1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš jį sudeginsiu! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Bet koks judėjimas?
- Miręs. Nieko viduje, nieko išeina.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Pasišnekėti.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faradėjus buvo teisus.
Jis apsikeitė vietomis.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ak! Numetė kamuolį ant šio.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Atsiprašau. Tai jau prarasta priežastis.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka valo namą
per pavogtą ruožą, tai negali būti, ar ne?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hmm. Važiuodamas,
visa tai daro greitkelio šūdą.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Norėčiau, kad Faradėjus mums pasakytų
ko velnio mes siekiame.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Kas tai per dalykas,
„Didžiausia žuvis ta, kuri pabėgo“?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Ar turėčiau gilintis į Tanaką?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Ne, uostydamas aplink Arasaką
verslas yra taisytojo darbas.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Jis turi mums vadovauti.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Neprašyčiau per daug pasakyti,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
„Aš tau moku, kad patikrintum langelius
iš mano sąrašo“.

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Aišku, bet...
smalsumas mane žudo.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Leisk man pamatyti Kiwi ant jo.
Pažiūrėkite, ką ji gali rasti.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Tai tavęs nesustabdys,
kūdikio lėlė.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Tuo tarpu tu ir aš, eikime į miestą.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Blogas, blogas laikas, vaikas. Dabar blogai.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
O žodis. Koks žodis?
Aš nieko negirdėjau.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Pasakė, kad paskambinsiu, jei kas kikena
iššoko.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Nieko? Vis dar nada?
Imk viską, ką turi.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Desperate atrodo negražiai, naujoke.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ar Edas dingo? Jau nupūsite paskutinį pjūvį?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Ne Edisai. Turiu omenyje ne tai.
<i>- A?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Mokausi, mokausi lynų, aš.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Tu negali būti mano ramentas.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Pati sakei, tiesa?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Teisingai, gerai.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Ei! Aš ieškau Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Taip? Kas dabar ieško?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Meinas. Jis mane atsiuntė.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? Tada tu Deivis?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Ai...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- A?
- Aš Deividas.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Deivis?
- Tai Deividas! Ne Deivis! Deividas!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Ko tu rėki,
grubus mamyte?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Supratau. Deividas. Girdėjau tave.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Tu Pilar neša balandį, taip?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Pilaro?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Tai buvai tu, ar ne?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
Pankų vaikas, kuris suskilo ir apsinuodijo
Arasaka limuzinas? Pragaras įėjimas.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Taip... mano pirmasis tikras koncertas.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Galėjo surinkti
bent penkios riebalinės dėmės.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
jei nebūtum nuėjęs ir pavertęs laužu.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Na, visada yra kitas kartas.
- Ha?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Kitą kartą padarysiu geriau!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Kitą kartą, ane?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Na, manau, pasimatysime paskutinį kartą
buvo ne tik pradedančiojo sėkmė.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- Ką tuo nori pasakyti?
- Nieko asmeniško.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Netrukus išsiaiškinsime, ar tu esi kvailys
ar tiesiog dar viena dėmelė.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Išgirsk apie tą C-Psych
vienas Vatsone?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Jie tiesiog atsiranda.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Taip, patruliuoja du vyrai
plokščiu pamušalu lygiai taip pat.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Taip. Pamačiau ritinį, vargšai durniai.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Vieno paleidimo priemonės smūgis

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
pavertė juos abu konservuotu easy-peasy.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Ei, Dovydai, mano žmogau!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- Kas vyksta? Viskas gerai?
- Aš... Aha, taip!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Kas vyksta, bičiuli? Tau ko nors reikia?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Aha, taip!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Gavau šį paketą iš Meino.
Ar čia Pilar?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Ach!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Ei, broli, tai tau!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- Jis tavo brolis?
- Ha?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Meinas tau kažką atsiuntė. Ateik pasiimti.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Sušik pagaliau!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Oho! Ar tai berniukas, kuris nužudė
už tokią kibernetinę ranką?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Aukščiausias!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Nori, kad aš tave atleisčiau ar..?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Turiu dar ką nors padaryti
ar tai yra?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Broli, tai šiandienai?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Taip, būk!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Ir, Becca, patark jam išeiti.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Nusivilk sau, pigus asilas!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Tai neperšaunama!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Taigi ar tai viskas? Ar aš dabar pabėgsiu?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
O... Taip, bet ką.
Man taip atrodo.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Ne, manau.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Oho! Ar tai patarimas?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Po velnių. Tu velniškai žavinga.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Aha!
- Iki greito pasimatymo, duobutės.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Ei, ar tu laisvas šįvakar?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Oho!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Tu pasirodei?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Tu liepei man ateiti, tai ir padariau.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Meinas iš manęs tyčiojosi, todėl turėjau.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Ką? Meinas padarė?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Kodėl aš?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Tu esi paklydėlis. Tu niekada
paimtas vienas, paklydęs?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Parodykite tam tikrą atsakomybę.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Jis tavo. Sakei jį pasilikti.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Nagi.
Vaikas mane persekiojo dėl darbo.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Šypsok-yap-yap. Vaikščiokite tuo šuneliu.
Išmesk jį.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmunchas.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Velniop tą vaikiną!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Pasakysiu, tai ir mano laisvadienis.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Atsiprašau, tu įstrigo su manimi.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Nesižeisk, bet, pagaliukai, siauras
liemuo, ne visai pastatytas kaip pankas.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Su šiuo rėmeliu atrodykite puikiai, kad galėtumėte patobulinti
po vieno, gal dar dviejų implantų.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Aš nesu silpnas,
jei to siekiate.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Tada laikykis.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Ar kada nors naudoji?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Ne.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria niekada neleido tau neštis?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Atėjo laikas, mes tai keičiame.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
ka tu sakai? Galėčiau tave pamokyti
gudrybių, jei nori.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Pagalvok. Sandevistanas. Aš pasiliksiu prie to.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i> - Sveiki.
- Taip?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
man įdomu. Ar tu tikras netrunneris?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Aišku. Ir?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nieko. Tik kodėl netrunners
turi, žinai, bėgti.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Neterio kraštas. Bėgikas yra bėgikas.
Gera ištvermė gali nuvesti toli.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Jūs neskraidysite savo slapukų iš priedangos
nuo šiol. Tu pripildai mane, dougai?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Kiekvieną dieną tikrinate, piniginė,
gaidžio kojinė tavo prakeiktame geležyje.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Žinoma, kai kurie pankai griežtai įsilaužia,
eis tiesiai chromas.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Bet tai užtruks
kol galėsi išlaikyti savo užpakalį gyvą

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
naudojant tik kibernetinę programinę įrangą.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Kol ateis tas laikas,
ši dalis bus jūsų atsarginis planas.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Taigi, labas.
- Kas dabar?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
O kiek tau metu?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Kaip sekasi su Liusi?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
A?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Teisingai elgiesi su tavimi?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Atsiprašau. Aš neturėjau omenyje...
Tai pasirodė neteisingai.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
Tiesiog tavo amžius, tavo įgūdžiai,
jie nesutampa.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Kalti matematiką, jei ji nebūtų taikoma.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Tai gabumas ir sunkus darbas.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Taigi suprask. Tik gonkai
kalbėti apie kitus pagal amžių.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonkam patinka?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Ilgų galūnių technikos.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>Ką jūs turite omenyje
„teisingai su ja elgiasi“?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Huh! Tai reiškia
tu nieko nepadarei?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Kokie mes
kalbu apie tai tiksliai?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
Deividas, mano beprasmis jaunesnysis.
Jums reikia profesionalios poros.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Ir manau, kad žinai, aš ne tik
kalbėdamas apie bet kokią krašto teisę.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Tikrai? Maniau, kad mačiau
jūs abu tai padarėte kitą dieną.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Grįžęs į juodųjų vakarėlį,
pašto limuzinų vagystės.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Jis kartais elgiasi kaip mentorius
tada apsisuka, sugriebia.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Ir tą naktį aš jį šiek tiek pakepinau
po to labai greitai pakliuvo.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- O tu?
- Aš?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Ar tu rimtai žiūri į galvą?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Aš jos nemėgstu.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Nagi, vaikeli, mes visi turime akis.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Arba bent jau ji nėra
į mane taip.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Taip, tikriausiai.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Kodėl klausiate?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Tiesą pasakius, tiesiog nepulkite manęs
to tipo.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Ką tai reiškia?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Pasakyk man!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Man nusibodo bandyti
kad išsiaiškintumėte, žinote.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Reiškia, koks vyras?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sakė, kad nori į mėnulį.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Prakeiktas mėnulis?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Taip. Spėju, kad tai jos svajonė ar kas kita.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Paaiškėjo, kad esate daug greitesnis
nei tu atrodai.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Taip, taip.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Ne, rimtai.
Džiaugiuosi, kad gali neatsilikti nuo manęs.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Jei manoma, kad tai yra nuoširdus pokalbis,
nereikia. Aš nenusileidžiu, lengva.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Niekada nepaminėta
nieko apie tai man.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Ar manote, kad ji melavo?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Kas žino? Tiesiog paklausk jos.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Aš turiu galvoje, ji tikriausiai buvo
tik stabdo mane, bet...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Na, ji nuvežė mane į mėnulį,
su specialiu BD ji turėjo.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Jūs abu buvote į pasimatymą
į mėnulį?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Šūdas, Doug! Daug daugiau negausi
romantiškesnis nei nakties mieste.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Čia treniruočių režimas.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Minimalus dalykas, kurį turėtumėte žinoti.
Po šiandienos nebeliko rankos.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Jei rimtai apie tai žiūrite, einate
sunkiai stumti, kad neatsiliktų. Ir tada...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Ir kas tada?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Kiek laiko ji bėgioja
jūsų įgulai?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Na, gal metus.
Kiwi ją atvedė.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Sakė, kad rado natūralų,
tikros šaltos kojos.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
O prieš tai?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Kaip sakiau, paklausk jos pačios
jei tau įdomu, vaikeli.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Aš negailiu dviejų šūdų
apie žmonių praeitį.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Tol, kol jie traukia savo svorį
darbe mums viskas gerai.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Man tai puikiai tinka.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Ei! Tyliai!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Po velnių!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Kodėl jis ten pyksta?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- O, tyliai!
- Šlykštu!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Oi! Kokia tavo problema, Chume?
Kodėl tu pyksti gatvėje, a?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Ei, žmogau! Žaisti kvailai?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Palik jį ramybėje, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Iki pasimatymo. Iki, broli.
- Turite mums parodyti savo insultą?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Tu sunkiai girdi, chuva?
aš kalbu su tavimi.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Klausyk. Tai ne tavo vanduo
velėnoje, asilas.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
Ir spėk ką,
mes nemėgstame piktintis.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Ar mums tai aišku?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Dabar būk geras asilas ir nuimk jį
ir pasilik tą snukį, kad galėtume...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
O, šūdas žmogau! Tai sušiktas plastikas.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Ar chromavote savo penį? Tai skauda.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Spyria man į veidą. Sunku kaip...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Ei...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Da... vid...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
judėti...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Neužšalk manęs dabar!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Sušiktas belaisvis!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Užteks Pilar ant manęs...
- Duok man tai!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Velnias!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Tu neturėjai teisės!
Tu sušiktas kibernetinis psichologas.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Pamišėlis, mažas šūdas. Tavo butas dabar
jei nesate subtilus.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Leisk man eiti!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Sveiki! Mirk!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Šūdas, visų laikų...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Kiwi! Paspauskite Becca lopšinę!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Ant jo.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Kur Liusė?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ei, asile!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Deividai, ne!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Tu, gerai?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
man viskas gerai.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Gerai. Dabar viskas baigta.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Jūs kraujuojate...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Aš vienintelė kalė

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
ką man žudyti.
Tu paėmei tai iš manęs.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Neliesk manęs.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Ar tu sužeistas? Reikia stiprintuvo?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Ne. Man viskas gerai.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, eik pas Ripperį. Jūs turėtumėte
nuvesk ją pas mūsų bičiulį.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Aš ir Kiwi dabar pabūkime čia, saugokis
dalykų, kol kiaulės pasirodys išvalyti.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Jam skauda į užpakalį, bet kažkas
turi paaiškinti šitą klasterio šūdą.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Vyras šefas kalbėjo.
- Hmm.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
-Tu taip pat, vaike. Laikykis Liusės ir Dorio.
- A?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Mes tiksliai pasakysime ženklelius
kas nukrito.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Fuck yra chromuotas iki wazoo.
Bus lengva.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Vis dėlto pateikiami minimalūs klausimai
apie šį kibernetinį psichoįvykį ir padaryta.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Taip, bet...
- Mačiau, ką tu ten veikei, Dougai.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Pats laikas,
nustoji galvoti kaip naujokas.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Ir vėl ne tu!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Žinai, aš nesu licencijuotas gydytojas.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Nesvarbu. Lyg savanoriaučiau
atvykti čia.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Žinoma. Kad ir kaip būtų.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Aš einu vienas.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Įsitikinkite, kad parvežate ją namo
kai ji švari, gerai.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- Ką! Tu išvažiuoji.
- Meinas sakė, kad galėtum paimti jo ratus.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Oi! Ei! Liusė.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Čia gerai.
- Gerai.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Labanakt.
- Um...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Ar galime pasikalbėti?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Šitaip.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Oi Debesuota šiąnakt.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Prisimeni tą mėnulio BD, kurį padarėme?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Tai buvo smagu.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Aš turėjau kažką
Aš taip pat norėjau pasikalbėti.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
A?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Žinau, kaip turi atrodyti,
bet, tai tiesa

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
ką tada sakiau.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
Iš tikrųjų tai buvo pirmas kartas
sakiau bet kam.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Na, tai gerai. man tai patinka.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Žinai, mintis, kad nemeluoji.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
O jeigu aš dabar meluoju?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
– Labai abejoju.
- Kodėl gi ne?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Tiesiog nematau.
- Išprotėjęs.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Turėjai ką nors pasakyti anksčiau
ir tuoj pat išpylė.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Aš negalėjau.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Kas tave sustabdė?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Tu buvai toks piktas ant manęs.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Aš nebuvau!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Arba taip pat.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Nebuvau supykusi ar nieko.
Tai tiesiog...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Na taip. Ko gero, buvau
- Matai, ką aš turiu galvoje?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Taigi, gerai. Galbūt, aš buvau piktas,
bet... ne taip, lyg turėčiau pyktį.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Nebūčiau pašokęs
ta siautėjanti psicho, jei nebūčiau.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Melagis.
- Aš rimtai.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Ne, turėtum.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Tu esi tas vaikinas, kuris šokinėja
ugnyje, kad ką nors išgelbėtų,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
bet kas, net ir tu žinai,
tu susideginsi.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Tik tokio tipo.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Ar grįžtame prie žinomo ženklo dalyko?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Meinas mano, kad gavau tai, ko reikia.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Kodėl tu ne...
- Ne, tai ne tai.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Žinau, kad būtum geras krašto bėgikas.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Tu jau toks, manau.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Taigi kokia problema?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Nedaryk sau vardo
kaip kiberpankas pagal tai, kaip tu gyveni...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Išsivardink pagal tai, kaip tu mirsi.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Jūs nusipelnėte ne gyvenimo ar pabaigos.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Ar tai netgi buvau aš?
Kuo aš skiriuosi nuo tavęs?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Aš neturiu kur daugiau eiti. Štai viskas.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
Ir mes lygiai tokie patys.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Aš ir tu esame skirtingi pasauliai.
- Kokiu būdu?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Aš pats tave ten nuvešiu,
nuskraidinti tave į mėnulį.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Tai pažadas!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Nenoriu, kad mirtum ant manęs.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Aš nedarysiu.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Sudeginsiu šį miestą ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Neplanuojame grįžti ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Manau, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>


