να το φτιάξω. 776 01:05:25,793 --> 01:05:30,209 Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. Η σφαίρα βρίσκεται βαθιά εκεί μέσα. 777 01:05:30,334 --> 01:05:33,251 Ναι, θα πρέπει να περιμένει μέχρι να φτάσουμε στο Wadi Halfa. 778 01:05:34,043 --> 01:05:36,043 Σηκώστε το μανίκι. 779 01:05:37,209 --> 01:05:39,834 Και να το ταμπονάρετε με αυτό, ε; 780 01:05:39,959 --> 01:05:41,251 Ναι. 781 01:05:42,293 --> 01:05:44,834 Θα φτιάξω μερικούς νάρθηκες. 782 01:05:44,959 --> 01:05:47,334 Και μετά θα τα ρυθμίσω... 783 01:05:47,459 --> 01:05:50,334 - όταν κοιμάσαι, ε; - Ευχαριστώ γιατρέ. 784 01:05:50,459 --> 01:05:51,876 Ναι. 785 01:05:52,001 --> 01:05:53,709 Τώρα, μην ανησυχείς. 786 01:05:54,584 --> 01:05:57,293 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 787 01:06:03,793 --> 01:06:05,126 Δεν είναι εκεί. 788 01:06:07,876 --> 01:06:10,626 - Ήταν; - Το όπλο. Δεν είναι εκεί. 789 01:06:13,584 --> 01:06:15,209 Αλλά ποιος θα μπορούσε να το πάρει; 790 01:06:15,334 --> 01:06:18,209 Ψάξε με. Ελπίζω μόνο να μην είναι σημαντικό. 791 01:07:17,959 --> 01:07:23,084 «Μερικές φορές θέλω να βάλω αυτό το όπλο μέχρι το κεφάλι της, 792 01:07:23,209 --> 01:07:26,168 «και πολύ απαλά τραβήξτε τη σκανδάλη». 793 01:07:27,168 --> 01:07:28,459 Ήταν; 794 01:07:29,168 --> 01:07:30,543 Ε... τίποτα. 795 01:07:34,751 --> 01:07:37,334 Μόλις είδα τον διευθυντή και έβαλε το θέμα στα χέρια μου, 796 01:07:37,459 --> 01:07:39,834 άρα θα είναι δική μας ευθύνη μέχρι να φτάσουμε στο Wadi Halfa. 797 01:07:39,959 --> 01:07:41,959 - Λοιπόν, είμαι στη διάθεσή σου, φυσικά. - Ευχαριστώ. 798 01:07:42,584 --> 01:07:44,543 Λοιπόν, γιατρέ, τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με αυτό; 799 01:07:44,668 --> 01:07:48,043 Πυροβολήθηκε με μια πολύ μικρή σφαίρα. 800 01:07:48,168 --> 01:07:50,459 Διαμέτρημα A.22, νομίζω. 801 01:07:50,584 --> 01:07:52,459 Και το όπλο κρατήθηκε πολύ κοντά στο κεφάλι. 802 01:07:52,584 --> 01:07:55,168 Εδώ μπορείτε να δείτε όλα τα Versengen. 803 01:07:56,251 --> 01:07:58,834 Γαμώτο άνθρωπε, δεν μπορείς να μιλάς αγγλικά; 804 01:07:58,959 --> 01:08:03,209 - Α, εννοείς το... καψαλιστικό. - Ja, ja, το καυτό. 805 01:08:04,668 --> 01:08:06,251 Με συγχωρείτε... 806 01:08:16,459 --> 01:08:17,876 Tiens, tiens, tiens... 807 01:08:20,293 --> 01:08:22,876 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ε; 808 01:08:23,001 --> 01:08:25,168 Α, νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι εύκολο. 809 01:08:25,293 --> 01:08:27,751 Βλέπετε, η μαντάμ Ντόιλ πέθαινε. 810 01:08:27,876 --> 01:08:30,293 Ήθελε να ταυτιστεί ο δολοφόνος... σε εμάς, 811 01:08:30,418 --> 01:08:32,834 και ως εκ τούτου βύθισε το δάχτυλό της στο ίδιο της το αίμα. 812 01:08:32,959 --> 01:08:36,126 Έγραψε «J» στον τοίχο. «Ζακλίν»! 813 01:08:36,251 --> 01:08:40,834 Αχ, αυτό που λες είναι χαζό. Η κυρία πεθαίνει ακαριαία! 814 01:08:40,959 --> 01:08:42,209 - Αλήθεια; - Ναι. 815 01:08:42,334 --> 01:08:44,418 Δεν υπάρχει χρόνος για γράψιμο με το δάχτυλο στο αίμα. 816 01:08:44,543 --> 01:08:45,751 Όχι, όχι. 817 01:08:45,876 --> 01:08:47,876 Α, κάνεις πλάκα; 818 01:08:48,001 --> 01:08:51,584 Λοιπόν, είναι πολύ μικρό, όχι με πολύ καλό γούστο, φοβάμαι. 819 01:08:51,709 --> 01:08:56,043 Γεγονός παραμένει το «J» στον τοίχο. Τώρα είναι στο χέρι μας να εξηγήσουμε γιατί. 820 01:08:56,168 --> 01:09:00,459 Φαίνεται μια χειρονομία, που είναι παιδικά μελοδραματικό. 821 01:09:01,293 --> 01:09:03,584 Γιατρέ, τι γίνεται την ώρα του θανάτου; 822 01:09:03,709 --> 01:09:05,084 Λοιπόν... 823 01:09:05,209 --> 01:09:08,084 Έχει πεθάνει τουλάχιστον έξι ώρες, 824 01:09:08,209 --> 01:09:09,834 όχι περισσότερο από οκτώ. 825 01:09:09,959 --> 01:09:12,251 Αυτό το βάζει ανάμεσα μεσάνυχτα και 2 π.μ. 826 01:09:12,376 --> 01:09:14,793 - Το οποίο είναι εξαιρετικό. - Γιατί είναι αυτό; 827 01:09:14,918 --> 01:09:17,418 Γιατί πολύ απλά σημαίνει εκείνη η μαντεμουαζέλ Ζακλίν 828 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 δεν θα μπορούσε να το κάνει. 829 01:09:20,084 --> 01:09:22,001 «Μου το είπες μόνος σου, κύρε συνταγματάρχη, 830 01:09:22,126 --> 01:09:26,584 «ότι η μαντάμ Ντόιλ έφυγε από την παρατήρηση σαλόνι λίγο πριν τις 11:45, 831 01:09:26,709 --> 01:09:28,084 «να πάω για ύπνο. 832 01:09:28,209 --> 01:09:30,334 «Και από τότε, Η Τζάκι είχε θέα 833 01:09:30,459 --> 01:09:33,251 «Είτε της Mademoiselle Rosalie και ο κύριος Ντόιλ 834 01:09:33,918 --> 01:09:36,334 «ή κύριε Φέργκιουσον και η Mademoiselle Bowers, 835 01:09:36,459 --> 01:09:38,626 «που της έκανε ένεση μορφίας 836 01:09:38,751 --> 01:09:41,834 και έμεινε μαζί της στην καμπίνα της όλη τη νύχτα». 837 01:09:42,959 --> 01:09:46,501 Και ο Σάιμον Ντόιλ αποβάλλεται επίσης λόγω του σπασμένου του ποδιού. 838 01:09:46,626 --> 01:09:48,626 Δεν υποθέτω ότι μπορούσε να περπατήσει πολύ μακριά με αυτή την πληγή; 839 01:09:48,751 --> 01:09:50,793 Ούτε ένα βήμα, σας διαβεβαιώνω. 840 01:09:50,918 --> 01:09:53,959 Εξοχος! Ας ελπίσουμε τη διαδικασία η αποβολή συνεχίζεται ομαλά. 841 01:09:54,084 --> 01:09:56,334 Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει, υιέ συνταγματάρχη. 842 01:09:56,459 --> 01:09:58,001 Άλλωστε όλοι σε αυτό το σκάφος 843 01:09:58,126 --> 01:10:01,334 ήξερε ακριβώς γιατί η Mademoiselle Η Ζακλίν μισούσε τη Μαντάμ Ντόιλ. 844 01:10:01,459 --> 01:10:05,709 Ήταν μια φυσική για αυτό που οι Αμερικανοί θα έλεγε ένα "πλαίσιο επάνω". 845 01:10:05,834 --> 01:10:09,834 Τουλάχιστον, Mein Herr, δεν μπορείς να με υποψιαστείς! 846 01:10:09,959 --> 01:10:11,709 Α, γιατί όχι; 847 01:10:11,834 --> 01:10:15,168 Είχες έναν πολύ καλό λόγο να τη σκοτώσεις, όπως ανακάλυψα χθες το βράδυ. 848 01:10:15,834 --> 01:10:18,543 Ω. Τότε κρυφακούσατε! 849 01:10:18,668 --> 01:10:20,334 Αλλά αυτό δεν ήταν κίνητρο. 850 01:10:20,459 --> 01:10:23,209 - Δηλαδή, θα μπορούσα να της κάνω μήνυση. - Και κίνδυνος καταστροφής; 851 01:10:23,834 --> 01:10:25,334 Ο φόνος είναι φθηνότερος. 852 01:10:25,459 --> 01:10:27,834 Και πιο ασφαλές, αν δεν σε πιάσουν. 853 01:10:27,959 --> 01:10:31,376 - Μα δεν θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι τέτοιο. - Διαφωνώ. 854 01:10:32,043 --> 01:10:35,084 «Την ώρα του πυροβολισμού του Monsieur Doyle, 855 01:10:35,209 --> 01:10:39,293 «θα μπορούσες να είσαι στο κατάστρωμα, ίσως δεν μπορεί να κοιμηθεί. 856 01:10:40,251 --> 01:10:42,543 «Θα μπορούσατε να ακούσετε ο ήχος των φωνών, 857 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 κοίταξε από το παράθυρο του σαλονιού, 858 01:10:46,084 --> 01:10:47,418 "είδα τι έγινε..." 859 01:10:47,543 --> 01:10:50,251 - Πήγαινε για ύπνο! - Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! 860 01:10:50,376 --> 01:10:51,876 Τώρα κοίτα, Τζάκι! 861 01:10:52,001 --> 01:10:54,834 - Θα σε σκοτώσω πρώτα! - Τζάκι! 862 01:10:59,209 --> 01:11:01,959 «...και θυμήθηκε τη θέση του όπλου. 863 01:11:02,709 --> 01:11:05,168 «Αργότερα, όταν σε κάλεσαν από την καμπίνα σου, 864 01:11:05,293 --> 01:11:07,543 «θα μπορούσες να είχες πάρει το όπλο 865 01:11:07,668 --> 01:11:09,751 «ενώ φρόντιζες κύριος Ντόιλ. 866 01:11:10,459 --> 01:11:13,001 «Αργότερα, όταν όλα ήταν ήσυχα, 867 01:11:13,126 --> 01:11:17,709 «θα μπορούσες να είχες αφήσει την καμπίνα σου, απαρατήρητος από τον κοιμισμένο ασθενή σας, 868 01:11:17,834 --> 01:11:21,793 «Και πήγε στην καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ, και την πυροβόλησε ». 869 01:11:23,959 --> 01:11:27,293 Όχι, Κύριε Γιατρέ, Δεν μπορώ να σε αποκλείσω. 870 01:11:27,418 --> 01:11:31,084 Αυτό που προτείνεις είναι übermässig! 871 01:11:33,751 --> 01:11:36,293 Εξωφρενικό! Ναι! 872 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 Δεν θα μείνω εδώ για να... να προσβληθεί. 873 01:12:12,834 --> 01:12:15,334 Βρήκε κάτι στο βερνίκι νυχιών; 874 01:12:15,459 --> 01:12:19,001 Στο n'attrape pas les mouches avec le vinaigre. 875 01:12:19,126 --> 01:12:22,626 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτή είναι μια παλιά γαλλική παροιμία, που... 876 01:12:22,751 --> 01:12:24,584 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να εξηγηθεί. 877 01:12:24,709 --> 01:12:27,709 Έλα φίλε μου. Ας προετοιμαστούμε τον εαυτό μας για την έρευνά μας 878 01:12:27,834 --> 01:12:30,334 των πελατών που πληρώνουν. 879 01:12:34,251 --> 01:12:36,543 Πόσο καιρό ήταν, κατά την εκτίμησή σας, 880 01:12:36,668 --> 01:12:38,959 μεταξύ του χρόνου εσύ και ο Δρ Bessner 881 01:12:39,084 --> 01:12:41,834 μετέφερε τον κύριο Ντόιλ από το σαλόνι 882 01:12:41,959 --> 01:12:44,459 όταν επιστρέψατε να ψάξω για το όπλο; 883 01:12:45,293 --> 01:12:48,209 - Α, περίπου τρία ή τέσσερα λεπτά. - Τρία ή τέσσερα λεπτά. 884 01:12:48,334 --> 01:12:50,793 Με δική σας παραδοχή, ήσουν λίγο έξω από το σαλόνι 885 01:12:50,918 --> 01:12:52,293 όταν έγιναν οι πυροβολισμοί. 886 01:12:52,418 --> 01:12:54,876 Με άλλα λόγια, θα ήταν απόλυτα εφικτό για εσάς 887 01:12:55,001 --> 01:12:57,084 να έχει σημειώσει τη θέση του όπλου. 888 01:12:57,209 --> 01:12:59,001 συμφωνώ. Απόλυτα δυνατό. 889 01:12:59,126 --> 01:13:02,043 Απόλυτα δυνατό. Επίσης για εσάς... 890 01:13:02,168 --> 01:13:05,251 να έχεις περιμένει μέχρι που άδειασε το σαλόνι, 891 01:13:05,376 --> 01:13:07,459 τότε να έχω πάρει το όπλο, 892 01:13:07,584 --> 01:13:10,293 και μόνο προσποιήθηκε να μην το έχω βρει. 893 01:13:18,584 --> 01:13:21,876 «Τότε, πριν επιστρέψω στο Ο Dr Bessner για να αναφέρει την απώλεια του, 894 01:13:22,001 --> 01:13:25,084 «θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις να σκοτώσει τη μαντάμ Ντόιλ». 895 01:13:25,209 --> 01:13:28,459 Θα μπορούσα να είχα κάνει, αλλά όπως συμβαίνει, δεν το έκανα! 896 01:13:29,459 --> 01:13:30,959 Κι εσύ, Μαντμουαζέλ; 897 01:13:31,084 --> 01:13:34,043 Θα μπορούσες να πάρεις το όπλο πριν φύγεις από εδώ, 898 01:13:34,168 --> 01:13:37,959 όταν ο κύριος Φέργκιουσον βοηθούσε τον κύριο Ντόιλ. 899 01:13:39,251 --> 01:13:41,126 Τι έχω... 900 01:13:44,168 --> 01:13:46,459 Τι έχω κάνει; 901 01:13:47,376 --> 01:13:50,668 - Θα πάρω τη Μις Μπάουερς. - Ναι, σωστά. 902 01:13:54,626 --> 01:13:57,709 «Στο δρόμο σου για να φέρω τη Μις Μπάουερς, 903 01:13:57,834 --> 01:14:01,084 «θα μπορούσες να είχες αρπάξει την ευκαιρία να πάει το όπλο στην καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ 904 01:14:01,209 --> 01:14:03,418 «και σκότωσε τη. 905 01:14:11,459 --> 01:14:15,209 «Θα είχε προσθέσει μόνο ένα ή δύο λεπτά την ώρα που ήσουν μακριά». 906 01:14:15,334 --> 01:14:18,334 Ξύπνα! Μις Μπάουερς! 907 01:14:19,709 --> 01:14:20,751 Τι συνέβη; 908 01:14:20,876 --> 01:14:22,876 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε γρήγορα; Έγινε ένα ατύχημα. 909 01:14:23,543 --> 01:14:26,126 Γιατί κάποιος από τους δυο μας να πάρω το όπλο; 910 01:14:26,251 --> 01:14:28,334 Δεν έχουμε λόγο να δολοφονήσει τη Λίνετ Ντόιλ. 911 01:14:28,459 --> 01:14:30,959 Α, αλλά ήταν «βδέλλα». 912 01:14:31,084 --> 01:14:33,459 Ήταν «ένα παράσιτο στο δέρμα της κοινωνίας 913 01:14:33,584 --> 01:14:35,918 «Που άξιζε να τον χτυπήσουν». 914 01:14:36,043 --> 01:14:38,209 - Α, ναι, αλλά... - Ω, ναι, κύριε, «χτύπησε 915 01:14:38,334 --> 01:14:40,501 «ως προειδοποίηση προς τους άλλους». 916 01:14:40,626 --> 01:14:42,543 Καταραμένο βατραχοκρυφά. 917 01:14:42,668 --> 01:14:46,168 Βελγικός. Βέλγος υποκλοπής, αν θέλετε, κύριε. 918 01:14:47,084 --> 01:14:48,876 Κι εσύ, κυρία μου. 919 01:14:49,001 --> 01:14:52,209 Ήσουν πρόθυμος να σώσεις η μητέρα σου μεγάλη ζημιά. 920 01:14:52,334 --> 01:14:54,334 Πώς θα μπορούσα το έχεις κάνει; 921 01:14:54,459 --> 01:14:57,418 Έκανες μια ερώτηση πριν από δύο μέρες. Θα σου απαντήσω τώρα. 922 01:14:57,543 --> 01:14:59,459 έχεις απόλυτο δίκιο, Mademoiselle, 923 01:14:59,584 --> 01:15:02,584 «Δεν μπορείς να συκοφαντήσεις τους νεκρούς». 924 01:15:03,668 --> 01:15:05,334 Νομίζω ότι είσαι φρικτός. 925 01:15:05,459 --> 01:15:07,584 Προσποιείσαι ότι είσαι τόσο ευγενικός και ευγενικός, 926 01:15:07,709 --> 01:15:09,293 και το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να μας παγιδεύσετε. 927 01:15:10,709 --> 01:15:14,209 Πρέπει να μάθω τι κρύβεται, Mademoiselle. 928 01:15:14,334 --> 01:15:15,876 Η αλήθεια. 929 01:15:17,001 --> 01:15:20,418 Αυτό που ισοδυναμεί, λοιπόν, είναι μετά δώσατε τη μορφία στη δεσποινίς Ζακλίν, 930 01:15:20,543 --> 01:15:22,709 - δεν αναδεύτηκε ποτέ όλη τη νύχτα. - Ακριβώς. 931 01:15:22,834 --> 01:15:25,626 Νευρική αντίδραση, ποτό και μορφία - 932 01:15:25,751 --> 01:15:27,626 μαζί θα είχαν βυθίσει τον Τιτανικό. 933 01:15:28,376 --> 01:15:30,459 Άρα, αναμφισβήτητα, μπορούσε δεν έκανες τον φόνο; 934 01:15:31,293 --> 01:15:34,084 Όχι, απολύτως όχι. 935 01:15:34,209 --> 01:15:38,084 Όχι... αλλά θα μπορούσες. 936 01:15:39,334 --> 01:15:40,459 Μου; 937 01:15:40,584 --> 01:15:42,876 Ναι, εσύ, Mademoiselle. 938 01:15:43,001 --> 01:15:45,918 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν έξω στο κατάστρωμα την ώρα του πυροβολισμού, 939 01:15:46,043 --> 01:15:47,876 και είδα τι έγινε, 940 01:15:48,001 --> 01:15:50,751 και έτσι ήξερε όπου βρισκόταν το όπλο. 941 01:15:50,876 --> 01:15:54,293 Νεαρή κυρία, έρχεσαι μαζί μου, ja; 942 01:15:54,418 --> 01:15:57,876 Θα βοηθήσετε περισσότερο από αυτό εδώ το Stutzer 943 01:15:58,001 --> 01:16:00,876 που φοβάται στο θέαμα από λίγο αίμα. 944 01:16:01,001 --> 01:16:03,918 «Ενώ ο κύριος Φέργκιουσον και η Mademoiselle Rosalie 945 01:16:04,043 --> 01:16:05,834 «Βοηθούσαν τον Δρ Μπέσνερ, 946 01:16:05,959 --> 01:16:08,043 «θα μπορούσες να είχες φύγει ο αναίσθητος ασθενής σας 947 01:16:08,168 --> 01:16:09,918 και τρέξε εδώ να σηκώσεις το όπλο. 948 01:16:10,834 --> 01:16:14,751 «Θα είχατε αρκετό χρόνο πριν επιστρέψει ο κύριος Φέργκιουσον 949 01:16:14,876 --> 01:16:17,001 «να το ψάξω. 950 01:16:30,626 --> 01:16:34,209 «Τότε θα μπορούσες να κατέβεις βιαστικά από την πλευρά του λιμανιού στην καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ 951 01:16:34,334 --> 01:16:35,626 «και την πυροβόλησε». 952 01:16:36,376 --> 01:16:38,751 Εξω φρενών. 953 01:16:38,876 --> 01:16:40,918 Γιατί να σκοτώσω την κυρία Ντόιλ; 954 01:16:41,043 --> 01:16:43,751 Γιατί ο πατέρας της ήταν ο Melhuish Ridgeway, 955 01:16:43,876 --> 01:16:47,418 των οποίων οι αδίστακτες επιχειρηματικές μέθοδοι κατέστρεψε τον πατέρα σου 956 01:16:47,543 --> 01:16:50,168 και σε καταδίκασε στη ζωή ενός υπηρέτη. 957 01:16:50,293 --> 01:16:51,584 Σαχλαμάρες. 958 01:16:51,709 --> 01:16:53,126 Από ποιον το άκουσες; 959 01:16:53,251 --> 01:16:55,834 Από τα χείλη σου, Mademoiselle, πριν τρεις μέρες. 960 01:16:55,959 --> 01:16:58,709 Πώς τολμάς να ακούς σε μια ιδιωτική συνομιλία! 961 01:16:58,834 --> 01:17:00,626 Κάποιες φωνές κουβαλούν. 962 01:17:02,251 --> 01:17:03,293 Είναι αλήθεια; 963 01:17:06,876 --> 01:17:09,501 - Ναι, είναι. - Voilà! 964 01:17:09,626 --> 01:17:13,793 Αλλά γιατί να σκοτώσω την κυρία Ντόιλ για κάτι που συνέβη πριν χρόνια; 965 01:17:13,918 --> 01:17:18,918 Γιατί τα αποτελέσματά του είναι ακόμα βαθιά αγανακτισμένος από εσάς μέχρι σήμερα. 966 01:17:19,043 --> 01:17:21,168 Όχι, δυστυχώς, Mademoiselle, 967 01:17:21,293 --> 01:17:23,668 Δεν μπορώ να πειστώ με τις διαμαρτυρίες σου. 968 01:17:23,793 --> 01:17:27,168 Κατά τη γνώμη μου, είχες τα μέσα, το κίνητρο, η ευκαιρία, 969 01:17:27,293 --> 01:17:30,834 και τι περισσότερο, η διάθεση να σκοτώσει. 970 01:17:30,959 --> 01:17:33,084 έχεις τελειώσει αρκετά, Κύριε Πουαρό; 971 01:17:33,209 --> 01:17:34,251 Προς το παρόν, 972 01:17:34,376 --> 01:17:37,876 αλλά θα είσαι έτοιμος να απαντήσεις περαιτέρω ερωτήματα εάν παραστεί ανάγκη. 973 01:17:38,001 --> 01:17:40,043 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 974 01:17:40,168 --> 01:17:41,459 Ο κύριος Πουαρό... 975 01:17:43,834 --> 01:17:46,626 Είναι αλήθεια... για το Linnet; 976 01:17:46,751 --> 01:17:48,584 Είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 977 01:17:55,043 --> 01:17:56,584 Δεν τη σκότωσα. 978 01:17:56,709 --> 01:17:58,126 Ξέρω ότι όλοι νομίζετε ότι το έκανα, αλλά δεν το έκανα. 979 01:17:58,251 --> 01:18:00,043 Calmez-vous, calmez-vous, ma petite. 980 01:18:00,168 --> 01:18:03,001 Ξέρουμε ότι δεν σκότωσες Μαντάμ Ντόιλ. Το έχουμε αποδείξει. 981 01:18:03,126 --> 01:18:04,959 - Αποδείχθηκε! - Δόξα τω Θεώ. 982 01:18:05,751 --> 01:18:08,168 Ε-τι γίνεται με τον Σάιμον; Είναι καλά; 983 01:18:08,793 --> 01:18:12,251 Ο Δρ Bessner φαίνεται αρκετά ικανοποιημένος με την μέχρι τώρα κατάστασή του. 984 01:18:17,209 --> 01:18:21,209 Ήμουν τρελός χθες το βράδυ. Μπορεί να τον σκότωνα. 985 01:18:21,334 --> 01:18:23,501 Πιστεύεις ότι θα με συγχωρήσει ποτέ; 986 01:18:23,626 --> 01:18:25,126 Είναι περισσότερο από πιθανό. 987 01:18:25,251 --> 01:18:28,043 Ήταν η εμπειρία μου ότι οι άνδρες έλκονται λιγότερο 988 01:18:28,168 --> 01:18:30,501 σε γυναίκες που τους φέρονται καλά. 989 01:18:30,626 --> 01:18:33,043 Μις Μπάουερς, θα σας παρακαλώ συνόδευσε τη δεσποινίς Ζακλίν στην καμπίνα της 990 01:18:33,168 --> 01:18:35,001 και βλέπεις ότι είναι καλά; 991 01:18:36,293 --> 01:18:39,168 Θα κανονίσουμε μια επίσκεψη στον Monsieur Doyle αργότερα. 992 01:18:39,293 --> 01:18:41,126 Ω, ευχαριστώ. 993 01:18:54,876 --> 01:18:58,751 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να τον επισκεφτούμε πρώτα. Πρέπει να είναι ξύπνιος μέχρι τώρα. 994 01:19:01,084 --> 01:19:02,793 Καλή ιδέα. 995 01:19:06,418 --> 01:19:09,126 Αυτό που προκαλεί ενδιαφέρον... 996 01:19:09,251 --> 01:19:11,876 με ιντριγκάρει περισσότερο για αυτή την υπόθεση, είναι το πιστόλι. 997 01:19:12,001 --> 01:19:14,001 - Το πιστόλι; - Γιατί λείπει; 998 01:19:14,126 --> 01:19:15,668 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω γιατί είναι τόσο σημαντικό. 999 01:19:15,793 --> 01:19:17,751 Σε πολλές περιπτώσεις λείπει το φονικό όπλο. 1000 01:19:17,876 --> 01:19:21,293 Ακόμη και σε περίπτωση που επιχειρείται ένα "frame-up"; Όχι. 1001 01:19:21,418 --> 01:19:26,209 Γιατί ο δολοφόνος τα πήγε στα άκρα γραφής "J" στον τοίχο με αίμα, 1002 01:19:26,334 --> 01:19:28,001 και μετά αφαιρώντας το όπλο του "J"; 1003 01:19:28,126 --> 01:19:30,876 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Α, κάτι βρήκαν. 1004 01:19:32,251 --> 01:19:36,751 Ένα είναι σίγουρο: Η Μαντάμ Ντόιλ δεν σκοτώθηκε από ψάρι. 1005 01:20:12,293 --> 01:20:15,168 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 1006 01:20:16,043 --> 01:20:18,126 Πρέπει να έχω μπλακάουτ για μια στιγμή. 1007 01:20:18,251 --> 01:20:20,584 Δοκιμάστε ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα. Μπορεί να σου δώσει λίγη δύναμη. 1008 01:20:20,709 --> 01:20:22,543 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 1009 01:20:22,668 --> 01:20:24,209 Δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις; 1010 01:20:24,334 --> 01:20:27,793 - Το επιτρέπεις... - Παρακαλώ, κάντε. Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριε Π. 1011 01:20:38,001 --> 01:20:39,959 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω... 1012 01:20:42,209 --> 01:20:43,459 ότι ο Linnet είναι νεκρός. 1013 01:20:45,001 --> 01:20:46,876 Είναι ένα κακό χτύπημα. 1014 01:20:48,918 --> 01:20:51,668 Υποθέτω ότι πρέπει να φαίνεται τρομερά μαύρο εναντίον της Τζάκι, 1015 01:20:52,459 --> 01:20:54,959 αλλά ξέρω απλά ότι δεν θα το έκανε διαπράξει εν ψυχρώ φόνο. 1016 01:20:55,084 --> 01:20:56,918 Όχι, να είστε σίγουροι, κύριε, 1017 01:20:57,043 --> 01:20:59,543 ξέρουμε για ένα γεγονός ότι δεν ήταν Mademoiselle Jackie. 1018 01:20:59,668 --> 01:21:01,251 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1019 01:21:01,918 --> 01:21:04,793 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα ποιος μπορεί να ήταν; 1020 01:21:05,793 --> 01:21:07,626 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι σχεδόν οποιοσδήποτε. 1021 01:21:09,126 --> 01:21:11,334 Λοιπόν, μόλις χθες έλεγε... 1022 01:21:12,334 --> 01:21:14,626 όλοι γύρω της σε αυτό το σκάφος ήταν ο εχθρός της. 1023 01:21:15,251 --> 01:21:18,334 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είχε δίκιο, κύριε. 1024 01:21:24,084 --> 01:21:26,168 Κύριε... 1025 01:21:26,293 --> 01:21:27,876 Ω, συγγνώμη. 1026 01:21:28,543 --> 01:21:30,334 ήρθα να δω αν ήσουν άνετος. 1027 01:21:30,459 --> 01:21:32,751 Όσο άνετα μπορεί να αναμένεται. Ευχαριστώ, Λουίζ. 1028 01:21:32,876 --> 01:21:34,626 Αχ, ο ανακάλυψε το σώμα. 1029 01:21:34,751 --> 01:21:37,334 Θα πρέπει να μπορείτε να ρίξετε λίγο φως σε όλα αυτά. 1030 01:21:37,459 --> 01:21:39,501 Συγγνώμη; 1031 01:21:39,626 --> 01:21:43,876 Εσύ... εσύ... με κατηγορείς; Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι; 1032 01:21:44,001 --> 01:21:47,251 -Σας το ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου... - Έλα, έλα... Λουίζ. 1033 01:21:47,376 --> 01:21:51,043 Όχι τόσο φασαρία. Πρέπει να πείτε την αλήθεια. 1034 01:21:51,168 --> 01:21:53,001 Καθίστε. 1035 01:21:55,418 --> 01:21:58,668 κ. Ντετέκτιβ, δεν πρέπει να με υποψιάζεσαι. 1036 01:21:58,793 --> 01:22:02,459 Καημένη κυρία Ντόιλ. Όλοι τον αγαπούσαν. Ήταν s... 1037 01:22:02,584 --> 01:22:06,543 Ήταν τόσο νέα, τόσο όμορφη. Δεν υπάρχει κανείς που θα ήθελε να τη σκοτώσει. 1038 01:22:06,668 --> 01:22:09,251 Λουίζ, όχι αστείο... 1039 01:22:09,376 --> 01:22:12,709 Πουαρό, μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό σε μερικά γλώσσα που μπορούμε να καταλάβουμε όλοι; 1040 01:22:12,834 --> 01:22:17,418 Είπε ότι σε όλο τον κόσμο αγαπούσε τη Μαντάμ Ντόιλ. 1041 01:22:17,543 --> 01:22:19,418 Τουλάχιστον αυτή είναι μια νέα προσέγγιση. 1042 01:22:19,543 --> 01:22:23,543 Τώρα λοιπόν, πότε είδες για τελευταία φορά Η κυρία Ντόιλ είναι ζωντανή; 1043 01:22:24,376 --> 01:22:25,793 Χθες το βράδυ, κύριε. 1044 01:22:25,918 --> 01:22:28,584 Ήμουν στην καμπίνα της για να την γδύσω και την έβαλε στο κρεβάτι. 1045 01:22:28,709 --> 01:22:30,043 Και μετά πού πήγες; 1046 01:22:30,959 --> 01:22:33,001 Στην καμπίνα μου. Πού αλλού; 1047 01:22:33,709 --> 01:22:36,418 Και δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα μετά από αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 1048 01:22:36,543 --> 01:22:37,834 Πώς θα μπορούσα, κύριε; 1049 01:22:37,959 --> 01:22:40,084 Η καμπίνα μου ήταν στην άλλη πλευρά του σκάφους. 1050 01:22:41,168 --> 01:22:44,293 Φυσικά, αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 1051 01:22:44,418 --> 01:22:47,293 αν είχα μείνει στο κατάστρωμα τότε, 1052 01:22:47,418 --> 01:22:52,084 ίσως να είχα δει αυτόν τον δολοφόνο μπαινοβγαίνεις από την καμπίνα της Μαντάμ. 1053 01:22:52,918 --> 01:22:54,334 Αλλά όπως είναι... 1054 01:22:55,043 --> 01:22:57,293 Ω, κύριε, σας παρακαλώ! Βλέπεις πώς είναι. 1055 01:22:57,418 --> 01:23:01,168 - Τι άλλο να πω; - Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 1056 01:23:01,293 --> 01:23:03,751 Τώρα, μην ανησυχείς, Λουίζ. Θα σε προσέχω. 1057 01:23:03,876 --> 01:23:06,668 - Ο κύριος είναι πολύ καλός. - Μα... 1058 01:23:08,376 --> 01:23:13,084 Αν δεν είχες πάει κατευθείαν πίσω στην καμπίνα σας αφού φύγετε από τη Μαντάμ Ντόιλ, 1059 01:23:13,209 --> 01:23:14,918 θα είχες χρόνο 1060 01:23:15,043 --> 01:23:17,793 για να παρακολουθήσουν τον πυροβολισμό του Monsieur Doyle στο σαλόνι. 1061 01:23:17,918 --> 01:23:20,334 - Α, όχι! - Α ουι! 1062 01:23:20,459 --> 01:23:24,001 Θα μπορούσατε να περπατήσετε στο κατάστρωμα, είδε τα πάντα. 1063 01:23:24,126 --> 01:23:27,043 Τότε, όταν η ακτή ήταν καθαρή, θα μπορούσες να πάρεις το όπλο, 1064 01:23:27,793 --> 01:23:29,459 "επέστρεψε... 1065 01:23:33,543 --> 01:23:35,126 «και πυροβόλησε τη Μαντάμ Ντόιλ». 1066 01:23:35,251 --> 01:23:37,334 Κύριε, με κατηγορείς άδικα. 1067 01:23:37,459 --> 01:23:39,751 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο κακό; Απάντησε μου μόνο αυτό. 1068 01:23:39,876 --> 01:23:41,251 Λουίζ... 1069 01:23:42,376 --> 01:23:44,043 Ξέρω τα πάντα για σένα, 1070 01:23:44,168 --> 01:23:46,334 και ο έρωτάς σου, 1071 01:23:46,459 --> 01:23:50,209 και οι αντιρρήσεις της Μαντάμ Ντόιλ για να την αφήσεις. 1072 01:23:50,334 --> 01:23:53,168 Αλλά δεν είχα χρήματα, καμία αναφορά. 1073 01:23:53,293 --> 01:23:54,834 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να μείνω. 1074 01:23:54,959 --> 01:23:57,293 Ακρίβεια. Και πόσο τη μισούσες γι' αυτό! 1075 01:23:57,418 --> 01:23:59,793 Αλλά δεν τη σκότωσα. 1076 01:23:59,918 --> 01:24:02,293 Μια τελευταία ερώτηση, Λουίζ. 1077 01:24:02,418 --> 01:24:05,626 Πού είναι τα μαργαριτάρια της Μαντάμ Ντόιλ; 1078 01:24:06,334 --> 01:24:07,918 Τα... μαργαριτάρια της; 1079 01:24:08,626 --> 01:24:11,001 Εκείνη τα φορούσε χθες το βράδυ. 1080 01:24:11,126 --> 01:24:13,251 Τα έβαλε στο τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι της. 1081 01:24:13,376 --> 01:24:15,376 Ήταν εκεί σήμερα το πρωί; 1082 01:24:16,084 --> 01:24:18,584 Δευτέρα! Δεν... δεν κοίταξα καν! 1083 01:24:19,584 --> 01:24:23,209 Πήγα στο κρεβάτι της, είδα την κυρία, 1084 01:24:23,334 --> 01:24:25,834 Φώναξα και βγήκα τρέχοντας από το δωμάτιο. 1085 01:24:25,959 --> 01:24:27,918 Δεν κοίταξες καν! 1086 01:24:28,834 --> 01:24:32,459 Αλλά εγώ, ο Ηρακλής Πουαρό, έχω μάτια που παρατηρούν τα πάντα. 1087 01:24:33,459 --> 01:24:36,584 Τα μαργαριτάρια δεν ήταν στο μπουντουάρ σήμερα το πρωί. 1088 01:24:37,293 --> 01:24:38,834 Είχαν πάει... 1089 01:24:38,959 --> 01:24:40,584 εξαφανίστηκε... 1090 01:24:42,209 --> 01:24:43,876 disparu. 1091 01:24:58,001 --> 01:25:00,501 - Πρέπει να βρούμε το όπλο. - Και τα μαργαριτάρια. 1092 01:25:00,626 --> 01:25:03,459 Ναι, αυτό δεν πρέπει να αποδεικνύεται πάρα πολύ δύσκολο. 1093 01:25:03,584 --> 01:25:06,918 Ω là là! Qu'il fait chaud! 1094 01:25:07,043 --> 01:25:09,168 εχεις δικιο. Ναι, θα μπορούσα να αλλάξω μπλουζάκι. 1095 01:25:09,293 --> 01:25:12,459 Ναι, ας κάνουμε μια μικρή παύση για να φρεσκάρετε την τουαλέτα. 1096 01:25:13,918 --> 01:25:17,168 Και να ξεκουραστούν τα γκρίζα κελιά. 1097 01:25:17,293 --> 01:25:19,209 Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά. 1098 01:25:26,918 --> 01:25:28,709 Ω là là là là! 1099 01:25:50,126 --> 01:25:52,043 Ω là là! 1100 01:27:07,543 --> 01:27:11,459 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για μια πιο έγκαιρη απελευθέρωση. 1101 01:27:13,043 --> 01:27:15,209 Ήταν χαρά μου. Άκουσα το SOS σου. 1102 01:27:15,334 --> 01:27:18,126 - Πιστεύεις ότι τέθηκε εκεί επίτηδες; - Φυσικά και ήταν. 1103 01:27:18,251 --> 01:27:22,334 Αλλά θα χρειαστούν περισσότερα από ένα φίδι να διακόψει την έρευνα... 1104 01:27:22,459 --> 01:27:25,376 του Ηρακλή Πουαρό. 1105 01:27:25,501 --> 01:27:27,459 Πώς πάει το sleuthing; 1106 01:27:27,584 --> 01:27:30,376 Με υπεροχή και διακριτικότητα; 1107 01:27:30,501 --> 01:27:33,959 - Κανείς να βάλει τις χειρολαβές; - Όχι ακόμα. 1108 01:27:35,126 --> 01:27:36,959 Α, εεε... 1109 01:27:37,084 --> 01:27:41,084 Υπάρχει μια νεκρή... κόμπρα εκεί πέρα. 1110 01:27:41,209 --> 01:27:44,084 Κάνε μου την καλοσύνη να το αφαιρέσω, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1111 01:27:44,209 --> 01:27:45,459 Έλα, Αγώνα. 1112 01:27:45,584 --> 01:27:48,543 Μια κόμπρα; Ω κρίπες! 1113 01:27:48,668 --> 01:27:53,043 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ερπετό σε μια καμπίνα πρώτης κατηγορίας. 1114 01:27:53,168 --> 01:27:54,876 Ποτέ. Ωχ! 1115 01:27:56,084 --> 01:27:57,751 Ωχ... ωχ! 1116 01:28:04,168 --> 01:28:06,501 Ποιος είναι ο επόμενος; Πένινγκτον; Ξέρουμε ότι κάνει λάθος. 1117 01:28:06,626 --> 01:28:09,793 Α, είναι επικίνδυνος. 1118 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Κύριε Πουαρό, υποθέτω; 1119 01:28:35,126 --> 01:28:37,459 Συγγνώμη, κυρία. 1120 01:28:41,376 --> 01:28:45,834 - Ίσως θα μας επιτρέψετε να ενώσουμε μαζί σας; - Φυσικά. 1121 01:28:48,876 --> 01:28:49,918 Λοιπόν; 1122 01:28:50,043 --> 01:28:52,501 Η καμπίνα σας είναι δίπλα στο Madame Doyle's, δεν είναι; 1123 01:28:52,626 --> 01:28:53,668 Είναι. 1124 01:28:53,793 --> 01:28:56,876 Άκουσες τίποτα περίεργο αργά χθες το βράδυ; 1125 01:28:57,001 --> 01:29:00,626 Σίγουρα το έκανα. Είμαι πολύ ελαφρύς ύπνος, 1126 01:29:00,751 --> 01:29:03,459 και ξύπνησα από έναν ήχο που σκάει. 1127 01:29:04,251 --> 01:29:05,334 Ένας ήχος που σκάει; 1128 01:29:05,459 --> 01:29:09,459 Ακριβώς. Σαν φελλός σαμπάνιας που βγαίνει από ένα μπουκάλι. 1129 01:29:10,668 --> 01:29:13,334 Μια αδιάφορη σαμπάνια, καταλαβαίνεις; 1130 01:29:13,459 --> 01:29:15,584 Δεν είναι υπέροχο vintage. 1131 01:29:15,709 --> 01:29:18,668 Αυτό κάνει πολύ περισσότερα διακριτικός ήχος. 1132 01:29:19,251 --> 01:29:22,584 Θα μπορούσε να ήταν ένα μικρό πιστόλι αντί για παλιό φελλό σαμπάνιας; 1133 01:29:22,709 --> 01:29:23,751 Πολύ πιθανό. 1134 01:29:24,293 --> 01:29:26,084 Αν και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το εκτιμήσεις 1135 01:29:26,209 --> 01:29:30,334 ότι έχω μια ελάχιστη εξοικείωση με πυροβόλα όπλα. 1136 01:29:38,334 --> 01:29:40,959 Το βρήκαμε! Το βρήκαμε! 1137 01:29:41,084 --> 01:29:43,834 Ω, καλέ! Ω, καλή-καλή τσίχλα! 1138 01:29:47,001 --> 01:29:49,293 Αυτό σίγουρα παίρνει η καμπούρα της καμήλας. 1139 01:29:49,418 --> 01:29:52,918 Α, ναι! Χωρίς αμφιβολία! Αντρών! 1140 01:29:55,251 --> 01:29:59,209 Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι βρήκαμε αυτό που ψάχνεις. 1141 01:29:59,334 --> 01:30:01,668 - Ευχαριστώ, κύριε Choudry. - Καμία αναφορά. 1142 01:30:09,751 --> 01:30:13,834 Α, χωρίς αμφιβολία, το πιστόλι της Mademoiselle Jackie. 1143 01:30:17,209 --> 01:30:20,376 - New Derringer.22, τέσσερις βολές. - Αχ. 1144 01:30:20,501 --> 01:30:22,334 Ρίχτηκαν δύο σφαίρες. 1145 01:30:23,459 --> 01:30:25,584 Αντρικό μαντήλι. Μοιάζει με αίμα. 1146 01:30:25,709 --> 01:30:29,084 Και ένα μαρμάρινο τασάκι για να το στείλετε στο κάτω μέρος. 1147 01:30:29,209 --> 01:30:32,459 - Και το κλεφτό μου. - Αυτό είναι δικό σας, κυρία; 1148 01:30:33,084 --> 01:30:36,126 Λοιπόν, φυσικά είναι δικό μου. Μου έλειψε χθες το βράδυ στο σαλόνι. 1149 01:30:37,084 --> 01:30:39,084 Κοίτα, ο δολοφόνος πρέπει να το έκανε το τύλιξε γύρω από το πιστόλι, 1150 01:30:39,209 --> 01:30:41,084 για να σβήσει τον θόρυβο των πυροβολισμών. 1151 01:30:41,626 --> 01:30:44,168 Αυθάδεια! Αυτό έκλεψε μου δόθηκε στη Ρουμανία 1152 01:30:44,293 --> 01:30:46,876 από τον ίδιο τον διάδοχο Κάρολ. 1153 01:30:47,001 --> 01:30:50,876 Οι άνθρωποι δεν είναι σεβαστές της περιουσίας των άλλων. 1154 01:30:51,001 --> 01:30:53,793 Ούτε μάλιστα από κοσμήματα άλλων. 1155 01:30:55,584 --> 01:30:57,959 Σε τι μπορείς να αναφέρεσαι, Κύριε; 1156 01:30:58,084 --> 01:31:00,959 Αναφέρομαι στο Πότσνταμ μαργαριτάρια, κυρία, 1157 01:31:01,084 --> 01:31:04,001 που ανήκουν στη Μαντάμ Ντόιλ και που έχουν απαχθεί! 1158 01:31:05,209 --> 01:31:06,251 «Απήχθη»; 1159 01:31:06,959 --> 01:31:09,584 Dérobé. τσακισμένο. 1160 01:31:10,668 --> 01:31:12,043 Τσιμπημένο. 1161 01:31:12,709 --> 01:31:17,751 Και γιατί με κοιτάς με αυτόν τον «πολύ οικείο», ηπειρωτικό τρόπο; 1162 01:31:18,626 --> 01:31:20,834 Τι σχέση έχουν αυτά τα μαργαριτάρια με μένα; 1163 01:31:20,959 --> 01:31:26,043 Αχ, είμαι ο άσχημος μικρός που κρυφακούει, Κυρία. 1164 01:31:26,918 --> 01:31:29,001 άκουσα ότι εσύ θαυμάστε πολύ αυτά τα μαργαριτάρια, 1165 01:31:29,126 --> 01:31:33,168 που θα έδινες «κάθε δόντι στο κεφάλι σου να τα κατέχεις». 1166 01:31:33,293 --> 01:31:35,834 Αυτός ο ματωμένος Μπάουερς! 1167 01:31:35,959 --> 01:31:39,959 Είναι η θεωρία μου που έχετε μια εμμονική αγάπη για τα κοσμήματα, κυρία, 1168 01:31:40,084 --> 01:31:42,709 που ποθούσες τα μαργαριτάρια της Μαντάμ Ντόιλ, 1169 01:31:42,834 --> 01:31:44,834 και αυτό το καθόρισες να τα κατέχεις, 1170 01:31:44,959 --> 01:31:47,084 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ληστεία... 1171 01:31:47,209 --> 01:31:49,751 ή δολοφονία. 1172 01:31:50,751 --> 01:31:53,168 Δεν το αρνείστε, κυρία; 1173 01:31:53,293 --> 01:31:56,376 Μπορώ να σε φανταστώ να περπατάς το κατάστρωμα χθες το βράδυ, 1174 01:31:56,501 --> 01:32:00,584 - «Περιμένοντας να κοιμηθεί η Μαντάμ Ντόιλ». - Πήγαινε για ύπνο! 1175 01:32:00,709 --> 01:32:03,084 'Εντελώς τυχαία, βλέπεις τα γυρίσματα στο σαλούν ». 1176 01:32:03,209 --> 01:32:05,501 - Κοίτα, Τζάκι! - Θα σε σκοτώσω πρώτα! 1177 01:32:05,626 --> 01:32:07,376 Τζάκι! 1178 01:32:08,501 --> 01:32:10,126 «Όταν το δωμάτιο είναι άδειο, 1179 01:32:10,251 --> 01:32:12,501 «αρπάζεις την ευκαιρία να πάρει το όπλο. 1180 01:32:12,626 --> 01:32:14,584 «Πηγαίνετε στην καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ, 1181 01:32:14,709 --> 01:32:17,501 «γνωρίζοντας ότι ο άντρας της δεν θα είναι εκεί. 1182 01:32:24,293 --> 01:32:27,084 «Την πυροβολείς, 1183 01:32:27,209 --> 01:32:31,126 «Και μετά παίρνεις τα μαργαριτάρια από το κομοδίνο της». 1184 01:32:31,918 --> 01:32:33,584 Θα το αποσύρεις, 1185 01:32:33,709 --> 01:32:37,959 ή θα σε διώξω για συκοφαντία με το μέγιστο σθένος! 1186 01:32:38,626 --> 01:32:42,668 Δεν θα ισοδυναμεί με το σθένος με το οποίο θα ψάξω αυτό το σκάφος, 1187 01:32:42,793 --> 01:32:46,001 και συγκεκριμένα, την καμπίνα σας, κυρία, για εκείνα τα μαργαριτάρια. 1188 01:32:46,126 --> 01:32:47,543 Σας δίνω ένα καλό απόγευμα. 1189 01:32:47,668 --> 01:32:51,126 Είσαι τελείως φάουλ, Γαλλικό ξεκίνημα! 1190 01:32:51,793 --> 01:32:53,793 Βελγικός αρχάριος, παρακαλώ, κυρία. 1191 01:32:57,334 --> 01:32:59,334 Ήταν απαραίτητο να είμαι τόσο τραχύς στη γριά; 1192 01:32:59,459 --> 01:33:01,709 Εννοώ πραγματικά, φαίνεται να είσαι κατηγορώντας τους πάντες. 1193 01:33:01,834 --> 01:33:03,043 Με το λόγο, κύρε συνταγματάρχα. 1194 01:33:03,168 --> 01:33:05,376 Τι, νομίζεις οι ηλικιωμένες κυρίες δεν κάνουν φόνο; 1195 01:33:05,501 --> 01:33:07,459 Είμαι πεπεισμένος ότι έχει τα μαργαριτάρια. 1196 01:33:07,584 --> 01:33:10,251 Το μόνο ερώτημα είναι, σκότωσε για να τα αποκτήσει; 1197 01:33:10,376 --> 01:33:11,418 Monsieur Choudry! 1198 01:33:12,293 --> 01:33:14,209 Marhaba! 1199 01:33:14,334 --> 01:33:16,376 - Ναι, συνταγματάρχη; - Θα αναχωρήσουμε αμέσως. 1200 01:33:16,501 --> 01:33:18,043 Έχω ήδη δώσει τις εντολές. 1201 01:33:18,168 --> 01:33:21,459 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ο μηχανικός δημιουργεί ατμό. 1202 01:33:23,501 --> 01:33:24,626 Γιατί η ξαφνική βιασύνη; 1203 01:33:24,751 --> 01:33:28,126 Σας λέω, mon vieux, νιώθω η παρουσία του κακού παντού γύρω μου. 1204 01:33:28,251 --> 01:33:31,293 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Wadi Halfa, τόσο το καλύτερο. 1205 01:33:31,418 --> 01:33:32,709 Θα τα κλειδώσω σε ένα ασφαλές μέρος. 1206 01:33:32,834 --> 01:33:35,668 Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας για τα μαργαριτάρια. 1207 01:33:47,001 --> 01:33:50,918 Αυτή είναι η τελευταία καμπίνα του πληρώματος. Ίσως τα πέταξε στη θάλασσα. 1208 01:33:52,168 --> 01:33:55,209 Ξεχνάς ότι δεν έχουμε ακόμη εξέτασε την καμπίνα του Πένινγκτον. 1209 01:33:55,334 --> 01:33:56,876 Αυτό είναι σωστό. Ας το κάνουμε τώρα. 1210 01:33:57,001 --> 01:33:59,251 Ωχ εκεί! 1211 01:33:59,376 --> 01:34:01,584 Το ταξίδι μας λοιπόν συνεχίζεται. 1212 01:34:01,709 --> 01:34:03,001 Καλησπέρα, κυρία. 1213 01:34:04,334 --> 01:34:06,584 Δεν θα συμμετάσχετε μαζί μου για λίγη ανανέωση; 1214 01:34:06,709 --> 01:34:09,043 Αυτό το υπέροχο ανθρωπάκι εδώ μόλις με έκανε 1215 01:34:09,168 --> 01:34:13,168 το πιο ασυνήθιστο παρασκεύασμα από γηγενείς χυμούς φρούτων. 1216 01:34:13,293 --> 01:34:15,084 Ονομάζεται "χρυσό σεπίκ" 1217 01:34:15,209 --> 01:34:19,334 και πήρε το όνομα του θεού της αρχαίας πόλης «Κροκοδιλόπολη». 1218 01:34:19,459 --> 01:34:21,001 Όχι για μένα, ευχαριστώ πολύ. 1219 01:34:21,126 --> 01:34:24,501 Μερικές φορές παίρνω τα μαλλιά του σκύλου, αλλά ποτέ την κλίμακα του κροκόδειλου. 1220 01:34:24,626 --> 01:34:26,043 Φυλή...! 1221 01:34:26,168 --> 01:34:28,918 Και πώς τα πας με την έρευνά σας 1222 01:34:29,043 --> 01:34:30,959 αυτής της τραγικής υπόθεσης, Monsieur Porridge; 1223 01:34:31,084 --> 01:34:34,626 Ω, κανονικότητα, κυρία. Κανονικά, όπως λένε. 1224 01:34:34,751 --> 01:34:36,751 Ω, ο εγκληματικός πάθος, 1225 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 το πρωτόγονο ένστικτο να σκοτώνεις, 1226 01:34:39,376 --> 01:34:41,834 τόσο στενά σύμμαχος με το ένστικτο του σεξ. 1227 01:34:43,043 --> 01:34:46,126 Έχω κάθε συμπάθεια για αυτόν τον φτωχό, μισοτρελή Τζάκι. 1228 01:34:46,251 --> 01:34:48,459 Τα συναισθήματά της είναι μια αναταραχή, 1229 01:34:48,584 --> 01:34:50,918 το καυτό λατινικό της αίμα μαίνεται 1230 01:34:51,043 --> 01:34:53,459 να εκδικηθεί τη γυναίκα που της έκλεψε τον άντρα. 1231 01:34:53,584 --> 01:34:56,626 Ναι, φυσικά, αλλά θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος, 1232 01:34:56,751 --> 01:34:59,043 με κίνητρο τουλάχιστον το ίδιο καλό. 1233 01:35:00,126 --> 01:35:01,168 Ω, ποιος; 1234 01:35:02,709 --> 01:35:04,043 Εσείς, κυρία Ότερμπουρν. 1235 01:35:04,751 --> 01:35:06,793 -Τι λες; - Ω, έλα, έλα. 1236 01:35:06,918 --> 01:35:09,334 Και η κόρη σου και εσύ ξέρεις ότι «δεν μπορείς να συκοφαντήσεις τους νεκρούς». 1237 01:35:09,459 --> 01:35:13,543 Τώρα δεν θα χρειαστεί ποτέ να πληρώσετε αυτές τις τεράστιες ζημιές που ζητούσε. 1238 01:35:13,668 --> 01:35:16,459 - Ναι, αλλά δύσκολα θα σκότωνε κανείς για αυτό. - Δεν θα έκανε κανείς; 1239 01:35:18,084 --> 01:35:21,084 - Λοιπόν; - Άλλο ένα χρυσό αυτό που έχεις. 1240 01:35:23,501 --> 01:35:25,751 Ξέρετε, κυρία Ότερμπουρν... 1241 01:35:26,709 --> 01:35:31,126 είσαι εσύ που μπορώ να δω να κοιτάς στο σαλόνι μέσα από τα παράθυρα 1242 01:35:31,251 --> 01:35:33,209 σε αυτό, όπως το έθεσες, 1243 01:35:33,334 --> 01:35:37,418 φτωχή, μισοτρελή Ζακλίν, πυροβολώντας τον Monsieur Doyle. 1244 01:35:38,043 --> 01:35:42,626 «Και μετά, όταν φύγουν όλοι, τρέχοντας να πιάσει το όπλο, 1245 01:35:42,751 --> 01:35:46,126 «και μετά κλέβοντας να σκοτώσει τη μαντάμ Ντόιλ». 1246 01:35:46,251 --> 01:35:50,293 Όχι! Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος της μεγάλης αγάπης και παθιασμένος ρομαντισμός, 1247 01:35:50,418 --> 01:35:52,251 όχι σκόρπιες δολοφονίες. 1248 01:35:52,376 --> 01:35:54,043 Τώρα αν σας παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 1249 01:35:54,168 --> 01:35:56,626 Λοιπόν, αν σας ενοχλήσαμε, είμαστε και οι δύο έρημοι. 1250 01:35:56,751 --> 01:35:58,668 Ω, η ζωή μπορεί να είναι τόσο σκληρή! 1251 01:35:58,793 --> 01:36:02,709 Πρέπει να είναι κανείς γενναίος, πολύ γενναίος, να αντέχει τις συκοφαντίες της ζωής. 1252 01:36:05,459 --> 01:36:09,959 Ορίστε, μπάρμαν! Αυτός ο κροκόδειλος έχασε τον «κροκό» του! 1253 01:36:12,584 --> 01:36:14,709 Τι τρομερή γυναίκα. 1254 01:36:14,834 --> 01:36:16,668 Γιατί δεν την πυροβολεί κάποιος, αναρωτιέμαι; 1255 01:36:16,793 --> 01:36:19,501 Λοιπόν, ίσως μια μέρα, οι συνδρομητές των δανειστικών βιβλιοθηκών 1256 01:36:19,626 --> 01:36:22,459 θα μαζευτούν και θα προσλάβουν έναν δολοφόνο. 1257 01:36:50,459 --> 01:36:52,376 Μαντάμ Βαν Σούιλερ λοιπόν είναι αρκετά ανόητο 1258 01:36:52,501 --> 01:36:55,501 να παίζει παιχνίδια με τον Ηρακλή Πουαρό. 1259 01:36:55,626 --> 01:36:59,001 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι έχετε καμία πραγματική απόδειξη ότι τα έκλεψε. 1260 01:36:59,126 --> 01:37:02,376 Το γεγονός ότι τα μαργαριτάρια έχουν επέστρεψε δεν σημαίνει ούτε μια στιγμή 1261 01:37:02,501 --> 01:37:06,209 ότι δεν σκότωσε ενώ τα έκλεβε στην πρώτη θέση. 1262 01:37:26,668 --> 01:37:28,293 Πένινγκτον; 1263 01:37:35,626 --> 01:37:38,501 Πρέπει να βρούμε ότι... εκείνο το έγγραφο που προσπαθούσε να... 1264 01:37:38,626 --> 01:37:41,126 παρακινήστε τη Μαντάμ Ντόιλ να υπογράψει. 1265 01:37:41,251 --> 01:37:42,834 Τι είναι αυτό; 1266 01:37:42,959 --> 01:37:45,001 - Πουαρό. - Ναι; 1267 01:37:45,126 --> 01:37:48,001 Χο! Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει ότι η Mademoiselle Η Τζάκι δεν ήταν ο μόνος επιβάτης 1268 01:37:48,126 --> 01:37:49,459 που ταξίδευε οπλισμένος. 1269 01:37:49,584 --> 01:37:51,459 Ωστόσο, ο Linnet Doyle δεν πυροβολήθηκε με ένα πράγμα αυτού του μεγέθους. 1270 01:37:51,584 --> 01:37:53,209 Όχι, προφανώς όχι. 1271 01:37:55,168 --> 01:37:58,334 Ω λα λα, λα λα λα λα! Quelle pagaille! 1272 01:38:02,084 --> 01:38:05,126 Ω-ω-ω-ω! Τα μάτια σου είναι καλύτερα. Πες μου. 1273 01:38:09,418 --> 01:38:10,709 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1274 01:38:10,834 --> 01:38:14,376 Εξετάζουμε τα προσωπικά σας έγγραφα, Κύριε, δεν είναι προφανές; 1275 01:38:14,501 --> 01:38:16,334 Εσύ τι είσαι; Για... 1276 01:38:17,334 --> 01:38:19,834 Ίσως είναι το έθιμο στο Παρίσι να περάσω από τα πράγματα των άλλων, 1277 01:38:19,959 --> 01:38:21,334 αλλά δεν είμαστε στο Παρίσι τώρα! 1278 01:38:21,459 --> 01:38:24,376 - Βρυξέλλες, κύριε! Η χώρα είναι... - Δεν με νοιάζει αν είναι Βόρνεο! 1279 01:38:25,043 --> 01:38:28,084 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι στην καμπίνα μου, καθόλου σωστά! 1280 01:38:28,209 --> 01:38:31,334 Έχουμε κάθε δικαίωμα. Εν αναμονή της άφιξης της αστυνομίας, 1281 01:38:31,459 --> 01:38:34,084 η Εταιρεία μας έχει αναθέσει για να ερευνήσει αυτή τη δολοφονία. 1282 01:38:34,209 --> 01:38:36,751 Που δεν έχει καμία σχέση με τα χαρτιά μου! 1283 01:38:36,876 --> 01:38:40,584 Απεναντίας. Αποδεικνύουν ότι, παρά τον γάμο της Μαντάμ Ντόιλ, 1284 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 ακόμα προσπαθείς να ελέγχει τα χρήματά της. 1285 01:38:44,751 --> 01:38:46,168 Και λοιπόν; 1286 01:38:46,293 --> 01:38:47,876 Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του. 1287 01:38:48,001 --> 01:38:50,209 Υπάρχει νόμος κατά εξαπάτηση του πελάτη σας, 1288 01:38:50,334 --> 01:38:52,418 και στους δικούς μου δεν αρέσει για να δω ότι παραβιάζεται. 1289 01:38:53,209 --> 01:38:56,668 - Οι δικοί σου άνθρωποι; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - Εκπροσωπώ τους Άγγλους δικηγόρους της κυρίας Ντόιλ, 1290 01:38:56,793 --> 01:39:00,334 και ειλικρινά, δεν είμαστε καθόλου ευχαριστημένοι για τον τρόπο που εσείς και ο σύντροφός σας 1291 01:39:00,459 --> 01:39:01,918 χειριζόταν τις υποθέσεις της. 1292 01:39:02,043 --> 01:39:03,334 - Πήγαινε στο διάολο. - Τώρα κοίτα εδώ... 1293 01:39:03,459 --> 01:39:06,334 - Οι υποθέσεις της είναι σε τέλεια τάξη. - Α, μακάρι να ήταν αλήθεια. 1294 01:39:06,459 --> 01:39:08,293 Βλέπεις, νομίζω ότι ήρθες εδώ 1295 01:39:08,418 --> 01:39:11,084 για να πάρει την υπογραφή της στο παρόν πληρεξούσιο. 1296 01:39:11,209 --> 01:39:15,459 Απέτυχες και έτσι πήγες στον ναό του Αμούν, 1297 01:39:16,626 --> 01:39:19,751 «και ανέβηκες στην κορυφή της ψηλής κολόνας. 1298 01:39:32,626 --> 01:39:35,334 «Εκεί, απομακρύνθηκες μια πέτρα που έπεσε, 1299 01:39:35,459 --> 01:39:38,168 «και η οποία στενά απέφυγε να τη σκοτώσει». 1300 01:39:45,376 --> 01:39:46,793 Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό. 1301 01:39:46,918 --> 01:39:49,209 Τώρα, φύγε από εδώ! Έχω ακούσει αρκετά για αυτά τα σκουπίδια. 1302 01:39:49,334 --> 01:39:52,043 Ίσως χρειαστεί, μια μέρα, ακούστε λίγο ακόμα τέτοια σκουπίδια 1303 01:39:52,168 --> 01:39:55,334 από τα χείλη ενός εισαγγελέα. 1304 01:39:55,459 --> 01:39:57,876 Ω, αυτό είναι δικό σου, πιστεύω. 1305 01:39:58,001 --> 01:39:59,793 Βέλγιο. 1306 01:40:07,334 --> 01:40:10,126 Ας αλλάξουμε για δείπνο. 1307 01:40:11,209 --> 01:40:12,668 J'ai Faim. 1308 01:40:12,793 --> 01:40:15,584 - Πουαρό, έχεις γυναίκα; - Η γυναίκα είναι γυναίκα. 1309 01:40:15,709 --> 01:40:18,459 J'ai Faim. Είμαι πικρή. 1310 01:40:20,293 --> 01:40:22,793 Ωχ, πρέπει να πω μια λέξη με εκείνο το μικρό. 1311 01:40:22,918 --> 01:40:25,293 Θα σας συνοδεύσω στο τραπέζι, υιέ συνταγματάρχη. 1312 01:40:25,418 --> 01:40:28,043 Να είσαι αρκετά καλός για να με παραγγείλεις les morilles. 1313 01:40:28,168 --> 01:40:29,668 Les morilles; 1314 01:40:29,793 --> 01:40:31,668 Ω, Μόρεϊ. 1315 01:40:37,668 --> 01:40:40,084 Λοιπόν, πώς σου πάει, είσαι μικροκαμωμένος; 1316 01:40:41,084 --> 01:40:43,084 Κακώς, κύριε Πουαρό. 1317 01:40:43,918 --> 01:40:46,251 Νιώθω τόσο ντροπή. 1318 01:40:46,376 --> 01:40:49,751 - Η γυναίκα του είναι νεκρή και... - Τώρα είναι και πάλι στη διάθεσή σου. 1319 01:40:53,001 --> 01:40:56,001 Είναι τόσο λάθος εκ μέρους μου να ελπίζει ότι θα επιστρέψει; 1320 01:40:56,126 --> 01:40:57,459 Τον αγαπώ ακόμα. 1321 01:40:57,584 --> 01:41:00,043 Και τώρα με χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 1322 01:41:00,168 --> 01:41:02,251 Ω, κύριε Πουαρό, θα μπορούσα...; 1323 01:41:02,376 --> 01:41:04,251 Θα μπορούσατε να κανονίσετε για να τον δω? 1324 01:41:04,376 --> 01:41:06,418 Μόνο για πέντε λεπτά. Παρακαλώ; 1325 01:41:07,668 --> 01:41:09,209 Δεν βλέπω γιατί όχι. 1326 01:41:09,334 --> 01:41:13,001 Δηλαδή, αν θέλει, και ο Κύριε Γιατρέ δεν εγείρει αντίρρηση. 1327 01:41:14,001 --> 01:41:16,334 Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις. 1328 01:41:20,668 --> 01:41:22,584 Α, καλά! 1329 01:41:22,709 --> 01:41:24,501 Η θερμοκρασία πέφτει! 1330 01:41:24,626 --> 01:41:25,959 Εντάξει, κύριε Πουαρό. 1331 01:41:26,084 --> 01:41:29,209 Δεν έχω αντίρρηση, υπό τον όρο ότι η επίσκεψη είναι σύντομη. 1332 01:41:29,334 --> 01:41:32,418 - Fünf Minuten το πολύ, ja? - Merci, Docteur. 1333 01:41:33,293 --> 01:41:35,793 Mademoiselle Jacqueline! 1334 01:41:35,918 --> 01:41:37,751 - Μπορείτε να τον δείτε τώρα. - Α... 1335 01:41:38,459 --> 01:41:40,168 Ευχαριστώ! 1336 01:41:42,459 --> 01:41:44,418 - Γεια σου, Τζάκι. - Σάιμον. 1337 01:41:48,876 --> 01:41:51,334 Λυπάμαι πολύ για τη Linnet. 1338 01:41:52,418 --> 01:41:56,001 - Ευχαριστώ. - Σάιμον, δεν τη σκότωσα. το ορκίζομαι. 1339 01:41:56,126 --> 01:41:57,751 Δεν χρειάζεται να το πεις. 1340 01:41:58,501 --> 01:42:00,001 ξέρω. 1341 01:42:03,376 --> 01:42:05,793 Συγχωρέστε με. Παρακαλώ. 1342 01:42:05,918 --> 01:42:06,959 Τζάκι... 1343 01:42:08,334 --> 01:42:11,501 Χθες το βράδυ... τρελάθηκα. Μπορεί να σε σκότωσα. 1344 01:42:12,459 --> 01:42:15,043 Τι, με ένα... σάπιο μικρό μπιζέλι έτσι; 1345 01:42:16,084 --> 01:42:19,084 Θα είναι...; Θα περπατήσετε ξανά; 1346 01:42:19,209 --> 01:42:20,459 Μην είσαι τσαμπουκάς. 1347 01:42:20,584 --> 01:42:23,126 Μόλις φτάσουμε στο Wadi Halfa, θα ξεθάψουν το καταραμένο 1348 01:42:23,251 --> 01:42:24,459 και θα είμαι σαν τη βροχή. 1349 01:42:25,334 --> 01:42:28,751 Α, ναι! Ναι! 1350 01:42:28,876 --> 01:42:32,126 Θυμάστε, fünf Minuten, ja; 1351 01:42:33,126 --> 01:42:36,918 - Ω, Σάιμον, λυπάμαι πάρα πολύ! -Εκεί τώρα. 1352 01:42:37,043 --> 01:42:39,293 Δεν υπάρχει τίποτα για να απολογηθείς. 1353 01:42:59,209 --> 01:43:01,126 Qu'est-ce que c'est ça? 1354 01:43:02,668 --> 01:43:04,751 Ζήτησα ένα πιάτο μορίλιες. 1355 01:43:04,876 --> 01:43:07,709 - Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; - Μανιτάρια. 1356 01:43:07,834 --> 01:43:09,293 Ω, λυπάμαι. 1357 01:43:09,418 --> 01:43:13,043 Νόμιζα ότι ήθελες ένα σμέρνα. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν. 1358 01:43:13,168 --> 01:43:14,959 Τέλος πάντων, σε έχω παραγγείλει ένα νέο μπουκάλι κρασί. 1359 01:43:15,084 --> 01:43:16,126 Γιατί; 1360 01:43:16,251 --> 01:43:18,959 Γιατί τα απομεινάρια το χθεσινοβραδινό μπουκάλι ήταν λίγο μουχλιασμένο. 1361 01:43:19,084 --> 01:43:21,834 - Μουχλιασμένος; - Ναι, ξέρεις, είχε πολλά κομμάτια μέσα. 1362 01:43:21,959 --> 01:43:26,459 Αλλά αυτό είναι το κανονικό ίζημα για ένα υπέροχο μπουκάλι Château Petrus. 1363 01:43:29,751 --> 01:43:31,084 Θα συμμετάσχετε μαζί μου σε κάποια; 1364 01:43:31,626 --> 01:43:34,293 Όχι, ευχαριστώ. Κολλάς στο κρασί σου, Θα μείνω στο ουίσκι μου. 1365 01:43:34,876 --> 01:43:37,876 Πίνεις ουίσκι όλα τα... Κρασί... 1366 01:43:38,668 --> 01:43:40,459 Ω, τι περίεργο! 1367 01:43:40,584 --> 01:43:42,876 Φυσικά. 1368 01:43:48,793 --> 01:43:50,584 Μπορώ...; 1369 01:43:51,418 --> 01:43:54,918 Ξέρεις, Πουαρό, όπως το βλέπω εγώ, όλοι θα μπορούσαν να το κάνουν. 1370 01:43:55,043 --> 01:43:57,168 Και όλοι είχαν έναν λόγο να το κάνουν. 1371 01:43:57,293 --> 01:43:58,334 Είναι απίστευτο. 1372 01:43:59,334 --> 01:44:01,001 Απόλυτη. 1373 01:44:02,584 --> 01:44:03,626 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1374 01:44:13,209 --> 01:44:16,084 Καλησπέρα κυρία. Παρακαλώ... 1375 01:44:56,709 --> 01:44:58,918 Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 1376 01:45:15,084 --> 01:45:17,001 - Φέρτε τον Δρ Μπέσνερ. - Ναι, κύριε. 1377 01:45:22,751 --> 01:45:24,209 Βλέπεις τι είναι αυτό; 1378 01:45:26,709 --> 01:45:28,043 Χρήματα. 1379 01:45:28,168 --> 01:45:30,626 Μοιάζει με κομμάτι χαρτονομίσματος χιλιάδων φράγκων. 1380 01:45:30,751 --> 01:45:31,834 Πρέπει να είναι εκβιασμός. 1381 01:45:31,959 --> 01:45:34,418 Κάτι πρέπει να ήξερε για τον δολοφόνο του Linnet Doyle. 1382 01:45:38,459 --> 01:45:40,334 Τι ηλίθιοι που ήμασταν! 1383 01:45:41,126 --> 01:45:43,084 Α, όχι! 1384 01:45:44,834 --> 01:45:47,501 Τι είπε σήμερα το απόγευμα; 1385 01:45:47,626 --> 01:45:50,668 «Αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 1386 01:45:50,793 --> 01:45:53,793 «Αν είχα μείνει στο κατάστρωμα, 1387 01:45:53,918 --> 01:45:56,668 «Θα μπορούσα τότε, ίσως, είδαν τον δολοφόνο 1388 01:45:56,793 --> 01:45:59,668 «Μπείτε ή βγείτε από την καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ». 1389 01:46:01,084 --> 01:46:04,293 Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη. Είδε τον δολοφόνο! 1390 01:46:04,418 --> 01:46:07,334 Και είναι λόγω της απληστίας της ότι τώρα βρίσκεται νεκρή! 1391 01:46:08,043 --> 01:46:09,793 Πολύ καλό αυτό μας κάνει! 1392 01:46:09,918 --> 01:46:11,876 Ακόμα δεν ξέρουμε που σκότωσε οποιαδήποτε γυναίκα! 1393 01:46:12,001 --> 01:46:14,084 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι σωστό. 1394 01:46:14,793 --> 01:46:18,084 Βλέπετε, έχουμε τρέξει σε λάθος κατεύθυνση, εσύ κι εγώ. 1395 01:46:18,209 --> 01:46:22,043 Τα ξέρουμε σχεδόν όλα πρέπει να ξέρεις, 1396 01:46:23,376 --> 01:46:26,334 εκτός από αυτό που ξέρουμε φαίνεται... 1397 01:46:27,334 --> 01:46:29,001 φαίνεται απίστευτο. 1398 01:46:30,834 --> 01:46:31,876 Αδύνατος. 1399 01:46:33,793 --> 01:46:36,293 Αχ... δολοφονίες. 1400 01:46:36,918 --> 01:46:38,751 Δολοφονίες! 1401 01:46:38,876 --> 01:46:41,334 Πάντα δολοφονίες! 1402 01:46:42,793 --> 01:46:43,918 Ναι... 1403 01:46:45,293 --> 01:46:47,668 Νεκρός όχι περισσότερο από μία ώρα. 1404 01:46:48,918 --> 01:46:50,793 Κόπηκε ο λαιμός. 1405 01:46:52,334 --> 01:46:54,459 Με ένα πολύ λεπτό μαχαίρι. 1406 01:46:58,751 --> 01:47:00,459 Ένα σαν αυτό. 1407 01:47:01,084 --> 01:47:02,793 Είναι πολύ ενδιαφέρον γιατρέ. 1408 01:47:02,918 --> 01:47:05,876 Είσαι σίγουρος για αυτό δεν λείπει κανένα από τα δικά σου; 1409 01:47:06,001 --> 01:47:07,668 Ήταν; 1410 01:47:09,334 --> 01:47:12,793 Τώρα λοιπόν νομίζεις ότι εγώ, Λούντβιχ Μπέσνερ, 1411 01:47:12,918 --> 01:47:15,501 έχουν σκοτώσει αυτόν τον άθλιο μικρή femme de chambre; 1412 01:47:16,501 --> 01:47:18,293 Ω, Gott im Himmel! 1413 01:47:18,418 --> 01:47:22,209 Τι σχέση έχω με το άθλιες υποθέσεις των κατώτερων τάξεων; 1414 01:47:23,251 --> 01:47:25,876 Είναι γνωστό δεν έχουν νεύρωση, 1415 01:47:26,001 --> 01:47:28,376 μόνο ζωώδη πάθη. 1416 01:47:34,793 --> 01:47:37,251 - Πάρτε το σώμα στο δωμάτιο του πάγου. - Ναι, κύριε. 1417 01:47:39,834 --> 01:47:41,251 Οπότε νομίζεις ότι ξέρεις, ε; 1418 01:47:41,376 --> 01:47:43,584 πρέπει να ομολογήσω, Δεν βλέπω πραγματικό φως ο ίδιος. 1419 01:47:44,126 --> 01:47:47,001 Ο Δρ Μπέσνερ μόλις μου το είπε τι έγινε με την υπηρέτρια. 1420 01:47:47,126 --> 01:47:51,251 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου και ο κύριος Ντόιλ αμέσως. 1421 01:47:51,376 --> 01:47:54,126 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα, αν ήμουν στη θέση σου. Ο Δρ Μπέσνερ είναι μάλλον σταυρός. 1422 01:47:54,251 --> 01:47:56,001 Καλέ μου, το ξέρω, 1423 01:47:56,126 --> 01:47:58,543 αλλά λίγο kraut crossness δεν θα με σταματήσει τώρα. 1424 01:47:58,668 --> 01:48:00,501 Βλέπεις, ξέρω. 1425 01:48:01,751 --> 01:48:04,751 Κύριε Ντόιλ, το ξέρω που σκότωσε τη Λουίζ Μπουρζέ. 1426 01:48:04,876 --> 01:48:07,793 Τι; Λες ότι ξέρεις ποιος σκότωσε τη Λουίζ; 1427 01:48:07,918 --> 01:48:10,168 Α... ja, να μη φωνάζω! 1428 01:48:10,293 --> 01:48:12,918 Κι εσύ, φράου Ότερμπουρν, δεν μπορείς να είσαι εδώ, το απαγορεύω. 1429 01:48:13,043 --> 01:48:14,293 Ο ασθενής μου ξεκουράζεται. 1430 01:48:14,418 --> 01:48:16,168 Αλλά πρέπει! Βλέπεις, είναι ζωτικής σημασίας! 1431 01:48:16,293 --> 01:48:18,751 Βλέπεις, τα ξέρω όλα. Όλα, σας λέω! 1432 01:48:18,876 --> 01:48:22,293 Τώρα κοίτα, δεν θα πάρω αυτό το σπρώξιμο με το Ellbogen. 1433 01:48:22,418 --> 01:48:25,251 Κύριε Ντόιλ, σας λέω ότι, Salome Otterbourne, 1434 01:48:25,376 --> 01:48:27,751 έχουν πετύχει όπου οι αδύναμοι άνδρες έχουν παραπαίει. 1435 01:48:27,876 --> 01:48:30,626 Είμαι πιο λεπτός από ό,τι ακόμη ο μεγάλος χυλός του Ηρακλή. 1436 01:48:30,751 --> 01:48:34,043 Κυρία Otterbourne, για όνομα του Θεού ηρέμησε! 1437 01:48:34,876 --> 01:48:37,584 Πες μας τώρα όλη την ιστορία, από την αρχή. 1438 01:48:38,376 --> 01:48:41,668 - Λοιπόν, αρνούμαι να μιλήσω μπροστά του. - Τώρα κοίτα, δεν θα μιλήσεις καθόλου, ε; 1439 01:48:41,793 --> 01:48:44,959 Τώρα, raus, raus. Η θερμοκρασία του ανεβαίνει με όλη αυτή την αναστάτωση. 1440 01:48:45,084 --> 01:48:48,501 Γιατρέ θα ανέβει κι άλλο αν δεν ακούσουμε τι έχει να πει. 1441 01:48:48,626 --> 01:48:49,668 Κύριε Ντόιλ! 1442 01:48:49,793 --> 01:48:52,293 Μιλάμε για ο δολοφόνος της γυναίκας μου! 1443 01:48:53,168 --> 01:48:55,918 Ω, ναι. Ja. Εντάξει. 1444 01:48:56,043 --> 01:48:59,168 Μπορείτε να μείνετε drei Minuten... Τρία λεπτά. 1445 01:48:59,293 --> 01:49:02,293 Και εσύ... τώρα μιλάς σιγά, ε; 1446 01:49:07,418 --> 01:49:09,334 Απεχθή ανθρωπάκι! 1447 01:49:09,459 --> 01:49:13,709 Κυρία, καταλαβαίνω ότι έχετε; στοιχεία που δείχνουν ποιος σκότωσε την κυρία Ντόιλ; 1448 01:49:13,834 --> 01:49:16,834 Εσύ το κάνεις και έχω. 1449 01:49:16,959 --> 01:49:18,834 Θα συμφωνήσετε, έτσι δεν είναι, 1450 01:49:18,959 --> 01:49:23,584 ότι όποιος σκότωσε τη Λουίζ Μπουρζέ σκότωσε επίσης τη Λίνετ Ντόιλ. 1451 01:49:23,709 --> 01:49:25,709 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 1452 01:49:25,834 --> 01:49:27,209 Λοιπόν... 1453 01:49:28,001 --> 01:49:32,834 Είδα ποιος σκότωσε τη Λουίζ Μπουρζέ με τα ίδια μου τα μάτια. 1454 01:49:39,209 --> 01:49:40,459 Προσευχηθείτε συνεχίστε, κυρία. 1455 01:49:41,418 --> 01:49:44,834 Έτυχε να είμαι στην πρύμνη του σκάφους μιλώντας σε ένα από το πλήρωμα, 1456 01:49:44,959 --> 01:49:47,543 «Ποιος μου έδειχνε ένα πιο ενδιαφέρον θέαμα: 1457 01:49:47,668 --> 01:49:52,293 «Ένας βουβάλι και μια καμήλα, ζυγό μαζί, οργώνοντας το χώμα». 1458 01:49:52,418 --> 01:49:55,626 Το είδατε στο φως του φεγγαριού, φυσικά, κυρία; 1459 01:49:57,376 --> 01:49:58,751 - Ναι, το έκανα. - Ναι... 1460 01:49:58,876 --> 01:50:02,001 - Έχω εκπληκτικά καλή όραση. - Αχ! 1461 01:50:02,126 --> 01:50:03,543 Εγώ πάντως τον άφησα. 1462 01:50:03,668 --> 01:50:06,334 «Και ξαφνικά, καθώς γύριζα τη γωνία, 1463 01:50:06,459 --> 01:50:08,751 «Άκουσα μια κραυγή. 1464 01:50:08,876 --> 01:50:12,334 «Ήρθε από την καμπίνα της Λουίζ Μπουρζέ. 1465 01:50:12,459 --> 01:50:14,834 «Τότε, είδα την πόρτα της καμπίνας ανοιχτή. 1466 01:50:14,959 --> 01:50:16,959 «Καθώς η πόρτα άνοιξε ευρύτερα, 1467 01:50:17,084 --> 01:50:18,709 «Είδα ότι ήταν...» 1468 01:50:37,209 --> 01:50:38,876 του Πένινγκτον. 1469 01:50:52,918 --> 01:50:54,959 Άκουσα μεγάλη έκρηξη! 1470 01:50:55,084 --> 01:50:58,376 -Τι έγινε τώρα; - Η κυρία Ότερμπουρν πυροβολήθηκε. 1471 01:51:04,626 --> 01:51:06,084 - Κύριε Πένινγκτον; - Ναι; 1472 01:51:06,209 --> 01:51:08,126 Αυτό είναι το όπλο σου, πιστεύω. 1473 01:51:08,251 --> 01:51:10,376 Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει αυτό το όπλο από την καμπίνα μου, 1474 01:51:10,501 --> 01:51:12,793 όλοι ήξεραν ότι ήταν εκεί. Έλεγα μόλις το άλλο βράδυ, 1475 01:51:12,918 --> 01:51:15,209 Έχω πάντα ένα όπλο μαζί μου στα ταξίδια μου στο εξωτερικό. 1476 01:51:15,334 --> 01:51:17,626 Είναι καιρός να σταματήσουν αυτές οι δολοφονίες. 1477 01:51:18,376 --> 01:51:20,501 Ήδη, δυστυχώς, έχω καθυστέρησε πολύ, 1478 01:51:20,626 --> 01:51:24,668 Θα ήθελα να τους δω όλους, παρακαλώ, στο σαλόνι, 1479 01:51:24,793 --> 01:51:27,251 όταν όλα θα αποκαλυφθούν. 1480 01:51:27,376 --> 01:51:31,334 Σε, ε... τριάντα λεπτά; 1481 01:51:38,168 --> 01:51:40,209 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1482 01:51:40,334 --> 01:51:41,959 Μάνα νεκρή. 1483 01:51:42,626 --> 01:51:44,168 Γιατί; 1484 01:51:44,918 --> 01:51:49,168 - Πρέπει να έχει ανακαλύψει κάτι. - Ω, Θεέ μου! Καημένη αγάπη μου! 1485 01:51:49,918 --> 01:51:52,376 Την αγαπούσα, παρ' όλα αυτά. 1486 01:51:53,751 --> 01:51:55,501 Και τώρα έφυγε. 1487 01:51:56,959 --> 01:51:58,834 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 1488 01:51:59,584 --> 01:52:01,459 Ξαφνικά είμαι... 1489 01:52:02,376 --> 01:52:03,793 Μόνος. 1490 01:52:05,876 --> 01:52:07,418 Όχι, δεν είσαι. 1491 01:52:08,668 --> 01:52:10,459 Θα σε προσέχω. 1492 01:52:11,626 --> 01:52:13,251 Α, Τζιμ... 1493 01:52:15,126 --> 01:52:16,376 Καημένη μάνα. 1494 01:52:17,251 --> 01:52:19,376 Δεν θα είχες ποτέ ξέφυγε από αυτούς. 1495 01:52:19,501 --> 01:52:21,459 Όχι όσο ζούσε. 1496 01:52:45,001 --> 01:52:48,376 Κυρία, mesdemoiselles, messieurs... 1497 01:52:49,126 --> 01:52:50,876 το παιχνίδι τελείωσε. 1498 01:52:51,459 --> 01:52:53,251 Εγώ, ο Ηρακλής Πουαρό, 1499 01:52:53,376 --> 01:52:56,459 τώρα ξέρετε, πέρα από κάθε αμφιβολία, που σκότωσε τη Μαντάμ Ντόιλ, 1500 01:52:56,584 --> 01:52:59,501 Λουίζ Μπουρζέ και η μαντάμ Ότερμπουρν. 1501 01:53:00,376 --> 01:53:03,959 Ανόητα, ξεκίνησα αυτή την έρευνα με την προκατειλημμένη ιδέα 1502 01:53:04,084 --> 01:53:06,168 που πρέπει να υπήρχε μάρτυρας της σκηνής των πυροβολισμών 1503 01:53:06,293 --> 01:53:10,251 ανάμεσα στη Mademoiselle Jackie και ο Σάιμον Ντόιλ. 1504 01:53:11,418 --> 01:53:14,709 Αυτό το άτομο πρέπει να πήρε το όπλο, 1505 01:53:14,834 --> 01:53:18,334 από εδώ, μετά από όλους είχε φύγει από το σαλόνι, 1506 01:53:18,459 --> 01:53:20,834 και πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει να σκοτώσει τη Μαντάμ Ντόιλ, 1507 01:53:20,959 --> 01:53:24,918 και να προσπαθήσει να πλαισιώσει Mademoiselle Jackie. 1508 01:53:25,043 --> 01:53:26,709 Βλέπετε, με καλό, δεν είναι 1509 01:53:26,834 --> 01:53:30,793 σαν να υπήρχε κάποια έλλειψη των υπόπτων ανάμεσά σας. 1510 01:53:30,918 --> 01:53:35,501 Μπορεί να τη σκότωσε κάποιος προσπαθώντας να κλείσει το συκοφαντικό της στόμα, 1511 01:53:35,626 --> 01:53:39,334 ή από κάποιον του οποίου ο πατέρας ήταν καταστράφηκε από τον πατέρα της Μαντάμ Ντόιλ, 1512 01:53:39,459 --> 01:53:43,001 ή από κάποιον με εμμονή με την ιδέα της ληστείας, 1513 01:53:43,126 --> 01:53:47,834 ή από κάποιον που αγανακτούσε πικρά όποιος κληρονομήσει αυτό το χρηματικό ποσό. 1514 01:53:47,959 --> 01:53:50,334 Ή από κάποιον που προσπαθούσε απεγνωσμένα 1515 01:53:50,459 --> 01:53:53,751 για να σώσει τη μητέρα της από την οικονομική καταστροφή. 1516 01:53:54,459 --> 01:53:56,001 Ή ακόμα, 1517 01:53:56,126 --> 01:54:00,959 από κάποιον που θέλει να ξεφύγει έκθεση ως δόλιος διαχειριστής. 1518 01:54:02,459 --> 01:54:06,876 Ή από κάποιον που απλά παρεξήγησε την ταυτότητα του θύματος. 1519 01:54:12,876 --> 01:54:14,709 Και μετά... 1520 01:54:14,834 --> 01:54:16,876 Θυμήθηκα κάτι πολύ σημαντικό. 1521 01:54:17,668 --> 01:54:19,918 «Τη νύχτα της δολοφονίας, Κοιμήθηκα βαριά, 1522 01:54:20,043 --> 01:54:22,834 «Όχι ελαφρά, όπως συνηθίζω. Γιατί; 1523 01:54:23,751 --> 01:54:26,751 «Επειδή το κρασί μου είχε ναρκωθεί 1524 01:54:26,876 --> 01:54:31,793 «από κάποιον που δεν μου το ευχήθηκε να είναι παρών στις βραδινές εκδηλώσεις. 1525 01:54:32,459 --> 01:54:33,834 «Αυτό ήταν το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο... 1526 01:54:33,959 --> 01:54:36,668 «Τα μπουκάλια είναι ανοιχτά στο τραπέζι της τραπεζαρίας όλη την ημέρα. 1527 01:54:37,459 --> 01:54:38,876 «Εσύ, κύρε συνταγματάρχη, 1528 01:54:39,001 --> 01:54:41,793 «Έστειλες ακόμη και το μπουκάλι πίσω λέγοντας, για να χρησιμοποιήσεις τα δικά σου λόγια, 1529 01:54:41,918 --> 01:54:44,084 «ότι ήταν «μουχλιασμένος». 1530 01:54:44,209 --> 01:54:49,251 «Και αυτό από μόνο του συνεπάγεται ξεκάθαρα προσχεδιασμός από την πλευρά κάποιου». 1531 01:54:50,126 --> 01:54:53,834 Σημαίνει ότι χθες πριν τις 7:30, όταν σερβιρίστηκε το δείπνο, 1532 01:54:53,959 --> 01:54:56,876 το έγκλημα είχε ήδη γίνει αποφασίστηκε. 1533 01:54:57,751 --> 01:54:59,251 Μετά άρχισα να ξανασκεφτώ κάτι 1534 01:54:59,376 --> 01:55:01,334 αυτό με έχει προβληματίσει από την αρχή. 1535 01:55:01,459 --> 01:55:05,251 Αν η πρόθεση ήταν να εμπλέξει Mademoiselle Jackie, 1536 01:55:05,376 --> 01:55:08,376 γιατί αφαιρέθηκε το όπλο από την καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ; 1537 01:55:09,043 --> 01:55:10,959 Και τότε κατάλαβα. 1538 01:55:11,084 --> 01:55:15,168 Ο δολοφόνος είχε αφαιρέσει το όπλο γιατί αυτός, ή... ή αυτή, 1539 01:55:15,293 --> 01:55:17,668 έπρεπε να το αφαιρέσει. Δεν υπήρχε άλλο μάθημα. 1540 01:55:18,459 --> 01:55:20,209 Και ήταν περισσότερα. 1541 01:55:21,501 --> 01:55:25,293 Δρ Bessner, εξετάσατε Το σώμα της Μαντάμ Ντόιλ. 1542 01:55:27,584 --> 01:55:28,626 Ναι. 1543 01:55:29,584 --> 01:55:33,209 Θα θυμάστε ότι υπήρχαν σημάδια του καψίματος γύρω από την πληγή. 1544 01:55:33,334 --> 01:55:37,168 «Με άλλα λόγια, το όπλο είχε τοποθετηθεί πολύ κοντά στο κεφάλι της πριν απολυθεί ». 1545 01:55:38,126 --> 01:55:39,251 Αυτό είναι σωστό. 1546 01:55:40,459 --> 01:55:43,626 Αλλά... όταν συνέλθαμε το όπλο από τον Νείλο, 1547 01:55:43,751 --> 01:55:47,209 ήταν τυλιγμένο σε αυτό το μπροκάρ έκλεψε 1548 01:55:47,334 --> 01:55:50,334 και προφανώς είχε απολυθεί μέσα από τις πτυχές του, 1549 01:55:50,459 --> 01:55:52,876 πιθανώς για να νεκρώσει ο ήχος του πυροβολισμού. 1550 01:55:54,293 --> 01:55:55,626 Ο Δρ Μπέσνερ, 1551 01:55:55,751 --> 01:55:59,209 αν είχε απολυθεί μέσα από την κλοπή, 1552 01:55:59,334 --> 01:56:03,084 δεν θα υπήρχε καύση στον ναό της Μαντάμ Ντόιλ. 1553 01:56:04,459 --> 01:56:06,459 Με άλλα λόγια, ο πυροβολισμός που σκότωσε τη Μαντάμ Ντόιλ 1554 01:56:06,584 --> 01:56:09,501 δεν θα μπορούσε να είχε απολυθεί μέσω της κλοπής. 1555 01:56:10,751 --> 01:56:12,459 Και τότε, ίσως, ήταν το άλλο. 1556 01:56:12,584 --> 01:56:15,918 Αυτή που η Ζακλίν ντε Μπελεφόρ πυροβόλησε κατά του Σάιμον Ντόιλ. 1557 01:56:16,043 --> 01:56:17,209 Τζάκι! 1558 01:56:19,751 --> 01:56:22,918 Αλλά όχι, έχουμε μάρτυρα γι' αυτό. Ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι ». 1559 01:56:24,459 --> 01:56:27,293 Επομένως, υπήρξε ένας τρίτος πυροβολισμός. 1560 01:56:30,918 --> 01:56:33,376 Ένα από τα οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα. 1561 01:56:35,376 --> 01:56:37,126 Όμως... 1562 01:56:37,251 --> 01:56:41,251 υπήρξαν μόνο δύο πυροβολισμοί λείπει από το όπλο. 1563 01:56:50,834 --> 01:56:53,126 Η επόμενη περίεργη περίσταση 1564 01:56:53,251 --> 01:56:56,293 συνέβη στην καμπίνα της Μαντάμ Ντόιλ. 1565 01:56:57,459 --> 01:57:00,543 «Σε αυτό, βρήκα δύο μπουκάλια από χρωματιστό βερνίκι νυχιών. 1566 01:57:00,668 --> 01:57:03,043 «Ένα μπουκάλι έφερε την ετικέτα «Τριαντάφυλλο», 1567 01:57:03,168 --> 01:57:05,626 «αλλά οι λίγες σταγόνες παραμένοντας σε αυτό το μπουκάλι 1568 01:57:05,751 --> 01:57:08,334 «Δεν ήταν ανοιχτό ροζ, αλλά έντονο κόκκινο. 1569 01:57:08,459 --> 01:57:11,709 «Και αντί για το συνηθισμένο μυρωδιά από σταγόνες αχλαδιού... 1570 01:57:11,834 --> 01:57:12,876 «ξίδι». 1571 01:57:14,334 --> 01:57:17,043 Μις, ήταν κόκκινο μελάνι, 1572 01:57:17,918 --> 01:57:20,543 που αποτελούσε έναν αναπόφευκτο κρίκο 1573 01:57:20,668 --> 01:57:22,918 με αυτό το μαντήλι 1574 01:57:23,043 --> 01:57:27,251 που βρήκαμε μαζί με το όπλο τυλιγμένο στο κλεμμένο. 1575 01:57:27,376 --> 01:57:32,043 Και το μελάνι πλένεται εύκολα από τα λινά αφήνοντας έναν απαλό ροζ λεκέ. 1576 01:57:33,376 --> 01:57:35,876 Τότε κάτι έγινε 1577 01:57:36,001 --> 01:57:38,876 που έθεσε το θέμα πέρα από κάθε αμφιβολία. 1578 01:57:39,834 --> 01:57:41,876 Η Louise Bourget σκοτώθηκε 1579 01:57:42,001 --> 01:57:45,543 γιατί εκβίαζε ο δολοφόνος. 1580 01:57:45,668 --> 01:57:50,209 Το ξέρουμε αυτό όχι μόνο γιατί του κομματιού ενός χαρτονομίσματος χιλιάδων φράγκων 1581 01:57:50,334 --> 01:57:54,334 που βρήκαμε κολλημένο ανάμεσα στα νεκρά της δάχτυλα, 1582 01:57:54,459 --> 01:57:59,209 αλλά και λόγω κάποιων μάλλον περίεργες λέξεις που χρησιμοποίησε 1583 01:57:59,334 --> 01:58:00,918 μόνο σήμερα το πρωί. 1584 01:58:01,626 --> 01:58:04,668 Φυσικά, αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 1585 01:58:04,793 --> 01:58:08,334 ''Φυσικά, αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 1586 01:58:08,459 --> 01:58:10,293 «Αν είχα μείνει στο κατάστρωμα, 1587 01:58:10,418 --> 01:58:13,043 ''Μπορεί τότε ίσως είδαν τον δολοφόνο 1588 01:58:13,168 --> 01:58:16,084 ''Μπείτε ή βγείτε από την καμπίνα της Μαντάμ''. 1589 01:58:18,001 --> 01:58:20,793 Τώρα, τι ακριβώς μας είπε αυτό; 1590 01:58:22,751 --> 01:58:26,043 Τι ακριβώς μας είπε... 1591 01:58:27,501 --> 01:58:28,876 με αυτο? 1592 01:58:30,959 --> 01:58:33,209 Ότι είχε μείνει στο κατάστρωμα. 1593 01:58:33,334 --> 01:58:34,834 Είδε τον δολοφόνο. 1594 01:58:34,959 --> 01:58:38,834 Ναι, αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνεις την άποψη μου, κύρε συνταγματάρχη, με συγχωρείτε. 1595 01:58:38,959 --> 01:58:41,834 Γιατί μας το είπε αυτό; 1596 01:58:41,959 --> 01:58:43,126 Ως υπόδειξη; 1597 01:58:43,251 --> 01:58:46,584 Ως υπόδειξη, φυσικά, αλλά γιατί να μας υποδείξεις; 1598 01:58:48,001 --> 01:58:51,251 Ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. Εντάξει, μπορεί να κάνει ένα από τα δύο πράγματα: 1599 01:58:51,376 --> 01:58:54,126 Μπορεί να μας πει, ή αλλιώς μπορεί να μείνει ήσυχη 1600 01:58:54,251 --> 01:58:57,668 και απαιτούν χρήματα από τον ενδιαφερόμενο αργότερα. 1601 01:58:57,793 --> 01:58:59,376 Αλλά δεν κάνει τίποτα από τα δύο από αυτά τα δύο πράγματα. 1602 01:58:59,501 --> 01:59:01,959 Χρησιμοποιεί τον χρόνο της συνθήκης αν σας παρακαλώ: 1603 01:59:02,084 --> 01:59:04,043 «Αν ήμουν…» 1604 01:59:04,168 --> 01:59:06,668 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: Υπονοεί, εντάξει, ναι, 1605 01:59:06,793 --> 01:59:10,001 αλλά υπαινίσσεται τον δολοφόνο. 1606 01:59:10,751 --> 01:59:13,334 Με άλλα λόγια, ήταν παρών εκείνη την ώρα. 1607 01:59:16,001 --> 01:59:18,376 Όμως, εκτός από εσένα και εμένα, 1608 01:59:19,251 --> 01:59:21,751 μόνο ένα άλλο άτομο ήταν παρόν. 1609 01:59:21,876 --> 01:59:23,293 Ακριβώς. 1610 01:59:23,418 --> 01:59:24,501 Σάιμον Ντόιλ. 1611 01:59:26,584 --> 01:59:27,626 Τι; 1612 01:59:33,459 --> 01:59:34,668 Ναί. 1613 01:59:34,793 --> 01:59:38,001 Είστε υπό συνεχή επίβλεψη του Δρ Μπέσνερ. Έπρεπε να μιλήσει τότε. 1614 01:59:38,126 --> 01:59:40,751 - Μπορεί να μην είχε άλλη ευκαιρία. - Μην είσαι τόσο γελοίος. 1615 01:59:40,876 --> 01:59:45,209 Αιματηρή απαλλαγή... Α, δεν νομίζω ότι είμαι... Θυμάμαι πολύ καθαρά την απάντησή σου. 1616 01:59:45,334 --> 01:59:47,251 «Θα σε προσέχω. 1617 01:59:47,376 --> 01:59:50,168 «Κανείς δεν κατηγορεί εσύ από οτιδήποτε." 1618 01:59:50,293 --> 01:59:55,126 Αυτή ακριβώς είναι η διαβεβαίωση που ήθελε και... που πήρε. 1619 01:59:59,626 --> 02:00:01,334 Α, κύριε Π. 1620 02:00:01,459 --> 02:00:04,459 Πραγματικά έχεις κοροϊδέψει τον εαυτό σου αυτή τη φορά, και κανένα λάθος. 1621 02:00:04,584 --> 02:00:08,126 Θέλω να πω, έχω πολλούς μάρτυρες να αποδείξω ότι δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τη Λίνετ. 1622 02:00:08,251 --> 02:00:10,376 Ξέρω ότι έχεις. 1623 02:00:10,501 --> 02:00:12,626 Αλλά την σκότωσες. 1624 02:00:12,751 --> 02:00:14,751 Και η Louise Bourget σε είδε. 1625 02:00:14,876 --> 02:00:16,876 Ω, τι ανοησία! 1626 02:00:17,001 --> 02:00:21,709 Σας λέω ότι ο κ. Ντόιλ δεν θα μπορούσε να έχει κινήθηκε γύρω από το σκάφος με κάταγμα στο πόδι. 1627 02:00:21,834 --> 02:00:25,876 Σας λέω ότι εγώ, ο Λούντβιχ Μπέσνερ, θα το έκανα το μαρτυρούν σε οποιοδήποτε δικαστήριο στον κόσμο. 1628 02:00:26,001 --> 02:00:29,584 Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να πω ότι η μαρτυρία σου είναι άσχετη. 1629 02:00:30,793 --> 02:00:34,126 - Άσχετο; - Ε... unanwendbar. 1630 02:00:35,043 --> 02:00:37,168 Unanwendbar; 1631 02:00:38,251 --> 02:00:39,459 Εγώ; 1632 02:00:41,209 --> 02:00:42,709 έχω καταθέσει 1633 02:00:42,834 --> 02:00:46,584 σε μερικά από τα πιο σύνθετα ψυχολογικές περιπτώσεις του αιώνα. 1634 02:00:46,709 --> 02:00:49,459 - Μόνο η μαρτυρία μου έσωσε τη Στρούτζρουμπλ... - Στρούτσρουμπλ! 1635 02:00:49,584 --> 02:00:53,334 ...ο δολοφόνος της Δρέσδης Sachertorte, από την εκτέλεση. 1636 02:00:53,459 --> 02:00:55,251 - Και για την υπόθεση... - Calmez-vous, Calmez-vous. 1637 02:00:55,376 --> 02:00:57,168 Λέω μόνο ότι η μαρτυρία σου είναι άσχετο 1638 02:00:57,293 --> 02:00:59,668 γιατί άρχισες να τείνεις στον Monsieur Doyle 1639 02:00:59,793 --> 02:01:01,834 πέντε λεπτά μετά τον πυροβολισμό του. 1640 02:01:01,959 --> 02:01:05,668 Αλλά σας λέω ότι δεν μπορούσε να έχει κουνηθεί κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε λεπτών. 1641 02:01:05,793 --> 02:01:09,043 Συμφωνώ, αν είχε πυροβοληθεί εκείνη τη στιγμή, αλλά είχε πάει; 1642 02:01:10,709 --> 02:01:14,459 Σκεφτείτε τι είχε πραγματικά δει. 1643 02:01:14,584 --> 02:01:17,876 «Είδε η Μαντμουαζέλ Ροζαλί Η Ζακλίν πυροβόλησε το πιστόλι της. 1644 02:01:18,459 --> 02:01:20,834 «Είδε τον Ντόιλ να καταρρέει στο πάτωμα, 1645 02:01:20,959 --> 02:01:24,584 «Και μετά γυρνώντας πίσω για να ζητήσετε βοήθεια, έπεσε πάνω στον κύριο Φέργκιουσον, 1646 02:01:24,709 --> 02:01:26,251 «Ποιος είχε ακούσει τον πυροβολισμό. 1647 02:01:27,168 --> 02:01:31,793 «Το μόνο που είδε ήταν ο Ντόιλ να σφίγγει ένα κόκκινο μαντήλι στο πόδι του. 1648 02:01:31,918 --> 02:01:35,126 «Πίστευε φυσικά ότι ο Ντόιλ είχε πυροβοληθεί, 1649 02:01:35,251 --> 02:01:37,834 «αλλά η υπόθεση ήταν λάθος. 1650 02:01:37,959 --> 02:01:41,418 «Η σφαίρα δεν είχε πέσει στον Ντόιλ, αλλά... αλλού. 1651 02:01:42,293 --> 02:01:44,043 «Και τώρα τι γίνεται; 1652 02:01:44,168 --> 02:01:47,584 «Ο Ντόιλ επιμένει ότι η Τζάκι να μεταφερθεί στην καμπίνα της 1653 02:01:47,709 --> 02:01:49,668 «και να μην μείνω μόνος. 1654 02:01:50,918 --> 02:01:53,043 «Και έτσι η Τζάκι βοηθά στην καμπίνα της 1655 02:01:53,168 --> 02:01:55,668 «από τη Mademoiselle Rosalie και ο κύριος Φέργκιουσον. 1656 02:01:55,793 --> 02:02:00,293 «Τότε, Mademoiselle Rosalie πάει να φέρει τη Μις Μπάουερς. 1657 02:02:01,668 --> 02:02:05,668 «Και κατά συνέπεια, όλη η δραστηριότητα επικεντρώνεται στη δεξιά πλευρά του σκάφους». 1658 02:02:05,793 --> 02:02:06,834 Μις Μπάουερς! 1659 02:02:18,626 --> 02:02:21,168 «Δύο λεπτά είναι όλα όσα χρειάζεται ο Ντόιλ. 1660 02:02:21,918 --> 02:02:23,834 «Βγάζει τα παπούτσια του, 1661 02:02:23,959 --> 02:02:25,709 «Παίρνει το όπλο κάτω από τον καναπέ, 1662 02:02:25,834 --> 02:02:30,043 «Εκεί που το είχε πετάξει σκεπτικά η Τζάκι, για να ξεχαστεί μέχρι αργότερα, 1663 02:02:30,168 --> 02:02:33,126 «και τρέχει σαν λαγός κατά μήκος του καταστρώματος του λιμανιού. 1664 02:02:34,168 --> 02:02:37,293 «Μπαίνει τότε στην καμπίνα της γυναίκας του. 1665 02:03:21,084 --> 02:03:23,793 «Ο Ντόιλ τότε παίρνει τη Μαντάμ Η κλοπή του Van Schuyler 1666 02:03:23,918 --> 02:03:27,084 «την οποία είχε κρύψει προηγουμένως, και τυλίγοντας το όπλο μέσα του, 1667 02:03:27,209 --> 02:03:31,209 «για να σβήσουν τον ήχο και οι δύο και για την αποφυγή καψίματος, 1668 02:03:31,334 --> 02:03:34,043 «πυροβολεί μια σφαίρα στο ίδιο του το πόδι. 1669 02:03:45,293 --> 02:03:47,543 «Αφαιρεί ένα από τα τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια, 1670 02:03:47,668 --> 02:03:49,501 «την οποία διαθέτει, 1671 02:03:50,709 --> 02:03:52,459 «και εισάγει ένα φρέσκο 1672 02:03:52,584 --> 02:03:55,168 «δείχνοντας έτσι, αν βρεθεί το όπλο, 1673 02:03:55,293 --> 02:03:58,376 «ότι μόνο δύο σφαίρες είχε απολυθεί από αυτό. 1674 02:04:13,376 --> 02:04:17,501 «Στη συνέχεια ξανατυλίγει το όπλο στην κλοπή, προσθέτει το λεκιασμένο μαντήλι, 1675 02:04:17,626 --> 02:04:21,876 «και ένα μαρμάρινο τασάκι για να βεβαιωθώ ότι όλα βυθίζονται στον πάτο, 1676 02:04:22,001 --> 02:04:25,834 «και πετάει ολόκληρο το δεμάτι έξω από το παράθυρο, στον Νείλο. 1677 02:04:25,959 --> 02:04:32,709 «Και τώρα ξαπλώνει στον καναπέ, σφίγγοντας ένα φρέσκο μαντήλι στο πόδι του, 1678 02:04:32,834 --> 02:04:36,459 «αυτή τη φορά σε γνήσια αγωνία». 1679 02:04:44,793 --> 02:04:47,376 Είσαι εξαιρετικός, δεν είσαι; 1680 02:04:47,501 --> 02:04:49,043 Είναι αδύνατο. 1681 02:04:49,168 --> 02:04:50,501 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 1682 02:04:50,626 --> 02:04:53,209 Φυσικά και είναι, απολύτως αδύνατο. 1683 02:04:53,334 --> 02:04:54,584 Γιατί λέτε ότι είναι αδύνατο; 1684 02:04:54,709 --> 02:04:57,459 Εσύ μου είπες ο ίδιος που άκουγες να τρέχουν απαλά πόδια. 1685 02:04:57,584 --> 02:05:00,043 Τι λόγος υπήρχε για να τρέξει κανείς; 1686 02:05:00,668 --> 02:05:02,918 Ναι, το ξέρω, αλλά κάνε όλα αυτά στην παρόρμηση της στιγμής; 1687 02:05:03,043 --> 02:05:06,209 Μια για πάντα, κύρε συνταγματάρχη, δεν ήταν επίκαιρο, 1688 02:05:06,334 --> 02:05:07,876 ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο. 1689 02:05:08,668 --> 02:05:12,334 - Από τον Ντόιλ; - Ω, Ντόιλ... Έπαιξε απλώς τον ρόλο. 1690 02:05:12,459 --> 02:05:14,751 Το είχε σχεδιάσει ο συνεργός του, 1691 02:05:14,876 --> 02:05:17,751 Mademoiselle Jacqueline de Bellefort. 1692 02:05:21,293 --> 02:05:23,251 Πρέπει να είσαι τρελός. 1693 02:05:24,376 --> 02:05:25,834 Όχι, δεν είμαι τρελός. 1694 02:05:26,584 --> 02:05:28,084 Αυτή είναι η αλήθεια. 1695 02:05:28,959 --> 02:05:31,626 Ποιος έδωσε στον Ντόιλ το άλλοθι του; 1696 02:05:31,751 --> 02:05:33,959 Το έκανες, πυροβολώντας αυτόν τον πυροβολισμό. 1697 02:05:34,918 --> 02:05:37,001 Και ποιος σου έδωσε το άλλοθι σου; 1698 02:05:37,834 --> 02:05:39,168 Ντόιλ. 1699 02:05:39,293 --> 02:05:42,626 Επιμένοντας ότι κάποιος μείνω μαζί σου όλη τη νύχτα. 1700 02:05:43,418 --> 02:05:46,084 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι! 1701 02:05:46,209 --> 02:05:49,251 Είναι αλήθεια. Γιατί να μπεις στον κόπο να το αρνηθείς; 1702 02:05:50,459 --> 02:05:52,459 Εσύ και ο Ντόιλ ήσασταν εραστές. 1703 02:05:53,209 --> 02:05:55,293 Είστε ακόμα εραστές. 1704 02:05:55,418 --> 02:05:57,626 Το σχέδιο ήταν ότι ο Σάιμον θα σκότωνε τη γυναίκα του, 1705 02:05:57,751 --> 02:06:01,293 κληρονομήσει τα χρήματα και στη συνέχεια, σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία, 1706 02:06:01,418 --> 02:06:03,459 παντρευτεί την παλιά του αγάπη. 1707 02:06:04,293 --> 02:06:07,126 Ήταν μια πολύ λαμπρή ιδέα. 1708 02:06:07,251 --> 02:06:09,334 Η δίωξή σου της Μαντάμ Ντόιλ, 1709 02:06:09,459 --> 02:06:11,751 Η προσποιητή οργή του Σάιμον, 1710 02:06:11,876 --> 02:06:15,293 η επιλογή σας Mademoiselle Rosalie ως μάρτυρας, 1711 02:06:15,418 --> 02:06:17,793 και όλη αυτή η συσσώρευση στα γυρίσματα, 1712 02:06:17,918 --> 02:06:20,376 η υπερβολική υστερία... 1713 02:06:21,251 --> 02:06:23,668 Υπήρχε μόνο ένας κίνδυνος πήρες πραγματικά, 1714 02:06:23,793 --> 02:06:27,959 και αυτή ήταν η πληγή του Σάιμον, απλά, έπρεπε να απενεργοποιηθεί. 1715 02:06:28,084 --> 02:06:32,168 Α, και, αχ, συγχωρέστε με, αλλά ένα κομμάτι βλακείας, 1716 02:06:32,293 --> 02:06:37,334 που ήταν το σχέδιο του γράμματος "J" στον τοίχο της καμπίνας, 1717 02:06:37,459 --> 02:06:39,793 τόσο μελοδραματικό που θα μπορούσε έχουν μόνο ένα αποτέλεσμα, 1718 02:06:39,918 --> 02:06:41,834 αυτό της αθώωσης σας. 1719 02:06:41,959 --> 02:06:47,043 Και ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό εκτός από... συνεργό; 1720 02:06:48,459 --> 02:06:53,459 Τότε όμως ξεκίνησε το σχέδιο να πάει στραβά... 1721 02:06:53,584 --> 02:06:54,876 δεν το έκανε; 1722 02:06:55,501 --> 02:06:57,668 «Η Λουίζ Μπουρζέ ήταν ξύπνια. 1723 02:06:57,793 --> 02:07:00,876 «Βλέπει τον Ντόιλ να τρέχει στην καμπίνα της γυναίκας του. 1724 02:07:01,751 --> 02:07:03,376 «Ακούει τον πυροβολισμό, 1725 02:07:03,501 --> 02:07:06,668 «και τον βλέπει να επιστρέφει στο σαλόνι. 1726 02:07:08,459 --> 02:07:11,334 «Κάνει την άπληστη προσφορά της για ψιλά λεφτά, 1727 02:07:11,459 --> 02:07:14,834 «και κάνοντας αυτό υπογράφει το δικό της ένταλμα θανάτου». 1728 02:07:16,043 --> 02:07:20,293 Ο κύριος Ντόιλ δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει, γιατί δεν μπορούσε να κουνηθεί. 1729 02:07:20,418 --> 02:07:23,918 - Θα το ορκιστώ. - Θα είχες δίκιο. 1730 02:07:24,043 --> 02:07:26,334 Σκοτώθηκε από τη Mademoiselle Jackie. 1731 02:07:29,084 --> 02:07:30,959 Όχι! 1732 02:07:31,084 --> 02:07:33,959 Ναι, φοβάμαι δεν υπάρχει αμφιβολία. 1733 02:07:34,084 --> 02:07:37,459 Λίγο πριν το δείπνο, ζήτησε να δει τον κύριο Ντόιλ. 1734 02:07:38,084 --> 02:07:42,293 «Πολύ ανόητα, όπως αποδεικνύεται, Συμφώνησα και τους συγκέντρωσα. 1735 02:07:42,418 --> 02:07:45,209 «Αυτός που προφανώς ενοχοποιείται και στενοχωρημένος, 1736 02:07:45,334 --> 02:07:47,126 «το άλλο παρήγορο». 1737 02:07:47,251 --> 02:07:49,293 Ω, Σάιμον, Λυπάμαι τόσο τρομερά. 1738 02:07:49,418 --> 02:07:50,959 Τώρα, εκεί τώρα... 1739 02:07:51,084 --> 02:07:55,626 «Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι μόλις φύγαμε, αλλάζει ο τόνος ». 1740 02:07:56,626 --> 02:07:59,084 Ωραία πάει αγάπη μου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1741 02:07:59,209 --> 02:08:02,084 Σαν κόλαση είναι! Η Λουίζ ξέρει. 1742 02:08:02,209 --> 02:08:05,126 Με είδε. Προσπαθεί να μας εκβιάσει. 1743 02:08:06,959 --> 02:08:08,751 Θα πρέπει να της κλείσω το στόμα. 1744 02:08:10,459 --> 02:08:13,418 - Δεν μπορούμε να την πληρώσουμε; - Όλη μας τη ζωή; 1745 02:08:14,501 --> 02:08:16,168 Τζάκι, είσαι σίγουρος; 1746 02:08:27,334 --> 02:08:30,209 - Δώσε μου λίγα χρήματα. - Γιατί; 1747 02:08:30,334 --> 02:08:32,501 Αυτό περιμένει. Θα την βάλει σε απροθυμία. 1748 02:08:32,626 --> 02:08:35,293 - Πού είναι; - Στο σακάκι μου. Στην γκαρνταρόμπα. 1749 02:08:53,084 --> 02:08:55,209 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. 1750 02:08:55,959 --> 02:08:59,334 - Είμαστε τρελοί; - Ω, δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 1751 02:09:01,168 --> 02:09:02,459 Τζάκι... 1752 02:09:04,584 --> 02:09:06,251 Ευχήσου μου καλή τύχη. 1753 02:09:19,043 --> 02:09:21,459 «Δυστυχώς για αυτήν, στη βιασύνη της, 1754 02:09:21,584 --> 02:09:25,209 «αφήνει ένα μικροσκοπικό κομμάτι από πίσω ένα χαρτονόμισμα χιλιάδων φράγκων, 1755 02:09:25,334 --> 02:09:27,459 «αγκαλιασμένος στους νεκρούς τα δάχτυλα της γυναίκας. 1756 02:09:27,584 --> 02:09:29,793 «Αλλά ακόμη πιο δυστυχώς, 1757 02:09:29,918 --> 02:09:33,251 «Την βλέπει η Μαντάμ Ότερμπουρν φεύγοντας από την καμπίνα. 1758 02:09:33,376 --> 02:09:35,918 «Δεν το γνωρίζει εκείνη τη στιγμή 1759 02:09:36,043 --> 02:09:39,709 και επιστρέφει στην καμπίνα του Δρ Μπέσνερ να αντικαταστήσει το νυστέρι. 1760 02:09:40,501 --> 02:09:45,834 «Τότε, έχοντας αλλάξει για δείπνο, κάπως κοκκινισμένος και λαχανιασμένος, 1761 02:09:45,959 --> 02:09:48,418 «Μπαίνει βιαστικά στην τραπεζαρία». 1762 02:09:49,501 --> 02:09:51,293 Όσο για τη Μαντάμ Ότερμπουρν, 1763 02:09:51,418 --> 02:09:56,293 όταν ακούει για τον φόνο της Louise Bourget από τον Dr Bessner, 1764 02:09:56,418 --> 02:09:59,876 ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι έχει είδε πραγματικά τον δολοφόνο 1765 02:10:00,001 --> 02:10:02,001 εγκαταλείποντας τον τόπο του εγκλήματος. 1766 02:10:02,126 --> 02:10:03,501 Τι; 1767 02:10:03,626 --> 02:10:05,334 Λες ότι ξέρεις ποιος σκότωσε τη Λουίζ; 1768 02:10:05,459 --> 02:10:07,043 Ηρεμία. Όχι να φωνάξεις. 1769 02:10:07,168 --> 02:10:10,168 Κι εσύ, φράου Ότερμπουρν, δεν μπορείς να είσαι εδώ, το απαγορεύω. 1770 02:10:10,293 --> 02:10:11,959 «Φαινόταν περίεργο σε μένα εκείνη τη στιγμή 1771 02:10:12,084 --> 02:10:16,168 «ότι ο Ντόιλ έπρεπε να φωνάζει τόσο δυνατά στη Μαντάμ Ότερμπουρν. 1772 02:10:16,293 --> 02:10:18,334 «Τώρα, φυσικά, Καταλαβαίνω ότι αυτό που έκανε 1773 02:10:18,459 --> 02:10:20,918 φώναζε μια προειδοποίηση στην Τζάκι δίπλα». 1774 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 Κυρία Otterbourne, για όνομα του Θεού, ηρέμησε. 1775 02:10:24,959 --> 02:10:27,626 Πες μας τώρα όλη την ιστορία, από την αρχή. 1776 02:10:28,334 --> 02:10:32,584 «Και γιατί της ζήτησε να ξεκινήσει στην αρχή και να πω όλη την ιστορία; 1777 02:10:32,709 --> 02:10:37,334 «Προφανώς, για να δώσω στην Τζάκι χρόνο να δράσει, που έκανε σαν κεραυνός». 1778 02:10:37,459 --> 02:10:39,501 - ...τι έχει να πει. - Μα κύριε Ντόιλ...! 1779 02:10:39,626 --> 02:10:42,334 Μιλάμε για ο δολοφόνος της γυναίκας μου! 1780 02:10:47,293 --> 02:10:49,459 Κύριε Πένινγκτον; 1781 02:11:02,043 --> 02:11:05,918 Κάποτε καμάρωνε ότι ο πατέρας της της έμαθε να είναι μια χαριστική βολή, 1782 02:11:06,043 --> 02:11:08,293 «Και το καύχημά της δεν ήταν αδρανές». 1783 02:11:08,418 --> 02:11:09,709 το είδα... 1784 02:11:12,376 --> 02:11:16,001 «Έριξε το όπλο και βιδώθηκε στη δική της καμπίνα δίπλα. 1785 02:11:16,126 --> 02:11:18,001 «Ήταν πολύ επικίνδυνο, 1786 02:11:18,126 --> 02:11:21,626 «αλλά ήταν μόνο αυτή πιθανή ευκαιρία». 1787 02:11:26,543 --> 02:11:28,334 Λοιπόν, άδικα. 1788 02:11:28,459 --> 02:11:30,084 Αυτό είναι όλο. 1789 02:11:36,876 --> 02:11:41,334 Συγχαρητήρια, κύριε Π. σε μια άκρως διασκεδαστική θεωρία. 1790 02:11:41,459 --> 02:11:43,918 Ω, είναι κάτι περισσότερο από μια θεωρία. 1791 02:11:44,043 --> 02:11:47,501 Δυστυχώς είναι η αλήθεια. 1792 02:11:49,209 --> 02:11:51,876 Μετά τι έγινε στην πρώτη σφαίρα, 1793 02:11:52,001 --> 02:11:53,543 αυτός που με πυροβόλησε η Τζάκι; 1794 02:11:53,668 --> 02:11:55,751 Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, ναι. 1795 02:11:55,876 --> 02:11:57,834 Μπορείτε να δείτε όλοι αυτό το τραπέζι; 1796 02:11:57,959 --> 02:12:01,084 Υπάρχει μια νέα τρύπα από σφαίρες, ακριβώς εκεί. 1797 02:12:01,209 --> 02:12:05,001 Φυσικά, είχες χρόνο να πετάξετε τη σφαίρα και, ε... 1798 02:12:05,126 --> 02:12:07,043 ρίξτε το στον Νείλο. 1799 02:12:07,168 --> 02:12:09,751 - Τι πιφλα! - Ω, όχι. Δεν είναι πιφλ. 1800 02:12:09,876 --> 02:12:12,084 Θυμηθείτε, έχουμε αποδείξεις ότι και οι τρεις σφαίρες 1801 02:12:12,209 --> 02:12:14,334 ήρθε από τη Mademoiselle Το όπλο της Ζακλίν. 1802 02:12:14,459 --> 02:12:16,543 Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι αλήθεια, Κύριε Πουαρό, 1803 02:12:16,668 --> 02:12:18,918 πού είναι η απόδειξη ότι ο Σάιμον απέλυσε τους άλλους δύο; 1804 02:12:19,793 --> 02:12:21,418 Λοιπόν, έτσι είναι! 1805 02:12:21,543 --> 02:12:25,418 Δεν έχεις αποδείξεις. Δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη. 1806 02:12:25,543 --> 02:12:28,334 Θα παράγουμε μερικά, μην φοβάστε ποτέ. Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1807 02:12:28,459 --> 02:12:30,168 Οχι; 1808 02:12:30,293 --> 02:12:33,584 Λοιπόν, δεν θα πείσεις ποτέ μια κριτική επιτροπή χωρίς αποδείξεις. 1809 02:12:33,709 --> 02:12:36,001 Και πού σκοπεύεις για να το πάρει, κύριε Π.; 1810 02:12:36,793 --> 02:12:37,918 Από Linnet; 1811 02:12:39,084 --> 02:12:41,459 Ω, όχι. Όχι από τη Linnet. 1812 02:12:43,334 --> 02:12:44,376 Από εσάς. 1813 02:12:46,418 --> 02:12:49,293 - Από μένα; Τι εννοείς; - Είναι μπλόφα, Σάιμον. 1814 02:12:49,418 --> 02:12:51,876 Είναι πολύ μακριά από το να είναι μπλόφα. 1815 02:12:52,001 --> 02:12:53,501 Υπάρχει ένα πολύ απλό τεστ 1816 02:12:53,626 --> 02:12:56,793 η οποία γίνεται πλέον αποδεκτή ως οριστική στοιχεία σε οποιοδήποτε δικαστήριο στον κόσμο, 1817 02:12:56,918 --> 02:12:59,418 και ονομάζεται «δοκιμή Moulage». 1818 02:13:01,251 --> 02:13:02,293 «Δοκιμή μούλωσης»; 1819 02:13:02,418 --> 02:13:04,876 Ναι, «Moulage». Ξέρεις, όταν πυροβολείς ένα όπλο, 1820 02:13:05,918 --> 02:13:09,126 μικροσκοπικοί κόκκοι σκόνης ενσωματωθούν στο δέρμα 1821 02:13:09,251 --> 02:13:13,543 και τώρα μπορούν να αφαιρεθούν από ένα λεπτό στρώμα κεριού. 1822 02:13:13,668 --> 02:13:16,126 Αυτό είναι μια "δοκιμή Moulage". 1823 02:13:18,376 --> 02:13:20,876 Ω, κύρε συνταγματάρχη, θα το διαχειριστεις αυτο? 1824 02:13:21,501 --> 02:13:23,168 Όταν το επιθυμείς. 1825 02:13:25,293 --> 02:13:28,376 Υποθέτω, φυσικά, ότι είσαι πρόθυμος να υποβληθεί σε ένα τέτοιο τεστ; 1826 02:13:29,418 --> 02:13:34,001 Δεν υπάρχει πόνος, μόνο λίγη... ζεστασιά. 1827 02:13:45,709 --> 02:13:46,876 Τζάκι, τι γ...; 1828 02:13:49,001 --> 02:13:50,459 «Τι μπορούμε να κάνουμε»; 1829 02:13:58,501 --> 02:14:00,001 Τίποτα. 1830 02:14:00,959 --> 02:14:02,001 τελείωσε. 1831 02:14:10,959 --> 02:14:13,334 Δεν με πειράζει τόσο, κύριε. 1832 02:14:13,459 --> 02:14:15,834 Σχετικά με μένα, εννοώ. 1833 02:14:15,959 --> 02:14:17,959 Σε πειράζει, έτσι δεν είναι; Λίγο; 1834 02:14:19,293 --> 02:14:20,543 Ναί. 1835 02:14:21,376 --> 02:14:23,543 Και μην κρίνετε τον Σάιμον πολύ σκληρά. 1836 02:14:23,668 --> 02:14:26,543 Δεν είχε ποτέ χρήματα, και ο Linnet απλά... 1837 02:14:26,668 --> 02:14:29,001 τον θάμπωσε με όλο αυτό τον πλούτο. 1838 02:14:29,459 --> 02:14:32,876 Σάιμον, θυμάσαι τι είπες 1839 02:14:33,751 --> 02:14:35,543 Είπα αν αυτό ήταν βιβλίο, 1840 02:14:35,668 --> 02:14:38,459 Θα παντρευόμουν τη Λίνετ και θα πέθαινε μέσα σε ένα χρόνο και άφησέ μου τα πάντα. 1841 02:14:39,459 --> 02:14:42,209 Τότε είδα την ιδέα έρχονται στο κεφάλι του. 1842 02:14:42,334 --> 02:14:46,251 Ήμουν τρομοκρατημένος. Ήξερα ότι θα προσπαθούσε με έναν εντελώς παράλογο τρόπο. 1843 02:14:46,376 --> 02:14:48,709 Είχε μάλιστα την ιδέα να βάλει μια κόμπρα στο κρεβάτι της. 1844 02:14:50,376 --> 02:14:53,668 Λοιπόν, βρήκες άλλη χρήση για εκείνο το φίδι, κυρία. 1845 02:14:56,459 --> 02:14:58,293 Χαίρομαι που δεν σε σκότωσε, κύριε. 1846 02:14:58,418 --> 02:15:00,668 - Ουφ... - Αλήθεια. 1847 02:15:04,126 --> 02:15:05,168 Έτσι... 1848 02:15:06,668 --> 02:15:08,209 βλέπεις... 1849 02:15:09,334 --> 02:15:11,126 Έπρεπε να τον βοηθήσω. 1850 02:15:13,084 --> 02:15:15,084 Πάντα έπρεπε να τον βοηθήσω. 1851 02:15:16,834 --> 02:15:18,459 Ω, Τζάκι, σε αγαπώ. 1852 02:15:19,793 --> 02:15:20,834 σε αγαπώ. 1853 02:15:28,376 --> 02:15:30,168 Στάση! 1854 02:15:34,376 --> 02:15:36,126 Ο κύριος Πουαρό... 1855 02:15:49,293 --> 02:15:50,959 Καλή τραγωδία! 1856 02:16:06,918 --> 02:16:10,001 Ένα υπέροχο κομμάτι ανίχνευσης, Πουαρό, πρέπει να πω. 1857 02:16:10,126 --> 02:16:13,793 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το είχα πραγματοποίησε αυτή τη δοκιμή Moulage. 1858 02:16:13,918 --> 02:16:15,543 Δεν έχω κερί. 1859 02:16:15,668 --> 02:16:19,668 Με εκπλήσσεις, κύρε συνταγματάρχα. Με εκπλήσσεις απολύτως. 1860 02:16:22,543 --> 02:16:25,001 Αντίο, κύριε Πουαρό. 1861 02:16:25,126 --> 02:16:29,876 Φοβάμαι την περιγραφή των περιπτώσεων σου θα πρέπει να περιμένει μέχρι κάποια άλλη στιγμή. 1862 02:16:30,001 --> 02:16:31,709 Ω, κουέλ ντομάτζ, κυρία! 1863 02:16:31,834 --> 02:16:35,334 Ήλπιζα να σας αφηγηθώ η πρόσφατη εξαιρετική εμπειρία μου 1864 02:16:35,459 --> 02:16:37,293 στο Orient Express. 1865 02:16:38,209 --> 02:16:40,293 Έλα, Μπάουερς. Ώρα να πάτε. 1866 02:16:40,418 --> 02:16:45,084 Αυτό το μέρος αρχίζει να θυμίζει νεκροτομείο. 1867 02:16:45,209 --> 02:16:48,293 Δόξα τω Θεώ, θα είσαι και εσύ σε ένα, πριν από πολύ καιρό. 1868 02:16:48,418 --> 02:16:50,918 - Αιματηρό παλιό απολίθωμα. - Ψυχραιμία, ψυχραιμία, Μπάουερς! 1869 02:16:51,043 --> 02:16:53,709 Τι χρειάζεσαι είναι ωραίες δροσερές διακοπές. 1870 02:16:53,834 --> 02:16:58,293 Σκεφτόμουν ένα ταξίδι μέσα από την έρημο Γκόμπι. 1871 02:17:01,834 --> 02:17:04,501 Κύριε Πουαρό, σε ήθελα για να μάθεις πρώτος. 1872 02:17:04,626 --> 02:17:05,793 Μόλις αρραβωνιαστήκαμε. 1873 02:17:05,918 --> 02:17:10,043 Ωχ, συγχαρητήρια, φτιαγμένο. Κύριε... 1874 02:17:10,168 --> 02:17:12,251 Συγχαρητήρια. Και καλή ευκαιρία και στους δύο σας. 1875 02:17:12,376 --> 02:17:13,376 Σας ευχαριστώ. 1876 02:17:13,501 --> 02:17:15,126 - Αντίο, κύριε Πουαρό. - Αντίο, κύριε. 1877 02:17:15,251 --> 02:17:17,168 - Συνταγματάρχης Αγώνας. - Καλή τύχη. 1878 02:17:19,918 --> 02:17:20,959 Ωχ, μικρέ μου! 1879 02:17:21,834 --> 02:17:23,334 Μια συμβουλή... 1880 02:17:23,459 --> 02:17:27,668 Όπως λένε στην Αμερική, «Καλά να το πάρεις». 1881 02:17:28,543 --> 02:17:30,084 Θα προσπαθήσουμε. 1882 02:17:38,334 --> 02:17:42,209 -Τι σκέφτεσαι; - Σκεφτόμουν τον Μολιέρο. 1883 02:17:42,334 --> 02:17:46,709 "Η μεγάλη φιλοδοξία των γυναικών είναι να εμπνέεις αγάπη." 1884 02:17:46,834 --> 02:17:49,834 Μακάρι να μιλήσεις κάποια γνωστή γλώσσα. 1885 02:17:49,959 --> 02:17:54,668 «Η μεγάλη φιλοδοξία των γυναικών είναι να εμπνέεις αγάπη».