1
00:00:02,469 --> 00:00:04,471
[vento uiva]

2
00:00:10,444 --> 00:00:11,645
[Keith fala]

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,826
[Keith suspira]

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
[homem fala pelo rádio]

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,002
Mar Ártico.

6
00:00:35,102 --> 00:00:36,970
O maior barco da frota.

7
00:00:37,070 --> 00:00:38,205
[Keith fala]

8
00:00:43,176 --> 00:00:45,846
Em algum momento, o Mar de Bering é
vai vencer.

9
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
[homem fala pelo rádio]

10
00:00:50,150 --> 00:00:51,318
[Sig] É um pedido de socorro.

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,754
[Johnathan] Não é bom.

12
00:01:01,028 --> 00:01:02,563
[Jake]
Há nove pessoas a bordo.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,500
Veja se a Guarda Costeira consegue
chegar até esses caras.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,602
[guarda costeira fala]

15
00:01:09,603 --> 00:01:11,471
O tempo vai estar
total [bip]

16
00:01:15,142 --> 00:01:16,143
[Keith fala]

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
...esta é uma armadilha mortal.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,048
-[homem
-[homem

19
00:01:21,148 --> 00:01:22,716
[homem fala pelo rádio]

20
00:01:22,816 --> 00:01:23,817
O que [bip]?

21
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
[guarda costeira] Cuidado.
Espere, espere.

22
00:01:31,658 --> 00:01:32,658
[guarda costeira] Espere!

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,027
[guarda costeira geme]

24
00:01:38,799 --> 00:01:40,334
Vamos apenas esperar que todos
chega em casa seguro.

25
00:01:58,652 --> 00:01:59,652
[narrador] Janeiro.

26
00:02:01,555 --> 00:02:02,956
Porto Holandês, Alasca.

27
00:02:04,725 --> 00:02:05,726
[Rick] Meio alarmante.

28
00:02:08,061 --> 00:02:10,030
Pesca há 32 anos.

29
00:02:11,064 --> 00:02:15,669
E eu nunca parei
para esta panela com gelo

30
00:02:15,769 --> 00:02:16,770
assim.

31
00:02:19,072 --> 00:02:22,743
Quero dizer, isso é tão frio
e quão miserável

32
00:02:22,843 --> 00:02:24,678
este inverno vai ser.

33
00:02:24,778 --> 00:02:27,381
[repórter
O serviço está fora do Alasca.

34
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
Estes são três
dos dez dias mais frios

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,585
na última década.

36
00:02:31,685 --> 00:02:34,821
24 horas antes do início
da temporada de inverno.

37
00:02:34,921 --> 00:02:37,190
[repórter
congelado no cais,

38
00:02:37,290 --> 00:02:39,893
e pelo menos três pessoas
ainda estão desaparecidos.

39
00:02:40,894 --> 00:02:44,831
A Frota Marítima de Bering, com 44 barcos
preparação para o que o Nacional

40
00:02:44,930 --> 00:02:48,402
Oceânico e Atmosférico
A administração prevê que será

41
00:02:48,502 --> 00:02:52,773
seis semanas de congelamento
temperaturas, dez graus abaixo

42
00:02:52,873 --> 00:02:54,374
o meio histórico.

43
00:02:54,474 --> 00:02:57,711
Todo o caranguejo subindo
para o extremo norte para

44
00:02:57,811 --> 00:02:59,146
a fronteira russa.

45
00:02:59,246 --> 00:03:01,615
Este ano, penso que a frota
vou jogar o jogo do gelo.

46
00:03:01,715 --> 00:03:05,318
E com o anual da Fish and Game
pesquisa apontando para uma massa

47
00:03:05,419 --> 00:03:09,356
êxodo de Bairdi e Opilio
para latitudes mais altas.

48
00:03:09,456 --> 00:03:11,091
Eles já estão lascando
gelo lá em cima na proa.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
E é isso que vira barcos
aqui fora.

50
00:03:17,464 --> 00:03:18,665
Capitães pousam,

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,070
preparando suas tripulações
vaporizar de cabeça

52
00:03:23,170 --> 00:03:26,273
nos confins mais distantes
dos terrenos do norte.

53
00:03:28,642 --> 00:03:30,243
Nós vamos olhar
para o opilio up

54
00:03:30,343 --> 00:03:32,112
pela fronteira russa.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,849
Mas, uh, não é apenas apontar
em um mapa e dizendo

56
00:03:35,949 --> 00:03:38,719
é isso que você vai fazer,
você tem que chegar lá.

57
00:03:38,819 --> 00:03:39,920
[geme]

58
00:03:40,020 --> 00:03:42,823
Para roubar sua porção de
o recém-cunhado

59
00:03:42,923 --> 00:03:47,561
Recompensa de US$ 68 milhões de
as mandíbulas das profundezas do Ártico.

60
00:03:49,763 --> 00:03:50,997
[Johnathan]
O caminho para o norte vai ter

61
00:03:51,098 --> 00:03:53,300
temperaturas muito frias
e spray congelante.

62
00:03:54,468 --> 00:03:56,269
Perdeu muitos barcos por causa do gelo.

63
00:03:57,671 --> 00:03:59,239
Então, boa sorte.

64
00:04:02,609 --> 00:04:03,610
[Jake] O inverno chegou, cara.

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,281
Você pode sentir isso em seus ossos.

66
00:04:09,483 --> 00:04:12,519
Eu tenho um quarto de milhão de libras
de opies.

67
00:04:12,619 --> 00:04:14,821
Isso vale cerca
US$ 1,25 milhão.

68
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
Cornélia Marie foi construída
para opias.

69
00:04:19,392 --> 00:04:22,262
Ela tem uma saia bonita
na proa, para que você possa esmagar

70
00:04:22,362 --> 00:04:23,830
às seis, sete nós.

71
00:04:30,737 --> 00:04:33,607
Depois de assumir o comando
a famosa Cornelia Marie

72
00:04:33,707 --> 00:04:38,879
no outono passado, que ficou famoso por
lendário capitão Phil Harris.

73
00:04:38,979 --> 00:04:40,180
Todo mundo quer o grande momento.

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
Eles simplesmente não querem
trabalhe para isso.

75
00:04:43,550 --> 00:04:47,454
Capitão Jake Anderson se prepara
o caranguejo de 128 pés para

76
00:04:47,554 --> 00:04:50,123
uma viagem de três dias
para o desfiladeiro Navarin,

77
00:04:50,223 --> 00:04:52,392
o segundo maior
no mundo,

78
00:04:52,492 --> 00:04:55,595
perto da borda oeste
da lendária linha russa.

79
00:04:58,398 --> 00:04:59,399
[Jake] Albino.

80
00:05:01,368 --> 00:05:03,069
É para aqui que estamos indo
todo o caminho até aqui.

81
00:05:04,371 --> 00:05:05,872
[Albinio ri baixinho]

82
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Ah, [bip].

83
00:05:08,241 --> 00:05:10,443
A que distância
a linha russa, somos nós?

84
00:05:10,544 --> 00:05:12,579
-[Jake] Certo [bip].
-[bip] para eles.

85
00:05:12,679 --> 00:05:13,914
[Jake ri]

86
00:05:14,014 --> 00:05:15,949
Perto o suficiente para ser
submarinos abaixo de nós.

87
00:05:21,121 --> 00:05:26,193
Estamos subindo 550 milhas
sudoeste ao longo da linha.

88
00:05:28,361 --> 00:05:29,429
[Albínio]
Bem, estamos todos abastecidos.

89
00:05:31,398 --> 00:05:33,800
-Quantos potes?
-Tenho 109 potes de caranguejo a bordo.

90
00:05:35,702 --> 00:05:37,337
[Jake] Você não acha que podemos
carregar mais?

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,438
Uh-uh.

92
00:05:41,274 --> 00:05:43,143
[poste tinindo]

93
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
[Jake] Sim.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Tudo bem, pare
essas correntes, rapazes.

95
00:05:55,155 --> 00:05:56,256
Sim.

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,791
Tudo bem.

97
00:05:57,891 --> 00:05:59,759
[Albinio] Isso é forçar.

98
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
[Jake] Este barco é uma fera.

99
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
Phil projetou dessa forma.

100
00:06:04,064 --> 00:06:05,265
Tudo bem, bem,
Estou confiando em você.

101
00:06:06,666 --> 00:06:08,501
[Jake] Com sua vida.

102
00:06:08,602 --> 00:06:10,203
[Jake ri]

103
00:06:10,303 --> 00:06:11,304
Sim.

104
00:06:13,306 --> 00:06:14,307
Do outro lado das docas.

105
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
[Keith] Ei, espere aí
por um segundo.

106
00:06:18,478 --> 00:06:19,946
Parar!

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,815
Ei, ei, ei, ei!

108
00:06:21,915 --> 00:06:23,783
Não vamos mais
do que três de altura, ok?

109
00:06:28,688 --> 00:06:29,756
-Não?
-Não.

110
00:06:29,856 --> 00:06:31,992
-[Gary] OK.
-Quanto filme plástico você tem?

111
00:06:32,092 --> 00:06:33,560
Bastante.

112
00:06:33,659 --> 00:06:35,362
[Keith] Tudo bem, prepare-se para
comece a embrulhar o barco.

113
00:06:35,462 --> 00:06:36,396
-OK.
-Tire isso.

114
00:06:36,496 --> 00:06:37,464
-Rogério.
-Tire isso.

115
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Descendo.

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
No assistente.

117
00:06:43,703 --> 00:06:47,107
Este ano na pesquisa,
mostrou que havia caranguejo

118
00:06:47,207 --> 00:06:50,176
mais ao norte,
mas ninguém está contando as opiniões

119
00:06:50,277 --> 00:06:51,411
lá em uns cinco anos.

120
00:06:52,879 --> 00:06:53,880
Então...

121
00:06:55,448 --> 00:06:56,816
estamos começando para o oeste
da ilha,

122
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
e provavelmente seremos
por nós mesmos.

123
00:07:01,588 --> 00:07:04,024
Virando as costas
a pesquisa de pesca e caça,

124
00:07:04,124 --> 00:07:08,361
e ao contrário de Jake, partindo com
menos potes devido ao medo de

125
00:07:08,461 --> 00:07:12,065
construindo gelo, capitão
Keith Colburn aposta US$ 7.000

126
00:07:12,165 --> 00:07:16,036
em combustível no território
100 milhas a oeste de

127
00:07:16,136 --> 00:07:17,237
os terrenos tradicionais.

128
00:07:20,073 --> 00:07:24,778
Nós temos quase combinado
300-350.000 libras de opies.

129
00:07:26,947 --> 00:07:30,050
Então é corrida pelo caranguejo,
cada um por si.

130
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Do outro lado do porto.

131
00:07:35,188 --> 00:07:37,223
[Sig] Que horas eram
este avião deveria pousar?

132
00:07:38,391 --> 00:07:39,392
[marujo fala]

133
00:07:40,961 --> 00:07:43,363
Eu pensei que era para ser
por aí agora.

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
No Noroeste.

135
00:07:45,498 --> 00:07:47,334
[Sig] Essa temporada é um pouco
maior para nós agora

136
00:07:47,433 --> 00:07:50,704
porque Mandy conseguiu
para reunir alguma cota.

137
00:07:51,972 --> 00:07:54,274
O problema é que ela queria
ficar em casa com as crianças,

138
00:07:54,374 --> 00:07:55,408
e eu entendo isso.

139
00:07:57,344 --> 00:08:01,514
Então ela conseguiu um substituto,
mas não conheço essa pessoa.

140
00:08:03,083 --> 00:08:05,585
No gancho por um adicional
100.000 libras de

141
00:08:05,685 --> 00:08:11,291
cota de caranguejo opilio, totalizando
um impressionante US$ 1 milhão.

142
00:08:11,391 --> 00:08:13,293
Estou um pouco paranóico
porque somos muito

143
00:08:13,393 --> 00:08:15,829
família unida aqui.

144
00:08:15,929 --> 00:08:17,497
Capitão Sig Hansen recebe

145
00:08:17,597 --> 00:08:19,499
uma adição inesperada
para sua tripulação.

146
00:08:22,402 --> 00:08:27,474
Eu nunca fiz opies antes,
e aprendendo opies

147
00:08:27,574 --> 00:08:31,144
de Sig é o mestre
classe de pesca do caranguejo.

148
00:08:32,312 --> 00:08:34,179
Eu começo a trabalhar com um dos
o melhor dos melhores.

149
00:08:35,914 --> 00:08:37,082
Vindo de Kodiak...

150
00:08:37,183 --> 00:08:39,753
Claro que sim, alguns caranguejos!
Uau!

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,822
...e filha até o final
capitão, Gary Nielsen,

152
00:08:42,922 --> 00:08:46,793
Sofia, ou Bob,
entra em seu oitavo ano

153
00:08:46,893 --> 00:08:48,595
na escola das duras pancadas.

154
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Ah, [bip].

155
00:08:50,830 --> 00:08:52,699
-[[marujo] Vá!
-[Sig] Uau!

156
00:08:52,799 --> 00:08:54,734
Com mandatos na Saga...

157
00:08:54,834 --> 00:08:57,170
Estou incrivelmente nervoso,
e estou com medo.

158
00:08:57,270 --> 00:08:58,872
...o Seabrooke...

159
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
Finja até conseguir.

160
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
Foi isso que Greg me ensinou.

161
00:09:02,642 --> 00:09:04,944
[marujo] Sim, isso é
o que estamos procurando.

162
00:09:05,045 --> 00:09:06,446
...e a ​​Senhora Aleuta.

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,014
[Rick] Bom trabalho, Bob.

164
00:09:08,114 --> 00:09:09,549
[expira pesadamente]

165
00:09:09,649 --> 00:09:11,384
[marujo] Uau!

166
00:09:11,484 --> 00:09:14,921
Agora, Bob se prepara
para seu primeiro inverno

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,990
no Mar de Bering.

168
00:09:17,090 --> 00:09:20,493
Eu acho que ele vai me empurrar, me colocar
em situações que provavelmente

169
00:09:20,593 --> 00:09:22,862
se sentir desconfortável,
e isso vai ser bom.

170
00:09:29,102 --> 00:09:30,103
[Sig] OK.

171
00:09:33,006 --> 00:09:34,040
[Bob] Olá, Sig.

172
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
Eu sou Bob.
Prazer em conhecê-lo.

173
00:09:38,011 --> 00:09:41,081
-Desculpe, estou muito nervoso.
-Você é?

174
00:09:41,181 --> 00:09:42,649
-Eu sou.
-Você pode me dizer por quê?

175
00:09:44,017 --> 00:09:45,518
[Bob] Eu sei que você esteve
fazendo isso há muito tempo.

176
00:09:45,618 --> 00:09:47,454
Você esteve no jogo
por muito tempo.

177
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
-De jeito nenhum.
-Huh?

178
00:09:51,224 --> 00:09:52,725
[Bob] Você não parece
por dia mais de cem.

179
00:09:57,163 --> 00:09:59,899
[Sig] Então preciso de ajuda extra.

180
00:09:59,999 --> 00:10:02,535
E eu espero que você possa trazer
isso para a mesa.

181
00:10:02,635 --> 00:10:04,637
É inverno.

182
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
Fica real

183
00:10:06,539 --> 00:10:08,274
rápido.

184
00:10:08,374 --> 00:10:10,243
Eu não sei o que temer
mais, você ou o gelo.

185
00:10:10,343 --> 00:10:11,778
-[Sig] Tema o gelo.
-OK.

186
00:10:11,878 --> 00:10:12,946
Sim.

187
00:10:13,046 --> 00:10:14,948
Você tem alguma dúvida?
Apenas diga alguma coisa.

188
00:10:15,048 --> 00:10:16,015
Tudo bem.
Muito obrigado.

189
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
-OK.
-Eu agradeço.

190
00:10:21,454 --> 00:10:22,822
[dizer]
Eu confio no julgamento de Mandy.

191
00:10:24,190 --> 00:10:27,727
Mas quero dizer, ela vai ter
para provar a si mesma, resultado final.

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,902
[marujo
Desenhe a linha!

193
00:10:36,002 --> 00:10:37,770
[Johnathan] Ao norte, pela Rússia.

194
00:10:37,871 --> 00:10:40,673
-Eu não quero subir aí.
-[marujo

195
00:10:40,773 --> 00:10:42,876
Um dos invernos mais frios
em anos.

196
00:10:42,976 --> 00:10:44,310
[marujo

197
00:10:44,410 --> 00:10:47,480
Então vou começar para o sul
da frota.

198
00:10:47,580 --> 00:10:49,415
-[marujo
-Sim?

199
00:10:49,516 --> 00:10:50,683
OK, vamos pescar.

200
00:10:54,220 --> 00:10:55,788
-Vamos.
-[marujo

201
00:10:55,889 --> 00:10:57,190
[tripulação canta]

202
00:10:57,290 --> 00:10:59,325
[Johnathan]
Preparando-se para o gelo.

203
00:10:59,425 --> 00:11:01,227
[marujo

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,363
Tudo bem, pessoal, podemos ir
à frente e jogue linhas aqui.

205
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
[marujo

206
00:11:04,998 --> 00:11:07,901
-Uau!
-[Keith] Estamos indo para o oeste.

207
00:11:08,001 --> 00:11:10,737
Nós vamos ter dois
ou três polegadas de gelo

208
00:11:10,837 --> 00:11:13,973
nesta engrenagem.
Só vou desacelerar.

209
00:11:14,073 --> 00:11:16,075
Apenas tentando manter este barco
de fazer mais gelo.

210
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
[marujo
Depressa, depressa, depressa!

211
00:11:22,248 --> 00:11:23,950
Pessoal, prontos?

212
00:11:24,050 --> 00:11:26,085
[marujo
Uau!

213
00:11:26,186 --> 00:11:27,587
[Jake fala]

214
00:11:29,756 --> 00:11:32,058
Você tem que fazer coisas que você tem
fazer para ganhar dinheiro

215
00:11:32,158 --> 00:11:33,159
e vá para casa.

216
00:11:34,160 --> 00:11:35,428
Os potes de caranguejo são balas.

217
00:11:36,896 --> 00:11:38,865
Em um tiroteio, você não pergunta
por menos munição,

218
00:11:38,965 --> 00:11:41,868
você pede mais munição.
-[marujo

219
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
Ir!

220
00:11:46,206 --> 00:11:48,107
[marujo
Sempre que você estiver pronto.

221
00:11:48,208 --> 00:11:51,377
Meu beliche fica na proa.
Estou morando na despensa, sim.

222
00:11:51,477 --> 00:11:53,580
Vivendo a vida loca agora.

223
00:11:53,680 --> 00:11:57,250
Bem, estamos saindo
para viagem opie.

224
00:11:58,585 --> 00:12:00,420
Eu vou para o norte
para a linha russa.

225
00:12:00,520 --> 00:12:01,754
Esse é o meu plano de qualquer maneira.

226
00:12:03,323 --> 00:12:07,694
Já está muito frio,
mares de mais de vinte e cinco pés.

227
00:12:09,162 --> 00:12:11,931
Há alguns grandes
tempo à nossa frente.

228
00:12:12,031 --> 00:12:14,367
Espero que possamos passar
isso sem problemas.

229
00:12:14,467 --> 00:12:15,435
[marujo
Estamos fora daqui.

230
00:12:15,535 --> 00:12:16,836
[marujo
Vamos, vamos.

231
00:12:16,936 --> 00:12:18,204
[marujo
Barco de pesca, querido, barco de pesca.

232
00:12:18,304 --> 00:12:19,305
[marujo

233
00:12:21,507 --> 00:12:24,711
-[Jake] Vamos pescar, amor.
-[marujo

234
00:12:35,321 --> 00:12:37,824
650 milhas a noroeste
do porto holandês.

235
00:12:40,426 --> 00:12:44,731
Sobre o submarino de 62 milhas de largura
trincheira, Navarin Canyon.

236
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
[marujo

237
00:12:58,311 --> 00:12:59,646
[marujo

238
00:12:59,746 --> 00:13:00,980
A bordo do Cornelia Marie.

239
00:13:02,181 --> 00:13:05,351
Então eu peguei esses potes,
109 braças na água perto

240
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
a fronteira, 10 milhas
da linha russa.

241
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
[marujo

242
00:13:11,257 --> 00:13:12,258
[Jake] Foi uma longa espera.

243
00:13:14,494 --> 00:13:16,796
Estratégia ousada,
tirando mais 20 potes

244
00:13:16,896 --> 00:13:19,198
do que a equipe havia planejado.
Mas...

245
00:13:20,733 --> 00:13:22,568
Eu sei que eles podem lidar com isso.

246
00:13:22,669 --> 00:13:25,638
-[marujo
-[marujo

247
00:13:30,510 --> 00:13:31,511
[Jake] Veja isso.

248
00:13:36,182 --> 00:13:39,385
Bem do outro lado
a linha, tem os contornos

249
00:13:39,485 --> 00:13:41,454
que são simplesmente perfeitos
para pescar.

250
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
[marujo

251
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
[Jake] Mais fundo...

252
00:13:48,394 --> 00:13:49,729
naquela água mais fria.

253
00:13:52,565 --> 00:13:53,900
Estou mais curioso do que qualquer coisa.

254
00:14:00,907 --> 00:14:01,908
Olá, Albínio.

255
00:14:02,909 --> 00:14:03,876
Sim?

256
00:14:03,976 --> 00:14:06,913
Temos o suficiente para adicionar
duas doses por pote?

257
00:14:10,083 --> 00:14:11,084
[Albinio] Podemos fazer isso acontecer.

258
00:14:15,922 --> 00:14:19,125
[Jake]
Eu acho que posso usar a maré
jogar os potes além da linha.

259
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
Eu quero ver o que acontece.

260
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
[Albínio]
Hora de fazer algum trabalho, certo?

261
00:14:26,599 --> 00:14:29,335
Bancar a maré continuará
suas bóias nos EUA

262
00:14:29,435 --> 00:14:33,940
águas de pesca, Jake espia
uma oportunidade de definir 20

263
00:14:34,040 --> 00:14:36,843
potes bem colocados além da linha

264
00:14:36,943 --> 00:14:38,544
para o russo
fundo do mar abaixo.

265
00:14:39,946 --> 00:14:41,280
[Jake]
Iremos em direção à linha,

266
00:14:43,015 --> 00:14:45,918
e então vamos virar,
cuspir a panela.

267
00:14:48,254 --> 00:14:51,858
A panela e as bóias irão
vagar por aqui,

268
00:14:51,958 --> 00:14:53,826
e então o pote
ainda estará lá,

269
00:14:53,926 --> 00:14:55,128
mas as bóias vão
esteja do nosso lado.

270
00:14:55,228 --> 00:14:57,497
Bem, tecnicamente,
seremos 100% legais.

271
00:15:02,068 --> 00:15:04,804
Eu vou me virar aqui,
e então chegarei à linha.

272
00:15:04,904 --> 00:15:06,272
Vocês jogam fora a panela.

273
00:15:07,774 --> 00:15:09,475
[marujo

274
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[Jake fala]

275
00:15:12,879 --> 00:15:13,880
[marujo

276
00:15:20,153 --> 00:15:21,154
[Jake] Ah, aí está a linha.

277
00:15:22,688 --> 00:15:24,490
Eu vou fazer um enorme,
curva forte para estibordo.

278
00:15:27,160 --> 00:15:29,028
-[marujo
-[marujo

279
00:15:29,128 --> 00:15:30,630
Tudo bem, aqui vamos nós.

280
00:15:37,804 --> 00:15:38,838
[Albinio] Indo até lá.

281
00:15:39,939 --> 00:15:42,341
[equipe grita e aplaude]

282
00:15:42,442 --> 00:15:43,843
[marujo

283
00:15:43,943 --> 00:15:46,012
Tudo bem, até mais.
Bombas fora.

284
00:16:01,494 --> 00:16:02,628
Uau.

285
00:16:02,728 --> 00:16:04,697
Espere, aí vem o grande problema.
Vai rolar.

286
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
[marujo

287
00:16:10,736 --> 00:16:11,737
Ah, uau!

288
00:16:13,372 --> 00:16:14,373
[Jake] Observe ao redor.

289
00:16:18,177 --> 00:16:19,612
Ah, [bip].

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Ah, [bip].

291
00:16:28,054 --> 00:16:29,889
Isso queria
um pedaço de carne ali.

292
00:16:33,759 --> 00:16:35,294
OK, vá em frente.

293
00:16:35,394 --> 00:16:36,395
[marujo

294
00:16:40,099 --> 00:16:42,034
[marujo

295
00:16:42,134 --> 00:16:43,703
[marujo

296
00:16:45,137 --> 00:16:46,672
Enviado da América com amor.

297
00:16:51,043 --> 00:16:54,614
50 milhas a nordeste,
subindo a linha russa.

298
00:17:01,087 --> 00:17:03,022
Todos esses barcos estão do outro lado
a linha ali?

299
00:17:05,458 --> 00:17:10,796
Capitão Kon – Kolesnikov.
"Kolesenikov."

300
00:17:10,896 --> 00:17:12,431
-Kolens--
-Kolesnikov, sim.

301
00:17:12,531 --> 00:17:14,467
Kapita – é Kapitan.

302
00:17:14,567 --> 00:17:16,234
-É o Capitão?
-Kapitan com um K.

303
00:17:16,335 --> 00:17:18,637
-É o Capitão com um K.
-Capitão.

304
00:17:18,738 --> 00:17:21,741
-Capitão Kolesnikov.
-Ah, você tem razão, Capitão.

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,977
A bordo do Noroeste.

306
00:17:27,713 --> 00:17:29,081
[Sig] Esses caras são...

307
00:17:29,181 --> 00:17:30,883
Quero dizer, há um monte deles
lá fora.

308
00:17:32,251 --> 00:17:34,153
Eles derrubaram este lugar,

309
00:17:34,253 --> 00:17:35,788
mas eu não sei
o que eles estão planejando.

310
00:17:37,156 --> 00:17:38,491
Quer dizer, eu não confio
esses gráficos.

311
00:17:39,926 --> 00:17:42,762
Eu quero saber exatamente quão profundo
esses caras são.

312
00:17:42,862 --> 00:17:45,164
É mesmo preciso
do lado deles?

313
00:17:48,034 --> 00:17:49,035
[Sig] Você sabe, podemos dar uma olhada.

314
00:17:51,103 --> 00:17:53,839
[Bob] Espero que você saiba
o que você está fazendo.

315
00:17:53,940 --> 00:17:57,376
Procurando pescar
profundezas da frota russa,

316
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Capitão Sig Hansen e capitão
em treinamento Bob Nielsen

317
00:18:01,080 --> 00:18:03,349
aproximar-se da borda externa
dos EUA

318
00:18:03,449 --> 00:18:07,019
zona económica exclusiva,
uma fronteira marítima onde

319
00:18:07,119 --> 00:18:09,689
Os pescadores americanos podem legalmente
coloque seus potes.

320
00:18:10,890 --> 00:18:13,125
Você não deveria pescar
ali.

321
00:18:13,225 --> 00:18:15,428
Não significa que não podemos ir
ali.

322
00:18:15,528 --> 00:18:20,099
Entrando no domínio da Rússia,
onde as contrapartes podem impor

323
00:18:20,199 --> 00:18:24,370
sua própria versão do crime
e punição aos capitães

324
00:18:24,470 --> 00:18:26,272
quem não guarda
seu equipamento guardado.

325
00:18:31,444 --> 00:18:35,147
-Karl, essa panela está na prateleira?
-[Karl] Sim.

326
00:18:35,247 --> 00:18:38,250
[Sig] Acabei de colocar as fotos
de volta nele, prenda-o.

327
00:18:38,351 --> 00:18:40,486
Nós vamos ultrapassar a linha
para a Rússia.

328
00:18:42,121 --> 00:18:43,255
[Karl] Rogério.

329
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
[Sig fala]

330
00:19:06,612 --> 00:19:08,080
Cruzando a linha agora.

331
00:19:16,355 --> 00:19:18,224
Aqui está o primeiro barco
bem à nossa frente.

332
00:19:19,659 --> 00:19:21,260
Basta ir para oeste dele
um pouco.

333
00:19:28,934 --> 00:19:31,437
[Bob] Qual é a profundidade?
O que você está lendo?

334
00:19:31,537 --> 00:19:33,839
Foram 80.
Ha!

335
00:19:33,939 --> 00:19:35,908
Agora, aqui está outro
bem na nossa frente.

336
00:19:37,309 --> 00:19:38,411
Nós apenas vamos tecer
através deles.

337
00:19:43,716 --> 00:19:48,354
Ah, tem uma panela.
São 80 braças.

338
00:19:52,725 --> 00:19:54,660
Veja este bogie aqui em
são nove horas?

339
00:19:58,130 --> 00:20:00,700
Ele é grande.
Ele tem mais de 300 pés.

340
00:20:02,568 --> 00:20:04,470
Isso é como um militar
barco ou algo assim.

341
00:20:06,405 --> 00:20:07,406
Para onde ele está indo?

342
00:20:11,811 --> 00:20:14,914
-[Sig] Ele está vindo direto para mim.
-Ele está vindo em nossa direção agora?

343
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
[Sig] Sim.

344
00:20:17,950 --> 00:20:19,518
Temos que pegá-la
virou-se agora.

345
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
[Bob] Melhor pisar fundo!

346
00:20:26,459 --> 00:20:29,261
Eu estou indo para a floresta.
Nove.

347
00:20:32,498 --> 00:20:33,499
São dez.

348
00:20:37,570 --> 00:20:40,306
Isso é tudo que eu tenho,
onze nós, Bob.

349
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
Ele ainda está vindo.

350
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
Esse cara está realmente chegando.

351
00:20:51,016 --> 00:20:52,017
No Noroeste,

352
00:20:54,420 --> 00:20:57,490
no exclusivo russo
zona económica.

353
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
Ele ainda está vindo,
ele está a oitocentos metros atrás de mim.

354
00:21:02,428 --> 00:21:03,796
Parece que ele está se aproximando de nós.

355
00:21:05,331 --> 00:21:06,432
É isso.
Isso é tudo que tenho.

356
00:21:10,069 --> 00:21:11,537
Quanto mais longe
até voltarmos?

357
00:21:11,637 --> 00:21:12,905
[Sig] Eu tenho uma milha.

358
00:21:14,607 --> 00:21:17,376
Ele está com fome, cara.
O cara ainda está vindo.

359
00:21:17,476 --> 00:21:19,445
Eu acho que ele só quer
saber quem eu sou.

360
00:21:19,545 --> 00:21:20,813
Desliguei meu AIS.

361
00:21:20,913 --> 00:21:24,016
♪♪

362
00:21:37,096 --> 00:21:38,731
OK, estou na fronteira aqui.

363
00:21:43,669 --> 00:21:45,538
Ele acabou de se virar.
Ele apenas desacelerou.

364
00:21:47,072 --> 00:21:48,908
Oh meu Deus.

365
00:21:53,412 --> 00:21:54,713
[Bob] Prometa-me
nunca mais faremos isso.

366
00:21:56,215 --> 00:21:58,484
Eu prometo.
Mas valeu a pena.

367
00:21:58,584 --> 00:21:59,652
Quero dizer, eu estava certo.

368
00:22:01,086 --> 00:22:03,455
Cada um desses
Os barcos russos tinham potes.

369
00:22:03,556 --> 00:22:07,393
Isso é cerca de 80 braças
e menos, para que possamos possuir isso,

370
00:22:07,493 --> 00:22:09,128
e eu aposto que você
tem caranguejo lá.

371
00:22:13,065 --> 00:22:14,900
Tudo bem, pessoal,
estamos do outro lado.

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,770
[Sig fala]

373
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
Ah!

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,213
Deixe ela ir!

375
00:22:27,313 --> 00:22:29,682
[tripulação gritando à distância]

376
00:22:29,782 --> 00:22:31,784
[tripulação aplaude]

377
00:22:37,022 --> 00:22:39,692
Bem, espero que nossa viagem
para a Rússia compensa.

378
00:22:43,929 --> 00:22:44,930
[homem fala pelo rádio]

379
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
É um pedido de socorro.

380
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
[Jake] O que [bip]?

381
00:23:02,281 --> 00:23:04,984
Mar Ártico.
Há nove pessoas a bordo.

382
00:23:05,084 --> 00:23:06,685
[homem fala pelo rádio]

383
00:23:08,287 --> 00:23:09,755
Esse é o maior barco
na frota.

384
00:23:12,224 --> 00:23:13,525
Parece que eles estão em algum lugar

385
00:23:13,626 --> 00:23:15,461
no lado norte
de São Jorge.

386
00:23:18,030 --> 00:23:19,932
[Keith] Esse barco é
em sérios apuros agora.

387
00:23:21,901 --> 00:23:24,003
Vamos fazer uma pequena oração
para os meninos do barco.

388
00:23:25,504 --> 00:23:27,506
Vamos fazer uma oração para
aqueles meninos no helicóptero.

389
00:23:28,908 --> 00:23:30,509
Poucos dias depois
o lançamento da frota.

390
00:23:34,747 --> 00:23:36,382
[guarda costeira fala]

391
00:23:44,256 --> 00:23:45,658
A Guarda Costeira dos Estados Unidos

392
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
responde ao inverno
primeiro socorro.

393
00:23:50,229 --> 00:23:52,231
[guarda costeira fala]

394
00:23:54,900 --> 00:23:57,870
Ativando a pesquisa
e equipe de resgate de uma base terrestre

395
00:23:57,970 --> 00:24:03,309
MH 60 Jayhawk para o voo
para o Mar Ártico de 134 pés

396
00:24:03,409 --> 00:24:06,612
logo ao norte de St.
Costa rochosa da ilha.

397
00:24:12,618 --> 00:24:14,453
Eu simplesmente não consigo acreditar
o que estou ouvindo agora.

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,498
Estou imaginando nove caras

399
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
contra o lado
da casa do leme,

400
00:24:30,302 --> 00:24:33,839
olhando para uma parede de pedras,
tomando água.

401
00:24:42,214 --> 00:24:43,949
Você sabe o que?
[expira]

402
00:24:45,284 --> 00:24:46,385
Ainda não definimos o equipamento.

403
00:24:55,728 --> 00:24:56,695
[Keith fala]

404
00:24:59,698 --> 00:25:01,233
O relógio está correndo
grande momento agora.

405
00:25:04,770 --> 00:25:06,739
360 milhas a noroeste.

406
00:25:09,775 --> 00:25:11,910
[Jake] Você não quer sair
aqui sem direção.

407
00:25:12,011 --> 00:25:15,280
Isso está muito bagunçado.
E eles estão em uma situação ruim.

408
00:25:16,682 --> 00:25:17,716
Ao longo da linha russa.

409
00:25:21,153 --> 00:25:22,154
[Jake] Muito a oeste.

410
00:25:23,188 --> 00:25:24,823
Muito a oeste e muito ao norte.

411
00:25:26,191 --> 00:25:27,426
eu não consegui nem
para esses caras.

412
00:25:29,928 --> 00:25:31,130
A bordo do Cornelia Marie.

413
00:25:37,803 --> 00:25:39,238
Apenas esperando a maré
para mudar, pessoal.

414
00:25:41,173 --> 00:25:42,307
[Jake e marinheiro falam]

415
00:25:45,944 --> 00:25:48,414
Depois de usar a corrente
carregar 20 potes

416
00:25:48,514 --> 00:25:52,184
em terras russas,
Jake se prepara para a maré

417
00:25:52,284 --> 00:25:55,954
virar e empurrar suas bóias
de volta às águas americanas.

418
00:26:01,927 --> 00:26:03,395
[Albínio fala]

419
00:26:07,599 --> 00:26:08,600
É, não é?

420
00:26:11,036 --> 00:26:12,771
Você pode ver as sacolas apenas
atirando através do arco

421
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
bem ali.

422
00:26:15,307 --> 00:26:16,275
Já passou dos limites.

423
00:26:16,375 --> 00:26:17,976
Lado de estibordo.
Eu posso pegá-lo.

424
00:26:20,145 --> 00:26:22,014
Tudo bem, é hora de ir.

425
00:26:22,114 --> 00:26:23,082
[Albinio] Uau!

426
00:26:26,718 --> 00:26:28,854
Gastei muito combustível
chegando até aqui.

427
00:26:36,895 --> 00:26:37,930
É melhor torcer para que valha a pena.

428
00:26:40,032 --> 00:26:41,033
Aqui vamos nós.

429
00:26:46,105 --> 00:26:47,072
[marujo

430
00:26:51,677 --> 00:26:52,678
Na linha russa.

431
00:26:57,783 --> 00:26:58,917
É melhor torcer para que valha a pena.

432
00:27:04,790 --> 00:27:05,757
[marujo

433
00:27:07,226 --> 00:27:08,527
[indistinto] [bip]

434
00:27:11,096 --> 00:27:12,631
Finalmente.
[bip] sim, isso é

435
00:27:12,731 --> 00:27:13,999
o que precisamos.

436
00:27:14,099 --> 00:27:15,868
Santo, [bip]

437
00:27:26,678 --> 00:27:28,680
[Albínio fala]

438
00:27:29,815 --> 00:27:31,283
[Jake] Sim.

439
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
Obrigado, Mãe Rússia.

440
00:27:33,685 --> 00:27:35,587
Se isso permanecer consistente,
então podemos conseguir

441
00:27:35,687 --> 00:27:36,655
algo feito aqui.

442
00:27:42,528 --> 00:27:44,229
54 milhas a nordeste.

443
00:27:45,330 --> 00:27:48,600
Há muita atividade acontecendo
para o norte aqui, então fizemos

444
00:27:48,700 --> 00:27:50,602
meio que esgueirar-se através da linha
para dar uma olhada.

445
00:27:52,838 --> 00:27:55,641
Recebemos nossas informações,
mas usamos isso para definir

446
00:27:55,741 --> 00:28:00,179
nosso equipamento na mesma profundidade,
área semelhante deste lado.

447
00:28:00,279 --> 00:28:04,016
Isso não foi
no meu cartão de bingo de 2026.

448
00:28:04,116 --> 00:28:05,083
[Sig] Sim.

449
00:28:09,788 --> 00:28:11,323
OK, a corda vai
norte e sul.

450
00:28:13,292 --> 00:28:16,395
-Isso é um ensacador?
-Sim, parece.

451
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
Há um ensacador.

452
00:28:21,833 --> 00:28:22,834
[Clark] OK, Rogério.

453
00:28:24,303 --> 00:28:26,538
Às vezes eles se irritam
o nó, você sabe,

454
00:28:26,638 --> 00:28:28,073
bem no final da bolsa.

455
00:28:32,211 --> 00:28:34,346
[Bob] A maior parte da linha do trailer
ainda está lá.

456
00:28:34,446 --> 00:28:35,414
[marinheiro geme]

457
00:28:42,521 --> 00:28:44,923
Estava desgastado?
Alguém atropelou?

458
00:28:45,023 --> 00:28:47,326
Parece que sim.

459
00:28:47,426 --> 00:28:48,560
[Sig]
Alguém passou por aqui.

460
00:28:56,001 --> 00:28:58,036
Tudo bem, primeiro pote
chegando.

461
00:29:00,072 --> 00:29:02,474
Vou ver se a linha russa
compensa.

462
00:29:05,110 --> 00:29:08,146
-[marujo
-[bip], ah, sim.

463
00:29:08,247 --> 00:29:10,082
-Aí está.
-Inferno, sim.

464
00:29:10,182 --> 00:29:11,183
[marujo

465
00:29:12,184 --> 00:29:17,322
-Estamos dentro deles.
-[marujo
e opies limpas.

466
00:29:17,422 --> 00:29:20,025
-Um-nove-um!
-[Bob] Droga, isso é muito bom.

467
00:29:24,997 --> 00:29:26,231
Esse também é apenas um mergulhador?

468
00:29:28,734 --> 00:29:30,369
Onde está a sacola do trailer?

469
00:29:30,469 --> 00:29:32,971
OK, é um saco único.
São dois deles.

470
00:29:33,071 --> 00:29:34,706
Alguém está conosco.

471
00:29:37,676 --> 00:29:39,378
[Bob] Você acha que eles cruzaram
aqui [bip] com nosso equipamento?

472
00:29:42,881 --> 00:29:44,683
[Sig] Não faz sentido para mim.

473
00:29:44,783 --> 00:29:48,353
-[marujo
-[marujo

474
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Parece bom.

475
00:29:49,554 --> 00:29:51,523
[tripulação aplaude]

476
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
-[marujo
-[Sig] Dois-oh-oito.

477
00:29:57,763 --> 00:29:59,665
Está melhorando
mais perto

478
00:29:59,765 --> 00:30:02,100
vamos lá, né?
-Por ali.

479
00:30:02,200 --> 00:30:04,303
Perto do russo
fronteira aqui.

480
00:30:05,904 --> 00:30:07,406
-[marujo
-[marujo

481
00:30:07,506 --> 00:30:08,974
[tripulação aplaude]

482
00:30:09,074 --> 00:30:12,244
É bastante óbvio para mim
que a tendência é para norte.

483
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
[a equipe continua torcendo]

484
00:30:17,516 --> 00:30:18,550
[Diga] 245.

485
00:30:21,186 --> 00:30:23,322
Precisa pegar algum equipamento
aí, cara.

486
00:30:23,422 --> 00:30:25,657
Tenho que afastá-los em
o passe, por assim dizer.

487
00:30:27,459 --> 00:30:30,429
Eu só queria ter mais equipamento,
você sabe, porque a quantidade

488
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
eu mencionei não é
vou cobrir isso.

489
00:30:34,800 --> 00:30:36,668
300 milhas a sudeste,

490
00:30:39,171 --> 00:30:40,739
nas terras do sul de Opilio.

491
00:30:42,174 --> 00:30:43,308
[marujo

492
00:30:46,445 --> 00:30:48,113
Vamos fazer uma contagem.

493
00:30:48,213 --> 00:30:50,015
Bairdi.
Não.

494
00:30:53,518 --> 00:30:56,321
Dezesseis não são bons o suficiente.

495
00:30:56,421 --> 00:30:57,823
Então estou empilhando.

496
00:30:57,923 --> 00:30:59,858
-Womp, womp, womp.
-[telefone toca]

497
00:30:59,958 --> 00:31:00,959
A bordo do Bandido do Tempo.

498
00:31:01,059 --> 00:31:03,028
[telefone continua tocando]

499
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Olá, Sig.

500
00:31:07,299 --> 00:31:09,267
[Diga fala]

501
00:31:11,269 --> 00:31:12,371
Não é bom, cara.

502
00:31:12,471 --> 00:31:14,606
Espero que eles possam
tire todos eles.

503
00:31:14,706 --> 00:31:16,641
[Sig] Sim.
Bem...

504
00:31:20,779 --> 00:31:21,813
[Johnathan] Estou parado.

505
00:31:21,913 --> 00:31:23,515
Só preciso ligar
no caranguejo maior

506
00:31:23,615 --> 00:31:25,517
e sair mais fundo, eu acho.

507
00:31:25,617 --> 00:31:26,618
Como você está, amigo?

508
00:31:29,187 --> 00:31:30,188
[Sig] Não, encontramos vida.

509
00:31:31,923 --> 00:31:35,627
Mas é óbvio para mim
eles estão apenas marchando para o norte.

510
00:31:35,727 --> 00:31:37,162
Eles estão indo para a direita
para a linha.

511
00:31:38,997 --> 00:31:40,665
O que você está pensando?

512
00:31:40,766 --> 00:31:42,100
Então, ah, eu não sei.

513
00:31:42,200 --> 00:31:45,370
Quero dizer, se você tiver equipamento
que precisa de um pouco de ajuda,

514
00:31:45,470 --> 00:31:46,571
Eu traria desta forma.

515
00:31:48,673 --> 00:31:51,443
Eu sinto que estou sozinho.
Estou em menor número.

516
00:31:51,543 --> 00:31:53,245
[Bob] Vamos, John.
Vai ser divertido.

517
00:31:53,345 --> 00:31:54,479
América!

518
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Vou defender a América.

519
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[Johnathan e Sig riem]

520
00:32:02,020 --> 00:32:05,223
Tudo bem, Sr. Noruega.

521
00:32:05,323 --> 00:32:06,324
Sr. Norueguês.

522
00:32:07,726 --> 00:32:09,528
Duas vezes a engrenagem,
duas vezes o caranguejo.

523
00:32:09,628 --> 00:32:12,030
E todos aqueles caranguejos americanos
fique em barcos americanos

524
00:32:12,130 --> 00:32:13,298
do lado americano.

525
00:32:18,403 --> 00:32:19,838
Conte comigo.

526
00:32:19,938 --> 00:32:22,741
Conte comigo para 100 potes,
e estou indo em sua direção.

527
00:32:22,841 --> 00:32:24,109
Tudo bem, amigo.

528
00:32:24,209 --> 00:32:25,510
[Johnathan por telefone]
OK, [indistinto]

529
00:32:25,610 --> 00:32:28,180
Ele é Putin no barco.
Pegue?

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,215
-Putin?
-Oh.

531
00:32:36,588 --> 00:32:38,723
No lado norte
da Ilha de São Jorge.

532
00:32:44,062 --> 00:32:45,030
[guarda costeira fala]

533
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
[Johnathan] Não é bom, cara.

534
00:33:02,280 --> 00:33:03,482
Faça uma oração por esses caras.

535
00:33:05,283 --> 00:33:06,284
Uau.

536
00:33:07,752 --> 00:33:09,955
293 milhas da base,

537
00:33:10,055 --> 00:33:13,592
a Guarda Costeira dos EUA se prepara
para extrair nove almas

538
00:33:13,692 --> 00:33:16,394
do Mar Ártico de 134 pés

539
00:33:18,930 --> 00:33:21,900
como pino disjuntor de 12 pés
seu casco contra

540
00:33:22,000 --> 00:33:23,168
o litoral recortado.

541
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
Ondas estão quebrando
em cima daquele barco.

542
00:33:27,772 --> 00:33:30,442
O que você vai fazer?
Isto é irreal.

543
00:33:34,112 --> 00:33:36,114
[guarda costeira fala]

544
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
[Keith fala]

545
00:34:00,405 --> 00:34:02,874
Spray congelante,
clima do norte, ondas enormes

546
00:34:02,974 --> 00:34:04,042
apenas quebrando o barco.

547
00:34:07,412 --> 00:34:08,413
[Jake] Vamos, pessoal.

548
00:34:10,248 --> 00:34:11,248
Pegue-os.

549
00:34:12,617 --> 00:34:13,985
[guarda costeira fala]

550
00:34:50,922 --> 00:34:51,856
Eles estão fazendo isso.

551
00:34:51,956 --> 00:34:53,958
Eles estão fazendo isso acontecer
agora mesmo.

552
00:34:54,059 --> 00:34:56,061
[guarda costeira fala]

553
00:35:04,336 --> 00:35:06,972
Eles conseguiram um.
Tenho um cara.

554
00:35:07,072 --> 00:35:09,074
[guarda costeira fala]

555
00:35:13,278 --> 00:35:14,913
Espero que eles possam pegar todo mundo
fora de lá com segurança.

556
00:35:16,014 --> 00:35:17,649
[guarda costeira fala]

557
00:35:24,623 --> 00:35:26,925
No lado norte
da Ilha de São Jorge.

558
00:35:30,261 --> 00:35:31,963
Eles estão enviando
outra cesta para baixo.

559
00:35:32,063 --> 00:35:34,332
Espero que eles possam pegar todo mundo
lá fora com segurança.

560
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
[guarda costeira fala]

561
00:36:09,234 --> 00:36:10,402
Eles pegaram o terceiro cara agora.

562
00:36:11,770 --> 00:36:13,772
[guarda costeira fala]

563
00:36:41,833 --> 00:36:42,934
São oito.

564
00:36:44,536 --> 00:36:45,637
[guarda costeira fala]

565
00:37:13,098 --> 00:37:14,099
Ah, sim.

566
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
Bang!
Nove caras no helicóptero.

567
00:37:20,472 --> 00:37:22,140
[guarda costeira fala]

568
00:37:29,247 --> 00:37:30,415
[Sig] Obrigado, Guarda Costeira.

569
00:37:31,516 --> 00:37:32,517
Obrigado.

570
00:37:34,352 --> 00:37:35,353
Nós pegamos todos eles.

571
00:37:36,621 --> 00:37:37,622
Cada um deles.

572
00:37:41,259 --> 00:37:43,061
Isso é assustador só de pensar
sobre isso.

573
00:37:50,401 --> 00:37:51,669
Certo, maconha chegando.

574
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
[Albinio geme]

575
00:37:58,009 --> 00:38:00,078
[Jake] Agora eu preciso
controle isso.

576
00:38:02,580 --> 00:38:03,748
Concentre-se apenas na pesca.

577
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
[marujo

578
00:38:09,721 --> 00:38:12,157
-[equipe] Sim!
-[marujo

579
00:38:12,257 --> 00:38:13,258
É disso que precisamos.

580
00:38:16,728 --> 00:38:17,729
Legal.

581
00:38:18,830 --> 00:38:19,831
[marujo grita]

582
00:38:21,332 --> 00:38:22,700
[marujo

583
00:38:22,801 --> 00:38:25,036
[Jake]
A pesca está quente agora.

584
00:38:25,136 --> 00:38:26,104
Está funcionando muito bem.

585
00:38:30,508 --> 00:38:33,545
É uma estratégia ousada
ocupando mais 20 potes.

586
00:38:33,645 --> 00:38:34,879
É a decisão certa, no entanto.

587
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
Graças a Deus.

588
00:38:42,620 --> 00:38:45,590
Esses caranguejos são
desertando para a Rússia.

589
00:38:45,690 --> 00:38:46,691
Wanna stop 'em?

590
00:38:48,960 --> 00:38:51,529
Então, estamos indo para o norte.

591
00:38:51,629 --> 00:38:52,664
Jaqueta totalmente metálica.

592
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
Ele está trazendo equipamentos
com ele, né?

593
00:38:57,969 --> 00:38:59,337
Coloque o caranguejo a bordo agora

594
00:38:59,437 --> 00:39:01,806
antes de cruzarem a fronteira,
o que eles farão.

595
00:39:03,942 --> 00:39:05,276
Indo para a Rússia, pessoal.

596
00:39:05,376 --> 00:39:07,145
Empilhe-os e vá
para a Rússia.

597
00:39:07,245 --> 00:39:10,515
Sim, irmão!
Nós estamos indo para a Rússia!

598
00:39:10,615 --> 00:39:12,617
[tripulação aplaude]

599
00:39:20,792 --> 00:39:21,793
Veremos ele aqui em um minuto.

600
00:39:27,732 --> 00:39:28,867
É ele aí?
Isso é.

601
00:39:32,203 --> 00:39:33,271
Uau.

602
00:39:36,174 --> 00:39:37,175
Parece

603
00:39:38,977 --> 00:39:41,846
o Mar Ártico é oficialmente
não está mais nesta pescaria.

604
00:39:45,250 --> 00:39:46,951
Incline seu boné para
a Guarda Costeira.

605
00:39:50,622 --> 00:39:51,623
Nove pessoas.

606
00:39:55,560 --> 00:39:57,662
Contra aquele penhasco
naquelas rochas.

607
00:40:03,067 --> 00:40:04,202
Eu não sei como
eles os tiraram.

608
00:40:08,106 --> 00:40:09,841
Tenho que prestar meus respeitos.

609
00:40:18,449 --> 00:40:19,417
Ah, [bip].

610
00:40:22,287 --> 00:40:23,288
Vá até a proa.

611
00:40:29,327 --> 00:40:30,828
Tudo bem, pessoal.

612
00:40:30,929 --> 00:40:31,930
Tiremos o chapéu.

613
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Respeito pelo Mar Ártico.

614
00:40:34,532 --> 00:40:37,702
♪♪

615
00:40:41,472 --> 00:40:42,707
[Johnathan] É uma lição para
todos na frota,

616
00:40:42,807 --> 00:40:44,709
todo mundo que é -

617
00:40:44,809 --> 00:40:45,810
está aqui pescando.

618
00:40:46,978 --> 00:40:49,047
Você sabe, até o mais legal,
melhor barco da frota,

619
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
você pode perder aquele barco
assim mesmo.

620
00:40:52,917 --> 00:40:53,918
[Jake] Não consigo imaginar o que

621
00:40:54,986 --> 00:40:56,654
essas nove pessoas são
sentindo agora.

622
00:40:59,324 --> 00:41:01,859
[Sig] Isso foi
um pesadelo vivo, tenho certeza.

623
00:41:01,960 --> 00:41:06,097
Tiremos o chapéu para a Guarda Costeira.
Quero dizer, o que você diria?

624
00:41:06,197 --> 00:41:07,865
Obrigado.
É isso.

625
00:41:10,702 --> 00:41:12,937
[Keith] Mar de Bering dá,
O Mar de Bering leva.

626
00:41:15,606 --> 00:41:16,607
Vamos voltar ao trabalho.

627
00:41:22,680 --> 00:41:24,082
Boa noite.
Até a próxima.

628
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
Descanse em paz.

629
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
[barco buzina]