1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Režisierius Evansas.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
Ką... Kas po velnių? Kiek laiko
ar tu ten stovėjai?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Atsiprašau, pone.
Pabeldžiau kelis kartus.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Viskas gerai. Pasakyk man, ko tau reikia.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Jau vėlu.
Ar galiu eiti namo šiai dienai?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Atsiprašau.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Klausiu tik, nes turiu planų
vakarui.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Ar galiu pakoreguoti visus mūsų terminus
kad atitiktų jūsų asmeninį tvarkaraštį?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Ne, pone. Tai tiesiog...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Mano sūnus įstojo į akademiją.
Aš... norėjau jį nustebinti.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Malonu. Dar vienas palikimas nuoma.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Prašau pratęsti mano sveikinimus.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Raskite ką nors, kas atneš UG2 pavyzdį
ir tu laisvas eiti.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Bet šią valandą jie visi grįžo namo.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Tai ne problema, pone.
Aš pats paimsiu pavyzdį.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Koks labai malonus iš jūsų pusės.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Paimk jį ir bik man iš akių.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Uh... Režisierius Evansas, aš...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Bet kodėl?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Hm?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Kas ten atsitiko?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Pametė tave sekundei.
Kas nors pakelia trukdytuvą?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hm. Ryšys visą laiką buvo stabilus.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Keista.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Žmogau, žmogau.
Tas koncertas buvo knarkimas.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Jie pažeidė
Arasakos patalpose.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Sumušk mus į mūsų pačių sušiktą patalpą.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Laboratorijos tyrimai yra sutelkti
apie Militech atsakomąsias priemones.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Bėgikas, nužudęs Džeimį
ir Marcusai, manai, kad tai susiję?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
Evansui nulūžo galva.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Tai buvo netvarkinga, smurtinė, degė ginklai.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Galima sakyti, kad ne tas pats bėgikas.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Rasti netrunner liekanas
mūsų prioritetas. Per daug pavojinga.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Mes nežinome nei vieno
jų motyvas ar ketinimai.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Kad ir kas jie būtų, jie yra atsargūs.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Ne jūsų vidutinis nesąžiningas bėgikas
nori išgarsėti.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Mes esame Arasaka Counterintel.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Mes niekada nesusiduriame su vidutiniu.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Mums reikės apvažiuoti aplinkkeliu
kad patektum į tinklo bėgiko pėdsaką.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Ar mes siekiame
Režisieriaus Evanso žudikas?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Greičiausiai kitoks takas.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Bet gal mums pasiseks
ir pamatysite, kaip jie susilieja.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Pakeiskime jį aukštyn.
Pažiūrėkite, ar fiksatoriaus kampas duoda vaisių.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Mums reikės vieno iš Militech snukių.
Kas žinome, kas yra jų darbo užmokesčio sąraše?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Tikrinama dabar. Ką daryti, jei šis fiksatorius
turi ryšių su mūsų bėgiku?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
Kas trukdo jiems parduoti
informaciją apie produktą Militech?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Aukštesnieji nori, kad tai būtų paslaptyje.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Visi NC fiksatoriai yra savitarnos skautai.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Jiems tereikia pastūmėjimo
teisinga kryptimi.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Galų gale jie tik šlovinami
esamų įmonių lapdogs tarnauti.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Mes jiems priminsime
kas yra tikrieji jų šeimininkai.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Jie turi būti įspėti apie tai, kas atsitiks
kai jie įkanda maitinančią ranką.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Ir kaip mes tai padarysime?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Mes jiems sakome
vienintele kalba, kuria kalba šis miestas.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hmm?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Žiūrėk!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Buvau labai beveik nužudytas.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Bet Arasaka? Kaip tu gali būti tikras?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Tu laikai mane kvaila?
Kas dar?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Net ir taip, nesitikėk
rizikos atlyginimo guzas.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Ir įmonės imunitetas
vis dar nuo stalo.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Koks pokštas!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Klausyk, tavo šūdas su Tanaka
ši operacija jau yra neigiama.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Neturėdamas ką parodyti.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Tikimės investicijų grąžos.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Norite daugiau išteklių, parodykite mums rezultatus.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
Ir ką tu galvoji
Ar aš taip užsiėmiau persekiojimu?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Patikrinkite savo toną, Faradėjau.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Jums pritrūksta laiko.
Mūsų kantrybė senka.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Jūs žinote, kad Arasakos saugumas
buvo labai įtempta.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Jie aiškiai mato kibernetinį skeletą

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
kaip rinkos žaidimų keitėjas
verti didžiausio jų budrumo.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Tu per daug klausi.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Neskaityk man paskaitos. Aš žinau statymus.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Mes žinome jo vertę. Mes žinome tavo.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Ne dar vienas sūkurys, kol neuždirbsi.
Baigėme čia.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Pasipūtęs sau svarbus šurmulys.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Susisiekė fiksatorius. Kaip ir numatėme.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Yra geras berniukas.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Koks išdykęs šunelis.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...šį vakarą, todėl stebėkite optiką.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Pirmiausia yra eilutės viršūnė...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Dovydas?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
A?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oi, atsiprašau, mano blogas.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Ar aš tave pažadinau?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Negalite užmigti?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Negalėjau uždaryti savo smegenų.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- O.
- Išjungsiu.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Ar nežiūri?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Ne, aš tiesiog skirstau į zonas.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Priešų daugiau...</i>
- A?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Tik 250 tūkst. iki Mėnulio?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Pigiau nei maniau.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Tačiau tik už bilietą į vieną pusę.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Taip, tiesa.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Tu prisiminei.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
A?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Hmm. man reikia miegoti.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Gerai. Labanakt tada.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...eurodolerių. Įsigykite bilietą į vieną pusę dabar.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Pasirinkite vieną naują dėklą...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Apleistas vakarienės susitikimas

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
su priešintele
didžiausio pasaulyje megakorpo.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Maniau, kad rasi
pažinimas ramina.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Visiškai priklauso nuo jūsų atsakymo.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Kibernetinio skeleto projektas
yra subtili tema,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
net Arasakoje.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Tai tapo problemiška

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
kai Tanaka per daug konsolidavosi
veiklos duomenis.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Kiek Militech jau žino?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Informacija yra mano prekybos pagrindas.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Taigi, aš ja nesidalinu laisvai.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Mes tai gerbiame

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
ir suprasti
tu esi geriausias darbo meistras.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Mes mielai suteiksime kompensaciją
Militech kvailai tave paneigė.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Kalbant apie Tanakos netvarką,
apsvarstykite savo skolą sumokėtą.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Dabar aš klausau.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Bet, žinoma, norėčiau
reikia pridėti keletą sąlygų.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Pirmyn.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Turime pašalinti

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
visi žino
apie kibernetinio skeleto egzistavimą.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Atlikta.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Ir dar vienas dalykas.
- Taip?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Įkyrus tinklo bėgikas.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Nuo Tanakos mirties
jie trukdė

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
su mūsų duomenų atkūrimo pastangomis
apie kibernetinį skeletą.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Ar turite informacijos, kas tai gali būti?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
– Bijau, kad ne.
- Gaila.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Mums šis atvejis ypač įdomus.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Net jei už to stovėjo Militech,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
negalime sugalvoti pagrįsto motyvo.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Iš to, ką man sako mano šaltiniai,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
nei viena siela nežino apie Tanakos ryšius

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
į kibernetinio skeleto projektą.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Vidinis darbas?
- Neįmanoma.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Niekas Arasaka potinklyje nejuda
viduje, nepaliekant džiūvėsėlių.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Ne. Mūsų teorija nukreipta į išorę.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Labiausiai tikėtina, kad šie įgūdžiai bus naudingi
ne įmonė, krašto bėgikas.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Puikus darbas fiksuotojui,
ar nesutiktum?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Ar tai oficiali sutartis?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Šaunus milijonas už atvežimą
bėgikas gyvas.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Pusė už jų galvą.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Turime susitarimą.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Oho. Retas skambutis. Užpakalinis ciferblatas?
Tai netgi įmanoma?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kivi, ei.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>Kas vyksta?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>Ne, nieko.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i> – Tik aš turiu užduoti klausimą.
– Klausimas?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Nepatinka, žinai. Nieko baisaus.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Patinka, kaip Deividas...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>Deividas? Gerai, jam viskas gerai. Pankui.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Maniau, kad jam reikės rankos, pagalbos</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>bet smarkiai sustiprėjo. Didelis lyderis. Keista.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>Ir Faradėjus, mes grįžtame į jo darbo užmokestį.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Girdėjau, taip.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Meinas užtrauktų ratą,
zippf, jei jis pamatytų Dovydą.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Hm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Kažkas tau galvoje, Liuse?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Hm? Ne, ne. Kaip, laimingas
išgirsti, kad jis laikosi – viskas.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Kodėl skambinti? Kodėl? Ateik pas jį. Tiesiog...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>A?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Jis šliaužia, laukia, visada.
Jūs. Nori tavęs.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Noriu kuo greičiau sugrįžti. Taip-taip-taip akivaizdu.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Taip, žinau.
– Vis dar ne-ne, ne?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>Ne. Ne, dar ne.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Kažką turiu, bet negaliu. Tiesiog
turi tai padaryti. Netruks. Neilgai.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Gerai.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Paslaptinga.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Net ir tau. Vis dėlto nesikreips.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Niekada nepasitikėk siela NC.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Ar aš jus mokiau.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Tu? O taip.
Atsiminkite tai.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Tikiuosi jūsų
dar kartą, Liuce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Reiškia, Dieve, ar mums reikia
Dovydo prižiūrėtojas atgal.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Taip blogai, tiesa? Teisingai. Vėliau.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
A?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Taip, tai aš.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Aš turiu man šiek tiek.
Are you ready to go around?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Tuščia!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Supratau.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Po velnių tai buvo?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Aš... Mano blogis.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Gerai. Pasimatysim.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Taip.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falco! Paleisk ir mane, choom!
- A?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Well, damn, looks like a party for two.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
Tiesą sakant, tau reikia
to drop me somewhere too.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Ar taip? Pfft. Krūva žudymo džiaugsmo,
visi jūs visi.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Ei, Deividai!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Šiandien nėra afterparty?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Tikėkitės, kad išgersiu vienas
su tais senais faršais?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
I can't promise I'll be any more fun.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
You underestimate yourself!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Nori pasivaikščioti?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
A? Žinoma.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Ai...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Taigi, tau sekėsi gerai?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
prasmė?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Kas tai buvo šiandien?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Kas buvo kas?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Jūs tiksliai žinote, ką aš turiu galvoje.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Sušalo, viskas.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Pastaruoju metu labai sušalau.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Manai, kad nepastebiu?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Nevaikščiokite.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
man viskas gerai.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
– Moters akys gali būti gudrios.
<i>- Nevaikščiok.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Kokia moteris?
- Pfft. Užsičiaupk!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Pasivaikščiokite.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Žinai, niekas
Stebiu taip pat atidžiai, kaip stebiu tave.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Nagi, Deividai. Kas atsitiko?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Tai nieko.
- Nutrauk, prašau.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Tai ne tavo problema, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Kaip po velnių, tai ne.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Kasdien atiduodu savo gyvenimą į tavo rankas.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
zinau.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Aš galvojau.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Hmm.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Eik šviesiai
kurį laiką jūsų chrome.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Nesijaudink. Aš turiu tau nugarą!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Ar taip?
- Aš dabar kalbu rimtai.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Prisiminkite sąjungininką psicho
kad nulinis mano brolis?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
' Žinoma.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
aš...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Nematau, kad baigtum kaip jis.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Taip.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Po velnių, Saka vis dar siunčia bėgikus?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...su auksine širdimi ir plieniniais rutuliais.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Bobby Soxas įtartinas dvejetas
laikant seifus</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>Paskutinis. Paskutinis.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel sako paskutinis.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Saugumas neutralizuotas. Ir la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>Durys plačiai atidarytos.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Hm? Ką? Ne, ne. Palauk!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>Deividas? Dovydai, kopijuoti?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Šilumos sig. Tu ten, ne vienas.
Su kuo nors.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Apie tave. Tiesiai tau.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Išeik. Iš ten.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>Deividas. Kopijuoti. Nagi.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Bet kodėl?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Pasirašykite ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Tai yra ženklas ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Jūsų laikas spindėti ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Pasikalbėk. Kalbėk, Deividai, kalbėk.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Taip. Taip.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>Ką? Kurčias? Komunikacijos uogienė. Kas?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Kažkas ėjo tiesiai į jus.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Aš tai sutvarkiau.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Tu padarei? Kietas. Kietas. Gerai.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Išvykimas. mano kelyje.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...ir jie pozavo
kaip įmonių teisininkai...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...reikia sustoti.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Deividas!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Tai tavo likimas ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Tai tavo likimas... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Rytas, keksiukai.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Dok.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Simptomai, atleidžiantys ciferblatą?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Taip.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Kada jie prasidės?
- Ką?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Drebančios rankos, galvos svaigimas, pykinimas.
Įprasti įtariamieji.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Prieš kiek laiko.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Turėtų tai sutvarkyti, kai jie pasirodė.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Neatrodė didelis reikalas.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Visa tai chromas
pasiviju tave, Deivi.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Aš turiu galvoje, šūdas vis dar verčia mane mintis
taip ilgai laikei kartu.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ką gi. Kodėl dabar?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Norite mano profesionalios nuomonės? Jūs
geriausia pakelk metalo pedalą, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Jūs ruošiatės vairuoti galva pirma
nuo uolos be kelio atgal.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Taip. Tiesiog duok man
tada stipresni vaistai.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Na, šūdas.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Arba tu manęs negirdi, choom,
arba tu jau atsidūrei gilumoje.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Prašymas stebuklingų vaistų ir piksų dulkių...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Klausyk. Čia neatėjo
už tavo golfo pokštus.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Tiesiog paimk mano sušiktus pinigus.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Ir duok man mano sušiktus vaistus.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Deividas!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Ten.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Jūsų paskutinis pypkė.
Devynis kartus didesnė už standartinę dozę,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
geras devynias dienas.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Tai pasiųs tave per kraštą
ir tiesiai į pragarą.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Atsiprašau, doc. Tu to nenusipelnei.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Negaiškite kvapo, Deivi.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Ne taip, kaip tu kada nors
vis tiek grįžtu čia.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Dar vakar pankų vaikas
stumdami XBD už greitą pinigų sumą.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Pirmyn. Tapk ta legenda.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Arba ką jūs merks darote.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Kitas posūkis kitam svajotojui.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Deividas! Palauk!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Kas tai buvo?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Nesakykite įgulai.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Aš nesuprantu.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Ei!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Tavo kūnas, tavo protas.
Jie turi ribas, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Tu tai žinojai.
Jei įprasti vaistai negali sumažinti,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
laikas sulėtinti tempą.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Negaliu žiūrėti, kaip tai darai sau.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Sumažinkite savo kibernetinę programinę įrangą.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Aš negaliu to padaryti.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Kodėl gi ne?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Dėl Maine'o ir mano mamos. Abu
turėjo man planų, paliko man reikalų.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Dalykai, kurių dar nepadariau.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Bet tu tikrai... Deividai,
tu negali taip tęstis.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
man bus gerai.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Sąžiningai tuo tikėti?
Tikrai manai, kad esi ypatinga?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Tvarkiau Sandy, ar ne?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Tikrai nenormalu.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Taigi, jūs turite didesnę toleranciją
nei visi kiti, tai viskas.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Tai nereiškia, kad tu ne žmogus.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Aš ką nors nužudžiau.
- A?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Priminė mano mamą.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>Moteris taip pat turėjo sūnų. Apie mano amžių.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Ji buvo pašalinė.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Normalus žmogus.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Kas žino, kiek banditų aš nužudžiau.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Kiek kvailių.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Pamečiau skaičių. Sustingo nuo to.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Galbūt tu teisus.
Galbūt aš tai tikrai prarandu.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
Deividai, žiūrėk.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Aš nesu normali.
Pats anksčiau taip sakei. aš kitoks.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Tu ne.
- Aš esu!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Tu ne.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Tu tiesiog nesupranti.
- A?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Žinote, kai mirė Meinas,
nesitikėjau, kad ir tu mus paliksi.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
turėjau.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Aš nesu piktas.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Kodėl gi ne?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Tu nusipelnei būdo
iš šio gyvenimo.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
Deividas, ne. Aš... aš nesistengiu...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Tai reiškia, kad grįši?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Tu ir vėl aš. Pasukite laikrodį atgal.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Dar negali to padaryti.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Reikia tik šiek tiek daugiau laiko.
- Už ką?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Turiu ką nors padaryti.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Negalite man pasakyti?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Norėčiau, kad galėčiau.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Tiesiog pasakyk.
- Negaliu.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Nes tu manimi nepasitiki?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
atsiprašau.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Kad ir kaip būtų. Pamiršk tai.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Gal turėtume...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
žinote, eikite skirtingais keliais.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Ne, palauk. Ne to aš noriu.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Gyventi taip, kaip... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Atsiprašau, Deividai. Bet aš tiesiog... turiu eiti.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
A? Eiti kur?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
man tikrai reikia.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Žinoma.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Pasikalbėsime, kai grįšiu namo.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Bet prašau. Palauk manęs.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Jūs esate ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Skrenda žemyn ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Grynasis indeksas. Tas pats bėgikas kaip ir anksčiau.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Štai čia.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Taip paprasta. Ir čia,
Tikėjausi fejerverkų.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Atrodo, ką tik nusileidome
mūsų bilietas į Arasaką.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Puikus darbas, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Sudeginsiu miestą ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Kai planuoju grįžti ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Manau, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>


