1
00:00:37,117 --> 00:00:39,479
Bit ću iskren s tobom.

2
00:00:39,639 --> 00:00:41,321
Ja sam fantastičan lažljivac.

3
00:00:42,683 --> 00:00:45,045
Ali trudim se
nešto novo ovdje.

4
00:00:45,926 --> 00:00:48,288
Pokušat ću reći istinu.

5
00:01:27,687 --> 00:01:30,010
Postoji samo jedan put
u planinu Hiei.

6
00:01:31,892 --> 00:01:33,974
Strancima se rijetko dopušta ulazak.

7
00:01:34,094 --> 00:01:37,337
I trebale su mi dvije godine
dobiti dopuštenje za posjet.

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,462
Ovdje sam da upoznam redovnika

9
00:01:42,582 --> 00:01:44,785
tko je dio
tajnovita budistička sekta.

10
00:01:46,146 --> 00:01:48,388
Ali dok se penjem uz ovu planinu,

11
00:01:48,949 --> 00:01:50,350
Ne mogu prestati razmišljati

12
00:01:50,470 --> 00:01:52,592
o neredu
Otišao sam kući.

13
00:02:05,085 --> 00:02:06,807
Nisam tip osobe

14
00:02:06,927 --> 00:02:09,049
očekivao bi da ideš
u japanski samostan.

15
00:02:09,209 --> 00:02:10,370
Ja nisam budist.

16
00:02:10,490 --> 00:02:12,292
A ja čak ni ne meditiram.

17
00:02:12,612 --> 00:02:14,254
Ali ja sam živio
dvostruki život

18
00:02:14,374 --> 00:02:17,217
i mislio sam dolaskom ovdje,
Našao bih izlaz.

19
00:02:21,181 --> 00:02:24,825
Nisam imao pojma koliko komplicirano
stvari su trebale dobiti.

20
00:02:35,675 --> 00:02:37,637
Ovo je Kamahori.

21
00:02:38,318 --> 00:02:40,000
Razlog zašto sam ovdje.

22
00:02:41,922 --> 00:02:44,004
On je izabran
za Kaihogyo.

23
00:02:44,204 --> 00:02:47,247
Jedan od najopasnijih
rituali u budizmu.

24
00:02:48,368 --> 00:02:50,851
Mora hodati maraton
gotovo svaku noć

25
00:02:50,971 --> 00:02:52,292
za 7 godina.

26
00:02:53,013 --> 00:02:54,774
Ako ne uspije iz bilo kojeg razloga,

27
00:02:55,095 --> 00:02:57,017
zakleo se da će počiniti samoubojstvo.

28
00:02:57,978 --> 00:02:59,339
Ali ako preživi,

29
00:02:59,539 --> 00:03:01,301
postat će živi Buda.

30
00:03:03,463 --> 00:03:07,067
Kamahori je posvetio svoj život
na težnju za prosvjetljenjem.

31
00:03:07,787 --> 00:03:09,509
Najviši oblik istine.

32
00:03:09,950 --> 00:03:11,551
I zato sam došao ovamo.

33
00:03:11,671 --> 00:03:13,193
Da razgovaram s njim.

34
00:03:14,394 --> 00:03:15,916
Ali postoji problem.

35
00:03:17,677 --> 00:03:20,560
Kamahori je uzeo
zavjet šutnje.

36
00:03:22,482 --> 00:03:25,886
Dakle, samo sjedimo ovako.

37
00:03:48,548 --> 00:03:51,591
Dolazi Kamahori
iz duge loze Tendai redovnika

38
00:03:51,831 --> 00:03:55,035
koji su živjeli na ovoj planini
za 1200 godina.

39
00:03:56,196 --> 00:03:58,278
Svi budistički redovnici
tražiti usklađivanje.

40
00:03:58,879 --> 00:04:00,480
Ali ti redovnici su drugačiji.

41
00:04:01,281 --> 00:04:03,443
Vjeruju
može se postići samo

42
00:04:03,563 --> 00:04:06,326
kroz djela ekstremnih
fizička izdržljivost.

43
00:04:08,208 --> 00:04:10,450
Redovnici tvrde da hodaju
cijelu noć,

44
00:04:10,570 --> 00:04:12,532
i mogu proći mjesecima bez sna.

45
00:04:14,494 --> 00:04:16,856
Velik dio Tendaijevih učenja
su tajne.

46
00:04:17,297 --> 00:04:20,140
I većina pravila
nisu zapisane.

47
00:04:20,260 --> 00:04:23,463
To je samo na ovoj planini
to se znanje prenosi izravno

48
00:04:23,583 --> 00:04:25,385
između učitelja i učenika.

49
00:04:31,551 --> 00:04:34,074
Budući da Kamahori neće govoriti
bilo kome,

50
00:04:34,714 --> 00:04:37,637
Susrećem se s poznatim redovnikom
kao svetački majstor

51
00:04:37,757 --> 00:04:39,239
teške prakse.

52
00:04:43,683 --> 00:04:50,810
Bio sam osamljen
na ovoj planini dvanaest godina.

53
00:04:52,412 --> 00:04:55,295
Čak i ako moji roditelji umru,
Ne mogu otići.

54
00:04:57,417 --> 00:05:01,461
Nakon što sam stupio u samostan

55
00:05:03,783 --> 00:05:11,191
Ponekad sam se pitao,
"Zašto sam došao ovamo?"

56
00:05:17,077 --> 00:05:21,241
Tijekom Kaihogya

57
00:05:22,442 --> 00:05:26,646
krećemo na hodočašće

58
00:05:28,168 --> 00:05:31,091
gdje se guramo do svojih granica.

59
00:05:36,056 --> 00:05:39,739
To nije asketska praksa hodanja.

60
00:05:40,060 --> 00:05:43,463
Hodamo kako bismo posjetili
bogomolje.

61
00:05:50,030 --> 00:05:54,314
Potrebno je sedam-osam godina
dovršiti.

62
00:05:56,076 --> 00:06:00,800
Ako prevedete udaljenost
u kilometre

63
00:06:01,121 --> 00:06:04,244
to je isto
kao opseg zemlje.

64
00:06:07,967 --> 00:06:11,331
Odustajanje prije završetka znači

65
00:06:12,332 --> 00:06:15,095
da moraš počiniti samoubojstvo.

66
00:06:16,736 --> 00:06:18,778
Čudno je to reći, ali...

67
00:06:20,180 --> 00:06:22,702
možete postići sve
za koji ste spremni umrijeti.

68
00:06:24,784 --> 00:06:27,907
Put do prosvjetljenja
čini se kao puno posla.

69
00:06:28,068 --> 00:06:30,430
Pa ga pitam
ako ima kakav savjet

70
00:06:30,550 --> 00:06:33,073
za obične ljude poput mene.

71
00:06:44,003 --> 00:06:50,850
Pitate kako se osjećamo
o običnim ljudima?

72
00:06:57,337 --> 00:06:58,818
Ljudi su...

73
00:07:01,261 --> 00:07:05,505
kontrolirani svojim željama.

74
00:07:06,466 --> 00:07:08,548
Mi te želje u potpunosti odbacujemo.

75
00:07:09,909 --> 00:07:13,313
Moj je gospodar jednom rekao

76
00:07:13,673 --> 00:07:19,799
„Učini nešto teško
nego nešto lako."

77
00:07:20,520 --> 00:07:26,166
Morate moći tolerirati
nepoželjne situacije.

78
00:07:26,446 --> 00:07:31,451
Ako bježiš,
nisi prevladao slabost.

79
00:07:34,174 --> 00:07:36,976
Otpuštanje mojih želja
osjeća nemoguće.

80
00:07:37,737 --> 00:07:39,419
Odlučujem riskirati

81
00:07:39,579 --> 00:07:41,901
i razgovarati o onome što je
stvarno mi je na umu.

82
00:07:42,222 --> 00:07:44,824
Pitam ga je li ikad
bio zaljubljen.

83
00:07:49,669 --> 00:07:53,673
ne razumijem
zašto mi postavljaš to pitanje.

84
00:07:54,834 --> 00:07:56,996
Ne razumijem namjeru.

85
00:08:02,482 --> 00:08:03,843
Pitao sam ovog redovnika

86
00:08:03,963 --> 00:08:06,005
ako je ikada osjetio gubitak
u svom životu.

87
00:08:07,287 --> 00:08:13,373
Ne želim razgovarati
o osobnim osjećajima.

88
00:08:14,854 --> 00:08:18,858
Želim znati
ako ikada požali.

89
00:08:23,783 --> 00:08:26,025
ja ne...

90
00:08:29,269 --> 00:08:31,431
sasvim razumjeti pitanje.

91
00:08:36,436 --> 00:08:40,200
Ako sve držimo na otvorenom

92
00:08:40,600 --> 00:08:45,925
ljudi koji snimaju
može pogrešno protumačiti informaciju.

93
00:08:47,247 --> 00:08:51,050
Zato ne pokazujemo sve.

94
00:08:51,491 --> 00:08:54,934
Neki aspekti se drže u tajnosti

95
00:08:56,456 --> 00:08:59,179
jer ako nisi spreman vidjeti

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,742
nećeš razumjeti značenje.

97
00:09:15,235 --> 00:09:17,517
Mislio sam to
razgovarajući s redovnicima,

98
00:09:17,637 --> 00:09:19,519
Mogla bih učiti iz njihove mudrosti.

99
00:09:21,721 --> 00:09:24,003
Ali moram pronaći
drugačiji pristup.

100
00:09:28,208 --> 00:09:31,010
Ja ću uroniti
u Kamahorijevoj praksi

101
00:09:32,372 --> 00:09:34,614
i slijedi ga
u svojim noćnim šetnjama.

102
00:09:35,455 --> 00:09:38,017
Ako prosvjetljenje
postiže se hodanjem,

103
00:09:39,379 --> 00:09:41,581
možda ovo
je najbolji način učenja.

104
00:11:51,511 --> 00:11:54,514
Kružio sam ovom planinom
više od mjesec dana.

105
00:11:55,114 --> 00:11:57,677
I iako hodam
skoro svaku noć,

106
00:11:58,037 --> 00:11:59,599
Nikada nisam vidio Kamahorija kako jede

107
00:12:00,319 --> 00:12:02,362
popijte, ili napravite pauzu.

108
00:12:04,043 --> 00:12:07,006
Samo sam ga pratio
za djelić udaljenosti,

109
00:12:07,367 --> 00:12:09,409
a ipak sam ja taj
koji je iscrpljen.

110
00:12:12,972 --> 00:12:15,375
I bez obzira koliko vremena
provodimo zajedno,

111
00:12:15,495 --> 00:12:17,136
nikad me ne priznaje.

112
00:12:19,659 --> 00:12:21,701
Bez ikoga za razgovor,
mislim o

113
00:12:21,821 --> 00:12:24,824
zašto sam potrošio svoj život
bježanje od vjere,

114
00:12:25,104 --> 00:12:26,706
i kako sam završio ovdje.

115
00:12:29,829 --> 00:12:31,350
Što duže šuti,

116
00:12:31,511 --> 00:12:33,753
što sam očajniji
razgovarati s njim.

117
00:12:37,076 --> 00:12:40,560
Tražim tragove o tome što
misli ili osjeća.

118
00:12:41,601 --> 00:12:43,042
Iako većinu vremena,

119
00:12:43,162 --> 00:12:45,445
Samo buljim
na potiljku.

120
00:12:55,815 --> 00:12:58,738
Počinjao sam osjećati
kao da ovo ne vodi nikamo.

121
00:12:59,459 --> 00:13:00,820
Kad dobijem neke vijesti.

122
00:13:04,624 --> 00:13:06,786
Pozvan sam da svjedočim
sveti ritual

123
00:13:06,906 --> 00:13:08,548
zvan Gotai Tochi.

124
00:13:09,909 --> 00:13:12,231
Svaki redovnik koji teži
biti kao Kamahori

125
00:13:12,752 --> 00:13:14,153
mora proći ovaj test.

126
00:13:15,435 --> 00:13:18,157
Monasi nikad
dopustio autsajderima u ovu prostoriju.

127
00:13:18,277 --> 00:13:20,760
I mogu reći svoju prisutnost
čini ih nervoznima.

128
00:13:22,842 --> 00:13:25,845
U čast našeg utemeljitelja

129
00:13:26,165 --> 00:13:31,130
redovnik mora očistiti svoju dušu.

130
00:13:31,811 --> 00:13:35,214
To je kao test.

131
00:13:36,696 --> 00:13:41,260
Postavljamo laktove, koljena i čelo

132
00:13:41,581 --> 00:13:44,343
na podu kako bi iskazali najveće poštovanje.

133
00:13:46,065 --> 00:13:49,308
Morate nastaviti
dok ne vidite Budu

134
00:13:49,709 --> 00:13:52,552
ili dok ne umreš.

135
00:13:52,912 --> 00:13:55,194
Ovo su jedine dvije mogućnosti.

136
00:14:30,870 --> 00:14:33,913
Biti u ovoj sobi
čini se neobično poznato.

137
00:14:34,914 --> 00:14:37,076
Ovako sam se molio
kad sam bio klinac.

138
00:14:37,236 --> 00:14:40,079
Pet puta dnevno dok ne osjetim
kao da sam bio u transu.

139
00:14:43,603 --> 00:14:46,485
Mama mi je to rekla
ako sam propustio i jedan namaz,

140
00:14:46,766 --> 00:14:48,207
Završio bih u paklu.

141
00:14:49,729 --> 00:14:51,531
Zato sam molio koliko sam mogao.

142
00:14:52,131 --> 00:14:54,774
Pritisnuo sam glavu
u zemlju dok ne zaboli.

143
00:14:55,695 --> 00:14:57,537
Htio sam si natucati čelo

144
00:14:57,697 --> 00:14:59,899
dokazati joj
da sam bio odan.

145
00:15:03,623 --> 00:15:05,545
Dok razmišljam o kući,

146
00:15:06,425 --> 00:15:07,587
nešto se dogodi.

147
00:15:27,927 --> 00:15:30,169
- Sad kaže, nemojte ga snimati.
- Ah, dobro.

148
00:15:39,779 --> 00:15:42,141
U pratnji smo
van samostana.

149
00:15:44,984 --> 00:15:48,027
Pokušavam se ispričati,
ali redovnici su bijesni.

150
00:15:52,632 --> 00:15:55,074
Mogu li dobiti tvoju kameru?
ne znam

151
00:15:55,234 --> 00:15:56,956
Nadam se da imamo sve.

152
00:16:00,439 --> 00:16:02,802
Mogao bih se zakleti
telefon mi je bio na vibraciji.

153
00:16:06,205 --> 00:16:08,968
Osjećam se kao da su redovnici bili
tek mi počinje vjerovati.

154
00:16:09,448 --> 00:16:11,811
Sada moraju razmisliti
Ja sam potpuni idiot.

155
00:16:18,738 --> 00:16:20,299
Kad dođem u hotel,

156
00:16:21,020 --> 00:16:22,301
Nazovem mamu natrag.

157
00:16:26,906 --> 00:16:29,348
Zašto je tako mračno na našoj slici?

158
00:16:31,110 --> 00:16:33,993
- Mir neka je s tobom.
- kako si

159
00:16:34,273 --> 00:16:35,995
Dobro sam, hvala Bogu.

160
00:16:38,037 --> 00:16:39,478
Nasmiješite se malo i pokažite nam.

161
00:16:40,880 --> 00:16:44,443
oprosti
Samo je bilo stresno vrijeme.

162
00:16:45,885 --> 00:16:51,050
Kako ćeš srediti
projekt redovnika?

163
00:16:52,411 --> 00:16:54,133
Da, kako ćeš to namotati?

164
00:16:55,254 --> 00:16:56,776
nisam...

165
00:16:57,697 --> 00:16:59,018
shvatio.

166
00:16:59,458 --> 00:17:04,303
Pa, ako oni ovo rade,
onda to morate shvatiti kao odbijanje.

167
00:17:04,423 --> 00:17:08,988
Neodgojeni su. Prvo kamera...
Mogli su sve, opasni su.

168
00:17:09,148 --> 00:17:12,471
Sami sebe ugrožavate
odlaskom tamo.

169
00:17:12,992 --> 00:17:15,955
Kako oni žive?
Žive li u planinama?

170
00:17:16,075 --> 00:17:19,759
Tata je dao fantastičan prijedlog
i mislim da je u pravu.

171
00:17:19,959 --> 00:17:21,280
Koji je tatin prijedlog?

172
00:17:21,440 --> 00:17:25,404
To je neproduktivan rad, napor.

173
00:17:26,445 --> 00:17:29,128
Mogao si dovršiti
mnoge druge stvari tijekom ovog vremena.

174
00:17:29,248 --> 00:17:32,371
Sada ostavi ovo iza sebe,
samo dovrši, to je sve.

175
00:17:33,292 --> 00:17:35,895
Dobro, ako Bog da, bit će dobro,
ne brini

176
00:17:36,055 --> 00:17:38,097
Podrezati malo brkove?

177
00:17:39,018 --> 00:17:42,661
- Mama, kapa mi je deset godina!
- Stvarno?

178
00:17:42,942 --> 00:17:45,024
Ne, ne, molim te skrati.

179
00:17:46,305 --> 00:17:49,949
Tata ima puno teorija
o tome što rad čini produktivnim.

180
00:17:50,549 --> 00:17:52,912
I nitko od njih ne uključuje
snimajući ovaj film.

181
00:17:54,794 --> 00:17:57,276
Ovih dana se ne možemo činiti
dogovoriti se o bilo čemu.

182
00:17:57,476 --> 00:17:59,198
Ali nije uvijek bilo tako.

183
00:18:00,319 --> 00:18:02,081
Teško je to zamisliti
da kao dijete,

184
00:18:03,282 --> 00:18:04,924
Htio sam biti baš poput njega.

185
00:18:07,566 --> 00:18:09,208
Odrastajući u Saudijskoj Arabiji,

186
00:18:09,408 --> 00:18:11,170
moj san je bio da pustim bradu

187
00:18:11,290 --> 00:18:12,812
duža od djedove

188
00:18:12,932 --> 00:18:16,055
i postati najveći
vjerski prorok u svijetu.

189
00:18:16,976 --> 00:18:19,018
Idolizirao sam Imame na TV-u.

190
00:18:20,099 --> 00:18:22,341
Tada je moj svijet bio malen.

191
00:18:26,105 --> 00:18:27,466
Ovo je bio moj kvart.

192
00:18:28,748 --> 00:18:30,109
Ovo je bilo selo.

193
00:18:31,590 --> 00:18:33,632
Ovdje je
otišli smo na plažu.

194
00:18:37,837 --> 00:18:39,839
I ovako su svi molili.

195
00:18:42,201 --> 00:18:44,523
Na moj deseti rođendan,
tata mi je to rekao

196
00:18:44,643 --> 00:18:46,766
Bog je bacao
veliki vatromet

197
00:18:46,886 --> 00:18:48,007
u moju čast.

198
00:18:56,055 --> 00:18:58,978
Ali istina je bila,
počeo je Zaljevski rat.

199
00:19:00,179 --> 00:19:01,941
U strahu da će se nasilje proširiti,

200
00:19:02,061 --> 00:19:04,223
moji su nas roditelji preselili
na drugu stranu svijeta.

201
00:19:14,593 --> 00:19:17,076
Završili smo na mjestu
Nikada nisam čuo.

202
00:19:17,276 --> 00:19:20,239
Mali irski grad po imenu Cavan.

203
00:19:20,800 --> 00:19:23,762
Sve je bilo drugačije,
i volio sam to.

204
00:19:25,124 --> 00:19:26,846
Ovo je bilo moje novo susjedstvo.

205
00:19:27,486 --> 00:19:29,128
Ovo je bilo selo.

206
00:19:29,608 --> 00:19:31,971
Ovo je bilo
kakva je bila plaža.

207
00:19:32,091 --> 00:19:33,933
I ovako su svi molili.

208
00:19:34,053 --> 00:19:36,095
Dovedi nas u život vječni.

209
00:19:37,576 --> 00:19:38,777
Onda je nastupio pubertet.

210
00:19:40,019 --> 00:19:41,300
I promijenila sam se.

211
00:19:42,421 --> 00:19:43,823
Promijenili su se i moji roditelji.

212
00:19:43,943 --> 00:19:45,264
Postali su prestrašeni.

213
00:19:47,226 --> 00:19:49,308
Bojim se da ću
odstupiti od islama,

214
00:19:49,428 --> 00:19:51,230
i izgubiti svoj muslimanski identitet.

215
00:19:52,351 --> 00:19:56,075
Tako su nametnuli vjersko pravilo
za svaki aspekt života.

216
00:19:56,675 --> 00:19:58,958
I rečeno mi je
to kršenje pravila

217
00:19:59,078 --> 00:20:00,239
značilo odlazak u pakao.

218
00:20:01,841 --> 00:20:04,523
Hrana se mogla samo dodirnuti
desnom rukom.

219
00:20:05,284 --> 00:20:08,607
kupaonica,
ušao samo lijevom nogom.

220
00:20:09,688 --> 00:20:10,809
Nožni prst.

221
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Nožni prst.

222
00:20:11,971 --> 00:20:13,933
Imaš krivu nogu
dolazi naprijed.

223
00:20:15,454 --> 00:20:17,977
Čak i vodu za piće
postalo komplicirano.

224
00:20:18,297 --> 00:20:20,019
Morao sam sjediti, moliti se,

225
00:20:20,139 --> 00:20:21,861
i popiti najmanje 3 gutljaja.

226
00:20:22,741 --> 00:20:24,944
inače,
smatralo se grijehom.

227
00:20:27,146 --> 00:20:30,309
Moj dom se pretvorio u zatvor
da nisam mogao pobjeći.

228
00:20:37,676 --> 00:20:39,478
Tada sam počela lagati.

229
00:20:40,880 --> 00:20:42,601
U početku su to bile male stvari.

230
00:20:43,202 --> 00:20:45,764
Da, mama.
Jedem desnom rukom.

231
00:20:46,525 --> 00:20:50,129
Naravno. Ušao sam u kupaonicu
lijevom nogom.

232
00:20:50,769 --> 00:20:53,732
Da. uzeo sam
tri gutljaja vode.

233
00:21:01,540 --> 00:21:04,383
Nakon završenog fakulteta,
Pobjegao sam u Ameriku.

234
00:21:05,704 --> 00:21:08,267
Rekao bih svojim roditeljima
što su htjeli čuti.

235
00:21:08,747 --> 00:21:10,709
Da sam bio dobar muslimanski dječak.

236
00:21:11,670 --> 00:21:13,112
Laži su s vremenom rasle.

237
00:21:14,873 --> 00:21:16,916
Ali sada, imam tako veliku laž,

238
00:21:17,236 --> 00:21:19,438
da se čak i ja toga plašim.

239
00:21:21,520 --> 00:21:23,522
Skrivao sam se
žena koju volim,

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,044
za 6 godina,

241
00:21:25,724 --> 00:21:27,886
koji sam nedavno postao
zaručen za.

242
00:21:28,687 --> 00:21:29,688
Zora.

243
00:21:43,662 --> 00:21:45,744
Sve je ovo stvarno zbunjujuće

244
00:21:46,665 --> 00:21:49,668
Ako roditeljima kažem istinu,
Izgubit ću ih.

245
00:21:49,949 --> 00:21:52,831
Ali ako ništa ne učinim,
Mogla bih izgubiti Dawn.

246
00:21:53,472 --> 00:21:55,434
I bez rješenja,

247
00:21:55,674 --> 00:21:57,676
Jednostavno se ne mogu suočiti
vraćajući se kući.

248
00:21:59,678 --> 00:22:01,400
Moram se vratiti
do planine.

249
00:22:07,326 --> 00:22:08,647
Koliko god ludo zvučalo,

250
00:22:09,208 --> 00:22:12,211
Još uvijek vjerujem Kamahoriju
može mi pomoći oko svega ovoga.

251
00:22:20,379 --> 00:22:23,062
Neki dijelovi samostana
otvoreni su za javnost.

252
00:22:23,542 --> 00:22:25,184
Tako da radim jedino
Mogu se sjetiti.

253
00:22:26,425 --> 00:22:27,746
postajem turist.

254
00:22:37,796 --> 00:22:41,680
Zašto se podvrgnuti takvom
stroga vjerska praksa?

255
00:22:42,281 --> 00:22:44,483
Jer možeš postati
bolja osoba.

256
00:22:46,645 --> 00:22:50,009
Netko tko je slobodan
od pohlepe i želje.

257
00:22:50,329 --> 00:22:52,171
I može živjeti život u miru.

258
00:22:53,772 --> 00:22:56,975
Nisam siguran što sam bio
nadajući se pronaći dolaskom ovamo.

259
00:23:02,261 --> 00:23:04,423
Prije odlaska svratio sam u suvenirnicu

260
00:23:04,543 --> 00:23:05,864
da Dawn dobije razglednicu.

261
00:23:07,706 --> 00:23:11,430
I drago mi je da jesam
jer sam tako upoznao Ryushina.

262
00:23:15,514 --> 00:23:18,077
Ja sam zadužen za kaligrafsko pisanje.

263
00:23:18,677 --> 00:23:23,402
Osobno, sviđa mi se
kretati se i biti vani.

264
00:23:23,642 --> 00:23:26,445
Ali moram ostati ovdje zbog posla.

265
00:23:28,047 --> 00:23:33,412
Ponekad, nemam vremena
koristiti zahod ili jesti svoje obroke.

266
00:23:34,693 --> 00:23:36,415
U početku sam vrlo usredotočen.

267
00:23:37,176 --> 00:23:39,017
Ali nakon izrade preko 100 primjeraka

268
00:23:39,218 --> 00:23:42,261
Počinjem se zonirati.
Počinje mi se vrtjeti.

269
00:23:44,783 --> 00:23:46,745
Pokušavam osjetiti da je ovo zabavno.

270
00:23:49,348 --> 00:23:51,550
Ne želim reći da mi se sviđa ovaj rad.

271
00:23:52,271 --> 00:23:55,154
Ali ovo daje,
znaš...

272
00:23:55,674 --> 00:23:58,036
glavni hram.
To je moj posao, pa...

273
00:23:58,477 --> 00:24:00,679
Pokušavam razmišljati
ovo je moj posao.

274
00:24:01,039 --> 00:24:03,642
Dakle, ne želim reći
Ne sviđa mi se ovo, ali...

275
00:24:03,842 --> 00:24:06,725
zapravo mi se ovo ne sviđa.
To je dosadno.

276
00:24:07,246 --> 00:24:09,368
Ima li još nešto
želiš učiniti?

277
00:24:09,568 --> 00:24:10,969
Da, mnoge stvari.

278
00:24:11,210 --> 00:24:14,173
želim izaći van,
Želim vidjeti mnogo ljudi.

279
00:24:14,293 --> 00:24:17,656
Ali osjećam
kao da živim u kavezu.

280
00:24:21,780 --> 00:24:25,184
Ryushin mi kaže da postoji
oko 100 redovnika na planini.

281
00:24:25,504 --> 00:24:27,546
I da je najslabije rangiran.

282
00:24:27,906 --> 00:24:29,868
Ne čini se
vrsta redovnika

283
00:24:30,068 --> 00:24:31,670
koji može ponuditi duhovno vodstvo

284
00:24:31,790 --> 00:24:33,392
ili pomozite riješiti moje probleme.

285
00:24:34,353 --> 00:24:35,354
Ali upravo sada,

286
00:24:35,474 --> 00:24:37,996
on je moja jedina šansa
doći do samostana.

287
00:24:38,677 --> 00:24:41,320
Pa ga pitam
ako ga mogu slijediti

288
00:24:41,520 --> 00:24:42,921
sljedećih nekoliko dana.

289
00:24:55,214 --> 00:24:57,856
Ryushin mi objašnjava
da on nema utjecaja

290
00:24:57,976 --> 00:25:00,579
i ne može me vratiti
u samostan.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,382
Iako mu je otac
i djed

292
00:25:03,502 --> 00:25:04,743
također su redovnici,

293
00:25:05,264 --> 00:25:07,146
kaže da osjeća
poput autsajdera.

294
00:25:08,507 --> 00:25:11,310
On je jedini redovnik
koji će razgovarati sa mnom, a ja to slutim

295
00:25:11,430 --> 00:25:14,032
Ja sam jedina osoba
tko će ga slušati.

296
00:25:14,433 --> 00:25:16,795
Ako samostan dozna
da smo zajedno,

297
00:25:17,636 --> 00:25:19,518
Ryushin bi mogao biti u nevolji.

298
00:25:20,519 --> 00:25:22,761
Ali on je nestrpljiv
da mi ispriča svoju priču, pa...

299
00:25:23,001 --> 00:25:25,003
nastavljamo se sastajati u tajnosti.

300
00:25:38,497 --> 00:25:40,779
Zamonašio sam se prije 10 godina.

301
00:25:41,660 --> 00:25:45,544
Prije nego što sam postao redovnik
Radio sam u zaštitarskoj tvrtki.

302
00:25:46,385 --> 00:25:49,308
Nakupio sam stres od posla

303
00:25:50,269 --> 00:25:52,311
i imao sam prekid sa svojom djevojkom.

304
00:25:53,151 --> 00:25:54,473
Bio sam izgubljen.

305
00:25:56,034 --> 00:25:58,277
Toliko sam psihički patio.

306
00:26:00,479 --> 00:26:02,321
Razmišljao sam o tome da se ubijem.

307
00:26:02,761 --> 00:26:05,484
Pokušao sam počiniti samoubojstvo
ali nisam mogao to učiniti.

308
00:26:07,045 --> 00:26:13,091
Pokušao sam slušati klavir
i glazba za opuštanje za suočavanje.

309
00:26:14,092 --> 00:26:16,975
Stvari poput zvuka rijeke
i cvrkut ptica.

310
00:26:17,616 --> 00:26:19,258
Meni nikako nije išlo.

311
00:26:26,825 --> 00:26:29,948
Heavy metal
predstavlja moje uplakano srce.

312
00:26:30,869 --> 00:26:33,232
Nikad nisam slušao
na bilo što slično.

313
00:26:33,992 --> 00:26:36,595
Ne znam kako to objasniti.

314
00:26:37,115 --> 00:26:42,120
Zbog depresije se osjećate potišteno.

315
00:26:42,401 --> 00:26:44,443
Ali ti se gomilaš
toliko energije.

316
00:26:44,603 --> 00:26:47,005
Eksplozija te energije
je metal glazba.

317
00:26:47,846 --> 00:26:49,288
Moji favoriti su Slipknot.

318
00:26:52,571 --> 00:26:53,652
Ubojica.

319
00:26:57,456 --> 00:26:58,777
Megadeth.

320
00:27:25,003 --> 00:27:26,485
doma sam.

321
00:27:27,606 --> 00:27:30,369
- Žele nas snimiti dok razgovaramo.
- Ti i ja? - da

322
00:27:34,533 --> 00:27:36,455
- Odakle je?
- Iz SAD-a.

323
00:27:41,740 --> 00:27:44,783
Ryushin živi sa svojima
djedovi uz planinu.

324
00:27:45,344 --> 00:27:49,628
Njegov djed sada ima Alzheimerovu bolest,
ali je bio jedan od najmoćnijih redovnika

325
00:27:49,748 --> 00:27:50,748
u samostanu.

326
00:27:51,189 --> 00:27:52,751
Sad kad je u mirovini,

327
00:27:52,871 --> 00:27:55,354
Ryushin je posljednji
ostao redovnik u obitelji.

328
00:27:55,514 --> 00:27:58,477
I od njega se očekuje da preuzme dužnost
obiteljski hram.

329
00:28:01,119 --> 00:28:02,961
Želiš li pjevati sa mnom?

330
00:28:03,922 --> 00:28:06,565
Zašto se ne moliš sa mnom?

331
00:28:06,885 --> 00:28:08,567
Učinimo to zajedno.

332
00:28:08,927 --> 00:28:11,410
- Možeš li krenuti naprijed?
- Sjediti naprijed?

333
00:28:12,010 --> 00:28:13,051
Oprostite.

334
00:28:13,211 --> 00:28:14,333
Hvala.

335
00:28:26,224 --> 00:28:29,107
Prije nego što sam postao redovnik
pitao je moj djed,

336
00:28:29,227 --> 00:28:31,910
"Što da radim sa svojim životom?"

337
00:28:33,832 --> 00:28:37,876
rekao je,
"Vi razumijete bol i patnju."

338
00:28:40,359 --> 00:28:42,761
"Dakle, idi i budi redovnik."

339
00:28:56,775 --> 00:29:00,258
Svakog petka u Saudijskoj Arabiji,
moj tata i ja bismo molili zajedno.

340
00:29:01,540 --> 00:29:04,062
Najavljeno je vrijeme molitve
pokraj lokalnih džamija,

341
00:29:04,262 --> 00:29:06,865
i zvuk se mogao čuti
po cijelom gradu.

342
00:29:08,106 --> 00:29:10,789
Ali u Irskoj,
džamija uopće nije bilo.

343
00:29:11,390 --> 00:29:13,271
Dakle, moja mama
kupila vlastitu džamiju.

344
00:29:14,433 --> 00:29:15,434
pa...

345
00:29:15,674 --> 00:29:19,197
bio je to sat dizajniran da se upali
u svakom namaskom vremenu.

346
00:29:25,243 --> 00:29:26,725
Ali sat je bio pokvaren

347
00:29:27,045 --> 00:29:29,207
i počeo se gasiti
cijelo vrijeme.

348
00:29:29,608 --> 00:29:32,130
Ponekad
usred noći.

349
00:29:36,975 --> 00:29:39,177
Kad smo se moje sestre i ja bunile,

350
00:29:39,618 --> 00:29:42,260
mama je objasnila da Bog
razbio sat.

351
00:29:43,061 --> 00:29:45,143
Da je sve to dio
njegovog božanskog plana

352
00:29:45,263 --> 00:29:47,946
da se molimo kod ovih
slučajni sati.

353
00:29:49,508 --> 00:29:52,310
Jednom sam otišao od kuće,
Prestao sam moliti.

354
00:29:52,991 --> 00:29:56,074
lagao bih i rekao
da se cijelo vrijeme molim.

355
00:30:00,439 --> 00:30:02,681
Svaki dan zovem
samostan pitati

356
00:30:02,801 --> 00:30:03,962
ako se mogu vratiti.

357
00:30:04,082 --> 00:30:07,285
I svaki put mi kažu,
još uvijek raspravljaju o tome.

358
00:30:11,770 --> 00:30:12,971
Proći vrijeme,

359
00:30:13,091 --> 00:30:14,973
Ryushin mi daje
obilazak Kyota.

360
00:30:15,654 --> 00:30:17,896
Pokazuje mi neke od svojih
omiljena mjesta.

361
00:30:18,136 --> 00:30:21,099
I saznajem da imamo
zajednička religija.

362
00:31:03,221 --> 00:31:06,144
Kad bi mogao biti pustinja,
koja bi pustinja bila?

363
00:31:07,906 --> 00:31:08,987
možda...

364
00:31:15,634 --> 00:31:18,156
ne mogu se sjetiti...
ali sviđa mi se.

365
00:31:18,797 --> 00:31:19,958
volim to

366
00:31:24,082 --> 00:31:26,925
- Kremasto je nešto...
- Crème brulée.

367
00:31:27,085 --> 00:31:28,527
Da! Crème brulée.

368
00:31:28,727 --> 00:31:31,209
- Ti bi bio crème brulée?
- Želim biti takav.

369
00:31:31,329 --> 00:31:33,171
- Zašto?
- Zato što to volim.

370
00:31:34,533 --> 00:31:36,575
ne misliš li
Stvarno je dobro.

371
00:31:37,175 --> 00:31:40,539
I to sa sladoledom od vanilije
prekrasno je.

372
00:31:42,901 --> 00:31:44,262
Creme buhlay...

373
00:31:44,382 --> 00:31:47,666
Mi kažemo crème buhlay
Crème brulée.

374
00:31:47,826 --> 00:31:48,827
Buhlay.

375
00:31:57,515 --> 00:32:00,158
Nekoliko dana kasnije,
poziva samostan.

376
00:32:00,639 --> 00:32:02,400
Monasi su napravili
njihova odluka

377
00:32:02,561 --> 00:32:04,162
i pozivaju me natrag.

378
00:32:11,770 --> 00:32:13,531
Nitko ne spominje
telefonski debakl.

379
00:32:13,652 --> 00:32:15,894
ali ovaj put,
stvari se osjećaju drugačije.

380
00:32:21,379 --> 00:32:22,540
Dodijeljen mi je čuvar

381
00:32:22,661 --> 00:32:24,262
koji mi daje detaljan popis

382
00:32:24,382 --> 00:32:26,264
onoga što mi je dopušteno snimati.

383
00:32:30,548 --> 00:32:32,350
Najveća novost je ta
Kamahori

384
00:32:32,470 --> 00:32:34,272
sada može razgovarati sa mnom.

385
00:32:36,595 --> 00:32:39,477
Ali prvo moram ići na predavanje

386
00:32:39,638 --> 00:32:40,959
na budističke manire.

387
00:32:42,761 --> 00:32:44,442
Osjećam se kao da sam na iskušenju.

388
00:32:44,562 --> 00:32:50,609
mi ćemo te naučiti
budistički način prehrane.

389
00:32:50,849 --> 00:32:55,573
Htjeli bismo se riješiti vaših loših navika.

390
00:32:55,694 --> 00:32:58,697
Molimo vas da držite zdjelu dok jedete.

391
00:32:58,977 --> 00:33:01,139
Ne piješ juhu kao pas.

392
00:33:01,259 --> 00:33:04,222
Svaki obrok dolazi s dva kisela krastavca.

393
00:33:05,103 --> 00:33:11,830
Nakon što pojedete svoj obrok,
možete pojesti jedan kiseli krastavac.

394
00:33:11,950 --> 00:33:14,713
Ostavite jedan kiseli krastavac u najmanju posudu.

395
00:33:14,833 --> 00:33:17,636
Strogo ćete se pridržavati pravila.

396
00:33:19,197 --> 00:33:21,399
Vjerojatno bih pojela oba kisela krastavca

397
00:33:21,680 --> 00:33:23,481
jer nemam samokontrolu.

398
00:33:24,763 --> 00:33:26,925
Pitanje koje čuvam
razmišljanje o je

399
00:33:27,045 --> 00:33:29,207
moram li napraviti
sve žrtve

400
00:33:29,728 --> 00:33:31,049
biti dobar musliman.

401
00:33:34,092 --> 00:33:36,494
Sljedeći ritual koji mi je rečeno da snimim
pokazuje koliko daleko

402
00:33:36,655 --> 00:33:39,297
neki od redovnika
spremni su ići za svoju vjeru.

403
00:34:48,406 --> 00:34:49,888
Jednom kada se vrata zatvore,

404
00:34:50,128 --> 00:34:52,731
oni će biti u potpunosti
mrak 3 mjeseca.

405
00:34:53,691 --> 00:34:55,493
Želim znati
što rade cijeli dan.

406
00:34:55,894 --> 00:34:58,136
Pa sam pitao njihova gospodara
demonstrirati.

407
00:35:07,425 --> 00:35:10,148
Kao klinac bio sam prisiljen
učiti Kur'an napamet.

408
00:35:11,750 --> 00:35:13,872
Morao bih pjevati
satima na kraju.

409
00:35:14,192 --> 00:35:16,194
Nitko mi nije rekao
što su riječi značile

410
00:35:16,434 --> 00:35:17,876
ili zašto smo ih ponovili.

411
00:35:18,797 --> 00:35:20,919
I nikad mi nije bilo dopušteno
ispitivati ga.

412
00:35:22,000 --> 00:35:23,962
Mantramo ovako u nedogled.

413
00:35:25,964 --> 00:35:30,008
- Dakle, to je samo "Namu Amida Butsu"?
- da

414
00:35:30,208 --> 00:35:32,570
Mislio sam da je pjevanje

415
00:35:33,411 --> 00:35:37,295
nakon čega slijede neke druge riječi.

416
00:35:37,535 --> 00:35:40,458
Samo nastavljam pjevati istu frazu.

417
00:35:41,820 --> 00:35:43,181
Beskonačno.

418
00:35:44,342 --> 00:35:46,304
Tako to ide.

419
00:35:50,508 --> 00:35:53,111
Moj sljedeći sastanak
je s visokim redovnikom.

420
00:35:53,551 --> 00:35:56,634
Ali umjesto razgovora
o prosvjetljenju, pitam ga

421
00:35:57,075 --> 00:35:59,517
ako itko ovdje
ikad dovodi u pitanje njihovu vjeru?

422
00:36:00,839 --> 00:36:08,839
Došao sam na planinu Hiei
i postao učenik moga učitelja

423
00:36:15,253 --> 00:36:18,416
Prije 47 ili 48 godina.

424
00:36:18,937 --> 00:36:24,863
nikada neću zaboraviti
što mi je gospodar rekao.

425
00:36:25,543 --> 00:36:27,425
Rekao je: "Vrane su bijele."

426
00:36:28,786 --> 00:36:30,788
Bilo je šokantno.

427
00:36:31,269 --> 00:36:36,634
Čak i kad naš gospodar
dao lažnu izjavu

428
00:36:36,955 --> 00:36:39,797
nije nam bilo dopušteno
reći mu da nije u pravu.

429
00:36:39,998 --> 00:36:44,002
Smjeli smo samo
odgovoriti "da".

430
00:36:50,368 --> 00:36:54,412
Tijekom treninga, ljudi stvarno
ne spavati 90 dana?

431
00:36:55,133 --> 00:36:58,296
Mogu spavati
jer ih nitko ne gleda.

432
00:36:59,657 --> 00:37:03,061
Službeno kažemo
ne spavamo 90 dana.

433
00:37:04,863 --> 00:37:07,345
Ali svi znaju
da kao ljudsko biće...

434
00:37:07,545 --> 00:37:09,187
- Naravno.
- Ti bi umro.

435
00:37:11,429 --> 00:37:14,312
- Jesi li to vježbao?
- Da, uspio sam.

436
00:37:15,833 --> 00:37:18,516
Spavao sam osam sati dnevno.

437
00:37:20,718 --> 00:37:22,280
Bio sam tako pospan.

438
00:37:26,444 --> 00:37:29,928
Nekoliko tjedana,
Tražio sam da se ponovno pridružim Kamahoriju.

439
00:37:30,088 --> 00:37:32,250
Ali redovnici kažu,
Nisam spreman.

440
00:37:34,172 --> 00:37:36,334
Uzimaju me
od hrama do hrama.

441
00:37:36,454 --> 00:37:38,496
I snimam sve što mi se kaže.

442
00:37:40,538 --> 00:37:43,181
Nekih dana, to je redovnik
ispred drveta.

443
00:37:44,622 --> 00:37:48,026
Ostalim danima je predavanje
u 3000 stvarnosti

444
00:37:48,146 --> 00:37:50,348
u jednom trenutku
od svijesti.

445
00:37:51,229 --> 00:37:52,350
A ponekad,

446
00:37:54,192 --> 00:37:56,074
To je samo redovnik
pripremajući malo tosta.

447
00:38:03,962 --> 00:38:06,925
- Možemo ga pokušati upoznati.
- To je nevjerojatno.

448
00:38:07,405 --> 00:38:10,168
Radio sam sve što i redovnici
tražili su me da učinim.

449
00:38:10,368 --> 00:38:14,052
I konačno sam dobio zeleno svjetlo
ponovno slijediti Kamahorija.

450
00:38:31,349 --> 00:38:34,152
Musliman slijedi budistu
monah up a mountain.

451
00:38:34,272 --> 00:38:36,514
Možda zvuči kao
početak loše šale.

452
00:38:37,275 --> 00:38:38,756
Ali ovo je sada moj život.

453
00:38:43,001 --> 00:38:46,044
Nikada se nisam osjećao ugodno
razgovarajući sa imamom.

454
00:38:46,724 --> 00:38:49,007
Moja vlastita religija samo podsjeća
previše straha

455
00:38:49,127 --> 00:38:50,488
presude i krivnje.

456
00:38:52,570 --> 00:38:54,812
Mislio sam došavši ovamo
bilo bi lakše

457
00:38:54,973 --> 00:38:57,255
razgovarati s nekim
izvan moje vjere.

458
00:38:58,216 --> 00:38:59,737
Ali počinjem shvaćati

459
00:39:00,218 --> 00:39:02,820
Možda sam napravio stvari
još teže sebi.

460
00:39:13,071 --> 00:39:15,153
Kamahori čini da se čini
tako bez napora.

461
00:39:15,353 --> 00:39:18,036
Ali pokušavam održati korak
s njim je neugodno.

462
00:39:20,198 --> 00:39:22,360
Moja posada je bila
vukući tešku opremu

463
00:39:22,480 --> 00:39:24,522
gore i dolje po ovoj planini
tjednima.

464
00:39:26,044 --> 00:39:29,087
Svi su iscrpljeni i
idu jedno drugome na živce.

465
00:40:00,598 --> 00:40:04,242
Redovnici mi kažu da ću moći
uskoro razgovarati s Kamahorijem.

466
00:40:04,602 --> 00:40:06,284
Pa se pojavljujem svaku večer

467
00:40:06,924 --> 00:40:09,767
Nadam se da počinju
da vidi koliko sam predana.

468
00:40:17,295 --> 00:40:19,217
hej Prestani s tim!

469
00:40:19,337 --> 00:40:21,459
- Što nije u redu?
- Igraš li se?

470
00:40:21,659 --> 00:40:24,262
S tvojim svjetlom odostraga
ne vidi svoje korake.

471
00:40:25,183 --> 00:40:26,304
Probajte.

472
00:40:26,584 --> 00:40:28,386
Učini to sam i okreni se.

473
00:40:30,148 --> 00:40:32,550
Vidiš li svoja stopala?

474
00:40:33,711 --> 00:40:35,793
- Možeš li?
- Ne znam kako drugačije snimati.

475
00:40:36,033 --> 00:40:38,636
Opasno je
da ne mogu vidjeti tvoja stopala.

476
00:40:39,237 --> 00:40:43,721
To su nam rekli
možemo ga osvijetliti straga.

477
00:40:43,961 --> 00:40:45,483
Tko je to rekao?

478
00:40:45,963 --> 00:40:47,805
razumijem,
ali molim te nemoj se ljutiti.

479
00:40:49,207 --> 00:40:52,530
naljutit ću se.
Praktičar riskira svoj život.

480
00:40:55,853 --> 00:40:58,896
Ništa se ne osjeća gore
nego da se na njega dere redovnik.

481
00:41:01,179 --> 00:41:03,621
Opet smo izbačeni,
i rekao da se nikada ne vrati.

482
00:41:22,640 --> 00:41:24,962
provodim noć
hodajući u krugovima

483
00:41:25,123 --> 00:41:27,245
ponavljajući argument u svojoj glavi.

484
00:41:28,286 --> 00:41:30,368
Redovnici su stvarno
zbunjujuće za mene.

485
00:41:30,488 --> 00:41:32,770
Nitko nam nije rekao mi
nije mogao koristiti svjetlo.

486
00:41:38,496 --> 00:41:40,738
Kad se vratim u hotel,
pogađa me.

487
00:41:41,018 --> 00:41:42,540
Pao sam na testu.

488
00:41:46,864 --> 00:41:49,707
Sutradan Ryushin
ušulja me u samostan.

489
00:41:50,148 --> 00:41:52,190
Kažem mu što se dogodilo,
a ja ga pitam

490
00:41:52,350 --> 00:41:55,473
Ako sam budala,
ili ako su svi redovnici ovako strogi.

491
00:41:55,953 --> 00:41:57,034
Ovdje?

492
00:41:57,435 --> 00:41:58,956
Ne svi ljudi...

493
00:41:59,597 --> 00:42:02,039
Nisu svi redovnici u Japanu.

494
00:42:02,200 --> 00:42:03,721
Ovdje su samo redovnici.

495
00:42:04,402 --> 00:42:07,485
Jer osjećam se kao... hladnoća.

496
00:42:08,886 --> 00:42:13,130
Znaš, osjećam hladnoću
kada razgovaram s redovnicima ovdje.

497
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
ili...

498
00:42:16,133 --> 00:42:19,777
Ne osjećam milost,
ne osjećam se...

499
00:42:24,702 --> 00:42:25,943
suosjećanje.

500
00:42:30,668 --> 00:42:32,310
Dobrodošli u sobu za depresiju.

501
00:42:33,751 --> 00:42:35,913
U redu, možete ući unutra.
Molim.

502
00:42:41,599 --> 00:42:43,000
kažem Ryushinu

503
00:42:43,160 --> 00:42:45,563
da nisam došao ovamo
samo da govorimo o redovnicima.

504
00:42:45,683 --> 00:42:48,246
Trebao sam savjet za neke
više osobnih pitanja

505
00:42:48,366 --> 00:42:49,767
nedavno na umu.

506
00:42:56,173 --> 00:42:57,695
Dakle, moji roditelji ne znaju

507
00:42:58,055 --> 00:43:00,578
da se udajem za nekoga
izvan moje vjere.

508
00:43:01,339 --> 00:43:03,661
Mislim da bi
potpuno ih smrviti.

509
00:43:06,584 --> 00:43:08,506
Imate li kakav savjet za mene?

510
00:43:08,706 --> 00:43:09,867
Ne mislim tako.

511
00:43:12,630 --> 00:43:15,473
ne znam
Nemam pojma.

512
00:43:24,402 --> 00:43:26,244
Ja samo ostajem ovdje
i podići slušalicu

513
00:43:26,364 --> 00:43:28,085
kad netko nazove ovaj hram.

514
00:43:28,246 --> 00:43:31,609
Ponekad pitaju
u koje vrijeme se hram otvara,

515
00:43:31,729 --> 00:43:34,732
u koje vrijeme se hram zatvara,
ili ponekad...

516
00:43:35,253 --> 00:43:38,896
"Molim vas, pozdravite Budu."

517
00:43:39,857 --> 00:43:41,419
Pa samo kažem, "U redu",

518
00:43:42,139 --> 00:43:44,862
želja ti se ispunila."
Ili tako nešto.

519
00:43:45,303 --> 00:43:47,625
Moram podići slušalicu.
Ali ja ne želim.

520
00:43:47,745 --> 00:43:51,469
Jer ako ga uzmem
uvijek, kao, plaču...

521
00:43:51,629 --> 00:43:53,711
Postavljaju mi pitanja poput,
"Što je život?"

522
00:43:53,831 --> 00:43:55,793
Ili: "Koje je značenje
planeta?"

523
00:43:55,905 --> 00:43:58,908
Samo ih slušam.
Onda kažem: "U redu, da."

524
00:43:59,036 --> 00:44:00,758
"Dobro, dobro, bok."

525
00:44:01,919 --> 00:44:04,121
Zašto si se uopće zamonašio?

526
00:44:04,522 --> 00:44:08,286
Samo sam želio raditi iste stvari
što su stari ljudi činili.

527
00:44:09,006 --> 00:44:11,609
Mislim da je glavni razlog
zašto sam odlučio biti redovnik

528
00:44:11,729 --> 00:44:14,251
je da sam htio nekome pomoći.

529
00:44:14,772 --> 00:44:16,934
Hoćeš li moći
da mi pomogneš jednog dana?

530
00:44:17,134 --> 00:44:19,657
Mislim da jesam.
U budućnosti, mislim.

531
00:44:20,137 --> 00:44:22,620
Trebao bih jer sam redovnik.

532
00:44:23,821 --> 00:44:26,504
rekao sam Ahsenu
milijun puta više

533
00:44:27,665 --> 00:44:30,868
snimanje mog života nije smiješno.

534
00:44:32,830 --> 00:44:35,192
ne mislim
moj život je zanimljiv.

535
00:44:36,634 --> 00:44:39,717
Jer nisam smiješan.
Ne uživam u svom životu.

536
00:44:41,399 --> 00:44:45,603
Želim nešto promijeniti
ali mislim da to neću moći učiniti uskoro.

537
00:44:53,611 --> 00:44:55,613
Zašto bi ostao
više?

538
00:44:56,454 --> 00:44:59,337
Jer nemam filma bez toga.

539
00:44:59,537 --> 00:45:01,298
Moram nešto učiniti.

540
00:45:02,420 --> 00:45:04,061
dobro, dobro...

541
00:45:05,182 --> 00:45:06,664
Jeste li...

542
00:45:07,064 --> 00:45:09,667
Planirate li još
razgovarati s roditeljima?

543
00:45:10,147 --> 00:45:11,949
Pozvati ih na vjenčanje?

544
00:45:13,711 --> 00:45:15,593
Ja... Da, naravno.

545
00:45:17,034 --> 00:45:18,716
U redu, jeste li sigurni?

546
00:45:20,558 --> 00:45:22,520
Da, gledaj, obećavam ti.

547
00:45:23,921 --> 00:45:25,963
Sutra ću nazvati mamu.

548
00:45:29,607 --> 00:45:31,849
Reći svojim roditeljima
udajem se

549
00:45:31,969 --> 00:45:33,771
nije tako jednostavno kao što zvuči.

550
00:45:36,654 --> 00:45:38,496
Oni su iz drugog svijeta.

551
00:45:39,937 --> 00:45:42,380
Moji roditelji su se vjenčali
prije 40 godina

552
00:45:42,620 --> 00:45:44,582
u malom selu u Pakistanu.

553
00:45:46,263 --> 00:45:47,945
Moja mama je imala 18 godina,

554
00:45:48,706 --> 00:45:51,148
i nikad nije bila sama
s muškarcem u svom životu.

555
00:45:53,391 --> 00:45:55,593
U svom selu, muškarci i žene

556
00:45:55,713 --> 00:45:58,115
nisu ni bili dopušteni
biti u istoj prostoriji.

557
00:45:58,916 --> 00:46:01,679
I ljudi uhvaćeni u seksu
izvan braka

558
00:46:01,799 --> 00:46:03,360
mogao biti kamenovan do smrti.

559
00:46:06,003 --> 00:46:08,686
Za njih, odnosi
sa suprotnim spolom

560
00:46:09,006 --> 00:46:10,448
dogodilo samo u braku.

561
00:46:11,008 --> 00:46:13,891
A brak se samo dogodi
sa ostalim muslimanima.

562
00:46:15,052 --> 00:46:16,894
A Zora nije muslimanka.

563
00:46:18,135 --> 00:46:19,777
Dakle, lažem.

564
00:46:20,978 --> 00:46:22,460
Vidiš li moju sliku?

565
00:46:23,501 --> 00:46:25,583
Ne, ne mogu te vidjeti.

566
00:46:26,704 --> 00:46:29,146
Mon, ako ja...

567
00:46:29,707 --> 00:46:32,149
Što biste učinili...

568
00:46:34,792 --> 00:46:38,516
kad bih upoznao ženu
tko nije bio musliman?

569
00:46:40,317 --> 00:46:41,999
Što bi ti mislio?

570
00:46:42,199 --> 00:46:47,805
Poslanik je rekao
ljudi se žene iz tri razloga.

571
00:46:48,005 --> 00:46:50,007
Zdravlje žene,

572
00:46:50,127 --> 00:46:51,769
njezina ljepota

573
00:46:51,889 --> 00:46:54,411
ili njezina religija.

574
00:46:54,932 --> 00:46:57,695
Dakle, trebao bi se oženiti
religiozna žena.

575
00:46:58,095 --> 00:47:02,139
Ali ja se ne želim udati
samo za religiju.

576
00:47:03,781 --> 00:47:06,504
Želim se upoznati

577
00:47:06,744 --> 00:47:08,305
netko koga volim.

578
00:47:08,906 --> 00:47:14,031
I njezina religija
nema ti razlike?

579
00:47:16,554 --> 00:47:19,316
Osjećam žaljenje i tugu.

580
00:47:19,477 --> 00:47:22,439
Ali shvatit ćete tek ovo
kada čitaš Kur'an.

581
00:47:22,600 --> 00:47:24,321
Ovo je naš priručnik.

582
00:47:25,523 --> 00:47:26,884
Od Boga nam darovan.

583
00:47:29,326 --> 00:47:31,008
ako Bog da.

584
00:47:46,944 --> 00:47:50,027
Postoji sutra
da redovnici ne bi trebali slušati glazbu.

585
00:47:52,109 --> 00:47:55,392
Zabranit će mi.
Izbaci me iz hrama.

586
00:47:55,873 --> 00:47:57,795
Ali ne želim se negirati.

587
00:47:58,996 --> 00:48:00,558
Samo želim biti sretna.

588
00:48:00,998 --> 00:48:03,521
Želim imati sretan život,
to je sve

589
00:48:19,056 --> 00:48:22,940
Radi se o ljubavi prema nekome
toliko ih voliš do smrti.

590
00:49:02,580 --> 00:49:04,622
Ovdje je
pokvario mi se mikrofon.

591
00:49:04,982 --> 00:49:08,225
Ali nije me briga
jer po prvi put na ovom putovanju,

592
00:49:08,345 --> 00:49:10,147
Zaboravio bih na svoje probleme.

593
00:49:10,588 --> 00:49:13,310
I to shvaćam
Stekao sam prijatelja.

594
00:49:43,140 --> 00:49:45,222
Što radiš tamo Ryushin?

595
00:49:45,462 --> 00:49:46,984
Pretražujem Amazon.

596
00:49:47,304 --> 00:49:48,746
Za iPad?

597
00:49:49,506 --> 00:49:50,788
Pribor.

598
00:49:52,309 --> 00:49:54,271
- Zašto želiš iPad?
- Molim?

599
00:49:54,431 --> 00:49:55,913
Zašto želite iPad?

600
00:49:56,674 --> 00:49:58,595
Nema razloga, samo to želim.

601
00:49:59,677 --> 00:50:01,118
Igrati video igru?

602
00:50:01,358 --> 00:50:04,201
Ne. Samo iPad, želim ga.

603
00:50:05,282 --> 00:50:06,483
Vi to želite.

604
00:50:08,686 --> 00:50:10,087
Ja sam redovnik želje.

605
00:50:19,496 --> 00:50:20,938
Što gledaš?

606
00:50:21,458 --> 00:50:24,501
Gledam slike Novog Zelanda.

607
00:50:24,902 --> 00:50:27,024
Jer želim biti farmer.

608
00:50:28,385 --> 00:50:32,189
U budućnosti, na Novom Zelandu.
Kao uzgajivač ovaca.

609
00:50:34,391 --> 00:50:35,472
ovce.

610
00:50:36,073 --> 00:50:37,354
Zašto uzgajivač ovaca?

611
00:50:37,474 --> 00:50:40,718
Pa izgleda mirno...

612
00:50:42,680 --> 00:50:44,001
i tiho.

613
00:50:44,641 --> 00:50:48,165
Ne morate razmišljati o tome
toliko stvari, to je sve.

614
00:50:48,645 --> 00:50:50,007
I volim Novi Zeland.

615
00:50:50,167 --> 00:50:52,089
Volim život na Novom Zelandu.

616
00:50:52,209 --> 00:50:53,771
Pa se želim vratiti.

617
00:50:55,572 --> 00:50:56,854
To je razlog.

618
00:50:58,896 --> 00:51:02,740
Ryushin mi kaže da je proveo a
godine studira u inozemstvu na Novom Zelandu.

619
00:51:03,100 --> 00:51:05,743
Tu je naučio engleski,
otkrio teški metal,

620
00:51:05,863 --> 00:51:07,424
i zaljubio se u ovce.

621
00:51:09,226 --> 00:51:11,949
I to prvi put
u svom životu, osjećao se slobodnim.

622
00:51:13,791 --> 00:51:16,553
Planirao je tamo živjeti,
ali je njegov otac zahtijevao

623
00:51:16,714 --> 00:51:19,436
da se vrati kući da se brine
obiteljskog hrama.

624
00:51:21,598 --> 00:51:24,762
On to još ne zna,
ali imam iznenađenje za njega.

625
00:51:51,869 --> 00:51:52,870
Sjediti.

626
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Sjediti.

627
00:51:54,071 --> 00:51:55,071
Sjediti.

628
00:52:10,207 --> 00:52:11,328
O moj Bože!

629
00:52:16,613 --> 00:52:18,936
- Ova ovca voli skakati.
- Ova ovca?

630
00:52:21,178 --> 00:52:24,461
- Ovce te uopće neće ozlijediti.
- znam

631
00:52:24,862 --> 00:52:27,504
Ti si gospodar ovaca,
sjetiti se.

632
00:52:30,587 --> 00:52:32,309
rekla sam ti
ja nemam ništa

633
00:52:36,753 --> 00:52:38,876
Ispostavilo se da do danas,

634
00:52:38,996 --> 00:52:41,438
Ryushin nikada nije vidio ovce
u stvarnom životu.

635
00:52:42,840 --> 00:52:44,281
Sve je to bila samo fantazija.

636
00:52:46,844 --> 00:52:48,685
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

637
00:52:55,532 --> 00:52:57,935
Kao Ryushinov san
života među ovcama,

638
00:52:58,215 --> 00:53:01,098
Počinjem razmišljati
da pronalaženje odgovora u samostanu

639
00:53:01,218 --> 00:53:02,579
također je fantazija.

640
00:53:06,904 --> 00:53:09,386
Moram se vratiti
mom životu u Los Angelesu.

641
00:53:10,347 --> 00:53:11,909
Uskoro se udajem,

642
00:53:12,029 --> 00:53:15,032
i ne mogu čekati nadajući se
redovnici će mi oprostiti.

643
00:53:16,313 --> 00:53:19,556
Prije odlaska,
Ryushin mi priređuje oproštajnu zabavu.

644
00:53:24,161 --> 00:53:27,404
Kupio sam ovaj stol i roštilj

645
00:53:27,524 --> 00:53:31,488
prije tjedan dana za večeras.

646
00:53:32,970 --> 00:53:34,972
I tako sam uzbuđen što ću koristiti novi.

647
00:53:35,412 --> 00:53:36,693
Ukusan sake.

648
00:53:38,375 --> 00:53:40,617
Kupio sam ga u Yamagati.

649
00:53:42,379 --> 00:53:43,500
Sake.

650
00:53:44,141 --> 00:53:46,263
Piju li redovnici obično?

651
00:53:47,384 --> 00:53:50,467
Mislim da ne bismo trebali
piti alkohol.

652
00:53:50,988 --> 00:53:54,351
To je na neki način protiv zakona,
budistički način.

653
00:53:54,872 --> 00:53:56,593
Znam da ne bih trebao piti.

654
00:53:57,474 --> 00:53:58,996
Kao redovnik.

655
00:53:59,676 --> 00:54:02,719
Što bi rekli redovnici
ako su saznali da piješ?

656
00:54:03,440 --> 00:54:04,641
"Napušteno."

657
00:54:05,202 --> 00:54:08,205
Kaznit će me, ne znam.
Ali ne mogu me kazniti

658
00:54:08,886 --> 00:54:10,487
jer znam da piju.

659
00:54:14,051 --> 00:54:15,612
Gledajući redovnika vegetarijanca

660
00:54:15,732 --> 00:54:18,175
proždrijeti 5 kilograma odreska
i napiti se

661
00:54:18,575 --> 00:54:20,297
čini me pomalo zavidnim.

662
00:54:20,938 --> 00:54:24,701
Za razliku od mene, Ryushinu je udobno
živi sa svojim proturječjima.

663
00:54:32,349 --> 00:54:34,111
Hoćeš malo?

664
00:54:40,477 --> 00:54:43,520
- Pijete li često?
- Ne pijem više.

665
00:54:44,001 --> 00:54:45,122
Zašto ne?

666
00:54:46,563 --> 00:54:48,405
Dijelom zbog islama.

667
00:54:51,088 --> 00:54:53,170
Imao sam zdravstveni strah, kao,
prije dvije godine.

668
00:54:54,131 --> 00:54:55,412
A onda sam počela...

669
00:54:57,094 --> 00:54:58,495
Bojao sam se smrti.

670
00:54:59,456 --> 00:55:00,817
Svi umiru.

671
00:55:02,299 --> 00:55:03,700
Bojiš li se smrti?

672
00:55:04,901 --> 00:55:06,343
Pa, želim umrijeti.

673
00:55:09,226 --> 00:55:11,188
Jako me boli.

674
00:55:12,149 --> 00:55:15,953
Znam toliko ljudi
pate više od mene.

675
00:55:17,114 --> 00:55:19,796
Ali mislim
Već sam uživao u svom životu.

676
00:55:19,997 --> 00:55:24,121
Dakle, u redu je, znaš,
ako me netko upuca.

677
00:55:24,761 --> 00:55:27,204
Ako kamen izleti iz zraka...

678
00:55:28,165 --> 00:55:30,247
to je u redu, ne žalim.

679
00:55:31,208 --> 00:55:34,051
- Svako jutro kad se probudim razmišljam o smrti.
- A ti?

680
00:55:35,052 --> 00:55:36,813
To je prva stvar koju sam...

681
00:55:38,415 --> 00:55:42,819
Svako jutro razmišlja o smrti

682
00:55:43,380 --> 00:55:44,661
kad se probudi.

683
00:55:45,422 --> 00:55:46,783
Stvarno?

684
00:55:47,424 --> 00:55:48,945
Boji se smrti.

685
00:55:50,667 --> 00:55:52,229
Odgajan je kao musliman.

686
00:55:53,070 --> 00:55:54,391
Vidim.

687
00:55:54,511 --> 00:55:56,953
- Je li musliman?
- Da, jest.

688
00:55:57,674 --> 00:56:01,478
Ali ne moli se pet puta dnevno.
Osjeća se krivim.

689
00:56:03,320 --> 00:56:06,163
Znaš, još uvijek nisam
rekao mojim roditeljima o Dawn.

690
00:56:06,283 --> 00:56:07,484
Ne?

691
00:56:07,804 --> 00:56:09,246
O da, znao sam to.

692
00:56:09,846 --> 00:56:11,368
koga briga u redu je

693
00:56:13,650 --> 00:56:16,613
Ako odeš u pakao,
Otići ću u pakao da ti pomognem.

694
00:56:16,893 --> 00:56:17,974
Ne brini.

695
00:56:18,495 --> 00:56:20,137
Pitat ću svog Budu.

696
00:56:20,897 --> 00:56:25,142
"Tu je Ahsen Nadeem,
on će u pakao."

697
00:56:25,342 --> 00:56:26,863
"Biste li mu mogli pomoći?"

698
00:56:27,064 --> 00:56:28,265
On će vam pomoći

699
00:56:28,785 --> 00:56:30,627
jer imaš neku vrstu...

700
00:56:31,108 --> 00:56:33,110
Nadajmo se da oboje nećemo otići u pakao.

701
00:56:49,726 --> 00:56:53,009
Pozdrav i dobrodošli u
vjenčanje Zore i Ahsena.

702
00:56:53,370 --> 00:56:55,652
Ti si najvažniji
ljudi njima.

703
00:56:56,093 --> 00:56:58,495
I tako, imati te ovdje
svjedoči njihov brak

704
00:56:58,615 --> 00:56:59,816
je veliki dar.

705
00:57:16,433 --> 00:57:18,675
Čim
imam je počeo pjevati,

706
00:57:18,795 --> 00:57:20,277
Prepoznao sam molitvu.

707
00:57:21,438 --> 00:57:23,760
Moja mama ju je recitirala
kad sam bio klinac.

708
00:57:24,201 --> 00:57:27,484
I to prvi put
Čuo sam to otkako sam otišao od kuće.

709
00:57:30,807 --> 00:57:33,290
O Bože, blagoslovi Dawn i Ahsena

710
00:57:33,450 --> 00:57:38,175
s vjerom, ljubavlju i srećom
na ovom i na onom svijetu.

711
00:57:42,379 --> 00:57:46,103
Blagoslovi ovaj par snagom
da jedno drugome opraštamo nedostatke.

712
00:57:46,263 --> 00:57:47,304
Amen.

713
00:57:48,505 --> 00:57:51,828
Sada vas proglašavam
muž i žena.

714
00:59:10,146 --> 00:59:11,508
Prošle su 3 godine.

715
00:59:11,628 --> 00:59:14,271
I nikad nisam rekla roditeljima
da sam se oženio.

716
00:59:19,316 --> 00:59:21,358
Dawn se pretvarala
to nije bio problem.

717
00:59:21,638 --> 00:59:23,520
I bio sam sretan
da to ne iznosim.

718
00:59:24,921 --> 00:59:28,285
Ali bilo je sve teže i teže
da zadrži fasadu.

719
00:59:28,965 --> 00:59:32,809
Morao sam održavati razrađene sustave
da svoju ženu držim u tajnosti.

720
00:59:36,092 --> 00:59:38,415
Blokirao sam svoje rođake
s društvenih mreža.

721
00:59:38,535 --> 00:59:40,537
stvorio sam
odvojene račune e-pošte.

722
00:59:40,657 --> 00:59:42,619
A zadržao sam čak i dva telefona.

723
00:59:42,979 --> 00:59:45,502
Jedan za moj život,
a drugi za moje roditelje.

724
00:59:47,023 --> 00:59:49,866
Sramota je raditi sve ovo
ispred Zore rastao.

725
00:59:50,787 --> 00:59:53,630
I počelo je uzimati danak
na naš odnos.

726
01:00:01,278 --> 01:00:03,640
Odustao sam od pokušaja
da kažem svojim roditeljima.

727
01:00:03,960 --> 01:00:05,642
Odustao sam od filma.

728
01:00:06,002 --> 01:00:07,644
I odustao sam od sebe.

729
01:00:08,525 --> 01:00:09,686
Bio sam izgubljen.

730
01:00:12,329 --> 01:00:15,211
Postojala je samo jedna osoba I
misao bi mogla razumjeti.

731
01:00:15,652 --> 01:00:18,335
Moja jedina veza
samostanu je bio Ryushin.

732
01:00:18,855 --> 01:00:20,417
Nismo razgovarali godinama.

733
01:00:20,657 --> 01:00:23,980
Ali njegovi tvitovi donijeli su novosti
svih važnih duhovnih pitanja

734
01:00:24,100 --> 01:00:25,101
na planini.

735
01:00:45,642 --> 01:00:46,642
Zdravo.

736
01:00:46,683 --> 01:00:47,924
Moshi moshi.

737
01:00:51,408 --> 01:00:52,729
Što ti se dogodilo?

738
01:00:53,370 --> 01:00:54,691
Nakon toliko godina,

739
01:00:55,292 --> 01:00:57,414
sjajan je osjećaj nadoknaditi
s Ryushinom.

740
01:00:57,894 --> 01:01:01,698
Dawn i ja smo sada u braku za
3 godine sada.

741
01:01:02,138 --> 01:01:03,138
i...

742
01:01:04,421 --> 01:01:05,862
još uvijek nisam...

743
01:01:06,983 --> 01:01:08,184
rekao mojim roditeljima.

744
01:01:09,746 --> 01:01:10,987
Još niste?

745
01:01:11,147 --> 01:01:12,188
br.

746
01:01:12,349 --> 01:01:14,030
Oh. Vidim.

747
01:01:18,274 --> 01:01:19,916
To je potres
događa ovdje.

748
01:01:20,036 --> 01:01:21,077
Oh!

749
01:01:28,164 --> 01:01:30,206
u redu je u redu je

750
01:01:32,288 --> 01:01:34,050
Nisam želio da umreš.

751
01:01:35,332 --> 01:01:38,615
Znate, život nije dug.
Život je stvarno kratak.

752
01:01:39,015 --> 01:01:41,978
Ako se ne nosite s problemom
u ovom životu

753
01:01:42,298 --> 01:01:45,582
taj problem će biti odgođen
u sljedeći život.

754
01:01:51,468 --> 01:01:54,150
Kako da kažem?
Godinama ne govorim engleski.

755
01:01:54,711 --> 01:01:56,112
Pa ne mogu dobro govoriti.

756
01:01:56,312 --> 01:01:57,754
Odlično govoriš engleski.

757
01:01:58,395 --> 01:02:00,637
nikad nisam vidio
Ryushin tako redovnički.

758
01:02:00,757 --> 01:02:03,039
Kaže mi da njegov život
se transformira

759
01:02:03,159 --> 01:02:05,201
nakon što je svjedočio kompletnom Kamahoriju

760
01:02:05,362 --> 01:02:07,684
jedna od završnih faza
od Kaihogya.

761
01:02:07,964 --> 01:02:09,005
Post od 9 dana

762
01:02:09,446 --> 01:02:11,608
bez hrane, vode ili sna.

763
01:02:15,331 --> 01:02:18,214
Redovnici su priredili sprovod
za njega u slučaju da umre.

764
01:02:18,855 --> 01:02:21,418
I ceremonija je emitirana
uživo na TV-u.

765
01:02:25,862 --> 01:02:27,183
Nakon 9 dana,

766
01:02:27,584 --> 01:02:30,387
bio je nošen
iz svoje sljepoočnice polumrtav.

767
01:02:30,907 --> 01:02:32,909
Sada se smatra
živi Buddha

768
01:02:33,029 --> 01:02:34,471
i Bog na zemlji.

769
01:02:36,673 --> 01:02:40,557
Ryushin misli da sam ja bio tamo,
promijenilo bi i moj život.

770
01:02:42,038 --> 01:02:44,601
Priča mi o
nadolazeći javni festival

771
01:02:44,721 --> 01:02:47,644
gdje će Kamahori praviti
rijetka pojava.

772
01:02:48,124 --> 01:02:52,569
Ako se vratiš u Japan,
možda ćeš moći razgovarati s njim.

773
01:02:53,089 --> 01:02:55,612
Ako ovaj put odustaneš,
nećeš ga vidjeti.

774
01:02:55,732 --> 01:02:58,174
Nećete dobiti intervju
u budućnosti.

775
01:02:59,015 --> 01:03:00,737
Izbor je vaš.

776
01:03:19,596 --> 01:03:22,278
Što osjećaš prema meni
vraćam se u Japan?

777
01:03:23,319 --> 01:03:26,603
Smiješno je kako pitati
toliko pitanja o

778
01:03:27,964 --> 01:03:32,048
ovi redovnici, i njihova praksa i
zašto rade to što rade...

779
01:03:35,572 --> 01:03:37,133
čudno je bilo...

780
01:03:38,895 --> 01:03:40,897
kompas natrag sebi.

781
01:03:42,018 --> 01:03:43,259
Nisam ni znao

782
01:03:43,660 --> 01:03:45,622
dok nismo bili u vezi...

783
01:03:45,822 --> 01:03:47,864
vjerojatno 3 godine ili nešto...

784
01:03:48,465 --> 01:03:50,747
da te je uopće bilo briga
o muslimanstvu.

785
01:03:51,788 --> 01:03:56,593
Mislim da jedini put
Čak sam počela shvaćati

786
01:03:56,953 --> 01:03:59,195
bilo kad smo bili
govoreći o vjenčanju.

787
01:03:59,355 --> 01:04:00,877
Nisam shvatio, znaš?

788
01:04:01,037 --> 01:04:04,120
Kao, zašto ne kažeš roditeljima?
Zauzmite se za ono što jeste.

789
01:04:04,240 --> 01:04:05,762
Što imaš za izgubiti?

790
01:04:06,603 --> 01:04:08,765
A onda sam počeo shvaćati.

791
01:04:09,886 --> 01:04:12,529
Ti stvarno vjeruješ u to
otići ćeš u pakao.

792
01:04:15,772 --> 01:04:18,735
Ti stvarno vjeruješ u sve priče
da tvoja mama

793
01:04:18,855 --> 01:04:21,297
a tata ti je govorio.
da si...

794
01:04:22,739 --> 01:04:23,820
da si loš.

795
01:04:25,181 --> 01:04:28,865
To je stvarno bilo ukorijenjeno u tebi
budući da si bio vrlo malo dijete.

796
01:04:29,746 --> 01:04:31,668
Da si loš,
nisi vrijedan.

797
01:04:31,788 --> 01:04:33,630
I da će te Bog kazniti.

798
01:04:35,231 --> 01:04:37,754
Nije ti dopušteno
imati sretan život.

799
01:04:38,715 --> 01:04:39,916
I bio sam kao,

800
01:04:41,277 --> 01:04:45,001
ako ne zna tko je,
kako mogu u potpunosti uložiti

801
01:04:45,121 --> 01:04:46,683
u budućnosti s ovom osobom?

802
01:04:46,803 --> 01:04:50,006
Jer možda će izvući prostirku
ispod mojih nogu jednog dana

803
01:04:50,126 --> 01:04:53,730
i budi kao, znaš,
pogriješio sam.

804
01:04:54,170 --> 01:04:57,974
Moram raskinuti ovaj brak
jer...

805
01:04:59,375 --> 01:05:02,378
moji roditelji su u pravu.
Trebala bih se udati za muslimana.

806
01:05:05,421 --> 01:05:08,264
Vidi, nikad neću
bilo što slično.

807
01:05:13,229 --> 01:05:16,713
Mislim da ne možemo nastaviti
na način na koji smo bili.

808
01:05:27,604 --> 01:05:29,846
Festival je sutra,

809
01:05:29,966 --> 01:05:32,889
i tjeskoban sam jer
Nikad nisam dobio dopuštenje da dođem.

810
01:05:35,011 --> 01:05:37,253
Ali nisam jedini
koji je zabrinut.

811
01:05:47,584 --> 01:05:49,866
Ryushin je još nervozniji
nego što sam ja.

812
01:05:50,466 --> 01:05:53,349
Sutrašnji festival uključuje
važan ispit za njega.

813
01:05:53,469 --> 01:05:55,632
Ako prođe,
dobit će promaknuće

814
01:05:55,752 --> 01:05:59,115
I konačno okončati užasne poslove
zaglavio je godinama.

815
01:06:00,797 --> 01:06:02,438
Želim biti pravi redovnik.

816
01:06:03,199 --> 01:06:06,282
Želim raditi iste stvari
što su stari ljudi činili.

817
01:06:10,046 --> 01:06:11,447
Većina ljudi,

818
01:06:12,168 --> 01:06:15,692
Mogu osjetiti što oni osjećaju,
što misle o meni.

819
01:06:17,093 --> 01:06:20,016
Što misliš
ostali redovnici misle na tebe?

820
01:06:20,296 --> 01:06:24,500
Da sam samo slab,
depresivan, glup.

821
01:06:32,228 --> 01:06:34,831
Netko mi je rekao,
"Ti si 70% osoba."

822
01:06:35,632 --> 01:06:37,473
"Ti si samo pola osobe."

823
01:06:38,474 --> 01:06:40,837
Ljudi jednostavno ne razumiju
što osjećam.

824
01:07:12,108 --> 01:07:15,712
Redovnici hodočaste
na sveto mjesto udaljeno 20 milja.

825
01:07:16,432 --> 01:07:18,514
Traje 12 sati
na užasnoj vrućini.

826
01:07:48,224 --> 01:07:50,226
Samo jedan čovjek ne djeluje umorno.

827
01:07:51,227 --> 01:07:52,428
To je Kamahori.

828
01:07:58,715 --> 01:08:02,358
Kamahorijeva snaga je imala
veliki utjecaj na Ryushinov život.

829
01:08:03,039 --> 01:08:06,883
Ali kad pogledam svog prijatelja,
Vidim da se jako muči.

830
01:08:11,167 --> 01:08:13,289
Dok se postavljam
za moj sljedeći snimak,

831
01:08:13,810 --> 01:08:16,212
moj stari čuvar
pojavi se niotkuda.

832
01:08:18,094 --> 01:08:21,377
Kaže mi, to nije dobra ideja
za mene biti ovdje.

833
01:08:21,497 --> 01:08:25,782
I mislim da sada nije vrijeme
tražiti sastanak s Kamahorijem.

834
01:08:27,343 --> 01:08:29,425
Čak iako
mi smo na javnim ulicama,

835
01:08:29,746 --> 01:08:32,348
on nas potiskuje
do uličnog ugla.

836
01:08:32,468 --> 01:08:34,751
I rečeno nam je
da držimo distancu.

837
01:08:38,554 --> 01:08:40,957
Nije nam dopušteno
ići dalje od ove točke.

838
01:08:52,088 --> 01:08:54,130
Otprilike na pola festivala,

839
01:08:54,370 --> 01:08:56,893
Ryushin je ozlijeđen
i prisiljeni odustati.

840
01:08:58,534 --> 01:09:00,216
Ne dobiva promaknuće.

841
01:09:25,041 --> 01:09:26,602
Zašto ne daš otkaz?

842
01:09:27,443 --> 01:09:28,805
Stvarno je teško.

843
01:09:30,406 --> 01:09:32,768
Moram paziti na djeda.

844
01:09:33,169 --> 01:09:34,530
I baka također.

845
01:09:34,971 --> 01:09:36,572
I također moji roditelji.

846
01:09:37,373 --> 01:09:42,498
Stoga ne mogu napustiti samostan
dok moji roditelji nisu umrli.

847
01:10:35,151 --> 01:10:37,353
Bez obzira gdje je
ili što on radi,

848
01:10:37,874 --> 01:10:41,117
Ryushin svake večeri dolazi kući
da okupa djeda.

849
01:10:41,677 --> 01:10:43,079
Nikad ne propušta dan.

850
01:10:44,360 --> 01:10:46,522
Nisam bio doma 10 godina.

851
01:10:46,642 --> 01:10:49,045
Ali i dalje razgovaram s mamom
svaki tjedan.

852
01:10:49,565 --> 01:10:51,407
Ona uvijek pita
isto pitanje.

853
01:10:52,889 --> 01:10:54,450
kad dolaziš kući

854
01:11:07,263 --> 01:11:10,026
Trebao sam biti
kući u LA prije tjedan dana.

855
01:11:10,546 --> 01:11:13,669
Ali ne želim otići
prije nego što uspijem razgovarati s Kamahorijem.

856
01:11:15,071 --> 01:11:17,273
Sada sam nasukan
zbog oluje.

857
01:11:18,354 --> 01:11:21,637
I to je najgori tajfun
pogoditi Japan za 20 godina.

858
01:11:24,760 --> 01:11:26,242
dao sam ti

859
01:11:27,083 --> 01:11:29,325
godine bez pritiska.

860
01:11:31,567 --> 01:11:35,811
Ti, ne govoreći roditeljima...
Morao sam se složiti s tvojim...

861
01:11:36,572 --> 01:11:38,054
tvoja dvoličnost.

862
01:11:38,614 --> 01:11:40,376
Bio sam strpljiv za tebe

863
01:11:40,896 --> 01:11:43,379
imati svoje
proces otkrivanja svojim roditeljima.

864
01:11:44,740 --> 01:11:47,023
Meni tvoji postupci to pokazuju

865
01:11:47,423 --> 01:11:50,186
nisi iskren
o tome što želiš u svom životu.

866
01:11:50,506 --> 01:11:52,348
Također u smislu stvaranja obitelji.

867
01:11:52,828 --> 01:11:56,152
To mi pokazuje da zapravo ne želiš
obitelj, i nikada nije.

868
01:11:57,633 --> 01:12:00,356
Samo trebam imati od tebe
jasnu poruku

869
01:12:00,476 --> 01:12:01,998
o tome što želite.

870
01:12:17,813 --> 01:12:19,855
Nikada je nisam vidio
tako razočaran.

871
01:12:21,217 --> 01:12:23,139
Ne mogu se više zadržavati.

872
01:12:23,699 --> 01:12:25,341
Moram se vratiti kući.

873
01:12:25,982 --> 01:12:28,424
Dakle, kada oluja prođe,
Uđem u auto.

874
01:12:28,624 --> 01:12:30,866
Vrijeme je za napraviti
ono zbog čega sam došao.

875
01:12:32,188 --> 01:12:35,992
Danas ću se pojaviti
u Kamahorijev hram nenajavljeno.

876
01:12:49,605 --> 01:12:53,089
Ovo je zadnji put da se penjem
ova jebena planina.

877
01:13:06,222 --> 01:13:08,224
Trebamo li ga slijediti?

878
01:13:19,835 --> 01:13:23,599
Nakon par pitanja,
glavni redovnik nas propušta.

879
01:13:25,041 --> 01:13:26,522
Iznenađujuće je lako.

880
01:13:28,604 --> 01:13:29,925
Hvala.

881
01:13:46,062 --> 01:13:49,385
- Hvala vam za naš obrok.
- Hvala vam za naš obrok. - da

882
01:13:49,625 --> 01:13:51,867
- Ispričajte nas.
- Ispričajte nas. - da

883
01:13:57,393 --> 01:14:00,716
Rečeno mi je da Kamahori može samo
razgovaraj sa mnom 15 minuta.

884
01:14:01,117 --> 01:14:03,319
Ali prvo moram čekati
u tišini.

885
01:14:04,039 --> 01:14:05,321
Jer je vrijeme ručka.

886
01:14:26,742 --> 01:14:29,105
Hvala što ste mi pružili ovu priliku.

887
01:14:31,867 --> 01:14:35,070
Da budem iskren,
Nisam mislio da ćeš me danas vidjeti.

888
01:14:35,551 --> 01:14:38,354
Oprosti što sam se pojavio u tvom hramu
nenajavljeno.

889
01:14:46,362 --> 01:14:50,486
Samo sam čekao ovaj trenutak
pet godina i to je...

890
01:14:54,770 --> 01:14:57,012
Velika je čast biti u vašoj prisutnosti.

891
01:15:00,095 --> 01:15:02,738
Zainteresirao sam se za tebe jer

892
01:15:03,419 --> 01:15:05,581
svoju disciplinu i predanost

893
01:15:05,941 --> 01:15:10,386
je slično onome što se od mene traži
iz moje vjere, islama.

894
01:15:16,272 --> 01:15:18,274
Ne toliko hodanja, mislim...

895
01:15:18,634 --> 01:15:21,437
Nitko ne hoda kao momci,
pa to je očito.

896
01:15:28,964 --> 01:15:32,488
U svakom slučaju, prva stvar
Želim znati je,

897
01:15:33,489 --> 01:15:35,611
sada kada si dostigao prosvjetljenje,

898
01:15:35,931 --> 01:15:38,574
koja mudrost
možeš li podijeliti sa mnom?

899
01:15:51,026 --> 01:15:56,432
Sve sam završio
važne faze moje prakse,

900
01:15:56,992 --> 01:15:59,795
ali teško mi je reći

901
01:16:00,636 --> 01:16:05,841
ako sam dostigao prosvjetljenje.

902
01:16:06,482 --> 01:16:10,165
Za postizanje duhovnog prosvjetljenja

903
01:16:11,927 --> 01:16:15,331
je krajnji cilj kao redovnika.

904
01:16:15,771 --> 01:16:17,653
Tijekom 1000 dana Kaihogyo rituala

905
01:16:18,093 --> 01:16:23,499
zapravo ne hodamo
svih 1000 dana.

906
01:16:24,300 --> 01:16:25,701
Štedimo 25 dana

907
01:16:25,901 --> 01:16:30,346
jer nismo postigli
duhovno prosvjetljenje još.

908
01:16:30,826 --> 01:16:33,549
Ostalo je još 25 dana da vas podsjetimo na to

909
01:16:34,270 --> 01:16:38,193
moraš raditi
za cijeli život da stigneš tamo.

910
01:16:42,838 --> 01:16:45,321
Trebao bih razmisliti
o mom sljedećem pitanju.

911
01:16:45,441 --> 01:16:48,844
Ali umjesto toga, razmišljam o
moj razgovor sa Dawn.

912
01:16:49,725 --> 01:16:52,328
Dakle, samo počinjem govoriti.

913
01:16:52,968 --> 01:16:55,811
Kažem mu da sam odgojena
u strogom muslimanskom domaćinstvu,

914
01:16:55,931 --> 01:16:57,893
ali sam pobjegao
u Sjedinjene Države

915
01:16:58,133 --> 01:17:00,496
i oženio se,
a moji roditelji nisu imali pojma.

916
01:17:00,616 --> 01:17:03,979
A ako im kažem, bit će slomljeni
i nikad više ne razgovaraj sa mnom.

917
01:17:04,099 --> 01:17:07,022
Ali ako im ne kažem,
moja žena više nikada neće razgovarati sa mnom.

918
01:17:07,142 --> 01:17:08,464
I nema rješenja,

919
01:17:08,584 --> 01:17:12,348
i stvarno više od svega,
Samo sam prestravljena.

920
01:17:14,710 --> 01:17:17,273
Mislim da bismo trebali krenuti dalje.
Imali ste još jedno pitanje?

921
01:17:19,635 --> 01:17:22,358
- Imamo još deset minuta.
- U redu. oprosti...

922
01:17:22,878 --> 01:17:25,281
Pretpostavljam da želim znati

923
01:17:25,881 --> 01:17:30,045
ako si ikad morao popraviti
situacija poput moje u tvom životu.

924
01:17:31,527 --> 01:17:34,690
Jeste li ikada morali birati
između ljubavi i tradicije?

925
01:17:47,703 --> 01:17:49,865
Pa znaš

926
01:17:53,749 --> 01:17:55,671
Netko zove.

927
01:18:06,322 --> 01:18:09,885
Dok je Kamahori na telefonu,
rečeno nam je da je naše vrijeme isteklo.

928
01:18:10,205 --> 01:18:12,888
I samo tako,
intervju je gotov.

929
01:18:26,301 --> 01:18:29,385
Nakon što sam prolio utrobu
na vrhu planine,

930
01:18:30,105 --> 01:18:34,390
Bio sam shrvan što sam potrošio
pet godina jureći Kamahorija.

931
01:18:35,951 --> 01:18:38,634
Bilo je neugodno
da nakon toliko vremena,

932
01:18:39,314 --> 01:18:41,236
Nisam zapravo ništa naučio.

933
01:18:43,519 --> 01:18:44,800
Na povratku,

934
01:18:45,160 --> 01:18:47,883
Razmišljam o svim lažima
Rekao sam svojim roditeljima,

935
01:18:48,003 --> 01:18:50,806
i soj koji je
staviti na moj brak.

936
01:18:53,409 --> 01:18:54,610
Istina je

937
01:18:55,210 --> 01:18:58,093
najveća laž koju sam govorio
je sebi.

938
01:18:58,734 --> 01:19:01,857
To sam mogao riješiti
moji problemi bježeći.

939
01:19:03,178 --> 01:19:05,901
Kad sam započeo ovaj film,
Nisam imao pojma

940
01:19:06,101 --> 01:19:08,664
koliko moja vlastita priča
bi bio dio toga.

941
01:19:09,945 --> 01:19:12,788
Ali sada moj život
i film su isprepleteni.

942
01:19:13,228 --> 01:19:16,872
I jedini način da se priča završi
je reći istinu.

943
01:19:21,717 --> 01:19:24,159
Gledajući koliko si blizu
svojoj obitelji,

944
01:19:24,960 --> 01:19:28,363
i koliko ste pošteni
o tvom životu, natjerao me...

945
01:19:30,205 --> 01:19:33,809
natjeralo me da poželim napraviti
neke velike promjene u vlastitom životu.

946
01:19:34,369 --> 01:19:35,571
dakle...

947
01:19:36,051 --> 01:19:38,013
Reći ću svojim roditeljima...

948
01:19:41,577 --> 01:19:42,818
o Zori.

949
01:19:44,900 --> 01:19:45,981
Stvarno?

950
01:19:47,302 --> 01:19:49,465
Nisam namjeravao... nisam...

951
01:19:50,385 --> 01:19:53,669
Nisam ti htio promijeniti život
sama od sebe.

952
01:19:55,310 --> 01:19:57,032
Ali lijepo je to čuti.

953
01:19:58,634 --> 01:20:00,436
Jako se bojim reći im.

954
01:20:01,437 --> 01:20:02,638
Da. Da.

955
01:20:03,599 --> 01:20:05,000
Mogu zamisliti.

956
01:20:05,961 --> 01:20:09,485
Plakao sam više u zadnja 2 mjeseca

957
01:20:09,605 --> 01:20:11,567
nego što sam činio u svom životu.

958
01:20:14,450 --> 01:20:15,571
Jer?

959
01:20:16,492 --> 01:20:19,935
Jer sam bio
skrivajući ovu stvar tako dugo.

960
01:20:20,616 --> 01:20:21,737
Da.

961
01:20:22,137 --> 01:20:24,019
nisam shvatio...

962
01:20:28,423 --> 01:20:31,907
Nisam shvaćao koliko boli
nosio sam u sebi.

963
01:20:34,830 --> 01:20:38,674
Dakle, trenirao si,
toliko ste vježbali.

964
01:20:38,954 --> 01:20:43,238
Dakle, završio si praksu
poput redovnika.

965
01:20:44,239 --> 01:20:48,804
Tako da možete dobiti pohvale.
Treba te pohvaliti.

966
01:20:49,204 --> 01:20:52,287
I treba se pohvaliti.

967
01:20:52,648 --> 01:20:54,089
I, da...

968
01:20:55,050 --> 01:20:57,012
tvoja praksa je upravo završila.

969
01:20:57,653 --> 01:20:58,934
svaka čast

970
01:21:20,075 --> 01:21:21,717
kako se osjećaš

971
01:21:22,277 --> 01:21:25,761
Bilo je dobro
da posložim svu svoju odjeću.

972
01:21:26,081 --> 01:21:28,203
Još uvijek ne znam
što ću obući.

973
01:21:31,166 --> 01:21:33,168
Još ima vremena da se nabavi burka.

974
01:21:35,090 --> 01:21:36,732
Danas se osjećam pomalo ludo.

975
01:21:37,372 --> 01:21:39,214
Dugo se čeka.

976
01:21:40,616 --> 01:21:44,259
Mislim da je zanimljiv dio ovoga
razgovor s njima je to

977
01:21:44,379 --> 01:21:46,782
ti im dopuštaš
imati njihovu reakciju.

978
01:21:47,863 --> 01:21:51,947
Ali najteže je upravo to
Ne znam trebaš li ih snimiti.

979
01:21:52,748 --> 01:21:57,512
Kao, pojavljuješ se
nakon svih ovih godina,

980
01:21:57,633 --> 01:22:00,235
stavljajući im kameru u lice
i govoreći im...

981
01:22:01,196 --> 01:22:03,559
Hej, nisam bio
iskren s tobom

982
01:22:03,719 --> 01:22:06,401
a sada želim uzeti
tvoja reakcija,

983
01:22:06,562 --> 01:22:09,524
- i, znaš, iskoristiti to za moj film.
- Da.

984
01:22:09,645 --> 01:22:13,208
Čini se stvarno nekako okrutnim
i neobično to učiniti.

985
01:22:14,129 --> 01:22:15,290
U isto vrijeme,

986
01:22:15,410 --> 01:22:17,973
Ne znam kako drugačije
ti bi ispričao priču

987
01:22:18,253 --> 01:22:19,655
a da to ne učinim.

988
01:22:20,535 --> 01:22:23,218
Možda će cijeniti
imati kameru tamo

989
01:22:24,580 --> 01:22:26,622
da se opravdaju
i budi kao,

990
01:22:26,742 --> 01:22:29,585
ti si užasan sin,
i ovo će biti zabilježeno.

991
01:22:30,385 --> 01:22:32,668
Zvuči kao
neće ići u moju korist.

992
01:22:32,828 --> 01:22:34,269
Pa, znam, ali

993
01:23:18,353 --> 01:23:21,356
kako si
Kako je bilo na vašem putu?

994
01:23:21,677 --> 01:23:23,919
- Bilo je dobro.
- Trebalo ti je malo više vremena.

995
01:23:24,039 --> 01:23:26,321
- da
- Očekivali smo vas nešto ranije.

996
01:23:26,762 --> 01:23:28,403
- Izgubio sam se.
- Izgubio si se?

997
01:23:28,603 --> 01:23:30,605
- da
- Nadam se da nisi izgubljen

998
01:23:30,806 --> 01:23:32,928
i za neke druge stvari.

999
01:23:40,896 --> 01:23:42,017
Mama?

1000
01:25:00,976 --> 01:25:03,618
Nedostajemo li ti ponekad
u Americi, Ahsen?

1001
01:25:03,859 --> 01:25:05,340
Kako nam nedostaješ?

1002
01:25:07,943 --> 01:25:12,267
Ponekad se brinem jer ti nemaš
odgovarajuće opće islamsko obrazovanje.

1003
01:25:12,627 --> 01:25:15,630
Nebo je samo za takve
koji umre kao musliman.

1004
01:25:17,592 --> 01:25:21,797
Trebao bi se oženiti dobrom muslimankom,
imati djecu i...

1005
01:25:22,117 --> 01:25:24,279
trebao bi imati obiteljski život

1006
01:25:25,200 --> 01:25:28,203
a ne biti sam.
Zato sam zabrinut za tebe.

1007
01:25:28,804 --> 01:25:30,245
O ovim stvarima.

1008
01:25:31,046 --> 01:25:34,289
Brak za... nemuslimana

1009
01:25:35,530 --> 01:25:37,052
nije dozvoljeno u islamu.

1010
01:25:48,984 --> 01:25:51,987
Sjednite uspravno
tako da dobro izgleda na kameri.

1011
01:25:53,508 --> 01:25:55,750
Ne bismo trebali pasti.

1012
01:25:58,553 --> 01:26:00,195
Ahsen, molim te počni brzo.

1013
01:26:01,596 --> 01:26:02,958
Nemojte ga pritiskati.

1014
01:26:05,560 --> 01:26:06,962
Uzmi jednu.

1015
01:26:07,963 --> 01:26:10,685
U ime Boga,
najmilostiviji i najmilostiviji.

1016
01:26:13,809 --> 01:26:16,451
Mama, bio sam jako blizu tebe
kad sam odrastao.

1017
01:26:16,571 --> 01:26:18,974
sjećam se,
bio si moj najbolji prijatelj.

1018
01:26:19,614 --> 01:26:21,696
Osjećam, kad sam išao na koledž,

1019
01:26:21,857 --> 01:26:23,658
da smo se počeli udaljavati.

1020
01:26:23,819 --> 01:26:26,141
Da, da. To je istina, Ahsen.

1021
01:26:26,581 --> 01:26:28,303
Da, ovako je ispalo.

1022
01:26:29,865 --> 01:26:32,147
Ponekad, kada bih rekla tvom tati,
rekao bi,

1023
01:26:32,267 --> 01:26:34,069
– Ahsen će se promijeniti, ne brini.

1024
01:26:34,189 --> 01:26:38,153
Tata nije imao iste brige,
ali jako me boljelo.

1025
01:26:39,114 --> 01:26:42,117
Kako si se osjećao kad sam odlučio
preseliti u Ameriku?

1026
01:26:42,317 --> 01:26:46,281
Bilo mi je to vrlo uznemirujuće.
Da.

1027
01:26:46,561 --> 01:26:47,963
tako je.

1028
01:26:48,043 --> 01:26:52,367
Ljudi bi rekli
čuli su glasine

1029
01:26:52,928 --> 01:26:54,890
da imaš i sina.

1030
01:26:56,291 --> 01:26:59,014
Ljudi me još pitaju,
"Zašto nikad ne posjećuje kuću?"

1031
01:27:00,175 --> 01:27:01,336
Hm...

1032
01:27:03,498 --> 01:27:07,542
Razlog zašto sam ovdje u Irskoj
jer sam htio...

1033
01:27:08,383 --> 01:27:10,145
nema više tajni
više.

1034
01:27:10,625 --> 01:27:14,029
Skrivao sam se od tebe.

1035
01:27:14,429 --> 01:27:15,750
Otkad sam bio klinac.

1036
01:27:16,471 --> 01:27:17,913
Zašto?

1037
01:27:18,553 --> 01:27:20,475
Hm, mislim da sam stvarno bio pravedan

1038
01:27:20,595 --> 01:27:23,358
uplašen vašeg neodobravanja
i gubiti...

1039
01:27:23,919 --> 01:27:25,120
izgubiti tvoju ljubav.

1040
01:27:28,043 --> 01:27:30,005
Želim nešto podijeliti s tobom

1041
01:27:30,125 --> 01:27:32,247
to mi je bilo na srcu
i svijesti.

1042
01:27:32,367 --> 01:27:36,611
To je razlog zašto sam u Irskoj,
zašto želim početi govoriti istinu.

1043
01:27:36,731 --> 01:27:38,934
Živjeti s istinom,
ako Bog da.

1044
01:27:39,174 --> 01:27:41,456
I živjeti sa
posljedice toga.

1045
01:27:41,937 --> 01:27:43,538
I biti blizu vas.

1046
01:27:43,858 --> 01:27:46,101
Uvijek si blizu nas,
Ahsen.

1047
01:27:46,261 --> 01:27:47,983
Uvijek si u našim srcima.

1048
01:27:48,103 --> 01:27:50,906
U našoj molitvi, i volimo vas

1049
01:27:51,026 --> 01:27:54,149
jer si dio našeg
meso i krv.

1050
01:27:55,310 --> 01:27:58,393
Krv koja teče tvojim venama
je naša krv.

1051
01:28:15,290 --> 01:28:16,451
Molim te sjedni.

1052
01:28:16,611 --> 01:28:17,892
Vi ste s nama.

1053
01:28:26,261 --> 01:28:28,343
Ja... Našao sam...

1054
01:28:42,998 --> 01:28:44,839
Našao sam nekoga koga volim.

1055
01:28:45,560 --> 01:28:46,681
i...

1056
01:28:50,685 --> 01:28:52,767
Bio sam u braku...

1057
01:28:55,210 --> 01:28:57,492
Ali bilo me strah reći ti.

1058
01:29:04,980 --> 01:29:06,181
Brak!

1059
01:29:07,782 --> 01:29:09,704
Od kada? koliko dugo?

1060
01:29:10,545 --> 01:29:12,307
U braku sam 3 godine.

1061
01:29:13,548 --> 01:29:14,629
Je li muslimanka?

1062
01:29:14,789 --> 01:29:16,391
Ona nije muslimanka.

1063
01:29:18,073 --> 01:29:20,875
Došla je i u Irsku
i ona želi...

1064
01:29:21,836 --> 01:29:23,278
ona te želi upoznati.

1065
01:29:38,533 --> 01:29:40,895
To je ono što nisam očekivao.

1066
01:29:42,457 --> 01:29:44,179
Želim te imati u svom životu.

1067
01:29:44,299 --> 01:29:45,620
ne želim te...

1068
01:29:46,381 --> 01:29:48,023
da više žive odvojeno.

1069
01:29:50,185 --> 01:29:54,629
Donijeli ste odluku u svom životu
i napravio pogrešan izbor.

1070
01:29:54,749 --> 01:29:57,312
Nisi mogao naći djevojku
vlastite vjere?

1071
01:29:58,713 --> 01:30:00,435
Samo odlazi.
Vaš film je završen.

1072
01:30:00,555 --> 01:30:03,558
Možete to povezati s redovnicima.

1073
01:30:03,678 --> 01:30:06,121
Sad nemam puno vremena
ući u ovo.

1074
01:30:06,761 --> 01:30:09,164
Sada samo spakuj ovo.
Film je gotov.

1075
01:30:09,324 --> 01:30:10,725
Dogodio se kraj.

1076
01:30:11,005 --> 01:30:13,448
Ne postoji alternativni kraj.

1077
01:30:23,298 --> 01:30:25,700
Bog ti dao dobru pamet.

1078
01:30:26,861 --> 01:30:28,303
Dobro smo te odgojili.

1079
01:30:30,385 --> 01:30:31,866
Izabrali ste krivi put.

1080
01:31:33,848 --> 01:31:37,292
Kamahori poduzima posljednje korake
uz Kaihogyo.

1081
01:31:37,772 --> 01:31:40,455
Njegovo 7-godišnje putovanje
došao je kraj.

1082
01:31:41,856 --> 01:31:44,379
Svi su redovnici ovdje
da ga slave.

1083
01:31:54,789 --> 01:31:56,351
Trebalo mi je dugo da shvatim

1084
01:31:56,471 --> 01:31:59,113
što mi je Kamahori rekao
tijekom našeg intervjua.

1085
01:32:01,236 --> 01:32:03,198
Oni ne hodaju
cijeli Kaihogyo.

1086
01:32:03,678 --> 01:32:05,760
Ostavljaju nepotpunih 25 dana.

1087
01:32:07,202 --> 01:32:09,964
Kao podsjetnik da je naše putovanje
nikada zapravo ne završava

1088
01:32:10,205 --> 01:32:12,247
i uvijek postoji
više posla.

1089
01:32:20,455 --> 01:32:24,659
Tada nisam baš cijenio njegove riječi.
Ali sada počinjem.

1090
01:32:27,182 --> 01:32:30,745
Pomogao mi je shvatiti
to vjerojatno nikad neću raspetljati

1091
01:32:30,985 --> 01:32:33,988
sve kontradikcije
mog života i vjere.

1092
01:33:12,587 --> 01:33:15,189
Ryushin ne odgovara
telefona više.

1093
01:33:15,310 --> 01:33:17,111
Napokon je dobio unapređenje.

1094
01:33:17,432 --> 01:33:21,556
I on je tamo gdje je oduvijek želio biti:
vani u svijetu pomažući ljudima.

1095
01:33:23,117 --> 01:33:27,642
- Specificirano je kao neizlječiva bolest.
- Stvarno?

1096
01:33:28,002 --> 01:33:30,445
Trebao si otići
prije u bolnicu.

1097
01:33:47,061 --> 01:33:49,384
Svi kažu
on je sjajan učitelj.

1098
01:33:49,704 --> 01:33:52,146
I iako sam bio
prilično loš student,

1099
01:33:52,787 --> 01:33:55,350
Volim to misliti
Bio sam mu prvi.

1100
01:33:56,271 --> 01:34:00,435
Svatko ima drugačiji način
življenja svojih života.

1101
01:34:02,517 --> 01:34:05,600
Buddha je rekao
najvažnija stvar

1102
01:34:05,920 --> 01:34:07,882
je poštivati jedni druge.

1103
01:34:09,764 --> 01:34:12,927
Ne osuđuj druge.

1104
01:34:13,408 --> 01:34:16,731
Mi ne odlučujemo
tko je dobar ili loš.

1105
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
Teško je to učiniti.

1106
01:34:20,134 --> 01:34:22,497
Naša svakodnevica je praksa.

1107
01:34:38,473 --> 01:34:42,877
NEMA BOGA OSIM ALLAHA
A MUHAMMED JE BOŽIJI POSLANIK.
