1
00:01:04,982 --> 00:01:09,944
จีวอน?

2
00:01:56,158 --> 00:01:57,992
ตื่น! ตื่น!

3
00:01:58,285 --> 00:02:00,161
ตื่นได้แล้ว ปวดหัว!

4
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
ถึงเวลาตื่นแล้ว!

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,540
ตื่น! ตื่น!

6
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
ตื่นได้แล้ว ปวดหัว!

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
คุณคลัทซ์.

8
00:02:09,463 --> 00:02:11,923
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนแผ่นดินไหว

9
00:02:14,468 --> 00:02:18,012
อะไร...

10
00:02:20,182 --> 00:02:23,059
ประณามช่วงเวลา!

11
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
ไม่ใช่วันสอบวันสุดท้าย!

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,191
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

13
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
มีแผ่นรองบ้างไหม?

14
00:02:35,113 --> 00:02:42,703
ระฆังแห่งความตาย

15
00:02:51,839 --> 00:02:54,507
มานี่สิ!
กระโปรงของคุณสั้นเกินไป!

16
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
และคุณ!

17
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

18
00:03:01,932 --> 00:03:06,060
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
ของการสอบกลางภาคของเรา

19
00:03:06,061 --> 00:03:08,521
ขอให้โชคดีนะทุกคน

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,647
เช้า.

21
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
กลิ่นเหม็น!

22
00:03:14,278 --> 00:03:15,027
พูด...

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

24
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
ขอบคุณมากสำหรับคุณนายคิม

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,327
คุณทิ้งฉันไว้แขวนคอ

26
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
ฉันคอยทบทวนอยู่
คำถามสอบ

27
00:03:27,082 --> 00:03:29,458
ฉันเหนื่อย.

28
00:03:30,586 --> 00:03:33,963
คุณไปมากเกินไปจริงๆ
กับการสอบ

29
00:03:33,964 --> 00:03:36,465
เพียงคัดลอกการทดสอบของผู้อื่น

30
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
อันดับนักเรียนเปลี่ยนแปลง
มากกว่า 1 จุด

31
00:03:39,970 --> 00:03:42,013
เราควรจะสร้างมันอย่างระมัดระวัง

32
00:03:42,973 --> 00:03:44,181
อรุณสวัสดิ์ คุณชอย

33
00:03:45,517 --> 00:03:46,642
สวัสดีตอนเช้า.

34
00:03:51,315 --> 00:03:54,191
ไม่เคยเห็นเธอหัวเราะสักครั้ง

35
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
โอเคแม่

36
00:04:00,073 --> 00:04:00,823
ใช่...

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,867
ไม่ต้องกังวล.

38
00:04:03,702 --> 00:04:04,535
ตกลง.

39
00:04:04,995 --> 00:04:06,913
ฉันสัญญา...

40
00:04:07,372 --> 00:04:09,081
คุณเอามันออกไปข้างนอกไม่ได้เหรอ?

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
ต้องไปแล้วล่ะแม่

42
00:04:13,837 --> 00:04:14,837
ที่นี่.

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,759
คำนึงถึงขี้ผึ้งของคุณเอง

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,303
คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่

45
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว
และเอามันออกไปข้างนอก

46
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
แม่...แม่...
เด็กน้อยไง...

47
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
เพียงเพราะคุณไม่มีแม่!

48
00:04:33,774 --> 00:04:34,941
คุณพูดอะไร?

49
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
เฮ้อินะ!

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,278
เงียบไปเลยใช่ไหม?

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
ฉันเห็น...

52
00:04:43,659 --> 00:04:47,036
ลูกๆสมาชิก PTA รวยๆ
อยู่ด้วยกันใช่ไหม?

53
00:04:49,206 --> 00:04:52,833
ครูอาจเป็นหุ่นเชิดของคุณ
แต่คุณไม่สามารถมีทางของคุณได้เสมอไป!

54
00:04:53,085 --> 00:04:55,878
ฉันจะบอกอาจารย์ตรงๆ

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
ทำเช่นนั้น

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
ไม่บอกเหรอ
ประธาน ปตท. ด้วยเหรอ?

57
00:05:00,592 --> 00:05:02,843
งั้นคุณก็วิ่งไปหาคังฮยอนได้เลย

58
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
ขอโทษที นี่คือของฉัน

59
00:05:20,195 --> 00:05:21,612
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

60
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
คุณจะทำอย่างไร?

61
00:05:26,827 --> 00:05:28,995
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับการทดสอบครั้งสุดท้าย

62
00:05:29,705 --> 00:05:31,038
ฉันเมา

63
00:05:43,844 --> 00:05:44,885
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

64
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
คนขี้แพ้.

65
00:06:20,172 --> 00:06:21,964
ถ้าไม่อยากรับก็..
ออกไป

66
00:06:23,759 --> 00:06:25,843
เขียนต่อ!

67
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
ขอบคุณคุณชอย

68
00:06:27,721 --> 00:06:30,097
นั่งลง!

69
00:06:30,474 --> 00:06:31,849
จดจำ.

70
00:06:32,517 --> 00:06:35,352
ชีวิตเต็มไปด้วยบททดสอบ

71
00:06:41,151 --> 00:06:45,279
ช่วยฉันด้วย...

72
00:07:01,630 --> 00:07:02,755
เกิดอะไรขึ้น?

73
00:07:02,756 --> 00:07:03,964
คุณสบายดีไหม?

74
00:07:04,299 --> 00:07:05,216
มี...

75
00:07:05,634 --> 00:07:07,426
มีบางอย่างอยู่ในกระดาษทดสอบ....

76
00:07:16,978 --> 00:07:18,687
คุณแค่กังวล

77
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
เอาซะเลย.
ลุกขึ้น.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
นี่คืออะไร?

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,493
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,621
มันเป็นเธอ

81
00:07:36,039 --> 00:07:37,081
เธอทำมัน.

82
00:07:41,837 --> 00:07:44,505
เหลือเวลาอีก 10 นาที
ห่อมันขึ้นมา

83
00:07:51,429 --> 00:07:53,305
เฮ้! นั่งลง!

84
00:07:54,558 --> 00:07:55,599
เขียนต่อไป.

85
00:07:56,685 --> 00:07:59,520
ระฆังดังเร็ว
เขียนต่อไป.

86
00:08:00,605 --> 00:08:04,150
ภาษาต่างประเทศที่มีชื่อเสียง สูง

87
00:08:04,401 --> 00:08:08,028
ให้ฉันอวด
เกี่ยวกับโรงเรียนของเรา...

88
00:08:08,029 --> 00:08:11,115
หยุดหัวเราะและ
เขียนแบบทดสอบของคุณ

89
00:08:12,159 --> 00:08:13,242
เงียบ!

90
00:08:15,453 --> 00:08:19,290
หมัดชางอินไฮ

91
00:08:19,291 --> 00:08:22,877
ด้วยบททดสอบที่มากเกินไป!

92
00:08:22,878 --> 00:08:26,922
กลิ่นปากปีศาจ

93
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
ฉางอิน!
- คัง!

94
00:08:31,678 --> 00:08:33,762
หากคุณไม่อยากเรียน
อยู่ต่ำจนกว่าจะสำเร็จการศึกษา!

95
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
เจ้าตัวปัญหาตัวน้อย!

96
00:08:36,433 --> 00:08:38,809
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ!

97
00:08:39,144 --> 00:08:41,937
- หลักฐานอะไร?
- มิสเตอร์ลี!

98
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
อย่าตื่นเต้นเกินไป

99
00:08:44,816 --> 00:08:46,150
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,778
คังฮยอน? เป็นคุณหรือเปล่า?

101
00:08:49,988 --> 00:08:51,947
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,826
ถ้าฉันเป็นครูประจำชั้นของคุณ
คุณจะตายแล้ว!

103
00:08:55,827 --> 00:08:57,119
ฉันกำลังดูคุณอยู่คัง!

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,454
ที่นี่.

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,041
มันคืออะไร?

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
คุณชอบดนตรีใช่ไหม?

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,923
ถ้าคุณยืนกรานจริงๆ

108
00:09:11,134 --> 00:09:12,885
ฉันใส่เพลงใหม่ของฉันที่นั่นด้วย

109
00:09:13,178 --> 00:09:14,220
อะไร!

110
00:09:14,429 --> 00:09:16,305
อย่าอ่อนโยนกับเขามากนัก

111
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
ทำเพลงห่วยๆแบบนั้น...

112
00:09:18,767 --> 00:09:21,393
เขาพูดถูกใช่ไหม?

113
00:09:21,603 --> 00:09:25,147
อยากเข้าอยู่เสมอ
กับเด็กๆ

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,733
ค่าเฉลี่ยชั้นเรียนของคุณลดลง
เพราะคุณเข้มงวดมาก

115
00:09:27,734 --> 00:09:30,945
- อะไร!
- เดี๋ยวก่อนคุณสองคน!

116
00:09:31,446 --> 00:09:34,365
ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกันล่ะ?

117
00:09:36,076 --> 00:09:37,409
นั่งก่อนนะครับทุกคน

118
00:09:44,376 --> 00:09:48,295
นักเรียนจากโรงเรียนน้องสาวของเรา
อีตัน,

119
00:09:48,755 --> 00:09:50,714
จะมาใน 10 วัน

120
00:09:50,966 --> 00:09:52,132
ใช่.

121
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
ครูสอนภาษาเกาหลีที่รับผิดชอบใช่ไหม?

122
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
ครับท่าน. ฉัน.

123
00:09:57,681 --> 00:10:01,976
กรุณาจัดชั้นเรียนชั่วคราว
กับนักเรียนชั้นนำของเรา

124
00:10:02,477 --> 00:10:06,063
และเริ่มฝึกพวกเขา
ตั้งแต่สุดสัปดาห์นี้

125
00:10:06,356 --> 00:10:08,524
สุดสัปดาห์นี้?

126
00:10:08,817 --> 00:10:11,944
แต่เพิ่งสอบเสร็จ...

127
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
- คุณชอย?
- ใช่?

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
คลาสสาธิตภาษาอังกฤษเป็นยังไงบ้าง?

129
00:10:17,075 --> 00:10:18,701
ทำหน้าที่ให้ดีที่สุดครับท่าน

130
00:10:18,910 --> 00:10:21,120
ใครเป็นหัวหน้าสายตรวจนักเรียน?

131
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
- ฉันครับ.
- เกิดอะไรขึ้น?

132
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- มยองโฮ?
- ใช่?

133
00:10:42,225 --> 00:10:44,059
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

134
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
รีบ!

135
00:10:51,234 --> 00:10:52,359
พร้อม?

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
หนึ่ง สอง สาม!

137
00:10:55,947 --> 00:10:58,240
คุณเป็นอย่างไรบ้างในการทดสอบ?

138
00:11:00,243 --> 00:11:02,995
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี

139
00:11:03,872 --> 00:11:05,581
อาจจะเป็นเพราะความฝันก็ได้

140
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
ความฝันอะไร?

141
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
ฉันฝันว่าฉันนอนหลับ
กับวอนบิน

142
00:11:10,962 --> 00:11:14,131
คลั่งไคล้!
ทำไมเขาถึงมานอนกับคุณ!

143
00:11:14,132 --> 00:11:16,091
มันเป็นเพียงความฝัน

144
00:11:16,092 --> 00:11:18,510
ไม่มีทาง!
แม้จะเป็นเพียงความฝัน...

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,512
บินเป็นของฉัน!

146
00:11:21,848 --> 00:11:25,601
เขากอดฉันแน่นมาก...

147
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
รู้สึกเหมือนเรากำลังทำมันจริงๆ!

148
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
ทำไม คุณ!

149
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
บิน...

150
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
ฉันจะฆ่าคุณ!

151
00:11:35,612 --> 00:11:37,988
- บิน...
- ฉันจะสอนคุณ!

152
00:11:40,450 --> 00:11:42,826
ดังนั้นนี่คือของสาวๆ
ดาดฟ้าหอพักเหรอ?

153
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
ดี.

154
00:11:51,586 --> 00:11:53,837
ไปก่อนอาจารย์ประจำหอพัก
มาที่นี่!

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,136
เฉพาะในกรณีที่คุณมาที่สโมสร

156
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
ไปปาร์ตี้ด้วยตัวเอง!

157
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
คุณควรมาดีกว่า
หรือฉันจะลักพาตัวคุณ!

158
00:12:14,067 --> 00:12:16,193
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำมัน

159
00:12:18,029 --> 00:12:21,407
ลองแล้วคุณจะตาย

160
00:12:22,325 --> 00:12:23,450
หลงทาง.

161
00:12:24,119 --> 00:12:25,953
ไปกันเถอะมยองโฮ

162
00:12:26,413 --> 00:12:27,371
โอเค...

163
00:12:29,249 --> 00:12:31,750
หวังว่าเขาจะลักพาตัวเรา...

164
00:12:32,043 --> 00:12:34,461
โอ้ ได้โปรด

165
00:12:34,462 --> 00:12:37,005
-ทำไม? เขาน่ารัก!
วันศุกร์ที่ 23 พฤษภาคม

166
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
ก่อนเรียนพิเศษ 1 วัน

167
00:13:00,447 --> 00:13:02,531
ที่ 1: มินฮเยยัง

168
00:13:02,532 --> 00:13:04,199
คนที่ 1: คิม จีวอน

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,324
คุณประหลาด!

170
00:13:57,462 --> 00:13:59,254
สบายดีไหมอินะ?

171
00:14:01,925 --> 00:14:04,301
ไอ้เหี้ย...

172
00:14:06,221 --> 00:14:08,972
ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ

173
00:14:10,016 --> 00:14:14,561
คุณมีลูกที่ฉลาดมากมาย
ในชั้นเรียนของคุณ

174
00:14:16,439 --> 00:14:19,358
นั่นเป็นเพราะว่าลูกๆ ของฉันทุกคนทำงานหนัก

175
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
อะไรก็ได้ผู้ชาย

176
00:14:23,071 --> 00:14:24,029
ท่าน! นั่นโชบอม!

177
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา!

178
00:14:29,786 --> 00:14:31,161
คุณตายหมดแล้ว!

179
00:14:31,162 --> 00:14:34,122
คุณตายแล้ว!

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
คุณจะตาย!

181
00:14:42,966 --> 00:14:44,800
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้

182
00:14:45,552 --> 00:14:46,927
แต่ท่านผู้หญิง

183
00:14:46,928 --> 00:14:49,805
เขาไม่ค่อยสบาย

184
00:14:49,806 --> 00:14:52,558
เราไม่สามารถรักษาเขาในโรงพยาบาลได้

185
00:14:52,559 --> 00:14:54,434
หลังจากการมาเยือนของอีตัน?

186
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่จะรักษาตัวในโรงพยาบาลเขาตอนนี้

187
00:14:57,981 --> 00:15:00,941
- เขาแค่เครียดนิดหน่อย...
- ฉันขอโทษ.

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
เขาออกจากชั้นเรียนพิเศษแล้ว

189
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
ดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง

190
00:15:11,828 --> 00:15:15,330
ทุกคนไปแล้ว
แต่เราติดอยู่ที่นี่

191
00:15:15,957 --> 00:15:17,958
คุณกำลังพูดอะไร?

192
00:15:17,959 --> 00:15:20,168
เป็นเกียรติที่ได้เป็นตัวแทนของโรงเรียน
ไม่ใช่เหรอ?

193
00:15:20,336 --> 00:15:23,088
ฉันชอบมัน. มันดีและเงียบสงบ

194
00:15:26,134 --> 00:15:27,050
อินะ?

195
00:15:28,094 --> 00:15:29,928
คืนนี้คุณอยากไปคลับไหม?

196
00:15:32,098 --> 00:15:34,224
คุณชอบคนโง่ขนาดนั้นเหรอ?

197
00:15:36,019 --> 00:15:37,728
แล้วไปบอกเขาสิ!

198
00:16:13,514 --> 00:16:14,306
สวัสดี?

199
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
มีใครอยู่มั้ย?

200
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:16:26,319 --> 00:16:28,945
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

202
00:17:25,670 --> 00:17:30,257
วันเสาร์ที่ 24 พฤษภาคม.
เริ่มคลาสพิเศษ.

203
00:17:32,385 --> 00:17:40,767


204
00:17:40,977 --> 00:17:44,396
นี่คือชั้นเรียนพิเศษ
เราจำเป็นต้อง?

205
00:17:44,647 --> 00:17:47,315
ลมหายใจของปีศาจเพื่อฉัน

206
00:17:50,278 --> 00:17:51,778


207
00:17:51,946 --> 00:17:53,488
ไปเก็บโทรศัพท์ไปซะ

208
00:17:53,656 --> 00:17:54,614
ครับท่าน.

209
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
เบื่อการเรียนใช่ไหม?

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,077
ไม่

211
00:17:59,495 --> 00:18:02,080
แต่จงภาคภูมิใจ

212
00:18:02,081 --> 00:18:03,331
มีเพียงชนชั้นสูงเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

213
00:18:03,666 --> 00:18:04,624
ใช่.

214
00:18:04,834 --> 00:18:07,669
- ใครหายไป?
- เฮยังยังไม่อยู่ที่นี่

215
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
ฉันไม่เห็นเธอตลอดเช้า

216
00:18:09,464 --> 00:18:10,756
เธอจะมา.

217
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
มาแสดงสิ่งที่เราได้!

218
00:18:14,802 --> 00:18:16,136
- ใช่!
- เอาล่ะ!

219
00:18:20,349 --> 00:18:24,102
ดงฮยอก...

220
00:18:49,629 --> 00:18:50,962
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

221
00:18:50,963 --> 00:18:52,672
คุณคิมบอกให้มา

222
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
มีคุณอยู่

223
00:18:56,260 --> 00:18:59,137
เช้าครับท่าน
ฉันต้องทำอะไร?

224
00:19:00,306 --> 00:19:02,265
คุณเคยเรียนที่ต่างประเทศใช่ไหม?

225
00:19:02,517 --> 00:19:03,391
ใช่.

226
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
คุณทำ?

227
00:19:05,478 --> 00:19:07,479
คุณควรขอบคุณพ่อแม่ของคุณ

228
00:19:07,688 --> 00:19:10,732
- ส่งคนโง่อย่างเธอไปต่างประเทศ...
- คุณลี!

229
00:19:10,733 --> 00:19:12,108
หยุดมัน.

230
00:19:17,365 --> 00:19:20,367
ทั้งหมดนี้เป็นภาษาอังกฤษ
คุณสามารถจัดมันได้หรือไม่?

231
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- แน่นอน.
- นั่งตรงนั้น.

232
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
หยุดดูสิ่งนั้นซะ

233
00:19:57,071 --> 00:19:57,988
เงียบ!

234
00:19:58,865 --> 00:20:01,074
เราจะเริ่มต้นด้วย
กำลังดูดีวีดี

235
00:20:01,367 --> 00:20:03,159
มันจะเป็นภาษาอังกฤษ

236
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
ช่วยฉันด้วย!

237
00:20:28,728 --> 00:20:32,981
ช่วยฉันด้วย...

238
00:20:34,817 --> 00:20:36,276
นั่นฮเยยองไม่ใช่เหรอ?

239
00:20:37,820 --> 00:20:39,237
นี่เฮยัง!

240
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

241
00:20:44,035 --> 00:20:45,702
เธออยู่ในกรง!

242
00:21:00,134 --> 00:21:02,677
ฮเยยอง...

243
00:21:05,056 --> 00:21:06,765
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

244
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
ไปที่ห้องเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้

245
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
เหตุใดอินเทอร์เน็ตจึงใช้งานไม่ได้

246
00:21:35,586 --> 00:21:36,586
อะไรนะ?

247
00:21:41,342 --> 00:21:42,926
อินเตอร์เน็ตใช้งานไม่ได้ คุณลี

248
00:21:42,927 --> 00:21:45,887
- สองเท่า! เหลือเชื่อ!
- หยุดดูนั่นซะ!

249
00:21:46,931 --> 00:21:48,556
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

250
00:21:50,142 --> 00:21:52,852
เอ็มคิม รีโมตอยู่ไหนคะ?

251
00:21:56,732 --> 00:21:57,607
อะไร

252
00:21:57,984 --> 00:21:59,067
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
นั่นก็คือ ฮเยยอง

254
00:22:02,238 --> 00:22:02,988
อะไร

255
00:22:04,365 --> 00:22:05,407
เฮยัง?

256
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
เงียบ!

257
00:22:10,997 --> 00:22:14,457
คุณจะเอา
การทดสอบอื่น

258
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
- อะไรวะ?
- ถ้าไม่ตอบ...

259
00:22:18,963 --> 00:22:20,797
- เงียบ!
- คุณจะตายทีละคน...

260
00:22:20,798 --> 00:22:24,217
ใครแกล้งอีกแล้ว!

261
00:22:24,218 --> 00:22:26,219
- หุบปาก!
- ด้วยนักเรียนที่ฉลาดที่นี่

262
00:22:26,387 --> 00:22:28,346
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดี

263
00:22:28,347 --> 00:22:30,348
- นั่นเสียงใคร?
- ฟัง.

264
00:22:30,349 --> 00:22:34,519
คำถาม
ควรจะง่ายสำหรับคุณ

265
00:22:34,895 --> 00:22:37,605
ถ้าคุณออกไปนอกโรงเรียน
คุณจะตาย...

266
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
จำไว้.
อย่าพยายามออกจากโรงเรียน

267
00:22:40,401 --> 00:22:44,112
คุณต้องแก้ทุกคำถาม

268
00:22:44,113 --> 00:22:46,114
เพื่อให้ได้คำตอบครบถ้วน

269
00:22:47,283 --> 00:22:50,410
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

270
00:22:51,203 --> 00:22:54,706
คำถามแรกได้รับแล้ว

271
00:22:55,416 --> 00:23:00,545
ถ้าคุณไม่สามารถตอบได้
ผู้หญิงคนนี้จะตาย...

272
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
โอ้ไม่...

273
00:23:07,219 --> 00:23:08,344
ท่าน?

274
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
ดีใจที่คุณมาที่นี่

275
00:23:10,723 --> 00:23:12,974
โทรศัพท์ถูกตัดออก

276
00:23:12,975 --> 00:23:14,684
อะไรนะ? ตรวจสอบของคุณ

277
00:23:16,020 --> 00:23:18,897
โทรศัพท์มือถือของฉันก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

278
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
- ไม่มีสัญญาณ.
- โทรศัพท์มือถือของฉัน...

279
00:23:22,902 --> 00:23:25,070
โทรศัพท์มือถือ?
ดงฮยอกรวบรวมทั้งหมดแล้ว

280
00:23:25,863 --> 00:23:29,157
นั่นคืออะไร?

281
00:23:29,158 --> 00:23:30,950
เราจะรู้ได้อย่างไร!

282
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
ปุ่มโทรบนมือถือของฉันเสีย!

283
00:23:34,121 --> 00:23:35,789
ตรวจสอบว่าของคุณใช้งานได้หรือไม่

284
00:23:37,917 --> 00:23:39,334
ช่วยฉันด้วย!

285
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
เฮยัง!

286
00:23:44,882 --> 00:23:46,633
- ลี!
- อะไร?

287
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
- ไปที่ห้อง PA เดี๋ยวนี้!
- ตกลง.

288
00:23:55,059 --> 00:23:56,392
ท่าน...

289
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
คุณสามารถหาทาง
จะติดต่อกับตำรวจเหรอ?

290
00:23:58,896 --> 00:23:59,729
แน่นอน.

291
00:23:59,980 --> 00:24:01,981
น้ำมาแล้ว!

292
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
ไปที่ห้องเรียนกันเถอะ

293
00:24:27,341 --> 00:24:28,758
ทำไมมันไม่ดับ!

294
00:24:33,430 --> 00:24:35,181
คุณคิม!

295
00:24:36,767 --> 00:24:37,976
ใช้ได้.

296
00:24:37,977 --> 00:24:39,769
คนอื่นๆ สบายดีไหม?

297
00:24:39,770 --> 00:24:41,020
ดงฮยอกหายตัวไป

298
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
คุณเริ่มเรียนโดยไม่มีเขาเหรอ?

299
00:24:43,065 --> 00:24:44,649
ระหว่างเรียน

300
00:24:44,859 --> 00:24:46,693
ฉันไม่สามารถไปหาเด็กได้

301
00:24:46,694 --> 00:24:49,237
ทิ้งลูกศิษย์ไม่ได้!

302
00:24:50,114 --> 00:24:51,489
เขาอยู่ที่ไหน?

303
00:24:51,657 --> 00:24:52,949
ทำไมคุณน้อย!

304
00:24:55,369 --> 00:24:57,537
- คุณทำอะไร?
- อะไร?

305
00:24:57,538 --> 00:24:59,122
- ฉันจะสอนคุณ...
- ม.ลี...

306
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
คุณไม่มีหลักฐาน!

307
00:25:05,880 --> 00:25:08,423
คุณต้องการหลักฐาน?

308
00:25:08,424 --> 00:25:10,550
หลังจากสิ่งที่คุณดึงเมื่อวานนี้!

309
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
ใจเย็นๆ คุณลี!

310
00:25:12,261 --> 00:25:14,679
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

311
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
ใครจะไปได้ไกลขนาดนี้!

312
00:25:16,307 --> 00:25:19,934
โปรด! ฮยอนไม่มีวันทำแบบนั้น
อะไรแบบนี้!

313
00:25:23,606 --> 00:25:25,565
คุณและอินาทำเช่นนี้
ไม่ใช่คุณ!

314
00:25:25,733 --> 00:25:27,817
อยากตายเหรอไอ้เหี้ย?

315
00:25:27,818 --> 00:25:30,486
ฮยอน! ดูภาษาของคุณ!

316
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
- ทำไมคุณน้อย!
- ฉันไม่ได้ทำ!

317
00:25:32,865 --> 00:25:33,990
ฉันไม่ได้ทำ!

318
00:25:34,575 --> 00:25:37,535
นรกคุณไม่ได้!
ปิดมันเดี๋ยวนี้!

319
00:25:37,536 --> 00:25:40,121
ใจเย็นๆ คุณลี!

320
00:25:40,331 --> 00:25:42,123
ฉันจะได้อย่างไร?

321
00:26:03,729 --> 00:26:05,063
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

322
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
นั่งลง!

323
00:26:11,028 --> 00:26:18,201
10:44 น. มินฮเยยอง เสียชีวิตแล้ว

324
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
เราควรทำอย่างไร?

325
00:26:27,378 --> 00:26:28,753
ฉันจะออกไปข้างนอก

326
00:26:29,338 --> 00:26:31,047
ในร้านมีโทรศัพท์
ฝั่งตรงข้ามถนน

327
00:26:31,048 --> 00:26:32,215
ฉันจะโทรหาตำรวจ

328
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
เขาบอกว่าอย่าออกไปข้างนอก

329
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
อย่าไป. มันอันตราย.

330
00:26:36,053 --> 00:26:37,595
ฉันจะลองเสี่ยงโชค

331
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆแบบนี้ได้!

332
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
ฉันจะกลับมาทันที

333
00:26:43,477 --> 00:26:46,145
คุณลี!

334
00:26:46,355 --> 00:26:49,482
อึ! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

335
00:26:49,483 --> 00:26:50,900
ไม่ แจอุค!

336
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
ฉันกำลังออกไปครับท่าน

337
00:26:54,989 --> 00:26:58,157
- ฉันบอกให้นั่งลง
- ฉันกำลังออกไป

338
00:26:59,451 --> 00:27:00,618
นั่งลง!

339
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
นั่ง!

340
00:27:03,622 --> 00:27:04,706
นั่งลง!

341
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
รับพวกเขา!

342
00:27:09,253 --> 00:27:10,295
นั่งลง!

343
00:27:10,296 --> 00:27:11,504
เงียบ!

344
00:27:12,464 --> 00:27:13,464
สู้ ๆ นะ เอาล่ะ!

345
00:27:17,845 --> 00:27:18,761
นั่งลง!

346
00:27:19,471 --> 00:27:22,557
คุณเป็นชนชั้นสูง!
ฟังคุณครูของคุณ!

347
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่!

348
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
คุณลี! มาเร็ว!

349
00:28:00,387 --> 00:28:02,263
อย่าตายกับฉัน!

350
00:28:02,431 --> 00:28:03,931
ลุกขึ้น!

351
00:28:04,850 --> 00:28:05,975
ลี!

352
00:28:09,355 --> 00:28:12,523
อย่าตาย!

353
00:28:14,610 --> 00:28:16,819
ตอบคำถาม.

354
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
แล้วคุณจะรู้.
ทำไมคุณถึงทำการทดสอบนี้

355
00:28:21,992 --> 00:28:23,826
ฉันจะเตือนคุณอีกครั้ง

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,621
อย่าพยายามออกจากโรงเรียน

357
00:28:27,956 --> 00:28:30,333
ตอนนี้สำหรับคำถามที่สอง

358
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
คำถามเพื่อความเข้าใจในการฟัง

359
00:28:33,587 --> 00:28:36,297
คุณจะได้ยินมันเพียงครั้งเดียว

360
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
ระวังให้มาก.

361
00:28:39,760 --> 00:28:41,803
ฟังแล้วตอบ.

362
00:28:52,272 --> 00:28:53,564
คุณเป็นใคร?

363
00:28:53,565 --> 00:28:55,942
ฉันชื่อ ซอน ดงฮยอก

364
00:28:56,735 --> 00:28:58,945
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 ที่โรงเรียนช้างอิน

365
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

366
00:29:09,873 --> 00:29:11,457
ฉันทำอะไรไม่ดี!

367
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
คุณทำอะไร?

368
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
บาปของคุณอยู่ที่ไหน

369
00:29:17,256 --> 00:29:19,090
มาจากไหน?
มันเป็นความผิดของคุณเหรอ?

370
00:29:20,050 --> 00:29:21,592
แม่ของฉัน...

371
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
เธอโลภเกินไป
ฉันเสียใจ.

372
00:29:25,222 --> 00:29:26,681
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

373
00:29:26,682 --> 00:29:29,684
ไปที่หอประชุมและ
ค้นหาคำภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับ...

374
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
ความบาปและความโลภที่เขากล่าวถึง

375
00:29:32,271 --> 00:29:33,604
เพียรหาทาง.

376
00:29:34,231 --> 00:29:37,400
เพื่อติดต่อกับใครบางคน

377
00:29:37,401 --> 00:29:39,110
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้!

378
00:30:02,426 --> 00:30:03,759
ความโลภ...

379
00:30:04,136 --> 00:30:05,928
คำตอบก็ขึ้นไปตรงนั้น

380
00:30:07,598 --> 00:30:10,558
เขาบอกว่าแม่ของเขาเป็นคนโลภ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

381
00:30:10,559 --> 00:30:12,643
มีความคิดอะไรบ้าง?

382
00:30:12,644 --> 00:30:14,437
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

383
00:30:14,438 --> 00:30:17,273
เดี๋ยว! ฉันกำลังคิดอยู่

384
00:30:18,692 --> 00:30:20,276
ร้อน! ร้อน!

385
00:30:28,202 --> 00:30:29,327
มันร้อน!

386
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
มันทำให้ฉันเจ็บ!

387
00:30:45,802 --> 00:30:47,678
'มากเกินไปก็ไม่ดี'

388
00:30:48,388 --> 00:30:49,847
นั่นเป็นเพียง 4 คำเท่านั้น

389
00:30:51,975 --> 00:30:53,559
'รักลูกมากเกินไป"?

390
00:30:54,603 --> 00:30:55,895
เล่าจื๊อ?

391
00:30:56,563 --> 00:30:57,688
ใช่!

392
00:30:57,689 --> 00:31:00,316
แม่มีความโลภหมายถึง

393
00:31:00,317 --> 00:31:03,027
เธอไม่พอใจกับผลการเรียนของเขา

394
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
แต่เราต้องการแปดคำ

395
00:31:06,532 --> 00:31:08,866
'จงพอใจและหยุด

396
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
แล้ว...

397
00:31:11,453 --> 00:31:12,828
ไม่มีอันตรายรออยู่"

398
00:31:13,205 --> 00:31:14,872
แค่นั้นแหละ!

399
00:31:15,123 --> 00:31:18,125
ถูกต้อง! นั่นคือแปดคำ!

400
00:31:20,796 --> 00:31:23,881
'จงพอใจและหยุด
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอันตรายรออยู่'!

401
00:31:35,519 --> 00:31:38,396
ค้นหาพวกเขา! เร็วเข้า!

402
00:31:41,400 --> 00:31:45,361
มีเวลาไม่มาก!
อินะ! อีกคนหนึ่ง!

403
00:31:45,612 --> 00:31:46,821
ใช่! เอามาเลย!

404
00:31:47,990 --> 00:31:49,532
อันนี้ใช่เลย!

405
00:31:50,200 --> 00:31:51,659
รีบ!

406
00:31:52,494 --> 00:31:53,619
ที่นั่น...

407
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
อีกอัน!

408
00:31:59,918 --> 00:32:02,461
13.40 น. คำถามที่สอง
ซอน ดงฮยอก เสียชีวิตแล้ว

409
00:32:22,816 --> 00:32:24,984
ใครเป็นลูกหมา
ทำสิ่งนี้เหรอ?

410
00:32:36,121 --> 00:32:39,332
คุณชอย
แจอุคหายตัวไป

411
00:32:39,708 --> 00:32:40,583
อะไร

412
00:32:41,043 --> 00:32:42,168
หายไป?

413
00:32:49,635 --> 00:32:50,551
มยองโฮ.

414
00:32:51,261 --> 00:32:52,803
อยู่ตรงนี้นะ.

415
00:32:58,477 --> 00:33:00,019
คุณกำลังจะไปไหน

416
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
อินะ!

417
00:33:04,941 --> 00:33:07,276
- ฉันจะไปกับเธอ
- คังฮยอน!

418
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
มันคืออะไร?

419
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง

420
00:33:18,205 --> 00:33:20,164
พวกเขากำลังถูกฆ่าตาย
โดยการจัดอันดับ

421
00:33:22,292 --> 00:33:23,626
อะไร

422
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
ดู. ฮเยยองได้ที่ 1

423
00:33:28,090 --> 00:33:31,467
ดงฮยอกเป็นที่ 2...
และตอนนี้แจอุคก็หายตัวไป

424
00:33:33,136 --> 00:33:35,012
มยองโฮอยู่อันดับที่ 4

425
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
ถ้าอย่างนั้นก็ฉันเอง

426
00:33:38,934 --> 00:33:40,768
คำตอบเขียนอยู่บนร่างกาย

427
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
อะไร

428
00:33:44,606 --> 00:33:46,649
คำตอบอยู่ที่ร่างกายของเขา

429
00:33:56,993 --> 00:33:59,537
คำตอบถูกเขียน
บนร่างของดงฮยอก

430
00:33:59,705 --> 00:34:01,497
วิ่งไปหอพักด้วยกัน

431
00:34:01,665 --> 00:34:05,000
- คิดว่าที่นั่นปลอดภัยไหม?
- ฉันไม่รู้...

432
00:34:05,502 --> 00:34:07,962
ถ้าเราซ่อนไว้ พวกเขาจะยึดเอา
เด็กคนอื่นๆ

433
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
แล้วทำไมทุกคนไม่อยู่ที่นี่ด้วยกันล่ะ?

434
00:34:10,966 --> 00:34:11,882
โง่!

435
00:34:13,301 --> 00:34:16,262
เราก็เป็น แต่พวกเขาก็ยังเอาอยู่
แจอุค!

436
00:34:16,930 --> 00:34:19,140
พวกเขากำลังวาง

437
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
คำถามและคำตอบ
บนร่างกาย

438
00:34:22,978 --> 00:34:26,188
ถ้าเราซ่อนตัว
อย่างน้อยเราก็จะไม่ถูกฆ่า

439
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
แม้ว่าฉันจะรู้สึกแย่ก็ตาม
เด็กที่เหลือที่นี่

440
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
ซูจิน?

441
00:34:38,285 --> 00:34:40,536
ฉันไปได้ด้วยเหรอ?

442
00:34:42,289 --> 00:34:44,915
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ไปหาแจอุคกันเถอะ

443
00:34:45,959 --> 00:34:47,501
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

444
00:34:47,669 --> 00:34:49,170
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
และไม่ทำอะไรเลย!

445
00:34:49,337 --> 00:34:51,505
อย่างน้อยก็ไม่มีใครถูกฆ่าตาย

446
00:34:51,715 --> 00:34:53,549
และไม่เป็นไรสำหรับแจอุค
ที่จะถูกฆ่า?

447
00:34:53,800 --> 00:34:56,469
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ฉันหมายถึงอะไร

448
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
ลืมมันซะ

449
00:34:59,473 --> 00:35:00,514
ท่าน?

450
00:35:00,974 --> 00:35:03,684
เราไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

451
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
อยู่ด้วยกันแล้วรีบไป!

452
00:35:11,443 --> 00:35:13,277
เฮ้ ปล่อยฉันไป

453
00:35:14,488 --> 00:35:18,032
ฉันจะปกป้องคุณเอง อินา

454
00:35:19,034 --> 00:35:20,701
ส่วนมยองโฮนั้น
มันเป็นตัวเลือก

455
00:35:23,079 --> 00:35:24,872
ป้องกันตัวเอง

456
00:35:34,925 --> 00:35:36,509
ฉันกลัว! รีบ!

457
00:35:38,637 --> 00:35:40,721
มีกุญแจอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

458
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
ทำไมกล้องวงจรปิดจึงเปิดอยู่?

459
00:35:42,224 --> 00:35:45,726
- มันยังเปิดอยู่เหรอ?
- ลืมมันซะและรีบหน่อย!

460
00:36:07,624 --> 00:36:09,792
- คุณแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่?
- เงียบ!

461
00:36:09,793 --> 00:36:11,085
ถ้ามีใครมาล่ะ?

462
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
เฮ้! รอก่อน!

463
00:36:36,152 --> 00:36:39,280
มยองโฮ?

464
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
มยองโฮอยู่ไหน?

465
00:36:44,327 --> 00:36:46,745
เธอไปเข้าห้องน้ำ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

466
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
ใช่ ทำไม?

467
00:36:48,081 --> 00:36:49,915
พวกเขากำลังถูกฆ่าโดย
การจัดอันดับ

468
00:36:50,959 --> 00:36:52,042
มยองโฮ...

469
00:36:52,544 --> 00:36:53,669
...ต่อไป!

470
00:36:54,296 --> 00:36:55,754
รวมตัวกันนะเด็กๆ!

471
00:36:57,340 --> 00:36:58,257
รีบ!

472
00:37:03,972 --> 00:37:06,140
เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

473
00:37:07,809 --> 00:37:09,560
กลิ่นสาว ๆ ที่นี่

474
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
ดู?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะปลอดภัยที่นี่

475
00:37:20,864 --> 00:37:22,489
ฉันสงสัยว่า...

476
00:37:23,408 --> 00:37:25,200
เด็กชายและเด็กหญิงอยู่ได้ไหม

477
00:37:25,452 --> 00:37:27,745
ในห้องต่างกันเหรอ?

478
00:37:28,955 --> 00:37:31,916
ฉันอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า

479
00:37:31,917 --> 00:37:34,877
ไม่เข้าใจเหรอไอ้โง่?

480
00:37:35,503 --> 00:37:38,088
เราต้องติดกัน!

481
00:37:38,715 --> 00:37:41,008
หันกลับมาสิหนุ่มๆ!

482
00:37:41,217 --> 00:37:43,385
- แค่เปลี่ยน. ใครสนใจ?
- ทำไมคุณ...

483
00:37:43,386 --> 00:37:44,303
โง่!

484
00:37:45,764 --> 00:37:46,847
ลืมมันซะ

485
00:37:46,848 --> 00:37:49,725
เพียงแค่เปลี่ยน
ฉันเห็นคุณเปียกกางเกงของคุณ

486
00:37:49,726 --> 00:37:50,684
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

487
00:37:51,978 --> 00:37:53,395
เราจะนั่งตรงไหนซูจิน?

488
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
ที่ไหนก็ได้!

489
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
- แล้วเราล่ะ?
- พื้น.

490
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
ระวัง!

491
00:38:26,054 --> 00:38:27,429
คุณกำลังทำอะไร?

492
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
กำลังมองหาโทรศัพท์มือถือ

493
00:38:33,186 --> 00:38:34,770
อย่าออกไปด้วยตัวคุณเอง

494
00:38:35,772 --> 00:38:36,772
คุณกำลังทำอะไร?

495
00:38:37,357 --> 00:38:38,440
มาเร็ว!

496
00:38:39,985 --> 00:38:41,026
ไปกันเลย

497
00:39:22,110 --> 00:39:23,861
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

498
00:39:29,284 --> 00:39:31,118
ทำไมคุณถึงออกมา
จากที่นั่น?

499
00:39:32,537 --> 00:39:35,748
ฉันกำลังตรวจสอบปลั๊กโทรศัพท์ทั้งหมด

500
00:39:36,082 --> 00:39:37,916
พวกเขาทั้งหมดพัง

501
00:39:39,002 --> 00:39:41,378
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้.

502
00:39:42,047 --> 00:39:46,008
ใครจะมาตามใคร.
ชอบฉันเหรอ?

503
00:39:46,843 --> 00:39:48,427
แค่เป็นห่วงนักเรียน..

504
00:39:54,142 --> 00:39:57,436
19:35 น. 6 ชั่วโมงนับตั้งแต่
ชาแจอุค หายตัวไป

505
00:40:02,108 --> 00:40:03,067
ซูจิน?

506
00:40:05,695 --> 00:40:08,280
เราเปิดไฟไม่ได้เหรอ?

507
00:40:08,490 --> 00:40:09,948
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

508
00:40:12,744 --> 00:40:14,912
ถ้าเราทำพวกเขาจะรู้
เราอยู่ที่นี่!

509
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
แต่เราล็อคทางเข้าบันได

510
00:40:18,208 --> 00:40:20,751
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

511
00:40:21,294 --> 00:40:23,087
ตัดอึ

512
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
นั่นเสียงอะไร?

513
00:40:37,102 --> 00:40:38,811
เราเป็นคนเดียวที่นี่ใช่ไหม?

514
00:40:39,521 --> 00:40:41,188
เราไม่ได้ตรวจสอบ
ห้องอื่นๆ

515
00:40:42,357 --> 00:40:43,607
ไม่มีใครอีกแล้ว

516
00:40:44,400 --> 00:40:46,068
เปิดไฟ

517
00:40:46,069 --> 00:40:48,195
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณอยู่ใกล้มากขึ้น

518
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
ยึดมั่นกับฉัน

519
00:41:25,942 --> 00:41:27,067
แจอุค!

520
00:41:34,868 --> 00:41:35,951
คยองจิน.

521
00:41:36,703 --> 00:41:37,953
นั่นอะไรน่ะ?

522
00:41:38,413 --> 00:41:39,538
แสงนั้น...

523
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
ไปกันเลย!

524
00:41:42,458 --> 00:41:43,417
ไม่อีกแล้ว!

525
00:41:44,627 --> 00:41:46,461
รีบ!

526
00:42:16,201 --> 00:42:18,702
ฉันอยากกลับบ้าน

527
00:42:20,121 --> 00:42:22,039
ฉันเบื่อแล้ว!

528
00:42:22,624 --> 00:42:23,916
ถ้าคุณไปคุณจะตาย

529
00:42:26,836 --> 00:42:28,128
คุณกำลังทำอะไร?

530
00:42:33,468 --> 00:42:36,887
สร้างประโยค
พร้อมตัวเลขและตัวอักษร...

531
00:42:36,888 --> 00:42:38,972
จากนั้นใส่รหัสผ่าน
ในคอมพิวเตอร์

532
00:42:39,891 --> 00:42:40,807
ห้า

533
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
สี่

534
00:42:43,978 --> 00:42:45,896
เก้า.
แค่นั้นแหละ.

535
00:42:45,897 --> 00:42:47,981
- ได้ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ใช่.

536
00:42:47,982 --> 00:42:49,441
มันเป็นสูตรอะไรหรือเปล่า?

537
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
มีเบาะแสใด ๆ ที่ alI หรือไม่?

538
00:42:52,987 --> 00:42:56,240
- มันเป็นตัวกำหนดหรือไม่?
- อาจเป็นสมการก็ได้

539
00:42:56,241 --> 00:42:57,407
25หลังจากนั้น

540
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
- เราจะทำอย่างไร?
- มาลองตอบกันดู

541
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
รีบ!

542
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
นั่นอะไรน่ะ?

543
00:43:13,633 --> 00:43:14,925
เฮ้ นั่นห้องของฉันนะ

544
00:43:15,927 --> 00:43:17,552
มยองโฮต้องอยู่ที่นั่น

545
00:43:17,720 --> 00:43:19,763
- อินะ!
- คุณชอย!

546
00:44:49,062 --> 00:44:51,938
ตื่น!

547
00:44:54,067 --> 00:44:55,692
คำตอบเกี่ยวกับร่างกาย?

548
00:44:57,695 --> 00:45:01,239
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง?
- ชอบอะไร?

549
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
แล้วนั่นดอกอะไรคะ?

550
00:45:03,451 --> 00:45:05,327
อาจเป็นรหัสลับของโทรศัพท์มือถือ

551
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
อาจจะเป็น.

552
00:45:07,914 --> 00:45:10,999
แต่ Motorolas และ Anycalls
มีปุ่มกดที่แตกต่างกัน

553
00:45:11,000 --> 00:45:12,959
การเข้ารหัสโทรศัพท์?

554
00:45:13,336 --> 00:45:14,711
คุณคิม!

555
00:45:16,255 --> 00:45:18,256
มันคือรหัสลับของโทรศัพท์มือถือ!

556
00:45:19,634 --> 00:45:22,469
มันเป็นเทรนด์เมื่อ 2 ปีที่แล้ว

557
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
คุณเคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหม?

558
00:45:24,931 --> 00:45:26,473
เด็กๆ!

559
00:45:27,517 --> 00:45:29,434
ออกมานะเด็กๆ!

560
00:45:29,435 --> 00:45:30,977
เด็กๆ!

561
00:45:45,952 --> 00:45:47,160
คุณชอย!

562
00:45:47,412 --> 00:45:51,498
ไม่เป็นไร.

563
00:45:53,334 --> 00:45:54,918
มีใครหายไปมั้ย?

564
00:45:54,919 --> 00:45:57,587
มีคนเอาซูจินไป!

565
00:45:57,797 --> 00:45:58,880
โดยใคร?

566
00:45:59,048 --> 00:46:00,882
ฉันไม่รู้.

567
00:46:00,883 --> 00:46:02,801
ฉันไม่เห็น...

568
00:46:04,679 --> 00:46:06,304
พวกเขาเกือบจะเอาตัวฉันไปด้วย!

569
00:46:06,305 --> 00:46:09,975
ฉันด้วย!
ฉันกลัวมาก!

570
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
'วันอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ...
จำไว้...

571
00:46:14,647 --> 00:46:15,939
ที่

572
00:46:17,900 --> 00:46:19,776
ออดี้...

573
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
...ทอเรียม"....

574
00:46:22,780 --> 00:46:25,449
"วันอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ
จำหอประชุม".

575
00:46:25,450 --> 00:46:27,784
- มันคือรหัสผ่าน!
- เร็วเข้า!

576
00:46:40,298 --> 00:46:41,465
มยองโฮ?

577
00:46:43,426 --> 00:46:44,509
มีใครอยู่บ้าง?

578
00:46:46,345 --> 00:46:47,429
อินะ!

579
00:46:54,353 --> 00:46:56,062
ฉันขอโทษจริงๆ!

580
00:46:56,647 --> 00:46:59,357
อย่าโง่เลย

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,278
ฉันพยายามช่วยตัวเองเท่านั้น...

582
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ?

583
00:47:06,199 --> 00:47:07,574
ขอโทษจริงๆ

584
00:47:08,993 --> 00:47:11,745
วันแห่งฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
จำหอประชุม.

585
00:47:23,549 --> 00:47:24,716
คุณชอย!

586
00:47:25,510 --> 00:47:27,552
ฉันกลัวมาก!

587
00:47:27,553 --> 00:47:28,303
คุณสบายดีไหม?

588
00:47:28,596 --> 00:47:31,139
เด็กๆ ดูเหนื่อยๆ นะ

589
00:47:31,641 --> 00:47:33,767
มันแย่มาก!

590
00:47:33,768 --> 00:47:37,687
20:40 น. ชาแจอุค ตายแล้ว

591
00:47:40,483 --> 00:47:41,733
คุณโง่!

592
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
ทำไมคุณถึงออกไปแบบนั้น?

593
00:47:47,114 --> 00:47:48,490
ขออภัยครับ.

594
00:47:49,408 --> 00:47:52,244
มีไอเดียตรงไหน
ซูจินถูกพาตัวไปเหรอ?

595
00:47:54,872 --> 00:47:55,747
ที่นี่.

596
00:47:56,374 --> 00:47:57,832
กินอะไรสักอย่าง

597
00:47:58,751 --> 00:47:59,668
อินะ...

598
00:48:00,461 --> 00:48:01,795
คุณก็กินเหมือนกัน

599
00:48:04,090 --> 00:48:05,674
เมื่อก่อนตอบอะไร?

600
00:48:06,217 --> 00:48:13,348
"วันอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ
จำหอประชุม".

601
00:48:16,894 --> 00:48:18,186
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

602
00:48:18,354 --> 00:48:19,437
อะไร

603
00:48:20,898 --> 00:48:22,190
ฤดูใบไม้ผลิ?

604
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
หอประชุม?

605
00:48:28,281 --> 00:48:29,614
จีวอน...

606
00:48:30,032 --> 00:48:31,533
นั่นคือตอนที่เธอเสียชีวิต...

607
00:48:35,454 --> 00:48:36,913
หวัดดีค่ะคุณจีวอน

608
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
ศึกษาด้วยตัวเอง
และทำได้ดีเสมอ!

609
00:48:40,751 --> 00:48:42,460
คุณทำได้ดีมาก

610
00:48:42,670 --> 00:48:44,921
จีวอนได้ที่ 1
ในโรงเรียน!

611
00:48:51,345 --> 00:48:53,513
แบ่งหน้าแบบนี้

612
00:48:53,681 --> 00:48:57,183
ด้านบนเขียนลงไป
สิ่งที่คุณเรียนรู้ในชั้นเรียน

613
00:48:57,518 --> 00:48:59,894
แล้วเขียนสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนั้นที่นี่

614
00:49:00,980 --> 00:49:02,439
ใช่ครับอาจารย์

615
00:49:03,274 --> 00:49:04,399
ฉันเอาบะหมี่มา!

616
00:49:05,526 --> 00:49:06,401
บะหมี่?

617
00:49:07,862 --> 00:49:09,988
นอนข้างฉัน.
นอนลง.

618
00:49:12,283 --> 00:49:13,700
ที่นี่.

619
00:49:17,413 --> 00:49:18,830
นี่คืออะไร?

620
00:49:20,124 --> 00:49:21,416
น้องสาวคนเล็กของฉัน

621
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
ดูเหมือนฉันใช่ไหม?

622
00:49:25,379 --> 00:49:27,839
แม่ของฉันเป็นนักออกแบบตัวละคร

623
00:49:28,883 --> 00:49:30,675
แม่บอกว่ารู้สึกเหมือนกำลังจะคลอด
ทำสิ่งนี้

624
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
นั่นคือเหตุผล
ฉันเรียกมันว่าน้องสาวของฉัน

625
00:49:33,095 --> 00:49:35,680
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

626
00:49:36,432 --> 00:49:37,974
คุณแม่ฟังดูเท่มาก!

627
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
แต่เธอก็จากไปแล้ว

628
00:49:43,648 --> 00:49:44,773
โดยวิธีการที่

629
00:49:46,192 --> 00:49:48,485
ทำไมคุณถึงงอขนาดนี้
ในการได้รับทุนการศึกษา?

630
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
ธุรกิจของพ่อฉันตกต่ำ

631
00:49:54,116 --> 00:49:58,119
ฉันอยากจะลงสนาม

632
00:50:07,630 --> 00:50:09,005
อันดับที่ 6 คิม จีวอน

633
00:50:13,594 --> 00:50:15,178
หยุดร้องไห้ได้แล้ว...

634
00:50:15,763 --> 00:50:16,846
คุณทำได้ดี.

635
00:50:18,391 --> 00:50:21,393
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
หอพักในระยะต่อไป

636
00:50:21,686 --> 00:50:22,602
จริงหรือ

637
00:50:23,604 --> 00:50:24,854
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

638
00:50:44,875 --> 00:50:46,000
จะเป็นอย่างไรถ้า...

639
00:50:47,294 --> 00:50:49,546
ผีของจีวอนก็คือ
ทำให้เราตอบคำถาม?

640
00:50:49,714 --> 00:50:50,797
หยุดมัน!

641
00:50:52,341 --> 00:50:54,592
ไม่มีผีอะไรทั้งนั้น!

642
00:50:56,637 --> 00:50:58,471
ไอ้สารเลวบางคน
หลังจากเรา!

643
00:51:00,975 --> 00:51:02,684
ผีหรือไม่มีผี...

644
00:51:03,602 --> 00:51:06,312
สิ่งนี้มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
จีวอนแน่นอนครับนาย

645
00:51:07,106 --> 00:51:08,356
ทำไมต้องจีวอน?

646
00:51:08,649 --> 00:51:10,191
ลองคิดดูสิ

647
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
“จำหอประชุมได้ไหม”?

648
00:51:13,070 --> 00:51:14,571
มันไม่แปลกเหรอ?

649
00:51:14,572 --> 00:51:15,947
หุบปากไปเลย!

650
00:51:16,157 --> 00:51:17,407
ผ่อนคลาย.

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,159
คุณกำลังทำให้เด็ก ๆ กลัว

652
00:51:21,829 --> 00:51:22,787
คุณเป็นใคร?

653
00:51:24,749 --> 00:51:26,833
โอ้ พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

654
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
เป็นแค่ยาม..

655
00:51:41,140 --> 00:51:43,767
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

656
00:51:53,486 --> 00:51:54,944
ไม่อีกแล้ว

657
00:52:04,955 --> 00:52:05,955
เด็กๆ...

658
00:52:06,540 --> 00:52:07,415
ไปกันเลย!

659
00:52:07,708 --> 00:52:11,127
- ฉันกลัว.
- ฉันจะไม่ไป.

660
00:52:11,128 --> 00:52:12,837
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องไป

661
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
คุณสามารถดูเด็กๆ ได้ไหมนาย?

662
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
มยองโฮ...

663
00:52:28,938 --> 00:52:30,522
ยึดมั่นในสิ่งนี้

664
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
อย่าสูญเสียมันไป

665
00:52:34,944 --> 00:52:36,194
แต่...

666
00:52:37,488 --> 00:52:38,655
ไม่ต้องกังวล.

667
00:52:39,615 --> 00:52:41,157
มันจะโอเค

668
00:52:42,660 --> 00:52:44,661
อย่าไปนะอินา

669
00:52:45,162 --> 00:52:46,120
ครั้งนี้...

670
00:52:48,415 --> 00:52:49,874
ฉันจะฆ่าคุณทันทีและตลอดไป!

671
00:52:51,669 --> 00:52:52,919
คุณคิม!

672
00:52:53,838 --> 00:52:54,963
อย่าเพิ่งรีบออกไป!

673
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
มีแผนอะไร?

674
00:52:58,384 --> 00:53:00,134
คุณสองคนมาคนเดียวเหรอ?

675
00:53:01,470 --> 00:53:03,972
แค่ไปกับคุณชอย

676
00:53:03,973 --> 00:53:05,139
คุณจะทำอย่างไร?

677
00:53:05,140 --> 00:53:06,641
คอยดูสาวๆนะฮยอน

678
00:53:06,851 --> 00:53:08,184
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

679
00:53:09,645 --> 00:53:10,562
คุณคิม!

680
00:53:24,243 --> 00:53:26,536
คำถามเริ่มยากขึ้น

681
00:53:27,121 --> 00:53:28,413
เป็นภาพของโรงเรียน

682
00:53:28,956 --> 00:53:30,039
ในส่วนของปริศนา

683
00:53:30,958 --> 00:53:32,292
มันซับซ้อน

684
00:53:33,294 --> 00:53:34,836
แต่เป็นประโยค

685
00:53:35,921 --> 00:53:38,882
“มรกต อัปลักษณ์ ผู้ชนะ...”

686
00:53:40,384 --> 00:53:43,887
"บีบแตร กลมกล่อม กีวี..."

687
00:53:44,471 --> 00:53:46,264
"จำหลัก โชคชะตา เจ็บ..."

688
00:53:46,265 --> 00:53:49,809
"สร้างประโยคใหม่"?

689
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
แล้วถ้าเป็นแอนนาแกรมล่ะ?

690
00:53:55,858 --> 00:54:00,028
ถ้าเป็นเช่นนั้นปริศนา
จะแก้ได้ง่ายกว่า

691
00:54:01,989 --> 00:54:04,365
แค่แต่งประโยคใหม่
สำหรับแต่ละบรรทัด

692
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
ภาพของโรงเรียนในล็อบบี้
ควรช่วย

693
00:54:09,747 --> 00:54:11,372
จะช่วยประกอบ
ปริศนา

694
00:54:12,207 --> 00:54:14,125
ขวา! ฉันจะไปรับมัน

695
00:54:14,627 --> 00:54:16,002
ไปคนเดียวได้ไหม?

696
00:54:16,295 --> 00:54:17,170
แน่นอน.

697
00:54:17,796 --> 00:54:19,380
ระวังนะฮยอน

698
00:54:54,708 --> 00:54:56,250
ผีหรือไม่มีผี

699
00:54:57,962 --> 00:54:59,003
ออกมา!

700
00:56:32,431 --> 00:56:35,141
ฉันรู้ว่าใครฆ่าฉัน
ความโกรธของเราจะคงอยู่

701
00:56:35,142 --> 00:56:37,060
เผชิญกับความจริง.

702
00:56:38,520 --> 00:56:39,645
มัน...

703
00:56:39,855 --> 00:56:40,897
หอพักเหรอ?

704
00:57:00,876 --> 00:57:02,919
“ฉันรู้ว่าใครฆ่าฉัน”

705
00:57:05,339 --> 00:57:07,715
“ความโกรธของเราจะคงอยู่”

706
00:57:09,885 --> 00:57:11,135
“หน้า...

707
00:57:12,679 --> 00:57:13,930
ความจริง'

708
00:57:14,973 --> 00:57:16,516
ทุกคำถามและคำตอบ

709
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
เป็นข้อความเกี่ยวกับความตาย

710
00:57:39,331 --> 00:57:40,915
คุณทำให้ฉันกลัว

711
00:57:57,558 --> 00:58:00,935
12:14. ยุน ซูจิน เสียชีวิตแล้ว

712
00:58:18,954 --> 00:58:19,912
ซูจิน...

713
00:58:22,583 --> 00:58:24,625
ทุกคำถามและคำตอบ

714
00:58:25,836 --> 00:58:28,045
มีความเกี่ยวข้องกับจีวอน

715
00:58:28,463 --> 00:58:29,839
คุณยัง?

716
00:58:30,299 --> 00:58:31,674
คุณกำลังพูดถึงผีด้วยเหรอ?

717
00:58:35,262 --> 00:58:36,137
อินะ?

718
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
อินะอยู่ไหน?

719
00:59:04,458 --> 00:59:05,666
เฮ้!

720
00:59:09,129 --> 00:59:10,004
คุณ!

721
00:59:11,715 --> 00:59:13,174
คุณเป็นใคร?

722
00:59:16,053 --> 00:59:17,053
เฮ้!

723
00:59:35,656 --> 00:59:37,281
อินะ?

724
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
เกิดอะไรขึ้น

725
00:59:39,785 --> 00:59:41,577
อินะ...คุณโอเคไหม?

726
00:59:41,578 --> 00:59:43,287
ฉันสบายดี.

727
00:59:46,708 --> 00:59:48,709
ฉันคงจะได้เห็นสิ่งต่างๆ

728
00:59:52,714 --> 00:59:55,675
อินา คุณโอเคไหม?

729
00:59:56,635 --> 00:59:58,427
ครับ คุณชอย

730
00:59:58,637 --> 01:00:00,429
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

731
01:00:02,975 --> 01:00:05,685
เรามาหาคำตอบกันดีกว่า
ถึงคำถามแรก

732
01:00:07,104 --> 01:00:07,979
ขวา.

733
01:00:08,730 --> 01:00:09,814
คุณพูดถูก.

734
01:00:10,816 --> 01:00:12,984
คำถามทั้งหมดจะต้องได้รับการแก้ไข

735
01:00:13,235 --> 01:00:14,986
เพื่อสิ้นสุดการทดสอบ

736
01:00:15,362 --> 01:00:16,404
คังฮยอน...

737
01:00:17,364 --> 01:00:18,948
ก่อนหน้านี้คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

738
01:00:19,199 --> 01:00:20,116
ทำอะไร?

739
01:00:21,868 --> 01:00:23,536
เพลง...

740
01:00:23,787 --> 01:00:25,329
ทำเพลงมาเลย
ระหว่างการสอบ

741
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
นั่นเป็นเรื่องง่าย!

742
01:00:28,292 --> 01:00:30,376
ฉันเพิ่งเชื่อมต่อ
เปลี่ยนไปใช้ตัวจับเวลา

743
01:00:30,669 --> 01:00:34,422
จากนั้นฉันก็เชื่อมต่อ MP3 ของฉัน
ไปที่ไมโครโฟน

744
01:00:35,215 --> 01:00:36,048
ทำไม

745
01:00:37,175 --> 01:00:38,301
ฮเยยอง...

746
01:00:39,094 --> 01:00:40,177
ถูกต้อง!

747
01:00:41,555 --> 01:00:43,639
ไปที่ห้อง PA กันเถอะ

748
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
ฉันพบมัน!

749
01:01:00,574 --> 01:01:02,325
เรื่องนี้ไปตลอด

750
01:01:02,534 --> 01:01:04,076
ทั้งโรงเรียน

751
01:01:04,369 --> 01:01:07,246
หากเราปฏิบัติตามนี้
ควรมีเราเตอร์ A/V

752
01:01:08,206 --> 01:01:10,833
คุณรู้ไหม
ชอบแยกเคเบิลทีวีเหรอ?

753
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
ยื่นมือให้ฉันหน่อยสิ

754
01:01:14,796 --> 01:01:15,713
แน่นอน.

755
01:01:18,050 --> 01:01:18,924
ช่วยเราด้วย

756
01:01:20,635 --> 01:01:22,678
นั่นไม่ได้เสียบปลั๊กเหรอ?

757
01:01:22,679 --> 01:01:23,888
มาเร็ว! ดึง!

758
01:01:34,316 --> 01:01:35,733
เส้นกำลังจะลง

759
01:01:35,984 --> 01:01:37,860
ลงไปที่พื้นด้านล่าง

760
01:01:51,333 --> 01:01:52,416
เฮ้ นั่นสินะ

761
01:01:57,881 --> 01:01:59,215
สิ่งนี้จะควบคุมสายเคเบิลทั้งหมด

762
01:01:59,216 --> 01:02:02,218
ในโรงเรียน

763
01:02:02,636 --> 01:02:04,136
ห้อง PA สามารถควบคุม A/V ได้ทั้งหมด

764
01:02:04,429 --> 01:02:08,265
ในหอประชุมและชั้นเรียน

765
01:02:10,769 --> 01:02:13,687
หากเราปฏิบัติตามนี้
เราควรจะได้คำตอบบ้าง

766
01:02:13,688 --> 01:02:16,023
เราจะพังกำแพงมั้ย?

767
01:02:16,817 --> 01:02:18,734
หนึ่ง สอง สาม!

768
01:02:36,545 --> 01:02:38,295
มันเชื่อมต่อกันผ่านทางนั้น

769
01:02:43,385 --> 01:02:44,468
รอ!

770
01:02:45,679 --> 01:02:46,762
นั่นอะไรน่ะ?

771
01:02:49,349 --> 01:02:50,516
มีใครอยู่บ้าง?

772
01:02:51,768 --> 01:02:55,938
บอม?

773
01:02:56,565 --> 01:02:58,107
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

774
01:02:59,234 --> 01:03:00,317
บอม?

775
01:03:02,779 --> 01:03:04,738
คุณกำลังทำอะไร?

776
01:03:15,959 --> 01:03:17,543
กลับมานะอินะ! วิ่ง!

777
01:03:27,471 --> 01:03:29,346
วิ่งสิอินะ!

778
01:03:52,829 --> 01:03:59,293
ตาย!

779
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
มันเป็นคุณ!

780
01:04:05,800 --> 01:04:07,218
ปล่อย!

781
01:04:07,219 --> 01:04:09,512
คุณบ้าหรือเปล่า? หยุด!

782
01:04:09,513 --> 01:04:10,930
หยุด!

783
01:04:20,482 --> 01:04:23,275
ทำไมเหรอฮยอน?

784
01:04:25,445 --> 01:04:26,862
ฮยอน...ไม่....

785
01:04:29,282 --> 01:04:42,211
ฮยอน!

786
01:04:48,552 --> 01:04:49,468
คุณสบายดีไหม?

787
01:05:54,326 --> 01:05:56,994
เปิดใจ!
ไอ้สารเลว!

788
01:05:57,454 --> 01:05:59,330
ไอ้เลว!

789
01:05:59,956 --> 01:06:01,248
เปิดใจ!

790
01:06:01,625 --> 01:06:03,292
หยุดเถอะ ได้โปรด!

791
01:06:03,293 --> 01:06:05,169
เปิดใจ!

792
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
โปรด!

793
01:06:06,546 --> 01:06:08,964
ค้นหารหัสลับ

794
01:06:09,132 --> 01:06:10,507
เปิดใจ!

795
01:06:10,508 --> 01:06:12,343
เปิดออกมาไอ้สารเลว!

796
01:06:13,470 --> 01:06:14,803
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

797
01:06:14,804 --> 01:06:16,347
หยุดมัน!

798
01:06:29,361 --> 01:06:31,111
สวัสดีฉันนะ สงสาร!

799
01:06:33,740 --> 01:06:35,949
ใครสนใจคำถามตอนนี้?

800
01:06:37,786 --> 01:06:39,119
ไอ้เลว!

801
01:07:02,102 --> 01:07:03,310
มยองโฮ...

802
01:07:05,230 --> 01:07:07,773
รอก่อน!

803
01:07:11,361 --> 01:07:12,861
ทวีคูณ...

804
01:07:14,155 --> 01:07:16,198
หลักด้านนอกและหลักภายใน

805
01:07:16,616 --> 01:07:18,158
เพื่อให้ได้ตัวเลขถัดไป

806
01:07:24,290 --> 01:07:26,250
เอาเลขตัวนอกมา.

807
01:07:27,043 --> 01:07:30,170
ดังนั้น 5 คูณ 5 เท่ากับ 25.

808
01:07:31,047 --> 01:07:32,965
วางตัวเลขไว้ที่ส่วนท้าย

809
01:07:33,758 --> 01:07:36,051
6 คูณ 8 เท่ากับ 48.

810
01:07:36,636 --> 01:07:38,554
ใส่ตัวเลขไว้ตรงกลาง

811
01:07:40,098 --> 01:07:41,557
แล้ว...

812
01:07:42,642 --> 01:07:43,767
ตัวเลขถัดไปต้องเป็น

813
01:07:44,644 --> 01:07:45,519
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ชั้นปีที่ 3...

814
01:07:47,230 --> 01:07:49,022
นักเรียนหมายเลข 20

815
01:07:50,316 --> 01:07:51,442
คือจีวอน...

816
01:07:55,947 --> 01:07:57,281
สายเกินไป.

817
01:07:58,199 --> 01:07:59,950
ตื่น...ตื่น!

818
01:08:00,326 --> 01:08:02,202
ตื่นได้แล้ว ปวดหัว!

819
01:08:02,203 --> 01:08:03,954
ถึงเวลาตื่นแล้ว!

820
01:08:22,182 --> 01:08:23,557
- คุณสบายดีไหม?
- มยองโฮ...

821
01:08:24,058 --> 01:08:26,185
คุณเห็นไหม
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

822
01:08:27,145 --> 01:08:28,896
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

823
01:08:31,858 --> 01:08:33,317
มองหาเบาะแสใด ๆ

824
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
มันเจ็บมาก

825
01:08:46,664 --> 01:08:48,665
นี่เป็นคำถามแรก

826
01:08:49,834 --> 01:08:50,834
อินะ...

827
01:08:51,586 --> 01:08:53,378
ฉันกลัวมาก!

828
01:09:01,262 --> 01:09:02,763
เดี๋ยว.

829
01:09:06,226 --> 01:09:07,309
มยองโฮ!

830
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
เด็กๆเคยทำอะไรกันบ้าง?

831
01:09:22,492 --> 01:09:24,159
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

832
01:09:30,291 --> 01:09:32,668
คำตอบที่คุณต้องการคืออะไร?

833
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
อะไร

834
01:11:04,761 --> 01:11:05,969
ฆ่าฉัน!

835
01:11:59,023 --> 01:12:02,901
06:12 น. ยุน มยองโฮ เสียชีวิตแล้ว

836
01:12:04,195 --> 01:12:08,281
ยังเด็กเกินไป
มีความฝันมากมายเกินกว่าจะตาย

837
01:12:08,783 --> 01:12:12,869
เราไม่สามารถได้ยินอีกต่อไป
เสียงหัวเราะทางดนตรีของคุณ

838
01:12:13,329 --> 01:12:16,039
หรือจับมืออันอบอุ่นของคุณอีกครั้ง

839
01:12:17,125 --> 01:12:21,420
แต่เราจะจำคุณ
เพื่อนรัก

840
01:12:21,629 --> 01:12:23,630
และหวังว่าคุณจะพักผ่อนอย่างสงบ

841
01:12:25,133 --> 01:12:27,217
ตลอดชีวิตของเรา

842
01:12:27,218 --> 01:12:30,012
เราจะจดจำคุณ

843
01:12:31,180 --> 01:12:33,306
เราจะเก็บคุณไว้ในใจของเรา...

844
01:12:33,933 --> 01:12:36,143
และจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

845
01:12:36,644 --> 01:12:40,939
กลายเป็นดาวพร่างพราวพร่างพราย

846
01:13:17,351 --> 01:13:18,935
ในท้องฟ้า...

847
01:13:19,187 --> 01:13:20,520
และ...

848
01:13:33,701 --> 01:13:34,951
มันรู้สึกอย่างไร?

849
01:13:36,496 --> 01:13:38,163
มันเจ็บที่จะสูญเสีย

850
01:13:38,998 --> 01:13:40,540
ลูกของคุณใช่ไหม?

851
01:13:41,501 --> 01:13:42,584
ฉันด้วย...

852
01:13:43,544 --> 01:13:46,004
ฉันมีชีวิตอยู่ 2 ปี
ด้วยความเจ็บปวดเช่นเดียวกัน

853
01:13:46,422 --> 01:13:48,131
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

854
01:13:51,344 --> 01:13:52,511
ฉัน...

855
01:13:53,638 --> 01:13:55,514
พ่อของคิมจีวอน.

856
01:13:58,935 --> 01:14:00,018
กลิ่นอะไรน่ะ?

857
01:14:00,353 --> 01:14:01,853
มันคือแก๊ส!

858
01:14:04,065 --> 01:14:05,107
ความเงียบ

859
01:14:06,609 --> 01:14:07,609
เงียบ!

860
01:14:11,322 --> 01:14:12,405
ใช่...

861
01:14:12,740 --> 01:14:13,782
นั่นดีกว่า.

862
01:14:17,370 --> 01:14:20,747
เงียบไว้ในระหว่างการสอบ

863
01:14:22,875 --> 01:14:23,834
ตอนนี้...

864
01:14:24,418 --> 01:14:28,380
สำหรับคำถามสุดท้าย

865
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
2 ปีที่แล้ว

866
01:14:52,363 --> 01:14:54,614
วันดีๆ ในฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง...

867
01:14:55,324 --> 01:14:57,409
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย

868
01:14:59,370 --> 01:15:00,787
โดยใครบางคน...

869
01:15:03,583 --> 01:15:05,208
พร้อมพวงกุญแจรูปหมี

870
01:15:07,044 --> 01:15:08,795
มันคือใคร?

871
01:15:09,839 --> 01:15:11,214
ผู้กระทำผิดเท่านั้น

872
01:15:12,592 --> 01:15:14,134
รู้คำตอบ

873
01:15:15,970 --> 01:15:17,179
คุณ!

874
01:15:17,847 --> 01:15:19,055
ก้าวไปข้างหน้า!

875
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
สารภาพบาปของคุณ!

876
01:15:23,269 --> 01:15:24,853
ถ้าคุณไม่ทำ

877
01:15:26,355 --> 01:15:27,772
ทุกคนที่นี่จะตาย

878
01:15:33,863 --> 01:15:34,988
ท่าน...

879
01:15:36,115 --> 01:15:37,741
นี่สำหรับมยองโฮ
ฮเยยอง...

880
01:15:37,742 --> 01:15:39,284
ดงฮยอก และแจอุค

881
01:15:39,285 --> 01:15:40,911
ฉันรู้ว่าคุณถามคำถามออกไป

882
01:15:41,954 --> 01:15:43,246
คุณเสียหาย!

883
01:15:44,582 --> 01:15:46,791
ขอบคุณท่าน.

884
01:15:46,792 --> 01:15:48,835
ถ้าเกรดของฉันสามารถขึ้นไปได้

885
01:15:49,921 --> 01:15:51,880
ฉันจะไม่บอกใคร

886
01:15:53,758 --> 01:15:56,635
คนอื่นอาจต้องการ
เกรดดีเพื่อความภาคภูมิใจ

887
01:16:00,890 --> 01:16:03,183
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการพวกเขา

888
01:16:24,789 --> 01:16:25,705
จีวอน...

889
01:16:27,500 --> 01:16:28,625
ท่าน.

890
01:16:32,713 --> 01:16:34,923
ขอโทษ. ฉันทำไม่ได้

891
01:16:34,924 --> 01:16:36,299
เข้าใจฉัน...

892
01:16:36,842 --> 01:16:38,051
ท่าน...

893
01:16:39,303 --> 01:16:41,012
แล้วจะบอกอาจารย์ใหญ่..

894
01:16:41,722 --> 01:16:43,431
ลองคิดดูสิว่ามันจะทำอะไรกับฉัน

895
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
พวกเขาจะไล่ฉันออก

896
01:16:46,560 --> 01:16:48,436
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณทำ

897
01:16:53,234 --> 01:16:55,360
ฉันจะสู้เพื่อเกรดของฉัน

898
01:16:55,861 --> 01:16:57,445
หากโรงเรียนไม่แก้ไขปัญหานี้

899
01:16:58,239 --> 01:17:00,448
ฉันจะไปประชุมคณะกรรมการเอ็ด

900
01:17:26,976 --> 01:17:28,143
ตาย!

901
01:17:42,616 --> 01:17:44,159
ขอการให้อภัย?

902
01:17:44,452 --> 01:17:45,994
ทำไม

903
01:17:46,537 --> 01:17:47,912
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว!

904
01:17:51,417 --> 01:17:53,668
พวกคุณนำสิ่งนี้มา!

905
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
คุณใส่ฉันลงไป!

906
01:17:58,466 --> 01:18:00,133
ฉันอยู่ในนี้...

907
01:18:01,052 --> 01:18:02,344
เสียเงินไปไม่กี่เหรียญ!

908
01:18:08,809 --> 01:18:10,935
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

909
01:18:13,022 --> 01:18:15,398
- คิดว่าฉันจะลงไปคนเดียว!
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

910
01:18:15,733 --> 01:18:17,192
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนลูกของคุณ!

911
01:18:17,193 --> 01:18:18,943
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

912
01:18:22,573 --> 01:18:25,408
ออกมา!

913
01:18:31,332 --> 01:18:33,333
คุณคิม!
ได้โปรดอย่า!

914
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
นายคิม.

915
01:19:00,403 --> 01:19:01,861
นายคิม?

916
01:19:27,096 --> 01:19:28,346
อินะ...

917
01:19:33,978 --> 01:19:35,270
คุณสบายดีไหม?

918
01:19:40,526 --> 01:19:42,235
คุณชอย!

919
01:20:02,256 --> 01:20:03,631
ฉันขอโทษ...

920
01:20:27,156 --> 01:20:29,491
- ระวัง!
- ยิง!

921
01:20:29,492 --> 01:20:31,326
พ่อ!

922
01:20:31,911 --> 01:20:33,953
คุณชนะเสมอ!

923
01:20:33,954 --> 01:20:36,247
หนึ่ง สอง สาม!

924
01:20:37,666 --> 01:20:40,293
อยู่ภายใต้ความว้าวุ่นใจ.

925
01:20:40,920 --> 01:20:42,045
จีวอน...

926
01:20:43,506 --> 01:20:44,964
แม้ว่าฉันจะไปแล้ว...

927
01:20:46,675 --> 01:20:48,593
คุณจะดีกับแม่ใช่ไหม?

928
01:21:36,392 --> 01:21:38,142
นี่คือรายการ

929
01:21:40,145 --> 01:21:42,689
ตรวจตราพื้นที่ทุกๆชั่วโมง

930
01:22:15,764 --> 01:22:18,141
อันดับการสอบปลายภาค
1. คังอินา.

931
01:22:45,210 --> 01:22:46,794
คุณโอเคไหม?

932
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
ไม่เลว.

933
01:22:56,263 --> 01:22:57,972
- นี่มันเค็ม
- ใช่มั้ย?

934
01:23:05,898 --> 01:23:07,273
มันเกือบจะจบลงแล้ว

935
01:23:09,109 --> 01:23:10,318
บอกฉันที...

936
01:23:10,819 --> 01:23:13,071
คุณจะไปไหนต่อไป?

937
01:23:16,659 --> 01:23:18,493
ไปที่โรงอาหาร

938
01:23:19,495 --> 01:23:21,079
กิมจิเก่าแล้ว

939
01:23:23,207 --> 01:23:24,749
มันเป็นเรื่องดี

940
01:23:28,587 --> 01:23:29,671
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

941
01:23:31,507 --> 01:23:32,590
ไม่เป็นไร.

942
01:23:37,971 --> 01:23:39,430
ฉันหิว.

943
01:23:40,891 --> 01:23:42,725
แต่ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน