1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
माणूस 1: आल्याबद्दल धन्यवाद. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
माझ्याकडे तेवढा वेळ नाही.

3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
दरवाजे उघडले जातील
1 1:00 आणि मध्यरात्री दरम्यान.

4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
मला माझा माणूस गेटवर मिळाला.
तुम्ही बरोबर जा, गडबड नाही, गोंधळ नाही.

5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
तुम्ही कशासाठी काळजी करत आहात?

6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
- मला काळजी नाही. मला काळजी करू द्या.
- अरे, काळजी करू नका!

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
सामान कुठे आहे?

8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
माणूस 2: तुमच्याकडे भरपूर विषारी कचरा आहे.
तुला एक समस्या आहे, बाळा.

9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
माणूस 1: नाही, तुला समजले.
फक्त जर्सी मिळवा आणि डंप करा.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
MAN 2: डंपिंग हे फेडरल रॅप आहे.
मी सर्व शक्यता घेत आहे.

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
माणूस 1: म्हणूनच आम्ही तुम्हाला पैसे देतो.

12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
माणूस 2: ठीक आहे, चल.
पैसे कुठे आहेत? यो, पैसे?

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
माणूस 2: चला, चला!

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
हे काय आहे, टीप? ही टीप?

15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
माणूस 2: तुम्ही EPA शी व्यवहार करता.
त्याची किंमत काय आहे ते पहा.

16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
माणूस 1: तुम्ही 1 1:00 पर्यंत तिथे असल्याची खात्री करा.

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
अगं, वेडा काय आहेस?
तुम्हाला गॉडडॅम संयुक्त उडवायचा आहे?

18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
तुम्ही काळजीपूर्वक गाडी चालवा.
मला तू कोणाला मारायचे नाही.

19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
येथे आपण प्रेमाच्या बोगद्यात जाऊया.

20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
जॉर्ज: ठीक आहे, जा.
कोणाकडे कार्डे आहेत?

21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
आम्ही 32,563 टोल वसूल केला
पहिल्या आणि दुसऱ्या खडकाच्या दरम्यान.

22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
<i>कृपा.</i>

23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
<i>तुम्ही तिथे आहात का? परत या, ग्रेस.</i>

24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
मला हे माझ्या पलंगाखाली सापडले.

25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
तुम्हाला वाटते की तुम्ही असू शकता
थोडे कमी विवेकी?

26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
मला हे माझ्या पलंगाखाली सापडले.

27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
कामानंतर भेटू.

28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
<i>मी हे परत केल्यावर ऐका,
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.</i>

29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
आता सांगा.

30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
जर ती चांगली बातमी असेल तर ती आता मिळवा
आणि तुमचा दिवस पूर्णपणे चांगला जावो...

31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
भरलेल्याच्या विरूद्ध
भीती आणि तणावाने...

32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
ज्यामुळे इतर संबंधित होऊ शकतात
शारीरिक विकार आणि उच्च चिंता.

33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
नाही, मी तुला नंतर सांगेन, बेट गर्ल.

34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
<i>ग्रेस: ​​आता मला सांगा.
जॉर्ज: नाही.</i>

35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
मी आज रात्री सांगेन.

36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
<i>मनुष्य 1: तुमचा भार कसा आहे?
माणूस 2: बहुतेक माझ्या शॉर्ट्समध्ये.</i>

37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
<i>मॅन 2: मला पिट स्टॉपची गरज आहे, वाईट. माणूस १:
जरा धरा. आम्ही शेड्यूल मागे आहोत.</i>

38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
त्या पिशवीसाठी काही मदत हवी आहे?
कदाचित तुम्हाला इतर प्रकारच्या मदतीची आवश्यकता असेल.

39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
माणूस: अडकलेली कुत्री!

40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
"प्रिय मिस्टर थॉम्पसन." खूप खूप धन्यवाद.

41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
"तुमच्या सबमिशनबद्दल धन्यवाद.
खेदपूर्वक, यावेळी, आम्ही...."

42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
आमच्या गाढवांना हसत आहेत
की तुम्ही शिक्केही वाया घालवले...

43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
तुमचे नाटक आम्हाला पाठवून.

44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
<i>मॅडी: हाय, हे मॅडी आहे.
मी बाहेर आहे. मशीन आत आहे.</i>

45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
<i>क्लंबरली: मॅडी,
ती किम्बर्ली आहे. माझी ऑडिशन आहे...</i>

46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
<i>आणि मी क्लॉडिओला सांगितले
तुम्ही आज माझी लंच शिफ्ट घ्याल.</i>

47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
<i>मी हे तुमच्यासाठी केले
जेव्हा तुम्ही बर्म्युडाला गेला होता. बाय.</i>

48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
तुला समजले.

49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
<i>मॅडी: हाय, हे मॅडी आहे.
मी बाहेर आहे. मशीन आत आहे.</i>

50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
<i>DAVlD: मॅडी, हा डेव्हिड आहे.</i>

51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
<i>मला खरच वाईट वाटत आहे
गोष्टी ज्या प्रकारे संपल्या त्याबद्दल आणि मी....</i>

52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
<i>तुम्ही मला आणखी तीन महिने द्यावेत अशी माझी इच्छा आहे...</i>

53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
<i>आणि मी वचन देतो की मी तिला सांगेन.</i>

54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
<i>स्त्री: तुमच्याकडे आहे
केक कापण्यासाठी.</i>

55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
<i>DAVlD: मी लगेच येईन.</i>

56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
<i>जॉर्डन: चला.</i>

57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
<i>DAVlD: आज जॉर्डनचा वाढदिवस आहे,
आणि आम्ही पार्टी करत आहोत.</i>

58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
<i>मला सोमवारी कॉल करा. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.</i>

59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
जा!

60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
<i>मॅन 1: अहवाल सांगतो
पुलाचा बॅकअप वेस्टचेस्टरपर्यंत आहे.</i>

61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
<i>मॅन 2: पूल विसरा.
एक बोगदा घ्या.</i>

62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
<i>उद्घोषक: द टेरिटरी बियॉन्ड.
ते अजूनही बाहेर आहे.</i>

63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
<i>ते अजूनही बाहेर आहे.</i>

64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
मी असणे थकवणारे आहे.

65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
प्रश्न असा आहे की आपण त्याचे काय करायचे?

66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
माणूस 1: विक्री 1 2% खाली आहे.

67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
आमचे विपणन लक्ष्य विस्तृत करणे
शहरातील तरुणांकडून...

68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
अधिक श्रीमंत करण्यासाठी
ऑफ रोड वाहन गट...

69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
ते मला माहीत आहे.
मला माहित नाही असे काहीतरी द्या.

70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
इलियट: आमच्याकडे आहे
काही GRP स्टॅक करण्यासाठी...

71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
या व्यावसायिक सह,
आम्ही ते कुठे चालवतो हे महत्त्वाचे नाही.

72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
चाचणीचे निकाल जास्तीत जास्त येत आहेत...

73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
इंग्रजी बोला, इलियट.

74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
आम्हाला ते सुपर बाउलवर ठेवायचे आहे,
पहिल्या तिमाहीत.

75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
सुपर बाउल.

76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
हा सारा पैसा आहे.

77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
रॉय, जुगार खेळण्याची वेळ आली आहे.

78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
माणूस 2: आमच्याकडे कोणताही पर्याय नाही असे नाही.

79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
ठीक आहे. आम्ही पहिल्या तिमाहीत 60 खरेदी करू
आणि सेकंदात कट-डाउन 30 करा.

80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
तुम्हाला जुगार खेळायचा आहे? चला जुगार खेळूया.

81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
रॉय: जॉनो, चला जाऊया.

82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
- आम्ही वेळेवर कसे करत आहोत?
- वाहतूक कोंडी आहे.

83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
जॉनो: जर आपण बोगदा घेतला,
आम्ही ते बनवू. रॉय: बोगदा.

84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
रॉजर: कूपर, ठीक आहे, हे सर्व संपले आहे.
शहरात आपला दिवस चांगला जाईल.

85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
तो विशेषज्ञ जे काही चांगले करतो
मध्ये लाँग ड्राइव्हने पूर्ववत केले आहे.

86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
त्याला कारमध्ये बसणे आवडत नाही.
हे त्याला दिवसांपासून दूर ठेवते.

87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
आम्ही त्याला परत घेणार नाही
कोल्ट्स नेकमधील त्या क्वॅकला.

88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
एलेनॉर, तो पूर्णपणे सक्षम आहे.

89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
आम्हाला माहीतही नाही
कुत्र्यामध्ये काय चूक आहे.

90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
त्याला कोण चांगले ओळखते, मी की अनोळखी?

91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
- चला या मार्गाने जाऊया.
- ठीक आहे.

92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
मला काय करायला आवडेल हे तुम्हाला माहीत आहे का?
मला Rumpelmayers ला जायचे आहे.

93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
एलेनॉर: कूपरला त्यांची चेरी-व्हॅनिला आवडते.
रॉजर: ही एक उत्तम कल्पना आहे.

94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
व्हिन्सेंट: त्यांनी तुला कशासाठी आणले?
कदीम: चोरी करणे.

95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
कादीम : तू इथे का आहेस?
तुमच्या खर्चाच्या खात्यावर फसवणूक?

96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
व्हिन्सेंट: नाही, मी सेल्युलर फोन विकतो
क्लोन क्रमांकांसह.

97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
तर, तुम्हाला रजिस्टरमधून किती पैसे मिळतात?

98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
मला माहीत नाही. $100, $200.

99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
- तुम्ही बंदूक वापरता?
- नाही, मी माझा लूक वापरला आहे.

100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
अर्थात मी बंदूक वापरली! तुम्हाला काय वाटते?

101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
मी आठवड्यातून पाच ते दहा फोन विकतो
प्रत्येकी $500 साठी.

102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
मी बंदूक वापरत नाही. आपण गुणाकार करू शकता?

103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
मी मूर्ख नाही, यार. मला माझे गणित माहित आहे.

104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
तू इतका हुशार आहेस तर तू इथे का आलास?

105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
मला वाटतं नसावं
ती BMW रोखीने विकत घेतली.

106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR: ते हास्यास्पद आहे.

107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
तो त्याच्या क्षेत्रातील अव्वल माणूस आहे.
मी त्याला हलके नाकारणार नाही.

108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KIT: डॉ. ओ'कोर, ते इथे सांगतात
तुम्हाला नेवार्कहून 5:30 ची फ्लाइट मिळाली आहे...

109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
पण तुम्हाला थांबायचे आहे
सेंट व्हिन्सेंटमध्ये प्रथम, बरोबर?

110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
- ते बरोबर आहे.
- लुईस आहे...

111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KIT: ते घट्ट होईल.

112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
त्यात $50 टीप आहे
जर तुम्ही ते केले तर तुमच्यासाठी.

113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
मग पुन्हा चमत्कार घडतात.
बरोबर, डॉक्टर?

114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ऍशली: हे उदास आहे.

115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
मला परत जायचे आहे
आणि रॉकफेलर सेंटर येथे स्केट.

116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
दुसऱ्याचे कसे
त्यांना काही आनंद मिळतो का?

117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
तुम्हाला जुन्या शाळेतील मित्रांना भेटायचे आहे,
मला यातून सोडा.

118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
कौटुंबिक सुट्टी आहे
कुटुंबासोबत राहण्याबद्दल.

119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
चला याबद्दल बोलू नका
कुठेही राहता, ठीक आहे?

120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
चोर 1: गाढव!

121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
माणूस: तुला काय हवंय?

122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
माणूस: नाही, तसे नाही, कृपया.
चोर १: गप्प बस.

123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
चोर 2: मला समजले. चला, जाऊया.

124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
शुभ दुपार.
छत्तीस चॅनेल आणि काहीही चालू नाही.

125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
नॉर्मन, यापैकी एक दिवस
तुम्ही मला एका नवीन ओळीने आश्चर्यचकित कराल.

126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
अहो. काय?

127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
"थांब आता.
इलेक्ट्रो गार्डद्वारे तुमचा मागोवा घेतला जात आहे."

128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
<i>इलेक्ट्रो गार्ड म्हणजे काय?</i>

129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
तो माणूस हुशार आहे.
बरोबर बोगद्यात.

130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
मी जर्सीला कॉल करेन.

131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
"हा बोगदा काढला होता
एडवर्ड ट्रॅमेल यांनी 1918 मध्ये...

132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
"मॅनहॅटन टॅव्हर्नमध्ये रुमालावर.

133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
<i>"बोगद्यावरील काम 1921 मध्ये सुरू झाले...</i>

134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
"हजारो आयरिश स्थलांतरितांना रोजगार
टोपणनाव सँडहॉग्ज.

135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
"बोगदा, जो 24 फूट खाली जातो
नदीचे पात्र आणि ७२ फूट पाणी..."

136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
बाबा, किती सुट्ट्या केल्या
लिंडाला घेऊन जाऊ?

137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
ऍशले, ते पुरेसे आहे.

138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
प्रिये, ऐक. लिंडाचा इतिहास.

139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
आम्ही पुन्हा एक कुटुंब आहोत.
एवढेच मोजले जाते.

140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
ख्रिस्त!

141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
नॉर्मन: हे काय आहे?

142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
आम्हाला येथे एक थेट मिळाले. एक क्रू तयार करा.

143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
सर्व जर्सी युनिट्स,
नॉर्थ ट्यूब रोडब्लॉकची विनंती करत आहे.

144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
ब्लॅक कॅडिलॅक आता पास होत आहे
स्टेशन क्रमांक सात द्वारे.

145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
ठीक आहे, तू पुट्झ.

146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
चोर 1: चला, आम्हाला काय मिळाले?
चोर 3: तिथे काय आहे?

147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
ते एक मोठे आहे.

148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
हलवा, धक्का!

149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
चोर १: मूर्ख कुत्री! त्यांना उचला.

150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
- आपण काय केले ते पहा!
- शिट!

151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
मुलगी: आता तुझी चूक आहे!

152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
हेडी, हे हेलिकॉप्टर स्कीइंग आहे.
कॉर्डलेस चेअरलिफ्ट म्हणून याचा विचार करा.

153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
ब्रेकर-ब्रेकर! आम्हाला धूम्रपान करणारा आला!

154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
कॅब ड्रायव्हर: वर, मित्रा!

155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
<i>मॅड्डी: बातम्या पसरवणे सुरू करा</i>

156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
<i>मी आज रात्री निघत आहे</i>

157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
<i>मी तुमच्या सर्व गोष्टींसह येथे आहे</i>

158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
<i>न्यू यॉर्क, न्यूयॉर्क</i>

159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
चोर 3: यार, त्याला पास करा. गांड! त्यांना घ्या.

160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
चोर १: माझ्या पायातून उतर!
मुलगी: मी करू शकत नाही!

161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
अधिकारी: नाही!

162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
माणूस: येशू ख्रिस्त!

163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ऍशली: इथे मी बोगद्यात आहे....

164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
तुम्ही डॉक्टर आहात, चला!

165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
किट: खाली उतरा! कोणीतरी त्याला खाली उतरवा!
त्याला जमिनीवर घ्या.

166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
किट: रोल!

167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
येथे जा!

168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
COP: मी त्याला समजलो!

169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
वैद्यकीय 1: आम्हाला काही सी-कॉलरची आवश्यकता असेल.
वैद्य 2: शिट!

170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KIT: मला तो हात पाहू दे.
तू ठीक होणार आहेस.

171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
चालू ठेवा.
त्या मार्गाने आपत्कालीन कर्मचारी आहेत.

172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
सुसान: माझे वडील, तो कारमध्ये अडकला आहे!

173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
सुसान: मी त्याला बाहेर काढू शकत नाही!
सर्वत्र रक्त आहे!

174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
सुसान: तुम्ही त्याला मदत करू शकता का?

175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
माणूस 2: मदत करा!

176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
KIT: आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत.
त्याची काळजी करू नका.

177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
माझ्याकडे पहा.

178
00:18:06,267 --> 00:18:08,475
मी तुला हलवण्याचा प्रयत्न करेन
तीन च्या मोजणीवर.

179
00:18:08,570 --> 00:18:10,312
तुम्ही मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे.

180
00:18:10,396 --> 00:18:12,340
ठीक आहे, एक, दोन....

181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
सुसान: चल.

182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
किट: तुझे नाव काय आहे?
सुसान: सुसान.

183
00:18:22,759 --> 00:18:24,617
सुसान: ठीक आहे.
KIT: त्याने धमनी तोडली आहे.

184
00:18:24,803 --> 00:18:28,019
KIT: मी हे बांधून ठेवणार आहे आणि मला तू हवी आहेस
ते शक्य तितके घट्ट धरण्यासाठी.

185
00:18:28,107 --> 00:18:29,898
KIT: तुम्हाला ते समजले?
सुसान: हो.

186
00:18:35,498 --> 00:18:37,974
KIT: तो कसा आहे?
बाई: मेली. येथे अनेक मृत.

187
00:18:38,067 --> 00:18:40,288
मला तिथे सेकंड-डिग्री बर्न झाली.
ते मिळवा, ठीक आहे?

188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
तुला, मला धमनी रक्तस्त्राव झाला आहे
ज्याला IV आवश्यक आहे.

189
00:18:42,922 --> 00:18:44,992
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मला वाटले तुम्ही कॅब ड्रायव्हर आहात.

190
00:18:45,075 --> 00:18:46,969
मी चालक आहे. चला, हलवा!

191
00:18:47,060 --> 00:18:49,466
O'CORR: मला बीपी कफ द्या.
वैद्यकीय 2: नक्कीच, मला समजले.

192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
लातुरा.

193
00:18:56,212 --> 00:18:58,603
- येशू ख्रिस्त, लातूर!
- वेलर, बरोबर?

194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
इथून बाहेर पडा
कोणीतरी तुला पाहण्यापूर्वी.

195
00:19:01,066 --> 00:19:02,040
तो बॉम्ब होता का?

196
00:19:02,041 --> 00:19:04,852
अपघात, विषारी डंप बद्दल काहीतरी.
कशाचीही पुष्टी झालेली नाही.

197
00:19:04,937 --> 00:19:07,891
- जर्सीच्या बाजूची स्थिती काय आहे?
- ते घट्ट बंद आहे.

198
00:19:07,982 --> 00:19:09,891
वेलर: तो पुसून टाकणारा आहे
टोल बूथ पर्यंत.

199
00:19:09,984 --> 00:19:11,063
चीफ कुठे आहे?

200
00:19:11,152 --> 00:19:14,189
- माझ्या समोर उभा आहे.
- मी नवीन प्रमुखाबद्दल बोलत आहे.

201
00:19:14,280 --> 00:19:16,439
पाठवणारा म्हणाला
मिस्टर कॅलिफोर्नियाचे प्रमुख...

202
00:19:16,533 --> 00:19:19,238
मध्य-नदी मार्गासाठी
दक्षिण बोगद्यात.

203
00:19:19,327 --> 00:19:21,119
KIT: मध्य-नदी?
वेलर: होय.

204
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
लातूर, तुझी पाठ पहा.

205
00:19:32,174 --> 00:19:33,289
जॉर्ज.

206
00:19:33,801 --> 00:19:36,553
कृपया आत या!
तुम्ही तिथे आहात का? हा ग्रेस आहे.

207
00:19:37,680 --> 00:19:39,340
कृपया उचला.

208
00:19:40,725 --> 00:19:43,394
जॉर्ज, आत या. तुम्ही तिथे आहात का?

209
00:20:03,123 --> 00:20:05,614
जॉर्ज: तिथं कोणी माझं ऐकू शकतं का?
परत या.

210
00:20:07,545 --> 00:20:11,495
<i>आम्हाला विषारी आग लागली.
ते न्यू जर्सीच्या बाजूने जळत आहे.</i>

211
00:20:11,799 --> 00:20:13,875
जॉर्ज: कोणी मला ऐकू शकेल का?

212
00:20:15,052 --> 00:20:19,596
वायुवीजन यंत्रणा दिसत नाही
धूर बाहेर खेचणे.

213
00:20:19,682 --> 00:20:22,055
जॉर्ज: बाहेर कोणी आहे का? परत या!

214
00:20:22,352 --> 00:20:25,436
जॉर्ज: न्यू जर्सी बाजूला
पूर्णपणे कोसळले आहे.

215
00:20:27,691 --> 00:20:29,149
जॉर्ज: अरे देवा. येशू!

216
00:20:30,485 --> 00:20:34,104
जॉर्ज: इथे आमचा मृत्यू झाला आहे!
मला कोणी ऐकू येईल का?

217
00:21:55,324 --> 00:21:57,946
- उभे रहा. मी एका सेकंदात तुझ्याबरोबर असेन.
- ठीक आहे.

218
00:21:58,035 --> 00:22:00,871
- गुणोत्तर काय आहे? ठीक आहे.
- फ्रँक!

219
00:22:00,955 --> 00:22:04,870
- न्यू जर्सीच्या बाजूने तुम्हाला काही आशा आहे?
- पन्नास-यार्ड गुहा-इन, किमान.

220
00:22:04,959 --> 00:22:09,171
तिथे जे काही जळत आहे ते विषारी आहे
ट्रेंटन म्हणून. त्यांचे नमुने मिळाले आहेत.

221
00:22:09,256 --> 00:22:10,833
बॉब: डेमो!

222
00:22:10,924 --> 00:22:12,917
बॉब: चला लोकहो. माझ्याशी बोल.

223
00:22:13,010 --> 00:22:14,420
फ्रँक: मला आणखी एक वाचन द्या.

224
00:22:14,511 --> 00:22:17,548
मला वेळ मिळाला तर करेन
पण आम्ही ते संपत आहोत. चला जाऊया.

225
00:22:17,639 --> 00:22:20,806
KIT: तुम्हाला थोडा वेळ घ्यायचा असेल तर,
तुम्हाला बोगदा बंद करावा लागेल.

226
00:22:20,893 --> 00:22:23,645
तू इथे काय करतोस, किट?
तुम्ही ह्याचा भाग नाही.

227
00:22:23,729 --> 00:22:25,769
मला ते माहित आहे, पण फक्त माझे ऐक.

228
00:22:25,856 --> 00:22:28,063
आम्ही '94 मध्ये एक दहशतवादी काल्पनिक चालवला.

229
00:22:28,150 --> 00:22:30,642
आग दुरुस्त करण्याचा एकमेव मार्ग
छत उडवणे आहे...

230
00:22:30,736 --> 00:22:32,610
आणि धुरापासून वाचलेल्यांना सील करा.

231
00:22:32,697 --> 00:22:33,942
मी कुठून आलो...

232
00:22:34,032 --> 00:22:37,152
आम्ही बोगदा उडवत नाही
ते आधीच उडवले गेले आहे. धन्यवाद.

233
00:22:37,243 --> 00:22:40,992
फ्रँक: चीफला नदीच्या मध्यातून जायचे आहे.
KIT: नाही, एक मिनिट थांबा.

234
00:22:41,081 --> 00:22:44,664
तुम्हाला तर्कसंगत करण्याची गरज नाही
या माणसासाठी माझी कृती.

235
00:22:44,751 --> 00:22:47,040
मला माहीत आहे तुला तुझे काम माहीत आहे
पण आम्ही एक सिम्युलेशन केले.

236
00:22:47,129 --> 00:22:49,584
ते सर्व मेले असतील
आपण पार करण्यापूर्वी.

237
00:22:49,673 --> 00:22:51,132
मला माहित आहे की तुम्ही '94 मध्ये ड्रिल चालवली होती...

238
00:22:51,216 --> 00:22:53,968
पण आत्ता
तुम्ही काही चालत नाही आहात.

239
00:22:54,053 --> 00:22:55,463
<i>ते कॉपी करा.</i>

240
00:22:55,763 --> 00:22:58,468
तुम्ही बरोबर आहात. ते मला माहीत आहे.
मला फक्त मदत करायची आहे.

241
00:22:58,557 --> 00:23:00,550
विल्सन: मदत? तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?

242
00:23:00,643 --> 00:23:03,977
तू आता इथे काम करत नाहीस.
तुला ते समजले?

243
00:23:04,063 --> 00:23:06,934
- विल्सन, जर मी बोलू शकलो तर ...
- चल, किट.

244
00:23:07,025 --> 00:23:08,851
तो तुम्हाला अटक करणार आहे.

245
00:23:08,943 --> 00:23:11,731
तुम्हाला बोगदा बंद उडवावा लागेल.
त्याच्याशी बोला.

246
00:23:11,821 --> 00:23:14,443
तुझे माझे ऋण आहे, फ्रँक. त्याच्याशी बोला.

247
00:23:16,243 --> 00:23:17,986
<i>मनुष्य 3: कृपया तुमचे लक्ष द्या.</i>

248
00:23:18,078 --> 00:23:20,949
<i>आम्ही दक्षिण ट्यूब रिकामी करण्याचा निर्णय घेतला आहे.</i>

249
00:23:21,039 --> 00:23:23,661
<i>सर्व युनिट्स, आम्ही दक्षिण ट्यूब रिकामी करत आहोत.</i>

250
00:23:32,843 --> 00:23:35,928
<i>सुव्यवस्थित पद्धतीने पुढे जा....</i>

251
00:23:44,606 --> 00:23:46,563
तुमच्याकडे काय आहे?

252
00:23:46,733 --> 00:23:49,189
क्षमस्व, प्रमुख. ते ब्लॉक केले आहे
सुमारे 20 फूट आत.

253
00:23:49,277 --> 00:23:52,314
ती रचना खूप डळमळीत आहे
मी फटाक्याचा धोकाही पत्करणार नाही.

254
00:23:52,406 --> 00:23:55,027
- हायड्रॉलिक बद्दल काय? आम्ही कंबर कसली...
- हे करता येत नाही.

255
00:23:55,117 --> 00:23:57,275
ऐका, जो म्हणतो
ते करता येत नाही...

256
00:23:57,369 --> 00:24:00,240
नेहमी व्यत्यय येतो
ज्याने नुकतेच केले त्याच्याकडून.

257
00:24:01,832 --> 00:24:03,576
ब्लूम: त्याला ओळ खायला द्या!

258
00:24:08,547 --> 00:24:09,793
<i>विल्सन!</i>

259
00:24:11,175 --> 00:24:12,753
ब्लूम: येशू ख्रिस्त!

260
00:24:15,471 --> 00:24:17,548
स्टीव्हन: धातू पहा. गरम आहे.

261
00:24:22,938 --> 00:24:26,104
सारा: तू काय करतोस?
ऍशले, नाही, या मार्गाने.

262
00:24:27,359 --> 00:24:30,526
ऍशले, तुझ्याकडे नाही
आता फोटो काढण्यासाठी.

263
00:24:32,448 --> 00:24:33,906
स्टीव्हन: बघ, प्रिये. माझ्याकडे पहा.

264
00:24:33,991 --> 00:24:37,360
मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे.
आम्ही इथून निघणार आहोत.

265
00:24:37,453 --> 00:24:38,484
जॉर्ज: अहो!

266
00:24:39,121 --> 00:24:41,078
सारा: काय झालं?
जॉर्ज: मला माहीत नाही.

267
00:24:41,165 --> 00:24:42,790
जॉर्ज: तू अजून जिवंत आहेस.

268
00:24:43,334 --> 00:24:45,125
मी बोगद्यातून वर जाणार आहे.

269
00:24:45,211 --> 00:24:48,295
इथेच थांबा, म्हणजे मला कळेल
मी परत येईन तेव्हा तू कुठे आहेस.

270
00:24:48,381 --> 00:24:50,670
- आम्ही कसे बाहेर पडू?
- हे दोन्ही टोकांना सील केलेले आहे.

271
00:25:01,061 --> 00:25:02,259
जोनो?

272
00:25:21,874 --> 00:25:23,203
शिट!

273
00:25:32,969 --> 00:25:35,009
रॉय: अधिकारी, इकडे.

274
00:25:35,097 --> 00:25:36,888
रॉय: तुम्ही त्या वॉकीवर कोणाला उठवता?

275
00:25:36,974 --> 00:25:39,216
जॉर्ज: काहीही नाही पण स्थिर.
पण तुला फोन आला.

276
00:25:39,309 --> 00:25:41,136
$2,000. लेफ्टनंट इथे काम करत नाही.

277
00:25:41,228 --> 00:25:43,221
<i>जॉर्ज: प्रदेश पलीकडे. यार, मी तुला ओळखतो.</i>

278
00:25:43,314 --> 00:25:45,721
- रॉय नॉर्ड. कसं चाललंय?
- जॉर्ज टायरेल.

279
00:25:45,816 --> 00:25:47,476
मला तुमच्या बुटांची एक जोडी मिळाली आहे.

280
00:25:47,568 --> 00:25:50,688
- चांगले. तुम्हाला ते आवडतात?
- होय. ते महान आहेत.

281
00:25:50,780 --> 00:25:54,730
- मी ते माझ्या सुट्टीच्या दिवशी शनिवारी घालतो.
- आता शनिवार असण्याची इच्छा आहे.

282
00:25:54,826 --> 00:25:58,029
आम्ही काय करणार आहोत?
या गोंधळातून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे का?

283
00:25:58,121 --> 00:26:01,407
एक रस्ता होता
सुमारे दीड मैल मागे दक्षिण बोगद्याकडे.

284
00:26:01,499 --> 00:26:02,579
आपण ते तपासा?

285
00:26:02,667 --> 00:26:05,241
अर्थात मी ते तपासले.
हे सर्व कोलमडले आहे.

286
00:26:05,337 --> 00:26:07,376
विचार करा मी एक नजर टाकेन.

287
00:26:07,464 --> 00:26:09,955
जॉर्ज: तुला काय म्हणायचे आहे?
मी तुम्हाला सांगितले की ते कोसळले आहे.

288
00:26:10,050 --> 00:26:13,834
जॉर्ज: तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत असाल.
हे सर्व आत ब्लॉक केले आहे. बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

289
00:26:13,929 --> 00:26:17,014
जॉर्ज, माझा जन्म सहा आठवड्यांपूर्वी झाला होता.

290
00:26:17,474 --> 00:26:19,633
माझी स्वतःची आई मला आत ठेवू शकली नाही.

291
00:26:33,158 --> 00:26:34,568
रॉजर: एलेनॉर.

292
00:26:41,208 --> 00:26:42,583
जॉर्ज: अरे देवा!

293
00:26:44,294 --> 00:26:45,954
जॉर्ज: तुम्ही लोक ठीक आहात का?

294
00:26:46,046 --> 00:26:49,961
होय. आम्ही ठीक आहोत. विचारल्याबद्दल धन्यवाद.

295
00:26:50,050 --> 00:26:53,336
- तुम्ही इथून कसे बाहेर पडाल?
- मी अजूनही माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

296
00:26:53,429 --> 00:26:55,505
एलेनॉर: कूपर?
जॉर्ज: कोण? तो कसा दिसतो?

297
00:26:55,598 --> 00:26:57,591
तिथे तो आहे! तो सर्व ठीक आहे.

298
00:26:58,309 --> 00:27:01,144
नाही, प्रिये. चल, मी त्याला घेऊन येतो.

299
00:28:06,631 --> 00:28:09,798
व्हिन्सेंट: बाई, बसच्या समोर जा.
की इग्निशन मध्ये आहे.

300
00:28:09,884 --> 00:28:11,047
मॅडी: ठीक आहे.

301
00:28:28,404 --> 00:28:30,977
व्हिन्सेंट: चला! तुला तो तोडावा लागेल.

302
00:28:31,532 --> 00:28:33,026
व्हिन्सेंट: त्वरा करा!

303
00:28:39,916 --> 00:28:40,947
व्हिन्सेंट: त्वरा करा!

304
00:28:47,215 --> 00:28:48,246
मॅडी: अरे देवा.

305
00:28:48,341 --> 00:28:52,125
- येथे चावी मिळवा.
- मी तुम्हाला काही मदत शोधण्याचा प्रयत्न करेन.

306
00:28:52,220 --> 00:28:54,546
मदत? तुम्ही आमची मदत आहात.

307
00:28:55,849 --> 00:28:58,518
नाही, मी फक्त मी आहे.

308
00:29:07,778 --> 00:29:09,901
व्हिन्सेंट: की प्रज्वलन मध्ये आहे.

309
00:29:11,866 --> 00:29:13,989
कादीम: त्वरा करा!
व्हिन्सेंट: चला!

310
00:29:15,995 --> 00:29:18,284
घाई करा.

311
00:29:19,082 --> 00:29:20,576
जा, जा.

312
00:29:22,001 --> 00:29:23,033
बस्स.

313
00:29:23,670 --> 00:29:25,212
घाई करा.

314
00:29:31,011 --> 00:29:33,929
व्हिन्सेंट: तू ठीक आहेस? तू ठीक आहेस ना?
लाटोन्या : माझा हिरो.

315
00:29:39,478 --> 00:29:41,186
धन्यवाद, बाई.

316
00:29:55,412 --> 00:29:56,692
त्याचे काय?

317
00:29:56,788 --> 00:30:00,038
त्या मुलाला क्रॅक अटॅक येत आहे.
तुम्ही त्याला एकटे सोडू शकता.

318
00:30:00,125 --> 00:30:02,580
- मला मदत करा.
- तू स्वतःला मदत कर, बाई!

319
00:30:02,669 --> 00:30:03,819
मी तुला सांगतोय...

320
00:30:03,832 --> 00:30:06,619
मी तुम्हाला सांगत आहे की आम्ही आहोत
त्याला इथे सोडणार नाही!

321
00:30:13,347 --> 00:30:15,553
- तुझे नाव काय आहे?
- मिकी.

322
00:30:19,353 --> 00:30:22,023
मला भीती वाटते, ठीक आहे?

323
00:30:22,106 --> 00:30:24,265
होय, मला माहित आहे, मिकी, मलाही भीती वाटते.

324
00:30:24,359 --> 00:30:27,644
पण मला खूप बरे वाटेल
जर तू माझ्याबरोबर इथे असतास.

325
00:30:27,987 --> 00:30:29,150
नाही.

326
00:30:43,712 --> 00:30:45,372
तुम्हाला वाटते की आम्ही सुंदर आहोत?

327
00:30:48,008 --> 00:30:49,918
- होय. तर?
- तर...

328
00:30:50,261 --> 00:30:53,297
तू त्यापेक्षा बाहेर असशील ना
काही सुंदर मुलींसोबत...

329
00:30:53,389 --> 00:30:55,180
इथे स्वतःला अडकवण्यापेक्षा?

330
00:30:59,562 --> 00:31:02,397
मिकी, आम्ही सगळे घाबरलो आहोत.

331
00:31:02,690 --> 00:31:06,190
आता तुमची क्रॅक शोषक हाडकुळा गांड मिळवा
त्या खिडकीच्या बाहेर!

332
00:31:06,278 --> 00:31:07,357
<i>आता!</i>

333
00:31:07,904 --> 00:31:10,027
ठीक आहे.

334
00:31:13,744 --> 00:31:16,317
तुम्हाला या मुलांसोबत गोंगाट करावा लागेल!

335
00:31:20,709 --> 00:31:23,331
मुलगी, माझे ऐक. आता उडी!

336
00:31:27,466 --> 00:31:29,958
चल, उठ! चल तुला इथून बाहेर काढू.

337
00:31:30,053 --> 00:31:33,338
बसच्या खाली गॅस आहे!
बाई, तिथून बाहेर पडा!

338
00:31:33,431 --> 00:31:35,922
तिची काळजी घ्या.
मला तुमच्याकडून कोणताही त्रास नको आहे.

339
00:31:36,101 --> 00:31:37,381
कादीम : काय त्रास?

340
00:31:44,860 --> 00:31:47,066
बाळा, तू तिथे आहेस का?

341
00:31:47,154 --> 00:31:49,396
मला तुझी वीज तोडण्याची गरज आहे.

342
00:31:50,574 --> 00:31:52,982
मी "पॉवर कट" कसे म्हणू?

343
00:32:03,045 --> 00:32:07,209
विजा, तू काय करतोस?
तुम्ही झाडाखाली जा. नको!

344
00:32:07,300 --> 00:32:09,873
तू परत गाडीत बस...

345
00:32:11,012 --> 00:32:14,512
कारण टायर रबर आहेत.

346
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
काय?

347
00:32:19,730 --> 00:32:22,897
काय करत आहात? नाही, एक मिनिट थांबा!

348
00:32:32,368 --> 00:32:33,946
एलेनॉर: अरे देवा!

349
00:32:36,998 --> 00:32:38,741
वीज कापून टाका.

350
00:32:52,764 --> 00:32:55,931
- हे मॉनिटर्स कोणी पाहत आहे?
- अरे देवा!

351
00:32:56,018 --> 00:32:58,935
नॉर्मन, जॉर्ज आहे. तो जिवंत आहे.

352
00:32:59,480 --> 00:33:01,104
वीज काप, बाळा!

353
00:33:01,190 --> 00:33:03,728
इथे खाली. हलवा.

354
00:33:11,451 --> 00:33:12,649
मिकी, जा!

355
00:33:12,744 --> 00:33:16,243
रॉजर: काहीतरी केले पाहिजे!
एलेनॉर: नाही, तुम्ही ते करत नाही आहात.

356
00:33:16,331 --> 00:33:17,410
जगा!

357
00:33:17,499 --> 00:33:19,575
चल बाळा, वीज काप!

358
00:33:19,668 --> 00:33:21,956
तुम्हाला वीज तोडावी लागेल.

359
00:33:22,045 --> 00:33:25,829
- ते एक्झॉस्ट पंखे बंद करेल.
- ते चाहते वेगळ्या प्रणालीवर आहेत.

360
00:33:25,924 --> 00:33:27,383
अरे तू कोण आहेस?

361
00:33:27,467 --> 00:33:30,552
- कृपया जा! मिकी, जा!
- थांबा, बाई!

362
00:33:33,140 --> 00:33:34,800
मिकी, जा!

363
00:33:36,519 --> 00:33:38,143
शिडकाव करू नका!

364
00:33:38,229 --> 00:33:41,432
जर तुम्ही आत्ताच वीज खंडित केली नाही तर,
ती स्त्री मेली आहे.

365
00:33:42,942 --> 00:33:44,484
- जा!
- उडी!

366
00:33:46,946 --> 00:33:48,903
देवाची शक्ती कापून टाका!

367
00:33:54,079 --> 00:33:55,158
कट करा...

368
00:34:02,337 --> 00:34:04,663
जॉर्ज: होय!
लाटोन्या : तुम्ही केलेत.

369
00:34:11,764 --> 00:34:13,306
आता, तू कोण आहेस?

370
00:34:13,391 --> 00:34:16,807
आम्ही दोन वर्षांपूर्वी भेटलो.
मी येथे '94 मध्ये एक दहशतवादी काल्पनिक केले.

371
00:34:16,894 --> 00:34:19,267
होय, लातूर. आपण '95 मध्ये कॅन केले होते.

372
00:34:19,355 --> 00:34:21,763
तुम्ही परत आला आहात
आपत्कालीन वैद्यकीय सेवेसह?

373
00:34:21,858 --> 00:34:23,649
नक्की नाही. मोनोऑक्साइड पातळी कशी आहे?

374
00:34:23,735 --> 00:34:26,191
तुम्हाला इथे येण्याचा अधिकार नाही!

375
00:34:26,279 --> 00:34:29,814
नाही, पण जेव्हा आम्ही काल्पनिक केले,
मी प्रत्येक भागातून रेंगाळलो आहे ...

376
00:34:29,908 --> 00:34:31,782
आणि कदाचित मला उपयोग होईल. मग हवा कशी आहे?

377
00:34:31,868 --> 00:34:34,538
ते दराने बदलत आहे
एक दशलक्ष घनफूट प्रति तास.

378
00:34:34,621 --> 00:34:37,788
ते सर्वसामान्य प्रमाणाचा विसावा भाग आहे,
आणि ते वाईट होत आहे!

379
00:34:51,723 --> 00:34:53,098
नॉर्मन: ही गोष्ट पहा.

380
00:34:53,182 --> 00:34:56,883
जेव्हा त्यांनी हे एकत्र चिकटवले,
ते अजूनही पहिले महायुद्ध लढत होते.

381
00:34:56,978 --> 00:34:58,223
ठीक आहे, तरीही...

382
00:34:59,189 --> 00:35:01,596
येथे उत्तर ट्यूब, दक्षिण ट्यूब आहे.

383
00:35:02,984 --> 00:35:06,104
नदी, नदीचे पात्र,
आणि येथे बोगदा आहे.

384
00:35:06,655 --> 00:35:09,146
प्रत्येक नळीच्या आत एक आयत सेट.

385
00:35:09,950 --> 00:35:12,571
हे काय आहे? मी हे ओळखत नाही.

386
00:35:13,245 --> 00:35:16,661
नॉर्मन: सँडहॉग्सने काम केले
36-तासांच्या शिफ्टमध्ये ही गोष्ट तयार होते.

387
00:35:16,749 --> 00:35:20,581
त्यांना तिथे बंकरूम्स होत्या,
चॅपल, स्वयंपाकघर, खाली सर्वकाही.

388
00:35:21,170 --> 00:35:24,586
पण ते सर्व बंद करण्यात आले
'72 च्या नूतनीकरणात.

389
00:35:24,841 --> 00:35:25,955
फ्रँक.

390
00:35:26,050 --> 00:35:29,336
विल्सनने अंदाज दिला
तो नदीच्या मध्यभागी कधी पोहोचेल?

391
00:35:29,429 --> 00:35:31,006
तो सामायिक करू शकत नाही असे काहीही नाही, किट.

392
00:35:31,097 --> 00:35:34,929
२० मिनिटांपूर्वी आमची आणखी एक पडझड झाली.
मिस्टर कॅलिफोर्निया पॅनकेक झाले.

393
00:35:39,231 --> 00:35:40,690
किट: मग आपण काय पाहत आहोत?

394
00:35:40,774 --> 00:35:43,561
आम्हाला तणावाचे मुद्दे माहित नाहीत
नदीच्या मध्यभागी.

395
00:35:43,652 --> 00:35:47,650
आम्ही कोणत्याही स्फोटकांचा धोका पत्करू शकत नाही.
हे सर्व हाताने करावे लागेल.

396
00:35:47,906 --> 00:35:49,282
ते कायमचे घेतील.

397
00:35:49,366 --> 00:35:52,617
जर दुसरा शाफ्ट दिला नाही,
10, 1 2 तास, किमान.

398
00:35:52,703 --> 00:35:55,907
- हवा किती काळ टिकेल?
- तीन तास, कमाल.

399
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
आम्ही काय करायला हवे असे मला वाटते ते येथे आहे.

400
00:35:58,876 --> 00:36:01,284
आम्हाला ते कॉर्क करावे लागेल
आणि वाचलेल्यांना सील करा...

401
00:36:01,379 --> 00:36:04,748
धुके पासून आपण हे करू शकता
नदीच्या मध्यभागी खोदून काढा.

402
00:36:07,677 --> 00:36:08,958
तुम्ही कार्यवाहक प्रमुख आहात का?

403
00:36:09,054 --> 00:36:12,304
- होय, मी कार्यवाहक प्रमुख आहे.
- मग तू अभिनय का करत नाहीस?

404
00:36:13,892 --> 00:36:16,514
आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात, काहीही नाही?

405
00:36:16,603 --> 00:36:19,854
त्यामुळे तुम्हाला निर्दोष ठरवले जाईल
तुम्हाला नंतर साक्ष द्यावी लागली तर?

406
00:36:19,940 --> 00:36:21,482
ते माझ्यावर ओढू नकोस, किट.

407
00:36:21,567 --> 00:36:23,975
तो भूतकाळाचा इतिहास आहे.
याचा काही संबंध नाही...

408
00:36:24,069 --> 00:36:27,569
मला चान्स घ्यायचा होता, आता तुम्ही करा.
तुझ्यासारखीच परिस्थिती माझी होती.

409
00:36:27,657 --> 00:36:30,942
आता तू काय करशील, फ्रँक?
विचार करण्यासारखे काही नाही.

410
00:36:31,035 --> 00:36:32,743
फ्रँक, फक्त तीन तास आहेत.

411
00:36:34,372 --> 00:36:36,246
तुला आत जायचे आहे, किट?

412
00:36:44,174 --> 00:36:45,882
मला मंजुरी द्या.

413
00:36:48,220 --> 00:36:50,711
तो बोगदा दोन्ही टोकांनी सील केलेला आहे.

414
00:36:51,223 --> 00:36:55,173
म्हणजे इथे मध्य नदी लटकली आहे
पिकअप स्टिक्स सारखे.

415
00:36:55,269 --> 00:36:57,677
<i>आता, काय मार्ग आहे?</i>

416
00:37:01,442 --> 00:37:02,605
येथे.

417
00:37:08,950 --> 00:37:12,651
<i>माणूस: हे इंजिन 7 आहे,
ETA सुमारे पाच मिनिटे.</i>

418
00:37:14,122 --> 00:37:15,782
ग्रेस: त्यापैकी चार आहेत.

419
00:37:15,874 --> 00:37:18,282
ग्रेस: आम्ही त्यांना बंद करू शकतो
दोन-अडीच मिनिटांसाठी.

420
00:37:18,376 --> 00:37:19,456
KIT: प्रत्येक?
GRACE: एकूण.

421
00:37:19,544 --> 00:37:23,245
ते भरपाई करण्यासाठी सर्व मार्ग revved आहोत
खराब झालेल्या एक्झॉस्ट शाफ्टसाठी.

422
00:37:23,340 --> 00:37:26,009
<i>जेव्हा आम्ही त्यांना बंद करतो,
त्यामुळे त्यांचा ऑक्सिजन गंभीरपणे कमी होईल.</i>

423
00:37:26,093 --> 00:37:30,138
<i>जेव्हा पातळी खूप कमी होते, संगणक
चाहत्यांना आपोआप किक करते.</i>

424
00:37:30,222 --> 00:37:33,887
कोणतेही ओव्हरराइड नाही,
आणि दुसरे शटडाउन नाही!

425
00:37:33,976 --> 00:37:37,179
ग्रेस: ​​ते एक सुरक्षा वैशिष्ट्य आहे.
KIT: मला आणखी काही माहित असले पाहिजे?

426
00:37:37,271 --> 00:37:38,647
ग्रेस: ​​आणखी समस्या आहेत.

427
00:37:38,731 --> 00:37:41,685
ग्रेस: तू बाहेर येत नाहीस
रस्त्याच्या वर, तुम्ही त्याखाली या.

428
00:37:41,776 --> 00:37:44,184
ग्रेस: नॉर्मन, एकत्रित शक्ती काय आहे
सर्व चाहत्यांचे?

429
00:37:44,279 --> 00:37:46,770
- सुमारे 160 मैल प्रति तास.
- छान.

430
00:37:47,073 --> 00:37:49,647
KIT: फ्रँक, डेमो टीम कुठे आहे?
फ्रँक: वाटेत.

431
00:37:53,205 --> 00:37:55,328
रॉय: कृपया ऐका.

432
00:37:55,415 --> 00:37:57,788
रॉय: मला काही गोष्टी सांगायच्या आहेत.

433
00:37:59,753 --> 00:38:02,423
- तुमच्याकडे त्या कॅमेऱ्यात टेप आहे?
- होय.

434
00:38:02,506 --> 00:38:04,713
तिथे जा, शूटिंग सुरू करा.

435
00:38:04,800 --> 00:38:07,042
आम्ही हे कसे केले हे जगाला जाणून घ्यायचे आहे.

436
00:38:10,640 --> 00:38:13,475
स्टीव्हन: आपण असे म्हणत आहात की आपल्याला सापडले आहे
इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग?

437
00:38:13,559 --> 00:38:16,347
अजून नाही.
तुम्हाला तुमची आशा वाढवायची असेल तर पुढे जा.

438
00:38:16,437 --> 00:38:18,596
एक छोटीशी आशा कधीच कोणाला दुखवत नाही.

439
00:38:19,065 --> 00:38:21,105
रॉय: मी तुम्हाला हा उतारा सांगेन...

440
00:38:21,192 --> 00:38:25,689
जॉर्ज मला लीड्स सांगतो
दक्षिण बोगद्याकडे, काही वर्महोल्स आहेत.

441
00:38:25,780 --> 00:38:28,817
<i>मी आत जाणार आहे
आणि ते एक मार्ग जोडतात का ते पहा.</i>

442
00:38:28,909 --> 00:38:30,284
<i>म्हणून जर तुम्ही प्रार्थना कराल तर प्रार्थना करा.</i>

443
00:38:30,369 --> 00:38:33,702
आणि जर तुम्ही नाही केले तर,
ते घेण्यासाठी ही चांगली वेळ असू शकते.

444
00:38:36,250 --> 00:38:38,408
मी तुम्हाला हे वचन देतो.

445
00:38:38,502 --> 00:38:41,207
मिस? इथेच.

446
00:38:42,381 --> 00:38:44,339
रॉय: सर्व मार्ग.
ऍशली: ठीक आहे.

447
00:38:44,425 --> 00:38:46,299
रॉय: तू मला समजलेस?
ऍशली: हो.

448
00:38:47,678 --> 00:38:49,552
मी तुम्हाला हे वचन देतो...

449
00:38:49,889 --> 00:38:52,511
जर काही मार्ग असेल तर मी तो शोधून काढेन.

450
00:38:58,356 --> 00:39:01,061
रॉय: ते धरा. आम्ही ते बनवणार आहोत.

451
00:39:02,027 --> 00:39:05,396
रॉय: मी लवकरच परत येईन.
लाटोन्या: होय, सर, आम्ही वाट पाहत आहोत!

452
00:39:06,990 --> 00:39:10,075
ऐक, मी बनवणार आहे
या बोगद्याचा शेवटचा स्वीप...

453
00:39:10,160 --> 00:39:11,441
जर तो बरोबर असेल तर.

454
00:39:11,537 --> 00:39:15,582
तुम्ही कुणाला तरी मिळवण्याचा प्रयत्न करत रहा
या गोष्टीच्या दुसऱ्या टोकाला. घ्या.

455
00:39:17,835 --> 00:39:19,033
नमस्कार?

456
00:39:19,587 --> 00:39:21,876
त्या सेमटेक्स प्रक्रियेवर रीफ्रेशरची आवश्यकता आहे?

457
00:39:21,964 --> 00:39:25,381
- सेट, वायर, संपर्क, नरकाप्रमाणे चालवा.
- ते खूप आहे, मुख्य.

458
00:39:25,468 --> 00:39:28,090
<i>मॅडी: कोणी मला ऐकू शकते का? नमस्कार.</i>

459
00:39:28,221 --> 00:39:30,463
मी तुझे ऐकतो. फ्रँक, ते मिळवा.

460
00:39:30,557 --> 00:39:32,431
<i>मॅड्डी: तुम्ही मला ऐकू शकता?</i>

461
00:39:32,726 --> 00:39:34,386
जॉर्ज!

462
00:39:34,478 --> 00:39:38,013
ठीक आहे, आता माझ्याशी बोल.
तेथे किती लोक जिवंत आहेत?

463
00:39:38,106 --> 00:39:42,187
कदाचित डझनभर असतील,
आणि आम्ही बोगद्याच्या मध्यभागी आहोत...

464
00:39:42,277 --> 00:39:45,647
आणि विचार करणारा एक माणूस आहे
त्याला बाहेर पडण्याचा मार्ग माहित आहे.

465
00:39:45,739 --> 00:39:48,824
<i>KlT: कसे?
मॅडी: नदीच्या मध्यभागी जाणारा रस्ता.</i>

466
00:39:48,909 --> 00:39:50,783
नाही. माझे ऐक.

467
00:39:51,495 --> 00:39:52,954
त्यांना तिथे न जाण्यास सांगा.

468
00:39:53,039 --> 00:39:55,708
त्यांना सांगा आम्ही खाली येत आहोत.
तुम्ही ते करू शकता का?

469
00:39:56,709 --> 00:39:58,085
आत या. तुम्ही ते करू शकता का?

470
00:39:58,169 --> 00:39:59,248
नमस्कार!

471
00:39:59,337 --> 00:40:00,796
आम्ही त्यांना गमावले. चला, फ्रँक.

472
00:40:01,548 --> 00:40:04,465
तुला दोन-अडीच मिनिटे मिळाली.
चाहत्यांना लॉगरिदमिक पद्धतीने वेळ दिला जातो.

473
00:40:04,551 --> 00:40:06,342
ग्रेस: एका मिनिटानंतर फॅन वन किक ऑन करतो...

474
00:40:06,428 --> 00:40:09,049
उर्वरित तीन
उप-15 सेकंदांच्या अंतराने.

475
00:40:09,139 --> 00:40:11,215
ग्रेस: ​​तू मला फॉलो करतोस?
KIT: मला समजले.

476
00:40:12,643 --> 00:40:15,810
खाली एक माणूस आहे
जॉर्ज टायरेल नावाचे.

477
00:40:15,896 --> 00:40:18,352
तू त्याला सांग मला माझे ब्रेसलेट परत हवे आहे.

478
00:40:20,693 --> 00:40:22,187
बंद करण्यास तयार आहे.

479
00:40:34,624 --> 00:40:38,492
किट, मी काय केले,
मी विभागाच्या भल्यासाठी केले.

480
00:40:38,795 --> 00:40:40,587
ते वैयक्तिक नव्हते.

481
00:40:41,548 --> 00:40:44,834
तो तुझा भाऊ फ्रँक होता.
ते अधिक वैयक्तिक होत नाही.

482
00:40:44,968 --> 00:40:47,376
मला राग आला. मला माफ करा.

483
00:40:48,305 --> 00:40:49,634
माफी मागू नका.

484
00:40:49,723 --> 00:40:52,843
तू मला असे वाटते
मी परत येईन असे तुला वाटत नाही.

485
00:40:53,686 --> 00:40:55,263
तुम्ही कदाचित बरोबर आहात.

486
00:40:56,105 --> 00:40:59,806
KIT: चला करूया.
ग्रेस: ​​नॉर्मन, आता!

487
00:41:00,234 --> 00:41:03,022
नॉर्मन: पंखा एक खाली, पंखा दोन खाली,
पंखा तीन खाली.

488
00:41:03,112 --> 00:41:04,986
<i>पंखा चार खाली येत आहे.</i>

489
00:41:05,240 --> 00:41:06,782
सर्व चाहते खाली.

490
00:41:08,243 --> 00:41:09,701
जा, लातूर, जा.

491
00:41:12,122 --> 00:41:14,791
फ्रँक: हे थांबत नाही.
हे कमी होत नाही, ग्रेस.

492
00:41:14,875 --> 00:41:17,544
KIT: ब्रेक दाबा.
GRACE: कोणतेही ब्रेक नाहीत.

493
00:41:17,628 --> 00:41:20,794
GRACE: हे वेगाने चालू आहे.
तुम्हाला ते थांबवायचे आहे.

494
00:41:34,437 --> 00:41:36,097
त्याविरुद्ध खेचा!

495
00:41:37,482 --> 00:41:41,314
तुम्हाला समजले! हट्टी आहे! ओढा!

496
00:42:29,161 --> 00:42:30,324
<i>मॅड्डी: हॅलो.</i>

497
00:42:31,163 --> 00:42:32,492
<i>तुम्ही मला ऐकू शकता?</i>

498
00:42:32,581 --> 00:42:34,408
KIT: होय, होय, मी तुझे ऐकतो.

499
00:42:35,000 --> 00:42:36,411
<i>मॅडी: तू येत आहेस?</i>

500
00:42:36,502 --> 00:42:38,245
<i>मॅडी: तू कसा आहेस?
KIT: ठीक आहे.</i>

501
00:42:38,337 --> 00:42:40,330
<i>मला वाटले की तुम्हाला ते माहित असावे...</i>

502
00:42:40,423 --> 00:42:42,748
माणूस गेला आहे.

503
00:42:44,636 --> 00:42:47,174
- कुठे?
- तो....

504
00:42:47,806 --> 00:42:49,004
नमस्कार?

505
00:46:44,179 --> 00:46:45,507
मी वाईट पाहिले आहे.

506
00:47:06,786 --> 00:47:08,244
MIKEY: आम्ही वाचलो आहोत.

507
00:47:16,880 --> 00:47:18,671
तुम्ही लोक कॉफीसाठी थांबलात का?

508
00:47:18,757 --> 00:47:22,042
हे एक बचाव पथक आहे. आम्ही बाहेर आहोत.
माझा विश्वास बसत नाही.

509
00:47:22,135 --> 00:47:23,760
बाकीचे कुठे आहेत?

510
00:47:23,845 --> 00:47:26,515
KIT: विश्रांती नाही.
रॉजर: तुम्ही विनोद करत आहात.

511
00:47:26,598 --> 00:47:29,469
MIKEY: चला यार.
एलेनॉर: तो एकटाच असू शकत नाही.

512
00:47:29,560 --> 00:47:31,351
अजून काही असायला हवे.

513
00:47:33,022 --> 00:47:35,180
कादीम: अजून काही येत आहेत की काय?

514
00:47:35,399 --> 00:47:38,602
सारा: मला सांगा की हे होत नाही आहे.
ऍशली: आपण बाहेर पडणार आहोत का?

515
00:47:38,778 --> 00:47:40,569
लाटोन्या: यार, हे बरोबर असू शकत नाही.

516
00:47:40,738 --> 00:47:42,695
व्हिन्सेंट: संघ कुठे आहे?
लाटोन्या: तो आहे?

517
00:47:42,990 --> 00:47:44,105
तुम्ही आहात?

518
00:47:44,367 --> 00:47:46,241
- तू आहेस?
- होय, मी आहे.

519
00:47:46,327 --> 00:47:49,412
- तुम्ही वॉकीटॉकी असलेली स्त्री आहात?
- आपण त्यावर माणूस आहात?

520
00:47:49,497 --> 00:47:52,332
मला वाटले मी स्पष्ट आहे.
तिथं कुणी जावंसं वाटत नव्हतं.

521
00:47:52,417 --> 00:47:55,204
- लेफ्टी एक खराब कनेक्शन होते.
- तेथे किती लोक आहेत?

522
00:47:55,295 --> 00:47:57,620
कदीम: कुत्री, तो माझ्याशी बोलत आहे.
स्टीव्हन: तू कोण आहेस?

523
00:47:57,714 --> 00:47:59,754
KIT: माझे नाव लातूर आहे. आता, तिथे कोण आहे?

524
00:47:59,841 --> 00:48:02,961
तिथे एक माणूस आहे,
आणि ते स्वतः रॉय नॉर्ड आहेत.

525
00:48:03,345 --> 00:48:05,468
तो शाफ्ट अस्थिर आहे. आपण त्याला मिळवायला हवे.

526
00:48:05,556 --> 00:48:07,762
यार, तू काय करत आहेस? मी प्रभारी आहे.

527
00:48:08,976 --> 00:48:11,301
ठीक आहे. तुम्हाला प्रभारी व्हायचे आहे, ठीक आहे.

528
00:48:11,562 --> 00:48:15,311
त्या शाफ्टशी तडजोड केली गेली आहे. कोणीही
जाण्याचा प्रयत्न करा, ते खाली येईल.

529
00:48:15,399 --> 00:48:18,685
स्टीव्हन: मी तुम्हाला वेगात आणतो.
इथेही सुरक्षित नाही.

530
00:48:18,778 --> 00:48:21,649
आम्हाला श्वासही घेता येत नाही यार.
आता इथून निघायला हवं.

531
00:48:21,739 --> 00:48:24,693
मला माहित आहे की तू नरकातून गेला आहेस,
पण मी फक्त तुला विचारतोय...

532
00:48:24,784 --> 00:48:28,449
थोडा वेळ धीर धरा
आणि फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा, ठीक आहे?

533
00:48:28,538 --> 00:48:31,575
आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?
तुम्ही आत आलात त्याच मार्गाने आम्ही जाऊ.

534
00:48:31,666 --> 00:48:32,911
ते शक्य नाही.

535
00:48:33,001 --> 00:48:35,575
- आपण ते केले तर ...
- आम्हाला फक्त एक संधी द्या.

536
00:48:35,671 --> 00:48:38,588
चाहते आम्हाला हवा देत आहेत.
त्यांना बंद करा, आम्ही मेलो आहोत.

537
00:48:38,674 --> 00:48:40,417
<i>बस. ही वस्तुस्थिती आहे.</i>

538
00:48:42,011 --> 00:48:43,386
ते चालणार नाही.

539
00:48:43,971 --> 00:48:45,050
हेही करणार नाही.

540
00:48:45,139 --> 00:48:47,547
- रॉय त्याच्या वर आहे.
- रॉय त्याखाली असेल.

541
00:48:47,641 --> 00:48:50,180
आता मला जे करायचे आहे ते करू द्या, ठीक आहे?

542
00:48:51,521 --> 00:48:53,312
मी तुम्हाला सांगितले की मी येथे प्रभारी आहे.

543
00:48:53,398 --> 00:48:55,556
मी प्रभारी आहे! तू मला समजून घेतोस?

544
00:48:55,650 --> 00:48:57,524
त्याला आता जाऊ द्या.

545
00:49:03,992 --> 00:49:05,320
रॉय: हॅलो? सेरेना?

546
00:49:05,619 --> 00:49:06,817
सेरेना, रॉय.

547
00:49:07,162 --> 00:49:08,241
रॉय: खरं तर, नाही.

548
00:49:08,330 --> 00:49:11,331
रॉय: आम्ही एका छोट्या समस्येत गेलो
विमानतळाच्या मार्गावर.

549
00:49:11,416 --> 00:49:14,334
रॉय: ऐका, आम्ही तोडण्याआधी...

550
00:49:14,962 --> 00:49:17,583
आम्हाला काही पुरवठा हवा आहे
आणि आम्हाला त्यांची जलद गरज आहे.

551
00:49:27,308 --> 00:49:28,968
टेटरबोरो येथे विमान धरा...

552
00:49:29,060 --> 00:49:31,847
आणि मी डेन्व्हरमध्ये प्रेस करेन.

553
00:49:32,272 --> 00:49:34,478
त्यांना सांगा माझ्याकडे काही व्हिडिओ टेप आहे.

554
00:49:35,233 --> 00:49:37,356
नाही, जॉनोला ते जमले नाही.

555
00:49:38,904 --> 00:49:40,398
ऐका, मला जायचे आहे.

556
00:49:45,244 --> 00:49:47,699
तुम्ही हे का घेत नाही? घे यार.

557
00:49:47,788 --> 00:49:50,659
मॅडी: बॅटरी संपली आहे.
मुद्दा काय आहे?

558
00:49:50,875 --> 00:49:53,413
स्टीव्हन: मला कोणताही त्रास देऊ नका.
कदीम: त्रास, यार?

559
00:49:54,003 --> 00:49:55,746
- आम्ही फक्त येथे उभे आहोत.
- मला माहीत आहे.

560
00:49:55,838 --> 00:49:57,297
ते सुरक्षित आहे की नाही हे आम्हाला माहीत नाही.

561
00:49:57,381 --> 00:50:00,086
स्टीव्हन: आम्ही फक्त तिथे जाऊ शकत नाही.
सारा: कोणाच्या मते?

562
00:50:01,719 --> 00:50:05,634
लाटोन्या: ते माझ्या चेहऱ्यावरून काढून टाका.
ऍशली: मला माफ करा. मिस्टर नॉर्ड मला म्हणाले....

563
00:50:05,807 --> 00:50:08,132
लाटोन्या: तो कुठे चालला आहे?

564
00:50:10,145 --> 00:50:12,434
जॉर्ज: इथे परत या!

565
00:50:20,072 --> 00:50:22,195
त्या माणसाचे म्हणणे तुम्ही सर्वांनी ऐकले.

566
00:50:22,282 --> 00:50:24,690
मी श्री नॉर्ड आणि मी ऐकले
त्याने जे सांगितले त्यावर विश्वास ठेवा.

567
00:50:24,785 --> 00:50:27,074
प्रथम महिला आणि मुले.
असेच झाले आहे.

568
00:50:27,163 --> 00:50:28,573
तू हे आधी करतोस, यार?

569
00:50:28,664 --> 00:50:31,499
- ती एक मूल आहे, आणि त्याला टेपची गरज आहे.
- माझ्याकडे टेप आहे.

570
00:50:31,584 --> 00:50:33,826
तुम्हाला माहीत आहे त्यापेक्षा जास्त मला माहीत नाही.

571
00:50:55,109 --> 00:50:57,101
KIT: नॉर्ड?

572
00:50:57,695 --> 00:50:58,975
तेथें तूं ।

573
00:50:59,822 --> 00:51:02,776
<i>नॉर्ड, तू शोधणे कठीण आहेस.</i>

574
00:51:03,242 --> 00:51:06,694
KIT: माझे नाव लातुरा आहे, EMS सह.
तुला आता खाली यावं लागेल.

575
00:51:06,788 --> 00:51:08,661
रॉय: ते ऑर्डरसारखे वाटते, लातूर.

576
00:51:08,748 --> 00:51:11,204
रॉय: तुम्हाला मला ऑर्डर द्यायची आहे?
माझ्या "800" नंबरवर कॉल करा.

577
00:51:11,292 --> 00:51:12,668
किट: नाही, गंभीरपणे....

578
00:51:13,086 --> 00:51:15,494
ऐक, तू आणि मी जाणार आहोत
एकत्र रेंगाळणे...

579
00:51:15,588 --> 00:51:18,673
मग तू खाली का येत नाहीस
खरोखर हळू, ठीक आहे?

580
00:51:20,510 --> 00:51:23,595
त्यातून मार्ग नाही.
हा शाफ्ट पत्त्यांच्या घरासारखा आहे.

581
00:51:23,680 --> 00:51:26,302
जर ते कोसळले, तर ते तुम्हाला उखडून टाकतील
एका महिन्यासाठी.

582
00:51:26,391 --> 00:51:29,262
तो कोसळणार नाही.
मला ते कसे कळेल?

583
00:51:29,353 --> 00:51:31,974
माझ्याकडे जे आहे ते तू साध्य करत नाहीस
अंतःप्रेरणाशिवाय...

584
00:51:32,064 --> 00:51:34,389
दिलेल्या परिस्थितीच्या टॉर्कसाठी,
समजले?

585
00:51:34,483 --> 00:51:36,891
तुला वाटतं मी जाणार आहे
दुसरा-आता माझा अंदाज घ्या...

586
00:51:36,986 --> 00:51:40,320
काही निर्लज्ज पॅरामेडिकमुळे,
तुम्ही वास्तविकता तपासणे चांगले.

587
00:51:40,406 --> 00:51:41,687
रॉय: माझा वेळ वाया घालवणे सोडा.

588
00:51:41,783 --> 00:51:43,740
रॉय: त्या लोकांना इथे पाठवा.
व्हिन्सेंट: नॉर्ड.

589
00:51:43,826 --> 00:51:46,781
KIT: तिथे कोण आहे?
व्हिन्सेंट: तू आम्हाला बाहेर काढत आहेस? मी तयार आहे.

590
00:51:46,871 --> 00:51:48,282
KIT: राहा.
व्हिन्सेंट: मला उठू दे.

591
00:51:48,373 --> 00:51:50,412
KIT: राहा. कृपया, हलवू नका.

592
00:51:51,459 --> 00:51:54,247
नॉर्ड, आशा आहे की तुम्ही ते कराल.

593
00:51:54,838 --> 00:51:56,332
किट: इथून जा, हलवा.

594
00:51:56,423 --> 00:51:58,996
रॉय: मी नेहमी बनवतो, लातुरा.

595
00:52:21,032 --> 00:52:22,361
किट: हलवा!

596
00:52:23,618 --> 00:52:24,994
चालू ठेवा!

597
00:52:27,372 --> 00:52:29,448
KIT: वेगवान!

598
00:52:31,835 --> 00:52:33,294
मागे वळून पाहू नका!

599
00:52:33,712 --> 00:52:35,088
चालू ठेवा!

600
00:52:38,050 --> 00:52:39,378
स्टीव्हन: ते आत गुहेत आहे.

601
00:52:40,344 --> 00:52:42,835
तू माझ्याशी खेळलास, मूर्ख माणूस.
खाली उतरा.

602
00:52:57,696 --> 00:52:59,735
प्रत्येकजण दुहेरी शिफ्ट खेचत आहे.

603
00:52:59,823 --> 00:53:02,824
मला पर्वा नाही
जर एखाद्या मुलाच्या पत्नीला मूल होत असेल.

604
00:53:07,664 --> 00:53:09,741
शांत, सगळे. सगळे, शांत बस.

605
00:53:09,833 --> 00:53:11,992
गप्प बस! गप्प बसा सगळे.

606
00:53:14,255 --> 00:53:16,212
मधली नदी नुकतीच खाली गेली.

607
00:53:27,519 --> 00:53:29,558
लातूराचे श्री.

608
00:53:32,315 --> 00:53:35,269
KIT: सोपे.
कादीम : ठीक आहे ना? तुम्ही डॉक्टर आहात?

609
00:53:35,360 --> 00:53:37,483
बोलू नका.

610
00:53:37,946 --> 00:53:39,322
मला एक स्कार्फ द्या.

611
00:53:39,406 --> 00:53:42,076
कृपया, मी जाऊ शकत नाही
अशा प्रकारे बाहेर, माणूस.

612
00:53:44,954 --> 00:53:46,780
मला काहीच जाणवत नाही.

613
00:53:46,872 --> 00:53:48,532
<i>मी असे बाहेर जाऊ शकत नाही.</i>

614
00:53:48,624 --> 00:53:51,329
बरोबर आहे. बोलू नका.

615
00:53:52,378 --> 00:53:56,708
माझ्या वडिलांना सांगा की मी लोकांना मदत करत होतो
इथे खाली, ठीक आहे?

616
00:53:56,966 --> 00:53:58,211
मी त्याला शोधीन.

617
00:53:58,509 --> 00:54:01,843
मी तुझ्या वडिलांना ते सांगेन
तू खरा हिरो होतास.

618
00:54:02,847 --> 00:54:04,045
कदीम : तो नाही करणार....

619
00:54:05,684 --> 00:54:07,890
तो तुझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

620
00:55:07,790 --> 00:55:08,870
सारा: ख्रिस्त.

621
00:55:14,172 --> 00:55:16,081
देवा, हे खूप आहे.

622
00:55:49,668 --> 00:55:52,420
KIT: त्याला थांबवा!
MIKEY: माझ्यापासून दूर जा, मला जाऊ द्या!

623
00:55:53,130 --> 00:55:54,589
आम्ही बुडणार आहोत!

624
00:55:56,717 --> 00:55:59,173
आम्ही बुडणार नाही, माझे ऐका!

625
00:55:59,261 --> 00:56:00,672
<i>तुम्ही चुकीच्या मार्गाने जात आहात.</i>

626
00:56:00,763 --> 00:56:02,969
हा संपूर्ण बोगदा उतारावर जातो.

627
00:56:03,099 --> 00:56:05,672
मॅनहॅटनचा शेवट
भरण्यासाठी प्रथम स्थान असेल.

628
00:56:05,768 --> 00:56:08,389
तो बरोबर आहे, चला, या मार्गाने. ते जास्त आहे.

629
00:56:09,897 --> 00:56:12,020
स्टीव्हन: माफ करा.

630
00:56:12,108 --> 00:56:15,144
तू कोण आहेस आणि काय हे मला माहीत नाही
तुम्हाला माहित आहे आणि काय नाही.

631
00:56:15,236 --> 00:56:18,570
माझ्याकडे 1 4 वर्षांची मुलगी आणि तिचे आयुष्य आहे
माझ्यासाठी कोणत्याही गोष्टीपेक्षा अधिक अर्थ.

632
00:56:18,657 --> 00:56:22,191
मला सहभागी व्हायचे आहे
येथे घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयांमध्ये, मी स्पष्ट आहे का?

633
00:56:22,285 --> 00:56:23,828
- ते पुरेसे आहे.
- लातूर?

634
00:56:23,912 --> 00:56:26,997
मी तुझ्याबद्दल वाचले. लेफ्टनंट पेपरमध्ये होते.
काही प्रकारचा घोटाळा?

635
00:56:27,082 --> 00:56:30,000
- कसला घोटाळा?
- येथे महत्त्वाचा प्रकार नाही.

636
00:56:30,085 --> 00:56:31,627
रॉजर: मिस्टर लाटुरा, मी भिन्नतेची विनंती करतो.

637
00:56:31,712 --> 00:56:34,499
रॉजर: एक घोटाळा महत्त्वाचा
श्रीमती ट्रिलिंग आणि मला.

638
00:56:34,590 --> 00:56:36,499
रॉजर: माफ करा, मॅडम,
कोणत्या प्रकारचा घोटाळा?

639
00:56:36,592 --> 00:56:39,261
आपत्कालीन वैद्यकीय सेवेचे प्रमुख.

640
00:56:39,345 --> 00:56:43,046
काही लोक मारले गेले
आणि तो गुंतला होता, एवढेच मला आठवते.

641
00:56:43,141 --> 00:56:45,762
त्याचे काय, लातूर? ते खरे आहे का?

642
00:56:47,312 --> 00:56:50,348
स्टीव्हन: मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला
आणि मला उत्तर जाणून घ्यायचे आहे.

643
00:56:50,440 --> 00:56:52,516
स्टीव्हन: हे खरे आहे का? ते खरे आहे का?

644
00:56:53,526 --> 00:56:56,397
चला लक्षात ठेवूया
तो आम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आला आहे.

645
00:56:56,613 --> 00:56:59,947
तर आपण त्याच्यावर लक्ष केंद्रित करणे थांबवूया
आणि समस्येवर लक्ष केंद्रित करा.

646
00:57:01,285 --> 00:57:02,364
ती बरोबर आहे.

647
00:57:02,452 --> 00:57:05,572
मला माफ करा, मिस्टर लातुरा. ते खूप असभ्य होते.

648
00:57:05,664 --> 00:57:08,784
उद्धट? हे काय आहे, काही प्रकारचे
गॉडडॅम न्यूयॉर्क कंट्री क्लबचे?

649
00:57:08,876 --> 00:57:11,332
- आपले तोंड पहा.
- इथे तुम्हाला मूल नाही.

650
00:57:11,420 --> 00:57:14,042
स्टीव्हन: त्याच्या भूतकाळात बरेच काही असेल
आमच्या भविष्याशी काय संबंध.

651
00:57:14,131 --> 00:57:17,002
स्टीव्हन: आम्ही येथे बुडणार आहोत,
आणि तो आमच्याकडे आहे.

652
00:57:17,093 --> 00:57:20,379
जर तुमच्याकडे सर्व काही मी आहे, तर तुम्ही का नाही
अर्ध्या रस्त्याने मला भेटू का? पुरेसे गोरा?

653
00:57:20,763 --> 00:57:21,843
ऍशली: आपण बुडणार आहोत का?

654
00:57:21,931 --> 00:57:23,971
नाही. तुझे नाव काय आहे?

655
00:57:24,058 --> 00:57:25,138
ऍशले.

656
00:57:25,226 --> 00:57:29,556
त्याआधी गळती थांबवण्याची वेळ आली आहे
बुडण्याची काळजी करण्याइतपत उच्च आहे.

657
00:57:29,648 --> 00:57:32,269
- ही चांगली बातमी आहे.
- वाईट बातमी काय आहे?

658
00:57:33,151 --> 00:57:36,686
हे पाणी 38 अंश आहे.
आपल्याला हायपोथर्मियाबद्दल काळजी करावी लागेल.

659
00:57:36,780 --> 00:57:38,903
लाटोन्या: "हायपो" काय?
सारा: हायपोथर्मिया.

660
00:57:39,074 --> 00:57:40,901
तुमचे शरीर उष्णता गमावते आणि बंद होते.

661
00:57:40,993 --> 00:57:44,196
आपण थकल्यासारखे वाटते
पण तू मरत आहेस, बरोबर?

662
00:57:44,288 --> 00:57:47,574
आमच्या बाबतीत असे होणार नाही.
आम्ही एकमेकांची काळजी घेणार आहोत.

663
00:57:47,667 --> 00:57:50,158
आम्ही उंच आणि कोरडे राहू
येथे या कार धरणावर.

664
00:57:50,253 --> 00:57:52,376
त्यामुळे सगळेजण गाडीच्या बांधावर उतरतात. या.

665
00:57:52,463 --> 00:57:54,088
<i>पाण्यातून बाहेर पडा.</i>

666
00:57:54,173 --> 00:57:57,044
KIT: चला पाण्यातून बाहेर पडू.
स्टीव्हन: ठीक आहे. या.

667
00:57:58,303 --> 00:58:00,094
स्टीव्हन: हे सर्व ठीक आहे.

668
00:58:01,014 --> 00:58:03,386
रॉजर: तुम्ही कृपया मला मदत करू शकता
कुत्र्याबरोबर?

669
00:58:05,394 --> 00:58:06,804
रॉजर: खूप खूप धन्यवाद.

670
00:58:07,145 --> 00:58:08,805
एलेनॉर: इथे, मुला, इकडे ये.

671
00:58:15,529 --> 00:58:19,990
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत. आम्ही उच्च आणि कोरडे आहोत.
तर, तुम्ही काय करण्याची योजना आखली आहे?

672
00:58:20,326 --> 00:58:22,899
अशा परिस्थितीत,
खूप महत्वाचे आहे...

673
00:58:22,995 --> 00:58:25,617
जे सर्वांना माहीत आहे
नक्की काय होत आहे.

674
00:58:25,707 --> 00:58:28,743
KIT: आम्हाला आवश्यक असलेली शेवटची गोष्ट
आणखी काही आश्चर्य आहे, बरोबर?

675
00:58:28,835 --> 00:58:31,955
मी काय करण्याचा प्रयत्न करणार आहे
त्या नळीचा एक भाग कोसळला आहे...

676
00:58:32,047 --> 00:58:34,798
आम्हाला आगीपासून मुक्त करण्यासाठी,
आणि ती गळती प्लग करण्याचा प्रयत्न करा.

677
00:58:34,883 --> 00:58:36,425
ते करण्याची तुमची योजना कशी आहे?

678
00:58:36,510 --> 00:58:38,336
मला स्फोटक वापरावे लागेल.

679
00:58:38,678 --> 00:58:40,920
KIT: थांबा, कृपया, मला समजावून सांगा, कृपया.

680
00:58:41,014 --> 00:58:44,597
इथे तुमची कल्पना आहे?
तुम्ही लोकांना मारले यात आश्चर्य नाही.

681
00:58:45,436 --> 00:58:48,602
कोणाला चांगली कल्पना असल्यास,
आता मला सांगण्याची वेळ आली आहे. का?

682
00:58:48,689 --> 00:58:51,856
तुम्हाला माहीत नाही नुकसान कसले
ही रचना टिकून आहे.

683
00:58:51,942 --> 00:58:54,315
तुला कसं माहीत
तुम्ही ते एका विभागात समाविष्ट करू शकता?

684
00:58:54,403 --> 00:58:56,230
मला माहीत नाही. मला काही कळत नाही.

685
00:58:56,322 --> 00:59:00,450
मला माहित असलेली गोष्ट म्हणजे आम्ही ते करू शकणार नाही
मी ते बंद केल्याशिवाय आणखी एक तास.

686
00:59:00,535 --> 00:59:01,946
KIT: मला माहित आहे.

687
00:59:02,871 --> 00:59:05,409
KIT: आम्हाला कोणालातरी जाण्याची गरज आहे
मॅनहॅटनच्या टोकापर्यंत...

688
00:59:05,498 --> 00:59:08,072
आम्ही काही प्रगती करत आहोत की नाही हे पाहण्यासाठी, ठीक आहे?

689
00:59:09,502 --> 00:59:10,582
तुमचं काय?

690
00:59:10,670 --> 00:59:12,996
नाही, तुम्ही जाऊ शकत नाही, बाबा, कृपया.

691
00:59:13,090 --> 00:59:15,213
माझे एक कुटुंब आहे. मला नाही
त्यांना सोडायचे आहे.

692
00:59:15,300 --> 00:59:16,878
तुम्ही त्यात खूप चांगले आहात.

693
00:59:19,263 --> 00:59:22,299
जॉर्ज: ठीक आहे, मी जातो.
तरीही मला ती जागा उत्तम माहीत आहे.

694
00:59:22,391 --> 00:59:25,558
तुम्ही कामावर आहात. तिला तिचे ब्रेसलेट परत हवे आहे.

695
00:59:25,644 --> 00:59:26,973
काय?

696
00:59:27,063 --> 00:59:28,806
- तू जॉर्ज आहेस, बरोबर?
- होय.

697
00:59:28,898 --> 00:59:31,389
ग्रेस म्हणाली तुला सांगू
तिला तिचे ब्रेसलेट परत हवे आहे.

698
00:59:31,484 --> 00:59:33,690
- तिने तुला सांगितले?
- शुभेच्छा, माणूस.

699
00:59:34,821 --> 00:59:37,027
ती स्वतःला काहीही ठेवू शकत नाही.

700
00:59:39,826 --> 00:59:42,447
ऐका, तूच होतास
ती जिवंत वायर हाताळत आहे?

701
00:59:42,537 --> 00:59:44,945
होय, पण ते ए
खूप वेगळी गोष्ट...

702
00:59:45,040 --> 00:59:47,911
- मला आत्ता तुमच्या मदतीची गरज आहे.
- मी त्याचे कौतुक करतो ...

703
00:59:48,001 --> 00:59:51,086
ऐका, ते करायला खूप हिंमत लागते.

704
00:59:51,171 --> 00:59:52,831
- तुझे नाव काय आहे?
- मॅडलीन.

705
00:59:52,923 --> 00:59:54,583
मला खरच तुमच्या मदतीची गरज आहे, ठीक आहे?

706
00:59:55,551 --> 00:59:57,590
माणूस: हे बघ. ताण लोड डिझाइन.

707
00:59:57,678 --> 01:00:00,003
आम्ही ब्रुकलिन-क्वीन्सवर केले त्यापेक्षा चांगले.

708
01:00:00,097 --> 01:00:02,256
आम्ही येथे काय करणार आहोत असे तुम्हाला वाटते?

709
01:00:02,350 --> 01:00:04,841
- ते उघडा.
- ते उघडा?

710
01:00:06,020 --> 01:00:08,227
- चला ते उघडूया.
- ठीक आहे.

711
01:00:08,314 --> 01:00:10,603
एमएस. लंडन: अजूनही मिळत नाही
त्यांचा एक ट्रेस, बरोबर?

712
01:00:10,692 --> 01:00:14,061
ग्रेस: ​​फोन लाईन्स खाली आहेत.
वॉकी-टॉकी मरून जातात म्हणून ओळखले जातात.

713
01:00:14,154 --> 01:00:18,732
तुला माहित नाही असे म्हणणे मी चुकीचे आहे का?
प्रसारित करण्यासाठी कोणी जिवंत आहे का?

714
01:00:18,825 --> 01:00:21,447
ग्रेस: ​​आम्ही लोकांना पाहिले.
एमएस. लंडन: काही तासांपूर्वी.

715
01:00:21,536 --> 01:00:23,576
आम्ही तोडून टाकू
मॅनहॅटनच्या बाजूने.

716
01:00:23,664 --> 01:00:25,621
याला शहर अभियंत्यांचे एकमत आहे.

717
01:00:25,707 --> 01:00:27,451
- एकमत, माझे गाढव.
- हे कोण आहे?

718
01:00:27,543 --> 01:00:29,998
तो बोगदा धरला जात आहे
प्रतिबिंदू दाबाने.

719
01:00:30,087 --> 01:00:31,202
मी तुझे नाव विचारले.

720
01:00:31,297 --> 01:00:34,582
तिचे नाव काय आहे हे तू का विसरत नाहीस?
ती काय म्हणत आहे ते ऐका.

721
01:00:34,675 --> 01:00:36,917
सुश्री लंडन,
जर तुम्ही जड उपकरणे आणली तर...

722
01:00:37,011 --> 01:00:39,798
आणि दबाव बदलणे,
संपूर्ण गोष्ट फुटू शकते.

723
01:00:39,889 --> 01:00:43,056
एमएस. लंडन: हा अंदाज आहे.
ग्रेस: ​​कदाचित आणखी थोडा वेळ.

724
01:00:43,142 --> 01:00:44,886
एमएस. लंडन: आम्ही वेळ गरीब आहोत.

725
01:00:45,145 --> 01:00:46,888
तो बोगदा म्हणजे धमनी.

726
01:00:46,980 --> 01:00:48,973
शहरात रक्तस्त्राव होत आहे.

727
01:00:49,107 --> 01:00:52,690
तुम्ही अर्धा दशलक्ष लोकांना पुनर्निर्देशित करण्याचा प्रयत्न करता
या शहरात आणि बाहेर...

728
01:00:52,778 --> 01:00:55,269
त्या बोगद्याशिवाय, तुम्हाला समस्या आली.

729
01:00:55,364 --> 01:00:58,815
काय म्हणताय? म्हणताय ना
वाहतुकीच्या समस्येमुळे...

730
01:00:58,909 --> 01:01:00,736
आपण संभाव्य वाचलेल्यांना सोडून देत आहात?

731
01:01:00,828 --> 01:01:03,533
चला यार.
तुम्हाला ड्रिलवर थांबावे लागेल.

732
01:01:04,456 --> 01:01:07,078
शहर अभियंते पहा
निर्णय घ्या.

733
01:01:08,794 --> 01:01:10,372
तू घाण साफ कर.

734
01:01:13,966 --> 01:01:16,968
किट: तुम्ही खरोखर चांगले करत आहात.
मॅडी: खरच छान? मृत्यूला घाबरण्याचा प्रयत्न करा.

735
01:01:17,053 --> 01:01:18,595
कदाचित, परंतु आपण त्यास सामोरे जात आहात.

736
01:01:18,680 --> 01:01:22,049
मॅडी: मला वाटतं तुला मिळायला हवं
कोणीतरी. ही माझी खासियत नाही.

737
01:01:22,142 --> 01:01:24,929
KIT: बरेच लोक हाताळू शकत नाहीत
ती केबल तुम्ही केली तशी.

738
01:01:25,020 --> 01:01:27,059
मॅडी: असे नाही की त्यात बरेच काही होते ...

739
01:01:29,066 --> 01:01:31,272
- हे ठीक आहे.
- मी करू शकत नाही.

740
01:01:31,360 --> 01:01:32,771
मला माहीत आहे. तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.

741
01:01:32,861 --> 01:01:35,862
हे पहिल्या व्यक्तीसारखे आहे
ज्याने कधी कच्चा ऑयस्टर खाल्ले.

742
01:01:35,948 --> 01:01:37,941
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- याचा विचार करा.

743
01:01:38,033 --> 01:01:41,901
माणसाला उपाशी राहावे लागेल
कच्च्या शिंपल्यात अडकण्यासाठी मृत्यूपर्यंत.

744
01:01:41,996 --> 01:01:44,950
कदाचित त्याला ते खावे लागेल किंवा मरावे लागेल.
माझ्यासोबत राहा.

745
01:01:45,166 --> 01:01:47,242
ते सडपातळ होते. लेफ्टनंटचा वास आला.

746
01:01:47,335 --> 01:01:49,660
तो काहीतरी दिसत होता
वाईट छातीच्या थंडीतून.

747
01:01:49,754 --> 01:01:53,586
सत्याचा तो क्षण असायला हवा होता
तो खाली चोखण्यापूर्वी. माझ्यासोबत राहा.

748
01:01:53,675 --> 01:01:56,083
- मी येथे आहे.
- सत्याच्या त्या क्षणाचा विचार करा.

749
01:01:56,177 --> 01:01:59,178
"मला खरंच याची गरज आहे का?
मला माझ्या आयुष्यात हे हवे आहे का?"

750
01:01:59,264 --> 01:02:01,470
पण त्याला खायचे होते म्हणून तो खाली खणला...

751
01:02:01,558 --> 01:02:03,302
आणि हिंमत सापडली, जसे तुम्ही केले.

752
01:02:03,393 --> 01:02:05,600
मॅडी: ते कौतुक आहे का?
KIT: होय. या.

753
01:02:05,687 --> 01:02:07,976
- तुम्ही कुठून आहात?
- ला पोर्टे, इंडियाना.

754
01:02:08,065 --> 01:02:09,690
- तुम्ही काय करता?
- मी लिहितो.

755
01:02:09,775 --> 01:02:11,566
माझ्या नाटकांची निर्मिती करण्याचा माझा प्रयत्न असतो.

756
01:02:11,652 --> 01:02:14,653
- आता कोणीही थिएटरमध्ये जात नाही.
- आणि तू घरी जात होतास?

757
01:02:14,739 --> 01:02:16,114
हं. मी होतो.

758
01:02:18,409 --> 01:02:21,410
तर मला काही सांगा, ठीक आहे? वास्तविक साठी.

759
01:02:21,746 --> 01:02:25,910
मी कदाचित ते घेऊ शकणार नाही,
पण आपण इथून निघणार आहोत का?

760
01:02:26,751 --> 01:02:29,918
मॅडलीन, मी इथे उतरणार नाही
जर मला असे वाटले नाही.

761
01:02:30,255 --> 01:02:31,418
मी शपथ घेतो.

762
01:02:32,007 --> 01:02:35,257
- वचन?
- मी वचन देतो. आता माझ्यावर विश्वास ठेवा. या.

763
01:02:46,730 --> 01:02:49,435
मॅडी: तर, हा स्फोट
आम्ही सेट करत आहोत...

764
01:02:49,609 --> 01:02:52,100
त्यामुळे संपूर्ण गोष्ट होऊ शकते
गुहेत जाण्यासाठी, बरोबर?

765
01:02:52,195 --> 01:02:55,112
मॅडी: होऊ शकते.
KIT: ब्लोआउटपेक्षा हे चांगले आहे.

766
01:02:55,907 --> 01:02:57,152
एक झटका?

767
01:02:57,992 --> 01:03:00,863
मला त्या आवाजाचा खरोखरच तिरस्कार आहे.

768
01:03:01,830 --> 01:03:03,407
किट: तू ठीक आहेस?
मॅडी: होय, मी ठीक आहे.

769
01:03:03,498 --> 01:03:05,870
मॅडी: ब्लोआउटवर परत जा.
कृपया स्पष्ट करा.

770
01:03:06,334 --> 01:03:09,122
जर पाण्याची पातळी जास्त असेल तर
दबाव निर्माण होईल...

771
01:03:09,212 --> 01:03:11,668
आणि सर्व हवा उडेल
अगदी वरच्या बाजूने.

772
01:03:11,757 --> 01:03:13,037
- कॉर्क सारखे? गिझर?
- होय.

773
01:03:13,133 --> 01:03:16,051
अगं झालं
गेल्या वर्षी बाल्टिमोर बोगदा खोदत आहे.

774
01:03:16,136 --> 01:03:19,090
- त्यांना काय झाले? ते मेले, बरोबर?
- मला हे उघडण्यास मदत करा.

775
01:03:19,181 --> 01:03:20,592
ते मेले, बरोबर?

776
01:03:21,976 --> 01:03:24,467
एकाने ते केले. मला मदत करा.

777
01:03:28,441 --> 01:03:30,398
ठीक आहे, घट्ट पकड ठेवा.

778
01:03:30,568 --> 01:03:32,276
KIT: आम्ही ते बनवणार आहोत.

779
01:06:00,809 --> 01:06:03,431
- तू वेडा आहेस!
- मला ते दे, मॅडलीन.

780
01:06:09,110 --> 01:06:11,233
आम्ही गरम आहोत. जा.

781
01:06:38,140 --> 01:06:41,094
- किट, तू काय करत आहेस?
- पुढे जा, ते अडकले आहे.

782
01:06:52,655 --> 01:06:54,197
तिथेच रहा.

783
01:06:54,782 --> 01:06:57,700
- तुमचे काय?
- माझ्याबरोबर नरक. जा!

784
01:07:47,880 --> 01:07:49,255
व्हिन्सेंट: त्याने ते केले!

785
01:07:51,384 --> 01:07:52,463
तू ठीक आहेस ना?

786
01:07:53,594 --> 01:07:56,429
आपण खरोखर थांबले आहे
असे एकमेकांना विचारतात.

787
01:08:23,417 --> 01:08:25,410
फायरमन 1: तुला काय मिळाले?
ते किती मोठे होते?

788
01:08:25,503 --> 01:08:28,338
फायरमन 2: 3.3, ते आहे
एक मोठा आवाज, सर.

789
01:08:53,532 --> 01:08:55,026
जॉर्ज: अहो!

790
01:08:55,910 --> 01:08:57,570
जॉर्ज: मी एक मशीन ऐकली!

791
01:08:57,661 --> 01:09:01,113
मला वाटते की ते आम्हाला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करतील
मॅनहॅटनच्या टोकापर्यंत.

792
01:09:01,207 --> 01:09:03,246
KIT: नाही.
मॅडी: काय?

793
01:09:04,168 --> 01:09:05,648
मॅडी: ते खोदत आहेत. काय चूक आहे?

794
01:09:05,712 --> 01:09:08,119
खोदण्यामुळे दबाव बदलू शकतो
आणि जागा खाली आणा.

795
01:09:08,214 --> 01:09:10,088
ते दबावाचा विचार करत नाहीत.

796
01:09:10,175 --> 01:09:12,844
किंवा कदाचित ते आहेत.
आणि त्यांना वाटते की आपण मेलो आहोत.

797
01:09:14,638 --> 01:09:16,880
लातूर, ते येत आहेत!

798
01:09:23,063 --> 01:09:24,178
शिट.

799
01:09:24,273 --> 01:09:25,518
अरे, नाही.

800
01:09:38,079 --> 01:09:39,906
KIT: धरा, मोठा माणूस, धरा.

801
01:09:40,248 --> 01:09:42,075
जॉर्ज: मी हलू शकत नाही.

802
01:09:42,166 --> 01:09:45,002
आपण आपले शरीर अनुभवू शकता?
जॉर्ज, तुला तुझे शरीर जाणवते का?

803
01:09:45,086 --> 01:09:46,913
मला माझे शरीर जाणवत नाही.

804
01:09:47,005 --> 01:09:50,172
किट: ठीक आहे, धरा, मोठा माणूस!
जॉर्ज: मी ठीक आहे का?

805
01:09:59,518 --> 01:10:00,893
मी ठीक आहे का?

806
01:10:20,290 --> 01:10:23,077
हे तुम्हाला जिवंत ठेवेल.
यातून श्वास घ्या जॉर्ज.

807
01:10:23,168 --> 01:10:26,204
श्वास घ्या, चला. स्थिर श्वास.

808
01:10:26,296 --> 01:10:27,921
ते तुम्हाला हरवू देऊ नका.

809
01:10:28,006 --> 01:10:29,964
चला, जॉर्ज. श्वास घ्या.

810
01:10:30,050 --> 01:10:31,425
आत आणि बाहेर.

811
01:10:31,510 --> 01:10:34,796
मध्ये! चला, जॉर्ज! या.

812
01:10:34,888 --> 01:10:36,347
श्वास घ्या!

813
01:10:37,516 --> 01:10:39,390
कृपया श्वास घ्या.

814
01:10:46,484 --> 01:10:49,319
फायदा. आम्हाला फायदा हवा आहे.
तो ट्रक उचला.

815
01:11:00,165 --> 01:11:01,410
एलेनॉर: आम्ही येत आहोत.

816
01:11:01,500 --> 01:11:04,073
KIT: ठीक आहे, समजले? घ्या.
सारा: मी घेईन.

817
01:11:09,008 --> 01:11:10,585
किट: चल, हलवा.

818
01:11:15,765 --> 01:11:17,010
रॉजर: ते घे.

819
01:11:21,396 --> 01:11:24,313
आम्ही तुमच्या सोबत आहोत. आम्ही इथेच आहोत, जॉर्ज.

820
01:11:30,655 --> 01:11:32,280
KIT: तेच आहे, तुला समजले.

821
01:11:32,365 --> 01:11:35,117
जॉर्जला ऐकू येत नाही कारण पाणी वाहत आहे.

822
01:11:37,037 --> 01:11:38,745
मॅडी: जॉर्ज, आमच्यासोबत राहा.

823
01:11:39,873 --> 01:11:42,162
अरे देवा, तो खाली जात आहे.

824
01:11:43,586 --> 01:11:45,329
रॉजर: त्यांना येत रहा.

825
01:11:48,090 --> 01:11:51,673
- तो खाली जात आहे. त्याच्यापासून दूर जा!
- ठीक आहे.

826
01:11:54,806 --> 01:11:57,213
- ठीक आहे, मला कधी कळवा.
- ठीक आहे.

827
01:11:57,308 --> 01:12:00,393
एक, दोन, तीन.

828
01:12:04,232 --> 01:12:06,984
लाटोन्या: आम्हाला तो मिळाला.
सारा: तो बाहेर आहे.

829
01:12:07,069 --> 01:12:08,611
स्टीव्हन: ठीक आहे, चला.

830
01:12:14,827 --> 01:12:16,654
इथून फळ्या काढा.

831
01:12:21,167 --> 01:12:22,578
येथे तो येतो.

832
01:12:24,295 --> 01:12:26,003
मॅडी : खाली आण, चल.

833
01:12:28,091 --> 01:12:30,379
मॅडी: ठीक आहे, ते येथे आणा.

834
01:12:31,886 --> 01:12:35,302
सगळे त्याला उठवायला तयार होतात
तीन च्या मोजणीवर. तयार आहात?

835
01:12:35,390 --> 01:12:36,884
KIT: एक, दोन, तीन.

836
01:12:41,939 --> 01:12:45,521
MIKEY: हलवत रहा, ते संपले आहे.
एलेनॉर: आम्हाला येथे कोणीतरी हवे आहे.

837
01:12:46,443 --> 01:12:48,151
सारा: आम्हाला त्याला उठवायचे आहे.

838
01:12:53,868 --> 01:12:55,907
तुम्ही छान करत आहात, ठीक आहे?

839
01:12:56,037 --> 01:12:58,409
एकत्र मिळून आपण ते करू शकतो. आपण काहीही करू शकतो.

840
01:12:58,498 --> 01:13:01,748
तयार आहात? ठीक आहे? एक, दोन, तीन. लिफ्ट.

841
01:13:55,808 --> 01:13:58,263
जॉर्ज का? कचऱ्याचा काही तुकडा का नाही?

842
01:13:58,352 --> 01:14:00,808
नेहमी चांगले लोक का असतात?

843
01:14:01,230 --> 01:14:02,724
नॉर्मन: मी याचे उत्तर देऊ शकत नाही.

844
01:14:03,608 --> 01:14:05,849
आशा आहे,
आणि तुम्हाला फक्त त्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

845
01:14:05,943 --> 01:14:08,814
मला वाटते की काही लोक ते बनवतील
तिथून बाहेर.

846
01:14:08,905 --> 01:14:10,897
आणि जॉर्ज एक होणार आहे.

847
01:14:14,536 --> 01:14:16,363
होय, आपण याचा विचार केला पाहिजे.

848
01:14:17,289 --> 01:14:18,866
होय, आम्ही करतो.

849
01:14:36,684 --> 01:14:38,344
एलेनॉर: सर्वकाही ठीक होईल, जॉर्ज.

850
01:14:38,436 --> 01:14:40,594
एलेनॉर: शांत राहा, आम्ही तुमच्यासोबत आहोत.

851
01:14:40,688 --> 01:14:42,230
मॅडी: तुला कसे काढले?

852
01:14:43,149 --> 01:14:45,521
लांबलचक कथा, मी त्याची काळजी करणार नाही.

853
01:14:47,946 --> 01:14:51,196
ती म्हणाली की तिने वाचले की तुम्ही लोकांना मारले आहे.

854
01:14:55,203 --> 01:14:56,402
ती बरोबर आहे.

855
01:15:03,337 --> 01:15:06,457
ती इमारत कोसळल्याचे नमूद करते
दक्षिण ब्रॉन्क्स मध्ये?

856
01:15:07,717 --> 01:15:11,168
मॅडी: नाही, ती म्हणाली...
KIT: आणि आम्ही तिथे पहिले होतो?

857
01:15:12,054 --> 01:15:13,086
नाही.

858
01:15:14,515 --> 01:15:18,762
आणि काही लोक म्हणाले, "विसरून जा.
तरीही ते मेले असावेत"?

859
01:15:20,396 --> 01:15:23,563
किंवा भाग वाचा
मी कुठे म्हणालो की आपण आत जात आहोत?

860
01:15:26,361 --> 01:15:28,318
की मी चुकलो असे नमूद करायचे?

861
01:15:34,995 --> 01:15:38,411
बाहेर जाताना गॅसचा मेन उडाला?
तीन माणसे मेली?

862
01:15:39,291 --> 01:15:41,533
माझ्या मित्राचा भाऊ त्यापैकी एक होता?

863
01:15:41,961 --> 01:15:44,997
तिने प्रेसचा उल्लेख केला का,
चौकशी, अंत्यसंस्कार?

864
01:15:48,092 --> 01:15:51,212
तुम्ही लेखक आहात,
बाकी तुम्ही भरू शकता, नाही का?

865
01:15:54,557 --> 01:15:57,428
म्हणून तुला इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग कधीच नव्हता,
तू केलीस?

866
01:16:01,148 --> 01:16:02,262
नाही.

867
01:16:08,822 --> 01:16:11,658
ते काय? काय आवाज आहे?

868
01:16:11,742 --> 01:16:13,117
जॉर्ज: काय चालले आहे?

869
01:16:13,202 --> 01:16:15,278
एलेनॉर: याचा अर्थ काय, मिस्टर लातुरा?

870
01:16:16,539 --> 01:16:18,662
स्टीव्हन: काय चालले आहे?
इथे काय चाललंय?

871
01:16:18,749 --> 01:16:21,122
MIKEY: पाणी इतके जास्त नव्हते
गेल्या वेळी मी पाहिले.

872
01:16:21,210 --> 01:16:23,618
पाणी परत येत असावे
कुठूनतरी.

873
01:16:23,713 --> 01:16:26,963
- मला वाटले तुम्ही ते थांबवले.
- मी ते कमी केले. काहीही थांबवू शकत नाही.

874
01:16:27,050 --> 01:16:29,339
सारा: तू म्हणतोस ते
काहीही आम्हाला वाचवू शकत नाही.

875
01:16:29,427 --> 01:16:32,179
तुम्ही आम्हाला तुमच्यावर विश्वास ठेवण्यास सांगितले आणि आम्ही ते केले.
कशासाठी?

876
01:16:32,264 --> 01:16:33,639
इथे संथ मरण मरायचे?

877
01:16:33,723 --> 01:16:35,515
एलेनॉर: ते खरे आहे का?
काही पर्याय नाहीत का?

878
01:16:35,600 --> 01:16:38,305
KIT: नेहमीच संधी असते.
सारा : असं खोटं बोलू नकोस.

879
01:16:38,395 --> 01:16:41,147
तुम्ही आधीच नरकात असल्याने,
मला वाटते की ही समस्या नाही.

880
01:16:41,231 --> 01:16:42,263
रॉजर: त्याला बोलू द्या.

881
01:16:42,357 --> 01:16:45,145
आम्ही पुरेसे बोलणे ऐकले आहे.
आम्हाला आणखी भाषणांची गरज नाही.

882
01:16:45,236 --> 01:16:47,608
व्हिन्सेंट: ते बकवास आहे.
ती स्वतःसाठी बोलत आहे.

883
01:16:47,696 --> 01:16:50,069
एलेनॉर: आम्ही अजूनही जिवंत आहोत.
लाटोन्या: संपले नाही.

884
01:16:50,157 --> 01:16:52,565
सारा: खूप संपले. आपण स्वत: ला लहान करू इच्छिता?
करा.

885
01:16:52,660 --> 01:16:55,578
खोटी आशा आणि आता आशा नाही.
तू आम्हा दोघांना दिले आहेस.

886
01:16:55,663 --> 01:16:57,455
काहीही नसल्याबद्दल धन्यवाद.

887
01:16:59,375 --> 01:17:01,167
मला हे विचित्र सहन होत नाही.

888
01:17:08,176 --> 01:17:11,012
- प्लॅन बी, किट काय आहे?
- कोणतीही योजना नाही.

889
01:17:11,096 --> 01:17:13,883
- आम्ही तुमच्यासोबत आहोत.
- आम्ही दुसरा विभाग काढण्याचा प्रयत्न करू शकतो.

890
01:17:13,974 --> 01:17:16,299
आपण दुसरे धरण बांधू शकतो
जर आपण सर्वांनी आत प्रवेश केला.

891
01:17:16,393 --> 01:17:17,472
आपण त्यावर मात करू शकतो.

892
01:17:17,561 --> 01:17:21,393
मी मॅनहॅटनचा शेवट तपासू शकतो.
मला वाटते की मी ते करू शकलो. मला प्रयत्न करू द्या.

893
01:17:21,482 --> 01:17:22,893
ॲशली: तुम्ही आम्हाला इथून बाहेर काढू शकता का?

894
01:17:22,983 --> 01:17:27,646
माझ्या आईने जे सांगितले त्याबद्दल मला खरोखर वाईट वाटते.
कृपया प्रयत्न करा आणि आम्हाला येथून बाहेर काढा.

895
01:17:27,864 --> 01:17:29,441
ऍशली: कृपया.

896
01:17:55,392 --> 01:17:57,469
- मला तुझ्या मदतीची गरज आहे, जॉर्ज.
- होय.

897
01:17:57,728 --> 01:18:00,646
बोगद्यांवरील बंकरूम्स,
आत जाण्याचा मार्ग आहे का?

898
01:18:01,065 --> 01:18:04,232
- मला माहित नाही.
- जॉर्ज, मला माहित आहे की तुला दुखापत झाली आहे, पण विचार करा.

899
01:18:04,485 --> 01:18:07,819
बासेट म्हणाले सँडहोग्स
लांब शिफ्टसाठी इथे खाली बंकरूम्स होत्या.

900
01:18:07,906 --> 01:18:11,986
कदाचित एक सापळा आहे,
एक हॅच, एक शिडी, काहीतरी.

901
01:18:12,869 --> 01:18:14,945
- एक बूथ आहे.
- बूथ? कुठे?

902
01:18:15,914 --> 01:18:17,077
बूथ 3.

903
01:18:17,499 --> 01:18:19,788
जॉर्ज: न्यू जर्सीच्या शेवटी. बूथ 3.

904
01:18:20,294 --> 01:18:23,081
स्टीव्हन, सर्वांना एकत्र ठेवा
मी परत येईपर्यंत.

905
01:18:23,172 --> 01:18:25,248
जॉर्ज, धन्यवाद.

906
01:20:40,107 --> 01:20:42,432
लाटोन्या : चल, तू आमच्यासोबत रहा.

907
01:20:45,655 --> 01:20:47,363
तुमच्याकडे कधी कुत्रा होता का?

908
01:20:47,698 --> 01:20:50,534
माझ्या आईला जगातील प्रत्येक गोष्ट आवडते
दोन गोष्टी वगळता:

909
01:20:50,618 --> 01:20:51,863
कुत्रे आणि मी.

910
01:20:53,121 --> 01:20:56,739
ती कदाचित एकदा थोडी होती. मला माहित आहे की मी होतो.

911
01:20:56,833 --> 01:20:58,826
व्हिन्सेंट: तर, ऍशले, तू कुठे राहतोस?

912
01:20:59,336 --> 01:21:02,705
ऍशली: आम्ही मेरीलँडचे आहोत.
व्हिन्सेंट: मेरीलँड छान आहे.

913
01:21:04,007 --> 01:21:05,916
ऐका, जर आपण इथे मरलो नाही तर...

914
01:21:06,009 --> 01:21:08,880
मी विचार करत होतो
कदाचित मी तुम्हाला कॉल देऊ शकलो तर?

915
01:21:09,805 --> 01:21:12,047
MIKEY: जर त्याला वाटत असेल की त्याच्यावर हल्ला होत आहे.

916
01:21:12,599 --> 01:21:14,426
तू पुढे जाऊन त्याला पाळीव का करत नाहीस?

917
01:21:14,518 --> 01:21:16,760
आमच्याकडे त्याला 10 वर्षांहून अधिक काळ आहे.

918
01:21:17,354 --> 01:21:19,762
- खूप वेळ आहे.
- होय, ते आहे.

919
01:21:19,982 --> 01:21:22,141
तुम्हाला काही मुले आहेत का?

920
01:21:24,112 --> 01:21:28,690
आमचा मुलगा, जोनाथन,
तो नेपाळमध्ये ट्रेकला गेला होता.

921
01:21:30,034 --> 01:21:34,032
त्याला कसलातरी ताप आला.
काहीही करता आले नाही, असे ते म्हणाले.

922
01:21:34,539 --> 01:21:35,820
आम्ही त्याला गमावले.

923
01:21:36,416 --> 01:21:39,666
मॅडी: मला माफ करा. मी नाही...
एलेनॉर: नाही.

924
01:21:41,463 --> 01:21:43,539
जोनाथन मेल्यापासून...

925
01:21:44,425 --> 01:21:46,382
कूपरचे सर्व माझ्याकडे राहिले आहे.

926
01:21:47,344 --> 01:21:49,052
मला वाटतं मी त्याला बिघडवतो.

927
01:21:49,180 --> 01:21:51,338
- तुला समजले?
- होय.

928
01:21:56,145 --> 01:21:59,312
हे किट आहे. प्रत्येकजण, किट.

929
01:22:05,071 --> 01:22:07,230
मला काही कोरडी जमीन सापडली.

930
01:22:09,618 --> 01:22:11,326
नेहमीच संधी असते.

931
01:22:16,291 --> 01:22:18,083
ऍशली: आता जॉर्जला का घेत नाही?

932
01:22:18,168 --> 01:22:22,332
स्टीव्हन: आम्हाला बूथ 3 तपासायचे आहे,
मग परत जा आणि त्याला घेऊन जा. हलवत राहा.

933
01:22:26,218 --> 01:22:28,460
KIT: जॉर्ज, हाय.

934
01:22:36,020 --> 01:22:38,060
माझी मान मोडली आहे, नाही का?

935
01:22:44,112 --> 01:22:45,523
तुला खोली सापडली का?

936
01:22:47,741 --> 01:22:51,609
या पाण्याखालील मार्गातून आहे.
खूप अवघड आहे.

937
01:22:51,703 --> 01:22:54,705
मला असे वाटते की थोडेसे नशिबाने
आम्ही करू शकतो....

938
01:22:57,251 --> 01:22:59,457
ख्रिस्त, मला काय विचार करावे हे माहित नाही.

939
01:23:00,296 --> 01:23:03,167
मी करतो. तुला फक्त मला सोडून जावं लागेल.

940
01:23:03,549 --> 01:23:05,957
नाही, ते मूर्ख आहे.

941
01:23:06,344 --> 01:23:07,755
आपण ते बनवू शकतो.

942
01:23:07,845 --> 01:23:09,803
जॉर्ज: तुटलेल्या मानेने नाही.
KIT: होय, जॉर्ज.

943
01:23:09,889 --> 01:23:12,297
मला हे समजण्यासाठी थोडा वेळ हवा आहे.

944
01:23:15,103 --> 01:23:17,345
माझ्यासाठी ब्रेसलेट घे.

945
01:23:17,773 --> 01:23:20,394
कृपया? माझ्या खिशात आहे.

946
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
- माझा उजवा खिसा.
- जॉर्ज, माझ्यावर सोडू नका.

947
01:23:22,778 --> 01:23:24,936
- ते घ्या, कृपया.
- माझ्यावर सोडू नका.

948
01:23:25,030 --> 01:23:26,359
- ते घ्या, कृपया?
- नाही.

949
01:23:26,448 --> 01:23:27,646
घ्या!

950
01:23:28,951 --> 01:23:30,149
कृपया.

951
01:23:31,871 --> 01:23:34,788
कृपया मला इतका आदर द्या.

952
01:23:38,586 --> 01:23:42,169
जॉर्ज: येशू, खूप काही आहे
मी पूर्ण केले असते.

953
01:23:43,883 --> 01:23:46,291
माझ्याकडे कधीच चांगली गाडी नव्हती.

954
01:23:47,012 --> 01:23:48,838
कधीही मुले झाली नाहीत.

955
01:23:50,015 --> 01:23:52,422
मी शेवटी माझ्या प्रिय असलेल्या स्त्रीला भेटलो...

956
01:23:52,601 --> 01:23:56,349
मला संधीही मिळाली नाही
मी तिच्यावर प्रेम करतो हे तिला सांगण्यासाठी.

957
01:23:56,730 --> 01:23:59,304
जॉर्ज: तुला वाटते की तिला माहित आहे?
KIT: होय.

958
01:24:00,651 --> 01:24:03,320
जॉर्ज: तुम्हाला असे वाटते?
KIT: तिला माहित आहे. मला खात्री आहे की ती करते.

959
01:24:04,572 --> 01:24:06,066
ते चांगले आहे.

960
01:24:08,701 --> 01:24:10,610
त्यांना दिवसा उजेडात आणा.

961
01:24:11,621 --> 01:24:16,082
<i>त्यांना या ठिकाणी मरू देऊ नका. ऐकले?</i>

962
01:24:16,876 --> 01:24:18,703
त्यांना सांगा मी गेले आहे.

963
01:24:19,170 --> 01:24:21,496
तुम्ही जे काही करू शकत होते ते तुम्ही केले आहे.

964
01:24:22,215 --> 01:24:25,169
तुला ते माहित आहे आणि मला ते माहित आहे.

965
01:24:32,142 --> 01:24:33,720
KIT: मला खूप माफ करा.

966
01:24:50,286 --> 01:24:52,860
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, ग्रेस.

967
01:24:56,585 --> 01:24:57,783
मला माफ करा.

968
01:25:24,948 --> 01:25:26,118
याचा अर्थ काय?

969
01:25:26,131 --> 01:25:28,815
मला माहीत नाही, एली. द
रचना बदलत आहे.

970
01:25:33,915 --> 01:25:35,742
जॉर्जबद्दल काय?

971
01:25:37,252 --> 01:25:39,162
जॉर्जला ते जमले नाही.

972
01:25:47,722 --> 01:25:48,920
नको.

973
01:25:52,435 --> 01:25:54,558
KIT: मला माहित आहे की प्रत्येकजण थंड आहे...

974
01:25:54,645 --> 01:25:57,765
पण आम्हाला बनवावे लागेल
पाण्याखाली एक लहान पोहणे.

975
01:25:57,857 --> 01:26:02,104
पाण्याखाली?
मी हे करू शकेन याची मला खात्री नाही.

976
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
बघा, जर मी हे करू शकलो तर तुम्ही ते करू शकता.

977
01:26:04,447 --> 01:26:07,402
प्रत्येकाने तीन दीर्घ श्वास घ्या आणि जा.

978
01:26:08,285 --> 01:26:09,909
हे आपण करू शकतो.

979
01:26:11,830 --> 01:26:13,372
चल बाळा.

980
01:26:13,874 --> 01:26:15,582
ऍशली: मी हे करू शकत नाही!

981
01:26:17,836 --> 01:26:19,995
एक, दोन, तीन.

982
01:26:34,270 --> 01:26:36,844
किट: चला, चालू ठेवा. तिकडे उठ.

983
01:26:43,697 --> 01:26:46,318
तीन. होय.

984
01:26:51,497 --> 01:26:53,869
रॉजर: मी तुझ्या मागे आहे, एलेनॉर.

985
01:26:56,002 --> 01:26:57,412
स्टीव्हन: होय. जा!

986
01:27:09,474 --> 01:27:11,134
रॉजर: चला, मुला.

987
01:27:26,116 --> 01:27:28,821
पटकन, तिला पाण्यातून बाहेर काढा.
तिला मदत करा.

988
01:27:35,043 --> 01:27:37,450
KIT: पुढे जा. तिला वर घेऊन जा.

989
01:27:43,551 --> 01:27:45,591
सगळे एकत्र रहा.

990
01:27:48,640 --> 01:27:51,214
ठीक आहे. सगळे एकत्र रहा.

991
01:27:51,518 --> 01:27:54,009
एकमेकांच्या शरीरातील उष्णता वापरा. थंडीशी लढा.

992
01:27:54,104 --> 01:27:56,393
<i>उबदार रहा. गटांमध्ये रहा.</i>

993
01:27:56,482 --> 01:27:59,767
एकटे राहू नका. ठीक आहे? गटांमध्ये रहा.

994
01:27:59,860 --> 01:28:02,019
- आता आम्ही काय करू, किट?
- आम्ही काहीही करत नाही.

995
01:28:02,113 --> 01:28:04,983
KIT: आम्ही फक्त इथे बसून थांबतो
आणि ते इथे यावे अशी प्रार्थना करा.

996
01:28:06,200 --> 01:28:08,489
व्हिन्सेंट: थांबा? एवढंच?

997
01:28:10,538 --> 01:28:13,623
- आम्ही काही करू शकत नाही?
- आपण जे करू शकतो ते केले.

998
01:28:15,085 --> 01:28:17,410
छान केलेस.

999
01:28:20,549 --> 01:28:22,458
- थंडीशी लढा.
- मी प्रयत्न करत आहे.

1000
01:28:22,551 --> 01:28:24,093
फक्त लढा.

1001
01:28:28,015 --> 01:28:29,639
एलेनॉर: कूपर कुठे आहे?

1002
01:28:35,398 --> 01:28:38,102
तो तुटला. मी त्याला धरू शकलो नाही.

1003
01:28:40,069 --> 01:28:41,148
मी प्रयत्न केला.

1004
01:28:41,237 --> 01:28:43,562
माझ्या देवा! मी त्याला गमावू शकत नाही!

1005
01:28:44,866 --> 01:28:45,981
एली! नाही.

1006
01:28:46,784 --> 01:28:49,026
तो जोनाथनचा कुत्रा होता.

1007
01:28:49,496 --> 01:28:51,738
पाहा, एलेनॉर. माझे म्हणणे ऐका.

1008
01:28:52,332 --> 01:28:55,167
आम्ही त्यांना परत आणू शकत नाही.
ते दोघे गेले.

1009
01:28:55,252 --> 01:28:57,126
आम्ही ते बदलू शकत नाही.

1010
01:29:00,090 --> 01:29:03,210
त्यांना जाऊ देण्यासाठी आपण एकमेकांना मदत केली पाहिजे.

1011
01:29:14,355 --> 01:29:16,147
चला भांडू नका.

1012
01:29:23,490 --> 01:29:24,770
मला धरा.

1013
01:29:48,808 --> 01:29:51,429
येशू! ते आम्हाला मरणापर्यंत वाचवणार आहेत.

1014
01:29:52,770 --> 01:29:54,051
MIKEY: माझ्या देवा!

1015
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
परत मिळवा.

1016
01:30:08,203 --> 01:30:10,955
स्टीव्हन: चल, सारा.
सारा: मी जात नाही.

1017
01:30:12,166 --> 01:30:13,874
KIT: हलवा. हलवा!

1018
01:30:22,718 --> 01:30:24,960
मला असे मरायचे नाही!

1019
01:30:28,933 --> 01:30:31,425
हे ठीक आहे, लाटोन्या. मी येतोय.

1020
01:30:38,026 --> 01:30:41,976
मी त्यांचा तिरस्कार करतो. मला असे जायचे नाही!

1021
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
मॅडी: मी इथे आहे.

1022
01:30:45,242 --> 01:30:48,861
ते तुम्हाला दुखवू शकत नाहीत, ठीक आहे?
ते नुसतेच पाय घासतात.

1023
01:30:49,038 --> 01:30:52,039
- काय?
- पायाने शिट. असे म्हणता येईल का?

1024
01:30:53,251 --> 01:30:54,330
मॅडी : खाली पाहू नकोस.

1025
01:30:54,418 --> 01:30:56,162
व्हिन्सेंट: सावध रहा!
MIKEY: ठीक आहे!

1026
01:31:05,680 --> 01:31:07,507
त्यांना एक मार्ग माहित आहे.

1027
01:31:15,983 --> 01:31:18,652
स्टीव्हन, हे मिळविण्यात मला मदत करा
भिंतीबाहेरची गोष्ट!

1028
01:31:26,369 --> 01:31:29,038
KIT: एक खोली आहे. दुसरी खोली आहे.

1029
01:31:38,840 --> 01:31:43,004
आता नाही! मला काही साधने द्या.
आपण करू शकता काहीही शोधा. या.

1030
01:31:47,307 --> 01:31:49,300
स्टीव्हन: चला या रिवेट्स पॉप करण्याचा प्रयत्न करूया.

1031
01:31:53,606 --> 01:31:54,851
रॉजर!

1032
01:32:03,074 --> 01:32:05,232
मला वाटले ती विश्रांती घेत आहे.

1033
01:32:06,995 --> 01:32:08,655
मला माफ करा.

1034
01:32:13,251 --> 01:32:15,374
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

1035
01:32:16,171 --> 01:32:18,923
तिला तुला हवे होते असे नाही
इथेही मरायला.

1036
01:32:19,007 --> 01:32:22,127
- रॉजर, तिला तू जगायचे आहे.
- मी तिला सोडणार नाही!

1037
01:32:22,219 --> 01:32:23,499
ठीक आहे.

1038
01:32:30,019 --> 01:32:32,391
जर तुम्ही रहात असाल तर मी राहतो.

1039
01:32:32,480 --> 01:32:34,805
मी पुन्हा कोणालाही मागे सोडणार नाही.

1040
01:32:40,905 --> 01:32:42,530
रॉजर, चल.

1041
01:32:45,660 --> 01:32:48,068
चल, उठ. आम्ही तुम्हाला सोडणार नाही.

1042
01:32:48,163 --> 01:32:49,657
MIKEY: आम्हाला जायचे आहे. चल, उठ.

1043
01:32:49,748 --> 01:32:52,073
स्टीव्हन: पाणी जास्त होत आहे.
चला जाऊया!

1044
01:33:13,982 --> 01:33:18,560
ऍशली: मला ते उंदीर दिसत आहेत.
पायऱ्यांच्या शीर्षस्थानी.

1045
01:33:18,653 --> 01:33:22,983
ऍशली: किट, ते पायऱ्या चढत आहेत.
पायऱ्यांच्या वर काहीतरी आहे.

1046
01:33:35,087 --> 01:33:36,581
KIT: ठीक आहे, चला जाऊया.

1047
01:33:55,442 --> 01:33:58,692
KIT: ठीक आहे, जा. पायऱ्या वर.
स्टीव्हन: चला, मॅडलीन, वर.

1048
01:34:13,169 --> 01:34:15,411
स्टीव्हन: किट. मी तुला समजले.

1049
01:34:16,672 --> 01:34:17,953
स्टीव्हन: थांबा!

1050
01:34:20,551 --> 01:34:21,880
स्टीव्हन: ठीक आहे. जा!

1051
01:34:29,936 --> 01:34:32,344
किट, मला एक मार्ग मिळाला आहे.

1052
01:34:33,148 --> 01:34:34,642
व्हिन्सेंट: इथे सगळे.

1053
01:34:34,733 --> 01:34:37,734
व्हिन्सेंट: लेफ्टनंट काही प्रकारचे दिसते
अपूर्ण गटार प्रणाली.

1054
01:34:40,990 --> 01:34:43,278
लाटोन्या: माझ्या देवा, तो बाईचा कुत्रा आहे.

1055
01:34:43,367 --> 01:34:46,570
रॉजर: कूपर! मला त्याला मिळवायचे आहे.
KIT: नाही.

1056
01:34:46,662 --> 01:34:48,619
व्हिन्सेंट: तो फक्त एक कुत्रा आहे.
MIKEY: गप्प बस!

1057
01:34:48,706 --> 01:34:50,699
व्हिन्सेंट: तुला काय झालंय?

1058
01:34:51,584 --> 01:34:54,918
व्हिन्सेंट: माझा विश्वास नाही. आहे
एक मार्ग! विसराल का?

1059
01:34:55,255 --> 01:34:57,496
व्हिन्सेंट: मूर्ख कुत्रा सोडा.

1060
01:34:57,757 --> 01:34:59,584
MIKEY: शट अप, व्हिन्सेंट.

1061
01:35:05,849 --> 01:35:07,640
सारा: माझा विश्वास बसत नाही.

1062
01:35:19,530 --> 01:35:20,561
शिट!

1063
01:35:29,415 --> 01:35:32,120
KIT: चालू ठेवा.
ऍशली: तुझ्याशिवाय नाही.

1064
01:35:32,210 --> 01:35:33,953
माझ्याबद्दल विसरून जा. वेळ नाही.

1065
01:35:34,045 --> 01:35:35,540
नाही, आम्ही वेळ काढू.

1066
01:35:35,630 --> 01:35:37,208
स्टीव्हन, काहीतरी करा.

1067
01:35:38,759 --> 01:35:40,716
स्टीव्हन: ते ओढा! धिक्कार!

1068
01:35:40,802 --> 01:35:44,053
MIKEY: रॉजर, फेकण्यासाठी काहीही नाही.
आम्ही काहीही शोधू शकत नाही!

1069
01:35:45,974 --> 01:35:48,300
MIKEY: थांबा.
KIT: हे ठिकाण वेगळे होत आहे.

1070
01:35:48,435 --> 01:35:50,891
- तू आम्हाला सोडणार नाहीस!
- मी तुला सोडेन!

1071
01:35:50,980 --> 01:35:53,553
मी जॉर्ज सोडला! मी त्याला मरायला सोडले! बाहेर पडा!

1072
01:35:54,025 --> 01:35:55,602
हे घ्या. येथे.

1073
01:35:56,110 --> 01:35:57,141
या.

1074
01:35:57,570 --> 01:35:59,479
नाही! ते करू नका!

1075
01:36:02,075 --> 01:36:03,320
मॅडलीन, नाही.

1076
01:36:10,333 --> 01:36:12,207
ते कोसळत आहे.

1077
01:36:13,211 --> 01:36:14,374
माझ्या देवा!

1078
01:36:14,713 --> 01:36:17,667
तू का सोडला नाहीस?
हे काय केलेस?

1079
01:36:20,052 --> 01:36:21,795
स्टीव्हन: काहीतरी पकडा!

1080
01:36:21,887 --> 01:36:24,129
जा, स्टीव्हन. तुम्हाला पुढे चालू ठेवावे लागेल.

1081
01:36:24,223 --> 01:36:26,014
हे काय बोलतोयस?

1082
01:36:26,100 --> 01:36:28,638
मॅडी: तू आम्हाला सोडू शकत नाहीस!
KIT: त्यांना निघावे लागेल.

1083
01:36:28,728 --> 01:36:31,397
स्टीव्हन! मिकी!
दुसरा मार्ग असावा!

1084
01:36:31,564 --> 01:36:34,185
MIKEY: आम्हाला काहीही सापडत नाही.
मॅडी: काहीतरी पहा.

1085
01:36:34,275 --> 01:36:36,232
<i>काहीतरी वेगळे असावे.</i>

1086
01:36:44,744 --> 01:36:46,405
स्टीव्हन: आपण ते करू शकता?

1087
01:36:53,128 --> 01:36:54,587
बाहेर कोणताही मार्ग नाही.

1088
01:36:54,672 --> 01:36:57,791
तुम्ही आमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही. तिथं वरचं घर आहे.

1089
01:37:07,268 --> 01:37:08,810
लाटोन्या: आम्ही काय करू?

1090
01:37:09,771 --> 01:37:11,763
ऍशले, टॉर्च!

1091
01:37:17,863 --> 01:37:21,611
नाही, स्टीव्हन! मला सोडून जाऊ नकोस!

1092
01:37:22,159 --> 01:37:25,195
जा! तुम्ही माझे ऐकले! सगळे बाहेर!

1093
01:37:25,829 --> 01:37:27,371
आम्हाला जायचे आहे.

1094
01:37:27,790 --> 01:37:30,459
मी तुला सोडले नाही, मिकी! मी मरेन!

1095
01:37:35,131 --> 01:37:36,958
स्टीव्हन: जा! आपले डोके पहा!

1096
01:37:43,556 --> 01:37:45,383
स्टीव्हन: चला, चालू ठेवा.

1097
01:38:03,077 --> 01:38:05,650
आम्ही इथून निघणार नाही आहोत ना?

1098
01:38:05,746 --> 01:38:07,075
या.

1099
01:38:10,877 --> 01:38:12,371
मॅडी: किट, मी करू शकत नाही.

1100
01:38:23,932 --> 01:38:25,889
- ते काय आहे?
- फ्यूज.

1101
01:38:26,268 --> 01:38:28,142
आपण जिथे सुरुवात केली होती तिथे परत जावे लागेल.

1102
01:38:28,228 --> 01:38:30,980
नाही, किट, ते खूप दूर आहे.

1103
01:38:31,315 --> 01:38:33,521
मी जे काही करू शकतो, ते तुम्ही करू शकता.

1104
01:38:33,609 --> 01:38:35,269
येथे. हे धरा.

1105
01:39:07,603 --> 01:39:09,346
KIT: आम्हाला प्रयत्न करावे लागतील.

1106
01:39:09,688 --> 01:39:11,064
मॅडी: काय?

1107
01:39:12,775 --> 01:39:14,055
एक झटका.

1108
01:39:14,443 --> 01:39:16,650
मॅडी: एक झटका?
KIT: आम्हाला ते करावे लागेल! चला!

1109
01:39:16,737 --> 01:39:19,110
आम्ही एक धक्के देण्याचा प्रयत्न करणार आहोत. या.

1110
01:39:19,407 --> 01:39:21,732
आम्ही कुठे जात आहोत?

1111
01:39:21,826 --> 01:39:24,578
KIT: कमाल मर्यादेपर्यंत जावे लागेल
आणि चिखल उडवा.

1112
01:39:24,662 --> 01:39:27,866
KIT: जर ते कार्य करते,
दबाव आपल्याला अगदी वरच्या बाजूला घेऊन जाईल.

1113
01:39:32,462 --> 01:39:35,629
नॉर्मन: तू का सोडत नाहीस
तुमची गाडी इथे आहे का? मी तुला घरी नेईन.

1114
01:39:39,887 --> 01:39:42,757
सर्व: तिथे कोणी आहे का? आम्हाला येथून बाहेर काढा!

1115
01:39:51,691 --> 01:39:53,185
नॉर्मन: अरे देवा!

1116
01:40:26,269 --> 01:40:27,549
वैद्य १: चला.

1117
01:40:28,730 --> 01:40:30,603
वैद्यकीय 2: हे सोपे घ्या.

1118
01:40:51,837 --> 01:40:54,791
MIKEY: रॉजर, आम्ही ते केले.
चला, आम्ही बनवले.

1119
01:41:14,736 --> 01:41:17,406
वैद्यकीय 1: चल, ठीक आहे. चांगला कुत्रा.

1120
01:41:22,327 --> 01:41:24,735
वैद्य 3: ठीक आहे. चला, आम्ही तुम्हाला समजलो.

1121
01:41:33,005 --> 01:41:35,128
वैद्यकीय 4: ते प्रत्येकजण आहे. सगळे बाहेर पडले आहेत.

1122
01:41:37,343 --> 01:41:39,751
वैद्य 1: नक्कीच दुसरे कोणी नाही
तिथे खाली?

1123
01:41:39,846 --> 01:41:41,720
वैद्यकीय 3: छिद्र पाण्याने भरले आहे.

1124
01:41:41,806 --> 01:41:43,466
वैद्यकीय 4: सर्वजण बाहेर आहेत.

1125
01:41:52,234 --> 01:41:54,191
वैद्य 1: दुसरे कोणी नाही?
स्टीव्हन: मला एकटे सोडा.

1126
01:41:57,990 --> 01:42:00,611
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

1127
01:42:02,286 --> 01:42:04,694
- बाहेर जा...
- नाही, बाबा, ठीक आहे.

1128
01:42:06,499 --> 01:42:07,958
आम्ही ठीक आहोत.

1129
01:42:24,476 --> 01:42:25,757
KIT: चला.

1130
01:42:31,734 --> 01:42:34,854
मॅडी: मी इथे बसणार आहे.

1131
01:42:36,155 --> 01:42:38,195
मॅडी: मला पण पर्वा नाही.

1132
01:42:38,574 --> 01:42:40,366
मॅडी: मला खूप थकल्यासारखे वाटते.

1133
01:42:40,451 --> 01:42:42,195
किट: तुम्हाला ते लढावे लागेल.

1134
01:42:42,286 --> 01:42:44,778
मी कधीच विचार केला नाही की मी असा शेवट होईल.

1135
01:42:44,872 --> 01:42:46,746
तुला पाहिजे नव्हते.

1136
01:42:50,462 --> 01:42:54,673
मला नेहमी वाटायचं की मी म्हातारा मरेन.

1137
01:43:01,974 --> 01:43:04,346
प्रयत्न करत राहा, तुकडा!

1138
01:43:07,146 --> 01:43:09,471
KIT: तुम्हाला किती संधींची गरज आहे?

1139
01:43:10,483 --> 01:43:13,899
बाकी सगळ्यांना तू मारलंस,
पण तुला काय माहित आहे?

1140
01:43:14,821 --> 01:43:16,897
तू मला मारायला हवे होते.

1141
01:43:17,657 --> 01:43:19,780
<i>'कारण मला तुझे हृदय सापडले.</i>

1142
01:43:20,159 --> 01:43:23,742
मला तुझे हृदय सापडले,
आणि मी ते तुझ्या शरीरातून उडवून देईन.

1143
01:43:42,433 --> 01:43:43,927
आम्हाला जायचे आहे.

1144
01:43:44,727 --> 01:43:46,885
KIT: मला तुझा हात दे, मॅडलीन.

1145
01:43:54,112 --> 01:43:57,979
तू आम्हाला सोडून कधीच जाणार नाहीस ना?

1146
01:44:03,079 --> 01:44:04,194
नाही.

1147
01:46:12,757 --> 01:46:14,300
ते काम केले.

1148
01:46:21,058 --> 01:46:22,766
आम्ही ठीक होणार आहोत.

1149
01:46:49,504 --> 01:46:51,248
वैद्यकीय 1: ठीक आहे, सोपे.

1150
01:46:53,175 --> 01:46:55,500
वैद्यकीय 2: एक मार्ग साफ करा. या.

1151
01:46:56,386 --> 01:46:59,672
वैद्यकीय 3: आमच्याकडे तुमच्यासाठी व्हीलचेअर आहे.
मॅडी: ठीक आहे, मी चालतो.

1152
01:46:59,765 --> 01:47:00,963
वैद्य 3: चला जाऊया.

1153
01:47:15,823 --> 01:47:16,855
वैद्य 3: ठीक आहे.

1154
01:47:18,159 --> 01:47:19,618
वैद्य 3: तू ठीक आहेस.

1155
01:47:25,917 --> 01:47:27,246
थांबा.

1156
01:47:44,061 --> 01:47:46,350
डॉक्टर 2: ठीक आहे, चल.
चला त्याला इथून बाहेर काढूया.

1157
01:47:46,439 --> 01:47:47,933
डॉक्टर 2: चला, जाऊया.

1158
01:48:01,955 --> 01:48:05,371
आम्ही दोघे दवाखान्यात जात असल्याने,
मला तुझ्यासोबत सायकल चालवायची आहे.

1159
01:48:05,459 --> 01:48:07,831
तुमच्याकडे काही चांगले करायचे नाही का?

1160
01:48:07,920 --> 01:48:12,499
मी बेघर आहे हे लक्षात घेऊन
आणि तुटलेली आणि कार कमी...

1161
01:48:13,092 --> 01:48:16,841
आणि मी माझे सर्वोत्तम दिसत नाही,
मला वाटते की मी तुझ्याबरोबर सायकल चालवतो.

1162
01:48:18,347 --> 01:48:20,636
- एक अट.
- ते काय आहे?

1163
01:48:22,727 --> 01:48:24,850
आम्हाला ब्रिज घ्यायचा आहे.


