1
00:01:01,166 --> 00:01:03,583
প্রতিটি যাত্রার একটি শুরু আছে৷৷
2
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
কিন্তু তোমার কোন শেষ নেই।
3
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
এটি চিরতরে চলতে থাকে।
4
00:01:26,208 --> 00:01:30,083
আমি এখানে অবশেষে করতে
আপনার যাত্রা শেষ হয়.
5
00:01:35,541 --> 00:01:37,333
এটা অসম্ভব।
6
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
তোমার মৃত হওয়া উচিত।
7
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
আমি তোমাকে মেরেছিলাম।
8
00:01:47,291 --> 00:01:50,333
আপনি এখনও কোন ধারণা আছে
ঠিক কিভাবে এই খেলা খেলা হয়.
9
00:01:51,875 --> 00:01:54,125
আপনি গিঁট ধ্বংস করতে চান,
10
00:01:55,333 --> 00:01:58,666
কিন্তু প্রতিটি পদক্ষেপ আপনি গ্রহণ করেন
তার অস্তিত্ব অব্যাহত রাখে।
11
00:02:00,166 --> 00:02:01,583
এটা হতে পারে না.
12
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
আমি মেরে ফেলেছি।
13
00:02:11,083 --> 00:02:14,375
আমি আদিকে হত্যা করেছি,
এবং তার মধ্যে উৎপত্তি.
14
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
তোমার পৃথিবী আর ইভের পৃথিবী,
15
00:02:23,583 --> 00:02:26,041
তারা উভয়ের অস্তিত্ব ছিল না.
16
00:02:30,916 --> 00:02:34,708
তুমি ভেবেছিলে উৎপত্তি
উভয় জগতের বন্ধনে নিহিত।
17
00:02:36,208 --> 00:02:38,916
কিন্তু বাস্তবে,
এটা উভয় জগতের বাইরে।
18
00:02:43,500 --> 00:02:46,083
আমাদের চিন্তাধারা দ্বৈততা দ্বারা আকৃতি হয়.
19
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
কালো, সাদা।
20
00:02:50,541 --> 00:02:51,875
আলো এবং ছায়া।
21
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
আপনার পৃথিবী এবং ইভের পৃথিবী।
22
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
কিন্তু এটা মিথ্যা।
23
00:03:01,375 --> 00:03:04,000
আপনি একটি তৃতীয় মাত্রা প্রয়োজন
এটা সব পূরণ করতে.
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,458
triqueta.
25
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
তার মানে...
26
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
তৃতীয় বিশ্ব?
27
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
বিশ্ব
যে এই গিঁটের জন্ম দিয়েছে।
28
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
যেখানে সবকিছুর উৎপত্তি হয়।
29
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
যেখানে একটি একক ভুল করা হয়েছিল।
30
00:03:47,750 --> 00:03:50,875
তানহাউস, আদি জগতে,
31
00:03:51,666 --> 00:03:53,958
আপনার মত, সে কাউকে হারিয়েছে।
32
00:03:56,041 --> 00:03:59,916
এবং আপনার মত, তিনি আনার চেষ্টা করেছিলেন
সেই ব্যক্তি মৃত থেকে ফিরে এসেছে।
33
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
কিন্তু পরিবর্তে
সে তার পৃথিবীকে বিভক্ত ও ধ্বংস করেছে...
34
00:04:13,875 --> 00:04:16,875
...এবং আমাদের দুটি জগত তৈরি করেছে।
35
00:04:40,666 --> 00:04:43,833
কিন্তু গিঁট ধ্বংস করার উপায় আছে।
36
00:04:45,833 --> 00:04:48,416
প্রতিরোধের মাধ্যমে, মূল বিশ্বে...
37
00:04:49,333 --> 00:04:52,791
ভ্রমণের আবিষ্কার
প্রথম স্থানে স্থান এবং সময়ের মাধ্যমে।
38
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
প্যারাডাইস
39
00:07:04,375 --> 00:07:07,083
আমি পছন্দ করতাম
আপনি যে সব রেহাই আছে.
40
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
কিন্তু আপনার পথ অপরিবর্তিত থাকতে হবে।
41
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
প্রতিটি পদক্ষেপ আগের মতোই নিতে হবে।
42
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
এই মুহূর্ত পর্যন্ত.
43
00:07:28,833 --> 00:07:29,916
এই এখানে...
44
00:07:32,625 --> 00:07:34,416
এটা কি আগে হয়েছে?
45
00:07:35,791 --> 00:07:40,791
আপনি মূল ধ্বংস করার চেষ্টা করছেন
অসীম বার হয়েছে.
46
00:07:42,541 --> 00:07:45,416
কিন্তু এখানে, তুমি আর আমি...
47
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
এই প্রথম বার.
48
00:07:52,166 --> 00:07:55,958
আপনার বোঝার সময় এসেছে
কিভাবে সবকিছু সত্যিই সংযুক্ত করা হয়.
49
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
আপনি যা কিছু করেছেন,
50
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
সবকিছু ইভ করেছে,
51
00:08:04,416 --> 00:08:09,166
অনন্তকাল ধরে গিঁট বজায় রেখেছে,
উভয় জগতে।
52
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
তুমি নিজেকে নতুন করে তৈরি কর।
53
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
এবং সে নিজেকে তৈরি করে।
54
00:08:22,166 --> 00:08:23,541
তাদের মরতে হবে।
55
00:08:25,375 --> 00:08:29,458
তাদের সবাইকে মরতে হবে,
যাতে তারা সঠিকভাবে পুনর্জন্ম করতে পারে।
56
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
আপনি আপনার ভিতরে উভয় জগত বহন.
57
00:08:39,375 --> 00:08:40,457
কি?
58
00:08:41,041 --> 00:08:42,207
তোমার ছেলে।
59
00:08:42,832 --> 00:08:44,375
তিনিই আদি।
60
00:08:45,250 --> 00:08:50,208
তিনি প্রত্যেককে তাদের জীবন দেন,
পর্যায়ক্রমে দুই জগতে।
61
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
সে তোমার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করছে।
62
00:09:12,083 --> 00:09:14,416
এবং তিনি বারবার তাই করবেন।
63
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
তুমি তোমার ছেলেকে ধ্বংস করতে চাও,
64
00:09:30,166 --> 00:09:31,791
এবং তার সাথে গিঁট।
65
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
ইভ চায় সে বাঁচুক।
66
00:09:34,958 --> 00:09:38,125
অতএব, তাকে অবশ্যই গিঁট বজায় রাখতে হবে।
67
00:09:39,875 --> 00:09:41,750
সে সাহায্য করতে পারবে না।
68
00:09:42,500 --> 00:09:45,875
সে যা করতে পারে তাই করবে
তার ছেলেকে বারবার বাঁচিয়ে রাখতে।
69
00:09:49,041 --> 00:09:53,208
আপনি এবং ইভ সবকিছু
এই গিঁটে করেছি,
70
00:09:53,291 --> 00:09:55,083
এবং বারবার করবে,
71
00:09:55,625 --> 00:09:57,375
আপনি ভালবাসার বাইরে করেছেন।
72
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
এবং এখনও আপনি কিছুই আনেননি
কিন্তু ব্যথা এবং কষ্ট।
73
00:10:22,041 --> 00:10:26,750
আপনি যদি জোনাস বাঁচতে চান,
তাদের সকলের চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য,
74
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
তাহলে আমাদের অবশ্যই তা করতে হবে যা সবসময় করা হয়েছে।
75
00:10:34,708 --> 00:10:35,708
এমনকি আপনি.
76
00:10:46,708 --> 00:10:50,708
আপনারা দুজনেই করেছেন
আপনার যাত্রায় অকল্পনীয় জিনিস।
77
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
কারণ আপনি যেতে দিতে পারবেন না
78
00:10:55,125 --> 00:10:57,250
আপনার গভীর ইচ্ছার।
79
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
আপনার এখানে এবং এখন শেষ.
80
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
কি?
81
00:11:10,708 --> 00:11:15,208
আপনাকে যা পাঠানো হয়েছিল তা আপনি সম্পন্ন করেছেন
এই বিশ্বের সম্পন্ন করতে.
82
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
83
00:11:18,125 --> 00:11:21,583
তিনি বলেন, আমাদের সর্বনাশ বন্ধ করতে হবে।
উদ্ভিদের পাত্রে--
84
00:11:21,666 --> 00:11:25,916
বুঝবেন
সবকিছু যখন আপনার জন্য সঠিক হয়।
85
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
আপনি চেষ্টা করছেন
আপনি যা হবেন তা এড়াতে।
86
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
কিন্তু এটা অসম্ভব।
87
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
আপনি শেষ পর্যন্ত নিজের মুখোমুখি হবেন
বার বার।
88
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
তুমি কে?
89
00:12:02,916 --> 00:12:04,083
আমি দুঃখিত
90
00:12:07,166 --> 00:12:10,625
তোমার দুই পৃথিবী
অস্তিত্ব ছিল না.
91
00:12:11,791 --> 00:12:17,000
আপনার এবং ইভের অস্তিত্ব কখনই উচিত ছিল না।
92
00:12:19,916 --> 00:12:21,333
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
93
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
আপনি কিভাবে মূল বিশ্বের সম্পর্কে জানেন?
94
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
আমি উত্তর খুঁজতে 33 বছর কাটিয়েছি,
আপনার এবং তার জগতে।
95
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
আমি টুকরা রাখার চেষ্টা করেছি
একসাথে ধাঁধা।
96
00:12:36,208 --> 00:12:39,916
সবকিছু কিভাবে বোঝার জন্য
97
00:12:40,500 --> 00:12:43,333
নিরন্তর পুনর্জন্ম হতে পারে
একই পরিবারের গাছ থেকে।
98
00:12:44,625 --> 00:12:48,958
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি
যে আমরা সবাই গিঁটের অংশ নই।
99
00:12:49,875 --> 00:12:54,125
উভয় বিশ্বই একটি আলসার
এটি অবশ্যই অন্য কিছু থেকে বেড়েছে।
100
00:12:55,916 --> 00:13:00,166
আপনি যদি এটি অপসারণ করেন তবে আপনি ধ্বংস করবেন
সবকিছু যা এর থেকে জন্মেছে,
101
00:13:00,250 --> 00:13:05,208
কিন্তু আপনি সবকিছুকে বাঁচিয়ে রাখেন
যা ইতিমধ্যেই আদি জগতে বিদ্যমান।
102
00:13:06,416 --> 00:13:08,291
এই সমস্ত বছর আমি বিশ্বাস করেছি
103
00:13:09,291 --> 00:13:11,041
যে সে আমার মেয়ে ছিল।
104
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
অনেক দিন ধরে,
আমি চাই তুমি বাবা হও।
105
00:13:24,625 --> 00:13:25,916
কিন্তু এই ভাবে ভাল.
106
00:13:28,041 --> 00:13:29,708
তিনি গিঁট বাঁধা হয় না.
107
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
সে বাঁচবে।
108
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
কিন্তু ঠিক তোমার এবং ইভের মত,
109
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
আমাকে সবকিছু সংরক্ষণ করতে হয়েছিল,
110
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
আজ আমি যা আছি তা হওয়ার জন্য।
111
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
আপনি জানেন কি করতে হবে.
112
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
তাড়াতাড়ি কর।
113
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
তাকে কষ্ট দিতে দেবেন না।
114
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
সে যা জীবনযাপন করছে তা খুব কমই একটি জীবন।
115
00:13:58,000 --> 00:13:59,375
এটা অবশ্যই ঘটবে...
116
00:14:00,583 --> 00:14:03,666
তাই আমি স্বর্গ ও পৃথিবীকে সরিয়ে দেব।
117
00:14:17,166 --> 00:14:20,583
ঠিক আপনার মত,
আমি অন্যদের জন্য ব্যথা এবং কষ্ট নিয়ে এসেছি।
118
00:14:20,875 --> 00:14:22,583
বার বার।
119
00:14:23,291 --> 00:14:26,250
যাতে আমার পথ আমাকে নিয়ে যেতে পারে
এখানে আজ আপনার জন্য।
120
00:14:38,625 --> 00:14:40,166
আমি যা কিছু করেছি
121
00:14:41,583 --> 00:14:43,583
রেজিনার জন্য ছিল।
122
00:14:46,125 --> 00:14:49,791
এই সমস্ত বছর,
আমি পথের জন্য উভয় জগতেই অনুসন্ধান করেছি
123
00:14:49,875 --> 00:14:51,625
তার বেঁচে থাকার জন্য।
124
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
ভাঙ্গার উপায়
কারণ এবং প্রভাবের চেইন।
125
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
আপনার জগতে এবং ইভের উভয় ক্ষেত্রেই
126
00:15:24,458 --> 00:15:27,875
আমি বোঝার চেষ্টা করেছি
সবকিছু কিভাবে সংযুক্ত।
127
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
সত্যিই সংযুক্ত।
128
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি
129
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
যে আমাদের দুই জগত
অন্য থেকে তৈরি করা হয়েছে।
130
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
যে রেজিনা সবসময় মারা যাবে
আমাদের উভয় জগতেই।
131
00:15:42,500 --> 00:15:46,041
যে সে কেবল পৃথিবীতেই থাকতে পারে
যা থেকে সবকিছু তৈরি করা হয়েছে।
132
00:15:47,333 --> 00:15:49,000
অরিজিন ওয়ার্ল্ড।
133
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
134
00:15:53,875 --> 00:15:55,083
এবং ইভের কাছে।
135
00:15:57,000 --> 00:15:59,875
কিন্তু গিঁট বেঁধে থাকতে হয়েছিল।
136
00:16:01,000 --> 00:16:04,125
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
তুমি দুজনেই অন্ধকারে ছিলে।
137
00:16:05,166 --> 00:16:08,000
সবাইকে এই গিঁটে অন্ধকারে রাখতে।
138
00:16:10,000 --> 00:16:13,666
সবকিছুই হওয়া উচিত ছিল
যেভাবে এটি সবসময় থাকে।
139
00:16:14,291 --> 00:16:17,125
আপনার জগতে এবং তার মধ্যে।
140
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
এই গোলকধাঁধায় প্রতিটি পদক্ষেপ
141
00:16:32,833 --> 00:16:35,041
আগের মতই নিতে হয়েছিল।
142
00:16:42,583 --> 00:16:46,125
কারণ এবং প্রভাবের একটি অসীম শৃঙ্খল
143
00:16:46,666 --> 00:16:51,875
যা বারবার আমাদের নিয়ে যায়
উভয় জগতেই আমাদের একই ভাগ্যে।
144
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
মাফ করবেন।
145
00:16:59,666 --> 00:17:02,625
এখানে কেউ আসতে দেখেছ?
146
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
একজন বৃদ্ধ?
147
00:17:05,790 --> 00:17:08,583
আমাদের কাছে নেই
যেকোনও জগতে কাজ করার স্বাধীন ইচ্ছা।
148
00:17:09,375 --> 00:17:12,500
আমরা চিরকাল করব
যা আমরা সবসময় আগে করেছি।
149
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
আরে!
150
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
তুমি হেলজ ডপলার, তাই না?
151
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
হেলগে।
152
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
এক পৃথিবীতে কোন ভাগ্য নেই
153
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
অন্যের চেয়ে ভালো।
154
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
আজকের তারিখ কি?
155
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
৮ই নভেম্বর।
156
00:17:41,708 --> 00:17:42,541
কোন বছর?
157
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
1986।
158
00:17:50,041 --> 00:17:51,791
1986...
159
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারেন, আপনি জানেন.
160
00:18:00,875 --> 00:18:04,250
আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি, এবং যা আসছে।
161
00:18:05,250 --> 00:18:07,083
সাহায্য!
162
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
যদি তোমার অস্তিত্ব না থাকে,
এই কিছুই ঘটবে না।
163
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
আহ!
164
00:18:12,166 --> 00:18:13,041
না!
165
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
সেখানে কি আছে? তিনি কি সেখানে আছেন?
166
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
আপনি তাকে কি করেছেন?
167
00:18:55,208 --> 00:18:57,833
যতক্ষণ গিঁট থাকে
168
00:18:57,916 --> 00:19:00,541
আমরা উভয় জগতেই নিন্দিত
169
00:19:00,625 --> 00:19:04,250
অনুভূতি এবং উত্তেজিত করা
নতুন কষ্টের প্রতিটি কাজ।
170
00:19:08,333 --> 00:19:11,916
কোন পার্থক্য নেই
দুই জগতের মধ্যে।
171
00:19:12,500 --> 00:19:15,750
জিনিসগুলি একইভাবে ঘটতে পারে না,
172
00:19:16,458 --> 00:19:18,208
বা একই সময়ে,
173
00:19:18,708 --> 00:19:19,875
কিন্তু এগুলো সবসময় ঘটে।
174
00:19:29,208 --> 00:19:33,083
এই গিঁটের মধ্যে কেউই তাদের ভাগ্য এড়াতে পারবে না।
175
00:19:36,375 --> 00:19:38,250
এটা আপনি ছিল.
176
00:19:56,833 --> 00:20:00,791
ধাঁধার প্রতিটি অংশ
সর্বদা তার জায়গা খুঁজে পায়।
177
00:20:06,583 --> 00:20:09,375
ঠিক আপনার মত,
আমি টুকরোগুলোকে দাবাবোর্ডের চারপাশে সরিয়ে দিয়েছি,
178
00:20:10,125 --> 00:20:14,000
এবং সবকিছু যেমন ঘটেছে তা দেখতে হবে
বার বার।
179
00:20:25,750 --> 00:20:29,166
কিন্তু অবশেষে আমি জানি কিভাবে গিঁট খুলতে হয়।
180
00:20:32,500 --> 00:20:36,208
আমি জানি ফাঁক কোথায়
আপনি এই সব বছর জন্য অনুসন্ধান করেছেন.
181
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
সময়।
182
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
এপোক্যালিপসের সময় এটি স্থির ছিল
সেই সময়ে এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশের জন্য
183
00:20:45,458 --> 00:20:48,208
এবং যে সবকিছু ভারসাম্যের বাইরে ফেলে দিয়েছে।
184
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
কিন্তু সময় যখন থমকে দাঁড়ায়,
185
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
এটাও মুহূর্তের মধ্যে ভেঙ্গে যায়
কারণ এবং প্রভাবের চেইন।
186
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
একজন পারে...
187
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
জিনিস পরিবর্তন?
188
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
ইভ সেটা জানে।
189
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
সে আপনার জগতে লুফহোল ব্যবহার করে
190
00:21:09,333 --> 00:21:12,666
তার ছোট নিজেকে বিদায় দিতে
এক দিক বা অন্য দিকে,
191
00:21:13,541 --> 00:21:15,958
এবং এটি চক্র বজায় রাখে.
192
00:21:17,000 --> 00:21:21,666
আমি নিজেকে রান করার জন্য এটি ব্যবহার করেছি
ভিন্ন দিকেও,
193
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
আজ এখানে হতে.
194
00:21:24,625 --> 00:21:28,791
আপনি এটা ব্যবহার করতে হবে
জোনাসকে অন্য পথে পাঠাতে।
195
00:21:29,791 --> 00:21:32,375
একবার এবং সব জন্য এই চক্র বিরতি.
196
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
জোনাস এবং মার্থা
197
00:21:35,375 --> 00:21:38,750
যা ঘটছে তার জন্য দায়ী
বারবার
198
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
আপনাকে অবশ্যই তাদের আদি জগতে পাঠাতে হবে,
199
00:21:41,458 --> 00:21:44,083
যাতে তারা শেষ পর্যন্ত এটির অবসান ঘটাতে পারে।
200
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
আমি কথা দিচ্ছি।
201
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
আমি এটা ঠিক করব.
202
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
আপনি এখানে কি করছেন?
203
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
সে মারা যেত!
204
00:22:44,291 --> 00:22:46,125
তুমি আমার কাছে কি চাও?
205
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
আমি তোমাকে সব বলবো। এটা সব.
206
00:22:50,000 --> 00:22:51,791
কিন্তু আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
207
00:22:55,375 --> 00:22:56,458
আপনি কি করছেন?
208
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
এটা কি?
209
00:23:03,875 --> 00:23:05,416
এটা কি?
210
00:23:06,125 --> 00:23:08,208
এটাই আমাদের শেষ ভরসা।
211
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
212
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
এই কয়টা বাজে?
213
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
প্রশ্ন হল না কোন সময়...
214
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
কিন্তু কি পৃথিবী।
215
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
কি বলছ?
216
00:23:49,958 --> 00:23:51,250
উপায় আছে
217
00:23:53,000 --> 00:23:55,208
যাতে তুমি আমার হওয়া এড়াতে পারো।
218
00:23:55,875 --> 00:23:59,583
একটি উপায় যেখানে এই সব
ঘটতে হবে না।
219
00:23:59,958 --> 00:24:03,291
কিন্তু তুমি, জোনাস, তোমাকে আমার বিশ্বাস করতেই হবে।
220
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
221
00:24:36,583 --> 00:24:40,000
অন্য মার্থা, আপনাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।
222
00:24:43,333 --> 00:24:44,666
অন্য মার্থা?
223
00:24:46,166 --> 00:24:48,375
এই সমস্ত বছর আমি ভেবেছিলাম যে ...
224
00:24:49,875 --> 00:24:52,625
যে আমি, একা, জিনিস পরিবর্তন করতে হয়েছে.
225
00:24:53,500 --> 00:24:55,791
কিন্তু এটা ঠিক যতটা তার দোষ.
226
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
আপনি একই সমগ্রের দুটি অংশ।
227
00:25:01,541 --> 00:25:04,000
শুধুমাত্র একসাথে আপনি ফিরে আসতে পারেন
আদি বিশ্বের কাছে।
228
00:25:05,666 --> 00:25:07,666
আমরা কি জানি একটি ড্রপ.
229
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
যা আমরা জানি না...
230
00:25:12,000 --> 00:25:13,333
একটি মহাসাগর।
231
00:25:16,458 --> 00:25:17,875
কি বলছ?
232
00:25:26,375 --> 00:25:27,875
টিক... টোক।
233
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
টিকটক।
234
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
টিকটক।
235
00:25:40,291 --> 00:25:44,000
আজ সর্বনাশের দিন,
তার জগতে
236
00:25:48,083 --> 00:25:49,583
ছিদ্রপথ,
237
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
এটি এখানেও বিদ্যমান।
238
00:25:53,750 --> 00:25:57,458
ক্ষণিকের জন্য সময় থমকে দাঁড়াবে।
239
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
আপনাকে অবশ্যই মার্থা পেতে হবে...
240
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
ম্যাগনাস এবং ফ্রানজিস্কা তাকে পাওয়ার আগে।
241
00:26:11,208 --> 00:26:13,458
এবং সবকিছু আবার ঘটার আগেই।
242
00:26:21,000 --> 00:26:24,166
তোমরা দুজন আমাদের শেষ ভরসা।
243
00:26:28,041 --> 00:26:31,000
অ্যাডাম জোনাসকে তার পথে পাঠাবে।
244
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
তিনি এবং মার্থা,
245
00:26:34,625 --> 00:26:37,916
তারা থামবে
ঘটছে থেকে এই সব.
246
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
বাবা।
247
00:26:59,666 --> 00:27:01,375
তাকে বলুন যে আমি দুঃখিত।
248
00:27:21,666 --> 00:27:23,291
যদি এই সব কাজ করে,
249
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
তাহলে রেজিনা বেঁচে থাকবে।
250
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
মার্থা?
251
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
এখানে কি হচ্ছে?
252
00:29:02,708 --> 00:29:03,625
মার্থা?
253
00:29:08,125 --> 00:29:11,000
- তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
-কোথায় আসো?
254
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
কি হচ্ছে?
255
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
আপনি বেঁচে আছেন.
256
00:30:08,208 --> 00:30:09,916
তুমি দেখতে হুবহু তার মতো।
257
00:30:29,666 --> 00:30:31,500
তুমি জানো না আমি কে।
258
00:30:43,625 --> 00:30:45,125
আমরা কোন সময়ে?
259
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
আমরা কখন?
260
00:30:56,125 --> 00:30:57,708
আমরা এখানে কেন?
261
00:31:04,416 --> 00:31:07,000
আজ ১৯৮৬ সালের ২১শে জুন।
262
00:31:07,416 --> 00:31:09,833
যেদিন আমাদের পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছিল।
263
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
এখানে নয়, শুধু তার পৃথিবীতে।
264
00:31:14,958 --> 00:31:17,000
তানহাউস, ঘড়ি নির্মাতা,
265
00:31:17,083 --> 00:31:19,625
প্যাসেজ খুলবে
আজ প্রথমবারের মতো
266
00:31:19,708 --> 00:31:20,666
কি?
267
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
268
00:31:27,958 --> 00:31:29,916
আমাদের এটি কখনও ঘটতে বাধা দিতে হবে।
269
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
অপেক্ষা করুন!
270
00:31:33,291 --> 00:31:34,666
এর মানে কি?
271
00:33:17,875 --> 00:33:19,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
272
00:33:21,083 --> 00:33:23,458
আমরা মৃতদের মধ্য থেকে কাউকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
273
00:33:26,041 --> 00:33:27,291
কি বলছ?
274
00:33:27,958 --> 00:33:29,916
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
275
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
তারা মরার আগে আমাদের তাদের পেতে হবে।
276
00:33:39,541 --> 00:33:40,833
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
277
00:33:53,041 --> 00:33:54,291
তুমি আর আমি...
278
00:33:56,750 --> 00:33:59,375
আমরা এই সব ঘটছে কারণ.
279
00:34:02,125 --> 00:34:04,041
বার বার।
280
00:34:06,791 --> 00:34:09,208
কারণ আপনি যা চান তা ছেড়ে দিতে পারবেন না।
281
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
এবং আমি যা চাই তা ছেড়ে দিতে পারি না।
282
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
কিন্তু আমরাই ত্রুটি।
283
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
ম্যাট্রিক্সে ত্রুটি।
284
00:34:31,333 --> 00:34:33,416
আপনি চান যে তারা কখনও বিদ্যমান না।
285
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
তোমার আর আমার পৃথিবী।
286
00:34:40,750 --> 00:34:42,583
যে আমাদের অস্তিত্ব নেই।
287
00:35:56,750 --> 00:35:58,708
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
288
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
আমি জানি তুমি এখানে কেন
289
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
কিন্তু শেষ পর্যন্ত
290
00:36:27,791 --> 00:36:31,375
প্রতিটি মৃত্যু একটি নতুন শুরু মাত্র।
291
00:36:45,375 --> 00:36:47,041
আপনি জিততে পারবেন না।
292
00:36:48,166 --> 00:36:49,416
আমার মৃত্যু
293
00:36:49,500 --> 00:36:52,125
চক্রের আরেকটি ধাপ মাত্র।
294
00:36:53,250 --> 00:36:55,083
তুমি আজ আমাকে মেরে ফেলবে।
295
00:36:56,791 --> 00:36:58,416
মার্থা আমার শরীর খুঁজে পায়।
296
00:37:00,416 --> 00:37:03,083
ঠিক যেমনটা আমি একবার নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
297
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
এটা তাকে একবার এবং সব জন্য আপনার বিরুদ্ধে পরিণত.
298
00:37:11,083 --> 00:37:12,708
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
299
00:37:42,083 --> 00:37:43,250
এটা ঠিক না।
300
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
এটা এভাবে ঘটেনি।
301
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
এটা... এরকম কখনো হয়নি।
302
00:37:55,166 --> 00:37:57,541
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।
303
00:37:59,541 --> 00:38:00,916
প্রতিবার।
304
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
তুমি মারা যাবে।
305
00:38:06,375 --> 00:38:08,208
আমি মরে যাব।
306
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
এবং যা কিছু আমাদের থেকে বেড়েছে।
307
00:38:15,083 --> 00:38:16,583
আপনি কি করেছেন?
308
00:38:28,833 --> 00:38:31,000
জীবন একটা গোলকধাঁধা।
309
00:38:31,500 --> 00:38:34,750
কেউ কেউ মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ঘুরে বেড়ায়
310
00:38:35,125 --> 00:38:36,875
এর থেকে মুক্তির পথের সন্ধানে।
311
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
কিন্তু একটাই পথ আছে,
312
00:38:44,375 --> 00:38:46,708
এবং এটি আরও গভীরে নিয়ে যায়।
313
00:38:48,750 --> 00:38:52,333
কেউ কেন্দ্রে পৌঁছালেই
314
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
কেউ বুঝতে পারবে।
315
00:38:57,916 --> 00:39:01,291
মৃত্যু বোধগম্য নয়।
316
00:39:03,666 --> 00:39:06,041
তবে কেউ এর সাথে নিজেকে সামঞ্জস্য করতে পারে।
317
00:39:10,375 --> 00:39:12,208
আমরা যা করেছি...
318
00:39:14,666 --> 00:39:16,416
শেষ পর্যন্ত বিস্মৃত হয়।
319
00:39:22,875 --> 00:39:24,500
আমরা দায়ী...
320
00:39:25,375 --> 00:39:28,000
এই অনন্ত ডিজা ভুর জন্য।
321
00:39:32,125 --> 00:39:34,083
এবং আমরাই
322
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
যাদের এটি শেষ করতে হবে।
323
00:39:41,333 --> 00:39:42,416
আমরা...
324
00:39:43,500 --> 00:39:45,583
ভুল হয়
325
00:39:47,791 --> 00:39:49,375
তুমি আর আমি।
326
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
আমাদের উভয়ের ভাগ্যই
অনন্ত অভিশাপে একসাথে আবদ্ধ।
327
00:40:10,708 --> 00:40:12,625
উভয় বিশ্ব জুড়ে।
328
00:40:14,250 --> 00:40:16,750
সবই কারণ এবং প্রভাব।
329
00:40:18,041 --> 00:40:21,125
প্রতিটি ব্যথা আমাদের কাজ করতে প্রলুব্ধ করে,
330
00:40:21,791 --> 00:40:23,375
আমাদের ইচ্ছা গঠন করে।
331
00:40:25,125 --> 00:40:27,083
তানহাউস সবকিছু হারিয়েছে
332
00:40:27,166 --> 00:40:30,708
এটা কখনো তার কাছে কিছু বোঝায়
মূল জগতে।
333
00:40:32,000 --> 00:40:35,125
তার ছেলে, তার পুত্রবধূ
এবং তার নাতনী
334
00:40:35,208 --> 00:40:37,583
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
335
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
তাদের জোর করে একটি সেতু থেকে নামানো হয়েছিল
336
00:40:41,125 --> 00:40:42,666
এবং নদীতে ডুবে গেছে।
337
00:40:44,875 --> 00:40:47,416
তিনি কখনই তার যন্ত্রণাকে ছেড়ে দিতে পারেননি।
338
00:40:52,500 --> 00:40:54,125
জোনাস এবং মার্থা...
339
00:40:55,041 --> 00:40:57,583
তার ব্যথা দূর করতে হবে।
340
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
যাতে সে কখনো পথ খোঁজে না
341
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
সবকিছু পূর্বাবস্থায় ফেরাতে।
342
00:41:07,583 --> 00:41:10,583
তাদের অবশ্যই আদি জগতে যেতে হবে...
343
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
এবং আমাদের দুই জগতকে আটকান...
344
00:41:15,166 --> 00:41:18,375
তখন থেকে তৈরি হচ্ছে।
345
00:41:36,083 --> 00:41:39,833
এই মুহূর্ত
উত্তরণ প্রথম কোন বিশ্বের খোলা হয়েছিল.
346
00:41:48,916 --> 00:41:53,083
তিনি একটি পৃথিবীতে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন
যেখানে তার পরিবার বেঁচে ছিল।
347
00:41:57,041 --> 00:41:59,666
কিন্তু পরিবর্তে, তার নিজের পৃথিবী বিভক্ত হয়ে গেল।
348
00:42:01,708 --> 00:42:03,541
এবং গিঁট তৈরি হয়েছিল।
349
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছিল।
350
00:42:14,416 --> 00:42:18,250
এটা এখন যে কোন সময় হবে
যখন একটি সেতু আসবে।
351
00:42:21,666 --> 00:42:23,375
তিনটি বিশ্বকে সংযুক্ত করছে।
352
00:42:28,125 --> 00:42:29,875
আপনি তার জগতে যাচ্ছেন।
353
00:42:32,708 --> 00:42:36,416
তার কষ্ট শুরু হওয়ার মুহূর্তটি পেতে,
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
354
00:42:52,416 --> 00:42:53,250
জোনাস...
355
00:42:56,125 --> 00:42:57,333
তোমার পৃথিবীতে একজন...
356
00:43:01,125 --> 00:43:02,291
সে কি আলাদা ছিল?
357
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
এটা শুরু.
358
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
মার্থা?
359
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
মার্থা !
360
00:45:48,916 --> 00:45:50,583
জোনাস?
361
00:46:01,708 --> 00:46:03,375
জোনাস !
362
00:46:12,375 --> 00:46:14,416
মার্থা !
363
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
জোনাস !
364
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
মার্থা?
365
00:47:05,416 --> 00:47:07,166
ওহ, আপনি আছেন!
366
00:47:10,041 --> 00:47:11,875
তাকে খুব বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
367
00:47:13,125 --> 00:47:16,666
-কাকে এত দুঃখী লাগছে?
- ছেলেটা দাঁড়িয়ে আছে।
368
00:47:18,083 --> 00:47:21,541
সেখানে কেউ নেই।
এটা শুধুমাত্র আপনার পায়খানার পিছনে.
369
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
জোনাস।
370
00:47:40,583 --> 00:47:42,125
সব ঠিক আছে তো?
371
00:47:44,250 --> 00:47:46,041
বেসমেন্টে আপনি কি চান?
372
00:47:50,916 --> 00:47:52,000
এটা কি?
373
00:47:53,000 --> 00:47:54,916
সেখানে একটি মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
374
00:47:56,875 --> 00:47:59,291
সেখানে কোনো মেয়ে নেই।
375
00:48:05,041 --> 00:48:07,583
চলো,
আসুন অন্যদের কাছে ফিরে যাই, ঠিক আছে?
376
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
চলো।
377
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে
378
00:50:18,583 --> 00:50:22,833
কেন আপনি সবসময় এটা আনতে হবে?
আপনি কি একবারের জন্য যেতে দিতে পারেন না?
379
00:50:24,833 --> 00:50:27,208
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি দোকান চান.
380
00:50:28,875 --> 00:50:31,625
-এখন নয়, শেষ পর্যন্ত।
-তুমি কখনো শুনবে না।
381
00:50:32,416 --> 00:50:34,750
আশ্চর্যের কিছু নেই মা এখানে এটা সহ্য করতে পারেনি।
382
00:50:35,666 --> 00:50:38,333
তোমার অন্তহীন বক্তৃতা,
বিগ ব্যাং, বিগ ক্রাঞ্চ...
383
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
সোনজাকে কি কখনো জিজ্ঞাসা করা হয়েছে?
যদি সে আগ্রহী হয়?
384
00:50:42,250 --> 00:50:45,291
এই সব বছরে
আপনি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন যে আমি আগ্রহী কিনা?
385
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
বা আমি কি চাই?
386
00:50:52,583 --> 00:50:54,000
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
387
00:50:59,166 --> 00:51:01,083
আপনি কি আমাদের সব বলতে হবে?
388
00:51:07,000 --> 00:51:08,041
মারেক, চল।
389
00:51:08,125 --> 00:51:10,708
তুমি আমাকে বাইরের পৃথিবী বলেছিলে
গোপনে পূর্ণ।
390
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
এবং আমরা কি জানি একটি ড্রপ
অন্তহীন সমুদ্রে, হ্যাঁ?
391
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
অন্তত আপনি যে সম্পর্কে সঠিক ছিল.
392
00:51:16,708 --> 00:51:19,875
আপনি সম্পর্কে সবকিছু জানেন
আইনস্টাইন-রোজেন ব্রিজ এবং ব্ল্যাক হোল,
393
00:51:19,958 --> 00:51:21,250
কিন্তু আমার সম্পর্কে...
394
00:51:22,375 --> 00:51:24,250
আপনি আমার সম্পর্কে একেবারে কিছুই জানেন না.
395
00:51:38,875 --> 00:51:41,583
আমি... আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকবেন।
396
00:51:43,166 --> 00:51:44,666
তিনি শীতল হতে যাচ্ছে.
397
00:52:10,875 --> 00:52:12,750
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল?
398
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
আমরা ঠিক পাশাপাশি আগামীকাল চলে যেতে পারতাম।
399
00:52:19,166 --> 00:52:20,583
তুমি তার জন্য লজ্জিত।
400
00:52:23,041 --> 00:52:25,791
তিনি কে আপনার কোন ধারণা নেই.
এটা নিয়েই বড় হতে হবে...
401
00:52:25,875 --> 00:52:27,916
সে থাকে তার মাথায়, তার বড় ভাবনায়।
402
00:52:28,291 --> 00:52:30,125
তুমি কি কখনো দেখেছ সে যা করে?
403
00:52:30,916 --> 00:52:33,833
আমি বুঝতে পারছি না
কেন মানুষ এমন জিনিস দেখে।
404
00:52:33,916 --> 00:52:37,375
চাঁদ, তত্ত্ব, তারা,
ছায়াপথ, বোকা মহাবিশ্ব...
405
00:52:37,458 --> 00:52:40,000
কিন্তু আমি? সে আমাকে কখনো দেখেনি।
406
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
আপনি আপনার পরিবার নির্বাচন করতে পারবেন না.
407
00:52:54,541 --> 00:52:55,375
হ্যাঁ।
408
00:52:57,875 --> 00:52:59,291
কিন্তু আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
409
00:53:01,541 --> 00:53:02,375
হ্যাঁ।
410
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।
411
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
তাকান!
412
00:53:19,541 --> 00:53:21,333
শ
413
00:53:23,458 --> 00:53:25,666
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ?
414
00:53:30,791 --> 00:53:32,541
তারা সেখানে কি করছে?
415
00:53:32,625 --> 00:53:33,750
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
416
00:53:35,500 --> 00:53:37,041
তোমরা দুজনেই কি পাগল?
417
00:53:38,125 --> 00:53:40,750
আপনি শুধু এখানে আড্ডা দিতে পারবেন না!
আমি প্রায় তোমার উপর দৌড়!
418
00:53:54,666 --> 00:53:55,583
তুমি কি ঠিক আছো?
419
00:54:01,166 --> 00:54:02,416
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
420
00:54:05,416 --> 00:54:07,041
সেতুটি খোলা নেই।
421
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
কি?
422
00:54:11,875 --> 00:54:13,166
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
423
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
আপনি এই মজার মনে করেন?
424
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
ঘরে যাও, ভিতরে যাও।
425
00:54:20,541 --> 00:54:22,125
আমরা কি জানি একটি ড্রপ.
426
00:54:24,041 --> 00:54:25,666
আমরা যা জানি না তা একটি মহাসাগর।
427
00:54:29,000 --> 00:54:30,625
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
428
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
তিনি আপনার জন্য কিছু করতে হবে.
429
00:54:44,375 --> 00:54:45,666
আপনি শুধু কি বলেন?
430
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
মারেক?
431
00:54:49,250 --> 00:54:50,166
তারা ঠিক আছে?
432
00:55:05,083 --> 00:55:06,625
সেতুটি খোলা নেই।
433
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
চলো। চলুন।
434
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
মারেক !
435
00:55:28,708 --> 00:55:30,375
এটা কি ছিল?
436
00:55:35,625 --> 00:55:36,791
আপনি ঠিক ছিল.
437
00:55:39,000 --> 00:55:40,416
আমরা আগামীকাল ড্রাইভ করব।
438
00:56:22,333 --> 00:56:24,000
তুমি ফিরলে?
439
00:56:24,083 --> 00:56:25,875
সেতুটি খোলা নেই।
440
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
আপনার ছেলে মনে করে সে একজোড়া ফেরেশতা দেখেছে।
441
00:56:30,083 --> 00:56:31,208
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।
442
00:56:36,833 --> 00:56:38,083
আমি জানি না কেন, আমি...
443
00:56:41,083 --> 00:56:42,625
আমার হঠাৎ করেই এই...
444
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
এই অনুভূতি।
445
00:57:10,291 --> 00:57:12,041
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন
446
00:57:17,291 --> 00:57:19,583
আমি বিছানাও ছিনতাই করিনি।
447
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
আমি ব্যাগগুলো উপরে নিয়ে আসব।
448
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
ধন্যবাদ
449
00:57:43,250 --> 00:57:44,416
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?
450
00:57:48,250 --> 00:57:50,166
শার্লটের ভাল যত্ন নিন।
451
00:57:53,666 --> 00:57:55,000
আমি মারেককে সাহায্য করব।
452
00:58:36,541 --> 00:58:38,000
আপনি কি এটা কাজ মনে করেন?
453
00:59:06,666 --> 00:59:08,208
আলোতে...
454
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
আমি তোমাকে দেখেছি।
455
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
ছোটবেলায়।
456
00:59:23,916 --> 00:59:25,583
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে,
457
00:59:29,791 --> 00:59:31,958
যেন আমরা একে অপরকে দেখতে পাচ্ছি।
458
00:59:37,500 --> 00:59:38,750
পায়খানা?
459
00:59:45,291 --> 00:59:46,375
যে তুমি ছিলে?
460
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
এটা স্বপ্ন ছিল না.
461
01:00:13,458 --> 01:00:15,541
আমি ভাবছি আমাদের কিছু থাকবে কিনা।
462
01:00:20,041 --> 01:00:21,833
নাকি এটাই আমরা?
463
01:00:25,000 --> 01:00:25,958
একটা স্বপ্ন?
464
01:00:29,375 --> 01:00:31,208
এবং আমরা সত্যিই অস্তিত্ব ছিল না?
465
01:00:36,291 --> 01:00:37,583
আমি জানি না
466
01:01:14,291 --> 01:01:16,166
আপনি এবং আমি একে অপরের জন্য নিখুঁত.
467
01:01:23,125 --> 01:01:24,791
অন্য কিছু বিশ্বাস করবেন না.
468
01:04:02,166 --> 01:04:05,041
- আমাদের কি লাসাগনা আবার গরম করা উচিত?
- হ্যাঁ।
469
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
470
01:04:06,541 --> 01:04:09,541
- আমি কি আরেকটা বোতল খুলব?
-একদম!
471
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
এই, আমি কিছু পেতে পারি?
472
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
- এবং এখন, রেজিনার জন্য একটি টোস্ট।
- হ্যাঁ।
473
01:04:15,791 --> 01:04:17,916
- তোমার কাছে।
- তোমার কাছে।
474
01:04:19,291 --> 01:04:20,708
এবং আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
475
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
- অবশ্যই।
- এখানে আপনার জন্য.
476
01:04:33,750 --> 01:04:36,916
তোমার চোখ। এটা আরো ভালো দেখায়.
477
01:04:37,000 --> 01:04:40,083
আপনি আসলে আমাদের কখনো বলেননি
কি হয়েছে
478
01:04:40,625 --> 01:04:43,500
-তুমিও আমাকে কখনো বলোনি।
- আমাদের বলুন।
479
01:04:44,708 --> 01:04:47,291
- কিন্তু কথা দিও কাউকে বলবে না।
- আমাদের বলুন!
480
01:04:48,458 --> 01:04:50,291
গত গ্রীষ্মে...
481
01:04:54,083 --> 01:04:56,583
ছিঃ। যে আমাকে ভয়.
482
01:04:57,958 --> 01:04:59,291
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
483
01:04:59,375 --> 01:05:02,041
এটা কি সর্বনাশ?
484
01:05:02,125 --> 01:05:05,000
-আমি কিছু মোমবাতি জ্বালাবো।
-কারো কাছে লাইটার আছে?
485
01:05:08,583 --> 01:05:09,541
হ্যাঁ, এখানে।
486
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
হান্না?
487
01:05:15,000 --> 01:05:16,416
তুমি ঠিক আছো?
488
01:05:22,375 --> 01:05:24,083
আরে? সবকিছু ঠিক আছে?
489
01:05:26,000 --> 01:05:28,875
আমি নিশ্চিত নই
আমি মনে করি আমি শুধু déjà vu বা অন্য কিছু পেয়েছি।
490
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
এই শব্দ যাচ্ছে
একেবারেই অযৌক্তিক, কিন্তু...
491
01:05:38,208 --> 01:05:40,500
এখন কি হয়েছে, কাল রাতে...
492
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
আমি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
493
01:05:44,833 --> 01:05:46,291
আলো জ্বলছিল,
494
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
বাইরে জোরে বজ্রপাত,
495
01:05:50,041 --> 01:05:52,750
এবং তারপর জায়গা সম্পূর্ণ অন্ধকার ছিল.
496
01:05:55,625 --> 01:05:56,541
এবং একরকম...
497
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
পৃথিবী শেষ হয়ে গিয়েছিল।
498
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
পৃথিবী কি শেষ হয়ে গিয়েছিল?
499
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
হ্যাঁ, আমি জানি না।
500
01:06:07,750 --> 01:06:10,125
এটা শুধু অন্ধকার ছিল
এবং এটা আবার আলো ছিল না.
501
01:06:13,166 --> 01:06:15,500
আর অদ্ভুত ব্যাপার হল...
502
01:06:19,750 --> 01:06:21,291
এটা সত্যিই ভাল অনুভূত.
503
01:06:23,416 --> 01:06:24,750
সবকিছু শেষ হওয়ার জন্য।
504
01:06:26,250 --> 01:06:29,208
হঠাৎ সবকিছু থেকে মুক্ত হওয়ার মতো।
505
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
কোন চায় না.
506
01:06:33,666 --> 01:06:34,541
কোন প্রয়োজন নেই।
507
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
অন্তহীন অন্ধকার।
508
01:06:44,708 --> 01:06:45,666
গতকাল না।
509
01:06:46,791 --> 01:06:47,708
আজ না।
510
01:06:49,500 --> 01:06:50,416
কাল না।
511
01:06:54,833 --> 01:06:55,791
কিছুই না।
512
01:07:00,375 --> 01:07:03,000
আপনি সত্যিই যে বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন.
513
01:07:08,916 --> 01:07:10,541
আমি নিশ্চিত এটা শুধু হরমোন।
514
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
আজ যদি পৃথিবী শেষ হয়ে যেত
515
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
আর তোমার একটাই ইচ্ছা ছিল,
516
01:07:17,333 --> 01:07:18,833
আপনি কি চান?
517
01:07:23,958 --> 01:07:25,500
উইন্ডেন ছাড়া একটি পৃথিবী।
518
01:07:28,916 --> 01:07:31,416
-এর জন্য পান করা যাক।
-হ্যাঁ।
519
01:07:32,166 --> 01:07:36,041
- উইন্ডেন ছাড়া একটি পৃথিবী।
- উইন্ডেন ছাড়া একটি পৃথিবী।
520
01:07:36,666 --> 01:07:37,583
আহ।
521
01:07:39,000 --> 01:07:41,833
মনে হচ্ছে উইন্ডেন চায় না
শুধু অদৃশ্য হতে
522
01:07:43,708 --> 01:07:45,416
হয়তো এটা সেরা জন্য.
523
01:07:49,250 --> 01:07:50,708
আপনি একটি নাম নির্বাচন করেছেন?
524
01:07:55,916 --> 01:07:57,500
আমি জানি না
525
01:08:09,541 --> 01:08:11,625
আমি সবসময় ভেবেছিলাম "জোনাস" একটি ভাল নাম।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net