1
00:02:53,912 --> 00:02:55,218
Buongiorno, signorina Shaw.

2
00:02:55,218 --> 00:02:56,480
Buongiorno, Seth.

3
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Fermati.

4
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Preparati a scendere.

5
00:03:08,579 --> 00:03:10,015
Smontare.

6
00:03:32,212 --> 00:03:33,430
Posso aiutarla?

7
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
Il direttore dentro?

8
00:03:35,084 --> 00:03:36,825
Laggiù.

9
00:03:36,825 --> 00:03:38,348
Beh, vai a prenderlo.

10
00:03:49,403 --> 00:03:50,795
SÌ?

11
00:03:50,795 --> 00:03:52,623
C'è un soldato
qui per vederti.

12
00:03:56,714 --> 00:03:58,063
Signora.

13
00:04:07,682 --> 00:04:09,205
Tu, MacCready?

14
00:04:09,205 --> 00:04:11,903
Sì, io sono.
Il nome è Fred MacCready.

15
00:04:11,903 --> 00:04:13,514
Come posso aiutarvi, signori?

16
00:04:13,514 --> 00:04:15,820
dice il caporale Smitherman
potresti avere un posto

17
00:04:15,820 --> 00:04:17,648
dove possiamo metterlo.

18
00:04:17,648 --> 00:04:20,129
Il caporale...
darti un messaggio per me?

19
00:04:45,546 --> 00:04:48,200
EHI. Guarda quello.

20
00:04:49,550 --> 00:04:52,553
Bene, ora, chi sono?

21
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
Non lo so.

22
00:05:05,566 --> 00:05:10,832
Bene, sembra tutto
essere in ordine.

23
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
Uh, scusa, dovevo controllare,

24
00:05:12,268 --> 00:05:15,097
ma... tu capisci
sicurezza in questi giorni.

25
00:05:15,097 --> 00:05:17,317
C'è una cassaforte?
dovremmo portarlo a questo?

26
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Il migliore dello stato.

27
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
Ma prima,
dovrai firmarlo.

28
00:05:20,624 --> 00:05:22,539
Sicuro.

29
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Maggie, vai a casa adesso.

30
00:05:29,372 --> 00:05:31,461
Ora, da dove venite?

31
00:05:31,461 --> 00:05:33,985
Accampati da quella parte,

32
00:05:33,985 --> 00:05:37,337
circa 20 miglia a est,
vicino ad una palude.

33
00:05:37,337 --> 00:05:39,295
È giusto?

34
00:05:39,295 --> 00:05:42,254
Chi siete voi, il tenente laggiù?

35
00:05:42,254 --> 00:05:44,692
Non abbiamo un tenente
proprio adesso.

36
00:05:44,692 --> 00:05:46,737
Il capitano Lewison è qui intorno, però.

37
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
What are y'all doing here in town?

38
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Oh, abbiamo degli affari da fare
presso la banca.

39
00:05:53,788 --> 00:05:56,965
Well, I'm afraid you gonna
have to wait a few minutes.

40
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
No.

41
00:06:06,931 --> 00:06:10,282
Non vedo l'ora.

42
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
Adesso tienilo bene..

43
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Nessuno si muova!

44
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
Sì!

45
00:06:35,177 --> 00:06:36,570
Non credo.

46
00:06:50,192 --> 00:06:51,454
Ehilà.

47
00:06:51,454 --> 00:06:53,369
Did you get that teller, Annabelle?

48
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
Non l'ho nemmeno visto.

49
00:06:57,852 --> 00:06:59,375
La borsa è pesante, Joseph?

50
00:07:01,246 --> 00:07:02,944
Diavolo, sì.

51
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
Era ora.

52
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Eccoli che arrivano.

53
00:07:18,525 --> 00:07:19,874
Fermati proprio lì!

54
00:07:19,874 --> 00:07:20,918
Fermati!

55
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Aspetta, fratellino.

56
00:07:54,299 --> 00:07:55,562
Merda.

57
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Andate avanti tutti quanti.

58
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
Abbiamo un modo per farlo
Luogo Hollister.

59
00:08:06,137 --> 00:08:08,488
Quanti pensi
ci verrà dietro?

60
00:08:08,488 --> 00:08:10,272
Non molti all'inizio.

61
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
Sarebbero gli unici
chi potrebbe prenderci.

62
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Sei colpito.

63
00:08:16,104 --> 00:08:18,541
Sì, lo so.

64
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Sto bene. È solo nella mia spalla.

65
00:08:20,064 --> 00:08:21,544
Posso spostarlo tranquillamente.

66
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
Non è nemmeno vicino
fino all'osso o altro.

67
00:08:37,299 --> 00:08:39,431
Da che parte adesso?

68
00:08:39,431 --> 00:08:40,607
Da questa parte.

69
00:08:48,136 --> 00:08:50,834
William, dicci che non ci siamo persi.

70
00:08:50,834 --> 00:08:52,967
Non siamo perduti, Clyde.

71
00:08:52,967 --> 00:08:55,926
Abbiamo ancora un paio di chilometri
questo e poi saremo lì.

72
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Ehi, vecchio.

73
00:09:11,463 --> 00:09:13,030
Hai trovato dei disertori?

74
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
Otto... Oggi.

75
00:09:17,121 --> 00:09:19,559
Stavamo cercando
quel vecchio Hollister Place.

76
00:09:24,825 --> 00:09:27,741
Hollister.

77
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
Non ne ho mai sentito parlare.

78
00:09:29,220 --> 00:09:32,136
Ne sei sicuro?

79
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
Dovrebbe essere una grande fattoria

80
00:09:33,529 --> 00:09:35,009
proprio oltre il torrente.

81
00:09:35,009 --> 00:09:37,054
Non ci sono ruscelli da queste parti,

82
00:09:37,054 --> 00:09:38,882
non per miglia.

83
00:09:38,882 --> 00:09:41,015
Ho visto servi a cavallo,

84
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
e principi sulla terra.

85
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Faresti meglio ad andare avanti.

86
00:09:48,370 --> 00:09:49,850
Continueremo a procedere in questa direzione.

87
00:09:49,850 --> 00:09:52,243
Non possono essere più di una coppia
miglia di distanza.

88
00:09:57,379 --> 00:09:59,860
Non ha niente
idea di dove stiamo andando.

89
00:10:02,036 --> 00:10:05,648
Sì, beh...
Un altro buon piano, eh?

90
00:10:47,472 --> 00:10:51,738
Sparare. Vecchio pazzo.

91
00:11:16,806 --> 00:11:19,940
Vedi un sentiero
fino a casa da qualche parte?

92
00:11:19,940 --> 00:11:21,811
Deve essere cresciuto.

93
00:11:21,811 --> 00:11:23,160
È tutto?

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Ho detto che sarebbe stato qui.

95
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
EHI.

96
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
Vieni a vedere questo.

97
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
Sembra un uomo.

98
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Non sembra uno spaventapasseri.

99
00:12:28,878 --> 00:12:31,054
Vuoi che lo prenda io?
giù, signorina Annabelle?

100
00:12:31,054 --> 00:12:33,013
No.

101
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
Mi ha solo spaventato un po'.

102
00:12:35,058 --> 00:12:38,148
Andiamo avanti, ok?

103
00:13:29,504 --> 00:13:30,810
Bel tiro, Sam.

104
00:13:31,985 --> 00:13:35,553
Che diavolo è quello?

105
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Gesù, Giuseppe.

106
00:13:38,948 --> 00:13:43,431
Qualcuno gli ha rasato la pelle
proprio da quel ragazzo.

107
00:13:43,431 --> 00:13:47,174
Non assomigliare a nessuno
di gatto di montagna che abbia mai visto.

108
00:13:47,174 --> 00:13:50,003
Sembra un cinghiale o qualcosa del genere.

109
00:13:51,265 --> 00:13:52,919
Andiamo a quella casa.

110
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Prima entriamo, meglio è.

111
00:14:15,942 --> 00:14:18,161
Stasera arriverà una grande tempesta, William.

112
00:14:22,644 --> 00:14:25,821
Ascolta.
Portiamo dentro quell'oro.

113
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
E porta le tue lanterne.

114
00:14:27,083 --> 00:14:29,172
Al mattino partiremo per il Messico.

115
00:14:34,003 --> 00:14:35,483
Chi diresti che gestisce questa casa?

116
00:14:35,483 --> 00:14:36,745
Nessuno.

117
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Nessuno.

118
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
Apparteneva a un soldato
Lo sapevo una volta,

119
00:14:39,966 --> 00:14:43,534
ma adesso è morto, quindi...
Il posto è vuoto, immagino.

120
00:14:47,364 --> 00:14:49,453
Il posto sembra deserto.

121
00:14:49,453 --> 00:14:51,064
Niente merda.

122
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
Penso che abbiamo capito.

123
00:15:00,247 --> 00:15:01,509
Che diavolo?

124
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Ho appena calpestato un uccello.

125
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Sì, andiamo.

126
00:15:07,341 --> 00:15:10,474
Voglio estrarre quel proiettile
di te prima che venga infettato.

127
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Sì, va bene.

128
00:15:18,047 --> 00:15:19,396
Phweet! Cane!

129
00:15:52,212 --> 00:15:53,691
Oh, diavolo.

130
00:16:10,012 --> 00:16:11,796
Cosa sta succedendo?

131
00:16:15,844 --> 00:16:18,020
Probabilmente sono solo dei vagabondi.

132
00:16:18,020 --> 00:16:19,935
Guardiamoci intorno e troviamoli.

133
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
Ce ne sono solo due.

134
00:16:24,722 --> 00:16:26,420
Va bene, ma stiamo tutti attenti.

135
00:16:39,955 --> 00:16:42,697
È reale.

136
00:16:42,697 --> 00:16:44,612
È reale.

137
00:16:44,612 --> 00:16:47,963
Non masticare l'oro, Joseph.

138
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
Tu e Clyde andate a dare un'occhiata di sopra.

139
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Todd e io controlleremo questo piano.

140
00:17:11,117 --> 00:17:14,598
Non ci sono mai stato
in una casa così grande.

141
00:17:14,598 --> 00:17:16,426
Così tante stanze.

142
00:17:19,212 --> 00:17:23,129
Chiunque l'abbia costruito deve averlo fatto
stato dannatamente ricco.

143
00:17:23,129 --> 00:17:27,220
Immagino che siamo più ricchi
di lui adesso, però.

144
00:17:27,220 --> 00:17:31,441
Non siamo più ricchi di niente.
Non ancora, comunque.

145
00:17:31,441 --> 00:17:33,661
Come intendi?

146
00:17:33,661 --> 00:17:36,490
Non farti male provandoci
pensare o niente,

147
00:17:36,490 --> 00:17:39,406
ma in questo momento quell'oro è di sotto.

148
00:17:39,406 --> 00:17:41,799
Quello non è mio
finché non è nella mia tasca.

149
00:17:41,799 --> 00:17:44,193
Questo è vero.

150
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
Mi sentirò molto più a mio agio
quando siamo in Messico

151
00:17:46,674 --> 00:17:49,068
detenendo le nostre azioni.

152
00:17:49,068 --> 00:17:50,678
E se William pensa

153
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
stiamo prendendo la stessa quota
come quel negro,

154
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
ha un'altra cosa in arrivo.

155
00:17:57,685 --> 00:18:00,644
Controlli quella stanza,
e guarderò questo.

156
00:18:00,644 --> 00:18:04,039
Mi senti urlare,
vieni di corsa, capito?

157
00:18:04,039 --> 00:18:05,258
Anche tu.

158
00:19:03,838 --> 00:19:06,710
Todd?

159
00:19:06,710 --> 00:19:09,104
Penso di aver sentito qualcosa.

160
00:19:17,547 --> 00:19:18,983
Non riesci ad aprirlo?

161
00:19:20,202 --> 00:19:22,944
No, è bloccato bene.

162
00:19:22,944 --> 00:19:24,772
La maniglia della porta gira.

163
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
Non è chiuso a chiave.

164
00:19:44,835 --> 00:19:46,097
Beh...

165
00:19:48,491 --> 00:19:50,537
Troveremo qualcosa su cui curiosare
è aperto.

166
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
Torniamo a questo.

167
00:20:59,388 --> 00:21:00,824
Qualcuno qui?

168
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
Dai.

169
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
Avanti, esci.

170
00:21:35,511 --> 00:21:38,035
OH!

171
00:21:40,951 --> 00:21:43,737
Perché l'hai fatto?

172
00:21:43,737 --> 00:21:46,783
Ehi, mi piace la brezza
attraverso gli alberi, caporale.

173
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
Niente qui?

174
00:21:51,353 --> 00:21:52,963
No.

175
00:21:52,963 --> 00:21:54,400
Hai trovato qualcosa?

176
00:21:54,400 --> 00:21:55,792
Solo alcuni vestiti.

177
00:21:55,792 --> 00:21:57,751
Sembra una stanza degli ospiti o qualcosa del genere.

178
00:21:57,751 --> 00:21:59,492
Il letto è ancora fatto.

179
00:22:00,971 --> 00:22:03,409
Adesso controlliamo il fienile.

180
00:22:03,409 --> 00:22:05,062
Sì.

181
00:22:20,774 --> 00:22:21,992
Là.

182
00:22:23,211 --> 00:22:24,734
Hai finito.

183
00:22:37,138 --> 00:22:38,618
OH!

184
00:22:38,618 --> 00:22:40,184
Maledizione, Annabelle!

185
00:22:40,184 --> 00:22:42,796
Va bene.

186
00:22:42,796 --> 00:22:45,059
Avresti potuto dirmelo
lo avresti fatto.

187
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
Smettila di piagnucolare.

188
00:22:46,452 --> 00:22:47,714
Oh.

189
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
Cos'è questo posto?

190
00:23:30,496 --> 00:23:32,193
Alloggi degli schiavi.

191
00:23:58,393 --> 00:23:59,829
C'è un libro qui.

192
00:24:16,106 --> 00:24:18,239
Tutto questo significa qualcosa per te?

193
00:24:18,239 --> 00:24:21,024
Sono incantesimi...
Per aver resuscitato i morti.

194
00:24:42,698 --> 00:24:44,744
Quanto pensi della nostra parte?
essere,

195
00:24:44,744 --> 00:24:47,573
guardando quell'oro?

196
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
Meno di quanto dovrebbe.

197
00:24:50,358 --> 00:24:54,318
Sicuramente sarebbe più facile se lo facessimo
era dividerlo per due,

198
00:24:54,318 --> 00:24:56,756
invece di...

199
00:24:56,756 --> 00:24:58,975
Abbiamo...

200
00:24:58,975 --> 00:25:02,283
Quel ragazzo l'ha già capito
una pallottola in lui.

201
00:25:02,283 --> 00:25:05,721
Immagino che potresti prenderti cura di te
della nostra amica.

202
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
Hai trovato qualcosa qui?

203
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
No. È vuoto.

204
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Potrebbe non essere un brutto momento per una tempesta.

205
00:25:19,474 --> 00:25:22,738
Potrebbe essere lavato via
tutte le tracce che abbiamo lasciato.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,174
Eh eh.

207
00:25:24,174 --> 00:25:26,307
Domani il terreno sarà fangoso.

208
00:25:26,307 --> 00:25:28,135
Lascia tracce che dureranno per giorni.

209
00:25:28,135 --> 00:25:30,485
Mi senti chiedere la tua opinione, ragazzo?

210
00:25:30,485 --> 00:25:31,704
Perché non l'ho fatto.

211
00:25:36,970 --> 00:25:39,450
Non ci sono ragazzi qui, speculatore.

212
00:25:39,450 --> 00:25:41,931
Non speculerei su di te.

213
00:25:41,931 --> 00:25:45,021
non avrei alcuna utilità per te,
nessuno.

214
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Non vedo nessun pino

215
00:25:48,155 --> 00:25:50,157
perché tu possa nasconderti qui dietro.

216
00:25:50,157 --> 00:25:52,768
Oh, ragazzo, batterò quegli occhi
direttamente nella tua testa.

217
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
Zitti, tutti e due.

218
00:26:00,863 --> 00:26:03,213
Sì, mi chiedo come
sono saliti là dentro.

219
00:26:05,912 --> 00:26:08,001
Non c'è nessuna scala.

220
00:26:10,525 --> 00:26:14,268
Questo posto sta andando
per trasformarmi in una bambina.

221
00:26:14,268 --> 00:26:18,533
Beh, se ci fosse qualcuno qui,
ormai se ne sono andati da tempo.

222
00:26:18,533 --> 00:26:19,752
Dai.

223
00:26:33,461 --> 00:26:35,855
Ante laggiù.

224
00:26:35,855 --> 00:26:37,291
Questo è tutto.

225
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
lo giuro...

226
00:26:39,293 --> 00:26:40,990
Cinque...

227
00:26:42,557 --> 00:26:45,473
Colpisci un vincitore.

228
00:26:45,473 --> 00:26:47,562
Mmm...

229
00:26:47,562 --> 00:26:49,564
Sono io, vero?

230
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
Quanto hai?
E non mentire.

231
00:26:54,787 --> 00:26:56,092
Due.

232
00:26:56,092 --> 00:26:57,703
Due.

233
00:26:58,878 --> 00:27:01,445
Due più uno, questo è tutto.

234
00:27:01,445 --> 00:27:03,883
Stai trattenendo?

235
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Hanno detto che ce n'erano alcuni
letti al piano di sopra.

236
00:27:07,800 --> 00:27:09,497
Vuoi andare a sdraiarti per un po'?

237
00:27:18,288 --> 00:27:19,768
Dannazione.

238
00:27:25,469 --> 00:27:26,819
Andiamo, che succede adesso?

239
00:28:34,321 --> 00:28:36,845
Tre.

240
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Altri tre.

241
00:28:52,426 --> 00:28:53,906
La mia scommessa.

242
00:29:00,173 --> 00:29:02,044
Joseph, andiamo, ragazzo.

243
00:29:02,044 --> 00:29:04,612
Ho un...

244
00:29:04,612 --> 00:29:06,135
Ne farò cinque.

245
00:31:27,102 --> 00:31:28,887
Ti ricordi l'ospedale?

246
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
dove ci siamo incontrati la prima volta?

247
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
La prima volta che abbiamo parlato
dopo che ti sei svegliato?

248
00:31:37,721 --> 00:31:41,638
Tu, io, Jeffy Hollister...

249
00:31:42,988 --> 00:31:45,860
quando ci ha parlato di questo posto.

250
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
Ha mai detto qualcosa?

251
00:31:49,559 --> 00:31:52,562
riguardo alla gente che lui
ereditato da?

252
00:31:54,216 --> 00:31:57,437
Sì, qualche grande zio o qualcosa del genere.

253
00:31:59,787 --> 00:32:01,658
Era mai stato qui?

254
00:32:02,877 --> 00:32:04,792
Non credo che lo avesse fatto.

255
00:32:06,794 --> 00:32:09,231
Portato in giro tutte quelle mappe.

256
00:32:09,231 --> 00:32:10,537
Mmm.

257
00:32:14,062 --> 00:32:16,456
È stato terribile vederlo andare via.

258
00:32:20,547 --> 00:32:22,766
Mi ha chiamato "Belle".

259
00:32:27,815 --> 00:32:31,079
Ti volevo la prima volta
Ti ho visto.

260
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
Annabella...

261
00:32:52,318 --> 00:32:55,538
Credo di aver ucciso un bambino
città oggi.

262
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
L'hai visto?

263
00:33:14,862 --> 00:33:17,952
Sono fuori. Ho finito.

264
00:33:17,952 --> 00:33:19,562
Saggia decisione, Nance.

265
00:33:19,562 --> 00:33:21,129
Più saggio del nostro amico qui,

266
00:33:21,129 --> 00:33:23,131
chi sta cercando di perdere
la sua parte d'oro

267
00:33:23,131 --> 00:33:25,612
prima di poterlo contare.

268
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Lo sai, Clyde,

269
00:33:27,222 --> 00:33:28,615
saresti molto più bravo a bluffare

270
00:33:28,615 --> 00:33:30,356
se lo sdrammatizzassi un po'.

271
00:33:31,487 --> 00:33:32,923
Vedi i tuoi tre.

272
00:33:34,751 --> 00:33:36,492
Sono in piedi cinque.

273
00:33:44,109 --> 00:33:48,069
Diavolo, è meglio che vada
questi cavalli in...

274
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
Prima che arrivi la tempesta.

275
00:33:51,290 --> 00:33:52,943
Fallo tu.

276
00:34:03,998 --> 00:34:06,392
Sì, scommetto che sei stanco quanto me.

277
00:34:15,009 --> 00:34:17,490
È stata una giornata dura,
non è vero, ragazzi?

278
00:34:20,884 --> 00:34:23,713
Niente di cui preoccuparsi,
ora tu qui.

279
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
La tempesta non ti farà del male.

280
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
Hai fatto bene oggi, Passion.

281
00:34:42,950 --> 00:34:46,649
Ti prenderò
ora sono tutti nutriti e abbeverati.

282
00:34:55,528 --> 00:34:57,486
Immagino che tu non ne abbia bisogno.

283
00:34:59,097 --> 00:35:00,272
Io faccio.

284
00:35:01,577 --> 00:35:02,796
Torno subito.

285
00:35:29,039 --> 00:35:30,258
Hmm.

286
00:35:30,258 --> 00:35:31,781
Mi aiuti per favore!

287
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Portami fuori di qui!

288
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
C'è qualcuno laggiù?

289
00:35:37,918 --> 00:35:39,963
Per favore, signore, sbrigati!

290
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Fammi uscire di qui!

291
00:35:45,099 --> 00:35:46,970
Non posso vederti.

292
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
Mio padre mi ha buttato qui!

293
00:35:49,059 --> 00:35:50,409
Oh, diavolo!

294
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
Mio... Mio Signore!

295
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
Butterò giù un secchio
a te.

296
00:35:56,850 --> 00:35:58,721
Fretta!
Dannazione!

297
00:36:01,028 --> 00:36:05,119
Fretta! Ho freddo!

298
00:36:05,119 --> 00:36:06,773
Basta tenerlo stretto.

299
00:36:06,773 --> 00:36:08,427
Ti tirerò su
fuori di lì.

300
00:36:08,427 --> 00:36:09,993
Fretta!

301
00:36:11,299 --> 00:36:12,909
Capito?

302
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Va bene.

303
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
Va bene, tieniti con entrambe le mani.

304
00:36:21,266 --> 00:36:23,616
Eh eh.

305
00:36:23,616 --> 00:36:25,444
Dai.

306
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
Beh, dannazione!

307
00:36:34,148 --> 00:36:36,716
Dannazione! Che cosa...?

308
00:36:55,865 --> 00:36:57,432
Stai bene, Sam?

309
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Mmm...

310
00:37:02,176 --> 00:37:03,438
Non lo so.

311
00:37:03,438 --> 00:37:06,180
Questa cosa mi prude.

312
00:37:06,180 --> 00:37:08,095
Significa che sta guarendo.

313
00:37:10,097 --> 00:37:11,316
Sì.

314
00:37:11,316 --> 00:37:13,318
Credo di sì.

315
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
Per quanto tempo pensi?
Joseph se n'è andato?

316
00:37:57,710 --> 00:37:59,929
(Indistinto)

317
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
Ci sono altri indiani in arrivo.

318
00:38:47,499 --> 00:38:49,283
Bella...

319
00:38:49,283 --> 00:38:51,372
Tornerò per te, Jeffy.

320
00:38:53,026 --> 00:38:54,375
Non è bella?

321
00:38:56,290 --> 00:38:59,989
Penso che lei sia la più
bella ragazza che abbia mai visto.

322
00:39:01,426 --> 00:39:04,690
Non appena guarirò
e vattene da qui,

323
00:39:04,690 --> 00:39:06,822
ci sposeremo.

324
00:39:08,041 --> 00:39:09,869
Me lo ha detto lei.

325
00:39:24,231 --> 00:39:27,800
Bastardo...

326
00:39:27,800 --> 00:39:29,584
Bastardo!

327
00:39:42,292 --> 00:39:43,511
Che cos'è?

328
00:39:43,511 --> 00:39:44,773
Giuseppe se n'è andato.

329
00:39:46,166 --> 00:39:47,515
Cosa vuol dire che se n'è andato?

330
00:39:47,515 --> 00:39:48,821
Se n'è andato. È scomparso.

331
00:39:48,821 --> 00:39:50,518
È andato a prendere
i cavalli alla stalla,

332
00:39:50,518 --> 00:39:52,564
e non è ancora tornato.

333
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
Lo stiamo cercando tutti.

334
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
Scendo subito.

335
00:40:10,364 --> 00:40:12,888
Todd e Clyde sono sul retro.

336
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
Vieni?

337
00:40:17,371 --> 00:40:19,982
Sì, arrivo tra un minuto.

338
00:40:35,433 --> 00:40:36,869
Cane!

339
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
Giuseppe?

340
00:41:14,254 --> 00:41:16,386
Qui.

341
00:41:25,744 --> 00:41:27,049
L'hai visto?

342
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
No. Pensavo di aver sentito Dog
fuori nel campo di grano.

343
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Gli sono andato dietro, ma...

344
00:41:32,751 --> 00:41:35,971
Devo essermi trasformato
lì intorno o qualcosa del genere.

345
00:41:35,971 --> 00:41:38,670
Beh, non sei riuscito a trovarlo
la tua via d'uscita alla luce del giorno,

346
00:41:38,670 --> 00:41:40,498
molto meno di notte
con una tempesta in arrivo.

347
00:41:40,498 --> 00:41:42,543
Sì.
Giuseppe!

348
00:41:45,981 --> 00:41:47,809
O tornerà oppure no.

349
00:41:47,809 --> 00:41:49,724
Teniamo tutti le nostre pistole a portata di mano.

350
00:41:57,776 --> 00:41:59,212
Devo occuparmi di una cosa.

351
00:41:59,212 --> 00:42:00,909
Sarò qui tra un minuto.

352
00:42:13,487 --> 00:42:15,968
Non dovremmo andarcene
l'oro di nuovo incustodito.

353
00:42:15,968 --> 00:42:17,839
Siamo stati fortunati finora,

354
00:42:17,839 --> 00:42:20,189
soprattutto con quei due in giro.

355
00:42:20,189 --> 00:42:22,931
Pensi che lo siano?
giocare a qualcosa di serio?

356
00:42:22,931 --> 00:42:24,237
Le cose sono diverse ora.

357
00:42:25,499 --> 00:42:27,588
D'ora in poi, uno di noi tre

358
00:42:27,588 --> 00:42:29,503
rimane sempre con l'oro,

359
00:42:29,503 --> 00:42:31,549
non importa cosa,

360
00:42:31,549 --> 00:42:35,161
almeno finché non lo scopriremo
cosa sta succedendo qui

361
00:42:35,161 --> 00:42:36,989
Capito?
Sì.

362
00:42:36,989 --> 00:42:38,556
Va bene.

363
00:43:39,399 --> 00:43:41,227
Cane?

364
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
Shh!

365
00:43:55,676 --> 00:43:58,331
EHI. EHI. Ehi, adesso.

366
00:45:17,192 --> 00:45:18,498
Anna...

367
00:46:18,863 --> 00:46:20,212
Resta con l'oro.

368
00:46:28,220 --> 00:46:29,830
Che cos'è?

369
00:46:29,830 --> 00:46:31,832
C'era un ragazzo qui dentro.

370
00:46:31,832 --> 00:46:33,791
Un ragazzo?

371
00:46:33,791 --> 00:46:35,836
È scappato.

372
00:46:38,752 --> 00:46:39,927
Tutto bene?

373
00:46:42,408 --> 00:46:45,411
Sì, sto bene. E' semplicemente...

374
00:46:45,411 --> 00:46:47,065
Mi ha solo spaventato, tutto qui.

375
00:46:47,065 --> 00:46:48,893
Forse era la luce.

376
00:46:48,893 --> 00:46:50,938
Era un ragazzino?
Sì, era giovane.

377
00:46:50,938 --> 00:46:52,766
Era piccolo.

378
00:46:52,766 --> 00:46:55,421
Se ci fosse un ragazzo qui,
Sam lo troverà.

379
00:46:59,599 --> 00:47:01,079
Siamo gli unici su questo piano.

380
00:47:02,732 --> 00:47:04,430
Potrebbe essere uscito da una finestra?

381
00:47:04,430 --> 00:47:06,606
Non vedo come.

382
00:47:06,606 --> 00:47:08,869
Non è andato di sotto.
Lo avremmo superato.

383
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
Sì.

384
00:47:11,002 --> 00:47:13,091
Sicuro che non stavi sognando?
Era qui!

385
00:47:13,091 --> 00:47:14,919
Sarebbe potuto uscire in un altro modo.

386
00:47:14,919 --> 00:47:16,268
Se ci fosse un ragazzo qui...

387
00:47:16,268 --> 00:47:17,704
Non era un sogno, William.

388
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
Sam?

389
00:47:18,923 --> 00:47:20,881
Sam? Sam.

390
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
In piedi.

391
00:47:27,845 --> 00:47:29,063
Tutto bene?

392
00:47:29,063 --> 00:47:30,848
Sì, sto bene.

393
00:47:30,848 --> 00:47:34,242
Ho avuto la nausea dopo aver corso
su tutte quelle dannate scale.

394
00:47:34,242 --> 00:47:36,636
Ok, devi sdraiarti
e riposati un po'.

395
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
No, sto bene.
Dammi solo un minuto.

396
00:47:39,117 --> 00:47:40,683
Sdraiati.

397
00:47:40,683 --> 00:47:41,859
Dai.

398
00:47:59,528 --> 00:48:00,747
Annabella...

399
00:48:02,488 --> 00:48:05,491
Ti credo riguardo al ragazzo.

400
00:48:05,491 --> 00:48:07,623
Riposati un po'.

401
00:48:37,958 --> 00:48:39,133
(Sussurrando)

402
00:48:53,060 --> 00:48:54,888
Non ho detto questo
Non ti credo.

403
00:48:54,888 --> 00:48:57,021
No, hai appena detto che ho fatto un brutto sogno.

404
00:48:57,021 --> 00:48:58,370
Ti ho sentito la prima volta.

405
00:48:58,370 --> 00:48:59,719
Ah, Cristo, Annabelle.

406
00:48:59,719 --> 00:49:02,374
La ferita di Sam è infetta.

407
00:49:02,374 --> 00:49:04,115
Non sarà in nessuna condizione

408
00:49:04,115 --> 00:49:05,943
cavalcare se le cose peggiorano molto.

409
00:49:05,943 --> 00:49:10,208
Va bene, va bene.
Hai qualche suggerimento?

410
00:49:10,208 --> 00:49:12,297
È proprio che...

411
00:49:12,297 --> 00:49:16,127
C'è qualcosa che non va
con questo posto.

412
00:49:16,127 --> 00:49:19,913
C'era qualcosa di terribile
riguardo a quel ragazzo di sopra.

413
00:49:19,913 --> 00:49:21,697
Perché non possiamo andarcene adesso?

414
00:49:21,697 --> 00:49:23,786
Beh, non c'è alcuna possibilità per noi
andare ovunque stasera,

415
00:49:23,786 --> 00:49:25,223
non in questo.

416
00:49:25,223 --> 00:49:26,920
E non possiamo
lascia semplicemente Joseph qui,

417
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
potrebbe semplicemente essere svenuto da qualche parte.

418
00:49:31,707 --> 00:49:34,058
Cosa hai fatto?

419
00:49:35,755 --> 00:49:38,018
Vedi Joseph che passa?

420
00:49:39,933 --> 00:49:43,415
Avrei giurato di averlo visto
muoversi lì dentro.

421
00:49:43,415 --> 00:49:45,852
Sei sicuro che fosse lui?

422
00:49:45,852 --> 00:49:49,682
Ho visto una testa e spalle
muovendosi tra le file, ma...

423
00:49:49,682 --> 00:49:50,900
Cosa?

424
00:49:53,425 --> 00:49:55,383
Poi non l'ho più visto.

425
00:49:57,559 --> 00:50:00,258
O è lui
o qualcosa di abbastanza grande.

426
00:50:06,003 --> 00:50:07,743
(Indistinto)

427
00:50:32,377 --> 00:50:34,596
Padre nostro, tu sei nei cieli...

428
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
I miei genitori lo usavano
giacere insieme in questo letto.

429
00:50:37,295 --> 00:50:40,776
Qui è dove era mia madre
quando la consunzione l'ha presa.

430
00:50:40,776 --> 00:50:43,127
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte,

431
00:50:43,127 --> 00:50:44,998
Non temerò alcun male...

432
00:50:44,998 --> 00:50:48,436
(Indistinto)

433
00:50:52,136 --> 00:50:53,920
Dovevo farlo.

434
00:50:57,837 --> 00:51:00,318
Metto i bambini...

435
00:51:00,318 --> 00:51:02,624
Dove non verranno mai trovati...

436
00:51:02,624 --> 00:51:04,844
Da chiunque.

437
00:51:04,844 --> 00:51:08,108
Ho provato a riportare indietro mia moglie,
ma mi hanno ingannato.

438
00:51:08,108 --> 00:51:11,416
Hanno trasformato i miei figli in demoni.

439
00:51:12,765 --> 00:51:14,071
Chi sei?

440
00:51:16,247 --> 00:51:18,118
Dov'è mia moglie?

441
00:51:19,685 --> 00:51:21,991
Dov'è lei?

442
00:51:21,991 --> 00:51:23,080
Dov'è lei?

443
00:51:26,170 --> 00:51:28,911
Clyde qui dice di aver visto
Giuseppe e il cane.

444
00:51:28,911 --> 00:51:31,914
Almeno era una specie di animale.

445
00:51:35,527 --> 00:51:38,051
Abbiamo intenzione di mantenerlo
quest'oro fuori tutta la notte?

446
00:51:38,051 --> 00:51:40,662
Noi veglieremo su di esso. Perché?

447
00:51:40,662 --> 00:51:43,839
Io dico che adesso dividiamo l'oro,

448
00:51:43,839 --> 00:51:46,364
quindi ognuno di noi porta con sé
le nostre stesse azioni.

449
00:51:46,364 --> 00:51:48,366
Sembra più sicuro.

450
00:51:48,366 --> 00:51:50,411
E ho detto...

451
00:51:50,411 --> 00:51:52,718
Dividiamo l'oro
quando arriviamo in Messico,

452
00:51:52,718 --> 00:51:54,241
non prima.

453
00:51:54,241 --> 00:51:55,764
Non ha alcun senso, William.

454
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Giuseppe è scomparso,
non sappiamo dove.

455
00:51:57,723 --> 00:51:59,028
Così è, Clyde.

456
00:51:59,028 --> 00:52:00,900
Parte di questo oro è mio.

457
00:52:00,900 --> 00:52:03,250
E lo otterrai...
Quando saremo fuori dal paese.

458
00:52:03,250 --> 00:52:05,383
È così che dico che è.

459
00:52:05,383 --> 00:52:06,645
E' definitivo.

460
00:52:15,741 --> 00:52:19,440
Ah, non fa alcuna differenza,
Immagino.

461
00:52:22,095 --> 00:52:24,576
Vado a riposarmi un po'.

462
00:52:24,576 --> 00:52:26,534
Fallo tu.

463
00:54:32,312 --> 00:54:34,793
(Indistinto)

464
00:54:53,246 --> 00:54:55,422
(Indistinto)

465
00:54:55,422 --> 00:54:56,989
(Indistinto)

466
00:56:58,719 --> 00:57:00,112
Sam!

467
00:57:11,689 --> 00:57:13,038
Sam!

468
00:58:11,052 --> 00:58:12,401
Chi c'è?

469
00:58:32,334 --> 00:58:34,336
Come sei finito qui?

470
00:58:49,569 --> 00:58:50,744
EHI.

471
00:58:57,229 --> 00:58:58,752
Ascolta, ragazzo...

472
00:59:00,101 --> 00:59:01,494
Devi dirmelo

473
00:59:01,494 --> 00:59:03,714
se c'è qualcun altro
in questa casa.

474
00:59:07,195 --> 00:59:09,981
È successo qualcosa?

475
01:00:37,590 --> 01:00:39,070
Come sei finito qui?

476
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
Oh, per favore.
Mi aiuti per favore.

477
01:00:41,681 --> 01:00:42,900
Per favore, lasciami andare!

478
01:00:42,900 --> 01:00:44,945
Non ho fatto niente.

479
01:00:44,945 --> 01:00:48,427
Non dirò a nessuno degli altri.

480
01:00:48,427 --> 01:00:50,734
Gli altri?
Sei un fuggitivo?

481
01:00:50,734 --> 01:00:53,301
Non ho visto niente.
Non l'ho fatto.

482
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Non ho visto niente.

483
01:00:57,044 --> 01:00:58,306
Accidenti.

484
01:00:58,306 --> 01:01:00,265
Hanno usato la pelle grezza su di te.

485
01:01:00,265 --> 01:01:01,527
Hanno usato la pelle grezza su di te.

486
01:01:01,527 --> 01:01:03,572
Oh, Dio, fa male!

487
01:01:03,572 --> 01:01:06,619
Sì, lo so. Lo so.

488
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
Mi aiuti per favore.
Shhhhh.

489
01:01:07,838 --> 01:01:09,361
Fretta!

490
01:01:09,361 --> 01:01:10,971
Tieni duro.
Te lo taglierò fuori.

491
01:01:13,757 --> 01:01:15,323
Oh, Dio, è qui!

492
01:01:15,323 --> 01:01:17,151
Che cosa?

493
01:01:17,151 --> 01:01:20,633
Lui è qui!
Oh, Dio, è qui!

494
01:01:20,633 --> 01:01:22,983
Lui è qui!
Oh, Dio, è qui!

495
01:01:22,983 --> 01:01:24,245
Aiutami!

496
01:01:24,245 --> 01:01:25,464
Non vedo niente.

497
01:01:27,292 --> 01:01:29,294
Shh.

498
01:01:29,294 --> 01:01:31,252
Aspetta adesso. Aspetta e basta.

499
01:01:32,514 --> 01:01:33,777
Aspettare.

500
01:01:33,777 --> 01:01:36,083
NO! No, Dio!

501
01:01:37,606 --> 01:01:38,825
Non vedo nessuno.

502
01:02:11,031 --> 01:02:12,859
Giuseppe?

503
01:02:37,362 --> 01:02:39,494
Sam...

504
01:02:49,026 --> 01:02:50,244
L'oro.

505
01:02:53,378 --> 01:02:54,814
Clyde.

506
01:03:10,482 --> 01:03:12,701
Clyde!

507
01:03:26,063 --> 01:03:28,543
Tu resta qui con Annabelle,
capisci?

508
01:04:05,972 --> 01:04:07,626
Sam...

509
01:04:09,280 --> 01:04:10,672
Dov'è Guglielmo?

510
01:04:22,423 --> 01:04:23,903
Dov'è l'oro?

511
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Will se ne occuperà.

512
01:04:31,128 --> 01:04:32,912
Che cos'è?

513
01:04:36,307 --> 01:04:39,266
Una porta.

514
01:04:39,266 --> 01:04:41,312
Pagina di quel libro.

515
01:04:41,312 --> 01:04:43,836
Di cosa stai parlando?

516
01:04:43,836 --> 01:04:47,927
Non è una porta che capiresti.

517
01:04:49,015 --> 01:04:50,495
E' per il sacrificio.

518
01:04:52,453 --> 01:04:54,151
Innanzitutto, tutti gli schiavi...

519
01:04:54,151 --> 01:04:59,330
Tutti quelli economici e
le femmine hanno superato il loro apice.

520
01:04:59,330 --> 01:05:02,507
Devi seguire
certi rituali da ascoltare.

521
01:05:02,507 --> 01:05:05,727
La maggior parte li considera spiriti

522
01:05:05,727 --> 01:05:08,165
e fantasmi.

523
01:05:08,165 --> 01:05:10,341
Ma sono sempre stati qui.

524
01:05:10,341 --> 01:05:11,995
Esistono in un mondo intorno
il nostro.

525
01:05:11,995 --> 01:05:13,474
Sam..

526
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
Vogliono cambiare
cosa c'è in questo mondo.

527
01:05:15,955 --> 01:05:18,871
Vogliono... tormentarci.

528
01:05:23,049 --> 01:05:25,704
Non capisco.

529
01:05:25,704 --> 01:05:27,488
Annabella...

530
01:05:27,488 --> 01:05:29,012
Questo fa davvero male.

531
01:05:31,536 --> 01:05:33,364
Penso che ci sia qualcosa che non va.

532
01:05:35,366 --> 01:05:39,326
Va bene, lasciami...
Fammi dare un'occhiata.

533
01:05:57,301 --> 01:05:58,998
Ah!

534
01:06:03,046 --> 01:06:05,091
Che cos'è?

535
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
Non lo so.

536
01:06:09,052 --> 01:06:11,402
Sam, dobbiamo portarti da un dottore.

537
01:06:11,402 --> 01:06:13,752
Hai una specie di infezione.

538
01:06:13,752 --> 01:06:16,059
Potrei riuscire a prenderti
qualcosa per il dolore.

539
01:06:16,059 --> 01:06:17,799
No.

540
01:06:20,019 --> 01:06:21,978
Non fa più male, Belle.

541
01:06:27,287 --> 01:06:30,073
Che cosa?

542
01:06:30,073 --> 01:06:32,814
Come mi hai appena chiamato?

543
01:06:36,427 --> 01:06:38,777
Voglio mostrarti una cosa.

544
01:06:40,170 --> 01:06:43,260
Qui. Dai.

545
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Dai.

546
01:06:45,305 --> 01:06:48,439
Non vuoi vedere?
cosa mi hanno fatto?

547
01:06:48,439 --> 01:06:50,919
Ti hanno sparato, Sam.
Ero lì, ricordi?

548
01:06:50,919 --> 01:06:54,923
NO! Ha detto il predicatore
sparare è troppo bello per me.

549
01:06:54,923 --> 01:06:57,013
Mi hanno semplicemente lasciato là fuori
marcire per quello che ho fatto.

550
01:06:57,013 --> 01:06:58,840
Sam, di cosa stai parlando?

551
01:07:04,281 --> 01:07:05,804
Sam?

552
01:07:07,893 --> 01:07:09,068
Sam...

553
01:07:12,332 --> 01:07:13,594
Sam...

554
01:07:17,511 --> 01:07:18,817
non riesco a vedere..

555
01:07:18,817 --> 01:07:20,297
Smettila di chiamarmi così!

556
01:07:21,994 --> 01:07:23,343
(Indistinto)

557
01:07:27,478 --> 01:07:28,783
Smettila!

558
01:07:28,783 --> 01:07:30,350
Dove hai messo i corpi?

559
01:07:31,699 --> 01:07:33,179
Dove sono i tuoi figli?

560
01:07:33,179 --> 01:07:35,355
Dove appartengono!

561
01:07:35,355 --> 01:07:37,183
Sollevatelo lassù!

562
01:07:37,183 --> 01:07:39,620
Ho aperto la porta.

563
01:07:39,620 --> 01:07:41,666
Sono qui per sempre!

564
01:07:41,666 --> 01:07:43,320
Bene.

565
01:07:43,320 --> 01:07:46,149
Vedremo che ottieni
un assaggio dell'inferno in questo mondo

566
01:07:46,149 --> 01:07:48,499
prima di passare a quello successivo.

567
01:07:52,851 --> 01:07:55,288
Vedrai!

568
01:07:55,288 --> 01:07:56,550
Aspetta e basta!

569
01:07:56,550 --> 01:07:57,856
Andiamo, Jeffy.

570
01:07:57,856 --> 01:08:00,163
Lo saprai, vicino!

571
01:08:00,163 --> 01:08:02,861
Hollister!
Aspetta e vedrai.

572
01:08:04,950 --> 01:08:06,604
Non ne hai idea.

573
01:09:49,054 --> 01:09:52,231
Todd! Giuseppe!

574
01:09:52,231 --> 01:09:55,843
Dove diavolo sei?
dannazione?

575
01:10:10,336 --> 01:10:12,164
Che cos'è?

576
01:10:18,301 --> 01:10:21,608
Ho visto tutto.

577
01:10:21,608 --> 01:10:25,133
Cosa hai visto esattamente?

578
01:10:28,833 --> 01:10:31,836
Cosa c'è che non va in Sam?

579
01:10:33,011 --> 01:10:35,143
Non lo so.

580
01:10:37,842 --> 01:10:39,147
Sam?

581
01:10:49,070 --> 01:10:50,637
E' morto.

582
01:10:53,031 --> 01:10:54,728
Che diavolo è successo qui?

583
01:10:54,728 --> 01:10:57,470
Non lo so.
Cosa, era la sua ferita?

584
01:10:57,470 --> 01:10:58,863
No, è questo posto!

585
01:10:58,863 --> 01:11:00,212
Questo posto gli ha fatto qualcosa!

586
01:11:01,561 --> 01:11:04,042
Cosa intendi con "Questo posto"?

587
01:11:04,042 --> 01:11:07,524
Perché Jeffy Hollister dovrebbe
mandarci qui?

588
01:11:07,524 --> 01:11:09,265
Cosa sai di questa fattoria?

589
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Di cosa stai parlando?

590
01:11:10,918 --> 01:11:13,094
Era una trappola, William!

591
01:11:13,094 --> 01:11:16,054
Il contadino che viveva qui,
si è sacrificato

592
01:11:16,054 --> 01:11:17,273
i suoi schiavi...

593
01:11:18,448 --> 01:11:21,842
In una sorta di rituale...

594
01:11:21,842 --> 01:11:23,714
Per riportare indietro sua moglie.

595
01:11:23,714 --> 01:11:27,500
Li ha uccisi perché
si sono trasformati in bestie...

596
01:11:27,500 --> 01:11:28,588
Demoni.

597
01:11:28,588 --> 01:11:29,894
L'ho visto.

598
01:11:50,393 --> 01:11:52,525
Dobbiamo uscire di qui, William.

599
01:11:57,182 --> 01:11:59,358
Sam è morto, Todd.

600
01:12:02,013 --> 01:12:04,755
Dove diavolo sei stato?

601
01:12:04,755 --> 01:12:07,801
Dobbiamo andare il più lontano possibile
da questa fattoria il più possibile.

602
01:12:07,801 --> 01:12:09,629
Non ce ne andremo da qui
senza l'oro.

603
01:12:09,629 --> 01:12:11,414
L'oro?

604
01:12:11,414 --> 01:12:12,937
Sì.

605
01:12:12,937 --> 01:12:15,766
L'oro, ricordi?

606
01:12:17,637 --> 01:12:19,465
Ti abbiamo lasciato qui a guardarlo.

607
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
Due contro uno, Todd.

608
01:12:26,690 --> 01:12:28,082
A cosa stai pensando?

609
01:12:30,302 --> 01:12:33,174
Lo ucciderò, signorina Annabelle.
Non sei così veloce.

610
01:12:33,174 --> 01:12:35,351
Forse.

611
01:12:35,351 --> 01:12:38,310
Non resterà solo a lungo se
lo fai.

612
01:12:40,181 --> 01:12:41,835
Avrei dovuto andarmene quando ne ho avuto la possibilità.

613
01:12:41,835 --> 01:12:43,750
Stai attento a te stesso.

614
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
Ho viaggiato con te per molto tempo.

615
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
Ti ho salvato la vita più volte
di quanto possa contare!

616
01:12:47,406 --> 01:12:49,016
Questo non lo rende tuo.

617
01:12:49,016 --> 01:12:51,497
Metti giù la pistola, Todd.

618
01:13:13,693 --> 01:13:16,000
Non hai avuto alcun ruolo in tutto questo?

619
01:13:19,525 --> 01:13:21,788
Quell'oro non significa più niente adesso.

620
01:13:23,529 --> 01:13:25,444
Non c'è più.

621
01:13:26,489 --> 01:13:28,099
No.

622
01:13:28,099 --> 01:13:31,363
Troviamo Joseph e Clyde,
e troviamo quell'oro.

623
01:13:31,363 --> 01:13:34,540
(Indistinto)

624
01:13:37,064 --> 01:13:38,501
L'hai sentito?

625
01:13:40,198 --> 01:13:42,026
Che cosa?

626
01:13:44,202 --> 01:13:46,813
Adesso non c'è più.

627
01:13:46,813 --> 01:13:48,859
Todd.

628
01:13:48,859 --> 01:13:52,297
Dimentica Joseph e Clyde.

629
01:13:52,297 --> 01:13:53,516
Tuo fratello è morto.

630
01:13:53,516 --> 01:13:54,908
Montiamo a cavallo

631
01:13:54,908 --> 01:13:56,562
e vattene da qui,
proprio adesso!

632
01:14:04,396 --> 01:14:07,181
Non mi interessa cosa decidi.

633
01:14:09,227 --> 01:14:11,055
Non importa cosa fai.

634
01:14:19,890 --> 01:14:21,500
Todd!

635
01:14:22,632 --> 01:14:25,069
Aspetta solo un dannato minuto!

636
01:14:40,476 --> 01:14:42,608
Guarda quello.
Cosa potrebbe aver fatto questo?

637
01:14:51,791 --> 01:14:55,316
Sembra che sto camminando!

638
01:14:55,316 --> 01:14:59,625
Cosa diavolo avrebbe potuto fare?
questo per i cavalli, William?

639
01:14:59,625 --> 01:15:01,540
(Indistinto)

640
01:15:04,238 --> 01:15:05,501
Sei dannato.

641
01:15:05,501 --> 01:15:06,893
Lo hai sentito?

642
01:15:06,893 --> 01:15:08,939
Sei dannato. Sentito cosa?

643
01:15:10,593 --> 01:15:12,072
(Indistinto)

644
01:15:15,119 --> 01:15:17,121
Lasciali qui. Riportami indietro.

645
01:15:17,121 --> 01:15:19,558
Mio marito lo farà...

646
01:15:22,605 --> 01:15:25,346
La tua nuova natura verrà rivelata.

647
01:15:39,447 --> 01:15:40,927
Non più.

648
01:15:45,845 --> 01:15:48,065
Non posso più fidarmi dei miei occhi.

649
01:15:52,330 --> 01:15:55,855
Ci sono cose peggiori di
morendo, lo sai.

650
01:16:13,656 --> 01:16:16,267
Non me ne vado di qui
senza quell'oro!

651
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Sono.

652
01:16:25,842 --> 01:16:28,671
Annabelle, se vuoi andartene,
vai con Todd.

653
01:16:28,671 --> 01:16:30,629
Resto qui.

654
01:16:57,700 --> 01:16:59,702
Sam non è morto.

655
01:16:59,702 --> 01:17:01,051
E' uscito di qui.

656
01:17:03,053 --> 01:17:05,403
Non sembrava
stava camminando ovunque.

657
01:17:05,403 --> 01:17:06,709
Beh, non è qui adesso!

658
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Era morto, William!

659
01:17:08,580 --> 01:17:10,843
Qualunque cosa abbia preso il suo corpo
l'ho preso per tenerci qui.

660
01:17:14,717 --> 01:17:16,719
Dobbiamo trovarlo.

661
01:17:19,809 --> 01:17:22,942
Guglielmo..
Ascoltami!

662
01:18:23,524 --> 01:18:25,178
Che cos'è?

663
01:18:25,178 --> 01:18:27,485
Qualcuno deve essere venuto
da qui.

664
01:18:35,667 --> 01:18:37,147
Continuiamo a muoverci.

665
01:18:37,147 --> 01:18:38,626
No. Aspetta un attimo.

666
01:18:38,626 --> 01:18:39,845
Andiamo.

667
01:18:39,845 --> 01:18:41,151
No, aspetta!

668
01:18:41,151 --> 01:18:43,719
Quello lassù è Clyde!

669
01:18:44,937 --> 01:18:46,156
Qui!

670
01:18:47,810 --> 01:18:50,551
È tutto legato alla canapa.

671
01:18:50,551 --> 01:18:52,162
Andiamo.

672
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Aspettare.

673
01:19:14,401 --> 01:19:17,361
Dio mio!

674
01:19:17,361 --> 01:19:18,971
Cosa gli hanno fatto?

675
01:19:22,061 --> 01:19:23,497
Hai il rasoio?

676
01:19:45,389 --> 01:19:47,173
Rallentare!

677
01:19:51,351 --> 01:19:53,527
Annabella!

678
01:20:10,109 --> 01:20:13,199
Guglielmo!

679
01:20:35,526 --> 01:20:37,528
Guglielmo!

680
01:20:39,922 --> 01:20:42,576
Guglielmo, dove sei?

681
01:20:53,413 --> 01:20:54,850
Chi c'è là fuori?

682
01:21:09,125 --> 01:21:12,432
Guglielmo!

683
01:21:13,520 --> 01:21:15,435
Dove sei?

684
01:21:17,655 --> 01:21:20,614
W.. William!

685
01:24:00,948 --> 01:24:02,950
Cane?

686
01:24:57,657 --> 01:25:00,138
In nome di Dio, cosa è quello?

687
01:25:00,138 --> 01:25:01,400
Aspetta, là dietro!

688
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Questa è la cosa più brutta
dannata cosa che abbia mai visto.

689
01:25:11,193 --> 01:25:13,456
La cosa è semplicemente saltata fuori
contro di noi, vero?

690
01:25:13,456 --> 01:25:15,458
Mi ha fatto prendere un po' di spavento.

691
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
A meno che non vi stiate preparando
mangialo,

692
01:25:17,112 --> 01:25:18,461
lascia stare e basta, dannazione.

693
01:25:18,461 --> 01:25:20,811
Dobbiamo ottenere. Montare.

694
01:25:23,814 --> 01:25:25,729
Capitano.

695
01:25:27,557 --> 01:25:30,212
Forse alcuni di noi dovrebbero controllare
la casa, signore.

696
01:25:30,212 --> 01:25:32,823
Sono venuti da questa parte.

697
01:25:32,823 --> 01:25:37,262
Io e Johnson possiamo controllare la zona
e ci vediamo più tardi.

698
01:25:37,262 --> 01:25:39,090
Va bene.

699
01:25:39,090 --> 01:25:42,441
Ma ti rivoglio con noi
prima del tramonto.

700
01:25:42,441 --> 01:25:45,270
Andatevene, uomini.
Abbiamo sprecato abbastanza tempo su questo.

701
01:25:48,708 --> 01:25:50,928
Di cosa si tratta?

702
01:25:50,928 --> 01:25:52,582
Ecco, guarda questo.

703
01:25:52,582 --> 01:25:53,931
Quello è oro?

704
01:25:53,931 --> 01:25:55,933
Mmmhmm.
Dove l'hai trovato?

705
01:25:55,933 --> 01:25:57,761
Lasciami andare, va bene?

706
01:25:57,761 --> 01:25:59,980
Proprio qui.

707
01:25:59,980 --> 01:26:01,721
Devo averlo lasciato cadere.

708
01:26:04,637 --> 01:26:06,465
Va bene.

709
01:26:06,465 --> 01:26:07,684
Dai.

710
01:26:33,884 --> 01:26:35,451
Johnson?

711
01:26:35,451 --> 01:26:37,192
Che cosa?

712
01:26:37,192 --> 01:26:39,455
Eccone un altro.

713
01:26:39,455 --> 01:26:40,847
Un altro?

714
01:26:40,847 --> 01:26:42,197
Mmmhmm.

715
01:26:45,243 --> 01:26:46,940
Accidenti, è brutto.