1 00:00:11,947 --> 00:00:13,516 Estou voltando para casa assim que puder. 2 00:00:14,784 --> 00:00:16,386 Estamos em nossa última viagem agora. 3 00:00:16,486 --> 00:00:18,622 Só precisamos encontrar um caranguejo e encher esses tanques. 4 00:00:23,260 --> 00:00:26,931 Você não tem absolutamente nenhuma ideia. É minha coisa favorita. 5 00:00:31,537 --> 00:00:32,605 Eu te amo. 6 00:00:34,607 --> 00:00:35,608 {\an8}Tchau. 7 00:00:39,946 --> 00:00:42,550 Tenho uma data de descarregamento, então consegui para se apressar e dar esse empurrão. 8 00:00:44,952 --> 00:00:46,521 É o último descarregamento da temporada. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,527 Quero terminar forte. 10 00:00:52,928 --> 00:00:56,099 Ainda temos 16.000 libras para pegar. 11 00:00:57,100 --> 00:00:59,769 E, você sabe, fábricas de conservas estão fechando. 12 00:01:00,805 --> 00:01:01,806 Então não é muito tempo. 13 00:01:03,474 --> 00:01:06,144 Espero e rezo para que estejamos bom pegar esses potes 14 00:01:06,244 --> 00:01:08,980 a bordo e definido. 15 00:01:09,081 --> 00:01:12,050 Com mau tempo, isso vai seja uma realização. 16 00:01:13,619 --> 00:01:14,887 Descendo a reta final, 17 00:01:16,422 --> 00:01:18,492 Começo a ficar nervoso. 18 00:01:18,592 --> 00:01:20,961 Não é preciso muito para alguma coisa dar errado. 19 00:01:29,704 --> 00:01:32,074 - Oh,! - Uau! 20 00:01:32,174 --> 00:01:33,709 Yahoo! 21 00:01:33,809 --> 00:01:34,944 Legal. 22 00:01:37,114 --> 00:01:38,348 Não consigo ver absolutamente nada. 23 00:01:39,783 --> 00:01:40,984 Cuidado com o trilho, observe o trilho. 24 00:01:43,054 --> 00:01:44,021 {\an8}Uau.. 25 00:01:44,122 --> 00:01:45,523 {\an8}Vá, vá, vá, vá, vá! 26 00:01:51,663 --> 00:01:53,832 Eu tenho que voltar para casa para meus meninos, 27 00:01:53,932 --> 00:01:55,535 e esta é a única maneira Eu sei como fazer isso. 28 00:02:07,282 --> 00:02:09,351 200 milhas ao norte do porto holandês 29 00:02:11,420 --> 00:02:13,656 no noroeste. 30 00:02:13,756 --> 00:02:17,126 Estamos chegando perto do fim da temporada aqui, 31 00:02:17,226 --> 00:02:19,229 e tem sido um urso. 32 00:02:21,031 --> 00:02:23,567 {\an8}Preciso de uma média de 50 para alcançar nossa marca. 33 00:02:25,637 --> 00:02:27,939 {\an8}Temos uma direção norte-sul Corda de 20 potes, 34 00:02:29,140 --> 00:02:30,843 e esperamos que tenhamos a recompensa aqui. 35 00:02:35,848 --> 00:02:37,284 Vamos, querido. Vamos, vamos. 36 00:02:38,618 --> 00:02:39,619 Vamos. 37 00:02:40,754 --> 00:02:42,123 Agora, observe o trilho. Espere. 38 00:02:42,223 --> 00:02:43,224 Observe o trilho. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,127 Uau! 40 00:02:49,231 --> 00:02:50,766 O que temos? O que temos? 41 00:02:52,301 --> 00:02:55,238 - Ah, ah. - Não muito. 42 00:02:58,308 --> 00:03:00,144 Sim,. , homem. 43 00:03:01,745 --> 00:03:03,914 Oh meu Deus. Nunca iremos para casa. 44 00:03:07,552 --> 00:03:08,553 Aí vem. 45 00:03:09,921 --> 00:03:10,922 Vamos! 46 00:03:12,325 --> 00:03:13,559 Ah, aqui está. 47 00:03:15,027 --> 00:03:16,496 Há alguma vida nisso. 48 00:03:20,534 --> 00:03:22,636 Eu acho que vai conseguir melhor para o sul aqui. 49 00:03:34,216 --> 00:03:38,822 Estamos tentando pegar o equipamento movido e redefinido. 50 00:03:38,922 --> 00:03:43,694 E precisamos fazer isso rapidamente porque as portas estão fechando. 51 00:03:46,697 --> 00:03:48,600 Números bastante baixos no momento. 52 00:03:48,700 --> 00:03:51,703 Definitivamente precisamos empilhar este aqui, vá levá-lo para algum lugar 53 00:03:51,803 --> 00:03:54,073 {\an8}onde podemos... 54 00:04:04,451 --> 00:04:07,155 Sem guindaste. 55 00:04:10,992 --> 00:04:12,395 Se tivermos que entrar por causa do guindaste, 56 00:04:12,495 --> 00:04:14,096 eu vou perder minha mente. 57 00:04:33,752 --> 00:04:35,020 Tudo bem. 58 00:04:35,120 --> 00:04:36,189 {\an8}Sabe, é uma métrica, 59 00:04:36,289 --> 00:04:38,191 {\an8}mas tenho alguns desses acessórios que 60 00:04:39,292 --> 00:04:40,727 são padrão para métricas. 61 00:04:44,966 --> 00:04:46,634 Bem, é isso, se você cair no convés, 62 00:04:46,734 --> 00:04:48,403 então você realmente vai seja mastigado. 63 00:04:48,503 --> 00:04:50,872 - Sim. - Prometa-me que você vai combinar em alguma coisa. 64 00:04:50,973 --> 00:04:52,608 - Sim, vou combinar. - OK. 65 00:04:56,279 --> 00:04:57,914 Mangueira quebrada. 66 00:04:58,014 --> 00:04:59,749 Isso não é bom com isso guindaste porque 67 00:04:59,849 --> 00:05:01,352 é tudo sistema métrico. 68 00:05:02,653 --> 00:05:04,388 Então espero que eles possam consertar o vazamento. 69 00:05:07,859 --> 00:05:10,662 Depois do Noroeste Guindaste de fabricação europeia 70 00:05:10,762 --> 00:05:12,498 sopra uma mangueira hidráulica... 71 00:05:17,269 --> 00:05:20,073 O primeiro do Capitão Sig Hansen companheiro e genro, 72 00:05:20,173 --> 00:05:23,777 Clark Pedersen, voluntário para subir 6 metros acima 73 00:05:23,877 --> 00:05:27,649 a apresentação do argumento de venda a ser recuperada o ajuste métrico quebrado. 74 00:05:27,749 --> 00:05:30,219 OK, ele está indo até o fim lá em cima. 75 00:05:30,319 --> 00:05:33,689 Aposto que ele pode manipular o júri uma solução alternativa para o medidor padrão 76 00:05:33,789 --> 00:05:35,224 das peças sobressalentes do barco. 77 00:05:42,400 --> 00:05:44,402 Uau! 78 00:05:44,502 --> 00:05:46,504 Muito óleo hidráulico. É escorregadio. 79 00:05:47,872 --> 00:05:50,442 Quanto mais ela rola, mais ele tem que aguentar, 80 00:05:51,476 --> 00:05:54,013 mais chance há de cair desse pedestal. 81 00:05:57,650 --> 00:05:58,651 Ah, rolo grande. 82 00:06:06,127 --> 00:06:07,128 Você está bem? 83 00:06:13,002 --> 00:06:15,471 {\an8}e de volta para um cara, então se ele fizer isso escorregue, pelo menos... 84 00:06:43,604 --> 00:06:45,072 Cuidado! Há um grande problema! 85 00:06:45,172 --> 00:06:46,173 Espere! 86 00:07:27,889 --> 00:07:28,890 {\an8}Ufa. 87 00:07:32,294 --> 00:07:33,295 Você o solta? 88 00:07:37,433 --> 00:07:39,235 Você está certo, deste lado. 89 00:07:39,335 --> 00:07:42,640 Ele teve que aguentar lá como um macaco, mas ele conseguiu. 90 00:07:45,543 --> 00:07:48,480 Porque esse guindaste é métrico, ele tem que meio que improvisar 91 00:07:48,580 --> 00:07:50,782 um monte de acessórios diferentes juntos para caber 92 00:07:50,882 --> 00:07:51,883 no final daquela coisa. 93 00:07:53,618 --> 00:07:55,421 E então, esperançosamente, cruzar os dedos, 94 00:07:55,521 --> 00:07:57,824 ele tem os acessórios adequados para fazer isso funcionar. 95 00:08:00,561 --> 00:08:02,229 É sempre quando é o pior momento. 96 00:08:02,329 --> 00:08:03,664 Não importa o quê. 97 00:08:07,168 --> 00:08:09,103 35 milhas a noroeste... 98 00:08:17,513 --> 00:08:19,316 A engrenagem não cooperou muito. 99 00:08:24,188 --> 00:08:25,189 Exatamente. 100 00:08:29,227 --> 00:08:32,064 Rogério. Não, entendi totalmente. 101 00:08:32,164 --> 00:08:33,398 Tudo bem, tenho que ir. 102 00:08:34,766 --> 00:08:36,002 ...no Assistente. 103 00:08:36,102 --> 00:08:38,872 Certamente estamos enfrentando um relógio aqui. 104 00:08:38,972 --> 00:08:39,973 Chegando, cara. 105 00:08:41,407 --> 00:08:44,211 Tenho cerca de 24 horas antes temos que ir embora. 106 00:08:47,114 --> 00:08:49,351 Depois de ser forçado mover 50 potes 107 00:08:49,451 --> 00:08:51,386 definido em uma zona restrita 108 00:08:51,486 --> 00:08:53,421 por seu irmão, Keith Colburn, 109 00:08:53,521 --> 00:08:58,227 Monte prepara sua salva final da queda do território legal, 110 00:08:58,327 --> 00:09:03,000 visando seus últimos US$ 900 mil para caranguejo Bairdi. 111 00:09:05,569 --> 00:09:08,206 {\an8}Estamos em uma nova área, então procurando por ouro. 112 00:09:09,574 --> 00:09:10,942 Agora temos alguns novas pessoas. 113 00:09:11,944 --> 00:09:16,582 Oceana e seu irmão mais velho, ela tem 25 anos, algo assim. 114 00:09:18,018 --> 00:09:19,386 Estamos enfrentando muita coisa. 115 00:09:19,486 --> 00:09:21,955 Você sabe, eu tenho alguns realmente caras fortes aqui comigo, 116 00:09:22,055 --> 00:09:23,056 o que é enorme. 117 00:09:24,058 --> 00:09:25,860 Temos Gary, Freddy e Robert. 118 00:09:34,736 --> 00:09:35,939 Ei, ei, ei, ei, ei! 119 00:10:22,025 --> 00:10:23,560 Bem, nós temos três geradores 120 00:10:25,062 --> 00:10:26,497 que produzem a energia do navio... 121 00:10:32,604 --> 00:10:33,839 apenas desligue-se. 122 00:10:35,007 --> 00:10:36,542 Então não podemos transportar e definir qualquer equipamento. 123 00:10:37,677 --> 00:10:41,047 Então vamos apenas esperar Joe descobre isso. 124 00:10:41,147 --> 00:10:43,050 Ele não tem certeza por que isso teria desligar. 125 00:10:44,518 --> 00:10:45,519 Temos um problema. 126 00:10:51,626 --> 00:10:53,094 40 milhas a nordeste... 127 00:10:56,298 --> 00:10:57,600 a bordo do Cornelia Marie. 128 00:11:04,241 --> 00:11:06,077 Temos uma data de descarregamento, então eu tenho que me apressar 129 00:11:06,177 --> 00:11:07,178 e faça esse empurrão. 130 00:11:08,713 --> 00:11:10,348 É o último descarregamento da temporada. 131 00:11:12,551 --> 00:11:15,521 Toda vez que eu me deparei com isso banda aqui mesmo, neste barranco, 132 00:11:17,824 --> 00:11:19,192 Continuei encontrando caranguejo. 133 00:11:21,428 --> 00:11:23,096 Mas o tempo está terrível. 134 00:11:34,810 --> 00:11:37,213 {\an8}Ele dizia: "Pesquei certo através disso." 135 00:11:37,313 --> 00:11:39,582 {\an8}Eu sei que ele iria acertá-los, então estou configurando-os. 136 00:11:43,754 --> 00:11:47,992 Comandando o navio lendário que ficou famoso por Phil Harris... 137 00:11:48,093 --> 00:11:49,694 Estaremos aqui. Temos um trabalho a fazer. 138 00:11:49,794 --> 00:11:50,795 Vamos fazer isso. 139 00:11:52,697 --> 00:11:56,068 ...Capitão Jake Anderson faz sua própria peça pelo legado, 140 00:11:56,168 --> 00:12:00,140 instalando disjuntores de 20 pés, visando o restante 141 00:12:00,240 --> 00:12:03,577 40.000 libras, cota de um quarto de milhão de dólares 142 00:12:03,677 --> 00:12:05,813 com entrega em apenas três dias. 143 00:12:09,383 --> 00:12:11,954 Eu não acho que posso tirá-lo com segurança, a menos que eu faça 144 00:12:12,054 --> 00:12:13,922 algum tipo de conjunto e esconderijo. 145 00:12:19,496 --> 00:12:21,664 Tudo bem, pessoal, segure suas bolas. 146 00:12:22,866 --> 00:12:24,969 - Yeah, yeah! - Preparar! 147 00:12:28,873 --> 00:12:29,941 OK, vá em frente e jogue fora. 148 00:12:30,942 --> 00:12:31,943 Indo além! 149 00:12:36,782 --> 00:12:37,817 Vá em frente. Vá em frente. 150 00:12:37,917 --> 00:12:39,085 Vá, vá, vá, vá, vá! 151 00:12:39,185 --> 00:12:41,354 Definir e ocultar é muito simples. 152 00:12:42,856 --> 00:12:45,359 Você corre contra o clima. 153 00:12:47,695 --> 00:12:53,101 E enquanto eles esperam, você se mistura as ondas o mais rápido que puder. 154 00:12:55,704 --> 00:12:57,206 Sim, ha! 155 00:12:57,306 --> 00:13:01,144 Até chegar ao próximo ponto de partida para o próximo pote. 156 00:13:07,018 --> 00:13:10,354 nervoso, cara. Temos que continuar. 157 00:13:13,892 --> 00:13:15,794 É meio chato que tenhamos tenho que colocar esses potes onde 158 00:13:15,894 --> 00:13:17,597 o caranguejo é, então ficaremos expostos. 159 00:13:17,697 --> 00:13:18,698 Isso é tudo que há para fazer. 160 00:13:19,999 --> 00:13:21,868 Tudo bem, pessoal, vá em frente e vá em frente. 161 00:13:21,968 --> 00:13:23,269 Vá, vá! 162 00:13:28,609 --> 00:13:29,611 Vamos, amigo! 163 00:13:32,047 --> 00:13:33,048 OK, pessoal, configurem. 164 00:13:40,523 --> 00:13:41,658 Esse é um grande problema aí. 165 00:13:47,498 --> 00:13:49,601 Tudo bem, pessoal, vá em frente e siga em frente. 166 00:13:50,835 --> 00:13:52,103 Vá em frente! Vá em frente! 167 00:13:53,104 --> 00:13:54,640 grande, espere! Espere! 168 00:13:54,740 --> 00:13:55,774 Espere! 169 00:14:04,451 --> 00:14:06,220 É grande, espere! Espere! Espere! 170 00:14:12,227 --> 00:14:14,229 {\an8}, posso sentir isso. Esse é ruim. 171 00:14:16,231 --> 00:14:17,366 eu, cara. 172 00:14:21,671 --> 00:14:24,074 empurre-me lateralmente. 173 00:14:26,243 --> 00:14:27,244 cara. 174 00:14:31,049 --> 00:14:32,884 Tudo bem, pessoal, vá em frente e jogue fora esse. 175 00:14:35,186 --> 00:14:36,622 Todos em frente, Eu não consigo ver. 176 00:14:36,722 --> 00:14:37,923 Vá, vá, vá, vá! 177 00:14:39,592 --> 00:14:41,160 Volte, envie. 178 00:14:43,297 --> 00:14:45,132 Vá em frente e siga em frente. Avance. 179 00:14:45,232 --> 00:14:46,600 Sagrado! 180 00:14:52,907 --> 00:14:53,942 Jogue fora esse. 181 00:14:59,649 --> 00:15:01,084 Começando a entrar no ritmo de isso agora. 182 00:15:02,452 --> 00:15:04,521 Muitos momentos perigosos, mas... 183 00:15:06,290 --> 00:15:08,292 Eu tenho que pegar caranguejo. Tenho que voltar para casa, para os meus meninos. 184 00:15:10,895 --> 00:15:12,397 38 milhas a sudoeste 185 00:15:15,067 --> 00:15:16,168 no noroeste. 186 00:15:19,238 --> 00:15:21,607 Há um vazamento hidráulico com aquele guindaste. 187 00:15:23,777 --> 00:15:26,413 {\an8}Então Clark tem que meio que Jerry Rig um monte de 188 00:15:26,513 --> 00:15:27,648 {\an8}acessórios diferentes juntos 189 00:15:29,818 --> 00:15:31,286 porque temos que fazer aquela descarga. 190 00:15:31,386 --> 00:15:32,520 Isso é tudo que existe para fazer. 191 00:15:40,529 --> 00:15:44,601 {\an8}Certifique-se de ter uma boa câmera visão de comer. 192 00:15:46,036 --> 00:15:47,037 Oh. 193 00:15:49,073 --> 00:15:50,074 Uau. 194 00:15:51,442 --> 00:15:52,710 Uau. 195 00:16:05,659 --> 00:16:07,461 - Só preciso pegar a chave inglesa. - Está lá em cima. 196 00:16:09,597 --> 00:16:11,165 Oh,. 197 00:16:14,803 --> 00:16:15,837 Eu entendi. 198 00:16:21,377 --> 00:16:23,112 Oh, grande, grande, grande, grande. 199 00:16:32,824 --> 00:16:33,892 Estamos rolando. 200 00:16:40,900 --> 00:16:41,902 Eca. 201 00:16:52,146 --> 00:16:54,116 Eu acho que é sobre tão bom quanto vai ficar. 202 00:16:55,517 --> 00:16:57,820 Use-o sem o guincho e veja o que acontece. 203 00:16:59,856 --> 00:17:00,857 Vamos. 204 00:17:01,858 --> 00:17:02,859 Vamos, querido. 205 00:17:08,899 --> 00:17:09,900 Nenhum vazamento. 206 00:17:14,739 --> 00:17:17,510 - Yahoo! - Yahoo! 207 00:17:18,511 --> 00:17:19,912 sim! 208 00:17:27,754 --> 00:17:29,724 Vimos luz, então... 209 00:17:30,992 --> 00:17:33,328 vou ajustar minha configuração para o sul. 210 00:17:36,832 --> 00:17:37,833 Rogério. 211 00:17:59,692 --> 00:18:01,294 60 milhas a sudoeste 212 00:18:05,198 --> 00:18:06,200 na Dama Aleuta. 213 00:18:09,570 --> 00:18:12,207 {\an8}Conseguimos os 70 potes embarque no barco. 214 00:18:13,441 --> 00:18:17,513 E eu tenho que verificar três cordas 215 00:18:17,613 --> 00:18:21,918 porque eu quero ter certeza Eu miro nossa melhor área. 216 00:18:22,018 --> 00:18:23,453 Tentando encerrar o Bairdi. 217 00:18:25,522 --> 00:18:26,823 Aqui vamos nós. 218 00:18:48,716 --> 00:18:49,717 OK. 219 00:18:51,552 --> 00:18:56,158 Quer dizer, nosso primeiro pote foi 13, então é difícil dizer. 220 00:19:04,634 --> 00:19:05,636 Caramba! 221 00:19:08,339 --> 00:19:09,340 O que é isso? 222 00:19:13,812 --> 00:19:15,580 O alarme do tanque número três. 223 00:19:16,781 --> 00:19:18,551 Isso significa que há água no tanque. 224 00:19:25,359 --> 00:19:26,660 Rogério. 225 00:19:26,760 --> 00:19:29,197 Você não pode ter um tanque frouxo em uma tempestade. 226 00:19:31,065 --> 00:19:34,335 Um tanque frouxo é quando você tem o tanque não está totalmente pressionado, 227 00:19:34,435 --> 00:19:38,774 ou não totalmente vazio, então a água pode balançar para frente e para trás. 228 00:19:38,874 --> 00:19:41,578 E se você conseguir o suficiente movimento, você poderia realmente 229 00:19:41,678 --> 00:19:43,380 role seu barco a partir dele. 230 00:19:48,986 --> 00:19:51,155 Podemos chegar àquela tampa da escotilha? 231 00:19:56,762 --> 00:19:58,630 Eu não queria definir isso engrenagem aqui. 232 00:19:58,730 --> 00:20:01,401 eu queria passar por tudo três dessas cordas. 233 00:20:04,203 --> 00:20:07,975 Com a escotilha coberta por Panelas de aço de 1.000 libras... 234 00:20:08,075 --> 00:20:12,681 Temos uma tempestade, eu tive uma folga tanque, e precisamos descobrir 235 00:20:12,781 --> 00:20:14,015 por que estamos produzindo água. 236 00:20:15,350 --> 00:20:17,753 ...Capitão Rick deve desembolsar seu equipamento cego 237 00:20:17,853 --> 00:20:21,557 antes de 7.000 galões da água do mar espirrando 238 00:20:21,657 --> 00:20:23,860 ameaça virar seu navio. 239 00:20:26,496 --> 00:20:27,831 Cuidado com suas costas! Cuidado com suas costas! 240 00:20:31,602 --> 00:20:33,071 Tudo bem, pessoal, 241 00:20:33,171 --> 00:20:36,041 vamos tirar isso rápido. Eu vou acelerar isso. 242 00:20:36,141 --> 00:20:38,243 Você o ouviu, vamos lá, rapazes! 243 00:20:40,379 --> 00:20:41,815 Apresse-se, droga! 244 00:20:46,052 --> 00:20:47,421 Merda, vamos lá, pessoal. Se apresse! 245 00:20:47,521 --> 00:20:48,723 Temos que dar um jeito nisso. 246 00:20:50,157 --> 00:20:52,359 Mova-se, mova-se. Abra essa porta. 247 00:20:53,628 --> 00:20:55,363 Tudo bem, coloque a isca. Vamos! 248 00:20:56,565 --> 00:20:58,366 Cuidado com o trilho! Cuidado com o trilho! 249 00:21:00,169 --> 00:21:01,938 Uau--! 250 00:21:09,346 --> 00:21:10,347 Na Senhora Aleuta... 251 00:21:12,283 --> 00:21:13,518 Cuidado com o trilho, observe o trilho. 252 00:21:25,732 --> 00:21:27,634 Vai! Vai! Vai! 253 00:21:27,734 --> 00:21:30,605 {\an8}Tirando esses potes é prioridade. 254 00:21:32,006 --> 00:21:35,009 ...depois que um alarme o alertou de infiltração de água 255 00:21:35,110 --> 00:21:39,615 seu meio tanque, Capitão Rick pede um conjunto de emergência... 256 00:21:39,715 --> 00:21:40,816 Acabou um! 257 00:21:40,916 --> 00:21:42,986 ...para acessar a escotilha no convés 258 00:21:43,086 --> 00:21:44,821 e solucionar o problema da origem do vazamento 259 00:21:44,921 --> 00:21:47,191 antes que ameace estabilidade da embarcação. 260 00:21:55,033 --> 00:21:57,502 Tudo bem, pessoal, resta um pote. Vamos, vamos. 261 00:22:07,781 --> 00:22:09,750 Assim que aquele tanque está descoberto, 262 00:22:31,876 --> 00:22:35,614 Rolhas de borracha de seis polegadas, ou tampões, são usados para vedar 263 00:22:35,714 --> 00:22:37,449 o topo dos tanques de caranguejo vazios. 264 00:22:41,221 --> 00:22:44,524 Trabalhou solto em mar agitado, a água pode fluir 265 00:22:44,624 --> 00:22:46,492 a 100 galões por minuto, 266 00:22:46,593 --> 00:22:48,796 comprometer a embarcação navegabilidade. 267 00:22:58,440 --> 00:23:00,309 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 268 00:23:19,999 --> 00:23:21,033 É realmente uma merda 269 00:23:22,101 --> 00:23:24,137 Eu tive que colocar esses potes aqui mesmo. 270 00:23:25,705 --> 00:23:26,740 Mas não tivemos escolha. 271 00:23:35,450 --> 00:23:36,818 80 quilômetros a nordeste... 272 00:23:44,928 --> 00:23:47,097 Eu já estou ligado, na verdade, lá embaixo. 273 00:23:47,197 --> 00:23:50,000 Contanto que eu esteja bem aqui, Vou ligá-lo e deveria 274 00:23:50,100 --> 00:23:51,669 comece a carregar as baterias. 275 00:23:54,005 --> 00:23:57,509 ...36 horas depois de perder a energia elétrica necessária para 276 00:23:57,609 --> 00:24:00,680 operar seu gerador principal e a hidráulica do navio, 277 00:24:00,780 --> 00:24:05,185 um engenheiro agora totalmente vestido, Joe Serpas pretende dar o pontapé inicial 278 00:24:05,285 --> 00:24:06,653 o genny do mago. 279 00:24:18,133 --> 00:24:19,368 {\an8}Ah! 280 00:24:42,261 --> 00:24:44,230 OK, chega de conversa fiada. Vamos trabalhar. 281 00:24:53,641 --> 00:24:54,642 Olá. 282 00:24:57,712 --> 00:25:01,751 {\an8}Uma espécie de, você sabe, uma espécie de dia de folga aqui, dia de folga. 283 00:25:05,088 --> 00:25:07,457 Estamos contra a fábrica de conservas e o relógio. 284 00:25:09,092 --> 00:25:10,327 Não temos muito tempo para trabalhar. 285 00:25:23,009 --> 00:25:24,144 Você tem razão. 286 00:25:25,745 --> 00:25:27,981 Vamos ver se não conseguimos sair desse funkzinho 287 00:25:28,081 --> 00:25:29,083 estamos nesta manhã. 288 00:25:30,084 --> 00:25:31,485 OK, tenho que me ocupar, mano. 289 00:25:31,585 --> 00:25:32,720 Falaremos com você quando nós entramos. 290 00:25:34,789 --> 00:25:35,791 {\an8}Tudo bem, mais tarde. 291 00:25:43,766 --> 00:25:45,068 Sim. 292 00:25:45,168 --> 00:25:46,803 Talvez devêssemos obter retire o aparador de cabelo. 293 00:25:57,782 --> 00:26:01,053 Definitivamente podemos usar um pouco sorte, sem dúvida. 294 00:26:03,322 --> 00:26:04,623 Eu não tenho namorada agora, 295 00:26:04,723 --> 00:26:07,227 {\an8}então é melhor você fazer isso parece bom. 296 00:26:10,197 --> 00:26:11,199 {\an8}Tudo bem. 297 00:26:19,007 --> 00:26:20,008 Primeira vez? 298 00:26:23,580 --> 00:26:24,647 {\an8}Tudo bem, tudo bem. 299 00:26:26,449 --> 00:26:28,751 - Eu sei. - É sorte? 300 00:26:28,853 --> 00:26:31,222 Bem, você sabe, os moicanos nunca fazem mal. 301 00:26:32,256 --> 00:26:33,257 Pronto para arrasar. 302 00:26:35,494 --> 00:26:36,495 Oh sim. 303 00:26:37,829 --> 00:26:39,898 É como subir. 304 00:26:48,609 --> 00:26:49,710 OK. 305 00:26:50,711 --> 00:26:52,914 Vamos apenas esperar por algo sólido pontuação daqui. 306 00:26:53,014 --> 00:26:55,450 Ficaríamos felizes se transportássemos 50 ou 60 disso. 307 00:26:56,451 --> 00:26:58,353 Vamos conseguir o que precisamos e saia daqui. 308 00:26:59,421 --> 00:27:01,023 Vamos, querido! 309 00:27:01,123 --> 00:27:02,992 Vamos, querido! Dê-nos um pouco de amor! 310 00:27:12,036 --> 00:27:13,604 Vamos, querido! Dê-nos um pouco de amor! 311 00:27:20,078 --> 00:27:22,181 Uau! 312 00:27:22,281 --> 00:27:24,050 Tudo bem. Certo. 313 00:27:24,150 --> 00:27:26,219 Tudo bem. Agora estamos pescando. 314 00:27:26,319 --> 00:27:29,089 - Uau! - Eles são grandes, querido. Monstros! 315 00:27:31,825 --> 00:27:33,394 75 em uma imersão curta. 316 00:27:37,732 --> 00:27:39,201 {\an8}Vamos, apenas continue vindo. 317 00:27:53,184 --> 00:27:54,519 Sim, querido! 318 00:27:55,954 --> 00:27:56,955 {\an8}Estamos no banco. 319 00:27:58,523 --> 00:27:59,592 Legal. 320 00:28:06,100 --> 00:28:08,101 107, eu aceito. 321 00:28:09,636 --> 00:28:11,672 Pode vir! 322 00:28:15,876 --> 00:28:18,146 Vamos torcer para que continue assim, porque se isso acontecer, 323 00:28:18,247 --> 00:28:19,815 podemos chegar hoje. 324 00:28:23,753 --> 00:28:24,854 30 milhas a nordeste... 325 00:28:27,323 --> 00:28:28,959 Está bom o tempo desceu. 326 00:28:30,394 --> 00:28:31,428 ...no Cornelia Marie. 327 00:28:32,863 --> 00:28:34,465 Então, estamos de volta nisso ravina aqui. 328 00:28:35,700 --> 00:28:37,002 Prestes a começar a transportar agora 329 00:28:38,303 --> 00:28:39,971 {\an8}e ver o que realmente conseguimos fora disso. 330 00:28:41,607 --> 00:28:43,476 Temos uma data de descarregamento, então eu tenho que me apressar 331 00:28:43,576 --> 00:28:44,577 e faça esse empurrão. 332 00:28:49,016 --> 00:28:50,017 Vamos! 333 00:28:51,785 --> 00:28:52,787 Não! 334 00:28:54,088 --> 00:28:55,123 O que é isso? 335 00:28:56,658 --> 00:28:59,128 O primeiro pote não é ótimo. São uns 30. 336 00:28:59,228 --> 00:29:01,096 Ah, não é suficiente. 337 00:29:03,432 --> 00:29:05,568 25! Dois e cinco! 338 00:29:07,304 --> 00:29:09,239 - Varal bebê! - Vamos querido! 339 00:29:09,339 --> 00:29:10,674 Estou um pouco preocupado. 340 00:29:16,948 --> 00:29:18,050 Sim! 341 00:29:18,150 --> 00:29:20,319 - Sim, cara! - Carregado com caranguejo. 342 00:29:20,419 --> 00:29:22,755 - Droga! - Bela panela! 343 00:29:22,855 --> 00:29:24,324 Oh sim. Veja isso. 344 00:29:26,959 --> 00:29:28,594 sim, cara! 345 00:29:29,830 --> 00:29:32,299 Olhe para todas aquelas galinhas. 346 00:29:32,399 --> 00:29:33,634 eu vou descer e observe o tipo. 347 00:29:33,734 --> 00:29:35,537 Sim, Rogério! Rogério! 348 00:29:37,572 --> 00:29:39,274 Cara, cara. É bem grande. 349 00:29:41,577 --> 00:29:42,845 Sim, querido! 350 00:29:44,413 --> 00:29:45,481 Sim, olhe isso. 351 00:29:47,217 --> 00:29:48,285 Parece bom. 352 00:29:49,453 --> 00:29:50,821 {\an8}139. 139. 353 00:29:51,855 --> 00:29:53,758 Ah, isso me deixa feliz, cara. 354 00:29:53,858 --> 00:29:55,860 Vocês colocaram esses potes direito onde eles precisam - 355 00:29:55,960 --> 00:29:57,395 {\an8}- Ah, ah, ah! - Ei, ei, ei! 356 00:30:02,000 --> 00:30:03,302 Espere, espere. Aguentar. 357 00:30:04,804 --> 00:30:06,673 Eu não posso descer lá. 358 00:30:06,773 --> 00:30:08,808 - OK, todos de volta. - Todo mundo de volta.. 359 00:30:08,908 --> 00:30:10,577 Ei, temos aquele SCBA? 360 00:30:11,846 --> 00:30:13,547 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 361 00:30:13,647 --> 00:30:14,682 Entendi! 362 00:30:14,782 --> 00:30:16,650 Todos entrem a casa agora! 363 00:30:21,490 --> 00:30:22,491 Sim, sim, conseguimos. 364 00:30:22,591 --> 00:30:24,160 Temos que conseguir para a casa do leme. 365 00:30:35,507 --> 00:30:36,508 Aqui vamos nós. 366 00:30:59,635 --> 00:31:02,004 Não sei. Tem gosto de plástico. 367 00:31:03,872 --> 00:31:05,942 Espere, meu homem está saindo o pico agora. 368 00:31:07,844 --> 00:31:11,182 Fritei alguns fios o painel 480. 369 00:31:17,489 --> 00:31:18,657 {\an8}Você pode dizer isso de novo. 370 00:31:21,726 --> 00:31:23,896 Pelo menos nós divulgamos. 371 00:31:26,799 --> 00:31:30,537 Então, até consertarmos isso, estamos mortos na água. 372 00:31:38,413 --> 00:31:39,581 78 quilômetros ao sul 373 00:31:42,318 --> 00:31:43,319 no noroeste. 374 00:31:55,500 --> 00:31:57,802 Nós superamos isso para o sul. 375 00:32:00,539 --> 00:32:02,207 Essa string tem que valer a pena para nós. 376 00:32:03,609 --> 00:32:06,412 Tudo foi adiado por causa do guindaste, 377 00:32:06,513 --> 00:32:08,047 e agora está no limite. 378 00:32:08,147 --> 00:32:11,318 Então, se conseguirmos uma média de 60 desta string, 379 00:32:11,418 --> 00:32:12,720 podemos encerrar isso. 380 00:32:14,455 --> 00:32:16,625 Tudo bem, o primeiro pote está chegando aqui em cima. 381 00:32:17,826 --> 00:32:20,195 Oh sim. Vamos, vadias! 382 00:32:25,468 --> 00:32:26,569 Isso parece bom! 383 00:32:27,770 --> 00:32:28,772 Tem um caranguejo lá. 384 00:32:30,707 --> 00:32:31,909 Sim! 385 00:32:33,677 --> 00:32:35,113 Oh sim. 386 00:32:39,284 --> 00:32:40,285 56. 387 00:32:41,453 --> 00:32:42,755 Bem, quero dizer, esse é um bom pote. 388 00:32:42,855 --> 00:32:44,256 Isso significa que há vida. 389 00:32:46,525 --> 00:32:49,796 Mas vamos precisar de um 60 média desta string. 390 00:32:58,339 --> 00:32:59,341 Lá vamos nós. 391 00:33:01,843 --> 00:33:02,844 Bom? 392 00:33:04,112 --> 00:33:06,082 - Sim! - Uau! 393 00:33:14,291 --> 00:33:15,593 Também não tenho nada aqui. 394 00:33:19,331 --> 00:33:20,832 Não consigo ver porra nenhuma! 395 00:33:26,172 --> 00:33:27,406 Não consigo ver porra nenhuma! 396 00:33:27,506 --> 00:33:29,610 No Noroeste... 397 00:33:29,710 --> 00:33:31,778 Eu tenho que mantê-lo contra isso por um segundo aqui. 398 00:33:31,878 --> 00:33:32,879 Espere. 399 00:34:02,714 --> 00:34:06,419 Sem poder para o atacante sódios ou luzes do convés de popa, 400 00:34:06,519 --> 00:34:09,155 mas propulsão e hidráulica ainda operando... 401 00:34:10,156 --> 00:34:11,492 Cuidado! 402 00:34:15,195 --> 00:34:19,501 ...os passos da tripulação da Northwestern novamente em perigo, 403 00:34:19,601 --> 00:34:23,539 usando o luar e o dispositivo portátil tochas para terminar a corda. 404 00:34:26,742 --> 00:34:27,743 Deixe-me ver. 405 00:34:28,745 --> 00:34:29,746 Deixe-me ver. 406 00:34:34,552 --> 00:34:35,553 Deveria estar certo. 407 00:34:38,990 --> 00:34:41,794 O nome do jogo é apenas coloque as panelas 408 00:34:41,894 --> 00:34:43,228 e apenas esteja seguro. 409 00:34:46,331 --> 00:34:47,967 - Eu vejo isso. - Entendi? 410 00:34:48,068 --> 00:34:49,069 Sim. 411 00:34:57,445 --> 00:34:58,547 Aqui, suba, suba. 412 00:34:58,647 --> 00:35:00,949 Quando você fica com folga, puxe um monte. 413 00:35:01,049 --> 00:35:03,051 Aqui, puxe por trás. Não perca. 414 00:35:05,555 --> 00:35:06,556 Aguentar. 415 00:35:08,157 --> 00:35:09,192 Entendi. 416 00:35:19,871 --> 00:35:21,039 Vamos entrar. 417 00:35:23,843 --> 00:35:24,844 Bom trabalho. 418 00:35:28,147 --> 00:35:29,516 Estamos apenas conseguindo um centavo aqui. 419 00:35:33,920 --> 00:35:36,524 {\an8}Não tenha pressa. Cuidadoso. 420 00:35:38,893 --> 00:35:40,796 Se pudermos apenas passar por essa string, 421 00:35:42,264 --> 00:35:43,999 nós vamos pegá-la embarque e pronto. 422 00:35:57,681 --> 00:35:58,850 80 quilômetros ao norte... 423 00:35:59,851 --> 00:36:00,852 O tempo está melhorando. 424 00:36:01,853 --> 00:36:04,423 {\an8}Só vai piorar. 425 00:36:05,925 --> 00:36:06,926 ...no Cornelia Marie. 426 00:36:09,061 --> 00:36:10,864 E nossa única esperança é que podemos consertar isso. 427 00:36:19,641 --> 00:36:21,643 Aquele disjuntor controla tudo. 428 00:36:24,280 --> 00:36:25,948 Então isso é meio que o final espero aqui. 429 00:36:27,750 --> 00:36:29,653 {\an8}Três, dois, um, aqui vamos nós. 430 00:36:33,023 --> 00:36:34,024 Legal. 431 00:36:36,961 --> 00:36:37,962 Sim. 432 00:36:41,600 --> 00:36:42,634 Incrível. 433 00:36:44,736 --> 00:36:45,737 Tudo bem, pessoal. 434 00:36:50,143 --> 00:36:52,646 Não há mais nada que eu possa fazer mas puxe essa corda 435 00:36:52,746 --> 00:36:54,181 para acabar com Bairdi. 436 00:36:55,416 --> 00:36:57,551 Fiz as contas e preciso uma média de 50. 437 00:36:59,821 --> 00:37:01,456 Eu realmente espero que tenhamos conseguido na engrenagem. 438 00:37:07,697 --> 00:37:09,298 Vamos, querido. Vamos, querido. 439 00:37:11,935 --> 00:37:12,936 Aí vem. 440 00:37:15,372 --> 00:37:16,341 Sim! 441 00:37:18,343 --> 00:37:19,377 Sim! 442 00:37:20,545 --> 00:37:22,781 Sim! bom, cara. 443 00:37:28,822 --> 00:37:30,323 53, eu aceito. 444 00:37:31,391 --> 00:37:32,525 É disso que precisamos. 445 00:37:36,430 --> 00:37:39,767 - Essa coisa é enorme. - Sim! 446 00:37:39,867 --> 00:37:41,303 Uau! 447 00:37:42,571 --> 00:37:43,572 Sim! 448 00:37:46,910 --> 00:37:47,977 {\an8}Uau! 449 00:37:49,345 --> 00:37:50,980 Esse é um pote foda. 450 00:37:51,080 --> 00:37:52,316 Ah! 451 00:37:53,384 --> 00:37:54,818 Olhe para aquela mesa. 452 00:37:56,954 --> 00:37:58,423 Agora isso é um Bairdi. 453 00:38:00,592 --> 00:38:02,460 Tem sido um inferno uma temporada de outono. 454 00:38:13,774 --> 00:38:15,976 Você sabe, e você tem que confiar os membros da sua tripulação, 455 00:38:16,076 --> 00:38:17,645 seus camaradas. 456 00:38:17,745 --> 00:38:19,280 Ah, ah! 457 00:38:20,515 --> 00:38:22,918 Meu irmão admitindo isso ele não pertence aqui 458 00:38:23,018 --> 00:38:26,388 {\an8}agora provavelmente demora muito, então... 459 00:38:26,488 --> 00:38:29,559 {\an8}Vamos escolher um bom momento para tenha uma conversa franca com ele 460 00:38:29,659 --> 00:38:32,696 e... descobrir. 461 00:38:33,797 --> 00:38:34,932 Nós temos que cuide dele agora. 462 00:38:40,272 --> 00:38:41,707 - Rogério. - OK. 463 00:38:42,741 --> 00:38:44,776 Assim como eles querem fazer bom para mim. 464 00:38:44,876 --> 00:38:46,044 Eu sou o capitão. 465 00:38:49,282 --> 00:38:50,917 O chefão. 466 00:38:51,017 --> 00:38:52,920 Graças a Deus conseguimos saiu vivo. 467 00:38:56,623 --> 00:38:58,192 Aí está. Sim! 468 00:38:58,293 --> 00:38:59,294 Bum! 469 00:39:03,264 --> 00:39:04,266 Sim! 470 00:39:06,035 --> 00:39:07,203 Do que são feitos os sonhos. 471 00:39:08,371 --> 00:39:09,372 Tivemos muita sorte. 472 00:39:11,475 --> 00:39:13,944 eu não queria definir esse equipamento aqui, 473 00:39:14,044 --> 00:39:17,715 mas é um suspiro de alívio agora. 474 00:39:17,815 --> 00:39:19,250 Vamos, querido! 475 00:39:30,530 --> 00:39:32,432 Na foz do porto holandês, 476 00:39:32,532 --> 00:39:34,902 onde o começo e o fim de todas as viagens são feitas. 477 00:39:44,579 --> 00:39:47,884 Toda a frota fez uma homenagem aqui mesmo no Priest Rock. 478 00:39:52,990 --> 00:39:54,892 ♪ Demônios durante a noite. ♪ 479 00:39:55,959 --> 00:39:57,795 eu estava lá naquele dia nós o enterramos. 480 00:39:59,798 --> 00:40:01,833 ♪ Trazer você de volta à vida ♪ 481 00:40:03,368 --> 00:40:06,806 ♪ Subindo em meio à tempestade ♪ 482 00:40:10,009 --> 00:40:13,780 ♪ Você não está sozinho ♪ 483 00:40:13,880 --> 00:40:15,515 Você sabe, Phil diria, vida certamente 484 00:40:15,615 --> 00:40:16,717 tem seus tempos de inatividade, 485 00:40:17,885 --> 00:40:19,620 tragédias e seus momentos negros. 486 00:40:21,122 --> 00:40:22,991 Mas também tem seu grande vezes também. 487 00:40:24,159 --> 00:40:26,361 Quer dizer, foi ótimo para mim. 488 00:40:32,102 --> 00:40:34,505 Nosso bom amigo, Phil. Amo aquele homem. 489 00:40:34,605 --> 00:40:35,773 Boa viagem, cara. 490 00:40:38,642 --> 00:40:40,979 Eu vou continuar me movendo adiante para minha família. 491 00:40:41,079 --> 00:40:43,915 ♪ Este não é o fim ♪ 492 00:40:44,015 --> 00:40:46,185 Isso é tudo que qualquer um pode fazer não é desistir. 493 00:40:46,285 --> 00:40:47,854 ♪ Não é o fim, não ♪ 494 00:40:47,954 --> 00:40:51,290 ♪ Este não é o fim ♪ 495 00:40:52,960 --> 00:40:54,561 Chegando neste inverno... 496 00:40:54,661 --> 00:40:56,196 Espere, espere, espere! 497 00:40:56,296 --> 00:40:58,266 Vá, vá! 498 00:40:58,366 --> 00:40:59,501 Atenção! 499 00:40:59,601 --> 00:41:01,202 Vá, vá!! 500 00:41:04,406 --> 00:41:06,475 Foi um dos invernos mais frios em anos. 501 00:41:06,575 --> 00:41:08,511 {\an8}O meu era sangue, suor e lágrimas. 502 00:41:08,611 --> 00:41:10,113 {\an8}Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado! 503 00:41:11,414 --> 00:41:14,718 {\an8}Gelo caiu a um ritmo sem precedentes. 504 00:41:14,818 --> 00:41:16,787 {\an8}Simplesmente não parece bom aqui. 505 00:41:16,888 --> 00:41:18,956 {\an8}O clima está sob controle. 506 00:41:19,056 --> 00:41:21,025 {\an8}E quando chegar, é como um ataque. 507 00:41:22,127 --> 00:41:24,096 {\an8}E é aí que as coisas podem dar errado. 508 00:41:24,196 --> 00:41:26,098 {\an8}- Ei, ei, ei. - Espere, espere, espere. 509 00:41:26,198 --> 00:41:27,866 {\an8}Ele está na água! Ele está na água! 510 00:41:28,935 --> 00:41:29,969 {\an8}Estamos chegando!