1
00:00:00,830 --> 00:00:03,510
Fantoma doamnei Riley în pădure

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,950
A adus nou-născutul înapoi

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,880
Lasă-l pe Sarah să se odihnească puțin

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,580
Nu e nevoie să te ridici

5
00:00:08,580 --> 00:00:10,560
Am vrut doar să văd ce părere ai despre aceste cărți

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Nu trebuie să faceți astfel de probleme, doamnă.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
Știi să minți

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,540
Te duci singur, Wickham. Am renunţat.

9
00:00:16,550 --> 00:00:19,350
Danny, nu fi prost.

10
00:00:19,880 --> 00:00:20,410
Wickham

11
00:00:20,410 --> 00:00:22,640
Danny, l-am omorât.

12
00:00:22,650 --> 00:00:23,990
george wickham

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,740
Era inevitabil să ajungi în acest punct.

14
00:00:25,740 --> 00:00:27,620
Hardcastle va cere alibiul tuturor

15
00:00:27,620 --> 00:00:29,640
am fost toți împreună aseară

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,730
Numai că nu ești aici, colonele. Ești la plimbare.

17
00:00:34,170 --> 00:00:38,010
În acest moment, singurul suspect ești tu.

18
00:00:35,310 --> 00:00:36,840
{\an8}...sprijinul dvs....

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,050
de ce ar trebui să-l omor

20
00:00:39,050 --> 00:00:42,310
O să-l rețin și îl voi acuza

21
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
Pregătește-te Darcy

22
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Dacă va fi găsit vinovat, știți care va fi rezultatul.

23
00:01:58,850 --> 00:02:04,500
{\an8}Darcy a venit să mă vadă

24
00:02:15,810 --> 00:02:17,880
care este soldatul obraznic

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
acesta este soldatul meu

26
00:02:20,350 --> 00:02:21,140
doamnă

27
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Dl Darcy s-a trezit târziu în dimineața asta?

28
00:02:22,720 --> 00:02:25,830
E deja treaz. Doamnă, am crezut că știți.

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,730
Tata a venit să te vadă azi dimineață?

30
00:02:39,460 --> 00:02:41,570
Sunteți bine doamnelor?

31
00:02:41,580 --> 00:02:44,490
Totul este bine. Medicamentul dumneavoastră este foarte eficient.

32
00:02:44,490 --> 00:02:48,330
În regulă, dacă chiar nu mai ai nevoie de mine...

33
00:02:48,330 --> 00:02:49,740
Excelența Voastră este ocupată

34
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
Vă mulțumesc foarte mult pentru vizită

35
00:02:51,940 --> 00:02:54,180
Dnă Reynolds, l-ați văzut pe dl Darcy?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,210
nu doamna

37
00:02:56,330 --> 00:02:58,170
Poate convoca toți servitorii cât mai repede posibil

38
00:02:58,180 --> 00:02:59,840
- În sala de bal? - Bine

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,050
Nu menționați lucruri de acasă

40
00:03:01,050 --> 00:03:03,540
Asigurați-vă că rămâneți calm

41
00:03:03,940 --> 00:03:07,440
Doamne, așa este Derby County?

42
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
Serios?

43
00:03:08,610 --> 00:03:09,930
Bietul Danny a fost împușcat și ucis.

44
00:03:09,930 --> 00:03:11,890
Draga Lydia aproape că a murit în pădure

45
00:03:11,890 --> 00:03:14,440
- Vă rog să vă liniștiți, doamnă. -Chiar nu înțeleg.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,790
-Am cinci fiice... -Multumesc

47
00:03:16,790 --> 00:03:19,020
Slavă Domnului că toți patru și-au găsit casele.

48
00:03:19,030 --> 00:03:21,290
Chiar și sărmana Mary, am fost îngrijorat pentru ea

49
00:03:21,290 --> 00:03:23,520
seamănă cu soțul meu

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,830
Mamă, nu face asta

51
00:03:24,830 --> 00:03:27,950
Am auzit pași pe pietriș toată noaptea, Liz

52
00:03:27,950 --> 00:03:29,770
Este doar un ofițer de patrulă. E în regulă.

53
00:03:29,770 --> 00:03:33,580
Nu mi se pare în regulă, inima mea

54
00:03:33,960 --> 00:03:37,510
Nimănui nu-i pasă de nervii mei fragili, eu sufăr mereu în tăcere

55
00:03:37,800 --> 00:03:40,130
Slavă Domnului

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Noi simptome au apărut aseară, doctore.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Nu înțeleg ce se întâmplă

58
00:03:44,240 --> 00:03:46,740
Dar am notat totul

59
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
- Uite, - ai o asemenea previziune, doamnă Bennet.

60
00:03:49,210 --> 00:03:50,410
urmează-mă

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,110
Liz

62
00:04:12,090 --> 00:04:15,210
poti sa astepti un moment

63
00:04:15,640 --> 00:04:18,350
Toată lumea acordă atenție

64
00:04:20,850 --> 00:04:24,060
Uite aici, multumesc

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,890
Balul de absolvire a fost anulat

66
00:04:55,460 --> 00:04:56,760
Doamne, ce mizerie.

67
00:04:58,490 --> 00:05:00,010
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple

68
00:05:00,820 --> 00:05:02,530
nu am facut nimic rau

69
00:05:03,390 --> 00:05:08,300
Oricum, eu sunt cel închis în această celulă urât mirositoare.

70
00:05:08,400 --> 00:05:09,940
Taci din gură Wickham

71
00:05:09,940 --> 00:05:11,730
Cu cât spui mai puțin, cu atât mai bine

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,360
E bine pentru mine

73
00:05:15,700 --> 00:05:18,630
Încă bine cu tine

74
00:05:20,280 --> 00:05:21,920
mă amenințați domnule

75
00:05:21,920 --> 00:05:25,460
Vreau doar să spun că suntem mai buni acum decât am fost ieri

76
00:05:25,460 --> 00:05:27,350
Au nevoie unul de altul mai mult

77
00:05:27,350 --> 00:05:29,560
Nu uita cine sunt

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,330
Îți mulțumesc Darcy pentru că ai fost atât de generos cu temnicerul meu.

79
00:05:33,340 --> 00:05:35,530
Dar trebuie să muncească mai mult

80
00:05:35,640 --> 00:05:39,740
Vreau o cameră mai bună

81
00:05:40,010 --> 00:05:41,660
Acest lucru este suficient de bun pentru tine

82
00:05:43,300 --> 00:05:46,620
Darcy este mereu zgârcit cu banii

83
00:05:46,900 --> 00:05:51,360
Zgârcit. Știi cât de mult a riscat?

84
00:05:51,630 --> 00:05:53,840
Acest scandal amenință să-l discrediteze

85
00:05:53,840 --> 00:05:55,770
Cine știe cum va fi afectat Pemberley în viitor?

86
00:05:55,770 --> 00:05:58,320
Ce se va întâmpla cu sutele de oameni care depind de el pentru supraviețuirea lor?

87
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
totul din cauza ta

88
00:06:02,670 --> 00:06:04,480
Se pare că sunt atât de important

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,340
Ar fi grozav din partea ta să-mi spui

90
00:06:06,610 --> 00:06:07,720
Doamne, vreau...

91
00:06:07,760 --> 00:06:08,870
Să mă omoare?

92
00:06:09,820 --> 00:06:13,900
Cu toții trebuie să ne ținem gura, nu, colonele?

93
00:06:21,450 --> 00:06:25,600
De asemenea, tu și Darcy trebuie să faceți tot posibilul

94
00:06:25,600 --> 00:06:27,140
scoate-mă afară

95
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Și dă-mi niște mâncare adevărată, bine?

96
00:06:35,310 --> 00:06:36,790
Nu acest gunoi

97
00:06:55,380 --> 00:06:56,430
Haide, nu pierde timpul

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
Toată lumea, stați pe loc. Grăbiţi-vă.

99
00:06:59,590 --> 00:07:01,260
Ar trebui să te schimbi într-un șorț curat

100
00:07:06,120 --> 00:07:08,670
Am spus că nu ar trebui să mergem în pădure, Joan.

101
00:07:09,420 --> 00:07:11,330
- a fost arestat - asta am auzit

102
00:07:11,330 --> 00:07:13,520
Așteptați până vorbește domnul Darcy.

103
00:07:28,790 --> 00:07:31,840
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați adunat totul atât de repede.

104
00:07:32,470 --> 00:07:34,730
Îmi pare rău, am responsabilitatea de a spune tuturor

105
00:07:34,730 --> 00:07:36,980
A avut loc o crimă în Pemberley aseară

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,760
Căpitanul victimei Danny

107
00:07:38,760 --> 00:07:40,750
Trupul i-a fost luat

108
00:07:40,910 --> 00:07:42,280
Nu a venit niciodată la Pemberley în timpul vieții sale

109
00:07:42,280 --> 00:07:46,250
Prin prezenta, transmitem cele mai profunde condoleanțe rudelor și prietenilor săi

110
00:07:47,820 --> 00:07:52,320
Dacă cineva are vreo informație, vă rugăm să le prezinte.

111
00:07:52,720 --> 00:07:55,670
Sir Selwyn Hardcastle poate că unii dintre voi îl cunoașteți

112
00:07:56,130 --> 00:07:58,560
El va vorbi singur cu tine astăzi

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,040
Nimeni nu bănuiește

114
00:08:01,990 --> 00:08:06,180
Vă rugăm să răspundeți la întrebările sale cât mai simplu și sincer posibil

115
00:08:06,950 --> 00:08:07,790
Asta e

116
00:08:10,460 --> 00:08:14,010
Suntem foarte recunoscători tuturor pentru că au petrecut atât de mult timp și energie

117
00:08:14,010 --> 00:08:15,940
Pregătirea pentru balul Lady Anne

118
00:08:16,370 --> 00:08:19,080
Dl Darcy și cu mine ne pare profund rău

119
00:08:19,080 --> 00:08:22,090
Din motive atât de nefericite, aceste eforturi au fost în zadar

120
00:08:23,140 --> 00:08:27,480
Trebuie să continuăm să ne sprijinim și să contribuim unii pe alții

121
00:08:27,480 --> 00:08:29,780
Acesta este spiritul lui Pemberley

122
00:08:30,470 --> 00:08:32,920
Nu vă faceți griji pentru siguranță și nu vă faceți griji pentru viitor

123
00:08:32,930 --> 00:08:35,820
Pemberley a îndurat multe suișuri și coborâșuri

124
00:08:35,820 --> 00:08:37,680
Va trece și acesta

125
00:08:38,190 --> 00:08:39,230
multumesc

126
00:08:41,650 --> 00:08:43,130
Întoarce-te la muncă

127
00:08:43,810 --> 00:08:45,090
Ai auzit asta?

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,620
Am auzit ce a spus doamna Reynolds. Întoarce-te la muncă.

129
00:08:59,390 --> 00:09:00,440
L-ai văzut?

130
00:09:01,980 --> 00:09:02,810
Cum este

131
00:09:03,380 --> 00:09:05,510
Este un răufăcător nerecunoscător

132
00:09:06,160 --> 00:09:07,230
Nu este deloc surprinzător

133
00:09:09,980 --> 00:09:10,890
Darcy

134
00:09:13,150 --> 00:09:14,870
Cunosc situația actuală

135
00:09:14,960 --> 00:09:18,490
Te face foarte jenat și

136
00:09:18,490 --> 00:09:20,160
puțini oameni pot înțelege cu adevărat

137
00:09:20,970 --> 00:09:24,430
daca pot sa ajut in vreun fel

138
00:09:24,950 --> 00:09:27,750
Mulțumesc, verișoară. Nu este nevoie.

139
00:09:52,650 --> 00:09:55,900
Balul de absolvire de anul acesta a fost chiar mai interesant decât mi-am imaginat

140
00:09:58,300 --> 00:10:00,570
Ai cunoscut-o pe noua doamnă Darcy?

141
00:10:00,580 --> 00:10:03,110
Nu încă, dar am auzit că ochii ei sunt frumoși

142
00:10:03,110 --> 00:10:05,020
Trebuie să fie foarte frumos

143
00:10:05,020 --> 00:10:08,760
Am auzit că moșia tatălui ei câștigă mai puțin de două mii pe an.

144
00:10:08,760 --> 00:10:10,450
- Oh, Doamne. - E mai rău.

145
00:10:10,450 --> 00:10:13,530
sora ei s-a căsătorit cu George wickham

146
00:10:13,530 --> 00:10:17,150
Și este încă o căsnicie rușinoasă.

147
00:10:17,240 --> 00:10:21,450
Mă întreb dacă Darcy regretă că a ales-o ca mireasă

148
00:10:35,100 --> 00:10:37,830
Trebuie să scriu pentru a informa oaspeții că dansul din această seară este anulat.

149
00:10:38,780 --> 00:10:41,090
Cu siguranță va dura o zi întreagă

150
00:10:41,520 --> 00:10:43,700
Toată lumea va fi foarte dezamăgită

151
00:10:43,940 --> 00:10:46,640
În afară de dans, există un singur lucru care stârnește interesul tuturor

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
Este un scandal senzațional

153
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
nici un scandal aici

154
00:10:51,130 --> 00:10:53,400
Tot ce trebuie să facem acum este să arătăm

155
00:10:53,400 --> 00:10:55,810
Viața în Pemberley a continuat ca de obicei

156
00:10:55,980 --> 00:10:57,490
Da desigur

157
00:10:58,420 --> 00:11:00,830
Te pot ajuta cu ceva. Am nevoie să ajut.

158
00:11:00,830 --> 00:11:01,770
nu cred...

159
00:11:01,770 --> 00:11:03,770
Georgiana și cu mine putem ajuta împreună

160
00:11:03,770 --> 00:11:05,400
Da, dacă Henry predă scrisoarea

161
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
oamenii vor fi mai puțin probabil să pună întrebări jenante

162
00:11:07,800 --> 00:11:09,830
Henry ar putea fi un candidat bun

163
00:11:09,830 --> 00:11:11,040
Dar Georgiana nu este potrivită, nu?

164
00:11:11,040 --> 00:11:12,410
Cred că ar trebui să părăsească Pemberley imediat

165
00:11:12,410 --> 00:11:15,090
Cu cât mai departe de această chestiune, cu atât mai bine

166
00:11:16,580 --> 00:11:18,110
Da, colonelul are dreptate. Ar trebui să pleci.

167
00:11:18,110 --> 00:11:20,270
Îi voi scrie Lady Catherine și îi voi sugera să meargă la Rosslyn Hall

168
00:11:20,270 --> 00:11:20,800
Nu vreau să merg la Rosslyn Hall

169
00:11:20,800 --> 00:11:21,870
Știu că nu-i place locul ăla

170
00:11:21,870 --> 00:11:23,170
Dar toată lumea ar trebui să înțeleagă că acest lucru este mai potrivit...

171
00:11:23,170 --> 00:11:25,620
Domnișoara Georgiana poate lua singură decizia.

172
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
Chiar dacă nu sunteți adeptul domnișoarei Wollstonecraft

173
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
{\an8}[scriitor, filozof, feminist britanic]

174
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
De asemenea, trebuie să știți că femeile au dreptul de a-și exprima gândurile despre propriile afaceri

175
00:11:30,920 --> 00:11:31,670
Doamne

176
00:11:31,670 --> 00:11:33,520
Să mergem la Tribunalul Penal Central să vorbim despre asta.

177
00:11:33,520 --> 00:11:34,730
Domnilor, vă rog

178
00:11:35,450 --> 00:11:37,400
Trebuie să muncim din greu pentru a ne controla emoțiile

179
00:11:37,830 --> 00:11:39,410
te rog nu ma trimite departe

180
00:11:39,410 --> 00:11:40,460
ar trebui să rămân

181
00:11:40,460 --> 00:11:42,940
Cu tine Elizabeth și micul Fitzwilliam

182
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Te susțin în vremuri de criză

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,910
Nu e nimic în neregulă cu asta, nu?

184
00:11:47,330 --> 00:11:48,560
dacă insisti

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,070
Atunci poți rămâne

186
00:11:55,090 --> 00:11:59,870
Îmi pare rău, domnule. Sunt prea vorbăreț.

187
00:11:59,870 --> 00:12:01,970
Cer scuze colonelului, nu mie.

188
00:12:06,690 --> 00:12:07,810
Scuze, eu plec primul

189
00:12:12,700 --> 00:12:14,350
Mă bucur că poți ajuta

190
00:12:27,750 --> 00:12:29,620
- Domnule Selwyn. Vrei micul dejun? -Fără timp.

191
00:12:29,620 --> 00:12:31,340
O să intervievez pe toată lumea astăzi

192
00:12:31,340 --> 00:12:33,120
Mă tem că asta include și oaspeții tăi

193
00:12:33,120 --> 00:12:35,660
Este chiar necesar? Am fost toți împreună aseară

194
00:12:35,660 --> 00:12:38,010
Cu excepția colonelului Fitzwilliam

195
00:12:38,010 --> 00:12:40,820
Am auzit că a ieșit singur

196
00:12:40,820 --> 00:12:42,720
Colonelul Fitzwilliam este vărul meu

197
00:12:42,730 --> 00:12:44,280
Îl cunosc din copilărie

198
00:12:44,280 --> 00:12:47,550
Deci ți-a spus unde s-a dus?

199
00:12:48,880 --> 00:12:50,530
Nu am nevoie să știu

200
00:12:52,180 --> 00:12:56,270
E ciudat să ieși singur atât de târziu în noapte.

201
00:12:56,400 --> 00:12:57,330
trebuie să recunoști

202
00:12:57,770 --> 00:12:59,950
Ceea ce este și mai ciudat este comportamentul victimei

203
00:12:59,950 --> 00:13:01,270
Am învățat de la șofer

204
00:13:01,270 --> 00:13:03,130
când cer să parcheze

205
00:13:03,130 --> 00:13:05,570
Sunt în partea cea mai întunecată a pădurii

206
00:13:05,710 --> 00:13:09,690
Planul lui Wickham de a pătrunde în minge a fost nepoliticos.

207
00:13:09,690 --> 00:13:10,840
Nu există nicio îndoială

208
00:13:10,840 --> 00:13:14,300
Dar Danny ar fi atât de supărat încât și-ar pune propria siguranță în pericol

209
00:13:14,300 --> 00:13:18,520
Am coborât din trăsură și m-am repezit în pădurea complet necunoscută.

210
00:13:19,630 --> 00:13:21,300
Acest lucru nu are sens

211
00:13:32,020 --> 00:13:33,350
căpitan Denny

212
00:13:33,360 --> 00:13:36,580
Tu și soțul tău ai avut o ceartă în trăsură?

213
00:13:36,580 --> 00:13:38,220
abia vorbeau

214
00:13:38,220 --> 00:13:39,410
Amândoi sunt plictisitori

215
00:13:40,250 --> 00:13:42,550
Știi de ce amândoi

216
00:13:42,750 --> 00:13:44,510
Sunteți supărați unul pe celălalt?

217
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
poate stiu

218
00:13:47,800 --> 00:13:48,870
Spune-o

219
00:13:54,050 --> 00:13:56,910
Mereu m-am îndoit

220
00:13:56,910 --> 00:13:59,280
Căpitanul Danny mă iubește în secret?

221
00:13:59,280 --> 00:14:01,110
Acest lucru îl va face pe Wickham foarte supărat

222
00:14:01,480 --> 00:14:04,270
Lydia seamănă atât de mult cu mine când eram tânără

223
00:14:07,410 --> 00:14:12,740
Ți-a mărturisit vreodată căpitanul Danny dragostea lui?

224
00:14:12,930 --> 00:14:14,040
Desigur că nu

225
00:14:14,050 --> 00:14:17,120
Ți-a dat vreun indiciu despre interesul lui pentru tine?

226
00:14:19,320 --> 00:14:21,260
comportamentul ochilor

227
00:14:21,260 --> 00:14:25,430
Nu. El se comportă întotdeauna foarte rece față de mine.

228
00:14:25,430 --> 00:14:27,630
și fă tot posibilul pentru a mă evita

229
00:14:29,750 --> 00:14:32,370
Asta este. Acesta trebuie să fie un semn.

230
00:14:32,620 --> 00:14:34,610
Își arată lupta interioară

231
00:14:35,400 --> 00:14:38,180
Bărbații nu îi înțeleg deloc pe bărbați

232
00:14:43,870 --> 00:14:45,550
L-am văzut ardând scrisori

233
00:14:45,550 --> 00:14:47,230
Sunt sigur că a făcut-o cu un motiv

234
00:14:47,230 --> 00:14:51,550
Dar a ars-o după ce s-a asigurat că nu era nimeni prin preajmă, Darcy.

235
00:14:52,540 --> 00:14:55,680
Tot ce a făcut colonelul a indicat...

236
00:14:55,680 --> 00:14:56,500
ce

237
00:14:57,370 --> 00:14:59,850
-Unde a mers? - Elizabeth

238
00:14:59,940 --> 00:15:00,610
Știu că știu

239
00:15:00,610 --> 00:15:02,880
Știu că trebuie să aibă o explicație, dar...

240
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
trebuie să plec

241
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Desigur

242
00:15:16,460 --> 00:15:18,950
Nu știu dacă ar trebui să ies

243
00:15:21,220 --> 00:15:23,800
Sper cu adevărat că Wickham poate decide ce fel de persoană vrea să fie

244
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
Nu am văzut niciodată un bărbat atât de schimbător

245
00:15:26,530 --> 00:15:28,150
Primul este urmăritorul ipocrit

246
00:15:28,150 --> 00:15:32,630
Apoi a devenit un gangster fugar și apoi un erou de război.

247
00:15:32,630 --> 00:15:33,820
Imediat după aceea

248
00:15:33,830 --> 00:15:36,330
Am devenit din nou o persoană inactivă care nu putea să-mi păstreze locul de muncă.

249
00:15:36,330 --> 00:15:39,990
Dar criminal, doamne

250
00:15:40,080 --> 00:15:41,580
Acesta este un rol de care nu poate scăpa niciodată

251
00:15:46,030 --> 00:15:49,430
I-am trimis un mesaj surorii tale. Ea va fi aici în curând.

252
00:15:49,660 --> 00:15:51,420
Ar fi grozav dacă Jane ar putea veni

253
00:15:53,100 --> 00:15:56,630
Uită-te la aceste cărți, Liz

254
00:15:56,630 --> 00:15:58,580
ziduri solide

255
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Fă-mă să mă simt în largul meu

256
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
Da, natura este atât de aproape

257
00:16:04,500 --> 00:16:07,390
Este ușor să uiți haosul și întunericul din jurul tău

258
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
Apropo de care

259
00:16:09,910 --> 00:16:13,210
Tocmai am văzut-o pe Lydia în grădină

260
00:16:13,510 --> 00:16:16,030
Se străduia atât de mult să-l țină pe ofițer din minte

261
00:16:16,030 --> 00:16:18,870
Cum să rezolvi un caz nesemnificativ de crimă

262
00:16:19,860 --> 00:16:22,710
Privirea ei tâmpită și prostească

263
00:16:22,760 --> 00:16:24,010
Mi-aș dori să-l vezi și tu, Liz

264
00:16:24,010 --> 00:16:27,080
Actorie pur și simplu genială

265
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
Dar bărbatul acela a ignorat-o, așa că ea...

266
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Stai, lasă-mă să ghicesc. Lasă-mă să ghicesc.

267
00:16:32,530 --> 00:16:35,260
Se simți brusc amețită

268
00:16:35,660 --> 00:16:37,870
Direct în brațele bietului tip

269
00:16:38,700 --> 00:16:41,360
Din fericire, dr. McPhee a observat totul.

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,970
Imediat a dus-o înapoi în casă

271
00:16:43,210 --> 00:16:46,020
Trebuie să fi primit din nou un medicament.

272
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Nu știu ce a pus în el.

273
00:16:49,200 --> 00:16:50,860
vreau si eu o doza

274
00:16:57,750 --> 00:16:59,110
Nu trebuie să fii nervos

275
00:16:59,110 --> 00:17:02,670
Vrei doar să descrii femeia pe care ai văzut-o în pădure

276
00:17:03,970 --> 00:17:06,280
Arată ca o fantomă din iad, doamnă.

277
00:17:07,720 --> 00:17:10,180
Îți amintești ce purta ea? The color of her hair?

278
00:17:10,180 --> 00:17:11,760
this kind of thing

279
00:17:11,860 --> 00:17:14,910
Doar privirea din ochii ei poate ține oamenii treji

280
00:17:14,910 --> 00:17:16,000
I think Mrs. Darcy

281
00:17:16,000 --> 00:17:18,710
Vă rog să aveți răbdare. Vă amintiți alte detalii?

282
00:17:21,170 --> 00:17:25,070
Purta o pălărie moale, una mare cu o panglică.

283
00:17:25,070 --> 00:17:27,490
Îmi amintesc că era violet și verde.

284
00:17:29,660 --> 00:17:31,630
Ceva ciudat pentru o fantomă

285
00:17:31,760 --> 00:17:34,420
Este grozav. Este de fapt o fantomă colorată.

286
00:17:34,420 --> 00:17:36,250
It's Mrs. Riley, sir. Știu.

287
00:17:36,250 --> 00:17:38,280
Dacă este doamna Riley, ea chiar știe să aleagă momentul potrivit.

288
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
Not that she is here

289
00:17:39,790 --> 00:17:42,740
Veți apărea înainte să aibă loc un incident nefericit, vă rog?

290
00:17:48,080 --> 00:17:50,570
Cred că această femeie este reală, Sir Selwyn.

291
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
Nu trebuie să am grijă de sentimentele mele, dnă Darcy.

292
00:17:53,380 --> 00:17:54,740
Înțeleg perfect această superstiție

293
00:17:54,740 --> 00:17:58,390
și originile sale din ceea ce a făcut tatăl meu

294
00:17:58,400 --> 00:17:59,300
Nu

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,410
Am văzut-o în acea zi în pădure

296
00:18:03,520 --> 00:18:06,830
De fapt, și-a pierdut boneta

297
00:18:06,830 --> 00:18:08,870
So I went back to get it

298
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
I've seen Danny's body

299
00:18:12,640 --> 00:18:16,650
Crede-mă, nu este ceva ce poate face o femeie.

300
00:18:32,650 --> 00:18:34,890
Sora ta, doamna Bingley, doamna.

301
00:18:34,890 --> 00:18:35,730
Jane

302
00:18:36,280 --> 00:18:37,240
Long time no see Liz

303
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
it's so nice to meet you

304
00:18:39,760 --> 00:18:42,040
Noaptea trecută a fost grea pentru tine, nu-i așa?

305
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
Suntem cu toții bine, cu excepția sărmanei Lydia.

306
00:18:46,840 --> 00:18:48,860
Sunt foarte îngrijorat pentru Georgiana

307
00:18:49,440 --> 00:18:51,050
Is Aveston still here?

308
00:18:51,600 --> 00:18:53,620
A fost cu ea aproape tot timpul

309
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Jane, nu știam că vii

310
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
Liz nu ți-a spus că am sosit?

311
00:18:58,440 --> 00:18:59,870
Nu încă. o caut pe ea.

312
00:18:59,870 --> 00:19:01,980
Liz a fost mereu geloasă pe mine.

313
00:19:01,980 --> 00:19:03,730
Toată lumea știa că vrea să se căsătorească cu Wickham

314
00:19:03,730 --> 00:19:05,560
Dar, din fericire, m-a ales pe mine

315
00:19:05,920 --> 00:19:09,460
Nu că ea chiar s-ar căsători cu el. Nu este suficient de bogat.

316
00:19:09,980 --> 00:19:11,440
Nu te uita la ea pretinzând că este cool

317
00:19:11,440 --> 00:19:13,790
De fapt, consider bogăția ca fiind viața mea.

318
00:19:14,340 --> 00:19:15,830
De ce altfel s-ar căsători cu Darcy?

319
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Lydia, nu mai vorbi.

320
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
Jane, ești aici

321
00:19:29,590 --> 00:19:30,610
Darcy

322
00:19:32,940 --> 00:19:33,930
in sfarsit te-am gasit

323
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
multumesc ca ai venit

324
00:19:38,740 --> 00:19:41,050
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Vă rog să luați loc.

325
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
Cred că trebuie să explic unde m-am aflat aseară

326
00:19:47,470 --> 00:19:50,250
Nu sunt genul de persoană care ascunde adevărul

327
00:19:50,250 --> 00:19:53,270
Îmi cer scuze pentru asta

328
00:19:54,010 --> 00:19:56,760
Am fost ieri să întâlnesc o doamnă

329
00:19:57,630 --> 00:20:00,020
Identitatea ei nu este importantă

330
00:20:01,230 --> 00:20:02,810
nu prea am timp...

331
00:20:02,820 --> 00:20:05,250
Ea mi-a cerut să rezolv o problemă foarte dificilă

332
00:20:05,250 --> 00:20:08,680
Are ceva de-a face cu fratele ei care servește în armata noastră.

333
00:20:08,870 --> 00:20:11,570
Nu am menționat-o doar pentru a-i proteja reputația.

334
00:20:11,570 --> 00:20:12,450
pentru ca stiu

335
00:20:12,590 --> 00:20:16,100
Asta nu are nimic de-a face cu tragedia de aseară

336
00:20:16,870 --> 00:20:19,610
Ne-am întâlnit la Green Inn, Sir Selwyn

337
00:20:19,610 --> 00:20:21,730
Puteți merge acolo pentru a verifica

338
00:20:21,740 --> 00:20:24,160
Știu că ai fost acolo, colonele.

339
00:20:24,160 --> 00:20:27,600
Prietena ta cheltuiește mulți bani

340
00:20:27,780 --> 00:20:29,600
impresionant

341
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
Au fost reticente în a o lăsa să plece

342
00:20:32,230 --> 00:20:33,810
Întrebați, vă voi spune totul

343
00:20:34,570 --> 00:20:36,310
Cuvintele tale sunt suficiente

344
00:20:37,490 --> 00:20:38,730
Încă un lucru

345
00:20:40,400 --> 00:20:43,590
I-am dat lui Wickham cele treizeci de lire.

346
00:20:44,020 --> 00:20:47,050
El a scris înainte de a spune că banii sunt strânși

347
00:20:47,800 --> 00:20:50,310
Știu că nu vei fi de acord, Darcy, dar...

348
00:20:51,890 --> 00:20:54,000
finul meu robert

349
00:20:54,000 --> 00:20:56,610
sa luptat cu Wickham și cu mine în campania irlandeză

350
00:20:56,610 --> 00:21:00,500
Wickham era cu el când a murit.

351
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
Și-a riscat viața pentru a aduce cadavrul lui Robert acasă

352
00:21:04,160 --> 00:21:07,720
Mama lui a reușit să-l trimită în ultima sa călătorie

353
00:21:08,980 --> 00:21:13,910
În amintirea faptelor sale eroice, mă simt îndatorat față de el

354
00:21:16,350 --> 00:21:19,630
Bine Bine

355
00:21:21,890 --> 00:21:24,640
Wickham acum nu are niciun motiv.

356
00:21:24,640 --> 00:21:26,380
Doar dovedește-i nevinovăția.

357
00:21:26,740 --> 00:21:32,030
Inocența sau vinovăția nu sunt atât de simple, Darcy.

358
00:21:32,050 --> 00:21:36,430
Indiferent de ce, juriul va ajunge la un verdict la proces

359
00:21:52,270 --> 00:21:54,240
-bună dimineața -bună dimineața

360
00:21:54,240 --> 00:21:55,390
buna dimineata buna dimineata

361
00:21:55,390 --> 00:21:57,790
George Wickham a fost arestat

362
00:21:57,790 --> 00:21:58,780
Josiah Clancy

363
00:21:58,780 --> 00:22:01,060
Se pare că poți merge din nou

364
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
multumesc domnului

365
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
-Bună dimineața, Pastore. -Bună dimineaţa.

366
00:22:04,490 --> 00:22:06,500
-Bună dimineața, copii. -Bună dimineața, domnule pastor.

367
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
Agnes Agnes Darcy sunt aici

368
00:22:09,250 --> 00:22:12,550
Intră repede. Nu fi încet, Doamne.

369
00:22:15,380 --> 00:22:16,250
buna dimineata

370
00:22:23,810 --> 00:22:25,300
-Bună dimineața. -Care-i treaba?

371
00:22:28,650 --> 00:22:30,530
Ea este soția Lydiei Wickham

372
00:22:32,660 --> 00:22:34,440
Uite, asta e doamna Wickham

373
00:22:38,290 --> 00:22:41,850
Nu, o pot face. vreau sa particip.

374
00:22:41,860 --> 00:22:42,990
Doamne

375
00:23:00,870 --> 00:23:02,570
Acest lucru este pur și simplu insuportabil

376
00:23:10,240 --> 00:23:12,130
dacă sunt o persoană îngâmfată

377
00:23:12,930 --> 00:23:14,060
Voi crede că cei care participă astăzi

378
00:23:14,060 --> 00:23:17,700
atât de mult

379
00:23:17,700 --> 00:23:22,370
Este din cauza plimbării de săptămâna trecută despre convertirea Sfântului Pavel

380
00:23:22,970 --> 00:23:23,890
dar nu sunt

381
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
Din câte știu despre tine

382
00:23:26,400 --> 00:23:29,460
Eu cred doar chemarea Domnului

383
00:23:29,460 --> 00:23:34,920
Abia atunci poți să te grăbești aici cu nerăbdare de acasă

384
00:23:35,620 --> 00:23:37,550
chiar și acelea

385
00:23:38,520 --> 00:23:41,070
Oameni bolnavi și bolnavi cronic

386
00:23:41,340 --> 00:23:46,220
Prieteni, să fiu atât de pios mă face să mă simt mic

387
00:23:46,670 --> 00:23:48,550
ma astept ca nu

388
00:23:48,550 --> 00:23:51,720
Insist că vor fi mai multe în viitor

389
00:23:51,720 --> 00:23:55,660
Mai multe astfel de duminici pozitive și entuziaste

390
00:23:57,940 --> 00:23:59,360
Probabil că nu a auzit de asta

391
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
hai sa ne rugam

392
00:24:03,550 --> 00:24:06,010
Trebuie să o scoatem pe Lydia din Pemberley cât mai curând posibil

393
00:24:06,010 --> 00:24:08,050
O voi duce la Hampton mâine dimineață

394
00:24:08,820 --> 00:24:10,040
Atunci o voi lua și pe doamna Bennett cu mine.

395
00:24:10,040 --> 00:24:11,750
Dacă crezi că Binley poate suporta

396
00:24:11,750 --> 00:24:12,960
Desigur

397
00:24:12,960 --> 00:24:14,140
Trebuie să ne îndeplinim misiunea

398
00:24:14,150 --> 00:24:16,910
Nu lăsați această mamă și fiică să înrăutățească situația

399
00:24:17,410 --> 00:24:20,360
Ei pot face față doar cu veverițe și iepuri locale

400
00:24:20,360 --> 00:24:21,710
Revarsă-ți amărăciunea

401
00:24:22,080 --> 00:24:23,230
-Lydia -Ce se întâmplă?

402
00:24:23,230 --> 00:24:26,200
Lydia, vino cu mine la John Marton mâine dimineață.

403
00:24:26,420 --> 00:24:28,450
liz dragă

404
00:24:35,770 --> 00:24:36,750
Georgiana

405
00:24:42,650 --> 00:24:46,270
Este prea greu să vorbim despre fericirea noastră personală în aceste circumstanțe.

406
00:24:47,130 --> 00:24:50,480
Știu, este chiar nepotrivit

407
00:24:50,770 --> 00:24:52,040
Dar eu...

408
00:24:54,010 --> 00:24:56,000
vreau să plec

409
00:24:56,000 --> 00:25:00,490
Măcar să-mi exprimă-mă...

410
00:25:01,730 --> 00:25:03,740
așteptări pentru dragoste

411
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Este posibil să-ți iau...

412
00:25:10,330 --> 00:25:11,160
OK

413
00:25:12,910 --> 00:25:14,260
Dar trebuie să așteptăm

414
00:25:15,830 --> 00:25:16,820
este firesc

415
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
Acum totul este despre Darcy și Elizabeth

416
00:25:20,160 --> 00:25:21,230
Da desigur

417
00:25:47,190 --> 00:25:49,660
Ne vom întoarce în curând. Mă tem că nici Will nu este foarte energic.

418
00:25:51,690 --> 00:25:52,920
Atunci voi aștepta aici

419
00:26:01,370 --> 00:26:04,160
Louisa mai are grijă de copilul surorii ei?

420
00:26:04,360 --> 00:26:05,590
Cred că da

421
00:26:14,330 --> 00:26:15,480
Ar trebui să fie cineva înăuntru

422
00:26:29,290 --> 00:26:33,230
-Doamna. Bidwell - Îmi pare rău că te las să aștepți. Mulțumesc.

423
00:26:34,200 --> 00:26:36,820
Doamna Bidwell, domnul Darcy și eu sper

424
00:26:36,820 --> 00:26:38,800
Vii la Pemberley pentru o vreme

425
00:26:38,800 --> 00:26:40,230
Dr. McPhee se va ocupa de Will.

426
00:26:40,230 --> 00:26:41,760
Vă poate ameliora o parte din stres

427
00:26:42,470 --> 00:26:43,170
Erai singur în noaptea aceea

428
00:26:43,170 --> 00:26:44,770
Trebuie să fi fost foarte speriat

429
00:26:44,770 --> 00:26:46,160
nu ne-am speriat

430
00:26:46,840 --> 00:26:48,820
Desigur, ceea ce s-a întâmplat a fost groaznic.

431
00:26:48,820 --> 00:26:52,430
Dar ne-am gândit că trebuie să fie un braconier care a fost arestat

432
00:26:52,430 --> 00:26:55,330
Nu are ranchiuni față de noi și...

433
00:26:56,740 --> 00:26:59,190
Nici lui Will nu-i place să părăsească cabina noastră

434
00:26:59,630 --> 00:27:02,090
Bine, crezi că este mai potrivit. Nu vă faceți griji.

435
00:27:03,340 --> 00:27:05,860
Îi voi da d-lui Bidwell mai puțin de lucru

436
00:27:05,860 --> 00:27:07,920
Nu, vrei să spui bine, dar serios

437
00:27:08,110 --> 00:27:10,460
Dlui Bidwell îi place să jongleze

438
00:27:11,120 --> 00:27:12,450
I-am adus lui Will o carte

439
00:27:12,450 --> 00:27:16,430
Nu s-a simțit bine toată dimineața și doar a adormit

440
00:27:17,090 --> 00:27:19,690
Am sunat-o pe Louisa și poți vedea copilul lui Sarah.

441
00:27:19,690 --> 00:27:22,110
Louisa

442
00:27:25,970 --> 00:27:26,990
doamnă

443
00:27:27,530 --> 00:27:30,600
Ce băiețel drăguț

444
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
Trebuie să-ți fie foarte dor de mama ta

445
00:27:57,500 --> 00:27:59,490
Atât de ciudat

446
00:28:00,170 --> 00:28:02,710
Sunt atât de patetici, nu e de mirare

447
00:28:02,710 --> 00:28:03,980
Și copilul ăla...

448
00:28:04,070 --> 00:28:05,880
Un copil atât de dulce

449
00:28:05,880 --> 00:28:08,020
Jane, am văzut-o pe Louisa hrănindu-l.

450
00:28:09,510 --> 00:28:10,770
Copilul acela este al ei

451
00:28:15,540 --> 00:28:16,740
unde este Darcy

452
00:28:19,360 --> 00:28:21,570
Tu du-te să aștepți în trăsură și eu mă duc să-l găsesc.

453
00:28:46,100 --> 00:28:47,140
Darcy

454
00:28:48,310 --> 00:28:50,010
Nu mă așteptam să te întorci atât de curând

455
00:28:50,010 --> 00:28:51,290
ce faci aici

456
00:28:51,290 --> 00:28:52,140
nimic

457
00:28:53,910 --> 00:28:56,380
Familia Darcy a fost îngropată în pădure

458
00:28:54,940 --> 00:28:58,590
{\an8}John William Darcy este îngropat aici

459
00:28:56,790 --> 00:28:57,940
cine este el

460
00:28:59,560 --> 00:29:03,760
Rușinea familiei. Nu ar trebui să vezi asta. Să mergem.

461
00:29:08,090 --> 00:29:11,160
{\an8}John William Darcy este îngropat aici

462
00:29:14,150 --> 00:29:16,240
Nu ți-a spus Darcy însuși?

463
00:29:17,190 --> 00:29:18,950
Nu vrea să spună

464
00:29:20,290 --> 00:29:22,520
Nu am mai fost niciodată acolo când am crescut

465
00:29:25,370 --> 00:29:27,690
Georgiana, te rog spune-mi

466
00:29:29,940 --> 00:29:33,040
Îngropat în mormânt este străbunicul nostru

467
00:29:33,150 --> 00:29:35,030
A adus o mare rușine familiei

468
00:29:35,030 --> 00:29:37,740
Este un jucător de noroc și investește întotdeauna la întâmplare

469
00:29:37,740 --> 00:29:39,980
Aproape că l-am pierdut pe Pemberley din cauza lui.

470
00:29:40,780 --> 00:29:42,210
El a construit acea cabană în pădure

471
00:29:42,210 --> 00:29:45,330
Retrageți-vă acolo în izolare

472
00:29:45,330 --> 00:29:47,030
De ce nu știu asta?

473
00:29:48,020 --> 00:29:49,710
S-a împușcat, Elizabeth.

474
00:29:49,710 --> 00:29:51,460
Nu discutăm niciodată despre el, niciodată

475
00:29:52,550 --> 00:29:55,410
Tatăl meu ne-a dus în mormânt o singură dată când eram copii.

476
00:29:56,560 --> 00:29:58,460
Cuvintele lui sunt încă proaspete în mintea mea

477
00:29:59,270 --> 00:30:00,470
Persoana care zace aici

478
00:30:00,470 --> 00:30:03,510
Pune plăcerea personală înaintea responsabilităților familiale

479
00:30:04,590 --> 00:30:06,250
aproape ne-a distrus

480
00:30:08,840 --> 00:30:13,600
Din cauza acțiunilor sale, tatăl meu a fost nevoit să vândă pământ pentru a plăti datoriile.

481
00:30:15,390 --> 00:30:18,280
A durat atât de mult să-l salvez pe Pemberley

482
00:30:32,780 --> 00:30:36,360
M-am luptat mult timp

483
00:30:36,920 --> 00:30:39,100
Într-o încercare zadarnică de a-mi alina sentimentele pentru tine

484
00:30:39,110 --> 00:30:42,320
Știu că dacă ne căsătorim, în toate sensurile cuvântului

485
00:30:42,320 --> 00:30:44,710
Îmi voi simți rușine de misiunea mea de familie

486
00:30:44,710 --> 00:30:46,960
Ca să nu mai vorbim de căsătoria cu familia ta

487
00:30:46,960 --> 00:30:49,490
La urma urmei, statutul familial al familiei tale este cu mult inferior celui al meu.

488
00:30:49,490 --> 00:30:50,160
În ciuda acestui fapt

489
00:30:50,160 --> 00:30:51,380
Ai venit doar să-mi spui dragostea ta pentru mine

490
00:30:51,380 --> 00:30:54,160
A încălcat propria voință, rațiune și chiar caracter

491
00:30:56,260 --> 00:30:58,250
Nu vezi cât de jignitor este asta?

492
00:31:13,170 --> 00:31:14,210
Liz

493
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Liz

494
00:31:23,370 --> 00:31:26,810
-Mi-e frică, Jane. -De ce ți-e frică?

495
00:31:27,130 --> 00:31:28,870
Mi-e teamă că Darcy va regreta că s-a căsătorit cu mine

496
00:31:30,200 --> 00:31:31,930
Acum ești sub o presiune mare

497
00:31:31,930 --> 00:31:33,460
El este foarte îndepărtat de mine

498
00:31:35,130 --> 00:31:37,950
Nu pot să nu mă gândesc la ce a spus când a cerut prima dată în căsătorie.

499
00:31:39,240 --> 00:31:41,550
Despre familia noastră Responsabilitatea Lui față de familie

500
00:31:41,550 --> 00:31:44,730
Dar el s-a schimbat. Liz, l-ai schimbat.

501
00:31:44,740 --> 00:31:48,050
Căsnicia l-a adus pe George Wickham înapoi în viața lui

502
00:31:48,050 --> 00:31:49,420
I-a devenit și cumnatul

503
00:31:49,420 --> 00:31:51,610
El știa asta înainte să te căsătorești.

504
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
S-a gândit foarte clar când te-a ales

505
00:31:54,070 --> 00:31:55,590
De multe ori mă consolez așa

506
00:31:55,590 --> 00:31:57,360
Dar de data asta e altfel Jane

507
00:31:57,520 --> 00:31:58,790
Wickham acuzat de crimă

508
00:31:58,790 --> 00:32:00,370
Există o persoană îngropată în mormântul din pădure

509
00:32:00,370 --> 00:32:02,970
Omul care l-a făcut de rușine pe Pemberley cu zeci de ani în urmă

510
00:32:03,110 --> 00:32:04,000
Acest lucru s-ar putea întâmpla din nou

511
00:32:04,000 --> 00:32:08,410
- Și de data asta e vina mea. -Liz Nu.

512
00:32:09,190 --> 00:32:11,500
Ai spus asta pentru că ți-a fost frică zilele astea

513
00:32:13,650 --> 00:32:16,080
Doi oameni care se iubesc ca tine

514
00:32:16,090 --> 00:32:18,290
Ne vom confrunta împreună cu provocările vieții

515
00:32:19,120 --> 00:32:22,320
Îl cunoști pe soțul tău, Liz, la fel ca mine.

516
00:32:22,950 --> 00:32:25,920
Nu are cum să fie nici pe departe nemulțumit de tine

517
00:33:16,270 --> 00:33:18,490
Acordă-ți puțin timp să dormi

518
00:33:18,490 --> 00:33:20,360
O să te gândești bine

519
00:33:22,530 --> 00:33:23,940
iti multumesc ca esti aici cu mine

520
00:33:24,350 --> 00:33:27,700
-Liz -Știu că știu

521
00:33:27,710 --> 00:33:29,850
Trebuie să pleci dimineața

522
00:33:31,430 --> 00:33:32,730
voi fi bine

523
00:33:34,880 --> 00:33:35,960
o voi face

524
00:33:57,500 --> 00:34:00,680
Te-ai gândit vreodată la fuga ta?

525
00:34:00,680 --> 00:34:01,940
Ce necazuri a cauzat

526
00:34:02,130 --> 00:34:04,330
Părinții și sora ta sunt îngrijorați

527
00:34:04,600 --> 00:34:08,060
De ce esti asa? Nu aveți toți simțul umorului?

528
00:34:09,560 --> 00:34:11,190
Am auzit destule prelegeri

529
00:34:11,950 --> 00:34:13,630
Îți va lăsa în seama ta, dragă

530
00:34:15,360 --> 00:34:16,570
mult noroc pentru tine

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,780
-Ce zici -Ce zici de ce?

532
00:34:29,290 --> 00:34:31,540
ai de gând să te căsătorești cu ea

533
00:34:31,850 --> 00:34:35,080
Problema este că nu are nicio proprietate pe numele ei

534
00:34:35,080 --> 00:34:38,480
Înțelegi ce se va întâmpla cu ea dacă nu te căsătorești cu ea?

535
00:34:38,480 --> 00:34:39,790
Viața ei este distrusă

536
00:34:39,790 --> 00:34:41,270
Hai, Darcy

537
00:34:43,650 --> 00:34:45,400
Știi la fel de bine ca mine

538
00:34:45,400 --> 00:34:49,100
Un om de statutul meu

539
00:34:49,450 --> 00:34:52,120
Trebuie să ia în considerare propriile interese

540
00:34:54,250 --> 00:34:56,180
Cât de mult

541
00:34:56,540 --> 00:34:59,160
Abia atunci poți face ceea ce ar trebui să faci

542
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
atât de mult

543
00:35:25,780 --> 00:35:28,630
- Dă-ne câteva... - Du-te înapoi

544
00:35:45,640 --> 00:35:46,740
Darcy

545
00:35:47,330 --> 00:35:50,070
Ce îngrijorare frăţească

546
00:35:50,450 --> 00:35:53,340
Sau doar încerci să te arăți?

547
00:35:54,390 --> 00:35:56,850
Nu contează. Nu voi fi supărat.

548
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
chiar și pentru tine

549
00:35:59,830 --> 00:36:01,810
Mă bucur să văd că închisoarea ți se potrivește

550
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
Poate că îți va fi benefic

551
00:36:03,520 --> 00:36:05,180
Nu crezi că voi fi achitat?

552
00:36:05,180 --> 00:36:07,880
M-am rugat pentru asta ca să poți părăsi Pemberley

553
00:36:07,880 --> 00:36:09,180
nu te mai întorci niciodată

554
00:36:09,680 --> 00:36:10,830
Desigur

555
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
eu cred

556
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Judecata juriilor și a concetățenilor

557
00:36:15,560 --> 00:36:18,520
Rezultatul va fi cu siguranță ceea ce voi și cu mine ne dorim

558
00:36:18,760 --> 00:36:23,190
Pentru a dovedi cât de încrezător sunt

559
00:36:24,010 --> 00:36:25,580
acesta este memoria mea

560
00:36:25,660 --> 00:36:27,580
a înregistrat campania irlandeză

561
00:36:27,580 --> 00:36:30,120
și cât de nedreaptă a fost închisoarea mea.

562
00:36:30,120 --> 00:36:32,030
- Crezi că asta va fi comercializabil? - Aşa sper.

563
00:36:32,030 --> 00:36:33,710
Dacă îți permite să trăiești cu un venit legitim

564
00:36:33,770 --> 00:36:36,830
Plănuiesc să-mi pun portretul pe pagina de titlu

565
00:36:37,930 --> 00:36:39,550
Doamnelor le va plăcea

566
00:36:40,680 --> 00:36:42,870
Poate îmi recomandați un pictor

567
00:36:43,560 --> 00:36:44,710
Vorbind despre părăsirea Pemberley

568
00:36:44,710 --> 00:36:49,100
Sunt foarte fericit, dar am niște îngrijorări

569
00:36:49,570 --> 00:36:52,820
Stabilirea unei familii și întreținerea unei soții

570
00:36:54,410 --> 00:36:55,870
Este foarte scump

571
00:36:57,530 --> 00:36:59,580
Lydia a venit aici să mă vadă ieri

572
00:37:00,500 --> 00:37:03,880
Ea continuă să plângă

573
00:37:03,880 --> 00:37:05,700
A trebuit să o dau afară

574
00:37:06,680 --> 00:37:08,270
Dacă aș fi fost liber să aleg

575
00:37:10,570 --> 00:37:12,540
S-ar putea să aleg unul

576
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Soție care nu cere atât de mult

577
00:37:18,730 --> 00:37:22,000
După ce vei fi eliberat din închisoare, te pot sprijini pe tine și pe soția ta.

578
00:37:22,000 --> 00:37:24,700
dacă ai putea ieși din închisoare

579
00:37:31,410 --> 00:37:34,640
Îți amintești de bietul Patrick Riley?

580
00:37:40,380 --> 00:37:41,860
Aș fi vrut să fi uitat

581
00:37:43,020 --> 00:37:45,880
În niciun caz

582
00:37:45,880 --> 00:37:48,130
îl văd tot timpul

583
00:37:51,260 --> 00:37:52,830
sunt nevinovat

584
00:37:55,320 --> 00:37:58,090
Acesta este unul dintre lucrurile pe care vreau să te întreb

585
00:37:59,020 --> 00:38:02,000
Am făcut niște lucruri stupide în viața mea

586
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Dar nu am făcut asta

587
00:38:09,480 --> 00:38:10,610
Nu am făcut-o

588
00:38:11,880 --> 00:38:13,130
te cred

589
00:38:16,820 --> 00:38:17,910
doamnă

590
00:38:18,580 --> 00:38:19,980
doamna Reynolds

591
00:38:19,990 --> 00:38:21,120
doamnă

592
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
Louisa Bidwell

593
00:38:23,870 --> 00:38:26,340
Ai observat ceva în neregulă cu ea în ultima vreme?

594
00:38:26,340 --> 00:38:27,470
Atunci a început să aibă grijă de copiii surorii ei

595
00:38:27,480 --> 00:38:29,850
Nu am mai văzut-o prea mult de atunci

596
00:38:32,270 --> 00:38:33,510
ai putea vorbi cu ea in privat

597
00:38:33,510 --> 00:38:36,040
- Vezi dacă are ceva de spus. - Bine.

598
00:38:36,250 --> 00:38:38,040
Cred că ar putea avea probleme

599
00:38:38,460 --> 00:38:40,220
Încearcă să ceri adevărul, bine?

600
00:38:41,680 --> 00:38:44,500
Despre îndrăgostiți și chestii de genul ăsta

601
00:38:44,760 --> 00:38:46,060
înțeleg

602
00:39:12,890 --> 00:39:14,280
Sir Selwyn

603
00:39:24,440 --> 00:39:26,500
Dacă nu mă înșel, acesta este sânge, domnule.

604
00:39:28,610 --> 00:39:31,380
-Du-te pe dr. McPhee. -Da, domnule.

605
00:39:35,920 --> 00:39:38,070
Nu vor fi vizitatori în Hammarton, Lydia.

606
00:39:38,070 --> 00:39:39,860
trebuie să te odihnești

607
00:39:39,860 --> 00:39:41,000
Nu-i pot dezamăgi pe alții.

608
00:39:41,140 --> 00:39:44,390
Vreau să stabilesc o imagine a unei soții puternice și curajoase

609
00:39:44,390 --> 00:39:47,760
ai dreptate. Vom începe să ne organizăm programul imediat ce ajungem.

610
00:39:47,990 --> 00:39:49,320
multumesc mama

611
00:39:54,810 --> 00:39:56,100
Elisabeta

612
00:39:56,410 --> 00:39:58,790
Colonelul Fitzwilliam s-a întors la regiment în această după-amiază

613
00:39:58,800 --> 00:40:01,100
Dar vrea să fiu de acord

614
00:40:01,100 --> 00:40:03,500
Când se întoarce o cere în căsătorie cu Georgiana

615
00:40:04,490 --> 00:40:07,770
I-am spus că, desigur, depinde de părerea ei.

616
00:40:07,770 --> 00:40:11,560
Dar vom fi cu toții fericiți dacă ea spune da

617
00:40:16,030 --> 00:40:17,730
Îmi pare rău că am fost confuz

618
00:40:17,730 --> 00:40:21,710
Toți trei știam că Georgiana avea inima pusă pe ceva.

619
00:40:22,430 --> 00:40:24,190
ii place aviston

620
00:40:24,620 --> 00:40:26,770
Știu, foarte drăguț

621
00:40:26,970 --> 00:40:28,960
Dar cu siguranță este doar o fantezie de moment.

622
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
Familia lui este bună

623
00:40:30,130 --> 00:40:32,050
Dar nu știm prea multe despre el și nici Georgiana.

624
00:40:32,050 --> 00:40:34,220
Nu cred că poate fi ca vărul nostru

625
00:40:34,220 --> 00:40:34,870
Asigură stabilitatea vieții ei

626
00:40:34,870 --> 00:40:37,300
-Stabilitate Ce zici de fericire? - Elizabeth

627
00:40:37,840 --> 00:40:39,440
Scuze, eu plec primul

628
00:40:39,800 --> 00:40:41,050
tare rau

629
00:40:43,580 --> 00:40:44,350
Elisabeta

630
00:40:44,590 --> 00:40:45,670
Georgiana iubește Aveston

631
00:40:45,680 --> 00:40:47,880
-E încă tânără. -Nu mai tânăr decât când te-am cunoscut.

632
00:40:47,880 --> 00:40:50,490
Vrei să spui că colonelul Fitzwilliam nu o poate face fericită?

633
00:40:50,490 --> 00:40:52,050
-Așa cred. - Îl cunoaştem.

634
00:40:52,050 --> 00:40:53,720
El este bun, cinstit și decent...

635
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Bărbat smecher arogant

636
00:40:55,120 --> 00:40:55,880
Spune-i așa cum este, Darcy.

637
00:40:55,880 --> 00:40:58,510
Este averea lui stabilă care te atrage cel mai mult?

638
00:40:59,290 --> 00:41:01,080
Nu e nimic de care să-ți fie rușine

639
00:41:01,480 --> 00:41:02,890
Fericirea și siguranța surorii mele sunt importante pentru mine

640
00:41:02,890 --> 00:41:05,600
este considerentul principal. Dragostea va crește în timp.

641
00:41:05,600 --> 00:41:07,020
Nu tu ai ales asta tu

642
00:41:07,420 --> 00:41:09,430
Nu te-ai plecat în fața responsabilității și a statutului

643
00:41:09,430 --> 00:41:12,320
Dar să le impun Georgianei

644
00:41:13,290 --> 00:41:14,870
Se pare că există un cuvânt care te poate descrie

645
00:41:14,870 --> 00:41:16,820
Esti un ipocrit? Îmi pare rău că te gândești la mine așa.

646
00:41:16,830 --> 00:41:19,180
Am discutat despre asta și am fost de acord

647
00:41:19,180 --> 00:41:21,350
Da, dar lucrurile s-au schimbat, Elizabeth.

648
00:41:21,940 --> 00:41:23,970
Cine știe ce nenorociri pot veni în viitor?

649
00:41:24,080 --> 00:41:25,530
Dacă suntem târâți în acest scandal

650
00:41:25,530 --> 00:41:26,780
S-ar putea să nu-și găsească niciodată un soț

651
00:41:26,780 --> 00:41:27,690
Mai bine decât să te căsătorești cu cineva pe care nu-l iubești

652
00:41:27,690 --> 00:41:29,660
Sau acționează impulsiv din emoție

653
00:41:31,010 --> 00:41:33,390
- Ce înseamnă asta, - așa cum am spus

654
00:41:36,530 --> 00:41:38,270
Sper că vă puteți retrage permisiunea

655
00:41:38,270 --> 00:41:39,450
Nu voi face așa ceva

656
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
Trebuie să-i ceri scuze colonelului pentru grosolănia ta.

657
00:41:43,570 --> 00:41:45,420
Nu voi face așa ceva

658
00:42:00,510 --> 00:42:02,340
daca esti liber

659
00:42:11,540 --> 00:42:12,840
nu am văzut niciodată asta

660
00:42:12,850 --> 00:42:16,410
Numele tău este Fitzwilliam, nu?

661
00:42:16,950 --> 00:42:21,640
Ar putea fi Danny, dar îl cheamă Martin.

662
00:42:22,530 --> 00:42:23,930
Mi-e dor de tine și de doamna Darcy

663
00:42:23,930 --> 00:42:27,890
Nu mai faci lucruri atât de sentimentale și plictisitoare?

664
00:42:30,070 --> 00:42:31,310
Odată ce ai un copil

665
00:42:31,310 --> 00:42:33,420
Nu există nicio dovadă că acesta a fost un semn de dragoste.

666
00:42:33,690 --> 00:42:35,850
Asta mi se pare mai degrabă o farsă

667
00:42:40,940 --> 00:42:42,830
Numele lui este Freddy Delancey

668
00:42:42,850 --> 00:42:45,910
El este iubitul meu și a plecat la Londra

669
00:42:45,920 --> 00:42:47,380
Apoi nu s-a mai întors

670
00:42:48,740 --> 00:42:50,440
Aștept și aștept

671
00:42:52,310 --> 00:42:55,370
Louisa

672
00:42:55,370 --> 00:42:58,010
Este el tatăl copilului tău?

673
00:43:06,450 --> 00:43:08,550
Te rog să nu-i spui tatălui meu. O să mă omoare.

674
00:43:08,600 --> 00:43:13,140
Desigur că nu. Desigur că nu. Îți promit.

675
00:43:15,710 --> 00:43:17,580
Presupun că mama ta știe

676
00:43:21,100 --> 00:43:21,920
Când am aflat...

677
00:43:21,920 --> 00:43:24,070
M-a trimis la casa surorii mele din Birmingham

678
00:43:24,660 --> 00:43:26,100
Are deja trei copii

679
00:43:26,100 --> 00:43:28,590
Așa că nimeni nu s-ar îndoi că George este copilul ei.

680
00:43:29,250 --> 00:43:30,780
Nu sunt fata aceea proastă, doamnă.

681
00:43:30,780 --> 00:43:32,850
Ochii mei erau fascinati de soldati

682
00:43:32,850 --> 00:43:35,640
Era însărcinată cu copilul, dar el a fugit.

683
00:43:36,400 --> 00:43:38,440
Freddy este într-adevăr un soldat al regimentului local

684
00:43:38,440 --> 00:43:41,650
Dar nu este genul acela de persoană. El este drăguț și amabil.

685
00:43:41,650 --> 00:43:43,480
El mă iubește, nu am nicio îndoială

686
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
cred ca ai dreptate

687
00:43:48,020 --> 00:43:49,770
S-a dus la Londra să împrumute bani

688
00:43:50,090 --> 00:43:52,860
Ca să putem pleca de aici cu mine și cu micuțul George

689
00:43:53,600 --> 00:43:55,010
începe o nouă viață

690
00:43:57,460 --> 00:43:59,830
Trebuie să se fi întâmplat ceva

691
00:43:59,830 --> 00:44:02,260
Vrei să-i întreb armata?

692
00:44:02,920 --> 00:44:06,790
Este adevărat, doamnă? Numele lui este Freddie Delancy.

693
00:44:06,930 --> 00:44:08,220
OK

694
00:44:08,610 --> 00:44:12,280
Mergi înainte. I-ai ocupat deja mult timp doamnei Darcy.

695
00:44:12,430 --> 00:44:13,600
multumesc

696
00:44:16,630 --> 00:44:18,540
Sper că am făcut ceea ce trebuie

697
00:44:18,540 --> 00:44:19,580
Desigur

698
00:44:19,820 --> 00:44:24,380
Dar mă tem că domnul Delancey a dispărut de mult.

699
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
Mi se pare o ființă umană, dar are mai puțin de 15 cm înălțime

700
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
{\an8}[„Călătoriile lui Gulliver”]

701
00:44:31,290 --> 00:44:35,070
Avea un arc și săgeți în mână și o tolbă pe spate...

702
00:44:43,300 --> 00:44:44,820
Purtând o tolbă

703
00:44:47,450 --> 00:44:49,580
Domnul Aviston domnișoară

704
00:44:56,440 --> 00:44:57,900
Ce sa întâmplat?

705
00:45:00,720 --> 00:45:02,050
Scuze Henry

706
00:45:03,730 --> 00:45:05,630
Dar nu te mai pot vedea

707
00:45:06,010 --> 00:45:08,100
Nu pot comunica cu tine în niciun fel.

708
00:45:15,940 --> 00:45:17,380
- Pot să întreb... - Nu.

709
00:45:20,820 --> 00:45:24,540
Scuze, te-am înțeles greșit, Georgiana?

710
00:45:28,180 --> 00:45:28,870
scuze

711
00:45:28,870 --> 00:45:31,100
Din cauza colonelului Fitzwilliam?

712
00:45:31,900 --> 00:45:34,240
Știu că situația actuală a pus o mare presiune asupra ta

713
00:45:34,240 --> 00:45:38,190
Te rog, Henry, m-am hotărât.

714
00:45:45,000 --> 00:45:48,240
Atunci nu pot decât să-ți urez fericire

715
00:46:29,160 --> 00:46:30,140
multumesc

716
00:46:37,450 --> 00:46:40,480
- Elizabeth - Știai că Aveston a fost aici?

717
00:46:40,890 --> 00:46:42,460
Ei bine, l-am văzut plecând

718
00:46:45,430 --> 00:46:47,040
Mă duc la proces

719
00:46:57,970 --> 00:47:00,320
Georgiana, îmi pare atât de rău că am văzut Aveston...

720
00:47:00,320 --> 00:47:01,620
Vreau să fiu singur o vreme

721
00:47:01,810 --> 00:47:03,220
Nu trebuie să faci asta. Ne putem da seama.

722
00:47:03,220 --> 00:47:05,960
-Nu mai vorbi, sunt bine. - Nu la asta vrei să spui cu adevărat.

723
00:47:06,300 --> 00:47:08,500
Sunt un Darcy, Elizabeth.

724
00:47:09,520 --> 00:47:10,540
Acest conac, această familie

725
00:47:10,540 --> 00:47:14,340
Nu este construită și întreținută de mofturile oamenilor

726
00:47:14,340 --> 00:47:17,470
Acest lucru este mai important decât oricare dintre noi

727
00:47:18,310 --> 00:47:19,540
Trebuie să fim loiali și responsabili

728
00:47:19,540 --> 00:47:21,730
Acest loc poate continua după ce murim.

729
00:47:24,660 --> 00:47:26,640
E alegerea mea Elizabeth

730
00:47:53,150 --> 00:47:54,170
Du-te la grajd

731
00:48:06,360 --> 00:48:07,320
domnule

732
00:48:10,370 --> 00:48:14,240
Sper sa te ajut cat mai mult

733
00:48:16,790 --> 00:48:18,240
Mulțumesc Aveston

734
00:48:24,330 --> 00:48:25,970
Am salvat câteva locuri, domnule

735
00:48:30,010 --> 00:48:32,440
Sir Selwyn, cine prezidează ancheta astăzi?

736
00:48:32,440 --> 00:48:36,810
Și eu și tu știm că nu avem un medic legist. Nu putem face nimic în privința asta.

737
00:48:37,900 --> 00:48:38,960
Îmi pare rău

738
00:48:43,250 --> 00:48:44,280
În acest fel

739
00:48:46,010 --> 00:48:47,360
- Sir Selwyn - Toată lumea

740
00:49:03,050 --> 00:49:05,500
Scoateți cătușele prizonierului

741
00:49:05,850 --> 00:49:08,890
Domnilor juriului, se pare că nu sunteți toți aici.

742
00:49:08,890 --> 00:49:12,550
Îmi pare rău, domnule, tocmai am fost la înmormântare.

743
00:49:12,740 --> 00:49:14,600
M-am dus să duc un vițel

744
00:49:14,610 --> 00:49:17,540
M-am dus să nasc copilul

745
00:49:17,540 --> 00:49:19,830
Cât de colorată este viața locală

746
00:49:19,830 --> 00:49:22,710
Puteți spune doar de la membrii juriului

747
00:49:23,600 --> 00:49:26,640
Dar pe ce vrem să ne concentrăm astăzi nu este viață, ci moarte

748
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
Căpitanul Martin Denny a murit în seara zilei de 14 iunie

749
00:49:29,920 --> 00:49:31,050
Și treaba ta este să iei decizia

750
00:49:31,050 --> 00:49:34,000
Cum a avut loc acest regretabil incident?

751
00:49:34,000 --> 00:49:37,570
și să decidă dacă cazul ar trebui să treacă la continuarea procesului.

752
00:49:38,260 --> 00:49:40,080
Primul martor este invitat

753
00:49:40,080 --> 00:49:41,200
Haide George

754
00:50:02,380 --> 00:50:05,340
-Doamna. Scrisoarea Legiunii - Mulțumesc, Staton

755
00:50:11,270 --> 00:50:12,250
Doamne!

756
00:50:13,960 --> 00:50:15,750
Prânzul este pentru domnul Darcy?

757
00:50:15,750 --> 00:50:17,840
Da, doamnă, am tot ce ați comandat.

758
00:50:17,840 --> 00:50:20,220
Vrei să găsesc două servitoare și să i le trimit chiar acum?

759
00:50:20,220 --> 00:50:21,130
O voi trimite eu

760
00:50:21,130 --> 00:50:23,400
Vrei să aranjez ca cineva să te însoțească?

761
00:50:23,410 --> 00:50:24,450
Nu e nevoie

762
00:50:25,520 --> 00:50:27,860
Ei bine, lasă-l pe Louisa Bidwell să meargă cu mine.

763
00:50:27,860 --> 00:50:28,850
Da

764
00:50:31,550 --> 00:50:34,080
- Așteaptă până ajungem în pădure. - În sfârșit acolo.

765
00:50:34,080 --> 00:50:36,280
Mi-a fost greu să le fac pe Betty și Millie să...

766
00:50:36,280 --> 00:50:37,360
Betty și...

767
00:50:37,360 --> 00:50:39,800
Este calul meu, domnule Betty și Millie

768
00:50:40,410 --> 00:50:43,410
Întotdeauna sunt puțin uimiți când fantoma doamnei Riley iese și rătăcește.

769
00:50:43,420 --> 00:50:44,640
E ridicol

770
00:50:45,470 --> 00:50:48,720
Erau amândoi neliniştiţi şi neliniştiţi şi se tot agitau unul pentru celălalt.

771
00:50:49,290 --> 00:50:52,480
Cred că știau că cineva va muri.

772
00:50:52,480 --> 00:50:53,570
Bine a spus George

773
00:50:53,570 --> 00:50:56,320
Ceea ce simt ei este al șaselea simț.

774
00:50:56,320 --> 00:50:59,160
Domnule Pratt, vă rog să spuneți faptele.

775
00:51:00,200 --> 00:51:02,110
Suntem la jumătatea pădurii

776
00:51:02,110 --> 00:51:04,150
Domnul Danny a coborât din mașină

777
00:51:04,160 --> 00:51:05,840
-Ce a spus? -Du-te singur.

778
00:51:05,840 --> 00:51:08,320
- Am renunţat. - Wickham. Am renunţat.

779
00:51:08,330 --> 00:51:10,550
Apoi a urmat domnul Wickham

780
00:51:11,760 --> 00:51:13,730
Nu fi prost

781
00:51:13,730 --> 00:51:15,190
„Danny, nu fi prost”, a spus el

782
00:51:15,190 --> 00:51:18,880
Asta a spus el?

783
00:51:18,880 --> 00:51:22,540
Da, și domnul Wickham a dispărut în pădure

784
00:51:22,540 --> 00:51:24,210
Vrei și tu, nu știu ce să fac

785
00:51:24,210 --> 00:51:27,730
Nu vreau să-mi imaginez, vreau să-mi spui

786
00:51:28,920 --> 00:51:32,970
Am așteptat mult, dar probabil au fost doar câteva minute.

787
00:51:33,780 --> 00:51:37,080
Apoi am auzit... împușcături.

788
00:51:39,610 --> 00:51:42,100
Primul sunet

789
00:51:43,330 --> 00:51:44,450
Bine Bine

790
00:51:45,210 --> 00:51:47,580
ecou în pădure

791
00:51:47,580 --> 00:51:50,080
Apoi, după un minut, se auzi un alt sunet

792
00:51:51,970 --> 00:51:55,490
Calul a tresărit și doamna a strigat din nou „ucide” în mașină.

793
00:51:55,490 --> 00:51:57,280
Mi-a fost greu să le controlez pe Betty și Millie

794
00:51:57,280 --> 00:51:58,890
multumesc

795
00:51:58,890 --> 00:52:01,140
Domnule Pratt, puteți coborî acum.

796
00:52:01,140 --> 00:52:02,260
Dar domnule, tot vreau să spun

797
00:52:02,260 --> 00:52:05,610
Nu, nu, mulțumesc

798
00:52:08,770 --> 00:52:10,110
multumesc lui Dumnezeu

799
00:52:12,950 --> 00:52:14,290
domnule Wickham

800
00:52:17,250 --> 00:52:21,390
Insisti că nu ai avut nimic de-a face cu moartea căpitanului Danny.

801
00:52:21,390 --> 00:52:25,490
Dar am aici mărturia scrisă a trei martori

802
00:52:25,490 --> 00:52:27,910
Sună-i când te găsesc la locul crimei

803
00:52:27,910 --> 00:52:33,940
Ai spus odată că l-ai ucis și că a fost vina ta.

804
00:52:37,340 --> 00:52:42,400
Căpitanul Danny a aflat că îmi duceam soția la un dans la care nu a fost invitată.

805
00:52:42,400 --> 00:52:44,360
Acest lucru l-a făcut foarte dezgustat

806
00:52:44,360 --> 00:52:47,840
- minti - taci si lasa-l sa vorbeasca

807
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
multumesc

808
00:52:50,120 --> 00:52:54,150
Cred că dacă nu aș fi băut

809
00:52:54,890 --> 00:52:58,230
Îl pot opri să sară din trăsură

810
00:52:58,230 --> 00:53:01,470
Du-te în pădure și întâlnește-i atacatorul

811
00:53:02,460 --> 00:53:06,080
Deci de ce crezi că a fugit în pădure?

812
00:53:06,080 --> 00:53:08,300
Nu a adus lumină și era deja seară

813
00:53:08,450 --> 00:53:10,220
De ce nu se întoarce așa cum a venit?

814
00:53:10,830 --> 00:53:13,500
Nu știu. Era furios.

815
00:53:13,500 --> 00:53:15,150
Îi este frică de tine?

816
00:53:15,150 --> 00:53:19,270
Desigur că nu. Acest lucru este ridicol.

817
00:53:21,060 --> 00:53:23,840
Frank Sterling, desigur, interogatoriul va implica interogarea ta.

818
00:53:23,840 --> 00:53:24,970
Ce sa întâmplat

819
00:53:25,840 --> 00:53:30,530
Din câte știm, domnul este diferit de soția lui.

820
00:53:30,530 --> 00:53:33,880
Domnul Wickham nu poate merge la Pemberley

821
00:53:33,880 --> 00:53:35,540
Indiferent dacă există sau nu dans

822
00:53:35,540 --> 00:53:38,690
Ce legătură au invitațiile sociale cu asta?

823
00:53:38,690 --> 00:53:40,500
Mă tem că această problemă vă va implica, domnule.

824
00:53:40,500 --> 00:53:41,750
Asta e

825
00:53:41,750 --> 00:53:46,430
E chiar ciudat ca un bărbat să nu-i permită cumnatului său să-l viziteze.

826
00:53:46,920 --> 00:53:51,900
Cu excepția cazului în care cumnatul acesta este predispus la comportamente violente

827
00:53:53,870 --> 00:53:57,920
Poate domnul Darcy ne poate explica.

828
00:54:00,990 --> 00:54:04,430
Din câte știu eu pe domnul Wickham, nu este un bărbat violent.

829
00:54:05,180 --> 00:54:08,750
A fost întotdeauna un om pașnic și sociabil

830
00:54:08,750 --> 00:54:10,780
Acesta este faimos

831
00:54:12,630 --> 00:54:14,340
Mulțumesc, domnule Darcy

832
00:54:17,060 --> 00:54:19,800
Mulțumesc, domnule Wickham. Te poți așeza acum.

833
00:54:22,610 --> 00:54:25,790
Dr. McPhee

834
00:54:29,950 --> 00:54:34,100
Dr. McPhee, te-ai uitat la asta

835
00:54:34,110 --> 00:54:35,890
-Piatra mare pătată de sânge. - Ce fel de piatră?

836
00:54:35,890 --> 00:54:37,290
Distanța găsită domnule wickham

837
00:54:37,290 --> 00:54:40,820
Era la mai puțin de cincizeci de metri de locul unde era ținut cadavrul căpitanului Danny.

838
00:54:41,660 --> 00:54:45,970
Crezi că acea piatră ar putea fi arma crimei?

839
00:54:45,970 --> 00:54:47,050
aceasta

840
00:54:47,050 --> 00:54:48,660
Judecând după greutate și formă

841
00:54:48,660 --> 00:54:51,370
Toate în concordanță cu rănile decedatului

842
00:54:51,370 --> 00:54:53,510
Deci probabil este

843
00:54:53,510 --> 00:54:56,630
Am mutat corpul lui Danny pentru a găsi un loc sigur

844
00:54:56,630 --> 00:54:58,410
Poate că este sânge peste tot

845
00:54:59,070 --> 00:55:01,990
Dar nu ai fost niciodată pe câmpul de luptă, nu-i așa, doctore?

846
00:55:04,180 --> 00:55:07,680
Domnule Wickham, vă rog să nu vă entuziasmați.

847
00:55:07,840 --> 00:55:08,820
Da domnule

848
00:55:10,080 --> 00:55:11,890
Dr. McPhee, mulțumesc.

849
00:55:17,850 --> 00:55:20,830
Membrii juriului sunt rugați să se pensioneze. Cel mai bine e să nu mergi la bar.

850
00:55:21,470 --> 00:55:23,310
și luați în considerare verdictul

851
00:55:43,500 --> 00:55:44,470
Louisa

852
00:55:48,870 --> 00:55:51,530
Armata locală mi-a răspuns

853
00:55:53,390 --> 00:55:55,920
Nu auziseră niciodată de un bărbat pe nume Fred Delancey

854
00:55:58,150 --> 00:55:59,240
Îmi pare atât de rău

855
00:56:03,470 --> 00:56:07,470
Multumesc. Îl voi duce domnului Darcy.

856
00:56:07,470 --> 00:56:09,470
Spune-i că îl voi aștepta afară

857
00:56:09,480 --> 00:56:10,500
Louisa

858
00:56:11,000 --> 00:56:12,570
Vom continua să-l căutăm

859
00:56:19,300 --> 00:56:20,620
ce crezi

860
00:56:20,620 --> 00:56:21,790
trebuie să ne amintim

861
00:56:21,790 --> 00:56:24,010
Nu există încă dovezi substanțiale

862
00:56:24,690 --> 00:56:27,840
Dar poate că ar fi mai bine dacă ar fi cam remuşcat

863
00:56:27,840 --> 00:56:30,340
- Juriul s-a întors. - Da, sunt aici.

864
00:56:41,810 --> 00:56:42,880
Asta e fata Bidwell

865
00:56:48,940 --> 00:56:49,930
Louisa

866
00:56:50,720 --> 00:56:51,730
Louisa

867
00:56:52,110 --> 00:56:53,120
Louisa

868
00:56:56,310 --> 00:56:57,330
Ce sa întâmplat

869
00:56:58,250 --> 00:57:00,170
-Fred -Unde e Fred al tău?

870
00:57:00,170 --> 00:57:03,140
- El este - Louisa Louisa

871
00:57:03,350 --> 00:57:05,750
-Urmeaza-ma. Haide. -Nu vreau sa intru.

872
00:57:07,090 --> 00:57:08,140
domnule Sterling

873
00:57:08,870 --> 00:57:12,660
Dacă juriul a ajuns la un verdict unanim

874
00:57:12,660 --> 00:57:13,740
da

875
00:57:15,120 --> 00:57:17,320
credem că căpitanul Denny

876
00:57:17,320 --> 00:57:20,270
A murit în urma unei lovituri în ceafă

877
00:57:20,270 --> 00:57:25,930
Și George Wickham a fost cel care l-a împușcat la moarte.

878
00:57:26,000 --> 00:57:27,990
Prin urmare gândim

879
00:57:28,370 --> 00:57:31,630
Căpitanul Denny a fost ucis de George Wickham

880
00:57:31,930 --> 00:57:36,040
- Domnule Wickham, este de datoria mea să vă spun - unde este.

881
00:57:36,040 --> 00:57:39,390
Veți fi ascultat la următoarele Derby Assizes

882
00:57:39,390 --> 00:57:40,520
spune-mi Louisa

883
00:57:40,810 --> 00:57:43,610
Asta e o nebunie. Nu am fost eu.

884
00:57:43,610 --> 00:57:46,520
-Nu voi fi judecat în această instanță. - Fred

885
00:57:49,550 --> 00:57:50,560
Wickham

886
00:58:00,290 --> 00:58:03,930
Darcy nu are nimic de-a face cu procesul acestui soldat.

887
00:58:03,930 --> 00:58:07,270
Cum te aperi de infracțiunea de care ești acuzat?

888
00:58:07,270 --> 00:58:08,530
Nevinovat, onoare.

889
00:58:08,530 --> 00:58:09,920
ea a născut copilul lui

890
00:58:10,380 --> 00:58:11,300
Dacă această chestiune iese în judecată

891
00:58:11,300 --> 00:58:14,330
ar părtini juriul împotriva lui.

892
00:58:14,330 --> 00:58:17,050
- Ai grijă de el, Louisa - domnişoară Bidwell

893
00:58:17,500 --> 00:58:19,350
- Georgiana - Verișoara, nu face asta.

894
00:58:19,530 --> 00:58:21,500
Cred că George Wickham este într-adevăr vinovat

895
00:58:21,500 --> 00:58:23,290
Trebuie să avem încredere în justiție

896
00:58:23,290 --> 00:58:24,900
Crezi că prizonierul...

897
00:58:24,900 --> 00:58:27,530
-Lydia Wickham a făcut o prostie. -Nu mai vorbi despre asta.

898
00:58:27,530 --> 00:58:28,810
vinovat sau nu

899
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
{\an1}{\pos(65,230}Examinare a evenimentelor trecute


919
00:01:32,080 --> 00:01:40,240
{\pos(120.254,245.235)}{\pos(130,178)}Peng

920
00:01:33,250 --> 00:01:40,240
{\pos(143.842,245.235)}{\pos(130,178)}

921
00:01:32,870 --> 00:01:40,240
{\pos(166.209,245.051)}{\pos(130,178)}

922
00:01:33,090 --> 00:01:40,240
{\pos(223.458,267.218)}{\pos(130,178)}Conspirație

923
00:01:34,010 --> 00:01:40,240
{\pos(244.604,267.402)}{\pos(130,178)}Ucide

924
00:01:33,320 --> 00:01:40,240
{\pos(265.75,267.034)}{\pos(130,178)} caz

925
00:01:34,080 --> 00:01:40,240
{\pos(298.02,257.138)}{\pos(130,178)}Episodul 2

926
00:58:00,000 --> 00:58:03,010
{\an1}{\pos(65,230}Previzualizarea episodului următor