1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Baziliskas nukrito!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Tai buvo vienas vaikinas. Kaip?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Penkis tiesiog pardavė mums blogą informaciją!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Tiek daug žuvusių.
- Paskambinkite dėl atsarginės kopijos!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Jis juda!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Jis eina tiesiai
už Night City.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Kibernetinis skeletas!
Negaliu leisti, kad Saka jo susigrąžintų!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Na? Kur dabar?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Štabas? Miesto centras?
- Teisingai!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Kam po velnių?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Mes gelbėjame Liusę!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Kodėl ji yra Sakos būstinėje?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faradėjus.
Žiurkės niekšas su ja susitarė.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Tiesiog turiu akimirką pailsinti.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Tikrai? Jėzau!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Vaistai pradeda nykti
vis greičiau ir greičiau...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Ei, žmonės.
Militech daugėja.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Šūdas! Nukratykite juos.
Deividas turi paimti penkis.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Ką?! Šiuo metu?
- Taip.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Gerai. Viskas gerai!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Jei jam reikės penkių, aš jam nupirksiu penkis!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Laikykite juos priekyje, gerai?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Taip, ponia! Tu palik jas man!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Pirmyn, seni!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Taip!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Šūdas, priekyje dar vienas spiečius!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka šį kartą!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Gerai-dokie! Statinė kiaurai!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Žinai, šis spiečius atrodo gana pašėlęs.
Geriau nusitrauk.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
A? Ei, eik!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Militech pajėgos
yra beveik sunaikinti.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Testuojamasis jau mieste
ir mūsų atkūrimo komanda yra vietoje.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Bet tai bus pragaras, kurį mes slėpsime.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Būtent to nusipelnėme
už tai, kad mūsų investicija patikėjo remontininkui.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Remiantis dabartine jo trajektorija,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
manome, kad tikimybė yra 74 procentai
kad tai jo tikslas.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Čia? Bet kodėl?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Nesame tikri.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Jis neturėtų turėti žinių
mūsų tiesioginio dalyvavimo.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Na, velniop. Susisiekite su apsauga.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
ponia? Tai įspėtų
aukštesnieji.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Sukeliame audrą
ir pasislėpti dulkėse.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Kristus, Faradėjus... tiek apie tobulumą.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Įsivaizduok,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Arasaka skaitiklis
išsiunčiant kvietimą

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
tokiam žemam fiksuotojui kaip aš.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Gana reklama, ar ne?
Tikrai negirdėta.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Tačiau net ir šį šuolį svarstau tik
vienas žingsnis mano pakilime.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
„Naktinis miestas“ neapdovanoja pasitenkinimu.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faradėjus.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kiviai. Kas laukia?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
Deividas apsivilko
kibernetinis skeletas, kaip planuota,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
bet nenušlavė Militech.
Ne visiškai.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Pirmyn.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Nemaniau, kad tai įmanoma,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
bet jis nardo ir išeina
nuo kiberpsichozės...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
sklando palei kraštą.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Jei Deividas praeis nepersigėręs,
jis puola mus toliau.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Aš tai žinau.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Jis aiškiai atsparus,
chromo narkomanui.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Bet tai nieko Arasakos atkūrimo komanda
Negaliu išvalyti, esu tikras.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Galbūt. Bet aš nesiruošiu to atsitikti.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Padariau savo dalį, todėl praleidžiu miestą.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Atsiųskite man savo leidinius ir viskas.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Ne visai. Aš pakeliui pristatyti
bėgikė mergina į Arasaką.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Man reikės tavęs kaip atsarginės kopijos.
Susitikime išdavimo vietoje.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Tada gausite savo kirpimą.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Be to, tikėjausi tave pamatyti
paskutinį kartą.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Mes esame sau tiek skolingi.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Kaip miela iš jūsų pusės.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Ką aš darau...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Ir tai sunku žinoti ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Ar nėra išeities? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>Gyvenimas trumpas</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Kodėl reikia ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Taip ilgai ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Pasivaikščiokite...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Pasivaikščiokite.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Nevaikščiokite...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Nevaikščiok.
– ♪ Apkaltink ką nors ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Aš eilės gale!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Wake-wake, Dovydai!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Šie imunoblokatoriai
yra karinės paskirties.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Devynis kartus didesnė už įprastą dozę.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Jie turėtų tave išlaikyti
dešinėje pamišusio pusėje.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Bet jie tik atitolina poveikį,
jų neištrinti.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Kai paspausite paskutinį buteliuką,
suprasti šiuos.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Kad ir kas iš jūsų liks, jie...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
timpa į kitą pusę...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>ir skristi tiesiai per kraštą.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Po velnių. Jie tiesiog ateina!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
A?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Tai yra šūdas!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
A?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Turite sunkiai dirbti
ir kilti per gretas.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Mano sūnus Arasaka bokšto viršutiniame aukšte!
Tiesiog matau.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Tu turi tai, D.
Tu esi protingiausias žmogus, kurį pažįstu.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Tu teisi, mama.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Žinau, kad galiu, padarysiu viską, ką galiu.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Tu supratai mano žodį.
Arasaka, iki pat viršaus.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Gerai, Deividai.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Eime. Tada į viršų.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Šiuos specialius vaistus gavau iš Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Jei pradėsiu jį prarasti,
Man reikia, kad mane nušaudytum

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
kad galėčiau jį laikyti kartu.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Dovydo vaistai. nemanau
jie daugiau dirbs.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Taip? Taigi koks planas?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Niekas nepasikeitė.
Pasibeldžiame į Sakos duris.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Su Deividu tokios formos?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Turiu nuvežti jį pas Liusę.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Liusė?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Ji vienintelė
kas gal gali jį sugrąžinti.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Nėra nieko kito!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Aš nedarau
daugiau darbo jums.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Ar taip?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Tokia gėda.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Mano sutartyje tai numatyta

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...atsikratau bet ko
kas žino apie kibernetinį skeletą.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Jokių ypatingų išimčių. Netgi tu.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Pirmyn! Po jos!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Kylame į bokštą!
Po velnių dabar darysime?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Neklausk manęs, aš nežinau!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
Deividas! Atlikite gravitacijos reikalus!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Oho!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-die, tu korpuso ligonis!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Niekšai!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Sutraukite mums pertrauką!
- Nagi!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- Ar mes juos praradome?
- Manau, dauguma!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Ne! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Trys AV?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Šūdas! Ar jie jau pažymėjo jį kaip psichozę?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Esame įtemptoje vietoje. Mes tik pakliuvome
jei Deividas nesusitvarkys!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Ai, tu nesakyk!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac buvo išsiųstas.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Jis sakė, kad valdžios institucijos tai sprendžia
kaip kiberpsichinį incidentą.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Kokia netvarka.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Tai paaštrėjo
toli už mūsų lauko bandymo.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Tas prakeiktas berniukas.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Turime jį sustabdyti
kol jis dar nepablogins reikalų.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Bijau, kad tai neįmanoma
šiame etape.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Jis turi perdegti pats.
Dabar niekas negali jo sustabdyti.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
galiu galvoti
vieno asmens, kuris gali.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Kas tai galėtų būti?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adomas Smasheris.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
tu rimtai?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Visiškai. Ekstremalios situacijos
reikalauja ekstremalių sprendimų.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Bet vis tiek...
Laikas, kurio jam prireiktų...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Ne problema.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Jis jau čia.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Laukiant mūsų lauko bandymo, kibernetinis skeletas
iš pradžių buvo skirtas jam.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Taigi, jei jis negali naudoti savo naujo žaislo,
kaip jam tinka jį sunaikinti?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Laikas dingti.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Tiesiog palik, kodėl gi ne?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Ką, tu bijai?
sugauti?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Kadangi žinau, kad tai tikrai ne šūdas.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac keistuoliai, ateikite ir pasiimkite mus!
Tiesiog pabandyk!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
kas po velnių? Ei! Šūdas!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Jokiu būdu! Tu tiesiog paliksi mus čia?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Mama! Mama!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Tai vyras ar gailestis?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Tiesiog šaudyk toliau!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Palauk! Likusią dalį tvarko Araska.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Kodas AS. Ištraukite.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Ką?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... Kiek mums liko buteliukų?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Iki paskutinio.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Spėk, pagaliau baigiasi mano laikrodis...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Kiwi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
A? Ta dvikartė kalė!
Aš ją nužudysiu!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
A? Ką aš čia žiūriu?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, klausyk.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faradėjus, jis, gerai... Mano laikas tiksi.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Tu taip pat suprato, ar ne?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Taip.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Tačiau pažymėjau jo AV.</i>
Siunčiu jums koordinates.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Sek paskui juos ir surasi niekšą.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Tikrai tikitės, kad jumis pasitikėsime?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Žinau, žinau.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
O, Kiwi, pažiūrėk į tave.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Tiesiog tai nebuvo tavo diena.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
O Liusė?
Ji su Faraday dabar?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, tu nori, kad tas korfugeris mirtų,
kraujas už kraują.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Ne, tai ne taip...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Liusę išmokė nepasitikėti siela
šiame mieste.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Visi kreipiasi į tave,
vienaip ar kitaip...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Tiesiog įsivaizduok Faradėjų
seniai pavėluota į svarbią pamoką.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Eik už mane.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi yra plokščia linija, bosas.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Bjaurus reikalas...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Ei!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Tai negali būti Deividas!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Nesustokite, kol nepasieksime pakrovimo doko!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faradėjus atvyks
netrukus pristatyti tinklo bėgiką.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Kaip ir maniau.
Martinezas seka mūsų fiksuotoją, o ne mus.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Įsakysiu pilotui apsisukti.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
ne,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
laikykite juos kurso link doko.
Ten juos sutiksite.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Aš juos ten sutiksiu

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Turbūt jau supratote

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
kad kas nors turės paimti rudenį
už šį didžiulį klasterį,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
ir tikrai žinojai, kad tai nebūsiu aš.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Vis dar sutrikęs?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Įsitikinkite, kad sudirgęs fiksatorius
niekada nepravažiuoja pro pakrovimo doką.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Nė vieno žingsnio.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Esate prieš kibernetinį skeletą.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Tikiesi, kad pasilinksminsi, tiesa, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Tai vaikiškas žaislas

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
priklauso nuo antigravinių treniruočių ratų.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Net neverta mano laiko.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Nužudyk jį, kvailiai!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Ugdykite pagal valią!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
kur jis yra?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Nieko ten nėra!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Žiūrėk, mama...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Aš čia, pačioje Arasakos bokšto viršūnėje.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Viskas gerai. Liko paskutinis buteliukas. Ei, doc...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Kai eini rėkti per kraštą,
viskas baigta.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Niekas negrįžta.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Nesvarbu, esi ypatingas, ar ne.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Tu buvai teisus.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Bet kito kelio nėra... Ne man.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faradėjus, atrodo, kažkas
nesilaikė plano.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Aš atsivežiau bėgiką, ar ne?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Gyvas ir vertas
visas milijonas, kaip susitarta.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Tau buvo duotas pavadėlis
ir nusprendė nuo jo nuklysti.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Ar žinote, kas atsitinka šunims
kurie turi įprotį netinkamai elgtis?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Ar tai grasinimas?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Duomenys, kurių ieškote, vis dar yra mano rankose.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Nė kojos nepakelsi
objekto viduje.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Tai yra nediskutuojama.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Tai būtų labai neprotinga iš jūsų pusės.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Su turima informacija
mano žinioje,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
jūs tikrai turite pamatyti, kad negalite sau leisti
kad man nepatektų į darbo užmokestį.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Palikite merginą ir pašalinkite save dabar.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Mes atsiųsime jūsų mokėjimą, kaip buvo susitarta.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Bet mes neturime jums daugiau naudos

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
jei negalite pateikti duomenų
ant kibernetinio skeleto.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Šiuo atveju jūs neįvykdėte savo užduoties.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Liusė...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Deividas...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Matai?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Kibernetinis skeletas grįžo pas jus
kaip ir buvo žadėta...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
O ne, tu ne.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Tu dar nelydi.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, paskubėk!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Pirmyn, nužudyk berniuką!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
kas tu toks?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Tu sušiktas gailestingumas! Atlik savo darbą!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Mano reikalas su vaiku.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Tai Adomas Smasheris?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Taigi tai Adomas Smasheris su chromu?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC legendos boogeyman.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Pakuojate gana sunkią artileriją
pagal tavo dydį, berniuk.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Nustebau, kad sugebi įvesti
du žodžiai kartu.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Lygiai taip pat choom.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Girdėjau, kad tu žaibiškai nesiblaškei,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
taigi turiu paklausti. Liko bet kokios smegenys
tame tavo chromuotame kupole?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Galima sakyti, kad esu ypatinga.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Na, po velnių aš!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Tai pokštas?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Traumos komanda!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Tai 1-1-0-8-1-2 būstinė.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
aciu dievui...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Ar tikrai galite sau leisti blaškytis?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Negalėjau tavęs sulaukti
Norėdami ateiti išvalyti spinteles ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Bet dabar tu ketini išeiti
Tik su ženklu ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Dar vienas vakaras
Aš sėdėsiu ir skaitysiu tarp ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Linijos ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Nes aš tavęs visą laiką pasiilgau ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
Deividai, eik! Ar girdi mane?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Aš čia pat. Tai aš, Liusi!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
Deividai, grįžk pas mane!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Grįžk...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Žinokite patys ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Ir leisk sau eiti ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Žinai, kad nepralaimėjai
Jūsų savikontrolė ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Pradėkime nuo vaivorykštės ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Liusė...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
O Deividai...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Jūs jį įdiegėte.
- Taip.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Žinoma, tu padarei...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Ir aš žinojau, kad mirsi, jei tai padarysi.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Aš nenorėjau nieko iš šito.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Nenorėjau žiūrėti, kaip tu mirsi...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Tik taip galėčiau tave apsaugoti
iš šio prakeikto miesto.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Tiesiog per daug, kurių anksčiau negalėjau sutaupyti.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Mano mama, Meinas ir kiti mūsų įgulos nariai.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Negalėjau leisti, kad tai įvyktų.
Tau irgi ne.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Bet tau niekada nereikėjo manęs gelbėti.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvo tau...
buvo tau gyventi.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Aš nesu to verta, Liusi.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Be tavęs, man nieko neliko.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Bet tu vis dar turi svajonę
pasilikti už.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Man reikia, kad tu tai pamatytum.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Tai mano svajonė. Sąžiningai,
niekas kitas iš tikrųjų neturėjo reikšmės.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Nes aš padariau viską
Būti šalia savo ♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Taigi, kai man sakai, aš esu priežastis
Aš tiesiog negaliu ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Tikėkite melu ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ Ir kodėl aš taip noriu tave vadinti ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Kada tie korpuso keistuoliai
Ar visi pailsės?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD prisijungė prie linksmybių.
Įsitaisykite ir jauskitės patogiai.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Man pradeda trūkti švino...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Ei, mums pavyko,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Tikrai neskubėk, galvoje.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Užsičiaupk!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falco.
- Taip?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Man reikia paslaugos.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Dabar viską pailsėsiu.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Malonu, kad grįžai saugi.
- A?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Turiu omenyje Dovydą.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Turime akimirką čia...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Po velnių!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Po velnių!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Po velnių!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rebeka!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Sūnus...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Turite Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Pradinis implantas.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Aš esu tas, kurio tu sieki, ar ne?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Man ta pati mėsa.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Aš paskersiu kiekvieną iš jūsų.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Nebent aš pirma nuliuisiu tavo užpakalį!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Baigėsi slopintuvai?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Tiksliai pagal grafiką.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Ne, tu ne!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
kaip tau sekėsi?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... Deividas vis dar ten... prašau.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Apsisuk!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Niekas nepaliks skerdyklos! Ne gyvas!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Labai blaškotės?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Jūs...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
kas tu toks...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
mesti man iššūkį?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Tu net negali stovėti
be jūsų antigravinių ramentų.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Manote, kad esate ypatingas
nes tu su dirželiu?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Neversk manęs juoktis!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falco! Pasukite atgal!
- Negaliu padaryti.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Tai buvo paskutinis Dovydo prašymas.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Jei dabar apsisuksiu...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
jis miršta veltui.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Mes jau turime savo atlygio pinigus.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Deividas nori, kad mes jį padalintume, tu ir aš.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Jis man taip pat liepė tau pasakyti...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Atsiprašau,
negalime kartu nukeliauti į mėnulį.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Ir aš žinau
Kad tu gulėjai latake ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Nes aš padariau viską
Būti šalia jūsų ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Idėja ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Taigi, kai man sakai, aš esu priežastis
Aš tiesiog negaliu ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Tikėkite melu ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ Ir kodėl aš taip noriu tave vadinti ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Ką tu nori daryti,
Koks jūsų požiūris ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Netrukus bus vakarėlis ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Ar nori eiti? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Rankos paspaudimas su jumis
Koks jūsų požiūris? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Aš esu ant tavęs, aš nenoriu eiti ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Galų gale man buvo smagu.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Žinai, galėtum įrodyti
įdomi konstrukcija.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Ką gi, choom.
Lyg aš pykčiau.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
O, gerai.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Tu ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oi-oi-oi-oi ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Nežinau, kodėl aš niekas ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Taigi, pasitrauk, dar vienas būdas jaustis ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Ko pats nenorėjai žinoti ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Ir leisk sau eiti ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Žinai, kad nepralaimėjai
Jūsų savikontrolė ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų
šios dienos ture...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Patirkite mėnulio gravitaciją</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>tokiu būdu, kurio negali imituoti jokie mirę smegenys...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ Ar tai kompromisas ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Oho! Patikrinkite tai!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Jaučiau saulę!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Taigi ką tu nori daryti ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Koks jūsų požiūris ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Greitai bus vakarėlis, ar nori eiti? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Rankos paspaudimas su jumis ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Koks jūsų požiūris ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Aš esu ant tavęs ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Nenoriu eiti ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Nes aš tikrai noriu pasilikti ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Jūsų namuose ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Ir tikiuosi, kad tai pasiteisins ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Bet tu žinai, kiek
Tu mane suskaidė ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Aš baigiau su tavimi ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Aš tave ignoruoju, nenoriu žinoti ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Sudeginsiu šį miestą ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Neplanuojame grįžti ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Atspėk, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>


