1
00:01:06,024 --> 00:01:07,764
Emily, ești aici?

2
00:02:03,957 --> 00:02:06,323
Emily! Emily!

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,210
Emily, ești aici?

4
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
tati.

5
00:03:49,771 --> 00:03:50,771
Nu, mami!

6
00:04:12,043 --> 00:04:14,034
Ce ai făcut
cu fiica mea?

7
00:05:56,773 --> 00:05:57,979
Haide, scumpo.

8
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Haide, scumpo.

9
00:06:22,007 --> 00:06:23,463
Intră
și să-ți vezi noua casă.

10
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Este mult mai mare
decât se vede în poze.

11
00:06:28,972 --> 00:06:30,462
Aici am crescut.

12
00:06:32,976 --> 00:06:33,976
Ce-i asta?

13
00:06:35,478 --> 00:06:38,970
Annie: Oh. Asta e un lift.
E ca un lift.

14
00:06:39,024 --> 00:06:40,514
Am pus-o pentru bunica.

15
00:06:40,567 --> 00:06:42,398
A ajutat-o
urcă și coboară scările.

16
00:06:42,444 --> 00:06:43,650
Mai merge?

17
00:06:45,363 --> 00:06:46,694
Nu, nu cred.

18
00:07:02,839 --> 00:07:03,999
Cine e acela?

19
00:07:07,344 --> 00:07:08,504
Asta e bunica.

20
00:07:12,265 --> 00:07:14,847
- Tu esti, mami?
- Da.

21
00:07:14,893 --> 00:07:16,333
Asta a fost chiar înainte
L-am cunoscut pe tatăl tău.

22
00:07:19,606 --> 00:07:20,606
Haide.

23
00:07:43,088 --> 00:07:45,079
Aceasta este camera pe care am avut-o
când eram o fetiță.

24
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
Imi place.

25
00:07:54,557 --> 00:07:57,139
Tata va face
vii cu noi?

26
00:07:57,185 --> 00:07:58,516
Nu, scumpo.

27
00:07:58,561 --> 00:08:01,303
Dar el va veni
sa te viziteze in acest weekend. Bine?

28
00:08:01,356 --> 00:08:02,356
Bine.

29
00:08:04,776 --> 00:08:09,315
Ascultă, știu că anul trecut
a fost foarte greu pentru tine.

30
00:08:09,364 --> 00:08:10,695
Dar este un nou capitol

31
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
si totul merge
sa fii mai bun acum. Bine?

32
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
Bine.

33
00:08:15,954 --> 00:08:18,491
- Ai încredere în mine?
- Am încredere în tine, mamă.

34
00:08:19,040 --> 00:08:20,075
Bine, bine.

35
00:08:24,504 --> 00:08:26,745
Bine, stai aici, bine?
Mă întorc.

36
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
Bine.

37
00:11:58,801 --> 00:11:59,916
Annie: Oh...

38
00:12:58,319 --> 00:13:00,401
Hei, Annie, ce mai faci?

39
00:13:00,446 --> 00:13:01,982
Șerife, de ce sunt aici?

40
00:13:02,031 --> 00:13:04,022
Pentru că fiica ta a dispărut.

41
00:13:04,075 --> 00:13:06,612
Da, așa că ar trebui să mă întorc acasă
încercând să o găsească.

42
00:13:09,998 --> 00:13:12,205
De ce nu mă ajuți?

43
00:13:12,250 --> 00:13:14,582
Pentru că fostul tău soț, Paul,
pare să gândească că

44
00:13:14,627 --> 00:13:17,084
ai putea avea
a încercat să o rănească sau să o omoare.

45
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Trebuie să fi ieșit din minți.

46
00:13:20,633 --> 00:13:23,545
Nu mi-aș răni niciodată copilul.

47
00:13:23,594 --> 00:13:26,210
Asta este
s-a gândit și fostul tău soț,

48
00:13:26,264 --> 00:13:27,754
până când l-ai împușcat.

49
00:13:37,066 --> 00:13:38,226
- Tati!
- Hei.

50
00:13:39,277 --> 00:13:41,017
Ce mai face fetița mea? Hmm?

51
00:13:42,572 --> 00:13:43,652
Emily: Mi-ai fost dor de tine, tati.

52
00:13:43,698 --> 00:13:44,800
Paul: Oh, mi-a fost dor de tine,
de asemenea, scumpo.

53
00:13:44,824 --> 00:13:47,065
Aici. Uite ce ți-am cumpărat.

54
00:13:47,118 --> 00:13:48,779
Multumesc.

55
00:13:48,828 --> 00:13:51,160
Da, bine, văzând cum ești
o fetiță de fermă acum. huh?

56
00:13:51,205 --> 00:13:53,036
Am crezut că ești
vine weekendul acesta?

57
00:13:53,916 --> 00:13:55,031
Da, bine, uh...

58
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
am vrut să văd
cum te descurcai.

59
00:13:57,253 --> 00:13:59,414
Știi că poți suna?

60
00:13:59,464 --> 00:14:01,375
Da, în regulă.
Data viitoare o voi face.

61
00:14:02,300 --> 00:14:03,585
Pot intra?

62
00:14:05,470 --> 00:14:06,880
Da, desigur.

63
00:14:12,226 --> 00:14:13,841
Paul: Poftim, continuă.

64
00:14:17,065 --> 00:14:18,180
Bine.

65
00:14:18,232 --> 00:14:19,597
Du-te să te joci cu vaca ta.

66
00:14:27,992 --> 00:14:30,074
A trecut ceva timp
de când sunt aici.

67
00:14:30,119 --> 00:14:32,201
Da.

68
00:14:32,246 --> 00:14:34,612
Mama ta niciodată cu adevărat
a fost cel mai mare fan al meu.

69
00:14:34,665 --> 00:14:35,745
O dai vina pe ea?

70
00:14:40,880 --> 00:14:43,337
Deci, cum te simți să fii acasă?

71
00:14:43,424 --> 00:14:45,039
Da, cred
va fi bine.

72
00:14:46,260 --> 00:14:49,593
Puțin ciudat,
dar este un nou început.

73
00:14:49,639 --> 00:14:52,506
Ei bine, știi ce spun oamenii
despre mutarea acasă.

74
00:14:52,558 --> 00:14:53,889
Sper că este greșit pentru tine.

75
00:14:55,436 --> 00:14:57,768
Ai, ăă, încă un loc de muncă?

76
00:14:58,940 --> 00:15:00,271
Am să încep
caut saptamana asta

77
00:15:00,316 --> 00:15:01,726
când suntem stabiliți.

78
00:15:01,776 --> 00:15:03,562
Veți primi unul destul de curând.

79
00:15:06,072 --> 00:15:07,107
Oh!

80
00:15:09,826 --> 00:15:11,157
Emily: Ai de gând
stai cu noi?

81
00:15:11,202 --> 00:15:12,908
Paul: Nu, scumpo.
Trebuie să merg la muncă.

82
00:15:12,954 --> 00:15:15,445
Dar, uh, voi reveni
acest weekend. Bine?

83
00:15:15,498 --> 00:15:16,954
- Bine.
- Până atunci,

84
00:15:16,999 --> 00:15:18,955
ai grijă
de această vaca pentru mine, bine?

85
00:15:19,001 --> 00:15:20,366
Bine, o voi face.

86
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
Te iubesc.

87
00:15:26,134 --> 00:15:27,965
Uite, uh...

88
00:15:28,010 --> 00:15:29,591
imi pare rau
te-ai intors aici din nou.

89
00:15:29,637 --> 00:15:30,968
Nu, nu ești.

90
00:15:31,013 --> 00:15:32,378
Nu a fost vina mea.

91
00:15:32,473 --> 00:15:34,076
M-ai înșelat
în timp ce mama era pe moarte.

92
00:15:34,100 --> 00:15:35,806
Tu aveai
o cădere de ei.

93
00:15:35,852 --> 00:15:37,262
Asta e o scuză?

94
00:15:39,397 --> 00:15:40,397
Uite...

95
00:15:41,858 --> 00:15:44,816
nu vreau
aduce din nou asta. Bine?

96
00:15:44,861 --> 00:15:47,147
sunt mai bine acum,
iar Emily și cu mine mergem mai departe.

97
00:15:48,156 --> 00:15:49,156
Bine.

98
00:15:50,700 --> 00:15:51,860
Ne vedem mai târziu.

99
00:16:05,715 --> 00:16:07,046
Când eram o fetiță,

100
00:16:07,091 --> 00:16:09,127
ne jucam
eticheta lanternă în aceste câmpuri.

101
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
Ești gata?

102
00:16:15,308 --> 00:16:16,343
Da.

103
00:16:16,392 --> 00:16:18,849
- Tu ești!
- Hei! Nu echitabil.

104
00:16:54,096 --> 00:16:55,176
Annie: Am inteles!

105
00:16:55,848 --> 00:16:56,928
Emily: Omule!

106
00:17:19,705 --> 00:17:21,445
Etichetă! Tu ești.

107
00:17:55,449 --> 00:17:56,484
M-ai prins.

108
00:17:57,910 --> 00:17:59,866
Bine, Emily,
stinge lumina.

109
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
Emily!

110
00:18:06,460 --> 00:18:07,950
Emily, stinge-l!

111
00:18:19,056 --> 00:18:20,136
Emily?

112
00:18:24,145 --> 00:18:25,260
Oh, nu.

113
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Emily!

114
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Emily!

115
00:18:37,283 --> 00:18:38,489
Emily, unde ești?

116
00:18:54,759 --> 00:18:55,874
Oh, Doamne!

117
00:18:55,926 --> 00:18:58,133
Emily, stai chiar acolo.
Vin.

118
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Emily!

119
00:19:06,228 --> 00:19:08,844
Deci ușile erau deschise
cand ai coborat?

120
00:19:08,898 --> 00:19:09,898
Da.

121
00:19:11,817 --> 00:19:14,308
- Sigur au fost încuiate?
- Da, sunt, sunt destul de sigur.

122
00:19:14,987 --> 00:19:16,272
Bine.

123
00:19:16,322 --> 00:19:19,564
- Lipsește ceva?
- Nu, nu lipsește nimic.

124
00:19:20,576 --> 00:19:23,283
Totul mi se pare sigur.

125
00:19:24,121 --> 00:19:25,201
Dar ușile?

126
00:19:25,247 --> 00:19:26,783
Ușile bucătăriei,
au fost incuiate?

127
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
Au fost și ele încuiate.

128
00:19:28,250 --> 00:19:29,865
Bine.

129
00:19:29,919 --> 00:19:32,205
A făcut-o fiica ta
iti amintesti ceva?

130
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Nu.

131
00:19:34,924 --> 00:19:36,585
Bine, bine...

132
00:19:37,718 --> 00:19:39,629
Nu stiu ce sa mai spun.

133
00:19:39,720 --> 00:19:41,756
Ce zici de lumini
in domeniu?

134
00:19:41,806 --> 00:19:43,137
Probabil că sunt doar niște copii.

135
00:19:44,600 --> 00:19:48,218
- Deci tocmai te-ai mutat?
- Da, acum câteva zile.

136
00:19:50,272 --> 00:19:52,638
- Șeriful: Și cum te cheamă?
- Annie: Numele ei este Emily.

137
00:19:54,235 --> 00:19:57,068
Știi, am
o fetiță pe nume Maggie.

138
00:19:57,655 --> 00:19:59,145
Uite.

139
00:19:59,198 --> 00:20:01,905
Fiica mea a ajuns pe acoperiș
a casei aseară.

140
00:20:03,035 --> 00:20:05,026
Și aceștia nu erau copii
în câmp.

141
00:20:08,165 --> 00:20:10,525
Îți amintești cum ai ajuns
pe acoperiș aseară, scumpo?

142
00:20:15,756 --> 00:20:17,337
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Emily.

143
00:20:17,383 --> 00:20:19,169
Annie: Haide, scumpo.

144
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
Ascultă, nu trebuie să-ți faci griji.

145
00:20:20,928 --> 00:20:22,919
Sună-mă dacă tu
amintește-ți orice.

146
00:20:22,972 --> 00:20:24,132
Suntem aici pentru a vă ajuta.

147
00:20:28,602 --> 00:20:29,762
Mulțumesc, șerif.

148
00:21:08,350 --> 00:21:09,681
Ce faci, mami?

149
00:21:11,187 --> 00:21:13,644
Caut sa vad daca exista
orice în domeniu.

150
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
De ce?

151
00:21:16,817 --> 00:21:19,024
Pentru că am văzut din nou lumini
aseară.

152
00:21:23,032 --> 00:21:25,193
Și există zgârieturi
în interiorul casei.

153
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
Ceva acolo?

154
00:21:33,709 --> 00:21:34,744
Nu.

155
00:21:37,338 --> 00:21:39,078
Haide.

156
00:21:39,131 --> 00:21:41,747
- Să ne întoarcem înăuntru.
- Bine.

157
00:21:42,468 --> 00:21:43,468
Annie: Haide.

158
00:22:24,677 --> 00:22:27,510
nu vorbesc
despre oamenii șopârlă

159
00:22:27,555 --> 00:22:29,011
sau o invazie extraterestră.

160
00:22:29,056 --> 00:22:30,637
Vorbesc despre un indigen

161
00:22:30,683 --> 00:22:35,177
rasă asemănătoare omului
trăind invizibil printre noi.

162
00:22:35,229 --> 00:22:38,972
Ceea ce ne uităm aici este
un fel de concurent șopârlă

163
00:22:39,024 --> 00:22:42,608
pe care ne-am ascuns,
și nu ești singur.

164
00:22:42,653 --> 00:22:45,144
Contacteaza-ma si spune-mi
ceea ce ai văzut.

165
00:22:46,282 --> 00:22:47,738
Lasă-mă să ajut.

166
00:22:47,783 --> 00:22:49,614
Dacă ai văzut
ceva de genul asta,

167
00:22:49,660 --> 00:22:53,448
dacă ai întâlnit
sau pur și simplu i-a simțit prezența,

168
00:22:53,497 --> 00:22:55,408
nu esti nebun.

169
00:22:55,457 --> 00:22:58,540
Noi i-am condus
de ascuns acum milenii,

170
00:22:58,586 --> 00:23:00,076
și a evoluat,

171
00:23:00,129 --> 00:23:02,745
a evoluat nu numai
trăiește în secret printre noi,

172
00:23:02,798 --> 00:23:05,790
ci să ne pradă direct.

173
00:23:05,843 --> 00:23:08,676
Gândește-te la asta. Trăim într-o
planetă unde toate celelalte specii

174
00:23:08,721 --> 00:23:11,929
are o sută de variante.
Și totuși noi...

175
00:23:21,191 --> 00:23:22,397
Ce se întâmplă, mami?

176
00:23:29,867 --> 00:23:32,449
- Stai aici, bine?
- Bine.

177
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
Emily, du-te în camera ta
și încuie ușa.

178
00:24:22,252 --> 00:24:23,742
Și nu-l deschide
pana spun asa.

179
00:24:23,796 --> 00:24:25,081
- Dar, mama...
- Fă-o!

180
00:25:11,593 --> 00:25:12,593
Hei!

181
00:25:16,932 --> 00:25:20,424
O să sun la poliție
chiar acum dacă nu pleci.

182
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
Oh, nu.

183
00:26:33,133 --> 00:26:35,419
Emily, deschide ușa!

184
00:26:35,469 --> 00:26:37,209
Emily!

185
00:26:39,932 --> 00:26:41,138
Ce sa întâmplat, mami?

186
00:26:45,270 --> 00:26:47,056
A fost cineva
aici cu tine?

187
00:26:47,773 --> 00:26:48,853
Nu, mami.

188
00:26:50,692 --> 00:26:52,523
Vino aici.

189
00:26:52,569 --> 00:26:55,982
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

190
00:27:06,917 --> 00:27:09,829
- Deci a fost imediat după miezul nopții?
- Da.

191
00:27:12,339 --> 00:27:16,082
- Ai putea să vezi pe cineva?
- Nu, era prea întuneric.

192
00:27:16,176 --> 00:27:18,292
Deci ești aici,
te-ai intors...

193
00:27:18,345 --> 00:27:21,758
Și am văzut pe cineva care se uita la mine
de la fereastra dormitorului meu, da.

194
00:27:21,807 --> 00:27:24,093
Și apoi și-au făcut drum
spre camera lui Emily.

195
00:27:24,184 --> 00:27:25,219
A văzut-o Emily?

196
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
Nu.

197
00:27:30,566 --> 00:27:32,898
Uite, nu sunt
inventează ceva, bine?

198
00:27:32,943 --> 00:27:34,183
Știu ce am văzut.

199
00:27:35,112 --> 00:27:36,397
Te cred.

200
00:27:37,197 --> 00:27:38,197
Tu?

201
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
Doar ca să știi,
Sunt aici să te ajut.

202
00:27:49,877 --> 00:27:51,117
Tot spui asta,

203
00:27:51,211 --> 00:27:53,702
dar nu mă simt în siguranță
în casa mea chiar acum.

204
00:27:53,755 --> 00:27:56,417
Nu vă faceți griji.
Ne vom da seama de asta.

205
00:27:56,466 --> 00:27:57,876
Bine.

206
00:28:05,350 --> 00:28:06,715
Hei, șerif. Cum stă treaba?

207
00:28:07,686 --> 00:28:08,971
Bun. Și tu însuți?

208
00:28:09,021 --> 00:28:10,056
Bine, da.

209
00:28:10,105 --> 00:28:11,970
Este, uh... există vreo problemă?

210
00:28:14,026 --> 00:28:15,982
Poate ar trebui să vorbești cu Annie.

211
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
ne vedem.

212
00:28:18,989 --> 00:28:20,980
Bine. Mulţumesc.

213
00:28:23,869 --> 00:28:25,860
Șeriful: Haide, Annie.

214
00:28:25,913 --> 00:28:27,265
De atunci
te-ai mutat în casa aceea,

215
00:28:27,289 --> 00:28:28,516
ai fost
încercând să-mi spună asta

216
00:28:28,540 --> 00:28:30,826
ceva te urmărește
și fiica ta.

217
00:28:30,876 --> 00:28:34,710
O să iei asta înapoi acum,
sau mai crezi?

218
00:28:34,755 --> 00:28:37,041
Inca mai cred
este ceva după noi.

219
00:28:38,800 --> 00:28:40,791
Știi ce cred?

220
00:28:40,844 --> 00:28:43,927
cred ca "ceva"
nu exista.

221
00:28:44,848 --> 00:28:45,963
Niciodată.

222
00:28:47,351 --> 00:28:48,682
Și Emily locuia în acea casă

223
00:28:48,727 --> 00:28:50,763
iar ea a spus
ea nu văzuse niciodată nimic

224
00:28:50,812 --> 00:28:52,143
ca ceea ce ai descris.

225
00:28:53,023 --> 00:28:54,809
Nu i-am făcut nimic.

226
00:28:56,902 --> 00:28:59,814
- Nu te uita așa la mine.
- Atunci spune-mi ce se întâmplă.

227
00:29:03,325 --> 00:29:04,781
Există zgârieturi în pereți.

228
00:29:06,411 --> 00:29:07,742
Probabil este doar un animal.

229
00:29:07,788 --> 00:29:09,188
Adică,
acum locuiesti la tara.

230
00:29:10,707 --> 00:29:12,993
Nu este un animal.

231
00:29:13,043 --> 00:29:15,534
Se pare că există cineva
între pereți.

232
00:29:19,967 --> 00:29:23,551
Am văzut lumini pe câmp
asa ca m-am dus sa le verific.

233
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
M-am întors
și era cineva

234
00:29:24,930 --> 00:29:26,420
uitându-se la mine din camera mea.

235
00:29:29,893 --> 00:29:31,493
ai
o altă criză nervoasă?

236
00:29:34,731 --> 00:29:36,562
- Nu face nimic.
- Sunt serios.

237
00:29:36,608 --> 00:29:38,336
Te comporți exact ca
mama ta a făcut-o înainte...

238
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
S-a spânzurat?

239
00:29:40,946 --> 00:29:42,152
Da.

240
00:29:42,197 --> 00:29:44,108
Ei bine, nu sunt nimic
ca mama mea.

241
00:29:47,202 --> 00:29:50,239
Știi, e greu de pus
mama ta într-un spital de stat.

242
00:29:50,330 --> 00:29:52,100
Și apoi află că
este posibil să fi fost responsabil

243
00:29:52,124 --> 00:29:53,330
pentru moartea ei.

244
00:29:56,670 --> 00:29:58,160
Uite, eu...

245
00:29:58,213 --> 00:29:59,874
Nu am vrut să spun așa.
În regulă?

246
00:30:01,633 --> 00:30:03,339
Ea poate avea
a avut dreptate tot timpul.

247
00:30:03,385 --> 00:30:06,172
Știam că te muți înapoi în
casa asta a fost o idee proastă.

248
00:30:08,515 --> 00:30:09,880
Ei bine, asta este tot ce am.

249
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
mami.

250
00:30:23,530 --> 00:30:24,861
Oh, Doamne.

251
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
Dragă, uită-te la tine.

252
00:30:27,617 --> 00:30:28,617
Prosoape de hârtie.

253
00:30:30,037 --> 00:30:32,077
E în regulă. Vom merge
curăță asta. Bine?

254
00:30:32,122 --> 00:30:33,237
În regulă?

255
00:30:33,290 --> 00:30:35,076
Începem. În regulă.

256
00:30:35,125 --> 00:30:36,410
O să fie totul bine.

257
00:30:45,927 --> 00:30:47,822
Mă întorc mâine
să te verific, bine?

258
00:30:47,846 --> 00:30:49,427
- Bine.
- Bine.

259
00:31:01,693 --> 00:31:03,684
Mă duc la birou.

260
00:31:03,737 --> 00:31:06,729
Dacă se întâmplă ceva,
tu mă suni. În regulă?

261
00:31:09,117 --> 00:31:10,117
o voi face.

262
00:31:15,582 --> 00:31:17,868
Nu cred că Emily ar trebui să fie
mai trăiesc cu tine.

263
00:31:17,918 --> 00:31:22,082
- Suntem bine.
- Nu ești bine, Annie.

264
00:31:22,130 --> 00:31:23,870
Ce ai de gând să faci?

265
00:31:23,924 --> 00:31:26,006
Ai de gând
s-o ia de lângă mine?

266
00:32:22,107 --> 00:32:23,517
Ce e asta, mami?

267
00:32:23,567 --> 00:32:24,898
Annie: Este un monitor.

268
00:32:24,943 --> 00:32:26,263
Deci pot
privesc cum dormi noaptea.

269
00:32:28,738 --> 00:32:30,319
De ce era tata supărat?

270
00:32:32,242 --> 00:32:34,278
Pentru că tata nu
crede-mă uneori.

271
00:32:35,036 --> 00:32:37,072
Te cred.

272
00:32:37,122 --> 00:32:38,282
Mulțumesc, scumpo.

273
00:32:39,833 --> 00:32:41,289
Haide. Timp de culcare.

274
00:33:32,969 --> 00:33:35,381
Mami, pot dormi cu tine?

275
00:33:35,430 --> 00:33:38,297
Desigur că poți, scumpo.
Haide.

276
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
Emily!

277
00:35:00,974 --> 00:35:02,214
Emily!

278
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
Emily!

279
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Emily!

280
00:35:31,921 --> 00:35:33,331
Buna ziua.

281
00:35:33,381 --> 00:35:35,997
Hi. Numele meu este Annie Knox
iar fiica mea a dispărut.

282
00:35:38,928 --> 00:35:40,418
Acesta este șeriful Dickerson

283
00:35:40,472 --> 00:35:42,337
la ieșire
la reşedinţa Knox.

284
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
Oh, la naiba!

285
00:35:47,937 --> 00:35:50,053
Oh, Doamne.

286
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
Hei.

287
00:35:52,567 --> 00:35:54,228
Hei. Te simți bine?

288
00:35:56,321 --> 00:35:57,811
ce faci
aici, dragă?

289
00:36:00,325 --> 00:36:01,986
Te voi duce acasă.

290
00:36:02,035 --> 00:36:04,951
Vino aici cu mine.

291
00:36:08,208 --> 00:36:10,073
Bine, bine.

292
00:36:12,003 --> 00:36:14,164
Bine, Emily, hai să te ducem acasă.

293
00:36:16,132 --> 00:36:17,872
Te rog nu mă duce acasă.

294
00:36:53,378 --> 00:36:54,788
Oh, scumpo.

295
00:36:56,506 --> 00:36:57,746
Oh, scumpo.

296
00:36:59,008 --> 00:37:02,921
Oh, Doamne! Uită-te la nasul tău.
Te simți bine?

297
00:37:02,971 --> 00:37:05,087
Îmi poți spune
cum ai iesit din casa?

298
00:37:05,140 --> 00:37:07,131
- Nu, mami.
- O, scumpo.

299
00:37:07,183 --> 00:37:09,424
Ea a ieșit din câmp
și aproape am lovit-o.

300
00:37:11,187 --> 00:37:13,644
Ei bine, mulțumesc, șerif, foarte
mult pentru că a adus-o înapoi.

301
00:37:13,690 --> 00:37:15,021
Haide, scumpo.

302
00:37:15,066 --> 00:37:16,866
Va trebui să te întreb
câteva întrebări.

303
00:37:18,403 --> 00:37:20,564
De ce are nasul însângerat?

304
00:37:20,613 --> 00:37:23,275
Avea nasul plin de sânge
azi mai devreme.

305
00:37:23,324 --> 00:37:24,484
Cred că se îmbolnăvește,

306
00:37:24,534 --> 00:37:26,214
dar o iau
la doctori maine.

307
00:37:27,954 --> 00:37:30,286
Cum a făcut ea
ieși din casă?

308
00:37:30,331 --> 00:37:32,447
Nu știu.
Ușile erau încuiate.

309
00:37:32,500 --> 00:37:35,458
Emily, îți amintești?

310
00:37:40,049 --> 00:37:42,210
Va trebui să raportez asta
la serviciile pentru copii.

311
00:37:42,260 --> 00:37:43,612
Nu am făcut nimic
la fiica mea

312
00:37:43,636 --> 00:37:45,672
dacă asta este
insinuezi.

313
00:37:45,722 --> 00:37:48,179
a spus fiica ta
ea nu voia să vină acasă.

314
00:37:49,642 --> 00:37:51,098
De ce ar spune asta?

315
00:37:52,812 --> 00:37:54,723
Tocmai ne-am mutat.

316
00:37:54,814 --> 00:37:56,145
Și tocmai am divorțat.

317
00:37:57,650 --> 00:37:59,811
Sunt multe schimbări
și multe de procesat pentru ea.

318
00:38:01,529 --> 00:38:03,019
Ea va fi bine.

319
00:38:04,115 --> 00:38:05,259
Acum, pot
inapoi inauntru, te rog,

320
00:38:05,283 --> 00:38:06,568
și să ai grijă de fiica mea?

321
00:38:07,994 --> 00:38:09,279
O să vorbesc cu tine mai târziu.

322
00:38:10,914 --> 00:38:14,498
De ce ai cumpărat două puști
și un .38 săptămâna trecută?

323
00:38:14,542 --> 00:38:18,376
- Annie: Pentru protecția casei.
- Protecție împotriva a ce?

324
00:38:18,421 --> 00:38:19,957
Este greșit să deții arme?

325
00:38:21,883 --> 00:38:23,748
Am găsit o pușcă.

326
00:38:23,843 --> 00:38:25,959
Ce s-a întâmplat cu celălalt
pușca și .38?

327
00:38:26,429 --> 00:38:27,464
Nu știu.

328
00:38:30,308 --> 00:38:32,674
În ce trăgeai
în interiorul casei tale?

329
00:38:46,157 --> 00:38:47,192
Nu, mami.

330
00:38:55,959 --> 00:38:57,244
Emily!

331
00:39:23,236 --> 00:39:25,067
Ceva mi-a luat fiica.

332
00:39:26,322 --> 00:39:27,812
Nu era uman.

333
00:39:29,534 --> 00:39:33,573
Ea este încă în casa aceea
și mă duc acasă să o găsesc.

334
00:39:35,373 --> 00:39:36,579
Nu, scumpo.

335
00:39:38,126 --> 00:39:39,582
Nu pleci nicăieri.

336
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
te transfer
spre Richmond. Pleci diseară.

337
00:40:01,024 --> 00:40:02,024
Haide.

338
00:40:07,739 --> 00:40:10,071
Pierzi timpul.

339
00:40:10,116 --> 00:40:14,109
Ea a plecat deja.
Opreste-te cu minciunile.

340
00:40:15,288 --> 00:40:17,324
Toată lumea știe că ai făcut-o.

341
00:40:17,373 --> 00:40:20,035
Trebuie să fi îngropat-o
undeva special.

342
00:40:20,084 --> 00:40:22,416
Îți vor găsi fiica
si cand o fac...

343
00:40:24,547 --> 00:40:27,004
Știi cu ce fac
ucigași de copii în Mississippi?

344
00:40:29,552 --> 00:40:31,793
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este
spune-ne unde e.

345
00:40:31,846 --> 00:40:33,837
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

346
00:40:33,890 --> 00:40:36,302
Sper că o creatură nu
te duce pe drum acolo.

347
00:40:58,539 --> 00:41:01,576
La naiba! Nu pot vedea nimic.

348
00:41:10,677 --> 00:41:12,759
Tu ești acela
care și-a ucis copilul.

349
00:41:14,639 --> 00:41:16,345
Hei, vorbesc cu tine.

350
00:41:16,391 --> 00:41:17,426
Taci naibii!

351
00:41:22,897 --> 00:41:24,307
La dracu, ai grijă!

352
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
Aah!

353
00:43:32,318 --> 00:43:33,478
La dracu.

354
00:43:39,617 --> 00:43:41,824
- Deci asta e?
- Da.

355
00:43:43,663 --> 00:43:47,201
- Când s-a întâmplat?
- Cândva în noapte.

356
00:43:47,250 --> 00:43:50,367
They must've lost the road
în furtună.

357
00:43:50,419 --> 00:43:51,909
Came down the embankment.

358
00:43:53,005 --> 00:43:54,085
Se întâmplă.

359
00:44:01,848 --> 00:44:03,839
Șeriful: Câte cadavre
ai gasit?

360
00:44:03,891 --> 00:44:05,927
Hunt: Doi, în dubă.

361
00:44:05,977 --> 00:44:08,059
Toți ceilalți în spate
a fost dat afară.

362
00:44:08,938 --> 00:44:10,018
Aruncat afară?

363
00:44:10,064 --> 00:44:11,554
Da. Ușile din spate
sunt deschise în aer.

364
00:44:15,319 --> 00:44:16,354
Nu știu, șerif.

365
00:44:16,404 --> 00:44:17,689
E mult teren
a acoperi,

366
00:44:17,738 --> 00:44:19,007
dar sunt sigur
trupurile vor apărea

367
00:44:19,031 --> 00:44:20,646
undeva în josul râului.

368
00:44:20,700 --> 00:44:22,816
Well, let's get a move on.

369
00:44:24,078 --> 00:44:25,318
Da.

370
00:49:49,904 --> 00:49:52,065
Vezi, ti-am spus
we'd find one downstream.

371
00:49:54,408 --> 00:49:55,614
Este asta...

372
00:49:55,659 --> 00:49:57,570
Asta e Annie Knox?

373
00:50:03,292 --> 00:50:05,453
Yeah, definitely ain't Knox.

374
00:50:06,295 --> 00:50:07,626
Dacă era moartă,

375
00:50:07,671 --> 00:50:09,957
probabil că ar fi trebuit
și-a găsit trupul până acum.

376
00:50:10,007 --> 00:50:14,000
Ei bine, s-a înecat cu siguranță.

377
00:50:14,053 --> 00:50:16,590
Da? Tu continui sa cauti.

378
00:50:40,913 --> 00:50:42,494
Walter: Hei! Hei!

379
00:50:42,581 --> 00:50:43,912
Să-ți vedem urechea.

380
00:50:45,167 --> 00:50:46,657
Da.

381
00:50:46,710 --> 00:50:48,792
Bun.
Devine din ce în ce mai bine, nu?

382
00:50:53,467 --> 00:50:54,832
Nu există încălcare.

383
00:50:55,594 --> 00:50:57,004
Nu incalc.

384
00:51:01,141 --> 00:51:02,802
Numele meu este Annie Knox.

385
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
Știu cine ești, doamnă Knox.

386
00:51:08,941 --> 00:51:11,307
O să-mi spui
ce vrei tu?

387
00:51:11,360 --> 00:51:13,271
Ceva mi-a luat fiica...

388
00:51:14,780 --> 00:51:16,486
Și vreau să mă ajuți
adu-o înapoi.

389
00:51:18,033 --> 00:51:19,489
Ei bine, atunci,
mai bine intri înăuntru.

390
00:51:59,158 --> 00:52:00,489
Vă rog să luați loc.

391
00:52:05,497 --> 00:52:07,237
Ți-am urmărit cazul.

392
00:52:08,375 --> 00:52:10,115
Trebuie să recunosc că sunt fascinat.

393
00:52:11,253 --> 00:52:13,790
- Cum m-ai găsit?
- Internetul.

394
00:52:15,966 --> 00:52:17,581
Asta nu este bine.

395
00:52:18,802 --> 00:52:20,713
Ei vor ști
ești în viață acum.

396
00:52:20,763 --> 00:52:23,846
Ceea ce înseamnă că vor
te urmăresc direct la mine.

397
00:52:23,891 --> 00:52:26,303
Tu... înțelegi

398
00:52:26,352 --> 00:52:29,185
că ne urmăresc
tot timpul.

399
00:52:29,229 --> 00:52:30,469
Am nevoie de ajutorul vostru.

400
00:52:33,901 --> 00:52:36,688
- L-ai văzut?
- Da.

401
00:52:36,737 --> 00:52:37,737
Serios?

402
00:52:40,824 --> 00:52:45,693
Eram sigur că există.

403
00:52:45,746 --> 00:52:50,911
Nimeni nu ar asculta,
dar știi că e acolo.

404
00:52:50,959 --> 00:52:52,199
Spune-mi ce ai văzut.

405
00:52:53,754 --> 00:52:55,870
Nu am putut vedea mare lucru
din cauza luminii.

406
00:52:57,883 --> 00:53:00,044
Această lumină orbitoare
provenind din ochiul ei.

407
00:53:02,888 --> 00:53:05,846
Fără față doar... doar lumină.

408
00:53:05,891 --> 00:53:07,256
E lumină întunecată.

409
00:53:07,309 --> 00:53:10,722
Aceasta este o schiță proastă,
dar arata asa?

410
00:53:10,771 --> 00:53:12,136
Arată așa, arată așa.

411
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
Lumină întunecată.

412
00:53:15,359 --> 00:53:16,974
Schiță proastă.

413
00:53:17,027 --> 00:53:18,767
Arăta așa ceva?

414
00:53:21,657 --> 00:53:22,737
Ca aceasta?

415
00:54:06,034 --> 00:54:07,034
Hei.

416
00:54:12,291 --> 00:54:13,771
Cât timp ai
a avut sângerare din nas?

417
00:54:14,835 --> 00:54:16,416
Tocmai au început.

418
00:54:16,462 --> 00:54:17,742
Nu cred că avem mult timp.

419
00:54:21,216 --> 00:54:23,457
Asta a luat fiica ta?

420
00:54:26,430 --> 00:54:28,011
Da.

421
00:54:28,056 --> 00:54:30,843
Este o formă de umanoid
considerat a fi dispărut.

422
00:54:31,643 --> 00:54:33,258
Ei vizează mai ales copiii.

423
00:54:35,439 --> 00:54:38,181
- De ce?
- Mâncare.

424
00:54:49,369 --> 00:54:51,485
Ei consumă energie.

425
00:54:51,538 --> 00:54:54,405
Energia unui copil este cea mai pură
pot folosi.

426
00:54:54,458 --> 00:54:57,325
Ei recoltează
„lumina lor interioară”,

427
00:54:57,377 --> 00:55:01,916
și au nevoie de acea lumină interioară
pentru ca specia lor să supraviețuiască.

428
00:55:01,965 --> 00:55:06,755
Opt sute de mii de copii
dispar în fiecare an.

429
00:55:06,845 --> 00:55:08,585
Adică 2.000 pe zi.

430
00:55:09,640 --> 00:55:11,096
Deci, cum să-l omorâm...

431
00:55:12,267 --> 00:55:14,007
Și să o iei înapoi pe Emily?

432
00:55:14,061 --> 00:55:15,061
Nu știu.

433
00:55:16,730 --> 00:55:19,972
Trebuie să văd pentru mine.

434
00:55:20,025 --> 00:55:22,732
Fiica ta ar trebui să fie
undeva lângă casa ta.

435
00:55:22,778 --> 00:55:24,393
Trebuie să existe o...

436
00:55:24,446 --> 00:55:27,859
Un drum până la suprafață acolo
că se strecoară prin ele.

437
00:55:28,575 --> 00:55:29,735
Vino cu mine.

438
00:55:30,536 --> 00:55:31,867
Ajutați-mă.

439
00:55:31,912 --> 00:55:33,493
Dacă chiar vrei să-l omori...

440
00:55:35,165 --> 00:55:36,871
E ceva
Trebuie să-ți arăt mai întâi.

441
00:55:36,917 --> 00:55:37,917
Bine.

442
00:55:47,928 --> 00:55:49,259
Hei.

443
00:55:49,304 --> 00:55:52,137
- Am vrut doar să spun că îmi pare rău.
- Îmi pare rău pentru ce?

444
00:55:53,183 --> 00:55:54,423
Îmi pare rău pentru fiica ta.

445
00:55:55,435 --> 00:55:57,391
Hei! Lasă-mă afară!

446
00:55:57,437 --> 00:55:59,223
Cum pot să te las să-l omori?

447
00:55:59,273 --> 00:56:01,309
Toată viața mea,
L-am căutat,

448
00:56:01,358 --> 00:56:03,940
și acum, am dovezi reale
Pot arăta lumii

449
00:56:03,986 --> 00:56:05,146
și vor înțelege.

450
00:56:07,823 --> 00:56:08,823
Multumesc.

451
00:56:10,158 --> 00:56:11,898
Walter!

452
00:56:15,956 --> 00:56:17,196
Întoarce-te!

453
00:56:18,125 --> 00:56:19,240
Walter!

454
00:56:20,043 --> 00:56:21,078
Walter!

455
00:56:49,323 --> 00:56:50,563
Oh, Doamne.

456
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Unde?

457
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Hei.

458
01:01:25,140 --> 01:01:26,676
Ce ai găsit?

459
01:01:26,725 --> 01:01:28,681
Șerife, nu ești
o sa cred asta.

460
01:01:29,853 --> 01:01:31,718
Acum, am fost împreună
mult timp.

461
01:01:32,147 --> 01:01:33,728
Da.

462
01:01:33,773 --> 01:01:35,513
nu am vazut niciodata nimic
ca asta inainte.

463
01:01:36,902 --> 01:01:37,902
Este doar înainte.

464
01:01:53,877 --> 01:01:55,708
Sfinte rahat.

465
01:01:57,172 --> 01:01:58,753
Când l-ai găsit?

466
01:01:58,798 --> 01:02:01,505
Acum vreo 20 de minute.

467
01:02:01,551 --> 01:02:04,463
- A fost un fel de animal?
- Nu, nu cred.

468
01:02:05,263 --> 01:02:06,298
Cine este el?

469
01:02:07,807 --> 01:02:09,763
Numele lui este Walter Sims.

470
01:02:09,809 --> 01:02:11,970
Este un teoretician al conspirației.

471
01:02:12,020 --> 01:02:16,059
- Același tip de la computerul lui Knox?
- Da, aşa e.

472
01:02:16,107 --> 01:02:17,972
Și-a găsit mașina distrusă
în pădurea de acolo.

473
01:02:19,736 --> 01:02:22,569
Se pare că alerga
din ceva.

474
01:02:22,614 --> 01:02:23,729
Ai o adresă?

475
01:02:41,049 --> 01:02:42,049
La dracu.

476
01:02:43,343 --> 01:02:44,879
Hei.

477
01:02:44,928 --> 01:02:46,088
Hei, verifică asta.

478
01:02:47,555 --> 01:02:49,511
Oh, acesta este un tip paranoic.

479
01:02:53,728 --> 01:02:54,968
Șerife, e încuiat.

480
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Da.

481
01:03:13,957 --> 01:03:15,117
Este blocat.

482
01:03:24,134 --> 01:03:25,465
Prost.

483
01:03:53,955 --> 01:03:58,039
Tipul ăsta e mai nebun
decât fosta mea soție, Sharon.

484
01:03:58,918 --> 01:04:01,375
Nimeni nu e mai nebun decât Sharon.

485
01:04:02,422 --> 01:04:03,878
Hunt: Ei bine, șerif?

486
01:04:04,632 --> 01:04:05,712
Crezi în Bigfoot?

487
01:04:08,887 --> 01:04:10,878
Știi, vărul meu, Terry,

488
01:04:10,930 --> 01:04:14,013
am văzut unul dintre ele picioare mari
jos la lacul Ozarks.

489
01:04:14,059 --> 01:04:17,176
A venit chiar din pădure,
a mâncat unul dintre puii ei.

490
01:04:17,228 --> 01:04:18,908
- Știi, există un întreg...
- Shh!

491
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
Verifică.

492
01:05:01,231 --> 01:05:02,471
Isus.

493
01:05:35,640 --> 01:05:38,256
Hunt: Hei, șerif.
Mai bine vii să verifici asta.

494
01:05:39,144 --> 01:05:40,179
Fii chiar acolo.

495
01:05:52,365 --> 01:05:53,980
Nu o să crezi asta.

496
01:05:58,580 --> 01:05:59,660
Cine e?

497
01:05:59,706 --> 01:06:01,662
Așteaptă
pana isi da jos capota.

498
01:06:05,962 --> 01:06:07,873
Asta e Annie Knox?

499
01:06:07,922 --> 01:06:10,129
Da. Este sigur
seamănă cu ea, șerif.

500
01:06:25,315 --> 01:06:27,146
Unde era mașina lui Walter
parcat din nou?

501
01:11:43,174 --> 01:11:44,174
Paul?

502
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
Paul?

503
01:12:13,788 --> 01:12:15,198
Oh, la naiba!

504
01:12:45,903 --> 01:12:46,983
Paul, tu ești?

505
01:14:02,521 --> 01:14:03,852
Șeriful: Pune arma jos.

506
01:14:05,524 --> 01:14:07,435
Nu face nimic prostesc, Annie.

507
01:14:08,861 --> 01:14:10,271
Șerife, nu înțelegi.

508
01:14:10,321 --> 01:14:13,609
Pune arma jos
sau te împușc.

509
01:14:16,035 --> 01:14:18,026
Aruncă-l, Annie.

510
01:14:18,079 --> 01:14:19,785
Nu am de gând să te mai întreb.

511
01:14:29,882 --> 01:14:30,882
Bine.

512
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Oh, Doamne.

513
01:17:20,636 --> 01:17:21,967
Ce naiba?

514
01:17:45,119 --> 01:17:46,199
Unde ești?

515
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Oh, Doamne.

516
01:18:54,313 --> 01:18:56,595
Paul.

517
01:18:57,107 --> 01:18:58,643
Paul!

518
01:19:02,613 --> 01:19:05,446
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

519
01:19:06,742 --> 01:19:08,778
Nu-mi amintesc.

520
01:19:08,827 --> 01:19:11,864
Eram în lift
și era o lumină strălucitoare.

521
01:19:13,999 --> 01:19:15,864
Unde suntem?

522
01:19:15,918 --> 01:19:17,124
Suntem sub casă.

523
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
Poți să mergi?

524
01:19:19,922 --> 01:19:21,458
- Da.
- Bine. Haide.

525
01:19:35,521 --> 01:19:36,761
Emily este aici jos?

526
01:19:38,190 --> 01:19:39,225
Da.

527
01:19:41,652 --> 01:19:43,734
- Ai auzit asta?
- Da.

528
01:19:43,779 --> 01:19:44,779
Haide.

529
01:19:56,750 --> 01:19:57,990
Ai grijă, Paul.

530
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Să mergem.

531
01:20:59,104 --> 01:21:00,389
Ce face?

532
01:21:00,439 --> 01:21:02,100
Suge energia
de la ea.

533
01:21:12,993 --> 01:21:14,858
Îmi pare atât de rău
Nu te-am crezut.

534
01:21:17,331 --> 01:21:18,616
Spune-i lui Emily că o iubesc.

535
01:21:45,859 --> 01:21:47,315
Emily.

536
01:21:47,361 --> 01:21:49,101
Emily. haide,
trezește-te, e mama.

537
01:21:52,908 --> 01:21:54,148
La dracu.

538
01:21:54,201 --> 01:21:55,201
Emily.

539
01:21:55,661 --> 01:21:56,696
Miere.

540
01:21:56,745 --> 01:21:57,985
Oh, Doamne.

541
01:22:04,586 --> 01:22:05,746
Doamne.

542
01:22:06,088 --> 01:22:07,088
Emily!

543
01:22:08,507 --> 01:22:09,997
Emily, haide, trezește-te!

544
01:22:17,850 --> 01:22:18,930
Oh.

545
01:22:19,476 --> 01:22:20,476
Emily.

546
01:22:25,774 --> 01:22:27,935
Știam că ai face-o
vino după mine, mami.

547
01:22:27,985 --> 01:22:29,816
Bineînțeles că m-aș întoarce pentru tine.

548
01:22:30,195 --> 01:22:31,526
Haide.

549
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Trebuie să fim repede.

550
01:22:49,506 --> 01:22:50,746
Aici, dragă.

551
01:22:50,799 --> 01:22:51,959
Sus, bine?

552
01:22:55,220 --> 01:22:56,300
- Annie?
- Paul?

553
01:22:58,724 --> 01:22:59,724
tati!

554
01:23:01,185 --> 01:23:02,265
Nu!

555
01:23:04,938 --> 01:23:05,938
Nu!

556
01:23:12,070 --> 01:23:13,070
Emily, fugi!

557
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
Haide.

558
01:23:45,103 --> 01:23:46,263
Stai lângă uşă.

559
01:23:56,740 --> 01:23:57,980
Hai, dragă, e timpul.

560
01:23:58,033 --> 01:23:59,033
Atent.

561
01:24:03,121 --> 01:24:04,121
Acoperă-ți ochii.

562
01:24:12,089 --> 01:24:13,295
Emily, fugi!

563
01:24:13,340 --> 01:24:16,082
Nu, mami,
Nu plec fără tine!

564
01:24:42,286 --> 01:24:43,401
Emily, du-te!

565
01:24:46,790 --> 01:24:49,202
Merge! Merge! Promit că vin.

566
01:25:06,727 --> 01:25:07,727
Vino aici.

567
01:25:48,310 --> 01:25:49,925
E mort, mami?

568
01:25:50,771 --> 01:25:53,057
Da, scumpo, e mort.