1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ Aš sudeginsiu! Aš sudeginsiu! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
Ką mes su tuo darysime, a?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
O, ši Sandy yra mano.
Visada buvo.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Kodėl šis pradėjo skilti?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Pašalinus jį
mums kainuos, taigi ar esate pasiruošę?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Ach. Tai mus papiktins.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Jis man labai skauda užpakalį.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
O kaip juos išlyginti?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Penkiems pirštams gali būti taikoma nuolaida
apie darbą, sukurtą ant jo šalto negyvo kūno.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Tam mums dar reikia pjaunamosios.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Bet mes būtume nuostolingi, ar ne?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Aišku, vos. manau.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Ar girdi tai? Tiesiog turėčiau
nuplėšk nuo savęs tą prakeiktą daiktą.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Gal tada pagaliau išmoktum to nedaryti
pliaukis, tai ne tavo, uostytojas.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Nepilk kraujo po visą mano kambarį,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- viskas gerai?
- Laikykis nuo šito!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Hm, atsiprašau?
Aš buvau tas, kuris jį surado.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Grr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Tu man melavai?
- Užsičiaupk!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Dabar išpilk. Ką po velnių tu darai
ir demonstruosi aplink mano sostą?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Tavo?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Lažiniesi savo užpakalyje. tai tiesa.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Nusipirko ir sumokėjo. Išskyrus mano tiekėją
vaiduokliška, kai tik nuleidau.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Taigi, ką gavai mokėdamas iš anksto?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Negaliu pajudėti.
- Užčiaupk!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Ji turi žmonių. Vienas iš mūsų pačių.
Tiesiog noriu greitai nubraukti.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Ji taip pat buvo pasitempusi. Iki šiol.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Laikykis.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- A?
– Jūsų tiekėjas. Turite omenyje...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Gloria Martinez. Kad skambina varpeliu?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
O taip. Ji mano mama.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
A?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Taigi, tu esi Glorijos šuo?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Kodėl ji manė, kad tu gali susitvarkyti
pasiūlymas su tavimi?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Ji to nepadarė. Ji mirė.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
A?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
vakar.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
Kas po velnių?
Bet aš ką tik kalbėjausi su ja prieš dvi dienas.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Kas atsitiko?
Blogieji ką tik nužudyti gaukite ją arba...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Tai buvo automobilio avarija.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Iš kažkokios gaujos grupelės parvažiavo...
Pateko į kryžminę ugnį.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Nieko bendro su Sandevistan.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Hmm.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Hmm.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Seka, kodėl ji niekada mūsų neatpirko.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Užuojauta, vaikeli. Sunku, bet vis tiek...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Nemokėkite už rinkinį
todėl viskas yra nemokama ir lengva.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Klausyk. Neturėjau supratimo, kad tai tavo.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Taip, aš niekada nebuvau palyda

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
lustai visą laiškų spektrą
mano mama paliko gulėti.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Geri laikai, geri laikai.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Kristus! Šis tverpenas
aiškiai praradau!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Atsitrauk. Jis nežinojo
ką jis darė.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Jūs, vaikinai, esate kiberpankai, ar ne?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
kas tau?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Leisk man pasilikti Sandy.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Tiesiog dabar negaliu tau grąžinti,
bet aš susitvarkysiu.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Po vieną koncertą, kiek užtruks.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Nepakankamai geras.
Šūdas yra karinio lygio.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Negalite tiesiog nusipirkti kito iš lentynos.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Kad ir ką sumokėjai mano mamai,
Aš jį atgausiu.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Jokio susitarimo.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Sakiau, jokios žmogžudystės.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Nagi! Tiesiog duok man šansą!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Dabar tai juokinga.
Ar tau atrodo, kad vadovauju ikimokyklinei įstaigai?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Užkursiu Sandevistaną.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Kvailas. Visiškai kaip tu negali
paleiskite jį neaplenkdami.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Šis mažylis kupinas netikėtumų.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Hmm?
- Hmm? Nr.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Kūnas tokio dydžio
sušnypštų po dviejų smūgių.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Išbandė aštuonis. Jokio šnypštimo.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Hmm?
- Hmm?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Nagi. Tai daug gultų
ir mes visi tai žinome.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Taip? Gerai. Tada kaip aš tai įrodysiu?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Oho. Pasodink užpakalį atgal.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Ei! Atsipalaiduokite.
Greitai suplosiu šiam cigarečiui.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Tai mano rankovėje... Matai?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
ka...? A?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Aha!
- Šiandien devyni...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Jokiu būdu. Iš tikrųjų tai dešimt.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Šventas šūdas! Kas yra
greitas pirmyn šūdas ar tai buvo?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Tiesiog duok man šansą.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Proga, a? kokios?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Lengva. Jūs mane išleidžiate į darbą.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Nesugadins.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Turite nemažą atlyginimą.
Aš tau tai duosiu.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Gerai, vaikeli. Jūs gaunate vieną galimybę.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
O, puiku. Štai ir vėl.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Esu skolingas Gloriai, o gal
obuolys toli nenukrenta. Hmm?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Jūs nepasigailėsite.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- A? Jis... Ei!
- Atsipalaiduokite.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Tiesiog įtraukite sekiklį.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Nenorėčiau, kad dalyvautumėte AWOL.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Aš nebėgsiu.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Taip, taip. girdėjau
kad anksčiau. Daug kartų.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Išgirskite mane rytoj.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
Taigi, kiberpankai. Tokie buvo
kokiais žvilgtelėjimais tu riedi.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Mm-hm.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Galėjau pasakyti...
- Kaip ką?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Atrodo kaip planas nuo pat pradžių.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Meinas netylėjo
dingo ši brangi Sandy

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
ir aš mačiau, kad naudojatės
lygiai toks pat šiame traukinyje.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Tikrai žinojo, kad turi jo
po apsilankymo pas savo javapjūtę.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Tada pagalvojau, kad pamerksi akis
pas mane, kol jie neparodė.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Tu visą laiką meluoji.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Tiesiog jau eik namo.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Taip.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
Apie tavo mamą...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Atsiprašome už praradimą.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>Pr. Martinezas,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>nuostabios naujienos. Remiantis jūsų
pavyzdingi akademiniai rezultatai,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>Arasaka korporacija
skyrė jums stipendij</i>ą

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>kad galėtumėte grįžti į studijas.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Tai išskirtinai reta galimybė</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>ir didelė garbė. Sveikiname.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>Tačiau</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>Vis dar yra reikalas
of your recent violent behavior</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>dėl pono Tanakos Akademijos pagrindu.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>Now, I spoke with Mr. Tanaka</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>and he has graciously agreed</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>atkreipti keletą trūkumų
iš jūsų nuolatinio įrašo</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>Ar turėtumėte atsiprašyti.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>Jei reikia daugiau informacijos, prašome...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Hmm?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>Vaikeli, atsikėlėte.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Ei! Čia, vaikeli.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Rytas, saule. Tu pasiruošęs?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Duomenys nemelavo.
Jis tik vaikas.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Ar jis gali suspėti?
- Spėk, pamatysime.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Dabar aš žinau.
Žinau, kad jis mielas dalykas,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
bet pasilikite tuos graibančius mitus sau.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Kodėl mes net taikstome tave?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Tai čia yra Kiwi.
Ir Dorio ir Pilar, jūs susitikote.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Jauskitės patogiai.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Mano vardas Deividas...
- Per greitai.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Eikime tiesiai prie verslo, vaikeli.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Išpjaukite skeveldrą.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>Pasveikinkite „Arasaka Corporation“.
vairuotojas ir asmens sargybinis...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i> – Maksimas.
- Taip!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>Perbraukime navigacijos duomenis
iš limuzino jis rieda po apylinkes.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>Tik duomenys? Ne automobilis?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>Plojame važiuojant</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>ir Arasakos nindzės
užplūs mus kaip muses į šūdą.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>Taigi, taip, tik duomenys.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>Kaip?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>Lažybos dėl muštynių
ar šis vaikinas čia yra vienintelis gyvenimo džiaugsmas.</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>Jis kiekvieną savaitgalį sėdi vienoje iš tų vietų.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>Jis visada dėdavo maišelį
stack on Butcher,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>bandyk juos šaltai,
skaldymas, viršutiniai pjaustytuvai.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>Vien iš klausos,
dauguma žvilgtelėjimų pasirodo tik norėdami ją pamatyti</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>nudažykite narvą raudonai
su kažkokiu prasto žarnyno krauju.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>Išskyrus...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>šį savaitgalį,
taip nenusileis</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>Mėsininkas skerdžiamas
apvalioje kaip liūdnas mėsos maišas.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>Kodėl esate toks tikras?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>Tiesiog pasitikėk manimi.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>Bet kokiu atveju</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>jis turėjo įprotį paskandinti liūdesį
ties šia viena skylute sienoje.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>Štai kur tu judi,
kelis gėrimus, kai jis tepa.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>Pačiupote raktą ir paduodate Dorio.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>Ji nukopijuos pop bloką.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>Tada plojame navigacijos duomenis
raumens maišas Maksas vis dar buvo niekšiško veido.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>Bet palik tai mums,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>Jūs ką tik turėjote patraukti raktą atgal
plyšyje, kol jis užklumpa.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>Štai ir viskas. Paprasta.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Palauk...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>Jo šeimininko pašaukimas.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>Štai, niekšelis negali sugauti
pertrauka. Nedorėliams poilsio nėra.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>Neblogai.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i> – Jo viršininkui reikia ten.
- Šūdas, jo poilsio dieną?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>Duomenys dar nenukopijuoti!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>Po velnių! Planų pasikeitimas, vaikeli.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>Automobilio raktas. Paimkite jį.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>Beka, parklupk jį.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- A?
<i>- Sukapoti karbonadą, pirmyn!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Aha!
- Ei! Kas po velnių?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Aš toks nerangus. Atsiprašau!
- Žiūrėk, vaikeli! Oho!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>Įeikite. Surinkite duomenis
prieš jam parodant.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Kaip po velnių?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Aš su tuo susitvarkysiu.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Tu įeini.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ahh...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Žmogus...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
tu geras?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Nekalbėk. Fokusavimas.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Arasakos akys buvo tokios
didžiulis skausmas užpakalyje.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Atsiprašau už tai, gražuole!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Nah. Tai nėra problema, mieloji.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Kitą kartą aš tau tai padarysiu. gerai?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
O?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Tu, kalė!
- Kodėl tu ant manęs šauki?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Tu toks jautrus, žinai!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>Esame priblokšti. Tikslas ateina karštai.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- Statistika?</i>
- Dar šiek tiek.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>Laikas baigėsi. Iškirpkite!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Beveik...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ahh. Atlikta.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Jis neatsidarys!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
Apsauga vėl prisijungta?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>Kaip sakiau, laikas baigėsi.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Atsiverk! Dabar! Tu, šūdas!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
O, šūdas. Kelio atgal nėra.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Užvesk ją.
<i>- Kas?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>Mušik, vaike.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Aš nežinau, kaip vairuoti!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>Laikas dirbti.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Ei! Ei!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Išeik! aš sakiau!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- Parodyk man...</i>
- Tu negyva mėsa!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...turite tai, ko reikia.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Ar girdi mane?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Aš priversiu tave ir visą tavo šeimą sumokėti!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Ei! Sustok! Mano automobilis!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Palauk! Sakiau, palauk!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>Žinoma, džiaugiuosi, kad jie nėra mano ratai.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>Nuneškite tiesiai į Aldo.
Ar naudojate GPS?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Negalima iš vidaus. Atsirado trukdžių,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
bet šifravimas netvirtas.
Jie greitai paims mūsų poziciją,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
nebent rasime tvirtą priedangą.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>Tada tai Aldo.
Ten turėtų būti saugu. Mūsų kelyje.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>Ak, po velnių, ryšiai nutrūko.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Ar pasitraukiu?
<i>- Ne!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>Geografinė statistika jus siunčia,
jie užmes tau ant užpakalio smogusią komandą.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>Vairuokite kaip velniai!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Maršruto apibendrinimas.
- Ačiū.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Manote, kad mums pavyks?
- Dabar priklauso nuo tavęs.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Pažiūrėk į tave. Jūs praktiškai esate profesionalas.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Tu taip manai?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Galbūt, jei nebūtų įjungtas autopilotas.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Kad ir kaip būtų.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Turime kompaniją.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
A?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Tyger Claws?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Maksimas turėjo
suteikti jiems naują važiavimą.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- Taip greitai?
- Geriausia, jei nesidulkinsime su korpusais.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Išnaudokite pranašumą čia, važiuodami dviračiais.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Gaukite greitkelį čia.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Kodėl tu bėgi?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Sugrįžk ir kovok, bailiai!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
kur tu eini?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Turiu prarasti šiuos vyrus.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Šūdas. Eismas?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
O, mano, mano...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Neblogai.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Uh... Užsukite į mus.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Lėtas asilas!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Užsidėk sagtį!
- A?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Kaip tu drįsti tai padaryti mano partneriui!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Nenuvertink manęs!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Atrodo užsidaręs.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Aldo turėtų būti viduje.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Na, bent jau trukdytojas
vis dar veikia stabiliai.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
Ar durys nebuvo užrakintos?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Tada kuriam laikui atrakinta.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Likite čia. Aš jį išgriebsiu.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Nagi dabar, nebėk.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Pažaiskime dar šiek tiek!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Mirk!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Mirk!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Ew...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Ach!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Atsiprašau už laukimą.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Taip-ha!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Taip!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Na, turiu pasakyti, kad neblogai wookie-wookie.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Taigi, mes dabar šaunūs?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Žinoma. Sveiki atvykę į įgulą.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Bet atsimink, žmogau.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Nieko nėra šiame pasaulyje
tu gali pasitikėti labiau nei savimi.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Pradėkite naudoti mus kaip savo ramentą,
ir tu gerai kaip miręs.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Mm-hm.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Taip, supratau.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ Kai žiūriu tau į akis
Aš visa tai matau ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Taip-ha!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Patikrinkite tikslumą, bičiuliai!
Greičiausias dalykas, ar ne?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Žinau vienintelį dalyką, kuris skaudina
greičiausias vakaruose.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Nuspjauti! Sakai, atsidavęs?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Visos rankos ant manęs!
Norite leistis į bandomąjį važiavimą?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Ačiū.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Imunoblokatoriai.
Pakanka, kad išgyventumėte mėnesį.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
Ir...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Štai tavo pjūvis.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Šventas šūdas!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Visi gauna sąžiningą purtymą.
Tik ten, kur aš dirbu.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
– Jūs vis dar daugiausia ekologiškas?
- A?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Išsaugokite keletą galvų,
tada pažiūrėkite, kad atidarytumėte kibernetinę programinę įrangą.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Vien kaulas negali išlaikyti puslapio
su Sandevistan ilgai.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Turite tašką.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Šiek tiek daugiau chromo ir galėjai nustatyti nulį
kad Tyger Claw nėra atramos,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
ar bet koks kvailys.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Tai nėra niekšų švaistymas, jei tai tave verčia
stipresnis. Tai taikoma jūsų kibernetinei programinei įrangai.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
Ir taip pat,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
savo įgulai.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Taip, gerai.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Oi.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
šūdas...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Manau, kad buvau aiškus, kai paprašiau
tik navigacijos duomenys,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
ne Arasakos įmonės nuosavybė.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Tu turi ką tu
prašėte, ar ne?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
Ko aš prašiau aukščiau visko
buvo jūsų diskrecija šiuo klausimu.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Mes bandėme, bet žinote
kaip kartais būna.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Reikia improvizuoti.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Tai buvo būtina, kad išmokau
Tanaka kasdien lankosi vietose, kuriose lankosi.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Taigi patikrinkite navigacijos duomenis.
Viskas ten.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Jūsų žygis grąžino mus į pirmąją vietą
o Tanaka – aukšto lygio parengtis.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Jis jau pasikeitė į kitą pusę.
Duomenys nenaudingi.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Gerai, perjungtas ir į vieną pusę?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
Tai ne tau žinoti.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Po velnių! Kaip, po velnių, mes turėjome tai padaryti
darbas, kai palieki mus nežinioje?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Kuo mažiau žinai, tuo mažiau rizikuoju.
Supraskite tai ir greitai supraskite.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Aš nemoku tau galvoti.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Moku jums, kad pažymėtumėte langelius iš mano sąrašo.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Tai mano vieta
norėdami pamatyti didesnį vaizdą.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Jūs turite klausytis.
Darysi tai, kas tau liepta.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Taip vyksta mūsų verslas.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Ar mums aišku?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Taip, mes esame krištoliniai, bičiuli.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Labai gerai. Kol kas lauksim
kol vėl nuleis apsaugą.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Aš susisieksiu.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Aha. Iki pasimatymo.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Kas tai buvo?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faradėjus. Tarpininkas
kas mums padovanojo koncertą.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Jis būna geriausias meistras
aplink šiuos uostus.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Maniau, kad tu esi didysis bosas
skambina visus.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Ne, aš esu tas vaikinas, kuris daro viską.
Ir jis yra tas, kuris turi visus „ennius“.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Be jo ir jo ramento,
tu nesi niekas šiame versle.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
Tai taip paprasta.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Per daug negalvok apie tai.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Šį vakarą švenčiame.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Mm.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Heh-he-heh!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Ei, mažute! Ką tu sakai, a?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Jo.
- Mm.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Atsiprašau, bet kas tu toks?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Prisimink. Nagi,
po visko, ką išgyvenome?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Hmm.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
O, teisingai. Tu buvai bare.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Taip. Tau patinka mano pasirodymas?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Aha, žinoma. Taip.
- Mm.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Aš esu Rebecca.
Girdėjau, kad prisijungiate prie Meino įgulos?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Galbūt. Ar tai gazuotas?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Sveikinu!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Tada pasimatysim. Bu-bye!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Taip. Iki pasimatymo.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>Pr. Martinezai, labas dar kartą.
Ar tai geras laikas?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Jūsų nuomone, tai skamba gana triukšmingai.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Aha, bet viskas gerai.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>Tikiu, kad gavote
žinutė, kurią palikau?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Taip, supratau.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>Puiku. Dabar apie jūsų atsiprašymą...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Perduokite tai
į Katsuo už mane, ar ne?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Taip, galbūt būtų geriausia...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Jei jis nori keršto,
pasakyk, kad aš lauksiu.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Bet aš baigiau eiti lengvai.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
O, ir jūs visi galite pabučiuoti mano užpakalį!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ Sudeginsiu miestą ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ Dabar planuojame grįžti ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ Atspėk, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ O, mano meile... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ Nuvilia tave ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ O, nuvyliau ♪</i>


