1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [statinis zvimbimas] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [linksma muzika] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [vyras 1] Žmogau, maniau, kad taip būsi išjungtas penkiomis, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 Jie nuolat budi. Sėkmės. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [vyras 2] Cap pasakė, kad galiu išeiti mano ginklas ir ženklelis 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 jei eičiau namo pasiklausyti savo senolės 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 tęskite apie jos apsipirkimą internetu ar ką po velnių ji veikė visą dieną. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [vyras 1] Štai ką jūs gaunate už valstybės tarnautojo gyvenimo pasirinkimą. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [vyras 2] Tiesiog turėjo lyti. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Ką po velnių tu darai? Atkurti. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Norite nušauti? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [duso, šaukia] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [muzika baigiasi] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [vyras murkia] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [šaudo ginklai] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [raudojimas ir dejavimas] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [šaukia] - Surado mums kibernetinį psichozę! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Pakelkite MaxTac dabar! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [duso] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [šaukimas] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [šaukia] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Turime greitai iškepti sistemą. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak palaiko karinio lygio ICE! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Tai reiškia, kad mūsų technika nėra tokia? Pasiekite! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [linksma muzika] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [šaukimas] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [rami muzika] - [dejavimas, aiktelėjimas] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Taigi, ką jūs manote? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Vis tiek šilta. Pora valandų senumo. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Pakeltas nuo krašto bėgelio kas jį slinko. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Tiesiai iš gatvės. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Taigi, ką! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, ei, tu turi man pasakyti kas tave vis šeria šiais grynuoliais. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Kas dar? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Nėra jokio kito redaktoriaus BDs, kurios mielos ir pirmenybės. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Nieko tokio nepatrauksi iš lentynos, nei. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Jokio šūdo. Smegenys vis dar dūzgia. Susirgs. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Lėtai, giliai kvėpuokite, išsirinkite. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Tik paliko galvą skezzeduoto chromo narkomano. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Kiberpsichozė nėra pokštas. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Bet kokiu atveju, skauda arba ne, turiu daugiau žetonų, kuriuos galite išmesti. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Tikrai? Ką? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Kažkas ypatingo. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [zvimbimas] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Deividas] A? Baik šūdą, žmogau! - [erotiškas aimanavimas] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [zvimbimas] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [mašinos ūžesys] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [atsidūsta] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [mašinos pypsėjimas] - A? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [automatizuotas balsas] Citras sustabdytas dėl lėšų trūkumo. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 -Bet, ne vėl. - ciklas sustabdytas dėl į... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reporteris] Tai buvo tragiška scena Westbrook šiandien 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 kai įmonės vilkstinė 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - buvo užpultas 6-osios gatvės... - [atsidūsta] Dieve, mama. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [ir dusulys, ir atodūsis] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Labas rytas, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Jei ir toliau miegate ant sofos, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 Anksti prasidės artritas. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 zinau. Tiesiog miręs po mano naktinės pamainos viskas. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [Deividas] Jūs ir skalbimo mašina. Pamiršote jį iš naujo sukurti? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [mikčioja mama] Taip. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Aš tuo pasirūpinsiu vėliau, gerai? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 O pinigai, tiesa. Minėjote klasės rifo atnaujinimą. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Taip dar atsitiko? Kada sakei, kad tau to reikia? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Ne, ne. Viskas gerai. Privalo sutvarkyti daktarą. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 – Ką reiškia „susitvarkyk“? - Man gerai. Viskas sukomplektuota. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mama] Nesižeisk, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Jau išsigryninau mano atlyginimą. Jūs jį atnaujinsite teisingai. Girdi mane? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mama, rimtai! Tiesiog paduokite skalbyklę, gerai? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mama] Šį kartą pamiršau. aš tau sakiau. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Pažadėk, kad nusipirksi atnaujinimą. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Gerai, gerai. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Ir tu tikrai eini į mokyklą taip apsirengęs? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Uniforma permirkusi. - [atsidūsta] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [reporteris] Karinio lygio implantas... - [atsikvėpia] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...rastas dingęs iš kūno - Hmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 pulkininko leitenanto Jameso Norriso, nušovė MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mama, tu esi televizijoje! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Ne Nova, Deividai. Kraujo vonia. - [TV skamba] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Pirmyn. Į mokyklą. - [atsidūsta] Iki. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Myliu tave, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [skambėjo telefonas] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Meinas? Tai Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Groja "Kas pasiruošęs rytdienai"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Aš nesu tavo vidutinis ligonis ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Aš miręs, kaip ir diskoteka ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Mano banko sąskaita Ar nulis-nulis-nulis, o ne ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Manau, kad man reikia herojaus ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Aš neturiu ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Nes aš dabar suku ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [vyras verkia] - [vaikas šaukia] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [panikuotas dejavimas] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [atsitraukimas] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Ir dabar aš senstu Mano širdis darosi šaltesnė ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oi, viskas gerai ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [automatizuotas balsas] Traumos komanda. Nedelsdami išvalykite kelią. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Vykdoma avarinė evakuacija. Avarinis evakavimas. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Visi AV, atlaisvinkite kvėpavimo takus. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Traumos komanda. Nedelsdami išvalykite kelią. Traumos komanda. Išvalyti kelią. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Nevaikščiokite. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Nevaikščiokite. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 – Vaikščiokite. Vaikščioti. Vaikščioti. - [greitas pypsėjimas] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Pasivaikščiokite. Vaikščioti. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Ir dabar aš senstu Mano širdis darosi šaltesnė ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oi, viskas gerai ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Buvau paauglys už įstatymo ribų Be jokių rūpesčių ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Ir dabar aš senstu Mano širdis darosi šaltesnė ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oi, viskas gerai ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [duso] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Sakote, kad viskas baigėsi ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [atsikvėpęs] A? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [atsidūsta, nusijuokia] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [linksma muzika] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [smurtauja] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Labas rytas tau, klase. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Šios dienos lankomumas. Nulis nebuvimų. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinezas, Deividas. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Jūs nesilaikote reikalavimų su Akademijos aprangos kodu. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Taip. Labai gaila dėl to. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Bijau, kad vis dar mano uniforma pas valytoją. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [smurtauja] - [dėstytojas] Ar turite atsarginę uniformą? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Taip. Yra ir atsarginių dalių. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [lektorius] Suprato. Pateikite Vienoda išimties forma po pamokų. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [šnypštimas] - Dabar pradėkime šios dienos pamoką. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Pastebėsite... - [Katsuo] Latakų žiurkė. Žiurkė iš gatvės. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Aš? Nah. Nerodyčiau savo veido. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [Deividas] Pamišęs, žinau, bet kai kurie iš mūsų čia tam, kad išmoktume mokytis. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Su ta fossiltech? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Atnaujinimai, žmogau. Lažinkitės, kad tai nesuderinama. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [Deividas] Aš tai suderinau. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] A? Kaip? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [Deividas] Kaip aš turėjau. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Gyvenimas turi būti šūdas 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 kai dviejų bitų vainikas kainuoja jūsų gyvenimo santaupas. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [lektorius] Šiuo metu 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Klausiu visų studentų prisijungti prie Green Room meditacijai. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Tikiuosi tavimi, doc. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [stebuklingas triukšmas] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [statinis zvimbimas] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [vyras] Rimtai? - [Mergaitė] Ką? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [vyras] Vėl Martinezas! - [neaiškus plepėjimas] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [neaiškus plepėjimas] - [vyras] Ne daugiau! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [murmėjimas] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Labai atsiprašau už mano sūnaus sukeltus nepatogumus. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [direktorius] Aš to nepavadinčiau pinigų reikalas, ponia Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Nors turiu pasakyti, kad buvo gana mūsų išlaidos sistemai atkurti. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Žinoma, ir aš sumokėsiu už remontą. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Kaip suprantu, P. Martinezas pakeitė savo ausines 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 su backalley programine įranga kad nereikėtų mokėti už licencijuotą naujinimą. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Toks elgesys nepridera mokiniui iš finansiškai stabilių namų. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Iš tikrųjų tai nėra problema. Galime sau tai leisti. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [pagrindinis] Kad ir kaip būtų, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Čia matau galimybę kad pagerintų Deivido padėtį. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Ką tiksliai reiškia? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Deividas netinka su savo klasės draugais. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [dejuoja] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Jis galėtų turėti naudos nuo aplinkos pasikeitimo. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Ne! Palauk, prašau. Aš turiu galvoje, jis turi likti čia. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Jis tokio išsilavinimo nusipelnė tiek pat kaip ir kiekvienas kitas vaikas šioje mokykloje. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Kas atsitiko? Ar aš nesakiau jums gauti atnaujinimą? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Taip. Gydytojas velniškai kaltas. Davė man sugedusį prievado diską. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Jūs bandėte apeiti sistema, ar ne? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Dabar tai mums kainuos dešimt kartų daugiau. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Deividas] Atsiprašau. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Jei tai kažkas tu turi atsiprašyti, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 gal iš pradžių to nedaryk, ei? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [Deividas] Sakei, kad neturėjai sūkuriai, kai paklausiau, taigi... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Laukiau atlyginimo dienos! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Jūs žinote, kad mes neturime tokių pinigų tiesiog guli. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Ar negalite minutei ramiai pasėdėti? [atsidūsta] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Deividas] Žinai, Pastaruoju metu galvoju. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Apie ką? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [Deividas] Galbūt aš iškrisiu. Susirask kokį darbą ar dar ką. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Ar girdi save? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [Deividas] Nagi, rimtai. Jūs žinote, kad mes negalime sau leisti to remonto. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Be to, jūs neįsivaizduojate, kaip blogai Aš išsiskiriu lyginant su visais. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Bet kas palaiko tikrą mėlyną korpusą įsivelia. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Net jei baigsiu mokslus, jie niekada manęs nepriims. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Joks vaikas iš Santo niekada nebus kostiumas. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Aš vis tiek nenoriu juo būti. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Taigi, tu man pasakyk. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Ką aš sugadinau mano užpakaliukas tada, a? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Viską, ką darau, darau dėl tavęs, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Ar tu to nematai? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [atsidūsta] Tu sudaužai mano širdį, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Palauk. Ką? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mano mielas berniukas. Toks protingas, toks talentingas. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Tu man esi viskas. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Noriu suteikti tau galimybę kovoti šiame mieste ir gerą išsilavinimą. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Štai kodėl aš paskyriau visas tas valandas. Kodėl aš niekada nebūnu namuose. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [Deividas] Atsiprašau. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Nereikėjo to kelti. Neverk, mama. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Manau, kad aš nežinau kaip jie elgiasi su tavimi? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Manote, kad su manimi nesielgia taip pat? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Bet todėl jūs turite įrodyti, kad jie klysta. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Turite sunkiai dirbti ir kilti per gretas. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Mano sūnus Arasaka bokšto viršutiniame aukšte! Aš tiesiog matau tai. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Tu turi tai, D. Tu mano sūnus. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Taip, lengviau pasakyti nei padaryti. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - A? - [šaukia Gloria] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Deividas dejuoja] - [vyras 1] Nusivilk! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Deividas dejuoja] - [Gloria klykia] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Neleisk jiems pabėgti! - Kostiumo limuzinas dengtas titanu! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [vyras 1] Medžioklė vyksta, mano žvėrių broliai! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [vyras 1 juokiasi] - [vyras 2 šaukia] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Niekas nesidulkina su gyvūnais! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [vyras] Siurbliai... - Mama! Stabdyti! Stabdyti stipriai! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria klykia] - Saugokis! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [statinis zvimbimas] - [Deividas pakyla] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [mikčioja] Mama? Mama! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [ugnies sprogdinimas] - [Deividas sunkiai kvėpuoja] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [įtempta muzika] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Ar tai traumų komanda? O, ačiū Kristui. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [pypsėjimas] - [vyras] Jis ne klientas. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [moteris] Ji taip pat nėra. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Ei, palauk! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [vyras] Apsaugokite draudėją. Palikite juos miesto mėsos vagonams. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [moteris] Nukopijuokite tai. - [Deividas] Ką? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 kas po velnių? Ei! kur tu eini? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Šūdas! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Jokiu būdu. Tiesiog paliksi mus čia? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Mama! Mama! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mama, pabusk! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Sušiktas gabalas... [kilimas] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Mama! Po velnių, atsitrauk nuo manęs! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Šūdas. Pasitrauk! [indistint] Po velnių! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [dejuoja] Mama! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [šaukia] Po velnių! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [Gydytojas] Chirurgija buvo sėkminga. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Tavo mama dar neatėjo, bet ji stabili. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Reikia, kad ji liktų dar kelias naktis. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oi. Tada ar gerai, jei aš ją pamatysiu? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Negaliu, drauge. Apsilankymas nėra jūsų paketo dalis. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oi. Teisingai. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Bet kokiu atveju turėčiau pradėti ant popierių. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Atnešė tavo mamos daiktus. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Ir nepamirškite atsiųsti mums tų leidinių. Turi tris dienas. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Ai... - Taip. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [daktaras] Kiekvienas turi savo priežastį Nakties mieste 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - nori draudimo. - [atsidūsta] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Būkite saugūs dabar. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [Deividas] Taip, laivas su lanku. Versija atgal. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Ar tai viskas? Tu mane žeminai? A? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Na, pamiršk, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Po velnių! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Groja "Kas pasiruošęs rytdienai"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Kas po velnių? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [burzgia] - [kilimas] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Aš nesu tavo vidutinis ligonis ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Aš miręs, kaip ir diskoteka ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Mano banko sąskaita Ar nulis-nulis-nulis, o ne ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Kita paskyra. Kristus. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Tiesiog pakankamai. Ji tiek daug sutaupė. Niekada nežinojo. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Taigi, tai išsprendė medikus. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [atsidūsta] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Vis tiek reikia padengti nuomą. A? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doc? Ei, gavai mano atsiųstą kadrą? Klausyk. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Nemanyk, kad pamiršau, kad esu tau skolingas į riešutus už tą niekšišką bootlegą. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Bet patikrinkite tai. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Kibernetinė programinė įranga. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Taip, atrodo, kariškiai, ar ne? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Kaip manote, ar tai atsineštų 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 jei man būtų įdomu o kaina tiko? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Neparduodama. Tiesiog noriu sąmatos. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Na, velniop tą triukšmą. Jokiu būdu tai nėra taip pigu. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [atsidūsta] O, eik, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Ką gi! Šiaip nepardavė. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Beje. Nesitikėk manęs daugiau stumti savo XBD mokykloje! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Bet koks įsilaužimas mane pavertė gonku. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Sandevistanas. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Nėra serijos numerio ir kas? Karinio lygio, tai tikrai? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Tai tikrai nėra legalu. Bet ką. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Oho! Po velnių, tai yra specifikacijos? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [linksma muzika] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 A? Ak! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [visi juokiasi] - [spausteli liežuviu, šaiposi] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [vyras] Mažas patarimas, Martinezai. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Išmokite priimti užuominą. - [Deividas] Apie ką? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [vyras] Mūsų klasė. Jūs nesate laukiami. Supratai? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Deividas] A? Jei tai apie vakar... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Kas ką nors pasakė apie vakar? - [Deividas] Ką? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Tikriausiai manai, kad aš tau skiriu sunkumų nes tu vargšas. Tiesiog netiesa. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Esu labiau linkęs į labdarą. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Ne dėl tavo kaltės tu gimei neteisingoje visuomenės pusėje. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [įkvepia] Nėra taisyklės tai sako gatvės vaikas 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - negali patekti į akademiją, - [atsidūsta] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 su sąlyga, kad jie sumokės savo kainą. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Kas sulaužo mano chromą yra visai kas kita. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Žinai ką? - Žiūrėk, choom. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 nesupratau vienas dalykas išeina iš tavo burnos. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Štai čia! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Laikas dingti. Tiesiog išmesk, kodėl gi ne? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - A? - Tu netinkamas, anomalija. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Žmogus, bet šiukšlės, ir nieko nėra tai gali tai pakeisti. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Puvinys tavyje bėga taip pat giliai kaip tavo kaulai, Martinezai. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Geriausia, ką galite padaryti nėra platinamas mums likusiems. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Ar aš tiesiog trumpai sujungiau? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Sakė, kad tau nerūpi kol mokėjau už mokslą. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Girdėjau, kad tavo mama įėjo susitikti su direktoriumi, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [įkvepia] - Paprašykite atleidimo už savo mažą triuką. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Sukėlė nemažą sceną, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 verkia dėl savo kūdikio, maldaudamas, kad jis nebūtų išmestas. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Toks begėdiškas. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Žinai, kadangi mes kalbamės, Tiesiog visada domėjausi. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Kaip ji galėjo sau leisti tave siųsti visgi į Arasakos akademiją? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [sunkus kvėpavimas] - Nori paaiškinti, Martinezai? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Pirmyn. Pasakyk mums. Kaip mama moka tau kelią? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Kas yra Night City apatinis tiektuvas 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 padaryk, kad greitai užsidirbtum eurą, tiesa? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 O! Pora gražių į galvą ateina skanūs dalykai. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [Deividas] Pavargau nuo šito šūdo. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Laikykis, choom. Kas sakė, kad baigėme? - Po velnių! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [smurtauja] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [juokiasi] - [atsikvėpia] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [murmėjimas] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [dejuoja] - [juokiasi] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [juokiasi] A? O? Ką? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 A? Cha! [kvailai garsai] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [dejuoja] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [įtempimas] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Ar turite ką nors įdėta? Gal nemokama anime programa? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [įtempimas] - Hmm? Hmm. Aww! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [dejuoja] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [atsikvėpia] - [kvailos kovos garsai] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [smurtauja] - [kovos garsai] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [raudojimas ir dejavimas] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [kovos garsai] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Deividas šaukia] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Deividas] Aš tai žinojau. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Nėra nieko panašaus į Strongarms 400 atrasti geriausius savo kung-fu mikroschemų. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Ekologiški pirštukai? Rimtai? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Nori pabandyti mane dar kartą? Siūlau supakuoti rimtą chromą. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Arba tiesiog mesti. - [inkštimas] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Žinai, ko aš norėčiau. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [niūri muzika] - [skausmingas kvėpavimas] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [telefonas pypsi] - [gydytojas] p. Martinezas? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Skambinu su jumis į Glorijos Martinez būklę. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - A? - Šį rytą ji buvo stabili, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 bet tada jos gyvybinės funkcijos ėmė šerpetoti tikrai iš niekur. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Bet jūs sakėte, kad operacija buvo sėkminga. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Tiesa. Bet tik tiek galime padaryti su nuolaidų paketu. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Nusidėvėjusi tokia, kokia buvo, Abejoju, kad ji ištvėrė daug ilgiau. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 – Pervargęs, man atrodė. - [dusulys] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Šiaip ar taip, aš turiu tau pasakyti siūlome keletą laidojimo variantų. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Žmonės naktiniame mieste ne veltui noriu koncertuoti, vaikeli. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [automatizuotas balsas] Sveikinimai, vertinami klientas. Atsiprašome dėl jūsų praradimo. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Norėdami palengvinti reikalus šiuo sunkiu metu, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 galime pristatyti kūną jūsų brangiai išvykusiųjų 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 į savo namus arba į laidojimo namus. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Ar norėtumėte sužinoti daugiau? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Aš turiu pasirinkimą? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Ar mūsų biudžetas palankus kremavimo paslauga jums tinka? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Atsisakykite tų baisių pristatymo mokesčių ir šiandien parvežkite savo mylimą žmogų namo. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [žmogus verkdamas] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [mašinos zvimbimas] - [melancholiška muzika] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [automatinis balsas] Nevaikščiokite. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [direktorė] Laba diena, ponia Martinez. - Nevaikščiok. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 – Gavome remonto kainą - Nevaikščiok. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 – į mūsų sistemos infrastruktūrą. - Nevaikščiok. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Kaip susitarėme, išsiunčiau jums el. laišką su mokėjimo informacija. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Be to, galbūt turėjote laiko pagalvoti? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Praneškite man. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Tiesiog pasakykite žodį ir mes pradėsime susitarti 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 už Deivido perkėlimą į kitą įstaigą. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [automatinis balsas] Atkreipkite dėmesį. Norėdami išlaikyti savo komunalinių paslaugų sutartį, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 turite sumokėti 500 eurų baudą 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 be bet kokios praeities mokėtinas sumas ir delspinigius. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Jei negalite sumokėti iki nustatyto termino, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 Jūsų paslaugos bus nutrauktos tokia tvarka... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [moteriškas balsas] Traumų komanda. Nedelsdami išvalykite kelią. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [moteriškas balsas] ...medicininis... - [vyras] Ding-ding, Martinezai! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Vėl aš. Laikas baigėsi. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Nuomos terminas jau seniai pavėluotas. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Tęsk šitą šūdą ir aš ne tik pakeisiu jūsų užraktą, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Išmesiu tau užpakalį gatvėje. Ar jauti mane? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Miesto nudegimas ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Neplanuojame grįžti ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Labai stengiamės būti laisvas ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [burzgia] - [įtempimas] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [Deividas] Implantas, kurį tau parodžiau, sakei, kad nuimsi jį už 10 tūkst. 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Šeši dabar? Vakar pasakė dešimt, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Nagi. Tai tik viena sušikta diena. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Ir mes abu žinome, kad tai verta daug daugiau! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Po velnių, aš pažiūrėjau į tai ir... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 O, taip? Na, velniok ir tu! kalė. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [šypsosi] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Čia Katsuo. Girdėjau apie tavo mamą. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Galėčiau pareikšti užuojautą, bet sunku užjausti. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Tik Dievas žino, ką jai teko iškęsti 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 nusiųsti nusikaltėlį sūnų į akademiją jis nepriklauso. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Jos metodai negalėjo būti kilnūs 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 jei ji žūtų automobilio avarijoje. Toks kasdieniškas. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Bet tu žinai? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Čia yra pamoka, Deividai. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [paniškas kvėpavimas] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Tavo mama bandė gyventi viršijo galimybes ir mirė. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Nedarykite tos pačios klaidos. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [paniškas kvėpavimas] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [erotiškas aimanavimas] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [vyras piktai juokiasi] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [vyras aikteli, niurzga] - [durys suskamba] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Kristus. Po velnių. Kas tai? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [juokiasi] Deividai, ei. - [dūsta] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Tai didžioji blogoji Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Ne ženklelis ar fiksatorius mieste kas neieško to grožio. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Vis dėlto aš tau sakiau... [uoste] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 nieko nerasiu kad nori atimti tai iš tavo rankų. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [Deividas] Aš čia ne tam, kad parduočiau. - [smurtauja] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Noriu, kad tai būtų sujungta čia. „Atėjo laikas chromuoti. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [linksma muzika] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [groja "This Fffire"] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Akys, degančios kelią per mane ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Akys, naikinančios taip mielai ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Dabar manyje dega ugnis ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Ugnis, kuri dega ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Šis gaisras nevaldomas ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Sudeginsiu, sudeginsiu ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Sudeginsiu, sudeginsiu ♪