1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Pats laikas chromuoti.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Dink po velnių.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Nori parduoti, išgirsk mano pasiūlymą.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Aš neparduodu.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Atėjo čia, kad susmulkintų šitą šūdą.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Klausyk, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Kad yra karinio lygio gabalas.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Reikia turėti konstrukciją, kad tai tvarkytų.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Ir, choom, tai kažkas
tu neturi.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Kalbėjo kaip plėšikas
kuris tikrai rūpinasi savo klientais.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Esmė ta,
negali manęs sau leisti.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Oho. Palaukite minutę.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Po velnių, žmogau. nupirksiu.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Aš tave suskaidysiu.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Bet kai grįši,
verkiu, kad jį ištrauktų...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
nes tai brakonieriauja tavo smegenis,
Sandy yra mano nemokamai.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Taigi, pasiruošę nuplėšti?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Akys, degančios kelią per mane ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Dabar manyje dega ugnis ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Ugnis, kuri dega ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Šis gaisras nevaldomas ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Sudeginsiu, sudeginsiu
Sudeginsiu, sudeginsiu ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Diskusijos metu

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre spaudė Arasaką priemonėmis
iš ES tarifų politikos.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinezai, Deividai, tavo vėlavimas
buvo įrašytas.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Patikrinkite tai.
Pasiimk šį vaikiną.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Ar jis rimtai...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Tu negali, Martinezai. Mes mokykloje!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Yra kameros. Ar praradote savo...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Ką? Ar bijai būti sučiuptas?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Nes aš žinau, kad aš tikrai ne.
Nagi.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Na?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Šūdas. ką tu padarei?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Kas tai per implantas?
Sudarei man nosį, asile!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Baigėte! Ar žinai, kas yra mano tėvas?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Arasakos vadovas Akademijos valdyboje!
Tu taip dingęs.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Turėjai mesti, kol esi
pirmyn, tu žiurkių niekšas.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Kaip aš pykčiau.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Ar jis rimtai...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Baigėte! Ar žinai, kas yra mano tėvas?
Arasakos vadovas Akademijos valdyboje!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Tu taip dingo!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Markusas,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
tu man atneši mano sūnaus filmuotą medžiagą
buvo užpultas klasės draugo.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Kodėl?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Jo vardas Davidas Martinezas,
17 metų,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>iš Santo Domingo.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Jis yra geriausias studentas</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>kuris neseniai sugadino
Akademijos duomenys ir techninė įranga</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>su bootleg vainiko atnaujinimu.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Tėvo nėra. Motina neseniai buvo nužudyta
eismo įvykyje.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Jis yra skolingas Akademijai.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Ar turiu visa tai žinoti?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Pastebėkite jo judesius, pone.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Akivaizdu, kad jis naudojo Sandevistan implantą
buvęs antrasis leitenantas</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>Jamesas Norrisas buvo aprūpintas
šios mirties metu.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
matau. Byla buvo iškelta
kaip kiberpsichotinis incidentas.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Taip, pone. Tačiau, skirtingai nei kareivis,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>šis mokinys nieko nerodo
šalutinis poveikis, atsirandantis dėl implanto.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Aš tikiu jo tolerancija kibernetikai</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>Tiesą sakant, galėtų jį priversti
pagrindinis kandidatas išbandyti produktą.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Kur jis dabar?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Jis buvo išsiųstas, pone.</i>
-Pakviesk jį.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Suvilioti jį pažadais dėl finansinės pagalbos.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Taip, pone. O kaip tavo sūnus?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Kaip mano įpėdiniui, pats laikas išmokti

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
ką reiškia tarnauti
bendrovės interesus.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Pr. Martinezas,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>Prašome žinoti savo išsiuntimą
buvo oficialiai apdorotas.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Tačiau pono Tanakos tėvai
susisiekė su mumis prašydamas...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Aš taip pakliuvau.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Skalbimo ciklas baigtas.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ei! Kaip sekasi?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Šūdas vyksta visą laiką.
Aš jums sakau, kad tai yra šūdas.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
A?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
A?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Nagi.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Taigi, koks tavo kampas? Išsiliekite.
- Ką? Mano kampas?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
ko tu nori?
Tu gadini mano darbą.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Darbas, a? Jei geriau nežinočiau,
Sakyčiau, tu buvai kiaulė.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Taigi, ką? Ar uždėsi man rankogalius?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Negaliu patikėti, kad tu smulkus vagis.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Ar aš tave pažįstu?
- Ne...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Tikrai ne. nemanau.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ak! Žiūrėk, čia, berniuk, tau bėda.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
A?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Tikrai? Sandevistanas?
Po velnių. Pasakyk man, kur jį radai.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Palauk. Smalsumas pražudė katę
ir visa tai.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Beprotiška mintis. O kaip dirbtume kartu?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Ką daryti? Vogti?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Ar tai vagystė, jei tik pataikiau
Arasaka kostiumai?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Nagi. Ar aš tau atrodau korektiška?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Juokinga, turėtum paklausti.
„Scan“ pasiėmė „Arasaka“ akademijos ID.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Bet tu teisus, tu tikrai
nežiūrėk į tipą, tai tikrai.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Aš... Aš iškritau.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ak! Koks tu blogas berniukas.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Taigi, jūs tiesiog taikote į „Saką“, tiesa?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Kodėl? Ar tu?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Sudaužys vargšės mamos širdį
jei ji sužinos, žinok.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Klausyk. Pamoka numeris 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Mažiau sprendimo, daugiau sąmoningumo.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Taip, taip. Taigi, koks mano kirpimas?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Padalinsime laimikį, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Ką? Velniop tai. Mes einame pusgalviais
dėl darbo ir tada gaunu niekšų?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Aš esu tas, kuris pastūmės
klubo šukės.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Be to, dabar turiu prižiūrėti stažuotoją.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Stažuotojas? Nagi.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Šiuo metu man labai trūksta sūkurių.
60-40-ųjų sąžininga, ar ne?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
Ir aš sumokėsiu antrą kartą, kai darbas bus atliktas.
Manau, kad tai sąžininga.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Gerai. Skamba gerai.
- Tai susitarimas.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Aš esu Lucy, gerai?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Vardas Deividas.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Išvalyti? Aiškiai skaitote mane?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Kristalas. Gerai.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Mano pabaiga irgi. Mūsų ženklas, taip?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Trečia valanda. Nesukite.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Supratau.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Įsikraustymas.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Gerai, nustatyti? Paruošta... riedėti.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Trys, du, vienas... Seansas.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Lengvas kaip pyragas!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Chill, neob, chill.
Kitas tikras sandoris.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Atneškite!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Trys linksmi kostiumai? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Tada abu „smegenų šokiai“ buvo glazūruoti.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Lengva.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Nagi. Iššūkis, prašau.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Gerai, gerai.
Didelė žuvis, didelis grobis artėja.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Garsai...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Nerėkia man.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Ne. Pasamdytas raumuo. Pasiruošę?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i> – Trys, du, vienas.
– Palauk.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Puiku, gražu.
Išdžiovinome šį automobilį.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Kita stotelė, mes vaiduoklis.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Gerai.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Na, kaip man sekėsi?
- Sakyčiau, tu vertas tų 20 proc.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Ei, jau 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Juokauju.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Tęskite tai? Kitas automobilis?
- Gal kita linija?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Kažkas tikriausiai
nuvertė kiaules iki šiol.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Kai šokinėjame, tikimybė mažesnė...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Kuo jis blogas?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Tipiška naujoko klaida.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Nesiėmė jokių atsargumo priemonių
nuo implanto įdiegimo.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Kokį imunosupresantą jis vartoja?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Ei, šis vaikinas apdraustas?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Neturiu supratimo.
Tikrai neatrodo, kad jis būtų.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Bet kuri šeima, teisėtas globėjas?
Kam galiu paskambinti?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Nežinau. Tėvai, manau.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Anksčiau lankiau Arasakos akademiją.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
Nenuostabu, kad jis galėjo sau leisti...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Ei. Palauk sekundę.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Rytas. Taigi, kaip jautiesi?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Aš messiu.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Prisiminkite, kokias tabletes geriate?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Tabletes?
- Ką?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Oho, žmogau! Tu psichozė.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Ei, panele, ką tik pravažiavome ligoninę...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
O mano.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Klausyk, choom, šiam vaikui įdėjo implantą
jis atneš bent porą K.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Taigi, tiesiog atsisėsk, atsipalaiduok ir...
- Ar taip?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Tu, pavyzdžiui, sudarei sandorį
su kažkokiais Scavengers?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Pasakiau, kad atsisėsk ir atsipalaiduok
arba mes taip pat ieškosime chromo.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Atsiprašau, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Atrodo, kad turime pakeisti savo planus.
Jūs grįžote į 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
A?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
O Dieve mano! Taip!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Penktadienio gaisre ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Palauk, kol atsisės ir atsiklaupk
Tai tik penktadienio vakaras ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Kai vilkai sėdi, žiūri
būdas būti draugiškam tau, neskolinga meilė ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Kai miestas priklauso siauriems džinsams ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Oi.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Ei, viskas gerai? Nemirsi, ar ne?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Dok, prašau.
- A?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Gydytojo klinika. Ripperdoc. Nuvesk mane ten.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Deividas, drauge.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Žmogau, tu atrodai kaip šūdas.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
aciu labai.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Kiek kartų užsidegei?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Šeši. Ne, gal aštuoni.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jėzus Henris Kristus.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Suaugęs asilas negalėjo pakęsti
kad bausmė.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Man buvo gerai prieš valandą, o tada...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
mano nosis išmušė kamštelį.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonkas neturėjo imunoblokatorių.
Ar tau rūpi paaiškinti?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ak, tikrai nemačiau reikalo.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Tada klaidingai pagalvojau.
Parduok jam vaistus.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Šūdas nuo šios lentynos
jo nenukirpsiu. Skirtinga lyga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Ar tau tai tinka?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Tu mane apmokestini?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Sušiktai, aš taip!
Nesiūlau jokios labdaros, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Kiek šie pirks?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Dviejų dienų vertė.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
tai viskas?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Ei, jauskis laisvai
apsipirkti, mieloji.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Nes tai gali jus nuleisti
atgal su Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Godus niekšas.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Ar tikrai nenorėtumėte, kad tai išnyktų?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Ne.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Vis dar negaliu patikėti, kad tu tai atleidai
aštuonis kartus per vieną prakeiktą dieną.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Tu arba visiškas mazochistas, arba...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Klausyk atidžiai, Davey. Du per dieną, ne daugiau.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Galbūt trys, bet tai maksimalus.
Jokių kvailysčių.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Net jei jūsų kūnas gali tai priimti,
ta tavo kiaušinio galvutė tikrai negali.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Toliau dulkinkis ir tas implantas
sumaišys tavo smegenis.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Jūs sakote, kad vienas implantas
ar gali mane padaryti kiberpsichu?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Ar tai net įmanoma?
Niekada anksčiau negirdėjau, kad taip nutiktų.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Na, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
spėju, kad ką tik išgirdai tai iš manęs,
ar ne?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Vadinasi, viskas baigta?
- Aha.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Na, tada manau
tai šios dienos įvyniojimas.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
man gerai. Galiu bėgti toliau.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Tu didelis doras. Aš nesiruošiu pradėti
auklės kiberpsichą.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, naudokite tik jį
kai neturi kitos išeities.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Daug kitų būdų, kaip paversti red.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Vis dar nori dirbti su manimi net ir po to?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Galvok, kad paleisčiau tave
prieš tai man negrąžinus?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Gerai. Man būtinai reikia
sūkuriai.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Tokia dvasia.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Aišku, kad neatsikėlei
dar šį vakarą?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Aš kažkaip atsilieku nuomos srityje.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Ne šį vakarą. Rytoj.
- Gerai, gerai.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Nagi.
- A? Žinojau, kad tu to norėsi!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Tai nesusiję su darbu.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
A?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Čia pat.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Tu... gyveni vienas?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. Ir?
- Nieko.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Ką? Nervingas ar kažkas?
– Žinoma, kad ne.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Tai tavo pirmas kartas?
- Po velnių, ne.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Užsičiaupk, taip!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Atsisėsk. Atsipalaiduok.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Alus yra viskas, ką aš turiu. Ar geriate?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Aha, žinoma, taip.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Sveikinu.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
O berniuk.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Rimtai? Taigi, tai yra
pirmą kartą geriate.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Ne, turiu. Tai tiesiog...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Gazuotas gėrimas ir rūkymas, nedarykite nei vieno.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
Nenorėčiau
erzinti tave dėl to.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Aš sakau tiesą.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Žinoma, tu.
Kas vis dėlto yra su pakilimu?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Nusiimk.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Ką? Kodėl?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Tiesiog padarykite tai. Nagi.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ei!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Ei, palauk. Nesijaudink su tuo. Nagi.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Ech... Edgerunners?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Kitas žodis kiberpankui.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Tai kuo tu nori būti, ar ne?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK serija <i>Edgerunners</i>.
Šūdas, taip, aš esu gerbėjas.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Tu rimtai?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Tiesiai pas tave.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Kaip tas kažkoks gunk plakatas.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Iškilo problema?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Ech... Jokių problemų.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Tiesiog visada mane išmušdavo.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Dėl visų tų skelbimų taip atrodo
tai koks rojus ar pan.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Daug žvilgtelėjusių mirė bandydami apsisukti
tą kvailą uolą į kažką naudingo.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Labiau panašu į kalinių stovyklą nei į rojų,
jei manęs paklausi.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Man skamba kaip kažkas
atliko savo namų darbus.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
O, tikrai ne.
Tik daug dalykų, kuriuos išmokau mokykloje.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Prašau atleisti, pasiruošimo vaike.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Tai ne taip.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Ar ne taip? Niekada nesutikau plebo
kuris lankė 'Sakos mokyklą.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Tai ne!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Mano mama ir aš
nebuvo labai gerai.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Jie niekaip neturėtų
priėmė mane iš gatvės tokį.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Ji velniškai sunkiai dirbo, kad mane išlaikytų
Akademijoje,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
subraižydami sūkurius
bet kokiu atveju ji galėtų.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Vis dėlto norite sužinoti tikrąjį kikerį?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Nuo 1 dienos žinojau, kad niekada ten nepriklausysiu.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Tai kam taip ilgai stovėti?
Arba apskritai.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Geras sušiktas klausimas.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Spėk, kad tai buvo mamai. Žinai.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
„Jūs gausite darbą Arasakoje,
lipti korpuso kopėčiomis“.

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Tai buvo jos svajonė, visi tie „Sakos dalykai“.
Mūsų svajonė, manau.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Ar bet ką.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Vis dėlto tai ne tavo svajonė, ar ne?
- Mano svajonė?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Na taip. Tu, tavo mama,
jūs skirtingi žmonės.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Kodėl turėtum dirbti, kad įgyvendintum jos svajonę?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Tiesą sakant, tame nėra nieko blogo.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Jūs turite rasti savo svajonę.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Man skamba
lyg jau radai savo.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Ar tai pokštas, ar kaip?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Jūs tai pavadinote kalinių stovykla.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Man šis miestas yra daug blogesnis.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Ši vieta?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Aš noriu išeiti. Kiek įmanoma.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Nagi. Turiu ką parodyti.
- A?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Oho! Patikrinkite šią rezoliuciją!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Jaučiu sušiktą saulę.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Tai per jūsų asmeninę nuorodą.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Tai tau leidžia
pajusti saulės šilumą.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Žinoma, būtumėte iškepę traškūs
jei nurodyčiau tikrąją temp.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Įsitikinau, kad sumažinau nustatymus,
sušvelninti patirtį.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Surinkti jį atgal?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Jokiu būdu! Tai visiška preem!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Atrodai juokingai!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, a?
- Sušiktai nuostabu!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Ar ne taip?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Čia.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Dar vieną vakarą sėdėsiu
Skaitymas tarp eilučių ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Nes aš tavęs visą laiką pasiilgau ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Taigi, pasitrauk ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Kitas būdas jaustis
Ko pats nenorėjai žinoti ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ Ir leisk sau eiti ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Jūs žinote, kad to nepadarėte
Praraskite savitvardą ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Pradėkime nuo vaivorykštės ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Nusigręžk – dar vienas būdas būti ten, kur ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Tu pats nenorėjai, kad eitum
Leisk sau eiti ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Ar tai kompromisas? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Taigi ką tu nori daryti ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Koks jūsų požiūris? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Netrukus bus vakarėlis ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Ar nori eiti? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Rankos paspaudimas su jumis
Koks jūsų požiūris? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Aš esu ant tavęs
Aš nenoriu eiti ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Nes aš tikrai noriu pasilikti ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Jūsų namuose ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ Ir tikiuosi, kad tai pasiteisins ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Bet tu žinai, kiek
Tu mane suskaidė... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Pirmą kartą kam nors tai parodžiau.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
O, tikrai?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Na, kodėl aš?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Nežinau. Atspėk, kad tai buvo teisinga.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Apėmė šį jausmą.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Manau, kad tu ir aš būtume labai gera komanda.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
as irgi taip manau.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Ką tu nori daryti
Koks jūsų požiūris ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Netrukus bus vakarėlis, ar nori... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Tu kritai
per kraštus, pankas.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
A?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Sunkus sandoris, bičiuli. Tas implantas
tu čipuotas yra mano.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Dabar atsiimu.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Ai...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Pagaliau jie pajus liepsną ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Liepsnos, kurios teka mano gyslomis ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Sudeginsiu šį miestą ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Neplanuojame grįžti ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Kad matytumėte tai, ką matau aš ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Laikykitės savo norų ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Jei negalite manęs laikytis ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Atleisk, kad tave nuvyliau ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Atleisk, kad vėl tave nuvyliau ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Atspėk, kad nesu pakankamai stiprus ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Šiuo metu ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ O, mano meile ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Meilė ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Meilė ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Meilė ♪</i>


