1 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 Turi skruzdėlių kelnėse, Julio? 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 Jokiu būdu! 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 Wakako kalė, tiesa? Naujokų krūtys ji mums įstrigo. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 Girdėjau, kad esate Davido gerbėjas. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 Bet ką ar turi omeny "įstrigo su mumis"? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Oho! Tu toks! 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 Iš tikrųjų dabar esate gerbėjas. 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,831 Tikriausiai dėl to, kad tu visas išsipūtėte. 9 00:00:39,914 --> 00:00:40,914 Turi geležies? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 - A? - Nešioti, tiesa? 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Taip, aš turiu „Lexington“. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,521 Nepjaukite. 13 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 Peashooter toks net nesubraižys Maelstrom metalo. 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 Išbandykite šį. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,429 Rimtai, choom? Satara! 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Po velnių. Nova! 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 Techniniai šūviai, žmogau. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,684 Preem kaip pragaras. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Įkrauti kadrai. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,190 O taip. Boom! 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Boom! 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 Boom! 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,088 - Nutrauk! - Palauk! Stebėkite mano kelius! 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,905 Palauk. Keliai. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,824 Taip erzina! Kodėl! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,367 Tik nepamiršk likti už manęs. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Ir būk protingas. Neskubėk. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,915 Nori pasakyti, kad aš atsitraukčiau? Ei, aš nesu naujokas, žmogau 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Dėmesio, ponios. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 Mes jau po minutės. 31 00:01:36,012 --> 00:01:41,017 ♪ Akys, degančios kelią per mane ♪ 32 00:01:42,602 --> 00:01:47,607 ♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪ 33 00:01:49,150 --> 00:01:54,572 ♪ Dabar manyje dega ugnis ♪ 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 ♪ Ugnis, kuri dega ♪ 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 ♪ Šis gaisras nevaldomas ♪ 36 00:02:31,901 --> 00:02:34,904 ♪ Sudeginsiu, sudeginsiu Sudeginsiu, sudeginsiu ♪ 37 00:02:44,706 --> 00:02:49,043 ♪ Sudeginsiu, sudeginsiu Sudeginsiu, sudeginsiu ♪ 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Mūsų rankose yra nedidelė armija. 39 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 Krūvos geležies ir bokšteliai. Keletas 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,728 Negaliu siųsti jų visų, kad galėtų greitai įsilaužti. Nepakanka laiko. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 Priekinės durys yra negyva zona. Tai krištolas. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Taigi, planas B. Raskite galines duris. Tikrai. 43 00:03:11,065 --> 00:03:13,401 Lengvas-žirgus. Planas C yra mano pasirinkimas. 44 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Sutiko. 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 Nėra užpakalinių durų? Kodėl? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Išmušk save. Pasiekite tai 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Ei, palauk. Nepalik manęs. 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 Priekinės durys visos, man atrodo. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Jūs manote. judėti. 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,253 Ei. Kas užsakė pietus, drauge? Jūs, mažyliai, pasimetėte? 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Manote, kad jie čia tam, kad ką nors išžvalgytų? 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Jūs, nešvarumų maišeliai, norite būti išmušti? 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Geriau pradėk kalbėti dabar, niekšas, 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 prieš išgręžiant tau naują akies skylutę. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Geriau sustok, kol aš nepadarysiu to paties. 56 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Yeehaw! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,522 Žymėjimas baigtas. Trumpasis jungimas gaunamas. 58 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Atlikta. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Nereikia nė milisekundės, pone planu C. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 O! Jie turi tinklo bėgiką! 61 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 Aš nenoriu mirti, žmogau. 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Po velnių. Praleido keletą. Viskas tavo. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Nagi! Nagi! Eime. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 Žaislai išdžiūsta. 65 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 - Tai kalytei pritrūko sultys! -Pašik ją! 66 00:04:18,174 --> 00:04:21,010 O dabar ateina didieji ginklai! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Prakeiktas bokštelis! 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,682 Kiviai. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 Ei! Bėgikas sugriebė... 70 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 Prašau, Kiwi. Duok man, Kiwi. 71 00:04:42,532 --> 00:04:47,912 Maži paukščiai. Ar tu nebijai? 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,832 Ei! Po velnių. Ar tai žmogus? 73 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 A? 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Ar niekada nesimokote skraidyti? 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 Laikas pagrindiniam varpų pasirodymui. 76 00:05:29,537 --> 00:05:33,458 Ne, ačiū, choom. Puikiai moku skraidyti. 77 00:05:38,796 --> 00:05:41,007 Nova! Zoot-zoot-zoot, bang! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,901 Tai tavo naujieji kojų implantai? 79 00:05:42,925 --> 00:05:44,278 Velniškai gerai atrodo. 80 00:05:44,302 --> 00:05:46,345 Nebereikia. Viskas aišku. Paskutinis. 81 00:05:46,429 --> 00:05:50,641 Kambarys už tavęs. Tikslas yra. Ji, kiti taip pat. Visi draugiški. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Roger, Roger. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 Ei! Galinis kambarys. Ant jo. 84 00:05:53,811 --> 00:05:55,289 - Palauk! Julio! - Smūgis! 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 - Saugokis... - Smūgis! 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Isabella Morgan, tu čia? 87 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Aš čia, nes tavo tėtis paskelbė SOS. 88 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Tu dabar saugus. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Vakako, čia? 90 00:06:25,426 --> 00:06:27,637 Girdžiu, jūs saugiai užtikrinote taikinį. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Mūsų klientas bus patenkintas. 92 00:06:30,181 --> 00:06:33,267 Taip, Izabelė buvo išgelbėta, ne-nepjauti kaip galvijai. 93 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Tiesiog padariau savo vaidmenį. 94 00:06:34,477 --> 00:06:38,397 Taip. Įspūdingiausia. Tiesa. Gandai apie jus pasitvirtino. 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 O, atsiprašau dėl Julio. 96 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 Ne, ne. Neatsiprašinėk. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Vaikinas, kvailys, primygtinai reikalavo dirbti su jumis. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,156 Nepasiruošęs, pasakiau. Tikrai nepasiruošęs. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,409 Bet koks naujas potencialus klientas, mes susisieksime, Deividai. 100 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 Taip. Gerai daro verslą. 101 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 Maloniai ačiū. 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Vertink važiavimą, Falco. Tikrai. 103 00:07:07,426 --> 00:07:09,762 Visada džiaugiuosi, kad variklis dirba. 104 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Nagi. Patikimas vairininkus sunku rasti. 105 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oi, nesu tuo tikras. Jūs turite subūrė nemažą gerbėjų klubą. 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Oi. Julio, tu turi omenyje? 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Žinojo, kad žąsis blefuoja tą akimirką, kai susitikome. 108 00:07:24,235 --> 00:07:28,239 Jei gautume geresnių talentų visi buvo veterinarai. Ne visi tokie kaip Meinas, 109 00:07:28,322 --> 00:07:30,116 nori su mumis rizikuoti. 110 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 Reikia pripažinti, kai sulaukiau skambučio, 111 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Aš tave palaikiau stūmiku-panku. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Tiesa, tu buvai. 113 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Bet dabar? Na... 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,964 Tikėkitės, kad skrisite aukščiau nei Meinas kada nors darė. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Teisingai. Riedės prieš tai viskas virsta šlykštu. 116 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 Pranešk man apie kitą didelį savo koncertą, tiesa? 117 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Iki tol. Vėliau Deividas. Kiwi. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,977 - Taip. – Vėliau. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 Sąžiningai? 120 00:08:01,063 --> 00:08:04,317 Abejojau, kad tai savyje turi, perimti vadeles. 121 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 Negalėjo. Ne be geriausias miesto bėgikas. 122 00:08:07,361 --> 00:08:10,698 Abu žino, kad tu manęs negalvoji. kur ji yra? 123 00:08:12,575 --> 00:08:15,244 Ar jos klausei? 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,706 Jau ne. Kažkaip atsisakė bandyti. 125 00:08:18,789 --> 00:08:21,417 Niekada nelaikiau jos kaip tipo kad viskas susimaišytų. 126 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Daugiau nei atsitiko į Maine'ą, o Dorio, manau, žaidžia. 127 00:08:27,423 --> 00:08:31,844 Sandėlyje, Liusė vaidino, nežinau, keistai. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Keista kaip? 129 00:08:33,387 --> 00:08:36,849 Sunku pasakyti. Visas dalykas yra tarsi neryškus. Tai galėjo būti nieko. 130 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 Beje. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,775 Ar ne tu atsivežei Liusę į laivą, rado jai vietą įguloje? 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 tai tiesa. 133 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Ji, pavyzdžiui, kada nors kalba su tavimi apie savo praeitį ar kazkaip? 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 Dauguma mūsų lygos kibų nekelk senų laikų. 135 00:08:53,324 --> 00:08:57,286 Gėda, godumas. Kai kurie. Kad ir kaip būtų. 136 00:08:57,370 --> 00:09:00,998 Arba ieškai išeities, 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 ar kelias aukštyn, nesvarbu. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 - Jo, jo, jo! - Hmm? 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 Deividai, kodėl ilgas veidas? 140 00:09:07,880 --> 00:09:11,884 Ši erzinanti senutė tave saugo nuo šokių aikštelės? 141 00:09:12,802 --> 00:09:17,014 Nors kai kurie krašto bėgikai miršta daugiau gėdos, nei jie pradėjo. 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Yo. Nedera šmeižti mirusiuosius. 143 00:09:19,517 --> 00:09:23,271 Tai ne mano brolio kaltė jis gavo nulį nuo kažkokio pliko psicho. 144 00:09:23,354 --> 00:09:27,233 O kas! Ar kada nors matėte Deividas šoka? Tai riaušės. 145 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Skamba pirmiau, bet manau, kad atšoksiu. 146 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 - Turiu užsukti pas daktarą. - Rimtai? Vėl? 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,866 Sakiau tam niekšui tau labai reikia šokių lusto. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,594 – Bent jau pophitų malimas! - Padarys. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Iki pasimatymo. 150 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Ei! Aš nemoku žaisti tik su draugais. 151 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Svarstote pakeisti savo požiūrį? 152 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Taip? Kaip tu sugalvoji? 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 „Karšta ir garsu, 154 00:09:50,840 --> 00:09:53,926 Bandau šaltą, tolimą ir niekšišką? 155 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Tai per didelis maišytuvas. Rankenos lizdo jungtis iškreipta. 156 00:10:00,933 --> 00:10:03,561 Įsprausti tą durną buvo stebuklas. 157 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Mano patarimas, išmeskite jį į šiukšlių dėžę. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,316 Atsirado visų rūšių naujos kartos chromo. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,479 Žinau, kad įbrėžėte. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,319 Na, šitas geras. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,822 Tsk. gerai. Tai tavo laidotuvės. 162 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 Turite naujų raumenų stiprintuvų? Gal naujas Kiroshi modelis? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Atsiprašau. Nežinojau, kad turiu gumbasvogūnių lizdas ant mano stalo. 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 O, eik. Aš nesu. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 Reikia atvėsti, čiulbėti. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Nebent norite griežtos dietos imunoblokatorių. 167 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Man sekasi puikiai, doc. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Tiesą sakant, geriau nei gerai. 169 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 Lyg ir aš geriau jaučiuosi metale nei savo kailyje. 170 00:10:36,427 --> 00:10:40,806 Na, jūsų giminingumas kibernetinei programinei įrangai yra sušiktas, aš tau tai suteiksiu. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,934 Niekada nematė vaiko įstrigo taip. 172 00:10:44,018 --> 00:10:46,812 Daug kitų žvilgtelėjimų iki šiol būtų nutraukę. 173 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Ar tikite, kad esate ypatingi? 174 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Turi būti tiesiog ypatinga, manau. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Cha! Priverčia tave Adam Smasher 2.0, choom. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,489 - Adomas kas? - Kristus. 177 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 Visą šį laiką ir tu vis dar sušiktas naujokas. 178 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Adomas Smasheris. Vardas, kurį reikia žinoti. 179 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Kai kuriems – 4-ojo įmonių karo didvyriui 180 00:11:05,539 --> 00:11:09,710 kitiems, visiškai kiborizuotas boogeyman, vaikščiojantis košmaras. 181 00:11:09,794 --> 00:11:13,297 Tačiau visiems – gyva legenda, liesa. 182 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 Kokia legenda? 183 00:11:16,342 --> 00:11:20,513 Tokia, kuri užpildo kapines Arasakos įsakymu. 184 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Miesto mitas, tiek. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 Kiwi? 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,204 Kas... Kas vyksta? 187 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Pomirtinis gyvenimas. Užsukite. Ar gali ateiti? 188 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 Šventė vyksta. Prie baro. Kiek dabar? 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 Ne, ne. Galimas klientas. Nori su tavimi susitikti. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 - Deividas. - Jo. „Sup, Kiwi? 191 00:11:39,865 --> 00:11:41,826 Sėkmės. 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 Tikiu, kad tai pirmas mes susitikome, pone Martinezai. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,584 Ne visai. Vieną kartą mačiau, kaip svyravai pasikalbėti su Meinu. 194 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 Tikrai. Na, tai malonu. 195 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Vardas Faradėjus. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 Turi man darbą? 197 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Kur ugnis? Leisk man nupirkti tau gėrimo. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 Aš daug girdėjau apie tave, Deividai. 199 00:12:08,936 --> 00:12:11,856 Jūs kuriate gerą reputaciją. 200 00:12:11,939 --> 00:12:14,859 Sandevistanas iš Santo yra vienas vardas, kurį girdėjau. 201 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Dabar turiu daugiau nei tik Sandy. 202 00:12:17,653 --> 00:12:22,116 Tiesa. Sunku tarp viso to plieno pastebėti „ganiką“. 203 00:12:22,867 --> 00:12:26,245 Mes su Meinu susitarėme, kaip gali žinoti. 204 00:12:26,328 --> 00:12:27,580 Aš girdėjau apie tai. 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Jis suprato, kad reikia įgulos chemijos. 206 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 - Taip. - Bet kaip matai, 207 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 jo trūkumas buvo asmeninis prisirišimas. 208 00:12:35,379 --> 00:12:38,632 Pažintis drumsčia mintis, veda į pražūtį. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,969 Girdžiu, jūs taip pat esate komandos formuotojas. 210 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Laikykite verslą ir asmeninį gyvenimą atskirai, jei tai turi omenyje. 211 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 Man reikia įtikinti, kad tu gali dirbti Meino lygiu pristatyk taip, kaip jis. 212 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 - Testas? - Malonu apie tai galvoti. 213 00:12:53,564 --> 00:12:56,650 Išbandykite viską, ką norite, bet mes nedarome darbų pigiai. 214 00:12:56,734 --> 00:13:00,654 Užtikrinu jus. Niekas ant mano stalo nėra pigus. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 Darbas iš Militech? 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Arasakos varžovas. 217 00:13:11,248 --> 00:13:15,252 „Megacorps“ siūlo pelningiausią sutartys. Tai nėra didelė paslaptis. 218 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 Ar numatote su tuo susijusią problemą? 219 00:13:18,672 --> 00:13:21,675 – Visai ne. – Man patinka tai girdėti. 220 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 Yra sutartis Norėčiau, kad tu perimtum. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Tai turėtų atrodyti pažįstama. 222 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 Tu kalbi apie Tanaką, duomenų vagystės koncertas? 223 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 Gavau pranešimą 224 00:13:30,726 --> 00:13:34,104 - Tanaka neturi atitinkamų duomenų. - Taip. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,067 Bet aš taip pat sužinojau, kaip tu pavyko pramušti Arasakos ICE. 226 00:13:38,150 --> 00:13:42,196 Naujas įgulos tinklo bėgikas jį nulaužė. Ir be Kiwi pagalbos. 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,533 Tiesa. Mūsų įgula turėjo pastaruoju metu šiek tiek pasisekė bėgikams. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Puikiai. Tačiau Girdžiu, kad ji sutemo. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Taip. Darydavo pertrauką nuo to koncerto. 230 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 Bet kodėl? Toks talento, potencialo švaistymas. 231 00:13:56,168 --> 00:13:57,795 Jos širdies tiesiog nėra. 232 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 Siūlau tau ją pastumdyti teisinga kryptimi. 233 00:14:01,131 --> 00:14:03,425 Lengviau pasakyti nei padaryti. A? 234 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 Bet Arasaka žino Militech po jų. Ar ne taip? 235 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Jiems ir visiems kitiems. 236 00:14:10,516 --> 00:14:13,811 Taigi, ko siekia Militech kad jie rizikuotų tokiu kvailu žingsniu? 237 00:14:14,562 --> 00:14:18,190 Tai man žinoti. Tai tikrai ne jūsų rūpestis. 238 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Nereikalingos detalės taip pat purvina mintis. 239 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Sužinoti ką nors naujo, kas galėtų mums padėti? 240 00:14:23,779 --> 00:14:27,700 Bijau, kad ne. Bet geri dalykai ateiti pas tuos, kurie veikia. 241 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Pirma, įrodyk, kad esi verta mano laiko. 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Tu namie. 243 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 Gana vėlai. 244 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 Šiek tiek susigaudė. 245 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 Pergalės ratas „Minjung's“? 246 00:14:53,559 --> 00:14:54,435 Hm-mmm. 247 00:14:54,518 --> 00:14:56,395 Ar šiandien netrūksta? 248 00:14:56,478 --> 00:14:58,689 Mes ką nors praradome, taip. 249 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 PSO? 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,359 Naujokas solo. Wakako. 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,362 Bet visa kita gerai sekėsi? 252 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 Nieko sudėtingo. Vaikas tiesiog susijaudino. Skubiai. 253 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Dabar kodėl tai skamba pažįstamai? 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Stebėkite tai. 255 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 - Ei. - Hmm? 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Šiandien mums pavyko kažką labai didelio. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Skamba smagiai. 258 00:15:20,669 --> 00:15:24,214 Taigi, hm, ar pagalvojote grįžti į įgulą? 259 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Du tinklo bėgikai vienoje komandoje skamba kaip minia. 260 00:15:27,468 --> 00:15:30,429 Liusi, mes abu žinome, kad aš visada verčiau būkite šalia. 261 00:15:30,512 --> 00:15:32,389 - Prašau, Deividai. - A? 262 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 Man tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko. 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 Žinoma. Jokių problemų. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Šiandien daugiau nardymo? 265 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Hm-mmm. 266 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Nusipirkite bėgimo kostiumą, kodėl gi ne. 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Nereikia nė vieno. 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Turėtų tave gauti bent jau nauja kėdė. 269 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Ta ledinė vonia negali būti patogi. 270 00:15:51,867 --> 00:15:55,704 Ačiū, bet niekada nepatiko kėdės, kostiumai. 271 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 Oi. 272 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Atsiprašau. To nežinojo. 273 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 - Deividas? - A? 274 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Nagi. 275 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Ai... 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 Oho! Pažvelk į visas tas žvaigždes! 277 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Mieste tokio vaizdo neįmanoma pamatyti. 278 00:16:19,478 --> 00:16:21,522 Gal pagausiu vieną. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,375 Tau pasisekė, kad esi mielas. 280 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 Žinoma, norėtųsi, kad mėnulis būtų išėjęs. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,570 Jūs galite pamatyti žvaigždes geriau, ryškiau, kai jis lieka nuošalyje. 282 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Tikrai? 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,366 Tikrai, tikrai. Mėnulis juos pranoksta. 284 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Ar tikrai lankėtės Arasakos akademijoje? 285 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 - Aš iškritau, prisimeni? - Ak, teisingai. 286 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Žinai, aš niekada nebuvau anksčiau už miesto ribų. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 Ar taip? 288 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Bet tu turėjai gyvenimą kadaise už Nakties miesto ribų? 289 00:16:50,759 --> 00:16:54,304 Iš čia atrodo kaip kalėjimas. Šviesos narvas. 290 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Gal neprisimena... 291 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Hmm? 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 Sakė kažkada tu ir aš pasauliai atskirti. 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Taip. 294 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Ką tu tuo norėjai pasakyti? 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 Verčiau nesakyk? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 Geriau negirdėti. 297 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 Tai tiesiog... Norėčiau sužinoti daugiau apie tave. 298 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Arasaka. 299 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 – Arasaka? - Taip. 300 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Gimiau kitoje šalyje, 301 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 užauginta Arasakos įstaigoje. 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Mūsų buvo 13. 303 00:17:34,261 --> 00:17:38,515 Vaikai, kurie išlaikė kvalifikacijos testą buvo pažymėti, kad taptų tinklo dalyviais. 304 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Vaikai, kurių niekur kitur netrūktų. 305 00:17:42,352 --> 00:17:46,607 „Mes tarnausime galingiausiems pasaulyje megacorp vieną dieną.“ 306 00:17:46,690 --> 00:17:51,278 Ta svajonė mus išgyveno sunkiausios dienos, sunkiausios treniruotės. 307 00:17:51,361 --> 00:17:55,657 Tai mūsų svajonė. Svajonė, kurios niekada neabejojome. 308 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Vieną dieną mokymas buvo baigtas. 309 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Tikėjomės įmonės užduočių visame pasaulyje. 310 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Vietoj to jie mus perkėlė į žemę. 311 00:18:05,250 --> 00:18:09,588 Ir diena iš dienos, jie privertė mus nardyti. 312 00:18:09,671 --> 00:18:12,216 Senasis tinklas, kur mus atsiuntė. 313 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Palauk. Senasis tinklas? 314 00:18:13,884 --> 00:18:18,555 Bet maniau, kad visa sistema žlugo maždaug prieš 50 metų, ar ne? 315 00:18:18,639 --> 00:18:22,726 Atnešė didžiausios istorijos netrunner, demonų kūrėjas. 316 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 Jis buvo tikras protingas, super įsilaužėlis, legenda Rache Bartmoss. 317 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 O, velnias, taip. 318 00:18:28,816 --> 00:18:32,736 Tas vaikinas sugadino kokius 78 proc pasaulinio tinklo per vieną dieną. 319 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Hm-mmm. DataKrash virusas sugriovė elektroninę erdvę. 320 00:18:37,449 --> 00:18:41,161 Sulaužė tinklą į išsibarsčiusią mozaiką izoliuotų vietinių tinklų. 321 00:18:41,245 --> 00:18:44,414 Nutrūko ryšys, prarasti duomenys. Tai buvo chaosas. 322 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 Arasakos tikslas guli kažkur Senajame tinkle. 323 00:18:48,418 --> 00:18:51,880 Jie ieško senos informacijos, prarastas žinias. 324 00:18:51,964 --> 00:18:57,261 Mes visi, vaikai, buvome pasiųsti kariai demonų lizdas ir. 325 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 Sąsają gali naudoti tik pažengęs bėgikas naudodamiesi visu protu. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Gilus nardymas. 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,396 Jis suteikia formą ir formą į elektroninę erdvę – būdas ją pereiti. 328 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Bet kai tik atskleidėme bet kokia reta duomenų talpykla... 329 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 ...nesąžiningi AI mus surastų ir būriuotųsi. 330 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Mus atėmė po vieną. 331 00:19:23,662 --> 00:19:28,709 Daugiau tuščių kėdžių po kiekvieno nardymo. Ir tikiuosi, kad kiekvienas nardymas bus paskutinis. 332 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Netrukus buvo tik išėjome saujelė. 333 00:19:32,796 --> 00:19:37,009 Mes siekėme kažkieno svajonės, mesti savo gyvenimus, kad tai padarytume. 334 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Taigi, mes supratome: „Jei esame nekantrūs, kodėl nenumirus vaikantis savo svajonės?“ 335 00:19:42,764 --> 00:19:45,142 Technikos darbuotojai neturėjo galimybės. 336 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Ne dėl įgūdžių jie mus išmokė. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Bėgau ir bėgau. 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 Išgirdo šūvius, mano draugo riksmus. 339 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Bet aš niekada neatsigręžiau. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Kitas aiškus prisiminimas yra šiukšlyno. 341 00:20:17,549 --> 00:20:20,469 Manau, namo. Bet aš per daug bijojau ilgai pasilikti. 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 Klausinau, iš vietos į vietą. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,478 Tačiau nėra tokios vietos kaip Naktinis miestas jei norite pasislėpti. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 Ir net dabar, vis dar jauti, kad jie tave vejasi? 345 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Tikrai ne, manau. 346 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Galbūt aš tiesiog užaugau čia per patogu. 347 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 O gal įpratau bijoti. 348 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Tavo ranka. 349 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 Tai nieko. Po sekundės viskas bus gerai. 350 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 Nepasikeitei, ar ne? Vis dar sieki kažkieno svajonės. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,437 Nėra taip, kad aš nesuprantu. 352 00:21:00,592 --> 00:21:05,264 Tik tiek... kad dabar viskas kitaip. Nebegaliu bijoti dėl savęs. 353 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Tik jei tu dabar... 354 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Kada nors tu... 355 00:21:18,568 --> 00:21:22,197 Taip. Man pavyko gauti didžiąją dalį duomenų. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,783 Bet vital failas vienam iš tiriamųjų 357 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 buvo visiškai sugadintas. 358 00:21:27,744 --> 00:21:30,247 Taip. Sąmoningai manipuliuojama. 359 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Jokių pėdsakų ICE. Nr. 360 00:21:32,749 --> 00:21:34,501 Tačiau toks tikslumo lygis, 361 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 Na, yra tik saujelė netrunners, galintis tai padaryti. 362 00:21:38,922 --> 00:21:42,718 Ne. Aš tuo netikiu. Tanaka neturėjo priežasties to daryti. 363 00:21:42,801 --> 00:21:47,139 Mano prielaida. Jo sistema buvo pažeistas, kai buvo sučiuptas. 364 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Supratau. Padarysiu viską, ką galiu, kad jį atkurčiau. 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 Sudie. 366 00:22:49,826 --> 00:22:54,081 ♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪ 367 00:22:54,164 --> 00:22:58,502 ♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪ 368 00:22:58,585 --> 00:23:02,756 ♪ Sudeginsiu miestą ♪ 369 00:23:02,839 --> 00:23:07,886 ♪ Kai planuoju grįžti ♪ 370 00:23:07,969 --> 00:23:11,890 ♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪ 371 00:23:11,973 --> 00:23:16,394 ♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪ 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,273 ♪ Laikykitės savo norų ♪ 373 00:23:20,357 --> 00:23:24,361 ♪ Jei negalite manęs laikytis. ♪ 374 00:23:24,444 --> 00:23:28,907 ♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪ 375 00:23:28,990 --> 00:23:33,120 ♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪ 376 00:23:33,203 --> 00:23:37,916 ♪ Manau, kad nesu pakankamai stiprus ♪ 377 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 ♪ Šiuo metu ♪ 378 00:23:41,128 --> 00:23:47,092 ♪ Nuvilia tave ♪ 379 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ♪ O, nuvyliau ♪ 380 00:23:51,471 --> 00:23:55,433 ♪ Nuvilia tave ♪ 381 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 ♪ O, nuvyliau ♪