1
00:00:20,979 --> 00:00:26,025
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

2
00:00:27,569 --> 00:00:32,490
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,500
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

6
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

7
00:01:29,839 --> 00:01:33,510
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Suteik jiems sūkurį.

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Ne, iš mano kainų diapazono.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
Rebeka linktelėjo.
Jie visi tavo. Jokių stygų.

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Vis dėlto manau, kad esu geras.

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
Šūdas, vyrai. Apsispręsk.

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Tau sekėsi geriau nei man
kai surinksi mano Sandį.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Ką? Maža kūno iškarpa, kurią pažinojote?

15
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Bet kokiu atveju tai yra techninės pirštinės.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
O dabar tu tiesiog esi išrankus.

17
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Mano širdis suvirpėjo dėl kažko kito.

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
O kas tada?

19
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Palauk, reiškia mano?

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
Mažai didelis tau, ar nemanai?

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Tai nieko, ko negaliu susitvarkyti.

22
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
Gerai, aš lygiuoju,
jie visi tavo.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Suteikite laiko susikaupti,
augti į vieną.

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Gerai, gerai. Tada laikykis.

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Palauk, yra kažkas
kitaip apie tave.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
- Galiu pasakyti...
- A?

27
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Paprastai tu šliaužiesi,
nužudyk vibracijas...

28
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Mūsų gyventojas buzzkill.

29
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Aš nesu.
Niekuo nesiskiria nuo vakar!

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Ne, kažkas yra.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
Tu pasigavai, ar ne?

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Jūs padarėte.

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
Ak, turiu padirbėti su tuo pokerio veidu, dawg.

34
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
- Hmm?
- Sup, Kiwi? Duok man gerų naujienų.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Gavo zilch.

36
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
Tanaka sustiprėjo
jo saugumas po paskutinio mūsų pakliuvo.

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
Bandžiau durti skyles,
bet aš gavau ne-eidamas.

38
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Kaip ir sakiau.

39
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
Mūsų valia sukasi iki
Faradėjus suteikia mums šiek tiek traukos.

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
Tanaka?

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Ar neprisimeni kūdikio
pirmasis grandiozinis vagis?

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Sucker limuzinas buvo jo.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
Kodėl? Ar tai problema?

44
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
Na, tai nieko...

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Na, pažiūrėk čia.
Jūs ir Tanakos vaikas, klasės draugai?

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Sakyk ką?!

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
Kiwi, ar tu kaltini mūsų pankų vaiką?
eiti į kokią nors kietą korpuso mokyklą?

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Sąžiningas Arasakos akademijos metimas.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Tiesus Studentas, kai jis buvo.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Kaip tas čiulbesys viską čiulpia?

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
Spėk, kad dabar žinome

52
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
Tai paaiškina, kodėl Gloria
visada buvo pririštas prie galvos.

53
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Jūs abu kada nors girdite
smulkmenos privatumo?

54
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
Daugiau daug ko nerado
domina Tanakos asmeninis diskas.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Koks triukšmas. Kokia šiukšlė.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- Panašus į triukšmą?
- XBD jo žiūrėjimo žurnale.

57
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Ei, palauk.

58
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Tai geri svertai. matau.

59
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Daiktai nekelia abejonių
bet labiau doras nei pornografija.

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Kai kurie kiberpsichotai taip pat nusipirko.

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
Kostiumas visada trokšta šiurpių dalykų.

62
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
Daug BD
suderino kažkas, vardu JK.

63
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
JK?

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
Ring-a-Ding-Ding?

65
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Taip, Jimmy Kurosaki.

66
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
Braindance senatorius.
Jis turi kultą.

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Paimk jo rankas į uostą
ir pasirodo dorybė

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
per 24 valandas.
Vamzdynas karštas šviežias iš gatvės.

69
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
Kad ir ką JK meloduotų, jis virsta auksu.
Tiesiog negaukite taisymų kaip bet kur kitur.

70
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
Nenuostabu, kad jo gerbėjai
sugrįšime daugiau.

71
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Na, aš būsiu kvailas, vaikeli.
Nelaikiau tavęs superkeistu.

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Ne, aš...

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Tiesiog padėjo pasirinkti
perkelti savo atsargas, yra viskas.

74
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Miela istorija,

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
bet ar tu ką nors žinai
ar tikrai naudinga?

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
– Dažniausiai jis gamina pagal užsakymą.
- Kas tai?

77
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Išlaidautojas tikisi išskirtinio
todėl JK šokius pritaiko specialiai.

78
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
Žinai,
pašalinti skausmo ribotuvus ir kitus dalykus?

79
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Ir mums rūpi kodėl?

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Jei norite atlikti tinkintą redagavimą,
Tanaka turi būti ten.

81
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Fiziškai esama.

82
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
Ir tikriausiai vienas.

83
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Vienišas? Kaip tu supranti?

84
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
Ar atsineštum savo asmens sargybinį
prie fetišo XBD derinimo?

85
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
Gavau tašką.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
Darosi gana aštru, dawg!

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
Nenuostabu, kad dabar esi vyras!

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Vyras? ko pasiilgau?

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
Nieko!

90
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
Atėjo Faradėjus
persvarstę Tanaką.

91
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
Atrodo, mūsų mėgstamiausias kostiumas
retkarčiais atsisako savo šurmulio

92
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
ir įprastas važiavimas Delamain.

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Atsikratęs godumo, tiesa?

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Bet Delameinas yra sandarus.

95
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Negaliu tikėtis, kad bus užfiksuota padėtis
arba paskirties vieta.

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
Aš šiek tiek gilinausi į pasirinktinius BD.

97
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Dažniausiai stori pirkėjai su giliomis kišenėmis,

98
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
korpuso vadovai, įžymybės, gaujų bosai.

99
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
„JK Studios“ nenugalimas. Tik kreipimasis.

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
Jei norime sužinoti daugiau,
mes pasikalbėsime su pačiu žmogumi.

101
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Taip, bet kaip?

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
Sugriebiame jo liesą užpakalį.

103
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Tai bus lengva,

104
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
sužinojo, kad turi rezervaciją
po rytojaus Emberse.

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Stalas vienam.

106
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
Gana liūdna, tiesa?

107
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
Ir kai jis viską baigs,
pakvietėme čia pasivaišinti.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
<i>Judėkime.</i>

109
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
<i>Jis juda.</i>

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
<i>Supratau.</i>

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Hmm...

112
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Ei, nesakyk man!
Tu ne Jimmy Kurosaki, ar ne?

113
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Kas klausia?

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Aš tai žinojau! Aš žinojau, kad tai tu! Visiškai!

115
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Didžiulis gerbėjas pone.

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
Jūs žinote riperdocą Arojo mieste
kas stumia XBD?

117
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
Aš jiems ne visą darbo dieną
kurį laiką parduodu savo daiktus!

118
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
Ar taip?

119
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
Ar galiu paspausti tau ranką?

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
O, atsiprašau...

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Atspėk, kad esu šiek tiek nustebintas.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
Aš turiu kur būti, taigi, jei tu...

123
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
O taip... mano bloga.

124
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Tai garbė, bet...

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Kas po velnių tai buvo?!

126
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
O, velnias!

127
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
A?

128
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
Meinas. Meinas!

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Kur Deividas?
- Surask jį, greitai!

130
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Nagi, Meinas!

131
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
Ai...

132
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
Jautiesi gerai?

133
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
Tas kalės sūnus tempė greitą.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
kas po velnių atsitiko?

135
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Jie dingo.

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Kas dingo?

137
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
JK pasiėmė Davidą su savimi, atrodo.

138
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
Kiwi! Išvesk Meiną iš čia.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Supratau.

140
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Nereikia dėl manęs jaudintis...

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
Taip, taip! Būk geras berniukas ir būk!

142
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
- Liusė! Tai tu ir aš.
- Mm-hmm.

143
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
Gavau jį. mylia nepakitusi,
jie yra tiesiai prieš mus.

144
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
Ką ten užsidegė?

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Kažkoks EMP, manau.

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
Smūgis Kiwi gana stipriai.

147
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
Keista, suskambėjo ir mano varpelis
bet tik trumpą minutę.

148
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
Platus diapazonas ir skirtas nerviniams implantams.

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Sukurta aiškiai neutralizuoti bėgikus.

150
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
- Atrodai gerai?
- Buvau už diapazono ribų.

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
Aš labiau nerimauju dėl Deivido.

152
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Ypač jei tas penis vėl išmuš EMP.

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Jis nepadarys šūdo, jei mes jį nulinėsime.

154
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
Tu piktas, ar ne?

155
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Tik šiek tiek.

156
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
A?

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Ak, Kristau.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
Tai buvo velniškai tragiška
kiberpsicho, tiesa?

159
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
Nieko velnio, eime.

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
Jau pasveikino MaxTac.

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Ei, žiūrėk, kitas kūnas.

162
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
Ei, neklysk, žmogau.

163
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
Ką daryti, jei susidursite su nusikaltėliu?

164
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
Atsipalaiduok. Jų seniai nebėra.

165
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
A? Kas ten?!

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Kiberpsicho!

167
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
Jis ginkluotas!

168
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
- Ne! Tai buvau ne as...
- Numesk ginklą!

169
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
Nejudėk!

170
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
- Aš ką tik pabudau čia...
- Nuleisk, sušiktas psichika!

171
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
Kas ten?!

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
Ei! Kas atsitiko?!

173
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- Gavau kiberpsichą!
- Pakelkite MaxTac dabar!

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Čia aidėjo šūviai!

175
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Tu niekšelis!

176
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Ką? MaxTac?!

177
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Tu sušiktas monstras.

178
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Palauk! Aš to nepadariau!

179
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
Taigi ką jūs manote?

180
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Puikus aukštumas, ar ne?

181
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
Patirti savo mirtį
vietoj kitų.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Ar tu mane apgaudinėji?!

183
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
Prim aukštas?

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Tu sušiktas psichopatas...

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
Ir aš maniau, kad tu esi gerbėjas!

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Dauguma jų yra neaiškios darbo vietos.

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
Bet tu esi tikras kiberpankas, ar ne?

188
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
Ko tu sieki?

189
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
Mėgina mane taip sugauti...

190
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Aišku,
atlikote namų darbus.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Gal matėte kitus mano darbus?

192
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
Tarkime, Edgerunner serija?

193
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
turiu.

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Mm-hmm.

195
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Mačiau daugumą jūsų daiktų.

196
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Oho. Esu pamalonintas!

197
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
Ar tai kada nors pakuteno jūsų smalsumą

198
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
įdomu, kaip aš gaunu rankas
tiek daug kiberpsichinių ritinių?

199
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
A?

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
Matote, visi kariniai prototipai

201
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
ateina su įmontuotu „braindance“ slankikliu.

202
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
Kai kurie žmonės yra pasirengę sumokėti
nosis tokiai medžiagai.

203
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
Jūsų sandevistanas,
ar žinai, kad nešiojo iš pradžių?

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
Jamesas Norrisas, štai kas.

205
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
Iš viso Norrisas nušienavo 27 žmones.

206
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
Bet ten, kur pagaliau MaxTac
nutraukė jo žudynių seriją.

207
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
Taip. Priimk mano žodį.

208
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Nedažnai ką nors surandi
kurie gali eiti į pirštą su Psichikos būriu.

209
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
O, mano. Koks perlas.

210
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Tikrai vienas geriausių mano matytų
per ilgą laiką.

211
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
Turiu didelių lūkesčių
tau irgi.

212
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
Ir kokia nuostabi staigmena
kad dar nespėjote atmušti.

213
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Kovok su viskuo, ko nori,
Sandy galiausiai išves jus iš proto.

214
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Nekantrauju jį užfiksuoti.

215
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Aš neisiu į psichozę! Jokiu būdu!

216
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
Paplitęs įsitikinimas, kad visi chromai yra blogi
beviltiškai laikykis.

217
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Jie žino, kad yra sveiko proto
kol jų nėra.

218
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Ne, ne aš!

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
O taip, tu taip pat.

220
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
Dar pora tango
su MaxTac

221
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
ir tavo smegenys iššoks
kaip vakarėlio balionas.

222
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Ne, palauk.

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
Tu nepriversi manęs žiūrėti
vėl tas BD...

224
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Ne, sustok!

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
Iškirpk!

226
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Ne! Sustok!

227
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
O...

228
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Nė colio!

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Rankos aukštyn...

230
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Arba tu mirsi.

231
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
Hmm, tu mane supratai!

232
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Kaip jam sekasi?

233
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
Manau, kad jis yra BD.

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
- Ar gali jį išvesti?
- Stengiuosi.

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
- Reikia rankos?
- Nenuostabu!

236
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
Atlikta!

237
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
- Deividas! Ei, ar tau viskas gerai?
- Taip.

238
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Oi, kokia gėda.

239
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Taigi? Kaip galėčiau jums padėti, geri žmonės?

240
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Čia ne žudyti. Aš vis dar gyvas.

241
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Tai ne nuo stalo.

242
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
Nusiramink, linkiu bendradarbiauti.

243
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Taip, greitai susigauni.

244
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
Hmm...

245
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
O, geriau nebūti...

246
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
- Ginkluoti dronai!
- Bingo!

247
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
- Atšauk juos!
- Bijau, kad negaliu.

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
Tiesiog mėgaukitės pasirodymu.

249
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
Individualizuotos spec. Visiškai neperšaunamas.
Mano pasididžiavimas ir džiaugsmas.

250
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
Sėkmės darant įdubimą
su savo menkais vienkartiniais šūviais.

251
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
'Kol man reikės pūsti
nukreipk galvą!

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Na, vargu ar pats protingiausias dalykas.

253
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
Tai nesutrukdys jiems pasisukti
tu pateko į kraujo dėmę ant mano grindų.

254
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
Geriau melskis, kad jie neprasidėtų
vyksta atviras sezonas

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
kol naudoju tave kaip mėsos skydą.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Visada protinga turėti atsarginį.

257
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Po velnių!

258
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
Ak! Atrodo, kad esi apsuptas.
Pasiruošę vėl mesti rankšluostį?

259
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
Užčiaupta burna! Liusė?

260
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Aš tai dirbu.

261
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Reikia daugiau laiko...

262
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
- Deividas!
- Daryk savo reikalą! Užimsiu juos.

263
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Liusi, eik!

264
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Oho! Galingas įspūdingas pasirodymas!

265
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
- Tu mamyte!
-Ei...

266
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
Gerai! Gerai! Šį kartą pasiduok iš tikrųjų!
Balta vėliava!

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
Balta vėliava mano asilas!

268
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
Pasiruoškite iškvėpti paskutinį
maža šūdo dėmė.

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Tikrai, bet maniau, kad turi
keli klausimai man.

270
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Po velnių!

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Ei, bėgikė mergina!

272
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
Tam reikia tikro talento
greitai nulaužti, taigi... greitai.

273
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Aš noriu jus išgirsti

274
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
bet man labiau patinka naudoti abi ausis.

275
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
Daugiau tokių triukų
o aš tau pati.

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
Žinoma. Rožinis pažadas.

277
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
Viskas gerai. Dabar visiems aišku planas?

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Taip taip, kapitone.

279
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
Aš būsiu šventoje.
Iki tol likite vietoje.

280
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
Stebėkite jį.
Nė sekundės iš akių.

281
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Mm-hmm.

282
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
Man patinka atsiprašyti anksčiau.

283
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
Kad ir kaip būtų.

284
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
Kažkokia staigmena.
Tikrai nesitikėjau, kad padėsite.

285
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
Žiūrėk,
Aš žinau, kaip veikia Edgerunners.

286
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Dabar neturėjau didelio pasirinkimo, ar ne?

287
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Na, tiesa.

288
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
Taip pat iš naujo išgyvenai, ar ne?

289
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
Taip.

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
Ir vis dėlto jūs įdiegėte „Sandy“?

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Tu tikrai nesijaudinęs, ar ne?

292
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
Aš niekada nesibaigsiu
prarasti jį kaip ir jis.

293
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
<i>Norrisas buvo kareivis</i>

294
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
<i>gyveno ir kvėpavo elektronine programine įranga.</i>

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>Net jis negalėjo to pakęsti. Neilgai.</i>

296
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
<i>Kuo jūs manote, kad esate kitoks?</i>

297
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
nezinau. Sunku pasakyti.
Tai tiesiog... atrodo teisinga.

298
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Pavyzdžiui, tai visada buvo mano dalis.

299
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Aš esu pastatytas kitoks. Aš tiesiog tai žinau.

300
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Tikėjote, kad esate ypatingas?

301
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
Kodėl gi ne?

302
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
Mačiau daug chromuotų dėmių
eik į psichozę bėgant metams.

303
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
Kai kurių metalų tiesiog nėra
skirtas maišyti su mėsa.

304
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
Tavo „ganiškas kūnas, tavo siela,
yra nustumtas į kraštą.

305
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
Svyruoja ant slenksčio.

306
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
Ir tai visada baigiasi vienu iš dviejų būdų.

307
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Arba prarandi save visam laikui...

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Arba mirti. Jokio tarpinio.

309
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
<i>Mes atvyksime
netrukus pasieksite savo paskirties vietą.</i>

310
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
Labai gerai.

311
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
<i>Kaip prašoma, įrašas
iš jūsų šiandienos kelionės buvo panaikinta.</i>

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
<i>Nekantrauju vėl jus aptarnauti.</i>

313
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
<i>Ei, pone Tanaka.</i>

314
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
<i>Užeik.</i>

315
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
Jūs lenkėte grafiką.

316
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
Paprastai praeina mėnesiai, kol gaunu žodį
kito leidimo.

317
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
Įžvalgus kaip visada.
Kokybiškus ritinius sunku gauti.

318
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Bet žiūrėkite, kad būtent taip
kuo šis ypatingas.

319
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
Ir aš maniau, kad tu nori
šis kūdikis iš karto sureguliuotas?

320
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Mano sūnus išleidžiamas
iš ligoninės šiąnakt.

321
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
Tiks jūsų standartinis redagavimas.

322
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
Kaip apie tai.

323
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
Taip gaila. Aš veikiau didžiuojuosi
kaip šis pasirodė.

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
Tikras švaistymas, norint pasitenkinti standartu.

325
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Jautrumas, tikras jausmas...

326
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
Pone Kurosaki.

327
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Mano kantrybė senka.

328
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
Nelaimingasis teisus.

329
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
Taip, būtų padaręs mūsų darbą
daug lengviau

330
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
su tavimi smakras giliai su BD papais.

331
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
- O kas tu toks?
- Nieko nebandyk.

332
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
Arogancija.

333
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
tikrai atsiprašau.
Jie turi mane už kamuolių.

334
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
Ar žinai, kas aš esu?

335
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
A?

336
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Pamirškite savo panikos mygtuką.
Turime trukdytuvą.

337
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Išsamus planas, matau.

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Nešik dabar!

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
Meinas!

340
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Tai tu...

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
Koks skausmas užpakalyje.

342
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Hmm?

343
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Turėjo pagauti adatą.

344
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Oho, irgi tiesiai į kaklą.

345
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Stovėjo kaip sušiktas dievas.

346
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Jis užsikimšęs.

347
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Smagu juo būti.

348
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
Taip, atrodo, kad to nepadarys
būti šalia ir redaguoti savo mirties ritinį.

349
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Plokščia linija.

350
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
<i>O, vaikinai. Traumos komandos atvykimas.</i>

351
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
Sakyk ką?
Ši kalytė yra apsaugota nuo traumų?

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
<i>Taip. Suploti ir viskas.</i>

353
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
Šūdas.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
Vaikeli, mes turime judėti!

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
Nagi! Trauma mus suranda čia
ir mes mirę.

356
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

357
00:22:14,166 --> 00:22:18,503
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

358
00:22:18,587 --> 00:22:22,799
<i>♪ Sudeginsiu šį miestą ♪</i>

359
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
<i>♪ Neplanuojame grįžti ♪</i>

360
00:22:28,013 --> 00:22:31,933
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

361
00:22:32,017 --> 00:22:35,604
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

362
00:22:37,022 --> 00:22:40,358
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

363
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

364
00:22:44,488 --> 00:22:48,950
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

365
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

366
00:22:53,371 --> 00:22:58,043
<i>♪ Manau, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

367
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

368
00:23:01,254 --> 00:23:05,342
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

369
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>

370
00:23:12,099 --> 00:23:15,477
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:18,772
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>


