1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>Krovinys rieda
į miestą iš Rytų.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Turiu ploti visą sunkvežimį
prieš pasiekiant miesto ribas.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>Haulo du su puse malūno. Sumokėta iš anksto.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Padalyti kaip įprasta.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Šventasis Moly.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Šis darbas yra bona fide
repmaker, tai tikrai.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Na,
taikinys yra korpusas, ar ne?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>Konvojus tokia, manau, žinau, kuri.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Arasaka.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Dabar aš nesistengiu</i>
laistyti puodą.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Pusė malūno galvos yra gražu ir viskas,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>bet ar tikrai manote, kad mūsų penkių užtenka?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Saugumo pėdsakas
ant vilkstinės ypatingai maža.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
„Saka tikriausiai komandiruoja ribotą įgulą

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
mesti trumpą šešėlį.
Laikykitės žemo profilio.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Suplanuokime savo atnaujinimo strategiją po šiandienos.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Aš apie tai nežinau, chooms.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>Nereikia per daug galvoti.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Sudaužyti, patraukti, pristatyti. Tai mes darome.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Paprasta.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Bizgau kaip įprastai.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>„Bizas kaip įprasta“, mano užpakalis.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>Kibernetinis skeletas. Ar tu
tikrai tiki, kad jis gali tai valdyti?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Na, bent jau Arasaka tai daro.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Pamatęs jo chemiją
taip gerai dera su Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
Štai kodėl Tanaka norėjo, kad Davidas grįžtų
Akademijoje taip blogai.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Naudoti jį kaip laboratorinę žiurkę bandomiesiems važiavimams.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>Ir mergina
susmulkino Dovydo bylą.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Ji tikėjosi Arasakos planų dėl jo
tiesiog išnyktų.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
Taip ir matau.
Meldžiantis Tanaka surišo laisvą galą.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Hm.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Taigi, Meinas ir Dorio</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>jos schemoje buvo tik papildoma žala.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Žinoma. Žvelgiant atgal.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>Tiek daug skerdynių
vienam toks smulkus.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Įdomu.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>Kiek ji nužudė
išgelbėti šį vieną panką?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Pasiklijavau šiek tiek giliau.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Sužinojo, kad kažkada ji buvo Arasaka operatyvininkė.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>Korpa ją prižiūrėjo vaikystėje</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>išgauti duomenis senajame tinkle.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Paaiškina, kad ji nutraukia
Arasaka ICE, lyg tai būtų muilas.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Tiesiog per tobula.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Ji bus ta vyšnia, kurią mes užmesime ant viršaus.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Mūsų garantija Arasaka
sutinka mus išskėstomis rankomis.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Ši mergina yra greitosios juostos bilietas
aukštyn įmonių laipteliais!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>Tavęs nemačiau
kaip toks simpatiškas korpuso alpinistas.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Kas yra fiksatoriai

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
jei ne šlovinami gyvūnų šeimininkai

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
kurie gerai maitina savo samdinius skalikus?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Yra tik vienas tikras matas
sėkmės Nakties mieste.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Vienas, stovintis verslo pasaulyje.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
O kad toliau lipčiau, man prireiks
jūsų nuolatinis palaikymas.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>Nemanyk, kad mane užkabinai
jau pakankamai?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Tu padaryk tai garsą
tarsi aš tave priversčiau.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
Šiuo metu turiu tik aš
korpuso imunitetą dėl Tanakos incidento.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Kaip niekad gleivėta.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Nagi.
Žaiskime gražiai dėl senų laikų.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Be to, ar nesi sužavėta
paimti Arasakos pinigų

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
dulkindamasi Militech ta pačia ranka?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Esu tikras, kad Arasaka neprieštaraus.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Aš asmeniškai derėsiu
jūsų komisija ir imunitetas.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Nakties mieste niekada nepasitikėkite siela.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Kvailiai
kurie padaro tą klaidą, susidegina.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>Ir Deividas, taip pat derybų žetonas?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Natūralu.
Turiu galvoje tobulą planą.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>Ir aš pasitikiu savimi
Arasaka taip pat bus laive.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Tai aš.
Ir ar turiu tau sunkų darbą.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>Nepaprastasis susitikimas?
Ką duoda, choomba?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Mums atėjo Faradėjus.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Gavome didžiausią kol kas mūsų koncertą.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Didžiulė rizika, didžiulis atlygis.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Išmeskite dabar, jei to nepadarysite
nori susidurti su tokiu karščiu.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Hm-mmm.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Aš irgi tavimi tikiuosi, Kivi.
- Žinoma.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Nagi. Močiutė ir senelis
yra šio turo suolelis.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Pagalvokite apie savo mažas vištienos kojeles
pasieks pedalus?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>Labas! Sąžininga</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>Koks planas?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Saugos informacija. Mažas, bet elitinis.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faradėjus atvedė jaukų įgulą, kad išsiskirstytų
„Sakos dėmesys ir darbo jėga.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Nagi!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>Masalai?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Tikslas nukreiptas
kad duotų mums angą.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Tačiau esu tikras, kad Faradėjus
jiems to nesakė.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>O.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>Klasikiniai Faradėjaus siužetai.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>Žinoma, mama Ana yra šalia
obligacija taip pat. Masalai jaukams.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Tu velnias!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Taip. Taip.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Gerai. Gerai gavosi
ir išsiskirstė.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>Ką mes darome?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>Taikinys nukrypo nuo kelio.
Turime aukštą pagrindą.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Yo. Eime, Falco.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- Taip!
- Giddyup, partneris!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
Deividas! Variklis šiltas,
užkandžiai supakuoti.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Deividas!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Palauk. Ar tai... Ar tai
visi imunoblokatoriai?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Padėkite man, ar ne?
Paimk mano mamos striukę.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Atšaukiu koncertą.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Mes einame pas daktarą...
- Beka.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Gavau paslaugą paprašyti.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- Geriau numušk.
- Beka.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
negaliu paklausti
bet kas, išskyrus tave.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Rebeka?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Šuniuko akys? Žinai
Aš esu jų siurblys, ar ne?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Kad ir kaip būtų. Tik nenaudok
tavo sušiktas Sandevistanas.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- Girdi mane?
- Gerai, gerai.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Tai vienas žemyn ir dingo!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
gerai,
mes užmušame kalės sūnų!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Aš įsilaužsiu į jo stabdžių sistemą.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Laikykis. Turime daugiau ant užpakalio.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Per daug. Negaliu gauti
šūvis į šiuos vaikinus.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Tik palik man!
- A?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Net negalvok
naudodami Sandevistan.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Eskorto mikroautobusas iš nevilties!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Spėk, kad jis dabar kurčias.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- A?
<i> – Nagi. Pramuškite vamzdelį.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Becca, atidengtas krovininis sunkvežimis.
Pasodinkite įkrovą.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
Štai ką
klausytis atrodo.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Tu sušiktas asiliukas!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Visi priedai taktiškai?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Apsisuk, 'stache.
Akys į prakeiktą kelią.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Ei, vaikinai.
- A?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Ant to daikto nė įbrėžimo.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
ICE yra toks pat storas.
Negalima nulaužti.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
tada aš dulkinsiu
mušk juos tiesiai, jei turėsiu.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Rimtai. Gana rodos...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Tu penis. Nuobodu
būti ignoruojamam.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- Ei, be vairuotojo!</i>
- Kas tai?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>Šis dalykas veikia autopilotu!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Tobula pasala. Tobulas.
Vyksta puikiai.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Tiksliai. Lygiai taip, kaip tikėtasi.
Kaip aš tai pamačiau.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Labai, labai geras darbas, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Visos projekcijos žalios. Kelyje.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>Čianas atidarytas.
Išteka. Militech žino.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Žino apie konvojų.
Atliekate lauko testą.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Žinoma, darant prielaidą, kad jis</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>berniukas gali valdyti kibernetinį skeletą.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>Jam būtų geriau.
Jei jis negali skrandžio,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>šąla kojos,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>Mūsų atkūrimo komanda susidurs
militech batalionas.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Aklavietė.
Kruvinas, kruvinas. Toks mūsų tikslas.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>Nereikia jaudintis.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Mano pėstininkai yra vietoje, taip,
mano atidarymo viskas nustatyta.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Taigi, prašau, prašau, atsisėsk,
atsipalaiduokite, mėgaukitės pasirodymu.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>Neblogai. Geriau greitai sustabdyk.
Turite kanjoną į priekį.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- Ką?
<i>- Deividas!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Taip, aš tave girdžiu.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Sugrįžkite atgal.
Gigas sušiktas kreida.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Taigi. Kas dabar, Martinezai?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Jūs esate ant ribos.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Falco! Dabar prisitraukite arčiau!
- Lengviau pasakyti nei padaryti.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>Ei! Paleiskite harpūną mano keliu!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Po velnių?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>Ir paspausti stabdžius!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- Ką tu dabar planuoji?
- Nagi! Nagi!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Kas po velnių? Jis neteisus.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Aš nušausiu, jei ne.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, tu tai supratai. Atėjo laikas
sumažinti prarasti. Jokio susilaikymo.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
Tai tik tu ir kelias.
Nėra abejonių, kurie dabar jus sulėtins.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Taigi parodyk jiems, kas tu esi.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Iš ko tu pagamintas.
Tu esi ypatinga, prisimeni?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Stabdys!
- Pataikyk!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Taigi nova!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Na, buvo smagu.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Nukando man liežuvį.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
VIP gydymas.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Jie siunčia vykdomosios klasės AV

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
surinkti vieną vienišą gatvės merginą.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Tu tikrai turi būti
jų brangus pamestas žaislas.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Nėra žodžio? Liusė vis dar tyli kaip svirplė?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
Taigi ką? Kaip turėtų elgtis kitas bėgikas
vis tiek padėk mums iš šios netvarkos.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Tikiuosi, sumokėsiu jai iš tavo sumažinimo!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, progresas?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Reikės kito
porą minučių, kad užraktas būtų pažeistas.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
Apie tai nežinojo.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Nesėdėk su manimi
kaip sunkvežimis buvo bepilotis

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Mes velniškai tikri, kad tai Arasaka?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Jei taip nerimauji,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
tiesiog paimk krovinį ir vaiduoklį. Išmušk.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Darant prielaidą, kad galite greitai jį atidaryti.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Tavo žiovulys mane žudo tiesiogine to žodžio prasme.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Ar galime eiti pasiimti ratų?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Žinai, man tikrai neatėjo į galvą
kai pirmą kartą surengėme koncertą,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
bet plačiai atvira, kaip čia,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
kodėl, mes žvejotume statinę
jei kas nors šoktelėjo.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Jėzau, seni,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
nervingas beda kaip tu
nenusipelnė tos kaubojiškos pastangos.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Elgiasi kaip maža kalė.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Lažinkitės, kad jums nusilpę keliai
jei nusiskutu.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Oho! Išmesi.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Nustokite suktis. Aš bandau tave sugauti.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Šūdas.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Masalai ilgai neatlaikė.
Turime kompaniją, žmonės.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Baziliskas?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Ir raketų nešėjas!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Tu mane keiki.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Kas tai buvo?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Kodėl mes pradedame siautėti
pagal Militech?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faradėjus. Tas sūnus-kalė
dirba Militech, ar ne?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Dabar, jei tai nekvepia žuvimi,
Aš nežinau, ką daro.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Viskas sukomplektuota. Atidaryti.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Ką? jau?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Nori viršelio? Greitai eik į vidų.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Kas per septynis pragarus?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Taigi, tai yra Faradėjaus dalykas
ar Meinas ieškojo visur?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Atspėk, bet kas žino
kas tai per velnias?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Kibernetinis skeletas. Karinio lygio implantas.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Karinis.
Palauk. Taigi, kaip David's Sandevistan?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Keliais laipsniais pažengęs.
Bet taip, žinoma.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Ei, dabar.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Tas jo Sandevistanas
irgi nėra ko čiaudėti.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Niekada niekada
girdėjau apie tokią techniką.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Tikėkite manimi ar ne.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Kiek žinau,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka mano, kad gali aplenkti
Militech rinkos dalis ginklų prekyboje.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Bet tai masinėje gamyboje.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Jie tyliai plėtojosi.
Kaip, labai.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
Didžiąją dalį informacijos jie išskyrė
ir susitelkė po Tanaka.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Sakyčiau, taip Faradėjus
pradžioje gavo Militech kontraktą.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Pažadėjo pagrobti prototipą,
nustačiusi Arasaką metų atgal.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Ne kiekvieną dieną matai spindesį
Naktinis miestas prie jūsų kojų.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Sveikintinas peizažo pasikeitimas
lyginant su ledo voniomis

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
ir griežti kambariai. Gėda tuo nepasidalinti.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
ka tu sakai? Ar ištiesi ranką?
Padėkite man priversti jūsų berniuką skristi?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- Deividas.
- Liusė. Ji skambina.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Ką! Ne, rimtai,
ne laikas.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>Deividas!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Liusė! Kur po velnių tu...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i> – kibernetinis skeletas. Įeikite į jį.</i>
- A?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>Nėra laiko. Militech atvyksta.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>Iš kur tu galėjai žinoti? Kur tu esi?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Jie taip pat seka mane.</i>
- Sakyk ką?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Padarykite tai dabar, kitaip visi mirs.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Naudokite kibernetinį skeletą
jei nori išgyventi.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Prašau, Deividai. Kol dar nevėlu.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Liusė... aš...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>Deividai, aš tikiu tavimi.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- Liusė!
- Ką ji pasakė?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Kibernetinis skeletas. Reikia naudoti
arba mes visi mirsime.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
A?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Vis dėlto Liusė to nepasakytų.
- Ar tu tuo tikras?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Jos taip pat kažkas seka.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Neturi pasirinkimo. Aš turėsiu jį suskaidyti.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
Visas šis sunkvežimis
mobilus montavimo įrenginys. Čia.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Dekas turi diegimo seką
gruntuotas ir paruoštas.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
Jokiu būdu tu laužai
tas sušiktas dalykas.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Turime išvesti mus iš šios netvarkos.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Ar tu sumuštas?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Jūs net neturite menkiausio supratimo
kaip veikia slaptasis chromas

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
arba ką tai gali padaryti tau.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Kitų variantų nematau.
Ar tu?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Be to, kad aš tave išmušiau?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Aš eisiu pasiimti mūsų pavėžėjimo.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Aš eisiu su tavimi.
- Sėkmės!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Paskutinį kartą nuėjau ir kažką įdiegiau
tai buvo ne mano,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Meinas išmušė iš manęs šūdą.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Neišmoko pamokos.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Nedaryk to! Sustabdyk, sustok,
baik, baik!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Sušiktas tu! Sakė ne!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Militech per tyli.
Ką jie dabar planuoja?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Labas, Kiwi. Ar tu...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Atsiprašau.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Man pasisekė.
Aš išėjau iš čia.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Puikus darbas. Militech tavęs laukia.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Galite laisvai pereiti.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Susitikime susitikimo vietoje.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
Kaip tu...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Dovydas?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
L-Lucy?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
Deividai, kibernetinis skeletas yra spąstai!
Nemontuokite minkštųjų.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Liusė? Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Tai buvo Faradėjus.
Ne aš. Jis mus įsteigė.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faradėjus?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Jis kreipėsi į Arasaką.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Jie nori, kad tu į savo naują žaislą.
Įsodinau tave į tą sunkvežimį.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>Aš? Bet kodėl?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Jis tavimi naudojasi,
supriešindamas jus su Militech.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Tada „Sakos“ būrys jus sugriebs.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
Ir kostiumas. Išeik iš ten.
Nenaudokite jo.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Ar tikrai galvojote

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
ar neturėjome saugiklio?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>Liusė? Kas atsitiko? Liucija?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, prototipas,
viskas, ko jie nori, o ne tu.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Palik. Eik. Vykdyti.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>Liusė? Liucija?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
Ar atidarysiu sekundę
nervinis prievadas kaukolės gale?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Liusė? Atsakyk man!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Bijau, kad ji šiuo metu yra neblaivi.</i>
- Faradėjus?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>Tikiu, kad darbas sekėsi gerai?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Po velnių. Uždėkite Liusę atgal. kur ji yra?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Šiuo metu tavo Arasaka pabėgęs
bučiuoja žemę

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
ir turėtų jaustis už tai dėkingas.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
nerimauju
Galbūt perkračiau jos smegenis

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
prieš grąžindamas ją namo.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Nuimk nuo jos koją dabar!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>Nebūk toks rimtas.
Aš tiesiog praleidžiu laiką.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Be to, man nereikės pajudinti nė piršto</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>kai Arasaka baigs su ja.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faradėjus!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Jūs greitai išsigimstate!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
Esant tokiam tempui, jūs būsite psichotropinis
bet kurią sekundę!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>Elito militech pajėgos artėja
apie jūsų poziciją, kai mes kalbame.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Įdiekite minkštą.
Naudokite kibernetinį skeletą, David.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Nuveskite savo įgulą į saugumą.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Jei klausiate manęs, manau, kad tai nepatenka.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Akivaizdu, kad Arasaka mato tai, ko aš nematau.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Jei tikrai esate toks pat ypatingas</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>kaip sakoma, vaike,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>Parodyk, ką sugebi. Išgyventi.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Aš išplėšiu jam stuburą!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Aš jį užmušiu! Aš jį užmušiu.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Tu miręs.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Negyvas. Negyvas.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Sušiktas miręs!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Aš tave nužudysiu!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Grįžti į normalią būseną?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Liusė. Eisiu ją išgelbėti.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Ne, spėk ne. Skamba kaip
tavo smegenys apkeptos.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faradėjus dvigubai kirto įgulą.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Dabar su juo yra Liusė.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Liusė? ka tu turi omenyje?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Ta mamyte.
Aš paguldysiu jį į žemę.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Išplėšk jo sušiktas žarnas
ir stumk juos jam į gerklę!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
O ne.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Falco! Kas atsitiko?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Kiwi atsitiko.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- A?
- Ji mus įvedė tiesiai į šiuos spąstus.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Tas senas žmogutis
sumaišė ir tai?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Ji sušikta plokščia linija
kai pamatysiu ją kitą kartą.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Po velnių! Štai ir vėl!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Šūdas, šūdas, šūdas!
Militech turi būti sušikta!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Niekada nieko nematė
tai aukšta specifika mano gyvenime.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Kaip tu net judi
tame dalyke?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Yra
įmontuoti du kompaktiški AV varikliai.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>Tokios pačios rūšies, kurią naudojate AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Be to, Arasaka sukūrė
gravitacijos modifikacijos prototipe.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Jis gali generuoti vienakryptį
graviravimo laukai, magnetinės jėgos irgi.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Ar ten mag lauko generatorius?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Šventasis pragaras!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Tai visas būrys, kurį jis ką tik nušovė.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
O, oi. Jis taip pat naudoja savo Sandy.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
A?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Jis skrenda!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Ar tai graviūros laukas?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Parodė, kad jis nenuoseklus
lauko bandymuose.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Tie, kurie jį valdo,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>negali atlaikyti įtampos
ant jų nervų sistemos.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Reikalingas kažkas, turintis neįprastą
didelė kibernetinės programinės įrangos integravimo tolerancija.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Tikrai tinka
kiberpsicho, jūs turite omenyje.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Ne. Jie gavo mūsų berniuką?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>Deividas.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Vaikas vis dar eina.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Taip, jo kūnas yra, bet...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Kuo ilgiau jį naudoja,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>kuo didesnė kūno sužalojimo rizika
kibernetinės programinės įrangos talpos perkrova.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Bet sakydamas,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>galia, kurią jis generuoja per trumpą laiką...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>... niekuo nepanašus
šioje sveiko proto pusėje.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Dovydas?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Faradėjus gailėsis
vaidina mus kaip šunis.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>Ir mes išvežame Liusę iš ten.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Bet Deividas...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Maine'as sakė, kad kiekvienas gauna sąžiningą purtymą.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Tik taip aš taip pat dirbu.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Užsiregistruok, choomba.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Į ugnį.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Sudeginsiu šį miestą ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ Neplanuojame grįžti ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Manau, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>


