1
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Excusez-moi.
Ai-je raté quelque chose ?

2
00:09:52,360 --> 00:09:55,160
Excusez-moi... Excusez-moi.

3
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
J'ai compris.

4
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Ça y est, j'y suis.

5
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
C'est ça.

6
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
Lopez, ne bouge pas.

7
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Tu es un gardien de prison,

8
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
pas un enfant de chœur.

9
00:10:43,560 --> 00:10:45,360
OK, allez.

10
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
C'est une exécution,
pas un mariage. Prêt?

11
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
Oui, je suis prêt.

12
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
Merci.

13
00:10:52,120 --> 00:10:55,480
"Beatus... Qui... Potest..."

14
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
"Qui..."
- Amen, merci. López....

15
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
Un journaliste, c'est tout ?

16
00:11:19,800 --> 00:11:22,920
Nous avons essayé de joindre la famille
mais ils n'ont pas répondu.

17
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Êtes-vous ok?

18
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Confortable?

19
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
William Pascal Lamers,
tu as été

20
00:11:56,320 --> 00:12:00,640
reconnu coupable d'un homicide
et condamné à mort par empoisonnement.

21
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Voudriez-vous dire quelque chose ?

22
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
À qui ?
Il n'y a personne ici.

23
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Tu peux me parler,
si tu veux.

24
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
Je ne sais pas quoi te dire.
- Eh bien,

25
00:12:14,600 --> 00:12:18,320
me parler, c'est comme...
parler à Dieu.

26
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
je ne sais pas
que lui dire non plus.

27
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
Eh bien, je ne sais pas...
Parlez-vous.

28
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
Comme un enfant ?

29
00:12:27,240 --> 00:12:30,800
Quand tu étais jeune,
tu te parlais tout seul ?

30
00:12:30,960 --> 00:12:33,800
Pas vraiment.
Je parlais à mon enregistreur.

31
00:12:33,920 --> 00:12:35,200
Un enregistreur ?

32
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Un magnétophone
mon frère m'a proposé.

33
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
Qu'as-tu enregistré ?

34
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Je racontais des histoires.

35
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Quel genre

36
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
d'histoires ?

37
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
Contes de pirates.
Ce genre d'histoires.

38
00:12:49,720 --> 00:12:52,800
Contes pour enfants. j'ai dépensé
heures à m'enregistrer.

39
00:12:54,640 --> 00:12:57,040
Et puis,
des heures à m'écouter.

40
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
J'avais des centaines de cassettes.
C'était mon trésor.

41
00:13:01,080 --> 00:13:04,920
Mon frère les décorait.
C'était un bon dessinateur.

42
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Je les cachais
de ma mère au sous-sol.

43
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
J'avais peur d'elle.

44
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Elle ne m'aimait pas trop.

45
00:13:15,920 --> 00:13:19,760
J'avais peur de tomber malade parce que
"J'étais dégoûtant" pour elle,

46
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
à cause de ma sueur.

47
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
Elle a refusé de me toucher

48
00:13:23,480 --> 00:13:25,960
et ne changerait pas
mes vêtements pendant des jours.

49
00:13:27,240 --> 00:13:29,800
A la fin,
ça sentait le pipi de chat.

50
00:13:29,960 --> 00:13:33,640
"Pas besoin de les laver, on va les brûler
quand tu seras guéri.»

51
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Ouais... "Brûler"...

52
00:13:38,360 --> 00:13:41,040
C'est ainsi qu'elle a utilisé
pour résoudre ses problèmes :

53
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
les lettres qu'elle ne voulait pas ouvrir,
les factures qu'elle ne paierait pas,

54
00:13:44,800 --> 00:13:48,520
les photos qu'elle n'aimait pas,
elle brûlait tout.

55
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Une nuit,
elle est entrée dans ma chambre...

56
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
avec un sac poubelle.

57
00:13:56,080 --> 00:13:57,640
Elle m'a réveillé

58
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
et m'a apporté
au sous-sol.

59
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Puis elle m'a forcé
pour mettre les cassettes dans le sac.

60
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
Elle est revenue
avec le sac.

61
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
J'ai couru derrière elle,

62
00:14:07,400 --> 00:14:10,840
Je l'ai suppliée de me donner mes cassettes
de retour mais elle s'en fichait.

63
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
Elle est allée au jardin et
j'ai vidé le sac sur l'herbe.

64
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
Elle a toujours eu
une bouteille d'alcool avec elle.

65
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Elle l'a diffusé sur les cassettes.

66
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
Elle a dit : « Arrête de pleurer. »
J'ai essayé mais je n'ai pas pu.

67
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
Elle a pris une allumette...

68
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
et je l'ai frotté sur la boîte.
J'ai vu la flamme

69
00:14:33,920 --> 00:14:36,960
à partir de sa main.
Puis j'ai senti le feu.

70
00:14:37,080 --> 00:14:38,800
J'ai regardé ma mère.

71
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
J'ai regardé le feu.

72
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
J'imaginais que c'était sa brûlure.

73
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
Puis j'ai arrêté de pleurer.

74
00:14:53,480 --> 00:14:56,960
Cette nuit-là, pour la première fois,
Je voulais tuer quelqu'un.

75
00:15:05,480 --> 00:15:06,800
Quand
mon frère est mort...

76
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
- Quoi ?
- ...je viens d'avoir 7 ans...

77
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je parle.

78
00:15:11,720 --> 00:15:14,120
- Tu n'as pas fini ?
- Non.

79
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
- Tu vas raconter ta vie ?
- C'est court.

80
00:15:17,120 --> 00:15:19,800
- Combien de temps?
- Combien de temps puis-je parler ?

81
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Désolé?

82
00:15:21,200 --> 00:15:24,360
- Combien de temps puis-je parler légalement ?
- Eh bien...

83
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Combien de temps puis-je parler ?

84
00:15:29,800 --> 00:15:31,440
Je ne sais pas.

85
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
Je suis un homme de foi,
Je ne suis pas un homme de droit.

86
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
Combien de temps, M. Raven ?

87
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Lopez, suis-moi.

88
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
La porte...

89
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Comment fais-tu

90
00:16:04,920 --> 00:16:07,640
fais-tu habituellement ?
- Le prisonnier est autorisé à parler.

91
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
Quand il a fini, je donne
un signe au bourreau.

92
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
- Quand sais-tu qu'il a fini ?
- Quand il aura fini.

93
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
Comment sais-tu
il a fini ?

94
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Quand
il ne parle plus.

95
00:16:20,640 --> 00:16:23,800
Génial...
OK, écoute...

96
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Pouvez-vous nous quitter ?

97
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
Miss Wilford est sourde, monsieur.

98
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Tu veux baiser ?

99
00:16:36,800 --> 00:16:39,120
Super.
Une infirmière sourde et

100
00:16:39,280 --> 00:16:41,680
un prêtre à la retraite.
- Cette prison est vieille.

101
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Alors faisons ça vite.

102
00:16:43,520 --> 00:16:46,960
Retourne là-bas et dis
le bourreau pour faire son travail

103
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
même s'il n'a pas fini.
- C'est hors service.

104
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
C'est juste entre nous.

105
00:16:51,560 --> 00:16:54,360
Il y a un témoin.
Nous devrions le laisser parler.

106
00:16:54,520 --> 00:16:56,800
je n'ai pas le temps
pour le laisser parler.

107
00:16:56,960 --> 00:16:58,680
C'est l'anniversaire de ma fille.

108
00:16:58,840 --> 00:17:00,440
Et elle m'attend.

109
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
Maintenant, allons-y et

110
00:17:02,240 --> 00:17:04,320
donnez votre signe.
- Et la procédure ?

111
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
Je m'en fiche !
je suis le nouveau

112
00:17:07,000 --> 00:17:11,400
Directeur, je le change.
- Seul le gouverneur peut le changer.

113
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
Le Gouverneur...

114
00:17:17,000 --> 00:17:19,120
Retourne là-bas.

115
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Le bureau du gouverneur ?

116
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Le gouverneur est occupé.
Quel est le problème ?

117
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
Il raconte sa vie ?

118
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Tu n'arrêtes rien,

119
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
surtout
devant un journaliste.

120
00:17:44,840 --> 00:17:47,560
Je m'en fiche
l'anniversaire de votre fille.

121
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
Je suis occupé aussi.

122
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
je ne sais pas
combien de temps cela peut durer.

123
00:17:52,240 --> 00:17:55,680
Je suis Conseillère en Communication,
Je ne connais pas la loi.

124
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Attends, je vais vérifier ça.
J'espère que vous aimez Vivaldi.

125
00:18:27,960 --> 00:18:31,760
Stieg t'aime, vote pour Brodeck,
que vous soyez jeune ou vieux !

126
00:18:32,880 --> 00:18:34,360
Prenez un ballon.

127
00:18:39,400 --> 00:18:43,120
Stieg t'aime, vote pour Brodeck,
que vous soyez riche ou pauvre !

128
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Merci. Merci.

129
00:18:49,840 --> 00:18:53,720
Stieg t'aime, vote pour Brodeck,
que tu sois moche ou gentil.

130
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Très agréable.

131
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
Est-ce que ce sont vos vrais cheveux ?
- Oui Monsieur.

132
00:18:57,240 --> 00:18:59,960
- C'est sympa. Stieg t'aime.
- Merci, Monsieur.

133
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
- Votez pour Brodeck.
- D'ACCORD.

134
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Quel est ton parfum ?
- Je n'en utilise pas.

135
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
Cela vous va.

136
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
- Puis-je avoir un ballon ?
- Bien sûr! Bob, des ballons pour...

137
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
-Marvin.
- Pour Marvin.

138
00:19:12,800 --> 00:19:15,960
- Puis-je avoir un ballon ?
- Un ballon pour le laid.

139
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
Puis-je avoir un ballon ?

140
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
Et les bonbons ?

141
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
Monsieur, je dois partir,
une petite affaire à régler.

142
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Pas de problème Bob,
C'est moi qui contrôle ici.

143
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
- Je reviens bientôt.
- Bien sûr, vas-y.

144
00:19:47,200 --> 00:19:51,000
M. Corbeau ? Nous avons besoin
un peu de temps pour trouver une réponse.

145
00:19:51,120 --> 00:19:53,400
En attendant,
pas d'initiative, d'accord ?

146
00:19:53,600 --> 00:19:57,120
Les élections approchent,
le gouverneur n'est pas populaire,

147
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
donc nous n'avons pas besoin
un scandale d'erreur de procédure.

148
00:20:00,120 --> 00:20:02,960
Alors laisse-le parler
et attends notre appel, d'accord ?

149
00:20:03,560 --> 00:20:04,640
Bien.

150
00:20:04,840 --> 00:20:07,880
Et je ne veux pas m'en mêler,
mais méfiez-vous de la presse.

151
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Je suppose que tu ne veux pas
pour faire à nouveau la une des journaux.

152
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
Passe une bonne nuit.

153
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Corbeau
fait la une des journaux ?

154
00:20:19,520 --> 00:20:22,000
Oui, il y a six mois,
à cause de sa femme.

155
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
Continuez à chercher.
Je serai avec Brodeck.

156
00:20:24,680 --> 00:20:27,040
Appelle la prison quand tu as fini.
- D'ACCORD.

157
00:21:07,360 --> 00:21:09,200
"Je vais aller à la pêche !"

158
00:21:09,360 --> 00:21:12,320
"J'espère que j'attraperai un gros poisson !"

159
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Accroche ton ver

160
00:21:14,520 --> 00:21:15,920
sur le crochet, et...

161
00:21:16,080 --> 00:21:17,840
Aïe !

162
00:21:23,280 --> 00:21:24,560
Bonjour?

163
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
OMS?

164
00:21:28,120 --> 00:21:29,640
Oh, bonjour Monsieur.

165
00:21:31,760 --> 00:21:33,000
Oui.

166
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Attends, je vais vérifier.

167
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Oui, je le vois.

168
00:21:44,720 --> 00:21:47,640
OK, je vais lui dire.
Vous pouvez compter sur moi.

169
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Bonne nuit, Monsieur.

170
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
Mademoiselle Corbeau ?

171
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Et quand j'ai eu 17 ans, j'ai quitté la maison
et j'ai trouvé un travail dans un théâtre.

172
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
- En tant qu'acteur ?
- Non, en tant que souffleur.

173
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
Dommage,
tu aurais dû être acteur.

174
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
Il vaut mieux être
sur l'anneau qu'en dessous.

175
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
A 8 heures,
Je voulais être boxeur.

176
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
A 8 heures,
Je voulais être policier.

177
00:22:23,560 --> 00:22:25,480
A 8 heures,
J'ai eu une exécution.

178
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
Laisse-le parler
sans raconter votre vie.

179
00:22:30,840 --> 00:22:34,080
Au théâtre,
il y avait une comédienne, Florence.

180
00:22:34,640 --> 00:22:37,920
Je l'aimais bien. Parfois,
elle faisait semblant d'avoir

181
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
trous de mémoire
pour me laisser l'aider.

182
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
Ou elle me regardait,
donc c'était comme si j'étais dessus

183
00:22:43,480 --> 00:22:45,640
la scène.
- Oui, mais tu étais en dessous.

184
00:22:46,280 --> 00:22:48,280
Ouais, j'étais en dessous.

185
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Elle dans la lumière
et moi dans mon trou.

186
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
"Madame, sous vos pieds,
dans l'ombre, il y a un homme,

187
00:22:56,160 --> 00:22:58,600
qui t'aime,
perdu, la nuit le voile,

188
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
souffrance comme
un ver amoureux

189
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
avec une étoile.

190
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
Il donnerait
son âme si c'était le cas

191
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
nécessaire.
- Il est en train de mourir et tu brilles."

192
00:23:07,760 --> 00:23:09,800
Il est trop tard pour Victor Hugo.

193
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
Bonjour ?

194
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Bonsoir, M. Raven.

195
00:23:19,000 --> 00:23:22,120
Je suis M. Gayland,
l'assistant personnel du gouverneur.

196
00:23:22,280 --> 00:23:24,480
J'en ai entendu parler
ton petit problème.

197
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
J'en ai deux importants

198
00:23:26,080 --> 00:23:28,960
précisions
vous pourriez trouver intéressant.

199
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
- J'écoute.
- D'abord,

200
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
les lois l'indiquent,
Je cite :

201
00:23:33,560 --> 00:23:36,320
"Le tuteur responsable
pour l'exécution

202
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
ordonne le bourreau
exécuter le prisonnier

203
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
en lui donnant
un signe de la main discret

204
00:23:42,120 --> 00:23:45,160
quelques secondes après
la fin de la déclaration."

205
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
je ne sais toujours pas
combien de temps il peut parler.

206
00:23:48,760 --> 00:23:51,360
Eh bien, s'il arrête de parler
quelques secondes,

207
00:23:51,560 --> 00:23:54,760
vous pouvez légalement envisager
il a fini et exécutez-le.

208
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
"Quelques secondes" ?
Combien de temps cela dure-t-il exactement ?

209
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Ce n'est pas précisé.

210
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Que diriez-vous de 20 secondes ?

211
00:24:03,160 --> 00:24:06,440
Cet homme est un bavard.
Il ne s'arrêtera pas avant 20 secondes.

212
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
- 15 secondes.
- 15 ou 20, c'est pareil.

213
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
10.
Mais je ne peux pas descendre en dessous.

214
00:24:11,760 --> 00:24:13,240
D'accord, 10 secondes.

215
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Bien.
Nous avons un accord.

216
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Deuxième point :

217
00:24:17,560 --> 00:24:20,080
"En cas de problème technique
ou l'échec humain,

218
00:24:20,280 --> 00:24:23,720
l'exécution peut être retardée
aussi longtemps que nécessaire,

219
00:24:23,880 --> 00:24:27,520
à condition qu'il ait lieu
au jour fixé par le juge.

220
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
"Sinon, ce sera
interrompu à minuit

221
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
et reporté au lendemain
à l'heure initialement prévue."

222
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
Concrètement, je cite,
que veut dire ce gâchis ?

223
00:24:38,200 --> 00:24:41,880
Cela signifie que si le prisonnier
est toujours en vie à minuit,

224
00:24:42,040 --> 00:24:45,080
tu dois reporter
la procédure à demain.

225
00:24:45,240 --> 00:24:47,640
C'est ça.
Appelez-nous quand c'est fait.

226
00:24:47,800 --> 00:24:50,760
Et comme l'a dit mademoiselle Lacroix :
ne faites pas bouger le bateau.

227
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Bonne nuit.

228
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
López.

229
00:25:00,960 --> 00:25:02,400
La porte...

230
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
Quel est ton signe ?
- Vierge.

231
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Non... Votre signe.

232
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Quel genre de signe donnez-vous
au bourreau ?

233
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
J'enlève discrètement mon chapeau

234
00:25:16,320 --> 00:25:19,560
et j'essuie discrètement
mon front avec mon mouchoir.

235
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Comme ça.

236
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Discrètement...

237
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Génial.

238
00:25:38,760 --> 00:25:41,520
OK, dès que
le prisonnier est silencieux,

239
00:25:41,680 --> 00:25:45,240
tu comptes jusqu'à 10 et
tu fais ton signe discret.

240
00:25:45,400 --> 00:25:47,320
Tu sais compter jusqu'à 10 ?

241
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
Oui Monsieur,
J'étais boxeur.

242
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Désolé?

243
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
L'arbitre....
Un !

244
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Deux!

245
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
Trois!

246
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
Quatre !

247
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
Cinq!
- Pouvez-vous compter plus vite ?

248
00:26:07,840 --> 00:26:10,640
Non, je compte lentement pour aider
le gars qui est à terre.

249
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
Cela lui donne
le temps de récupérer.

250
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
OK, mais pas là.

251
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
S'il arrête de parler,
tu comptes vite jusqu'à 10

252
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
et tu fais
votre signe discret.

253
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
Il récupérera plus tard.

254
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
- OK Monsieur, mais si...
- Ne pose pas trop de questions

255
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
López !

256
00:26:26,240 --> 00:26:28,920
Si ce type
est toujours en vie à minuit,

257
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
nous aurons
à refaire demain.

258
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
Alors tu y retournes
et tu fais ton travail,

259
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
est-ce clair ?
- Oui Monsieur.

260
00:26:35,840 --> 00:26:39,080
J'ai aimé ce travail.
A la fin, je connaissais tous les rôles.

261
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
Que faites-vous ici?

262
00:26:47,600 --> 00:26:51,040
J'ai mal aux jambes quand
Je reste debout trop longtemps,

263
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
M. Corbeau.

264
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
Revenez ici.
Vous ne pouvez pas rester là.

265
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Je préfère rester

266
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
assis.

267
00:26:59,240 --> 00:27:00,440
je suis comme

268
00:27:00,600 --> 00:27:03,640
le paralytique.
- Alors lève-toi et marche, putain !

269
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Dois-je parler latin ?

270
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
Reprenez votre siège.

271
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
Êtes-vous ok?
Tu t'amuses ?

272
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
Puis-je m'asseoir ici ?

273
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Lopez, la porte.

274
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
Allez-y, Lamers.
Fin de l'entracte.

275
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Une nuit,

276
00:27:46,760 --> 00:27:50,840
Florence m'a invité. C'était
la première fois pour moi avec une fille.

277
00:27:51,760 --> 00:27:53,640
Je me sentais bien.

278
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Nous nous sommes embrassés et...

279
00:27:57,200 --> 00:28:00,040
elle s'est déshabillée.
- Tu veux en savoir plus ?

280
00:28:00,640 --> 00:28:02,560
Plus que jamais.

281
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Il n'y a pas grand chose de plus.

282
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Je voulais que ça dure une vie
mais ça a duré une heure.

283
00:28:08,160 --> 00:28:11,320
Elle m'a dit de rentrer à la maison
et de ne le dire à personne.

284
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
Qu'elle le nierait de toute façon.

285
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
Elle aussi était dégoûtée par moi.

286
00:28:20,640 --> 00:28:23,880
Un... Deux... Trois...

287
00:28:25,000 --> 00:28:27,840
Quatre... Cinq...

288
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Après cela,

289
00:28:32,400 --> 00:28:34,240
il n'y avait plus de sourires,

290
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
plus de trous de mémoire.

291
00:28:38,640 --> 00:28:40,280
Plus rien.

292
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
Plus le temps passait,

293
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
plus elle me détestait.

294
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
C'était comme
Je n'étais plus là.

295
00:28:47,960 --> 00:28:51,520
Comme si je n'étais rien.
Comme si j'étais le vide.

296
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Je ne pouvais pas supporter ça.

297
00:28:57,120 --> 00:28:59,440
Madame, je meurs.

298
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
J'ai mangé du poison.

299
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Poison?
Mon Dieu, c'est moi qui l'ai tué !

300
00:29:10,080 --> 00:29:12,880
Ruy Blas...
- Merci.

301
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
On dit que nous avons tous
un ange gardien

302
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
ce qui nous empêche
des erreurs.

303
00:30:02,240 --> 00:30:05,320
Eh bien, ce jour-là,
le mien est allé pisser.

304
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
Fin de l'histoire.

305
00:30:20,200 --> 00:30:21,920
Allez.

306
00:30:24,360 --> 00:30:27,080
Un... Deux... Trois...

307
00:30:27,240 --> 00:30:30,400
Quatre... Cinq... Six...

308
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
Sept... Huit...

309
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Neuf... Dix.

310
00:30:46,080 --> 00:30:47,800
Un ange ne peut pas pisser.

311
00:30:54,280 --> 00:30:56,120
Les anges n'ont pas de sexe.

312
00:30:56,280 --> 00:30:59,840
C'est ce qu'ils disent,
mais je n'en suis pas sûr.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Que faites-vous ici?

314
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
Eh bien, j'écoute l'histoire.

315
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
Comment es-tu entré ?
- Un tuteur

316
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
je suis venu à la voiture
et m'a dit que tu l'étais

317
00:31:08,760 --> 00:31:12,600
en retard. Alors il m'a laissé entrer.
- Il vient de te laisser entrer ?

318
00:31:12,760 --> 00:31:16,000
- Eh bien, oui.
- Il n'a rien demandé ?

319
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
- Un morceau de gâteau.
- Gâteau? Je n'arrive pas à y croire.

320
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Qui en veut ?

321
00:31:22,120 --> 00:31:23,200
Pourquoi pas.

322
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
Non! Personne ne veut de gâteau !

323
00:31:25,720 --> 00:31:27,840
C'est une exécution, pas un spectacle !

324
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Sarah, tu ne peux pas rester ici.

325
00:31:29,920 --> 00:31:32,680
- Je veux connaître l'histoire.
- L'histoire est terminée.

326
00:31:32,840 --> 00:31:34,760
Retournez à la voiture.

327
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
- J'ai soif.
- Tu boiras après. López.

328
00:32:02,880 --> 00:32:04,720
Allez...

329
00:32:24,080 --> 00:32:27,320
L'exécution est annulée
et reporté à demain.

330
00:32:28,080 --> 00:32:31,120
Restez assis jusqu'à
quelqu'un vient te chercher.

331
00:32:31,840 --> 00:32:33,520
J'ai dit "assis".

332
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
López....

333
00:32:41,000 --> 00:32:43,880
- Oui, monsieur.
- Amenez ça dehors.

334
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Déterreur de scandales.

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Dis bonjour à ta femme.

336
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
Ils ne répondent pas.

337
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
Vous lui avez dit de rappeler ?
- Oui.

338
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
Je suis presque sûr que c'est fait.
Il doit être au lit maintenant.

339
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Fonctionnaire...

340
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
je ne sais pas
ce que nous devrions faire.

341
00:33:28,560 --> 00:33:31,720
Je suppose que M. Lopez
sera bientôt de retour.

342
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
Êtes-vous ok?

343
00:33:35,000 --> 00:33:36,680
J'ai soif.

344
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Ce n'est pas de l'eau.

345
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
Mais c'est béni.

346
00:34:13,040 --> 00:34:16,880
Je vais demander à Miss Wilford
pour m'accompagner jusqu'à la porte.

347
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
C'est ça.

348
00:34:20,120 --> 00:34:21,640
Je suis épuisé.

349
00:34:23,240 --> 00:34:25,600
OK... À demain.

350
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
Pourquoi est-ce que quelqu'un est venu
à votre exécution ?

351
00:36:34,040 --> 00:36:35,320
Pourquoi quelqu'un

352
00:36:35,440 --> 00:36:37,800
tu viens à ton anniversaire ?

353
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
Il y en aura d'autres.

354
00:36:49,960 --> 00:36:54,360
- Que fais-tu?
- Je débballe mon cadeau.

355
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Ce n'est pas une bonne idée.

356
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Je m'en fiche.

357
00:37:08,320 --> 00:37:10,160
Non...

358
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Tu devrais y aller maintenant.

359
00:37:25,160 --> 00:37:26,600
J'aime ton histoire.

360
00:37:26,760 --> 00:37:30,400
J'aime la façon dont tu le racontes.
Je veux en faire partie.

361
00:37:30,560 --> 00:37:34,520
Ceux qui en faisaient partie sont morts.
Voudrais-tu que je te tue ?

362
00:37:34,680 --> 00:37:38,800
Non, je voudrais juste
pour en faire partie. C'est tout.

363
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Pourquoi?

364
00:37:41,960 --> 00:37:44,920
Exister dans
une histoire différente de la mienne.

365
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
S'en aller.

366
00:38:00,280 --> 00:38:02,160
Je fais désormais partie de votre histoire.

367
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Et je suis toujours en vie.

368
00:38:32,840 --> 00:38:35,680
"Un condamné à mort
joue le rôle de sa vie.

369
00:38:35,840 --> 00:38:38,520
Comme il aurait dû mourir,
William Lamers trouve

370
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
un échec
dans le système judiciaire."

371
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Ils en parlent tous aujourd’hui.

372
00:38:43,360 --> 00:38:47,600
C'est bien ou pas ?
Que dit le sondage ?

373
00:38:47,760 --> 00:38:49,600
Pas si bon : 21 %.

374
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Donc?

375
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
- Excellent swing, Monsieur.
- Ça sent "l'Aigle" !

376
00:39:02,040 --> 00:39:03,600
Ça sent "l'Aigle" !

377
00:39:11,240 --> 00:39:14,960
21 %, c'est mieux que la semaine dernière.
- Non Monsieur, ce n'est pas aussi bon.

378
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
Gautier a dit que s'il est gouverneur,
ce genre de choses n'arrivera pas.

379
00:39:19,360 --> 00:39:22,760
- Qui est Gautier ?
- John John Gautier, votre adversaire.

380
00:39:22,880 --> 00:39:25,600
Oh ouais, Gautier,
mon adversaire... Bonjour !

381
00:39:25,760 --> 00:39:27,760
Bonjour Gouverneur.

382
00:39:27,880 --> 00:39:29,440
Stieg t'aime !

383
00:39:29,600 --> 00:39:31,080
Votez pour Brodeck !

384
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
21 %...

385
00:39:33,400 --> 00:39:35,720
Vos sondages
dis n'importe quoi Elisabeth.

386
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
100 % de ces personnes
je voterai pour moi.

387
00:39:38,440 --> 00:39:42,280
- Tout le monde ne joue pas au golf.
- Dommage, c'est bon pour la santé.

388
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
Alors, dois-je l'exécuter ?

389
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Vous ne pouvez pas décider de cela.
Lamers a le droit de parler.

390
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Changeons la loi.

391
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
Ce n'est pas possible,
pas avant les élections.

392
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
- Alors il faut le laisser parler ?
- Nous n'avons pas le choix.

393
00:39:54,640 --> 00:39:56,200
Un condamné à mort...

394
00:39:56,360 --> 00:39:59,200
Il lui sauve la vie
raconter son histoire, c'est...

395
00:39:59,360 --> 00:40:00,840
- Shéhérazade.
- Quoi?

396
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
Les « Mille
et le conte "Une Nuit".

397
00:40:03,480 --> 00:40:07,240
Il s'agit d'un roi qui a juré
il épouserait une vierge tous les jours

398
00:40:07,360 --> 00:40:09,120
et tue-la demain matin.

399
00:40:09,320 --> 00:40:12,560
Alors Shéhérazade demande au
permission de lui raconter une histoire.

400
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
Comme l'histoire
ne s'est jamais terminé avant le lever du soleil,

401
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
et en tant que roi
je voulais connaître la fin,

402
00:40:17,960 --> 00:40:20,600
il l'a laissée vivre
pendant mille et une nuits.

403
00:40:20,760 --> 00:40:24,600
- Quelle est la relation avec moi ?
- Les électeurs sont comme ce roi.

404
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Ils aiment les histoires.
Alors donnez-leur des histoires.

405
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
- Quelle histoire ?
- L'histoire de William Lamers,

406
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
le condamné à mort
qui parle pour sauver sa vie.

407
00:40:33,480 --> 00:40:37,960
Si on ne peut pas l'empêcher de parler,
nous pourrions organiser son exécution,

408
00:40:38,160 --> 00:40:41,880
offrez-le au peuple et
augmentez vos cotes de popularité.

409
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Bob a raison, ça pourrait marcher.

410
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
Nous contactons les médias

411
00:40:45,560 --> 00:40:49,280
et nourrir les électeurs avec des Lamers
jusqu'à ce qu'il soit leur pain quotidien.

412
00:40:49,440 --> 00:40:52,880
- Pour 1 000 nuits et une ?
- 30 jours, jusqu'aux élections.

413
00:40:53,040 --> 00:40:56,280
- Alors nous l'exécuterons ?
- Ce ne sera pas très important.

414
00:40:56,440 --> 00:40:58,320
Bob, dans le conte "Charade",

415
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
le roi l'exécute-t-il ?

416
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Non,
il a un bébé avec elle.

417
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
Je préfère l'exécuter.

418
00:41:09,480 --> 00:41:10,720
Eh bien...

419
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
- Allez Bob !
- D'accord, monsieur.

420
00:41:22,320 --> 00:41:26,160
Je ne me soucie pas des élections.
C'est une prison, pas un téléviseur !

421
00:41:26,320 --> 00:41:29,560
Ne vous fâchez pas,
le gouverneur a pris sa décision.

422
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Je vais changer d'avis.

423
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
Le gouverneur ne peut pas venir,
il travaille.

424
00:41:34,360 --> 00:41:36,640
Oh vraiment, il travaille...
- Oui,

425
00:41:36,800 --> 00:41:39,760
il répète
son discours de ce soir.

426
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Vas-tu
montrer l'exécution?

427
00:41:42,200 --> 00:41:43,320
C'est le meilleur.

428
00:41:43,520 --> 00:41:45,760
- Qui es-tu?
- Godwin.

429
00:41:45,960 --> 00:41:50,040
Leonhardt Godwin, le producteur
du spectacle. Appelez-moi Dieu.

430
00:41:50,200 --> 00:41:52,720
Très bien, mon Dieu.
Si vous êtes intéressé par Lamers

431
00:41:52,880 --> 00:41:56,120
mort, va filmer son exécution
dans un stade et avoir

432
00:41:56,280 --> 00:41:59,280
les gens paient leur place.
- La salle d'exécution

433
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
est parfait.

434
00:42:00,880 --> 00:42:04,400
Le public va adorer.
Et tu deviendras célèbre.

435
00:42:04,560 --> 00:42:07,720
- Je vais devenir célèbre ?
- Oui, vous jouerez votre propre rôle.

436
00:42:07,880 --> 00:42:09,320
- Quoi?
- Le curé,

437
00:42:09,480 --> 00:42:12,640
le tuteur, l'infirmière
et bien sûr le prisonnier.

438
00:42:12,800 --> 00:42:15,760
- Voyez ça avec Lamers.
- C'est quoi ces conneries ?

439
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Je ne jouerai pas dans votre show !

440
00:42:18,720 --> 00:42:22,040
- Nous pouvons flouter votre visage.
- Tu veux que je floute ton visage ?

441
00:42:22,200 --> 00:42:23,320
Appelez-moi Dieu!

442
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
- Va te faire foutre, mon Dieu.
- M. Corbeau,

443
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
je fais
ce que dit le gouverneur.

444
00:42:27,480 --> 00:42:29,440
Alors tu feras
ce que le gouverneur

445
00:42:29,600 --> 00:42:32,920
dis, même si tu ne veux pas.
- Mademoiselle Lacroix a raison.

446
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
vous n'avez pas le choix, M. Raven.

447
00:42:35,240 --> 00:42:37,000
Si je peux te donner
des conseils,

448
00:42:37,160 --> 00:42:40,600
quand tu seras sur l'écran,
essaie de surveiller ton langage

449
00:42:40,760 --> 00:42:42,720
et sourire.
Tu auras l'air plus jolie,

450
00:42:42,880 --> 00:42:44,560
plus humain.

451
00:42:46,800 --> 00:42:47,880
Maintenant écoute-moi,

452
00:42:48,920 --> 00:42:50,040
Bob...

453
00:42:50,480 --> 00:42:51,760
J'ai envoyé plus de 30 gars

454
00:42:51,920 --> 00:42:55,840
en enfer ou au paradis.
Et tu sais quoi ?

455
00:42:56,000 --> 00:42:58,560
Cela ne m'a jamais fait sourire.
C'est humain.

456
00:42:58,720 --> 00:43:01,440
Alors laisse-moi travailler et
avoir le visage que je veux, d'accord ?

457
00:43:04,520 --> 00:43:07,280
je te donne cinq minutes
convaincre Lamers.

458
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
S'il va bien,
Je vais jouer au jeu.

459
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
S'il ne va pas bien,
tu partiras.

460
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
Mademoiselle Corbeau !

461
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Tu viens ici

462
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
tous les jours maintenant.
- Mon père non

463
00:43:58,680 --> 00:44:00,760
veux que je reste seul à la maison.

464
00:44:00,920 --> 00:44:03,880
- Tu vas rester avec nous ?
- Oui.

465
00:44:04,040 --> 00:44:06,920
Tu peux attendre chez moi,
c'est très proche.

466
00:44:07,120 --> 00:44:09,480
Mon père m'a déjà trouvé
une baby-sitter.

467
00:44:10,800 --> 00:44:12,080
Ah, Louis.

468
00:44:12,200 --> 00:44:13,920
Quel homme...

469
00:44:14,080 --> 00:44:16,800
C'est l'ancien bourreau
de la prison.

470
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Une seule exécution.

471
00:44:20,520 --> 00:44:22,480
Il a pleuré pendant deux jours.

472
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
Ensuite,
il a refusé de manger et...

473
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
il a essayé

474
00:44:27,360 --> 00:44:29,200
se suicider.

475
00:44:34,720 --> 00:44:38,360
Eh bien, ça fait longtemps que
il y avait tellement de monde ici.

476
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
Mon nom est
Élisabeth Lacroix.

477
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Je suis celui du gouverneur Brodeck
Conseiller en communication.

478
00:44:48,280 --> 00:44:51,320
Et voici Robert Gayland,
son assistant personnel.

479
00:44:53,200 --> 00:44:56,080
- Qui est-il ?
- Leonhardt Godwin, producteur de télévision.

480
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Hé mon fils, appelle-moi Dieu.

481
00:44:58,320 --> 00:45:00,560
- Pourquoi est-il ici ?
- Le Gouverneur a entendu

482
00:45:00,720 --> 00:45:04,000
à propos de vos performances
et pense à beaucoup de gens

483
00:45:04,160 --> 00:45:06,600
j'aimerais voir ça en live.
- Mon exécution ?

484
00:45:06,760 --> 00:45:09,640
Pas votre exécution.
Vos exécutions.

485
00:45:11,120 --> 00:45:12,600
« Mes exécutions » ?

486
00:45:12,760 --> 00:45:14,800
Si tu refais ce que tu as fait,

487
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
vous sauverez à nouveau votre vie.
- Tu peux l'imaginer, mon fils ?

488
00:45:18,560 --> 00:45:22,280
Si vous parlez de 8h00 à minuit,
vous pouvez revenir le lendemain.

489
00:45:22,440 --> 00:45:25,640
Vous serez exécuté dans 30 jours,
après les élections.

490
00:45:25,840 --> 00:45:29,200
Et en attendant ?
On fera des exécutions temporaires ?

491
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Non,

492
00:45:30,520 --> 00:45:33,200
chaque soir,
la procédure sera respectée.

493
00:45:33,360 --> 00:45:36,600
L'aiguille, le poison,
c'est réel. Mais tu ne meurs pas.

494
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
La loi est de votre côté.

495
00:45:39,200 --> 00:45:42,640
Vous pouvez parler pendant des années.
- Changez la loi et débarrassez-vous de moi.

496
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Ce n'est pas si simple.

497
00:45:44,760 --> 00:45:48,720
La loi ne peut pas être modifiée pendant
les 2 derniers mois du mandat.

498
00:45:48,880 --> 00:45:52,800
C'est le dernier mois, nous ne pouvons pas
faire n'importe quoi avant les élections.

499
00:45:52,920 --> 00:45:56,360
Mais ne vous inquiétez pas, dès que
s'il est élu, nous vous tuerons.

500
00:45:56,520 --> 00:45:58,240
Vous serez exécuté.

501
00:45:58,440 --> 00:46:00,480
- Mais plus lentement.
- En épisodes.

502
00:46:01,120 --> 00:46:04,360
Alors, si tu veux vivre, parle.
Si tu veux mourir,

503
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
reste tranquille.

504
00:46:05,840 --> 00:46:08,920
"S'il parle, il vivra
s'il ne le fait pas, il mourra",

505
00:46:09,080 --> 00:46:10,360
c'est très bien.

506
00:46:10,520 --> 00:46:13,920
J'adore le concept. C'est
le "Dead Man Talking Show".

507
00:46:14,120 --> 00:46:17,080
Le mort parle. Fantastique.
- je ne suis pas sûr

508
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
le public l'appréciera.
- La mort le fera

509
00:46:19,680 --> 00:46:21,560
captivez le public, mon fils.

510
00:46:21,640 --> 00:46:25,200
Nous allons augmenter la pression
tous les soirs pendant un mois.

511
00:46:25,360 --> 00:46:27,960
Et paf, dernier épisode :
l'apothéose.

512
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
Que dites-vous?

513
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Quel est le but pour moi ?

514
00:46:44,160 --> 00:46:47,080
Avec une seringue dans le bras
tous les jours pour un gars qui

515
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
tu ne veux pas me tuer ?
- C'est un sursis.

516
00:46:50,000 --> 00:46:51,920
Et vous décidez de la durée.

517
00:46:52,080 --> 00:46:54,640
- Et puis, je mourrai.
- Tu es déjà mort.

518
00:46:54,840 --> 00:46:57,960
Vraiment?
Alors, pourquoi es-tu ici ?

519
00:46:58,160 --> 00:47:01,160
3 personnes pour négocier
avec un mort, c'est beaucoup.

520
00:47:01,320 --> 00:47:03,520
Ce n'est pas une négociation,
c'est une offre.

521
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Voici le mien :

522
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
demande à Brodeck de me libérer
s'il est élu.

523
00:47:07,440 --> 00:47:10,600
Et je pousserai une seringue
dans mon bras depuis un mois

524
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
et chanter ses louanges

525
00:47:12,360 --> 00:47:13,480
24 heures sur 24.

526
00:47:13,640 --> 00:47:17,040
Vous avez été condamné
à mort. Il ne peut pas vous libérer.

527
00:47:17,200 --> 00:47:20,080
Eh bien, profitez du spectacle.
Ce sera le dernier.

528
00:47:20,240 --> 00:47:21,320
Si vous acceptez,

529
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
tu seras plus surveillé
que Neil Armstrong

530
00:47:24,080 --> 00:47:25,960
sur la lune.
- Pas intéressé.

531
00:47:26,560 --> 00:47:29,480
M. Lamers, savez-vous
qu'est-ce que je vois en te regardant ?

532
00:47:29,960 --> 00:47:31,320
Je vois du vide.

533
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
Cela vous a permis d'obtenir
une nuit de plus et

534
00:47:34,520 --> 00:47:35,960
cette conversation avec nous.

535
00:47:36,160 --> 00:47:39,640
Donc, vous acceptez de faire ça
et tu essaies de devenir quelqu'un

536
00:47:39,840 --> 00:47:43,320
ou tu refuses de le faire
et tu restes un homme vide.

537
00:47:49,240 --> 00:47:52,920
C'est parce que tu es sur
le côté droit pour que vous vous sentiez en sécurité.

538
00:47:54,000 --> 00:47:56,920
Hé mon fils,
tu ne ferais pas de mal à une femme...

539
00:48:23,360 --> 00:48:26,080
Au cimetière de la ville
où nous vivions,

540
00:48:26,240 --> 00:48:29,520
il y avait des prisonniers
mon père avait exécuté.

541
00:48:29,960 --> 00:48:33,760
Parfois, j'allais parler
à eux, assis sur leur tombeau.

542
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
Que leur as-tu dit ?

543
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
J'avais l'habitude de
excuses pour mon père.

544
00:48:38,520 --> 00:48:40,760
Je pensais que
quand il mourrait,

545
00:48:40,920 --> 00:48:44,080
ceux qu'il a exécutés
voudrait se venger.

546
00:48:44,240 --> 00:48:47,960
- Tu avais peur pour lui ?
- Oui, c'est pour ça que je leur ai parlé.

547
00:48:48,080 --> 00:48:51,520
Pour qu'ils le laissent tranquille
quand il serait en enfer.

548
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
Pourquoi ton père
aller en enfer ?

549
00:48:54,520 --> 00:48:55,920
Je ne sais pas.

550
00:48:56,080 --> 00:48:59,200
C'est ici que tu vas
quand tu tues des gens, n'est-ce pas ?

551
00:48:59,320 --> 00:49:00,760
Tu penses vraiment ça ?

552
00:49:00,920 --> 00:49:03,960
Il y en a des dizaines
des meurtriers, Miss Raven,

553
00:49:04,080 --> 00:49:06,040
ici, sous nos pieds.

554
00:49:06,200 --> 00:49:10,040
Et je ne pense pas
l'un d'entre eux est en enfer en ce moment.

555
00:49:12,200 --> 00:49:16,120
Tu as juste besoin de quelqu'un
pour t'aimer, ici-bas,

556
00:49:17,080 --> 00:49:19,640
et le Royaume de Dieu
vous appartient.

557
00:49:19,800 --> 00:49:22,240
Pensez-vous
quelqu'un aime ces gens ?

558
00:49:22,800 --> 00:49:24,520
Oui, moi.

559
00:49:25,080 --> 00:49:27,960
- Et tu aimes William aussi ?
- Bien sûr.

560
00:49:28,720 --> 00:49:30,960
Mais je l'aimais bien
avant de le connaître.

561
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
C'est mon métier.

562
00:49:34,680 --> 00:49:37,960
Et tu l'aimes
parce que tu l'as rencontré.

563
00:49:38,120 --> 00:49:39,760
Est-ce que c'est mieux ?

564
00:49:41,040 --> 00:49:42,520
Certainement.

565
00:50:23,880 --> 00:50:27,680
Mes chers électeurs, bonsoir.

566
00:50:28,120 --> 00:50:30,240
Je suis Stieg Brodeck,
votre gouverneur !

567
00:50:31,160 --> 00:50:34,400
Un homme, un criminel,
doit être exécuté ce soir.

568
00:50:34,560 --> 00:50:36,200
Bien! En dirai-je.

569
00:50:36,360 --> 00:50:38,640
Ça vous sert bien !
Diront les autres.

570
00:50:38,760 --> 00:50:41,000
A cette époque, cet homme

571
00:50:41,160 --> 00:50:43,080
devrait être déjà mort.

572
00:50:43,240 --> 00:50:44,960
Alors pourquoi est-il toujours en vie ?

573
00:50:45,160 --> 00:50:47,840
Parce qu'il va
échapper à la justice ? Non!

574
00:50:48,040 --> 00:50:50,120
Ici,
personne n'échappe à la justice !

575
00:50:50,320 --> 00:50:53,680
Parce que je suis faible ?
Non, je ne suis pas faible.

576
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
Je m'appelle Stieg Brodeck.

577
00:50:56,120 --> 00:50:57,680
Parce que je suis un idiot ?

578
00:50:57,840 --> 00:51:01,120
Non, je ne suis pas un idiot,
Je suis gouverneur.

579
00:51:01,320 --> 00:51:04,920
Cet homme est toujours en vie parce que
la loi doit être respectée

580
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
avant de pouvoir le changer.
Ne vous inquiétez pas,

581
00:51:08,760 --> 00:51:11,120
ce criminel
sera exécuté.

582
00:51:11,280 --> 00:51:14,400
Ce soir, demain ou
un autre jour. Je vous promets.

583
00:51:14,560 --> 00:51:18,160
Mais avant d'attendre d'être mort,
cet homme est toujours en vie.

584
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
Il faut donc considérer
ce mort comme vivant.

585
00:51:21,240 --> 00:51:24,520
Si tu comprends ça,
alors vous êtes des hommes intelligents.

586
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
Si vous êtes des hommes intelligents,
alors vous voterez pour moi.

587
00:51:27,840 --> 00:51:31,680
Et quand je dis "les hommes",
Je parle aussi de « femmes », bien sûr,

588
00:51:31,800 --> 00:51:34,840
et tous les étrangers
qui ont le droit de vote.

589
00:51:35,280 --> 00:51:38,560
Stieg t'aime,
votez pour Brodeck.

590
00:51:45,680 --> 00:51:47,840
Très bien, Monsieur, très bien.

591
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
William Pascal Lamers,
tu as été reconnu coupable

592
00:52:43,960 --> 00:52:46,840
d'un homicide et condamné
empoisonner à mort.

593
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Voudriez-vous dire quelque chose ?

594
00:53:01,320 --> 00:53:03,120
Allez, Lamers.

595
00:53:03,280 --> 00:53:06,280
Vas-y, mon fils.
Ils vous regardent tous.

596
00:53:11,840 --> 00:53:13,680
C'était l'anniversaire de quelqu'un

597
00:53:13,840 --> 00:53:15,000
hier.

598
00:53:17,840 --> 00:53:19,720
Personne ne lui a fait un câlin.

599
00:53:20,280 --> 00:53:23,400
Pas d'amis, pas de fête, rien.

600
00:53:23,560 --> 00:53:27,280
Je ne sais pas si cela remplacera
les cadeaux qu'elle n'a pas reçus,

601
00:53:27,440 --> 00:53:30,520
mais j'aimerais lui dire
elle fait partie de mon histoire maintenant.

602
00:53:33,400 --> 00:53:36,960
J'avais sept ans quand j'ai eu un
fête d'anniversaire pour la dernière fois.

603
00:53:38,240 --> 00:53:40,960
Mon frère m'a proposé
un déguisement de cow-boy.

604
00:53:41,120 --> 00:53:43,960
je tirais
une brouette,

605
00:53:44,120 --> 00:53:46,960
faire semblant que c'était le cas
ma diligence. Et lui,

606
00:53:47,120 --> 00:53:50,880
torse nu sur sa mobylette,
était un Indien sur son cheval.

607
00:54:18,960 --> 00:54:21,120
- Que veux-tu être ?
- Comme toi.

608
00:54:21,320 --> 00:54:23,400
- Je veux être un magicien.
- Moi aussi.

609
00:54:23,560 --> 00:54:25,440
Tu veux être
un magicien aussi ?

610
00:54:28,840 --> 00:54:31,480
- Comment as-tu fait ça ?
- C'est magique.

611
00:54:38,160 --> 00:54:39,400
Quoi?

612
00:54:41,080 --> 00:54:42,840
Tu veux essayer ?

613
00:54:48,800 --> 00:54:51,440
- Tu vas fumer maintenant ?
- Eh bien, oui.

614
00:54:51,600 --> 00:54:54,560
- Tu vas mourir !
- Non, je ne mourrai pas de sitôt.

615
00:55:10,120 --> 00:55:12,160
Sortez, putain de gamin !

616
00:55:14,240 --> 00:55:15,480
Vous...

617
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
Sortez d'ici !

618
00:55:17,520 --> 00:55:19,000
Allez, à la maison !

619
00:55:25,440 --> 00:55:26,880
Guillaume, viens !

620
00:55:28,280 --> 00:55:29,680
Guillaume !

621
00:55:59,560 --> 00:56:01,760
"Guillaume Lamers,
le fameux inconnu."

622
00:56:02,760 --> 00:56:05,720
"William, le souffleur
sort de son trou."

623
00:56:06,760 --> 00:56:08,040
"Un homme mort qui parle",

624
00:56:08,240 --> 00:56:11,320
"de l'ombre de sa cellule
à la lumière de la gloire".

625
00:56:11,520 --> 00:56:15,280
La machine est en mouvement.
- Et les chiffres ?

626
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
Excellent.
Selon le bureau,

627
00:56:17,600 --> 00:56:19,920
34 % des personnes
va maintenant voter pour vous.

628
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
34 %, c'est bon !

629
00:56:22,040 --> 00:56:24,280
Et Gautier ?
- 66 %.

630
00:56:24,760 --> 00:56:25,920
C'est mieux.

631
00:56:26,800 --> 00:56:28,160
Un autre !

632
00:56:30,720 --> 00:56:32,840
J'ai vraiment de la chance aujourd'hui !

633
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
Félicitations, Monsieur,
belle prise.

634
00:56:38,120 --> 00:56:39,280
Vas-y Bob,

635
00:56:39,400 --> 00:56:40,640
rechargez-le.

636
00:56:41,600 --> 00:56:43,720
Je vais vider ce lac.

637
00:56:49,720 --> 00:56:51,040
Ah Bob...

638
00:56:51,240 --> 00:56:54,880
Je gagne au golf, je gagne à la pêche,
Je veux gagner les élections.

639
00:56:55,040 --> 00:56:58,000
Vous serez. Vous obtiendrez
plus de voix avec le spectacle.

640
00:56:58,120 --> 00:57:01,200
Mais si Lamers devient une idole,
les gens me détesteront.

641
00:57:01,400 --> 00:57:04,280
Non, tu as promis une exécution
alors donnez-leur un.

642
00:57:04,440 --> 00:57:06,480
Ne vous inquiétez pas,
les gens tuent toujours

643
00:57:06,680 --> 00:57:09,080
leurs idoles.
- Comme Jésus.

644
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Hip, hip, hourra
et bang,

645
00:57:11,040 --> 00:57:12,160
sur la croix !

646
00:57:13,240 --> 00:57:14,560
Regarde Bob !

647
00:57:14,720 --> 00:57:15,880
Un autre !

648
00:57:18,040 --> 00:57:20,800
Incroyable!
C'est comme si je les attirais !

649
00:57:20,960 --> 00:57:23,120
"Élevage de truites"

650
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
"Un homme mort qui parle",

651
00:57:31,880 --> 00:57:35,880
"de l'ombre de sa cellule
à la lumière de la gloire". Waouh...

652
00:57:36,040 --> 00:57:37,840
C'est un bon titre.

653
00:57:41,200 --> 00:57:43,160
Hé, regarde.

654
00:57:45,280 --> 00:57:46,920
Vous avez reçu tout cela.

655
00:57:47,120 --> 00:57:51,320
Les gens ont laissé ces lettres ceci
matin. Ils parlent tous de toi.

656
00:57:51,480 --> 00:57:53,120
Pourriez-vous me donner

657
00:57:53,280 --> 00:57:55,720
un autographe ?
- Un autographe ?

658
00:57:57,800 --> 00:57:58,840
Pour ma femme.

659
00:57:59,000 --> 00:58:01,160
Elle déjà
a quelques autographes.

660
00:58:01,320 --> 00:58:04,640
Ils viennent tous de boxeurs,
mais je suis sûr qu'elle aimera le vôtre.

661
00:58:04,840 --> 00:58:07,280
Tu seras
son premier comédien.

662
00:58:21,800 --> 00:58:22,840
Son nom est

663
00:58:23,000 --> 00:58:24,600
Marie.

664
00:58:24,760 --> 00:58:27,720
Fais une sale blague,
elle aime ça.

665
00:58:27,840 --> 00:58:29,840
Comme...
"Hé Maria, je suis musclée,

666
00:58:30,000 --> 00:58:32,840
tout est musclé chez moi.
Tu veux vérifier ?"

667
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
C'est drôle, n'est-ce pas ?

668
00:58:36,480 --> 00:58:38,920
- Ouais, c'est drôle.
- Un boxeur a écrit ça.

669
00:58:39,120 --> 00:58:42,360
"Hé Maria, je suis musclée,
tout est musclé chez moi.

670
00:58:42,520 --> 00:58:43,760
Tu veux vérifier ?"

671
00:58:50,840 --> 00:58:53,000
- Et voilà.
- Merci.

672
00:58:56,920 --> 00:59:00,800
"Hey Maria, j'espère que je te verrai
après mon exécution,

673
00:59:00,960 --> 00:59:03,600
parce que je serai dur comme un roc."

674
00:59:07,320 --> 00:59:10,760
Oh! Oh oui! D'ACCORD!

675
00:59:10,920 --> 00:59:13,360
"Je serai dur comme un roc !

676
00:59:13,520 --> 00:59:14,880
C'est une bonne chose !

677
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
Elle va adorer !

678
00:59:16,760 --> 00:59:20,160
Le sexe est drôle pour Maria
et à la maison, on rigole beaucoup !

679
00:59:20,320 --> 00:59:22,600
Fais-moi confiance!
- Je te fais confiance.

680
00:59:27,680 --> 00:59:29,760
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Lopez ?

681
00:59:34,080 --> 00:59:35,320
Vous comprenez ?

682
00:59:35,960 --> 00:59:37,680
C'est drôle, n'est-ce pas ?

683
00:59:38,760 --> 00:59:40,080
Oui, c'est drôle.

684
00:59:40,280 --> 00:59:43,920
Tu devrais en demander un
ta femme, elle va adorer.

685
00:59:44,080 --> 00:59:46,760
Bien sûr.
Elle est décédée il y a six mois.

686
00:59:46,920 --> 00:59:51,080
Cela lui fera oublier la mort.
- Je suis... je suis désolé.

687
00:59:51,240 --> 00:59:52,280
C'est bon.

688
00:59:52,440 --> 00:59:55,160
Remettez cette boîte dans sa cellule
et attends-moi.

689
00:59:55,320 --> 00:59:56,320
Très bien, monsieur.

690
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Y a-t-il un problème ?

691
01:00:16,760 --> 01:00:18,160
Ça dépend.

692
01:00:23,320 --> 01:00:24,720
J'ai trouvé ça aujourd'hui.

693
01:00:25,880 --> 01:00:28,200
Vous recherchez
dans les poches de votre fille ?

694
01:00:29,880 --> 01:00:33,320
Pas besoin, c'était sur la table.
Elle voulait que je le voie.

695
01:00:35,120 --> 01:00:36,600
Ce qui s'est passé?

696
01:00:37,360 --> 01:00:38,800
Rien.

697
01:00:40,920 --> 01:00:43,760
Elle t'a détaché, ce n'est pas rien.

698
01:00:48,720 --> 01:00:50,400
Je suis prêt.

699
01:01:35,600 --> 01:01:38,800
C'est bien, Lopez.
Vous pouvez nous quitter.

700
01:01:44,320 --> 01:01:46,000
En veux-tu un ?

701
01:01:48,320 --> 01:01:50,880
Non, fumer tue...

702
01:02:10,440 --> 01:02:12,400
Je l'ai prise dans mes bras.

703
01:02:15,400 --> 01:02:17,200
C'est ce qui s'est passé.

704
01:02:18,760 --> 01:02:21,760
Je me suis dit que
si tu la prenais dans tes bras,

705
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
elle ne le ferait pas
sont entrés dans le mien.

706
01:02:27,480 --> 01:02:29,640
Sa mère
était photographe.

707
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
C'était une façon pour elle
rencontrer des gens et elle l'a fait.

708
01:02:35,520 --> 01:02:39,120
Sa dernière conquête fut
une sorte de peintre riche.

709
01:02:39,320 --> 01:02:42,880
Le mec pourrait pisser
sur une toile, signez-la, vendez-la

710
01:02:43,040 --> 01:02:45,440
et acheter une maison
avec les bénéfices.

711
01:02:47,080 --> 01:02:50,120
Il y a six mois,
il a fait une fête à la maison

712
01:02:50,320 --> 01:02:54,480
pour présenter sa nouvelle collection
à la presse et à quelques privilégiés.

713
01:02:55,600 --> 01:02:58,520
Ma femme a été invitée. Pas moi.

714
01:03:00,400 --> 01:03:02,480
Elle a pris un taxi pour y aller

715
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
et elle est revenue
dans un corbillard.

716
01:03:07,240 --> 01:03:11,280
C'était une réception de la haute société,
avec du Champagne et du caviar.

717
01:03:11,440 --> 01:03:12,880
Après quelques verres,

718
01:03:13,040 --> 01:03:16,920
ma femme et son peintre
ils avaient l'impression qu'ils voulaient s'amuser.

719
01:03:17,040 --> 01:03:20,960
Alors ils se sont couchés dans le jardin
où personne ne pouvait les voir.

720
01:03:21,120 --> 01:03:22,840
Personne, sauf...

721
01:03:23,040 --> 01:03:26,800
les deux Doberman qui ne l'ont pas fait
connaître la différence entre

722
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
une attaque et une baise.

723
01:03:29,360 --> 01:03:32,360
Ma femme a aimé...
être au sommet.

724
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
Peut-être que le gars
faisait des bruits bizarres.

725
01:03:35,240 --> 01:03:38,160
Les chiens pensaient
leur maître était en danger

726
01:03:38,320 --> 01:03:40,000
et ils l'ont attaquée.

727
01:03:41,600 --> 01:03:43,720
J'espère qu'elle l'avait fait
le temps de s'amuser,

728
01:03:43,880 --> 01:03:47,320
parce que les chiens l'ont abandonnée
aucune possibilité de vivre.

729
01:03:48,080 --> 01:03:50,840
Les photographes
je l’ai apprécié de tout cœur.

730
01:03:50,960 --> 01:03:54,240
Le lendemain, son corps
a été éclaboussé sur les journaux.

731
01:03:55,760 --> 01:03:59,440
Et...
les débroussailleuses ont commencé à...

732
01:03:59,600 --> 01:04:01,400
rôder chez moi.

733
01:04:01,560 --> 01:04:05,280
J'en ai envoyé un à l'hôpital,
dans un état grave.

734
01:04:05,960 --> 01:04:09,320
Procès, suspension, transfert
et c'est comme ça

735
01:04:09,480 --> 01:04:12,360
ma fille et moi
fini dans cet enfer.

736
01:04:16,440 --> 01:04:19,080
Donc, je ne suis pas
le meilleur père du monde,

737
01:04:19,240 --> 01:04:21,200
mais je suis
le seul qu'elle ait.

738
01:04:23,000 --> 01:04:24,880
Je ne voulais pas de cet enfant.

739
01:04:25,760 --> 01:04:28,160
Mais maintenant que
sa mère est morte,

740
01:04:28,600 --> 01:04:31,160
je me rends compte
combien je l'aime.

741
01:04:32,320 --> 01:04:34,960
N'attendez pas trop longtemps pour lui dire.

742
01:04:48,760 --> 01:04:50,720
Imaginez...

743
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
Tu es coincé sur le toit
d'un immeuble en feu.

744
01:04:55,120 --> 01:04:59,160
Devant toi, le vide.
Derrière toi, des flammes.

745
01:04:59,600 --> 01:05:01,400
Que fais-tu?

746
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Tu restes et tu brûles
ou tu sautes et tu t'écrases ?

747
01:05:06,720 --> 01:05:08,400
Ils m'ont proposé de sauter,

748
01:05:08,560 --> 01:05:11,840
parce qu'ils disent
tu es intéressé par ma chute.

749
01:05:12,000 --> 01:05:14,920
Je suis plus sûr que
tu es intéressé par mon accident.

750
01:05:15,080 --> 01:05:18,360
La différence entre
le gars qui saute et moi,

751
01:05:18,520 --> 01:05:22,400
c'est que sa chute dure 3 secondes.
Le mien pourrait durer 30 jours.

752
01:05:23,400 --> 01:05:25,280
Alors, que dois-je faire ?

753
01:05:25,760 --> 01:05:29,240
Dois-je sauter ?
Ou devrais-je rester et brûler ?

754
01:05:49,360 --> 01:05:51,560
Mon nom est
Guillaume Pascal Lamers.

755
01:05:51,720 --> 01:05:55,080
Je suis le gars qui saute
le toit pour ne pas mourir brûlé.

756
01:06:24,680 --> 01:06:25,680
Bravo.

757
01:06:25,840 --> 01:06:27,360
- Beau geste.
- Merci.

758
01:06:27,480 --> 01:06:29,240
C'est mon père qui m'a appris ça.

759
01:06:29,400 --> 01:06:32,600
On devrait faire un duel, Bob.
Je suis sûr que je te battrais.

760
01:06:32,760 --> 01:06:34,040
Sans aucun doute, Monsieur.

761
01:06:34,200 --> 01:06:36,760
j'aimerais proposer
un toast à Elisabeth,

762
01:06:36,920 --> 01:06:40,120
son charme, son intelligence
et son efficacité.

763
01:06:40,280 --> 01:06:42,600
- Merci Gouverneur.
- Et à toi Bob.

764
01:06:42,760 --> 01:06:45,160
Pour votre imagination,
ta fidélité

765
01:06:45,320 --> 01:06:47,280
et ton excellent
massages des pieds.

766
01:06:47,440 --> 01:06:48,840
Merci, Monsieur.

767
01:06:49,000 --> 01:06:51,440
- A vos 60% !
- Cela peut encore augmenter.

768
01:06:51,600 --> 01:06:53,880
- À ta victoire !
- Oui, à ma victoire !

769
01:06:54,040 --> 01:06:55,600
Et à la défaite de Gautier.

770
01:07:05,320 --> 01:07:06,720
Le bureau du gouverneur ?

771
01:07:13,720 --> 01:07:15,400
Es-tu sûr?

772
01:07:16,560 --> 01:07:18,440
Bien, à plus tard.

773
01:07:20,840 --> 01:07:22,280
Nous avons un problème.

774
01:07:22,960 --> 01:07:25,040
- Qui était-ce ?
- Godwin.

775
01:07:25,200 --> 01:07:27,320
Gautier va
faire une déclaration

776
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
après le spectacle.
- Pour dire quoi ?

777
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Il va pardonner

778
01:07:31,000 --> 01:07:33,840
Lamers s'il est élu.
- Pour lui pardonner ?

779
01:07:34,000 --> 01:07:35,120
Merde!

780
01:07:35,920 --> 01:07:37,480
Peut-il faire ça, Bob ?

781
01:07:37,640 --> 01:07:40,520
- S'il est élu, oui.
- Je peux aussi lui pardonner.

782
01:07:40,680 --> 01:07:44,240
Non, nous ne changerons pas tout
la veille du vote.

783
01:07:47,960 --> 01:07:49,440
Nous devons
débarrassez-vous des Lamers

784
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
ce soir.
- Quoi?

785
01:07:51,560 --> 01:07:53,000
Nous n'avons pas d'autre choix.

786
01:07:53,160 --> 01:07:55,560
S'il meurt,
Gautier ne peut pas lui pardonner.

787
01:07:58,040 --> 01:07:59,080
Un homme mort

788
01:07:59,200 --> 01:08:00,600
ne peut pas être pardonné.

789
01:08:00,760 --> 01:08:03,440
Eh bien,
s'il veut parler, il le fera.

790
01:08:03,600 --> 01:08:06,160
Je sais, mais si Gautier
fait sa déclaration,

791
01:08:06,320 --> 01:08:09,040
personne ne sait
comment les électeurs vont réagir.

792
01:08:09,200 --> 01:08:10,360
Nous devons d'abord bouger

793
01:08:10,480 --> 01:08:12,040
et débarrassez-vous de Lamers.

794
01:08:12,200 --> 01:08:15,840
- Nous pouvons lui donner de l'argent.
- Cela ne l'intéressera pas, Monsieur.

795
01:08:16,000 --> 01:08:18,560
- Une grosse somme...
- Même pas, Monsieur.

796
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
Élisabeth,
que devons-nous faire ?

797
01:08:34,000 --> 01:08:35,720
Excusez-moi?

798
01:08:43,640 --> 01:08:45,320
Excusez-moi?

799
01:08:48,840 --> 01:08:50,120
Puis-je vous aider?

800
01:08:50,920 --> 01:08:53,920
Ah, M. Lopez,
Je m'appelle Elisabeth Lacroix,

801
01:08:54,080 --> 01:08:56,880
l'assistant du gouverneur.
- Je sais qui tu es.

802
01:08:57,040 --> 01:08:59,120
Que faites-vous ici?
- Pouvons-nous parler

803
01:08:59,280 --> 01:09:01,600
un peu ?
- Je dois aller travailler.

804
01:09:02,160 --> 01:09:03,760
5 minutes, c'est tout.

805
01:09:32,840 --> 01:09:34,960
M. Lopez,
d'abord j'aimerais être sûr

806
01:09:35,120 --> 01:09:38,320
Je peux compter sur votre discrétion.
- Pourquoi?

807
01:09:38,480 --> 01:09:39,520
Si le gouverneur

808
01:09:39,680 --> 01:09:42,280
sait que je suis là,
Je peux avoir des ennuis.

809
01:09:42,440 --> 01:09:44,080
Cela doit rester entre nous.

810
01:09:45,520 --> 01:09:46,880
D'ACCORD?

811
01:09:48,560 --> 01:09:51,640
Il s'agit de William.
Vous savez, le gouverneur a dit

812
01:09:51,800 --> 01:09:53,680
il l'exécutera.
- Je sais.

813
01:09:54,200 --> 01:09:55,440
Il a changé d'avis.

814
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
je ne devrais pas

815
01:09:57,800 --> 01:10:01,400
je te le dis, mais malheureusement,
il veut pardonner à William

816
01:10:01,560 --> 01:10:03,880
dès que
il sera réélu.

817
01:10:04,080 --> 01:10:06,240
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu dit

818
01:10:06,400 --> 01:10:07,720
"malheureusement" ?

819
01:10:07,920 --> 01:10:10,760
Il a dit que la mort est
trop gentil pour lui et ça

820
01:10:10,920 --> 01:10:14,360
il doit pourrir en prison.
J'espère que vous n'êtes pas d'accord avec lui.

821
01:10:14,480 --> 01:10:15,920
Non...

822
01:10:16,360 --> 01:10:19,400
Mais... être gracié
est une bonne chose.

823
01:10:19,560 --> 01:10:21,200
Alors tu es d'accord avec lui ?

824
01:10:21,360 --> 01:10:22,760
Non, non...

825
01:10:23,200 --> 01:10:27,360
Mais... rester en vie
vaut mieux que mourir.

826
01:10:27,520 --> 01:10:28,960
Qu'appelle-t-on "vivre" ?

827
01:10:29,760 --> 01:10:32,040
Être obligé de vivre
ses derniers jours

828
01:10:32,200 --> 01:10:34,960
en prison ?
Seul? Comme un chien ?

829
01:10:35,120 --> 01:10:36,480
C'est quoi

830
01:10:36,640 --> 01:10:38,240
tu appelles "live" ?
- Non.

831
01:10:38,400 --> 01:10:40,680
C'est ce que Guillaume
va obtenir.

832
01:10:40,840 --> 01:10:44,640
S'il est toujours en vie après ce soir,
il restera en prison pour toujours.

833
01:10:48,280 --> 01:10:52,400
Pourquoi tu ne le dis pas à ton patron
pour l'exécuter, comme il l'a dit ?

834
01:10:52,560 --> 01:10:54,640
j'ai essayé,
mais il a pris sa décision.

835
01:10:54,800 --> 01:10:57,320
La seule façon d'économiser
William doit exécuter

836
01:10:57,480 --> 01:10:59,360
lui avant les élections.

837
01:10:59,480 --> 01:11:00,920
Aujourd'hui.

838
01:11:07,280 --> 01:11:08,680
Y a-t-il un problème ?

839
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Non.

840
01:11:11,320 --> 01:11:12,360
Je vais bien.

841
01:11:16,880 --> 01:11:19,280
Est-ce que William a écrit ceci ?
- Oui.

842
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
"Salut Marie..."

843
01:11:21,960 --> 01:11:24,640
Marie ?
Maria est ta femme, n'est-ce pas ?

844
01:11:25,400 --> 01:11:26,680
Oui.

845
01:11:27,400 --> 01:11:28,520
"... parce que je serai

846
01:11:28,680 --> 01:11:30,400
dur comme un roc."
Ca c'est drôle.

847
01:11:30,560 --> 01:11:33,080
Oui, elle aime
ce genre de blagues.

848
01:11:35,080 --> 01:11:38,160
C'est elle sur la photo ?
- Oui.

849
01:11:40,360 --> 01:11:42,240
Elle ressemble à
elle aime les blagues.

850
01:11:42,400 --> 01:11:44,080
Oui Madame,
elle aime les blagues.

851
01:11:44,880 --> 01:11:46,240
Elle aime la vie.

852
01:11:46,400 --> 01:11:48,480
Oui Madame, elle le fait.

853
01:11:48,600 --> 01:11:50,920
- Tu as de la chance.
- Oui.

854
01:11:59,120 --> 01:12:00,360
Vas-y, Julius.

855
01:12:00,920 --> 01:12:02,640
Votre femme a besoin de vous.

856
01:12:03,160 --> 01:12:04,720
Merci Madame.

857
01:12:24,880 --> 01:12:27,000
Rentre,
tu ne devrais pas être ici !

858
01:12:27,160 --> 01:12:29,280
Tu sais ce que c'est
être enfermé.

859
01:12:29,440 --> 01:12:31,960
- Rentrez !
- Etre seul, condamné...

860
01:12:32,120 --> 01:12:33,840
- Va-t'en.
- Est-ce que c'est ce que tu veux

861
01:12:34,000 --> 01:12:35,520
pour Guillaume ?
- S'en aller!

862
01:12:36,840 --> 01:12:38,160
S'en aller!

863
01:12:38,560 --> 01:12:41,560
S'en aller! S'en aller!
S'en aller! S'en aller!

864
01:12:41,720 --> 01:12:43,160
S'en aller! S'en aller!

865
01:12:43,320 --> 01:12:46,120
S'en aller! S'en aller!

866
01:12:47,080 --> 01:12:48,440
Va-t'en...

867
01:12:48,600 --> 01:12:50,080
Va-t'en.

868
01:12:53,840 --> 01:12:55,080
S'en aller.

869
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
William a besoin de toi, Julius.

870
01:13:02,120 --> 01:13:04,880
je ne peux pas faire
n'importe quoi pour lui, Madame.

871
01:13:05,040 --> 01:13:09,520
Je ne veux pas qu'il soit enfermé
pour toujours, mais je ne peux pas l'aider.

872
01:13:10,080 --> 01:13:12,800
Il pourrait y avoir
quelque chose que vous pouvez faire pour lui.

873
01:14:25,040 --> 01:14:26,120
Désolé.

874
01:14:28,320 --> 01:14:32,400
Un jour, je ferai signe au
bourreau. Je suis désolé pour ça.

875
01:14:33,920 --> 01:14:35,800
Ne dis pas désolé.

876
01:14:36,720 --> 01:14:40,920
Vous faites juste votre travail.
- Oui. Mais maintenant, c'est dur.

877
01:14:41,480 --> 01:14:42,960
Je suis habitué à toi.

878
01:14:45,200 --> 01:14:46,560
Ne vous inquiétez pas,

879
01:14:46,720 --> 01:14:49,720
tu iras bien sans moi.
- Voudrais-tu

880
01:14:49,880 --> 01:14:51,280
être gracié ?

881
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
J'aimerais manger en paix.

882
01:14:54,200 --> 01:14:57,160
Si vous avez des problèmes
de conscience, détache-moi,

883
01:14:57,320 --> 01:15:00,440
cache-moi dans ton coffre
et emmène-moi loin d'ici.

884
01:15:00,600 --> 01:15:02,640
je ne peux pas faire ça,
Je suis un tuteur.

885
01:15:02,800 --> 01:15:05,760
Alors sois un gardien
et je serai le prisonnier.

886
01:15:05,920 --> 01:15:08,440
Les rôles sont clairs.
- Je n'aime pas mon rôle.

887
01:15:08,600 --> 01:15:10,240
Tu veux le mien ?

888
01:15:12,760 --> 01:15:14,160
C'est ta faute.

889
01:15:15,480 --> 01:15:16,800
Quoi?

890
01:15:16,960 --> 01:15:20,880
Si tu n'as pas tué ces gens,
Je n'aurais pas besoin de donner le signe.

891
01:15:21,040 --> 01:15:23,400
Tu aurais dû mourir
le premier soir.

892
01:15:23,560 --> 01:15:26,120
Va-t'en Lopez,
tu dis des conneries.

893
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
Tu es celui
qui dit des conneries.

894
01:15:29,000 --> 01:15:32,480
M. Raven avait raison.
Nous aurions dû nous débarrasser de toi

895
01:15:32,640 --> 01:15:33,760
tout de suite.

896
01:15:35,840 --> 01:15:37,680
Les gens viennent
pour t'écouter,

897
01:15:38,600 --> 01:15:40,080
mais tout ça...

898
01:15:41,080 --> 01:15:43,760
c'est faux, c'est de la connerie.

899
01:15:44,640 --> 01:15:47,520
Chaque jour,
nous devons vous exécuter.

900
01:15:47,680 --> 01:15:49,760
Chaque jour,
nous faisons semblant de le faire.

901
01:15:49,920 --> 01:15:51,920
Tu fais semblant de Lopez, pas moi.

902
01:15:53,680 --> 01:15:56,440
Regarde-moi... Regarde-moi !

903
01:15:57,520 --> 01:16:00,200
Est-ce que j'ai l'air de faire semblant ?
Et ça ?

904
01:16:00,960 --> 01:16:02,720
Est-ce que c'est faire semblant ?

905
01:16:03,200 --> 01:16:05,680
Regardez-le.
Regarde mon bras !

906
01:16:08,000 --> 01:16:10,120
Je parle pendant quatre heures
chaque soir,

907
01:16:10,280 --> 01:16:12,800
avec une putain d'aiguille
enfoncé dans les veines.

908
01:16:12,960 --> 01:16:15,040
Savez-vous
combien de secondes cela fait-il ?

909
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
Non, tu ne sais pas.
Vous ne pouvez compter que jusqu'à 10.

910
01:16:18,880 --> 01:16:20,320
Je ne fais pas semblant.

911
01:16:20,480 --> 01:16:23,760
Pensez-vous que les gens
viendrais-je si je faisais semblant ?

912
01:16:23,920 --> 01:16:27,680
Je m'en fiche s'ils m'aiment
ou non. Ils sont là, c'est tout.

913
01:16:27,840 --> 01:16:31,400
Elles sont réelles, ces lettres
sont réels, je suis réel !

914
01:16:31,960 --> 01:16:34,840
Regardez-moi.
Regarde-moi, putain, je suis réel !

915
01:16:35,000 --> 01:16:37,400
je ne suis pas rien,
Je ne suis pas le vide.

916
01:16:37,560 --> 01:16:40,160
Je suis quelque chose.
Je suis quelqu'un, je suis vivant !

917
01:16:40,320 --> 01:16:42,760
Je suis leur meilleur ami,
leur pire ennemi,

918
01:16:42,920 --> 01:16:46,280
C'est moi le mort qui parle !
Je vais marcher sur la lune !

919
01:16:46,400 --> 01:16:48,080
Je m'appelle William Pascal Lamers

920
01:16:48,280 --> 01:16:51,360
et je te baise,
Julius "rien du tout" Lopez !

921
01:16:51,880 --> 01:16:54,520
Je ne fais pas semblant.
Alors, faites de même.

922
01:16:54,680 --> 01:16:58,400
Au bon moment, compte jusqu'à 10
et fais ton putain de signe

923
01:16:58,520 --> 01:17:00,160
comme vous avez appris à le faire.

924
01:17:00,320 --> 01:17:03,400
Et ne dis pas désolé
pour soulager votre conscience,

925
01:17:03,560 --> 01:17:06,160
comme si tu pissais
sur le bord de la route.

926
01:17:07,160 --> 01:17:10,800
Maintenant, j'aimerais finir mon dîner,
alors laisse-moi tranquille.

927
01:19:11,960 --> 01:19:14,960
Le malheureux accident
subi par William

928
01:19:15,120 --> 01:19:17,920
est dû au gouverneur
L'incompétence de Brodeck.

929
01:19:18,120 --> 01:19:21,960
Il est temps maintenant de se concentrer sur
un avenir plein d'espoir et de justice.

930
01:19:22,120 --> 01:19:24,960
Je suis cet espoir.
Je suis cette justice.

931
01:19:25,160 --> 01:19:26,680
Je suis John John Gautier !

932
01:19:26,880 --> 01:19:29,960
Si William s'en sort
et si vous votez pour moi,

933
01:19:30,120 --> 01:19:31,680
Je promets de lui pardonner !

934
01:19:31,880 --> 01:19:34,120
John John t'aime.
Votez pour Gautier.

935
01:19:34,240 --> 01:19:36,080
Maintenant, prions pour William.

936
01:19:36,240 --> 01:19:38,480
Si Raven ne bougeait pas,
ce serait réglé.

937
01:19:38,640 --> 01:19:39,880
Que faisons-nous maintenant ?

938
01:19:40,040 --> 01:19:42,400
Vous avez entendu Gautier.
Nous prions pour Guillaume.

939
01:19:42,600 --> 01:19:44,960
- Pour sa survie ?
- Non, pour sa mort.

940
01:22:06,520 --> 01:22:09,080
- Donc?
- Il va bien. Il dort.

941
01:22:26,400 --> 01:22:29,360
Il est tard. Vous pouvez
rentre chez toi si tu veux.

942
01:22:29,480 --> 01:22:31,360
Cela ne me dérange pas de rester ici.

943
01:22:31,520 --> 01:22:34,360
Je partirai demain,
quand Lopez reviendra.

944
01:22:34,480 --> 01:22:36,000
Il ne reviendra pas.

945
01:22:43,040 --> 01:22:44,720
Lopez ne reviendra jamais.

946
01:22:47,200 --> 01:22:50,720
Ma fille est ici.
Elle m'a demandé si elle pouvait venir.

947
01:24:02,000 --> 01:24:03,520
C'est bizarre.

948
01:24:04,720 --> 01:24:07,360
il y a 30 jours,
ta fille m'a sauvé la vie.

949
01:24:07,480 --> 01:24:09,000
Ce soir, c'est toi.

950
01:24:09,200 --> 01:24:11,400
Et demain,
ça pourrait être Gautier.

951
01:24:12,280 --> 01:24:15,160
Il a dit qu'il le ferait
pardon s'il est élu.

952
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
Pensez-vous qu'il peut gagner ?

953
01:24:18,520 --> 01:24:20,960
- C'est possible.
- Et toi?

954
01:24:21,760 --> 01:24:23,800
A qui vas-tu
voter pour ?

955
01:24:24,720 --> 01:24:25,960
À vous de me dire.

956
01:24:29,120 --> 01:24:31,400
- Quelle heure est-il?
- 11h00.

957
01:24:31,560 --> 01:24:32,840
Cela nous donne une heure.

958
01:24:34,080 --> 01:24:35,240
Pour faire quoi ?

959
01:24:36,120 --> 01:24:37,560
Le dernier acte.

960
01:24:52,360 --> 01:24:53,400
Bonjour?

961
01:25:03,280 --> 01:25:04,560
C'était Corbeau.

962
01:25:04,720 --> 01:25:07,280
Lamers est dans la salle d'exécution.
- Quoi?

963
01:25:07,440 --> 01:25:09,720
La procédure est toujours en cours.

964
01:25:10,520 --> 01:25:13,320
Les Lamers doivent être conscients
des intentions de Gautier.

965
01:25:13,520 --> 01:25:16,800
Il demandera aux gens de voter pour lui.
Nous devons y aller.

966
01:25:16,960 --> 01:25:20,440
Monsieur, nous partons.
- Tu peux y aller sans moi ? Il est tard.

967
01:25:20,560 --> 01:25:21,960
Allons-y.

968
01:25:24,080 --> 01:25:25,520
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

969
01:25:25,680 --> 01:25:28,560
Content, tu vas bien.
Vous nous avez fait peur.

970
01:25:29,520 --> 01:25:32,440
Tu vois Dieu,
Je ne t'ai pas abandonné.

971
01:25:32,600 --> 01:25:34,520
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Devons-nous y aller ?

972
01:25:38,200 --> 01:25:40,040
Merci, mon fils.

973
01:25:51,120 --> 01:25:55,320
William Pascal Lamers,
tu as été reconnu coupable

974
01:25:55,520 --> 01:25:57,560
d'un homicide
et condamné

975
01:25:57,720 --> 01:26:01,440
empoisonner à mort.
Voudriez-vous dire quelque chose ?

976
01:26:02,160 --> 01:26:04,000
Quelqu'un a une cigarette ?

977
01:26:30,160 --> 01:26:32,160
Puis-je en avoir un aussi ?

978
01:26:39,440 --> 01:26:40,560
Moi aussi.

979
01:26:42,200 --> 01:26:43,600
Merci.

980
01:27:14,240 --> 01:27:16,560
Lamers, arrête ça,
nous devons parler.

981
01:27:16,720 --> 01:27:18,680
Poursuivre,
nous écoutons tous.

982
01:27:18,840 --> 01:27:21,720
je dois te parler
en privé. Maintenant.

983
01:27:36,720 --> 01:27:39,720
Je ne sais pas ce que tu fais
mais j'ai une bonne nouvelle :

984
01:27:39,880 --> 01:27:42,440
le gouverneur
libérez-vous s'il est élu.

985
01:27:44,160 --> 01:27:47,000
Il fera une déclaration
quand tu auras fini.

986
01:27:47,800 --> 01:27:51,280
je ne sais pas comment,
mais ces gens vous écoutent.

987
01:27:51,440 --> 01:27:55,920
Alors dis-leur de voter pour Brodeck
et en quelques minutes, vous êtes libre.

988
01:27:56,120 --> 01:27:59,840
Maintenant, si tu veux leur dire
pour voter Gautier, allez-y.

989
01:28:00,000 --> 01:28:03,720
Brodeck perdra les élections,
mais tu vas pourrir en prison.

990
01:28:04,600 --> 01:28:06,480
Sinon, soyez convaincant.

991
01:28:06,600 --> 01:28:10,000
Stieg t'aime.
Faites-leur voter pour Brodeck.

992
01:28:35,160 --> 01:28:36,760
Très bien...

993
01:28:38,720 --> 01:28:40,120
Sur scène.

994
01:28:59,480 --> 01:29:01,440
Vous m'avez jugé.

995
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
Vous m'avez condamné.

996
01:29:05,040 --> 01:29:07,600
Tu m'as enchaîné,
tu m'as enfermé.

997
01:29:08,280 --> 01:29:10,480
Hier,
tu voulais m'exécuter.

998
01:29:10,680 --> 01:29:12,440
Aujourd'hui,
tu veux me pardonner.

999
01:29:13,200 --> 01:29:15,600
Mais vous êtes-vous déjà demandé
ce que je voulais ?

1000
01:29:15,760 --> 01:29:17,880
Liberté Lamers, liberté.

1001
01:29:18,040 --> 01:29:20,240
- Liberté.
- C'est ça, parfait.

1002
01:29:20,360 --> 01:29:21,840
Préparez-vous, Monsieur.

1003
01:29:23,600 --> 01:29:26,640
Ouais... Être libre.

1004
01:29:27,880 --> 01:29:29,880
Je veux sortir d'ici.

1005
01:29:31,360 --> 01:29:33,040
Marcher dans les champs,

1006
01:29:33,760 --> 01:29:36,600
allonge-toi sur l'herbe,
cueillir des fruits,

1007
01:29:37,560 --> 01:29:40,640
marcher, courir,
ouvre mes bras et vole.

1008
01:29:40,840 --> 01:29:44,040
- Que dit-il ?
- Je veux planer au-dessus des océans,

1009
01:29:44,200 --> 01:29:46,600
plonger,
lutte contre les requins,

1010
01:29:46,720 --> 01:29:48,760
reposez-vous dans des épaves...

1011
01:29:49,840 --> 01:29:51,800
J'aimerais être un enfant.

1012
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
redevenir indien,
être un pirate,

1013
01:29:56,320 --> 01:29:59,360
pour inventer la machine à voyager dans le temps,
devenir invisible,

1014
01:29:59,520 --> 01:30:01,880
être ami avec un dragon,

1015
01:30:02,640 --> 01:30:04,080
parler aux animaux,

1016
01:30:04,920 --> 01:30:06,880
lire dans les pensées des gens

1017
01:30:07,040 --> 01:30:09,880
et tout changer
Je touche en or.

1018
01:30:10,720 --> 01:30:14,280
Ressuscite mon frère,
je connais mon père, j'ai une mère.

1019
01:30:16,560 --> 01:30:18,160
Séduire une femme.

1020
01:30:19,240 --> 01:30:20,880
Regarde-la dans les yeux

1021
01:30:21,040 --> 01:30:24,440
et dis-lui que je t'aime
sans la faire rire.

1022
01:30:25,880 --> 01:30:28,880
Avoir des enfants... Trois filles.

1023
01:30:30,160 --> 01:30:31,720
Sachez qu'ils sont heureux.

1024
01:30:32,760 --> 01:30:34,160
Et mourir...

1025
01:30:35,400 --> 01:30:37,160
avec eux à mes côtés,

1026
01:30:37,320 --> 01:30:40,720
et je les entends dire :
"Tu es un homme bien, papa."

1027
01:30:42,000 --> 01:30:43,880
C'est ce que je voudrais.

1028
01:30:47,200 --> 01:30:49,320
J'avais tellement de rêves.

1029
01:30:49,680 --> 01:30:51,600
Rien n'est accompli.

1030
01:31:03,280 --> 01:31:04,440
il y a 30 jours,

1031
01:31:04,600 --> 01:31:08,040
ils ont dit que je serais davantage surveillé
qu'Armstrong sur la lune.

1032
01:31:08,200 --> 01:31:11,160
La vérité est que je suis vraiment
peu importe qui regarde.

1033
01:31:11,800 --> 01:31:15,040
Tout ce que je veux, c'est marcher dessus.

1034
01:31:18,640 --> 01:31:20,360
Allez-y, faites votre signe.

1035
01:31:21,640 --> 01:31:22,640
Quoi?

1036
01:31:22,800 --> 01:31:23,920
Je suis prêt.

1037
01:31:28,640 --> 01:31:30,480
Pas moi, s'il vous plaît.

1038
01:31:34,240 --> 01:31:35,640
Que font-ils ?

1039
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
Ils vont le faire !

1040
01:31:49,560 --> 01:31:51,040
Dis-leur de voter

1041
01:31:51,160 --> 01:31:54,160
pour Brodeck !
- Ils ne sont pas contents de te voir partir.

1042
01:31:54,280 --> 01:31:55,480
Brodeck!

1043
01:31:55,640 --> 01:31:58,320
Ça va être dur
aller voter demain.

1044
01:31:59,600 --> 01:32:03,160
M. Raven a dit que ça allait
ça sera dur d'aller voter demain.

1045
01:32:05,040 --> 01:32:07,040
Si tu ne sais pas
qui choisir...

1046
01:32:07,880 --> 01:32:09,680
Dis-leur
voter pour Brodeck !

1047
01:32:09,840 --> 01:32:11,080
Votez pour lui.

1048
01:32:12,040 --> 01:32:14,240
As-tu perdu
tu penses, Lamers ?

1049
01:32:14,400 --> 01:32:16,680
Karl t'aime, vote pour Raven.

1050
01:32:18,360 --> 01:32:20,040
Ouais, votez pour Raven !

1051
01:32:23,480 --> 01:32:26,800
Corbeau! Corbeau!
Corbeau! Corbeau! Corbeau!

1052
01:32:35,600 --> 01:32:36,800
Non!

1053
01:32:55,640 --> 01:32:57,080
Tu la laisses regarder ?

1054
01:32:58,120 --> 01:32:59,760
Elle décide.

1055
01:33:04,240 --> 01:33:06,040
Quand tu rencontreras Dieu,

1056
01:33:07,240 --> 01:33:09,240
raconte-lui ton histoire.

1057
01:33:10,680 --> 01:33:12,240
Il va aimer ça.

1058
01:33:13,240 --> 01:33:15,320
Ne le sait-il pas ?

1059
01:33:15,880 --> 01:33:17,480
Il le fait, bien sûr.

1060
01:33:18,600 --> 01:33:21,040
Mais il aimera
la façon dont vous le dites.

1061
01:33:27,240 --> 01:33:28,920
À bientôt.

1062
01:33:52,080 --> 01:33:54,600
- Es-tu prêt?
- Oui.

1063
01:35:09,960 --> 01:35:11,680
Un message
pour ma fille ?

1064
01:35:12,200 --> 01:35:14,760
Oui,
dis-lui que je l'embrasse.

1065
01:35:15,320 --> 01:35:17,120
Un message pour votre femme ?

1066
01:35:17,760 --> 01:35:20,720
Oui,
dis-lui que je la baise.

1067
01:40:46,360 --> 01:40:49,360
Sous-titres : RED BEE MEDIA FRANCE


