1
00:01:27,020 --> 00:01:30,624
<i>Ea este Lisa Smith aici
cu știrile LRPN.</i>

2
00:01:30,791 --> 00:01:33,261
<i>There have been a series of
murders in the past month</i>

3
00:01:33,394 --> 00:01:36,564
<i>here in Little Rock and
the surrounding areas.</i>

4
00:01:36,697 --> 00:01:38,732
<i>The police have yet to comment.</i>

5
00:01:38,866 --> 00:01:41,135
<i>Victimele ucigașului
sunt bărbați și femei</i>

6
00:01:41,269 --> 00:01:44,705
<i>între vârstele de
20 și 40 de ani.</i>

7
00:01:44,838 --> 00:01:48,442
<i>The mayor has said for
everyone to please be patient</i>

8
00:01:48,609 --> 00:01:52,480
<i>as they investigate, but
please stay vigilant.</i>

9
00:01:52,613 --> 00:01:55,416
<i>Lock your doors, and don't
stay out late at night.</i>

10
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
<i>Deci, vă rog, toată lumea, fiți în siguranță.</i>

11
00:01:57,985 --> 00:02:01,021
<i>Și dacă observi ceva
ieșit din comun,</i>

12
00:02:01,155 --> 00:02:03,157
<i>vă rugăm să sunați la poliție.</i>

13
00:02:24,077 --> 00:02:26,447
♪ Cântecul „ <i>D.U.M.B” se redă ♪</i>

14
00:02:26,580 --> 00:02:29,383
<i>♪ Nu joc nu
ne place mai mult ♪</i>

15
00:02:29,517 --> 00:02:32,320
<i>♪ Continuă și joacă
cu jucăriile ei ♪</i>

16
00:02:32,453 --> 00:02:36,390
<i>♪ Tu o ridici
cuvânt pe care l-ai pus m</i> e ♪

17
00:02:36,524 --> 00:02:38,792
<i>♪ Mă rog lui Dumnezeu</i>... ♪

18
00:03:01,349 --> 00:03:05,386
<i>♪ Mă gândesc că o să înnebunesc ♪</i>

19
00:03:05,619 --> 00:03:09,357
<i>♪ Dar a mă pierde înseamnă
ai pierdut totul ♪</i>

20
00:03:09,490 --> 00:03:14,262
♪ Ai fost prost,
du-du dumb, da-da-dada ♪</i>

21
00:03:14,395 --> 00:03:18,266
<i>♪ Prost, prost,
prost, du-du mut ♪</i>

22
00:03:18,466 --> 00:03:22,370
<i>♪ Du-du-dub, du-du-dudu ♪</i>

23
00:03:22,503 --> 00:03:26,374
<i>♪ Prost, prost
prost, du-du-dumb ♪</i>

24
00:03:30,344 --> 00:03:34,382
<i>♪ Prost, prost,
mut, du-du-dada ♪</i>

25
00:03:38,752 --> 00:03:42,723
<i>♪ Prost, prost,
mut, du-du-dada ♪</i>

26
00:04:28,469 --> 00:04:31,839
<i>Acum, dacă vorbesc în
limbi ale oamenilor sau ale îngerilor,</i>

27
00:04:31,972 --> 00:04:36,310
<i>dar nu ai dragoste, atunci
Eu răsun doar un gong</i>,

28
00:04:36,444 --> 00:04:38,145
sau un simbol zgomot.

29
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
Dar dacă am
darul profeţiei

30
00:04:40,381 --> 00:04:44,452
și poate înțelege toate
misterele și toate cunoștințele

31
00:04:44,585 --> 00:04:49,222
<i>și toată credința, bine,
atunci care poate muta munții.</i>

32
00:04:49,390 --> 00:04:51,992
<i>Dar mai există
întrebarea iubirii.</i>

33
00:04:53,894 --> 00:04:54,894
<i>Și...</i>

34
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
<i>Nimic.</i>

35
00:04:58,198 --> 00:05:02,903
<i>Acum, dacă dau toate astea...</i>.

36
00:05:10,277 --> 00:05:11,979
Hm...

37
00:05:13,414 --> 00:05:16,984
<i>Credința, speranța și
dragoste care suportă acestea</i>

38
00:05:18,386 --> 00:05:21,154
<i>trei cursuri, dar
cea mai mare dintre acestea</i>

39
00:05:21,288 --> 00:05:22,990
<i>este, evident, dragoste.</i>

40
00:05:28,028 --> 00:05:29,162
Să ne rugăm.

41
00:05:58,225 --> 00:06:00,093
Ce...

42
00:06:04,565 --> 00:06:09,202
Scoate asta pentru că nu o fac
asa in interiorul bisericii.

43
00:06:12,406 --> 00:06:14,341
E în regulă. O voi face, domnule.

44
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
Multumesc.

45
00:06:18,612 --> 00:06:21,314
Atât de dezamăgit de
tineretul de azi.

46
00:06:22,583 --> 00:06:25,285
Nimeni nu mai are maniere.

47
00:06:31,525 --> 00:06:35,596
Iar începem.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Bună, Brian.

49
00:06:38,365 --> 00:06:39,399
Vreun cuvânt?

50
00:06:39,533 --> 00:06:40,968
Oh, hei, Marcy. Îmi pare rău.

51
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
Nu am auzit nimic

52
00:06:43,036 --> 00:06:45,305
și am multe
ofițerii care se uită la el.

53
00:06:45,439 --> 00:06:47,741
Adică, te am
a verificat izvoarele termale?

54
00:06:47,875 --> 00:06:49,677
Da. Nimeni nu l-a văzut.

55
00:06:50,711 --> 00:06:52,145
Nu este ca el.

56
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
nu stiu ce
să le spun copiilor.

57
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
Ei bine, doar ai credință.
Nu renunța încă.

58
00:06:56,917 --> 00:06:59,152
Îți promit într-o zi
el va apărea.

59
00:06:59,419 --> 00:07:00,654
Bine.

60
00:07:01,421 --> 00:07:04,725
Hei, iubito.

61
00:07:04,825 --> 00:07:06,727
- Despre ce era vorba?
- Marcy.

62
00:07:06,860 --> 00:07:09,262
Nu. În timpul serviciului.

63
00:07:09,396 --> 00:07:11,431
Oh. Asta nu era nimic.

64
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
A avut o reacție la ceva.

65
00:07:13,934 --> 00:07:16,836
Negarea nu va alunga
demoni. Trebuie să vezi pe cineva.

66
00:07:16,837 --> 00:07:19,239
Am nevoie doar de puțin somn.

67
00:07:19,372 --> 00:07:23,076
Ceea ce trebuie să facem este
te duce la petrecerea ta,

68
00:07:26,113 --> 00:07:28,348
<i>Oui Papa. Oui Mama.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,958
<i>Hai să-ți reparăm arcul.
Este atât de frumos!</i>

70
00:07:39,527 --> 00:07:40,927
Oh, uită-te la tine
prietenii merg și fug.

71
00:07:42,162 --> 00:07:43,731
- Buna ziua?
- Sutter.

72
00:07:43,931 --> 00:07:45,666
<i>Am găsit un cadavru la
Pasaj superior Riverdale.</i>

73
00:07:45,799 --> 00:07:48,769
<i>Avem nevoie de tine și de detectiv
Carson acolo chiar acum.</i>

74
00:07:48,869 --> 00:07:51,204
În regulă. Trimite
mie adresa.

75
00:07:51,338 --> 00:07:52,540
Hei, dragă. Dragă.

76
00:07:52,673 --> 00:07:55,543
Îmi pare rău. Trebuie să alerg la muncă.

77
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
Tati trebuie să plece
vă prind băieți răi.

78
00:07:58,679 --> 00:07:59,847
Serios?

79
00:07:59,980 --> 00:08:01,414
De ziua fiicei tale?

80
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
Eu sunt cel de pe
suna. Trebuie să plec.

81
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
Voi fi acolo, voi fi
fi înapoi. Te iubesc.

82
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
Vrei să mergi să găsești niște prieteni?
- Da.

83
00:08:11,258 --> 00:08:14,194
Bine. Să mergem să găsim
prietenii tăi. Haide.

84
00:08:25,005 --> 00:08:28,976
Ce-i asta? Trei
cadavre Luna asta?

85
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
Arata cam asa
criminalul e pe rol.

86
00:08:36,116 --> 00:08:37,393
Să încercăm să vedem dacă putem păstra

87
00:08:37,417 --> 00:08:38,819
presa departe de asta.

88
00:08:38,952 --> 00:08:41,188
<i>O, Isuse. Uită-te la asta.</i>

89
00:08:43,323 --> 00:08:44,892
<i>Iată-ne.</i>

90
00:08:45,125 --> 00:08:46,235
<i>Am mănuși suplimentare în ușă.</i>

91
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
<i>Da. Le-am primit.</i>

92
00:08:48,328 --> 00:08:49,529
- Du-te.
- <i>Hei, Brian.</i>

93
00:08:50,998 --> 00:08:52,299
<i>Un excursionist a găsit cadavrul.</i>

94
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
L-am identificat încă?

95
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Da, mașina este înmatriculată
sub Richard McCallum?

96
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
<i>Ai spus McCallum?</i>

97
00:09:00,373 --> 00:09:01,141
McCallum.

98
00:09:01,274 --> 00:09:02,676
Îl cunoști?

99
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
El merge la biserica mea.

100
00:09:05,746 --> 00:09:06,746
Dă-mi naiba.

101
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Om.
- Oh, la naiba.

102
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
Ce fel de rahat bolnav e asta?

103
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Oh, omule.

104
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
Telefonul este activ?

105
00:09:21,061 --> 00:09:23,631
Este blocat. Crezi că
ucigașul a lăsat asta intenționat?

106
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
Poate că doar devine neglijent.

107
00:09:26,499 --> 00:09:27,868
De unde știi că este un el.

108
00:09:29,036 --> 00:09:30,604
Nu presupune niciodată.

109
00:09:38,311 --> 00:09:40,981
Care este bătrânul tău vultur
ochii iti spun?

110
00:09:41,381 --> 00:09:42,616
<i>Văd oameni morți.</i>

111
00:09:51,925 --> 00:09:52,925
Iată corpul.

112
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
Recunoști ceva?

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
Marcy?

114
00:10:06,173 --> 00:10:07,307
Este el?

115
00:10:10,210 --> 00:10:12,813
Um, putem face asta
alta data,

116
00:10:13,246 --> 00:10:14,714
daca asta nu este bine
pentru tine, Marcy.

117
00:10:14,715 --> 00:10:18,418
X- De fapt, timpul este al
esență aici. doamna McCallum.

118
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
Ai observat ceva neobișnuit?

119
00:10:20,087 --> 00:10:21,955
despre a soțului tău
comportament în ultima vreme?

120
00:10:26,493 --> 00:10:27,961
Ați folosit prezervative?

121
00:10:30,197 --> 00:10:31,197
Hei.

122
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
Ce?

123
00:10:36,469 --> 00:10:40,439
Le-am găsit în tine
buzunarul jachetei soțului.

124
00:10:40,440 --> 00:10:42,242
Odată cu acea chitanță.

125
00:10:43,010 --> 00:10:45,712
Se pare că el, uh, a cumpărat
ei, în ziua în care a dispărut,

126
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
imediat după ce a plecat de la muncă.

127
00:10:47,114 --> 00:10:48,848
Ce partenerul meu
încearcă să spună,

128
00:10:48,849 --> 00:10:50,918
este posibil ca dvs....

129
00:10:51,051 --> 00:10:52,485
Că Ricky avea o aventură?

130
00:10:52,720 --> 00:10:53,821
Nu!

131
00:10:53,987 --> 00:10:58,692
N-ar fi făcut-o niciodată. Adică,
era un om foarte devotat.

132
00:10:59,326 --> 00:11:00,527
Ești sigur de asta?

133
00:11:04,197 --> 00:11:07,067
<i>Să verificăm unul
mai mult lucru. Oh.</i>

134
00:11:07,200 --> 00:11:09,136
<i>A uitat să ștergă istoricul.</i>

135
00:11:12,105 --> 00:11:13,506
Ce?

136
00:11:13,640 --> 00:11:15,442
E frumos, chiar acolo.

137
00:11:15,575 --> 00:11:18,178
Oh, nu, nu, nu. Am văzut asta
pe peretele din baia bisericii mele.

138
00:11:18,311 --> 00:11:19,646
Hei, băieți?

139
00:11:20,280 --> 00:11:23,083
Da. Căpitanul ar dori
să te văd la biroul lui acum.

140
00:11:23,250 --> 00:11:25,352
- Vom fi chiar acolo.
- Bine.

141
00:11:25,485 --> 00:11:27,955
Stai, la fel? Cum
stii asta e?

142
00:11:28,088 --> 00:11:30,790
- Am văzut-o acolo.
- Secret.

143
00:11:30,791 --> 00:11:33,460
Șase, șase, șase.

144
00:11:33,593 --> 00:11:34,593
Sfinte rahat.

145
00:11:36,496 --> 00:11:37,530
Bun, bine, bine.

146
00:11:37,664 --> 00:11:39,632
E un diavol acolo.

147
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
<i>Ce nu este un rahat?</i>

148
00:11:46,740 --> 00:11:49,676
Acesta este noul
transfer de la Tulsa.

149
00:11:49,810 --> 00:11:52,145
Detectivul Waters. Omucidere.

150
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
E o plăcere
să vă cunosc pe amândoi.

151
00:11:54,014 --> 00:11:55,348
Plăcerea este a noastră.

152
00:11:55,482 --> 00:11:57,017
Ea va fi
călare cu voi băieți.

153
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
- Ce?
- Pentru cât timp?

154
00:11:59,386 --> 00:12:01,288
Cât timp este nevoie
să prind dracu' asta bolnav,

155
00:12:01,421 --> 00:12:02,722
înainte să o facă din nou.

156
00:12:03,256 --> 00:12:05,025
Ce te pune pe ganduri
o va face din nou?

157
00:12:05,158 --> 00:12:06,794
Avem trei cadavre
peste doua luni.

158
00:12:06,927 --> 00:12:09,087
Toți uciși în același mod.
Cum l-ai numi?

159
00:12:09,396 --> 00:12:11,865
Cu siguranță un serial
ucigaș sau un imitator.

160
00:12:12,599 --> 00:12:15,102
A fost ceva ce am făcut sau...

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,335
Eu nu, ce-

162
00:12:16,336 --> 00:12:18,571
Hei. Care este a ta
naibii de problemă aici?

163
00:12:18,705 --> 00:12:20,841
Ei bine, ne dai un
noul partener din-

164
00:12:20,974 --> 00:12:23,343
Deci, cu toate datoriile
respect, căpitane,

165
00:12:23,476 --> 00:12:24,912
chiar nu avem nevoie de ceva nou...

166
00:12:25,045 --> 00:12:26,746
Nu, nu, nu, nu. Aceasta
vine de sus.

167
00:12:26,880 --> 00:12:28,681
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

168
00:12:28,816 --> 00:12:31,718
Dacă mai apar corpuri
aici, o să-mi pierd rahatul,

169
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
și asta e doar pentru început.

170
00:12:33,286 --> 00:12:34,354
Dar...

171
00:12:34,487 --> 00:12:37,123
Bine, așa cum ne place
lucrăm împreună, avem un sistem

172
00:12:37,124 --> 00:12:39,292
Waters aici va fi
plimbare cu voi băieți,

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,828
și ea va face
fii al treilea ochi al tău

174
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
și ea va fi
liniştit ca un şoarece.

175
00:12:43,363 --> 00:12:44,431
Nu-i așa, Waters?

176
00:12:46,266 --> 00:12:47,700
Vedea? e un geniu al naibii.

177
00:12:47,835 --> 00:12:48,901
Ea este deja de acord cu mine.

178
00:12:48,902 --> 00:12:50,236
Nu auzi
ce spun eu.

179
00:12:50,237 --> 00:12:51,671
Nu vreau să aud
ea. Am terminat.

180
00:12:52,906 --> 00:12:55,375
Acum, du-te acolo și
prinde criminalul în serie.

181
00:12:57,144 --> 00:12:58,611
<i> Nicio problemă. Mulțumesc.</i>

182
00:12:58,912 --> 00:12:59,913
<i>La revedere.</i>

183
00:13:02,115 --> 00:13:03,115
Multumesc.

184
00:13:04,351 --> 00:13:05,351
Noroc.

185
00:13:09,890 --> 00:13:11,892
Ooh, băiete.

186
00:13:13,760 --> 00:13:16,830
Stai, ăsta e un accent fierbinte.
Ce ești, britanic?

187
00:13:16,964 --> 00:13:18,631
Sunt din Sydney.

188
00:13:18,765 --> 00:13:19,566
Oh.

189
00:13:19,699 --> 00:13:21,301
Te-ai căsătorit?

190
00:13:21,434 --> 00:13:23,937
Nu este treaba ta.

191
00:13:24,071 --> 00:13:26,806
Relaxați-vă. doar fac
niște discuții mici.

192
00:13:26,940 --> 00:13:29,342
Sunt perfect
relaxat. Multumesc.

193
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
Doar nu te gândi
viata mea personala

194
00:13:31,044 --> 00:13:32,846
are ceva de-a face
cu rezolvarea crimelor.

195
00:13:32,980 --> 00:13:34,781
Ţin să te contrazic.

196
00:13:34,915 --> 00:13:37,126
Din moment ce viața mea este adesea în
mâinile colegilor mei ofițeri,

197
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Îmi place să știu cine
eu lucrez cu.

198
00:13:40,487 --> 00:13:43,190
Nu vă faceți griji. nu sunt
încercând să te lovească.

199
00:13:43,556 --> 00:13:45,158
Mare.

200
00:13:45,292 --> 00:13:47,327
Deci, încotro ne îndreptăm?

201
00:13:47,460 --> 00:13:48,695
Mergem la biserică.

202
00:13:52,765 --> 00:13:54,935
<i>Deci, nu am avut multe
de oameni trec pe aici în ultimul timp,</i>

203
00:13:55,068 --> 00:13:57,337
<i>dar uh, acesta este un
surpriză plăcută.</i>

204
00:13:57,470 --> 00:14:00,473
Ce vă aduce pe toți
drumul până aici?

205
00:14:00,607 --> 00:14:03,944
Ei bine, din păcate, um,

206
00:14:04,077 --> 00:14:07,380
Ricky McCullum era
găsit mort ieri.

207
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Ce?

208
00:14:08,982 --> 00:14:09,982
Ucisă.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,154
Acest lucru este groaznic.

210
00:14:14,454 --> 00:14:15,454
Ce mai face Marcy?

211
00:14:17,257 --> 00:14:20,760
Nici ea nu a luat-o
bine. I-am spus ieri.

212
00:14:22,996 --> 00:14:24,664
Ne poți spune
de ce camerele

213
00:14:24,797 --> 00:14:26,066
sunt toți jos în clădire?

214
00:14:27,034 --> 00:14:29,835
Ei bine, sistemele au nevoie
de un upgrade, dar lucruri

215
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
ar trebui să fie înapoi și
alerg din nou în curând, sunt sigur.

216
00:14:32,505 --> 00:14:35,375
Până atunci, voi avea încredere
bunul Dumnezeu să ne ocrotească.

217
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Amin.

218
00:14:36,809 --> 00:14:39,512
Bine, um, nu cred
ai auzit de un site web,

219
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
se numește secrete666?

220
00:14:43,183 --> 00:14:44,784
Nu. De ce aș face-o?

221
00:14:45,152 --> 00:14:47,754
Poate cineva a menționat-o
la mărturisire sau ceva?

222
00:14:47,887 --> 00:14:49,256
Ei bine, nu am auzit niciodată de asta.

223
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Acum, dacă mă scuzați cu toții,

224
00:14:51,024 --> 00:14:52,735
Trebuie să mă întorc la
biroul meu pentru o întâlnire.

225
00:14:52,759 --> 00:14:54,394
Brian, mulțumesc
pentru oprire.

226
00:14:54,527 --> 00:14:56,129
Hei, îmi pare rău pentru știri.

227
00:14:58,498 --> 00:14:59,933
Scuzați-mă.

228
00:15:00,067 --> 00:15:01,834
Hi.

229
00:15:01,969 --> 00:15:04,938
Te-am auzit vorbind cu
pastor despre acel site 666?

230
00:15:05,372 --> 00:15:08,441
Colega mea de cameră, Vanessa Perkins,
era pe acel site

231
00:15:08,541 --> 00:15:10,610
și ea a dispărut
timp de trei zile.

232
00:15:12,212 --> 00:15:15,348
Hm, ai depus a
raportarea persoanelor dispărute?

233
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
Da. eu nu...

234
00:15:17,084 --> 00:15:18,818
Ai putea te rog ajuta? Adică...

235
00:15:22,122 --> 00:15:25,192
- Mare întrebare, doamnă Sabrina.
- Mm-hm?

236
00:15:26,459 --> 00:15:28,061
De unde o cunoști pe Vanessa?

237
00:15:28,195 --> 00:15:30,197
La grupul de sprijin
la biserica mergem.

238
00:15:30,330 --> 00:15:31,731
Ne întâlnim în fiecare marți seara.

239
00:15:31,864 --> 00:15:33,366
Sprijin pentru ce?

240
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
Ei bine...

241
00:15:34,801 --> 00:15:35,801
AA?

242
00:15:36,703 --> 00:15:37,703
SAA.

243
00:15:39,039 --> 00:15:41,708
- Oh.
- Ce dracu este SAA?

244
00:15:41,841 --> 00:15:43,410
Dependenți de Sex Anonimi.

245
00:15:45,612 --> 00:15:46,612
Oh.

246
00:15:46,779 --> 00:15:49,148
Deci, ce sa întâmplat în ziua aceea
înainte să dispară?

247
00:15:49,149 --> 00:15:52,252
M-a sunat de la barul 1836.

248
00:15:52,385 --> 00:15:56,023
A spus ea cu cine era?

249
00:15:56,123 --> 00:15:59,092
Nu, dar când am ajuns
barul și parca,

250
00:15:59,226 --> 00:16:02,262
Am văzut-o ieșind
și urcă într-o mașină.

251
00:16:02,395 --> 00:16:05,532
Deci, când nu am auzit de
ea mai târziu, am fost îngrijorat.

252
00:16:05,632 --> 00:16:07,833
Așa că i-am dat ping la telefon.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,736
<i>Ei bine, arătați-ne unde.</i>

254
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Hm...

255
00:16:15,408 --> 00:16:16,408
Da.

256
00:16:16,443 --> 00:16:17,610
Doar puțin mai departe.

257
00:16:18,911 --> 00:16:19,911
<i>Acolo.</i>

258
00:16:20,847 --> 00:16:22,081
<i>Sus pe acest drum.</i>

259
00:16:22,082 --> 00:16:24,951
<i>Aceasta a fost ultima locație
care a apărut în aplicație.</i>

260
00:16:25,085 --> 00:16:27,854
<i>Arata ca o casa aici
la capătul drumului.</i>

261
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
<i>Hai să verificăm.</i>

262
00:16:44,837 --> 00:16:46,306
<i>Rămâneți în mașină.</i>

263
00:16:52,679 --> 00:16:54,714
Verificați în spate.
Du-te în partea aceea.

264
00:16:58,918 --> 00:17:00,019
Buna ziua. Poliţie.

265
00:17:00,987 --> 00:17:02,922
Cineva acolo?

266
00:17:06,559 --> 00:17:07,394
<i>Bună ziua. LRPD.</i>

267
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
<i>Pe cineva acolo?</i>

268
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Bună ziua?

269
00:17:29,749 --> 00:17:30,617
Clar.

270
00:17:30,750 --> 00:17:32,319
<i>Ștergeți.</i>

271
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
<i>Ei bine?</i>

272
00:17:40,360 --> 00:17:41,828
<i>Ce avem?</i>

273
00:17:42,095 --> 00:17:44,731
- Pare abandonat.
- Da, dar luminile sunt aprinse.

274
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
Hei. Nu avem mandat.

275
00:17:51,504 --> 00:17:52,705
Poți mirosi asta?

276
00:17:54,374 --> 00:17:56,042
Ce dracu e asta?

277
00:17:56,176 --> 00:17:57,844
<i>Știi ce asta
miroase a, nu?</i>

278
00:17:57,977 --> 00:17:59,912
Cadavrul putrezit.

279
00:18:00,046 --> 00:18:01,781
Poliţie!

280
00:18:03,015 --> 00:18:04,584
<i>Am acoperit ușa din față.</i>

281
00:18:04,851 --> 00:18:05,851
Clar.

282
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
<i>E clar aici.</i>

283
00:18:20,133 --> 00:18:21,168
Ce este mirosul acela?

284
00:18:22,169 --> 00:18:23,536
Ce este acel miros?

285
00:18:26,673 --> 00:18:27,673
Oh, la naiba.

286
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Bine.

287
00:18:54,133 --> 00:18:55,935
Nu, a spus el...

288
00:18:56,068 --> 00:18:57,913
O să o văd. eu sunt
o să o văd aici, totuși.

289
00:18:57,937 --> 00:19:00,340
Chiar am nevoie sa o vad!
- Nu vrei să faci asta.

290
00:19:00,473 --> 00:19:02,809
Lasă-mă să o văd!

291
00:19:02,942 --> 00:19:06,078
Bine, poate aștept
preluați întrebările în centrul orașului.

292
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
O putem lua
de aici. Haide.

293
00:19:07,980 --> 00:19:10,116
Îmi pare atât de rău.
- Îmi pare rău.

294
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
Hei, băieți. Verificați asta.

295
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Proprietatea era deținută
de un Robert Hedges.

296
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
A fost decapitat acum 20 de ani.

297
00:19:23,296 --> 00:19:26,032
Fiul său, Charlie Hedges,

298
00:19:26,165 --> 00:19:28,435
era principalul suspect
și acum lipsește.

299
00:19:28,568 --> 00:19:32,371
Deci, criminalul nostru psihopat a făcut-o
Probleme cu tata acum?

300
00:19:32,372 --> 00:19:35,308
- Sau e un imitator.
- Tatăl meu a fost un nenorocit.

301
00:19:35,808 --> 00:19:39,446
Oameni cu probleme cu tata
se poate încurca rău, omule.

302
00:19:39,579 --> 00:19:40,813
Unde dracu se duce asta?

303
00:19:40,947 --> 00:19:42,014
doar spun.

304
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Nu este ușor să crești
cu un tată înfierbântat

305
00:19:44,984 --> 00:19:47,520
cărora le-a plăcut să folosească a
al naibii de fier de călcat

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,122
să-ţi dea lecţii când el
hotărăște în cele din urmă să apară.

307
00:19:55,061 --> 00:19:56,696
Uite, noi de ce nu
doar pune totul la masă

308
00:19:56,829 --> 00:20:00,699
până mâine seară și
Tocmai ne întâlnim la 1836?

309
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Vom face doar asta.

310
00:20:02,201 --> 00:20:04,304
Încercați să înțelegeți acest lucru.

311
00:20:05,104 --> 00:20:06,104
Hei.

312
00:20:07,707 --> 00:20:09,909
Ești bine?

313
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
<i>Mm-hm. Să ne rostogolim.</i>

314
00:20:44,277 --> 00:20:48,581
Dacă nu vei vorbi
cu oricine, doar vorbește cu mine.

315
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
Oricare ar fi.

316
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
Doar nu mă închide.

317
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Sunt bine.

318
00:21:27,687 --> 00:21:30,122
<i>Bună, Tanya.</i>

319
00:21:30,256 --> 00:21:31,358
<i>Iată.</i>

320
00:21:37,296 --> 00:21:41,167
Lasă-mă să te întreb a
întrebare. Sunteți căsătorit?

321
00:21:43,536 --> 00:21:45,372
Adevărul sincer.

322
00:21:45,805 --> 00:21:47,374
Arăt căsătorit?

323
00:21:48,140 --> 00:21:50,377
De dragul naibii. eu
tocmai a plecat de la serviciu.

324
00:21:51,678 --> 00:21:53,145
Îți încrucișează inima?

325
00:21:53,279 --> 00:21:54,279
Sper să mori?

326
00:21:56,483 --> 00:21:58,017
Cred că vom fi prieteni.

327
00:21:58,851 --> 00:22:00,687
<i>O, nu?</i>

328
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
♪ ... <i>Spirit puternic ca metalul ♪</i>

329
00:22:05,692 --> 00:22:08,294
<i>♪ Nu mă voi potrivi niciodată pe matriță ♪</i>
- Oh, o să vin!

330
00:22:08,461 --> 00:22:11,398
<i>♪ Nu, m-am născut gata ♪</i>

331
00:22:11,531 --> 00:22:13,500
<i>♪ A fi legendar ♪</i>

332
00:22:13,633 --> 00:22:18,405
<i>♪ Nu mă voi mulțumi,
ajungând la niveluri mai înalte ♪</i>

333
00:22:18,571 --> 00:22:24,243
<i>♪ Așteptați și
vezi, voi fi legendar ♪</i>

334
00:22:31,784 --> 00:22:35,187
<i>David Smith aici cu spargere
știri din Crescent City</i>.

335
00:22:35,321 --> 00:22:38,491
<i>Benjamin Harrison, în vârstă de 17 ani
a fost împușcat mort aseară</i>

336
00:22:38,625 --> 00:22:40,427
<i>în curtea din spate a
casa lui mobilă.</i>

337
00:22:40,560 --> 00:22:41,961
<i>Poliția exclude sinuciderea</i>

338
00:22:42,128 --> 00:22:45,364
<i>și spune că oricine este
responsabil este încă în libertate.</i>

339
00:22:45,498 --> 00:22:47,099
<i>Pretinde mama adolescentului</i>

340
00:22:47,233 --> 00:22:49,001
<i>că era poliția
care a împușcat fiul ei.</i>

341
00:22:49,636 --> 00:22:52,004
<i>A fost găsită cu mai multe
kilograme de metanfetamina cristal</i>

342
00:22:52,138 --> 00:22:56,476
<i>și cocaină pe ea și a fost mai târziu
ridicat pe o acuzație de droguri.</i>

343
00:23:01,347 --> 00:23:02,882
<i>Se simte ca toate drumurile</i>

344
00:23:03,015 --> 00:23:05,017
<i>conduce înapoi la biserică.</i>

345
00:23:05,151 --> 00:23:07,520
<i>Poate că este o treabă nebunească religioasă.</i>

346
00:23:07,654 --> 00:23:10,322
Sună ca
criminalul coboară în ea.

347
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
Ce vrei să spui?

348
00:23:13,025 --> 00:23:14,861
Gândește-te la asta.
Sunt manechine.

349
00:23:14,994 --> 00:23:16,496
Tăierea capetelor
îndepărtează victimele sale.

350
00:23:16,629 --> 00:23:18,698
Asta, totul sună sexual.

351
00:23:20,733 --> 00:23:23,770
De când a fost ucigașul nostru
folosind site-ul secrete

352
00:23:23,903 --> 00:23:27,607
pentru a-i atrage victimele, am
a creat un profil fals.

353
00:23:29,341 --> 00:23:31,010
M-am gândit dacă aș putea
obține niște clienți,

354
00:23:31,143 --> 00:23:34,113
AKA potențiale viitoare victime,

355
00:23:34,246 --> 00:23:36,082
asta ne-ar putea duce la tipul nostru.

356
00:23:36,215 --> 00:23:39,686
La naiba. Ai un fund pe tine.

357
00:23:39,852 --> 00:23:41,087
<i>Oh, odihnește-te, Luke.</i>

358
00:23:41,220 --> 00:23:42,955
Am primit imaginea
de pe internet.

359
00:23:43,089 --> 00:23:47,093
Uite, am început deja un
conversație text cu el.

360
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
Ce spune el?

361
00:23:49,261 --> 00:23:52,064
Ei bine, el începe prin a spune
că mă poate mulțumi,

362
00:23:52,198 --> 00:23:54,266
și apoi continuă despre

363
00:23:54,400 --> 00:23:58,805
cum mă poate tortura
iar si iar.

364
00:23:59,606 --> 00:24:01,407
Crezi că poți
se descurcă cu toate astea?

365
00:24:01,541 --> 00:24:02,575
Da, pot.

366
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
Apoi voi lua floricelele.

367
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
<i>Bine, l-am primit pe acesta.</i>

368
00:24:13,385 --> 00:24:15,421
Bine, o să las
tu faci onorurile.

369
00:24:15,555 --> 00:24:16,555
Bine.

370
00:24:19,592 --> 00:24:23,229
Acum, dacă lucrurile merg pe o parte,

371
00:24:23,329 --> 00:24:25,765
tot ce trebuie să faci este să spui
„Nu transpira” și te-am prins.

372
00:24:25,898 --> 00:24:27,667
Bine.

373
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Încercați să vedeți dacă puteți obține
el să vorbească niște chestii sexuale.

374
00:24:30,136 --> 00:24:32,805
Ştii? Prefă-te că ești drăguță.

375
00:24:32,939 --> 00:24:34,006
Încearcă să-l pornești.

376
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Hm.

377
00:24:35,274 --> 00:24:37,376
Și amintiți-vă, tot ce trebuie să facem

378
00:24:37,544 --> 00:24:40,513
este să-l faci să fie de acord
la solicitare.

379
00:24:43,816 --> 00:24:46,653
Băieți, apreciez grija,
dar am tot făcut asta

380
00:24:46,786 --> 00:24:49,989
timp de 10 ani în
Australia și apoi Tulsa.

381
00:24:50,122 --> 00:24:51,624
Sunt bine. Mulţumesc.

382
00:24:51,758 --> 00:24:53,960
Da? Asta nu este Tulsa.

383
00:24:54,093 --> 00:24:55,662
Drepturi egale, stângi egale.

384
00:24:55,928 --> 00:24:57,496
Vei face o verificare a sunetului?

385
00:24:57,630 --> 00:24:59,398
În regulă.

386
00:24:59,566 --> 00:25:01,000
Testarea unu, doi.

387
00:25:01,133 --> 00:25:02,902
- Bine.
- Da.

388
00:25:03,069 --> 00:25:04,403
<i>Du-te să-l ia.</i>

389
00:25:18,184 --> 00:25:19,819
Băieți, el este aici.

390
00:25:22,488 --> 00:25:23,856
<i>Mașină sport roșie.</i>

391
00:25:42,174 --> 00:25:43,174
Bună.

392
00:25:48,981 --> 00:25:49,981
Bine.

393
00:25:50,983 --> 00:25:52,551
<i>Îmi place masca ta.</i>

394
00:25:52,719 --> 00:25:53,719
<i>Este grozav.</i>

395
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
<i>Iti place jocul de rol?</i>

396
00:25:58,991 --> 00:26:00,092
Hei, Woods. Se mișcă.

397
00:26:00,226 --> 00:26:02,061
Au fost de acord cu un preț?

398
00:26:02,194 --> 00:26:04,363
Este nonverbal. Nu va
ridicați-vă în instanță.

399
00:26:04,496 --> 00:26:06,098
Trebuie să-l facă să spună.

400
00:26:13,305 --> 00:26:15,474
Deci, ce fel de
chestii te plac?

401
00:26:18,911 --> 00:26:20,279
Știi, dacă nu-mi spui,

402
00:26:20,412 --> 00:26:22,048
Nu o sa stiu
cum sa iti fac pe plac.

403
00:26:24,651 --> 00:26:26,886
Adică, sunt interesat
niște prostii, dar,

404
00:26:28,354 --> 00:26:30,056
Vreau doar să știu ce îți place.

405
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
Sau putem sta în tăcere.

406
00:26:40,833 --> 00:26:43,302
Funcționează și asta.

407
00:26:51,610 --> 00:26:53,646
Tocmai am ajuns aici din Australia.

408
00:26:53,780 --> 00:26:55,915
Îmi place să cunosc oameni noi.

409
00:26:56,048 --> 00:26:58,985
„Îmi place să cunosc noi
oameni”. E serioasă?

410
00:27:06,926 --> 00:27:08,560
<i>Deci, acum ai făcut-o
mi-am văzut lenjeria intimă,</i>

411
00:27:08,728 --> 00:27:10,797
<i>Ești bun cu 300 USD?</i>

412
00:27:10,930 --> 00:27:13,132
Tip norocos.

413
00:27:13,265 --> 00:27:14,865
Hei, fii serios, omule.
Acest lucru ar putea deveni urât.

414
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Se poate descurca singura.

415
00:27:41,894 --> 00:27:43,763
Am un sentiment prost
despre acest tip.

416
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
<i>Așadar, ești de acord cu 300
pentru noapte, nu?</i>

417
00:27:46,198 --> 00:27:47,499
<i>Shh.</i>

418
00:27:55,641 --> 00:27:57,543
Uau, uau, uau, uau! Hei!

419
00:27:57,676 --> 00:27:59,045
Vai, vai! Vai!

420
00:28:00,179 --> 00:28:01,848
Coborî! Ia...

421
00:28:04,483 --> 00:28:06,285
La naiba. <i>Târfa!</i>

422
00:28:07,954 --> 00:28:09,314
Oh, nu transpira
ea! Nu transpira!

423
00:28:10,156 --> 00:28:13,192
Woods!

424
00:28:14,260 --> 00:28:16,462
Conduce!

425
00:28:16,595 --> 00:28:18,697
Mă lovește!

426
00:28:18,831 --> 00:28:20,466
Haide!

427
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
Să mergem!

428
00:28:23,469 --> 00:28:25,171
Să mergem! Să mergem!

429
00:28:27,473 --> 00:28:28,540
Ia-l. Sunt bine.

430
00:28:28,674 --> 00:28:31,744
Stop!

431
00:28:31,878 --> 00:28:32,878
Poliţie!

432
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Oprește-te sau trag!

433
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Stop!

434
00:28:55,634 --> 00:28:56,634
Stop!

435
00:28:57,703 --> 00:28:59,338
Ridicați mâinile!

436
00:29:00,339 --> 00:29:01,339
Fă-o!

437
00:29:06,445 --> 00:29:07,579
Treci la pământ!

438
00:29:22,561 --> 00:29:24,330
Care-i treaba? Ce naiba?

439
00:29:24,463 --> 00:29:26,332
De ce l-ai lăsat să plece?

440
00:29:30,169 --> 00:29:31,169
La naiba!

441
00:29:32,939 --> 00:29:33,939
La dracu '!

442
00:29:35,942 --> 00:29:37,343
Oh, la naiba.

443
00:29:39,245 --> 00:29:41,247
Vai. Ușor, ușor
acolo, John Wick.

444
00:29:42,614 --> 00:29:43,682
Uşor.

445
00:29:44,383 --> 00:29:46,285
Sunt eu.

446
00:29:46,418 --> 00:29:48,354
Hei.

447
00:29:48,487 --> 00:29:52,391
Cum a scăpat, omule?

448
00:30:09,508 --> 00:30:10,508
<i>O, omule.</i>

449
00:30:13,112 --> 00:30:16,582
Hei. Mașina îi aparține
un bărbat pe nume Travis Reed.

450
00:30:17,749 --> 00:30:18,749
Am găsit asta.

451
00:30:20,386 --> 00:30:22,922
Nu sunt sigur că are vreunul
conexiune cu orice.

452
00:30:23,055 --> 00:30:25,324
Știi, nenorocitul ăsta
ar putea fi responsabil

453
00:30:25,424 --> 00:30:27,626
pentru nenumărate morți
și l-ai lăsat să plece?

454
00:30:27,759 --> 00:30:28,995
Adică, dacă nu ești sigur,

455
00:30:29,128 --> 00:30:30,238
măcar împușcă-l
în picior, omule.

456
00:30:30,262 --> 00:30:31,273
Aproape ne-a ucis fata.

457
00:30:31,297 --> 00:30:33,232
Nu-mi spune cum
fă-mi dracului de treaba.

458
00:30:33,332 --> 00:30:34,766
Am destui demoni.

459
00:30:34,901 --> 00:30:37,569
Demoni? Ce
demoni, băiatul de altar?

460
00:30:37,669 --> 00:30:38,637
Tu ești omul bisericii.

461
00:30:38,638 --> 00:30:40,739
Adică, am naibii
demoni adevărați.

462
00:30:40,839 --> 00:30:41,984
Da, ceea ce sunt
sigur că ți-ar plăcea

463
00:30:42,008 --> 00:30:43,008
sa ne povestesti, nu?

464
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
Oh da? Ei bine, știi ce?

465
00:30:44,510 --> 00:30:46,245
Ar fi plăcerea mea.
Asta e corect.

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,747
Clasa a VIII-a de științe
profesorul ar juca filme

467
00:30:48,881 --> 00:30:50,582
în întuneric, luminile stinse.

468
00:30:50,682 --> 00:30:53,085
Mi-aș folosi jacheta pentru a acoperi
poala mea, și da, smuciază-te.

469
00:30:53,219 --> 00:30:54,486
Şi ce dacă?

470
00:30:54,620 --> 00:30:56,889
Johnny al naibii de Smith
m-a prins o dată,

471
00:30:57,023 --> 00:30:58,383
și mi-a spus dacă
nu l-am platit,

472
00:30:58,457 --> 00:31:00,126
avea să-i spună profesorului.

473
00:31:00,259 --> 00:31:02,995
După școală, eu
bate-i fundul asa de rau,

474
00:31:03,129 --> 00:31:04,763
I-am bătut capul
într-atât de rău,

475
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
a durat șase luni pentru a se recupera.

476
00:31:06,632 --> 00:31:08,552
Acum, s-ar putea să nu aibă
a meritat, dar ghici ce?

477
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Am oprit-o pe acelui nenorocit
carieră de șantaj

478
00:31:10,836 --> 00:31:12,271
înainte de a începe vreodată.

479
00:31:12,804 --> 00:31:14,206
Bine?

480
00:31:14,506 --> 00:31:17,243
Nu mi-ai spus niciodată
sfârşitul acestuia.

481
00:31:17,409 --> 00:31:19,545
<i>Da, bine, știi ce?</i>

482
00:31:19,678 --> 00:31:22,648
<i>Cantitatea de rahat pe care nu am făcut-o niciodată
a spus că poți umple șase cărți.</i>

483
00:31:22,814 --> 00:31:24,416
<i>Hei, ascultă.</i>

484
00:31:24,616 --> 00:31:25,994
<i>De ce nu o facem în sfârșit
termină cu asta</i>

485
00:31:26,018 --> 00:31:26,852
<i>și bei ceva după asta?</i>

486
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
<i>Hai. Sunt agitat.</i>

487
00:31:29,155 --> 00:31:30,456
Nu în seara asta, playboy.

488
00:31:32,591 --> 00:31:34,593
<i>Hei, băieți. Băieți,
verificați asta.</i>

489
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Ooh.

490
00:31:37,729 --> 00:31:40,132
Ce ai aici?

491
00:31:40,266 --> 00:31:41,733
„Trezirea”.

492
00:31:43,569 --> 00:31:46,338
<i>Cine dracu este John Stapleton?</i>

493
00:31:47,573 --> 00:31:49,575
În regulă. Bagă-l în pungă.

494
00:31:49,708 --> 00:31:52,278
Da. Să luăm
asta la birou.

495
00:31:52,411 --> 00:31:54,446
- Nu m-am simțit bine.
- Hei, omule, îmi pare rău.

496
00:31:54,580 --> 00:31:55,991
Nu vreau să vin
jos tare pe tine.

497
00:31:56,015 --> 00:31:57,549
- Nu mi s-a părut bine.
- Haide, omule.

498
00:31:57,683 --> 00:32:00,219
Intră în jocul tău.
Intră în jocul tău.

499
00:32:14,233 --> 00:32:15,633
Hei, deci unde
la naiba ai aflat

500
00:32:15,634 --> 00:32:16,969
despre tipul ăsta de la Stapleton?

501
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Da. De unde ai știut
unde sa-l gasesc?

502
00:32:19,405 --> 00:32:21,573
Pentru că sunt un bun
detectiv. îmi fac temele.

503
00:32:21,707 --> 00:32:23,942
Se pare că asta
tipul este ritualic.

504
00:32:24,076 --> 00:32:26,478
El mănâncă în același timp,
același loc, în fiecare zi.

505
00:32:26,612 --> 00:32:28,246
Oh, omule! Oh, omule.

506
00:32:28,247 --> 00:32:29,257
Omule, ți-am spus despre...

507
00:32:29,281 --> 00:32:31,849
Oh, îmi pare rău. Du-te, intră.

508
00:32:31,850 --> 00:32:32,851
Vom fi chiar acolo.

509
00:32:32,985 --> 00:32:35,587
Am uitat, omule! Oh, la naiba.

510
00:32:36,755 --> 00:32:38,157
Da, deci l-am avut pe unul dintre băieții mei

511
00:32:38,290 --> 00:32:40,126
uită-te la noul nostru
partener australian.

512
00:32:41,593 --> 00:32:44,096
Tulsa Ucide fundul meu.

513
00:32:44,230 --> 00:32:45,697
Ea este Afaceri Interne.

514
00:32:48,234 --> 00:32:50,169
<i>De unde îl cunoști pe domnul Reed?</i>

515
00:32:50,302 --> 00:32:54,873
S-a alăturat templului cam
(oftă) acum șase ani?

516
00:32:55,007 --> 00:32:57,143
A spus că s-a săturat de
Biserica metodistă.

517
00:32:58,810 --> 00:33:02,314
Trist ce s-a întâmplat
el ca băieţel de altar.

518
00:33:02,448 --> 00:33:06,152
Deci, nu ai auzit
de la Travis Reed?

519
00:33:06,518 --> 00:33:08,720
Nici un pip.

520
00:33:08,854 --> 00:33:11,990
Dar chiar dacă aș avea,
de ce ti-as spune?

521
00:33:12,191 --> 00:33:14,860
Pentru că este posibil
că îl doare

522
00:33:14,993 --> 00:33:19,331
o mulțime de oameni și suntem
încercând doar să se oprească.

523
00:33:19,465 --> 00:33:21,467
Pari ca
unul sensibil aici.

524
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Dar nu știu nimic.

525
00:33:24,970 --> 00:33:27,373
pastorul Lawson și
Biblia lui târâie?

526
00:33:28,174 --> 00:33:29,494
Acolo este dvs
concentrarea ar trebui să fie.

527
00:33:30,842 --> 00:33:32,911
Deci, pastorul Lawson îl cunoaște pe Travis?

528
00:33:34,080 --> 00:33:35,240
De ce nu te duci să-l întrebi?

529
00:33:40,519 --> 00:33:43,421
Deci, um, apreciem
iti faci timp

530
00:33:43,422 --> 00:33:45,191
din ocupat
program, Pastore.

531
00:33:45,491 --> 00:33:47,825
Desigur. Pot să primesc
voi toti ceva?

532
00:33:47,826 --> 00:33:49,394
Cafea, ceai, niște apă?

533
00:33:49,395 --> 00:33:50,661
În regulă, tăiați rahatul, omule.

534
00:33:50,662 --> 00:33:52,263
Nu vrem sucul tău Isus.

535
00:33:52,264 --> 00:33:54,624
Cineva ne-a spus că ar trebui
uită-te în tine și în biserica ta

536
00:33:54,666 --> 00:33:58,237
Pentru unii, cum spui
ea, comportament viclean?

537
00:33:58,670 --> 00:34:01,473
Habar n-am de ce cineva
ar spune așa ceva.

538
00:34:01,607 --> 00:34:04,510
Depunem toate eforturile noastre
în menținerea unui onest

539
00:34:04,643 --> 00:34:05,977
și o congregație devotată.

540
00:34:06,312 --> 00:34:09,348
Deci, nu încerci
ascunde orice. Fara pedofilie?

541
00:34:09,481 --> 00:34:11,116
Molestare?
- Hei, Luke!

542
00:34:11,117 --> 00:34:12,837
Ce? Nu crezi
s-a gândit la asta?

543
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
Ce?

544
00:34:16,888 --> 00:34:19,658
- Îmi cer scuze.
- E în regulă.

545
00:34:19,758 --> 00:34:22,861
Dar ceea ce suntem
încercarea de a face este, um,

546
00:34:23,329 --> 00:34:25,463
poate obține informații
despre unii dintre membri

547
00:34:25,464 --> 00:34:28,766
care participă la sexul tău
Dependenți Anonimi întâlniri

548
00:34:28,767 --> 00:34:30,302
ai aici la biserica.

549
00:34:32,037 --> 00:34:33,404
Fiecare face tot posibilul

550
00:34:33,405 --> 00:34:35,274
sa ne ajutam unii pe altii
aici, detectivi.

551
00:34:35,407 --> 00:34:37,042
Eu, sunt sigur.

552
00:34:37,209 --> 00:34:41,447
Dar ne întrebăm,
are oricare dintre membri

553
00:34:41,580 --> 00:34:45,884
afișate sau discutate
tendinte violente?

554
00:34:46,185 --> 00:34:49,221
Nu. Nu, eu
nu crede.

555
00:34:49,355 --> 00:34:51,457
Majoritatea sunt acasă,
oameni buni la suflet

556
00:34:51,590 --> 00:34:54,193
cu care se luptă
un fel de dependență.

557
00:34:54,326 --> 00:34:56,928
Și avem, de asemenea, AA și orice
întâlniri în timpul săptămânii.

558
00:34:57,062 --> 00:34:58,797
Asa ceva.

559
00:34:58,930 --> 00:35:00,232
Fiecare pic ajută.

560
00:35:02,501 --> 00:35:03,502
Mm.

561
00:35:03,902 --> 00:35:06,372
Ai auzit numele
Travis Reed deloc?

562
00:35:11,243 --> 00:35:12,811
Nu. Nu pot spune că am.

563
00:35:13,145 --> 00:35:14,613
Wow.

564
00:35:14,746 --> 00:35:17,848
O să minți direct
sub marile săli

565
00:35:17,849 --> 00:35:20,219
de devotatul tău
biserica, asa de usor?

566
00:35:20,586 --> 00:35:22,821
Hei. Uh...

567
00:35:22,954 --> 00:35:25,791
Tu spui tu
au cu siguranta

568
00:35:26,225 --> 00:35:28,126
n-ai auzit niciodată de Travis Reed?

569
00:35:29,461 --> 00:35:31,930
Brian, aș jura
este pe Cartea Bună.

570
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Nu am.
- La dracu, omule.

571
00:35:35,667 --> 00:35:37,169
Acesta este omul lui Dumnezeu pentru
tu, chiar acolo.

572
00:35:37,303 --> 00:35:39,838
Aducându-i afară sfântul lui
carte pentru a-și susține minciuna.

573
00:35:39,971 --> 00:35:42,171
Știi ce? Asta sunt unele
rahat de rahat, chiar acolo.

574
00:35:42,241 --> 00:35:43,675
Să mergem. Hai, nu pot să mă descurc.

575
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Să mergem.
- Mulţumesc.

576
00:35:45,777 --> 00:35:47,578
Mă voi ruga
pentru tine, detective.

577
00:35:47,579 --> 00:35:48,980
Roagă-te pentru tine.

578
00:36:28,820 --> 00:36:30,889
De ce nu mi-ai spus

579
00:36:32,023 --> 00:36:34,226
că ai fost al naibii de IA?

580
00:36:35,026 --> 00:36:36,495
Ia-o ușurel.

581
00:36:37,128 --> 00:36:40,366
Tocmai am fost transferat la IA.

582
00:36:40,499 --> 00:36:43,101
Numele tău și al partenerului tău
a apărut pe biroul meu.

583
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
De ce nu ai spus
ceva pentru mine?

584
00:36:50,976 --> 00:36:52,978
<i>Din cauza aspectului
pe care mi-o dai,</i>

585
00:36:53,111 --> 00:36:54,111
<i>chiar acum.</i>

586
00:37:34,920 --> 00:37:36,221
<i>Scoate asta.</i>

587
00:37:58,877 --> 00:38:00,746
<i>Ce spunea acel raport?</i>

588
00:38:03,749 --> 00:38:06,117
A fost cazul Crawford.

589
00:38:06,251 --> 00:38:07,919
Câteva lucruri nu s-au adunat.

590
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
Îmi poți spune ceva?

591
00:38:24,403 --> 00:38:26,504
Mi-e teamă că vei face
trebuie sa muncesti putin mai mult

592
00:38:26,505 --> 00:38:27,939
la apăsarea memoriei mele.

593
00:38:28,540 --> 00:38:30,776
A fost o criză de droguri.

594
00:38:31,209 --> 00:38:33,078
S-a ajuns cu un adolescent mort.

595
00:38:33,211 --> 00:38:36,147
S-a întâmplat vreo 12 luni
acum în Crescent City.

596
00:38:37,583 --> 00:38:40,085
Da, îmi amintesc.

597
00:38:40,218 --> 00:38:41,487
Orașul Crescent.

598
00:38:44,122 --> 00:38:45,691
Îmi amintesc cazul.

599
00:38:48,093 --> 00:38:49,093
<i>But de droguri.</i>

600
00:38:51,062 --> 00:38:53,031
<i>Am găsit un copil împușcat în cap.</i>

601
00:38:54,099 --> 00:38:55,567
<i>Afacerea de droguri a mers prost.</i>

602
00:38:55,967 --> 00:38:58,870
<i>A spus mama copilului
banii lipseau.</i>

603
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
<i>Nu sunt bani.</i>

604
00:39:00,606 --> 00:39:02,874
<i>Am găsit o mulțime de droguri.</i>

605
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Știam că nu ai
orice are de-a face cu asta.

606
00:39:12,784 --> 00:39:15,821
O parte din mine care am luat cazul a fost
ca să te pot proteja.

607
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
Care a fost celălalt motiv?

608
00:39:23,128 --> 00:39:25,864
Ultimele șase luni
au fost uimitoare.

609
00:39:26,765 --> 00:39:28,934
Pur si simplu nu puteam
stai departe de tine.

610
00:39:37,175 --> 00:39:41,379
Dumnezeul meu. Ești așa
al naibii de frumos.

611
00:39:45,684 --> 00:39:47,819
Ești cel mai rău lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

612
00:39:52,858 --> 00:39:55,226
Sigur știi cum
a fermeca o femeie.

613
00:40:33,064 --> 00:40:34,466
<i>Bună ziua?</i>

614
00:40:34,600 --> 00:40:35,701
Hei, eu sunt.

615
00:40:35,867 --> 00:40:39,237
Deci, am niște discrepanțe
în cazul Crawford.

616
00:40:44,175 --> 00:40:47,177
- Care-i treaba?
- Ce faci?

617
00:40:47,178 --> 00:40:48,346
<i>Aici, la biserica ta.</i>

618
00:40:48,446 --> 00:40:51,448
<i>Am primit un bacșiș bun
pastorul îl ascunde pe Travis aici.</i>

619
00:40:51,449 --> 00:40:52,684
<i>Omule, jur pe Dumnezeu,</i>

620
00:40:52,784 --> 00:40:54,520
<i>dacă mă dai cu piciorul
din propria mea biserică.</i>

621
00:40:54,653 --> 00:40:56,221
De ce ți-e frică
de a afla?

622
00:40:56,454 --> 00:40:57,823
<i>Ascultă, îl voi suna pe Waters.</i>

623
00:40:58,056 --> 00:41:00,191
<i>Ne întâlnim la
biserica mai târziu.</i>

624
00:41:00,325 --> 00:41:01,627
Întâlnirea SAA este la...

625
00:41:01,727 --> 00:41:04,529
Nu, la naiba cu șobolanul IA
căţea. Glumești cu mine?

626
00:41:04,530 --> 00:41:06,364
Nu, nu o vreau
oriunde lângă mine.

627
00:41:06,765 --> 00:41:08,600
În plus, acesta este cazul nostru.

628
00:41:13,271 --> 00:41:16,642
Hi. Eu sunt Sabrina,
iar eu sunt dependent.

629
00:41:18,577 --> 00:41:20,812
<i>Mm. Poate ar trebui
o prezint pe Sabrina Elenei.</i>

630
00:41:22,548 --> 00:41:24,682
Ia-ți fundul puțin
acțiune în trei căi acolo?

631
00:41:24,683 --> 00:41:26,451
Oh, omule. Nu te rahat
unde mănânci, omule.

632
00:41:26,585 --> 00:41:29,855
Haide, omule. Ești un
deak ciudat de tine.

633
00:41:29,988 --> 00:41:32,023
Hei, e sex
dependent. Ştii?

634
00:41:32,157 --> 00:41:33,859
S-ar putea să-ți condimenteze căsnicia.

635
00:41:36,595 --> 00:41:39,364
<i>Uite, nu știu
ce este, omule.</i>

636
00:41:39,497 --> 00:41:43,134
<i>Poate că sunt toți acești ani
de familiaritate care doar...</i>

637
00:41:44,636 --> 00:41:46,638
<i>Nu știu. Noi doar...</i>

638
00:41:46,772 --> 00:41:48,306
Știi care este adevărata ta problemă?

639
00:41:48,439 --> 00:41:50,709
Bine, spune-mi. nu pot
asteapta sa-l auzi pe asta.

640
00:41:50,842 --> 00:41:52,910
Nu, vă spun că este vorba

641
00:41:52,911 --> 00:41:54,946
negarea sinelui tău umbră.

642
00:41:56,281 --> 00:41:57,883
Sinele meu umbra?

643
00:41:58,016 --> 00:41:59,651
Asta e corect.

644
00:41:59,785 --> 00:42:03,789
Cu cât se strecoară mai mult
tu, cu cât îl ignori mai mult,

645
00:42:03,922 --> 00:42:05,691
cu atât devine mai mare și mai rău.

646
00:42:07,626 --> 00:42:09,060
<i>Așteaptă puțin.</i>

647
00:42:09,194 --> 00:42:11,329
<i>Cui este acel bagaj?</i>

648
00:42:11,496 --> 00:42:13,531
Știam că am dreptate.

649
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
<i>Iată-ne.</i>

650
00:42:22,373 --> 00:42:23,373
Bine.

651
00:42:24,209 --> 00:42:25,644
El este acolo.

652
00:42:29,981 --> 00:42:31,449
Doar stai pe spate.

653
00:42:35,086 --> 00:42:36,086
Haide.

654
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
<i>Shh, shh.</i>

655
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
La naiba!

656
00:42:53,972 --> 00:42:56,241
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

657
00:42:57,943 --> 00:42:59,945
Brian? Detectivi, ce...

658
00:43:00,045 --> 00:43:01,388
Am crezut că voi băieți
amândoi erau deja...

659
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Pastor, unde esti
mergi cu geanta aia?

660
00:43:03,448 --> 00:43:05,115
- O, hei! Oprește-te, oprește-te!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

661
00:43:05,116 --> 00:43:07,152
Pune-l jos! Nu o face!

662
00:43:07,285 --> 00:43:08,686
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- La dracu!

663
00:43:08,687 --> 00:43:09,821
- Uau!
- Nu, nu!

664
00:43:10,021 --> 00:43:11,622
<i>Brian, pot vorbi cu
el. Pot vorbi cu el.</i>

665
00:43:11,623 --> 00:43:13,324
Brian!
- Ascultă la mine!

666
00:43:13,458 --> 00:43:14,802
Am vrut doar să vorbim
pentru tine, asta-i tot.

667
00:43:14,826 --> 00:43:16,695
- La naiba - Nu,
nu, nu, nu, nu!

668
00:43:16,828 --> 00:43:18,129
- Lasă-l jos!
- Uită-te la mine!

669
00:43:18,263 --> 00:43:19,597
Ascultă-mă, Travis. Travis!

670
00:43:19,731 --> 00:43:21,332
La dracu '! O am in mine!

671
00:43:21,466 --> 00:43:22,810
Nu, nu, nu, nu! tu
nu ai niciun...

672
00:43:22,834 --> 00:43:24,469
Ascultă-mă. Noi
a vorbit despre asta!

673
00:43:24,602 --> 00:43:26,147
Am vorbit despre asta
ultimele zile. Ascultă la mine.

674
00:43:26,171 --> 00:43:27,673
Trebuie să respiri.
Aceasta nu este în...

675
00:43:27,806 --> 00:43:29,383
Acesta nu ești tu. tu
nu vreau sa fac asta!

676
00:43:29,407 --> 00:43:30,709
Brian, am înțeles asta. am...

677
00:43:30,842 --> 00:43:32,177
Te rog, am primit
aceasta. Ascultă la mine.

678
00:43:32,410 --> 00:43:33,888
Trebuie, trebuie
pune arma jos.

679
00:43:33,912 --> 00:43:35,413
Trebuie să-l dai
pentru mine, bine?

680
00:43:35,546 --> 00:43:36,546
Lasă-mă să dau înapoi
pistolul. E în regulă.

681
00:43:36,547 --> 00:43:37,949
E în regulă. Este
va fi bine.

682
00:43:38,316 --> 00:43:39,284
Iată-ne. Bine.

683
00:43:39,285 --> 00:43:40,965
E în regulă. Nu sunt
te va rani. Vedea?

684
00:43:41,086 --> 00:43:42,453
Pune mâinile
vârful capului tău.

685
00:43:42,988 --> 00:43:45,356
Amândoi! În genunchi,
mâinile după cap!

686
00:43:45,623 --> 00:43:47,024
Pune-te în genunchi, Pastore!

687
00:43:47,025 --> 00:43:49,393
Da, domnule. În regulă,
în regulă. Îmi pare rău.

688
00:43:49,394 --> 00:43:50,895
Am crezut că nu
îl cunosc pe Travis Reed.

689
00:43:50,896 --> 00:43:52,096
Pot explica.

690
00:43:52,097 --> 00:43:53,764
Ești arestat,
nenorocitul.

691
00:43:53,765 --> 00:43:55,701
Ei nu vor
te rănesc. Nu plânge.

692
00:43:55,901 --> 00:43:57,067
- L-ai prins?
- L-am prins.

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,770
Te-am prins, Pastore.

694
00:43:58,904 --> 00:44:00,706
Nu înțelegi.

695
00:44:00,839 --> 00:44:03,341
Ai dreptul
a tace.

696
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
Orice spui

697
00:44:05,276 --> 00:44:07,813
poate și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.

698
00:44:07,979 --> 00:44:09,781
Ai dreptul
unui avocat.

699
00:44:09,915 --> 00:44:13,118
Dacă nu vă permiteți unul,
unul va fi furnizat pentru tine.

700
00:44:15,153 --> 00:44:16,321
<i>Bine!</i>

701
00:44:18,824 --> 00:44:20,225
<i>Hai să facem asta din nou.</i>

702
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
Oh, vom fi aici ca
atâta timp cât este nevoie, amice.

703
00:44:29,801 --> 00:44:33,404
Deci, să revenim la
ceva cu adevărat important aici.

704
00:44:33,538 --> 00:44:36,574
De ce ai mințit
despre Travis Reed?

705
00:44:37,042 --> 00:44:38,208
Nu am făcut așa ceva.

706
00:44:38,209 --> 00:44:39,811
Rahat!

707
00:44:39,945 --> 00:44:42,579
Mai bine începeți să spuneți
eu ce trebuie sa aud,

708
00:44:42,580 --> 00:44:45,817
sau la următorul apel o voi face
make este presa locală.

709
00:44:46,217 --> 00:44:49,187
Isus Hristos. Tipul ăsta
crezând că e Harry murdar.

710
00:44:49,721 --> 00:44:52,057
Tot timpul al naibii și
ameninţând că va merge la presă.

711
00:44:52,190 --> 00:44:53,691
Grozav apel, idiotule.

712
00:44:53,825 --> 00:44:55,961
Da. vrei
preia, căpitane?

713
00:44:58,663 --> 00:45:00,265
Să vedem cum merge asta.

714
00:45:05,070 --> 00:45:08,874
- Travis.
- Bună.

715
00:45:12,710 --> 00:45:13,812
Să începem.

716
00:45:16,347 --> 00:45:18,549
Cât timp ai
cunoscut pastorul Lawson?

717
00:45:18,716 --> 00:45:20,786
Aveam 12 ani când l-am cunoscut.

718
00:45:20,919 --> 00:45:22,453
Eram amândoi băieți de altar.

719
00:45:25,791 --> 00:45:28,426
Are pastorul Lawson
te-a atins vreodată?

720
00:45:29,961 --> 00:45:31,061
Ce vrei să spui?

721
00:45:31,062 --> 00:45:34,832
A fost vreodată
inadecvat din punct de vedere fizic,

722
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
sau te-a atins sexual înainte?

723
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Nu. Niciodată.

724
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
N-ar fi făcut-o niciodată.

725
00:45:40,972 --> 00:45:43,674
El este întotdeauna drept
fost acolo pentru mine.

726
00:45:45,076 --> 00:45:46,511
Am vrut să ajut.

727
00:45:46,644 --> 00:45:48,378
A aflat că m-am alăturat
biserica satanica

728
00:45:48,379 --> 00:45:49,647
și a vrut să mă întorc.

729
00:45:51,449 --> 00:45:52,449
Înapoi la ce?

730
00:45:53,952 --> 00:45:54,952
Spre lumină.

731
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Vă rog. eu...

732
00:45:59,090 --> 00:46:00,959
Am o reputație
a susține, bine?

733
00:46:01,092 --> 00:46:03,161
Mm-hm. Sigur o faci.

734
00:46:03,494 --> 00:46:05,864
Nu ai idee ce asta
ar face congregației,

735
00:46:05,997 --> 00:46:07,364
dacă asta ar ieși vreodată.

736
00:46:07,365 --> 00:46:08,934
Dacă ce ar fi să iasă vreodată?

737
00:46:11,102 --> 00:46:12,337
Ah, nu. Rezistă!

738
00:46:13,138 --> 00:46:14,005
Spune-o.

739
00:46:14,139 --> 00:46:15,673
Spune ce?

740
00:46:15,874 --> 00:46:17,542
De ce-ți protejezi băiatul?

741
00:46:18,643 --> 00:46:19,978
Pentru că este nevinovat.

742
00:46:22,513 --> 00:46:24,282
Îți spun orice
vrei sa stii,

743
00:46:25,016 --> 00:46:28,153
dar fă-mi doar o favoare?

744
00:46:28,286 --> 00:46:29,955
Te rog nu-i spune mamei.

745
00:46:30,521 --> 00:46:32,057
Ea nu știe
despre orice fac.

746
00:46:35,593 --> 00:46:37,762
Bine, Travis. Iată
ce voi face pentru tine.

747
00:46:38,563 --> 00:46:43,268
Nu o să-i spun nimic
mama ta. Ai cuvântul meu.

748
00:46:43,401 --> 00:46:47,906
Dar am nevoie să-mi spui despre
lucrurile pe care le-ai făcut

749
00:46:48,039 --> 00:46:50,675
și am nevoie să spui
despre prima ta ucidere.

750
00:46:52,978 --> 00:46:53,978
Ce?

751
00:46:56,081 --> 00:46:57,081
Nimic?

752
00:46:58,616 --> 00:46:59,684
Nimic.

753
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
Travis?

754
00:47:00,919 --> 00:47:02,487
Ea a încercat.

755
00:47:02,620 --> 00:47:03,621
E tăcut.

756
00:47:03,754 --> 00:47:05,156
Nu, nu-l pot strica.

757
00:47:05,290 --> 00:47:07,158
Adică, trebuie
schimba tactica aici.

758
00:47:08,093 --> 00:47:09,093
Doar parerea mea.

759
00:47:10,795 --> 00:47:11,795
Am primit asta.

760
00:47:17,102 --> 00:47:19,070
Adică, ce se întâmplă?

761
00:47:19,470 --> 00:47:21,806
Da, vreau să spun, trebuie
dă-ne ceva.

762
00:47:21,940 --> 00:47:24,075
Altfel...

763
00:47:24,275 --> 00:47:26,410
Travis este un băiat mare
și el va face

764
00:47:26,411 --> 00:47:28,813
o țintă și mai mare
pentru fiecare ciudat bolnav

765
00:47:28,947 --> 00:47:31,782
care vrea să încerce să sculpteze a
nume pentru ei înșiși pe spatele lui

766
00:47:31,917 --> 00:47:33,584
și atunci numai Dumnezeu îl poate ajuta.

767
00:47:36,221 --> 00:47:38,789
Uite, s-ar putea să am câteva
informații pentru tine, bine?

768
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Am tot auzit sigur
lucruri din jurul bisericii.

769
00:47:43,761 --> 00:47:45,496
Lucruri despre care nu știu prea multe.

770
00:47:46,231 --> 00:47:47,798
Ei bine, toți suntem urechi.

771
00:47:51,602 --> 00:47:53,637
Se zvonește că
ucigașul își ia victimele

772
00:47:53,638 --> 00:47:55,773
într-un loc numit
Fermele Redwater.

773
00:47:57,943 --> 00:47:59,510
<i>Cine ți-a spus asta?</i>

774
00:48:02,313 --> 00:48:03,448
Nu pot spune.

775
00:48:04,082 --> 00:48:05,516
Ce vrei să spui, nu poți spune?

776
00:48:08,086 --> 00:48:09,154
eu...

777
00:48:11,356 --> 00:48:12,357
nu pot spune.

778
00:48:12,690 --> 00:48:15,526
Nu poți spune pentru că
esti un nenorocit de preot?

779
00:48:15,660 --> 00:48:18,129
Cine ți-a spus
Fermele Redwater?

780
00:48:18,463 --> 00:48:20,265
Îmi pare rău.

781
00:48:21,032 --> 00:48:23,867
Chiar trebuie să reamintesc
tu ca esti sub juramant?

782
00:48:23,868 --> 00:48:25,370
Te rog să mă ierţi.

783
00:48:27,338 --> 00:48:30,208
Doar promite-mi că vei
ține-l în siguranță. Vă rog.

784
00:48:30,408 --> 00:48:33,078
Hei. Vrei să te ajutăm?

785
00:48:34,712 --> 00:48:35,712
Tu ne ajuți.

786
00:48:41,586 --> 00:48:42,752
Despre ce era vorba aia?

787
00:48:42,753 --> 00:48:44,365
Cum face pastorul
stii despre acel loc?

788
00:48:44,389 --> 00:48:45,890
Habar n-am.

789
00:48:50,195 --> 00:48:52,073
De ce m-ai lua
acolo, de fiecare dată când am vizitat?

790
00:48:52,097 --> 00:48:53,931
Pentru că era departe
afară din casă.

791
00:48:54,065 --> 00:48:55,933
Nimeni nu ne-ar vedea.

792
00:48:56,067 --> 00:48:57,411
De ce nu ai face-o
pune numele pe ea?

793
00:48:57,435 --> 00:48:58,936
Pentru că sunt al naibii de căsătorit!

794
00:48:59,070 --> 00:49:04,109
Nu vreau pe nimeni
să știi că trișez.

795
00:49:04,242 --> 00:49:06,777
Ei bine, atunci cineva e pe noi
și cineva se bate cu noi.

796
00:49:06,911 --> 00:49:08,279
Amin.

797
00:49:11,049 --> 00:49:12,483
Dacă nu...

798
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
Doar dacă ce?

799
00:49:16,254 --> 00:49:17,622
Nenorocitule.

800
00:49:17,755 --> 00:49:19,224
Ei bine, eu doar...

801
00:49:19,324 --> 00:49:20,658
Hei.

802
00:49:20,791 --> 00:49:22,260
Ăsta sunt eu, omule.

803
00:49:25,463 --> 00:49:26,696
Uite, am să o repar.

804
00:49:26,697 --> 00:49:27,965
Cum?

805
00:49:28,099 --> 00:49:29,099
O să merg acolo
și o să șterg

806
00:49:29,100 --> 00:49:31,001
amprentele noastre
a întregului loc blestemat.

807
00:49:31,002 --> 00:49:32,637
Arde-l, dacă trebuie.

808
00:49:46,051 --> 00:49:50,455
Ce naiba?

809
00:49:58,263 --> 00:49:59,030
Oh!

810
00:49:59,164 --> 00:50:00,298
Hei!

811
00:50:14,945 --> 00:50:15,646
<i>Vlad, trebuie să căutăm</i>

812
00:50:15,746 --> 00:50:17,148
<i>înapoi în cazul Crawford.</i>

813
00:50:17,615 --> 00:50:19,350
<i>Hai să facem o secundă
autopsie, vă rog</i>.

814
00:50:21,086 --> 00:50:22,386
Fiul pistolului,
livrați asta.

815
00:50:22,387 --> 00:50:23,888
Acesta este vechi și sunt suprarezervat.

816
00:50:24,422 --> 00:50:25,990
<i>Doar termină.</i>

817
00:50:52,350 --> 00:50:53,350
Clar.

818
00:51:03,461 --> 00:51:05,496
<i>Pistoale scoase. Du-te.</i>

819
00:51:08,799 --> 00:51:11,402
<i>Securizați zona.</i>

820
00:51:12,203 --> 00:51:14,239
Clar!

821
00:51:14,372 --> 00:51:16,541
<i>Am partea din spate.</i>

822
00:51:16,674 --> 00:51:18,509
<i>Este clar!</i>

823
00:51:19,544 --> 00:51:20,544
Unul.

824
00:51:20,811 --> 00:51:21,811
Două.
- Doi.

825
00:51:21,912 --> 00:51:23,047
Trei.

826
00:51:24,915 --> 00:51:26,484
Ce...

827
00:51:33,023 --> 00:51:34,392
<i>Ce este asta?</i>

828
00:51:46,103 --> 00:51:47,538
Un alt cap lipsă.

829
00:51:50,441 --> 00:51:51,942
Unde e Brian?

830
00:51:52,076 --> 00:51:53,478
Lisa, sună.

831
00:51:54,279 --> 00:51:55,546
Asigurați-l.

832
00:51:55,713 --> 00:51:58,082
Dispecer, avem un cadavru.

833
00:52:06,457 --> 00:52:08,226
<i>Dna. Crawford, mă deschid!</i>

834
00:52:08,393 --> 00:52:10,495
<i>Trebuie să vorbesc cu fiul tău!</i>
- <i>Nu, nu, nu!</i>

835
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
- <i>Îți caut fiul!</i>
- <i>Nu, nu!</i>

836
00:52:13,464 --> 00:52:14,965
<i>Nu! Nu!</i>

837
00:52:15,099 --> 00:52:16,734
- <i>Îngheață! Oprește-te!</i>
- <i>Nu!</i>

838
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
- <i>Oprește-te!</i>
- <i>Nu!</i>

839
00:52:18,403 --> 00:52:20,871
<i>Oprește-te! Întoarce-te!</i>

840
00:52:21,005 --> 00:52:23,241
<i>Oprește-te sau te împușc!</i>

841
00:52:26,010 --> 00:52:27,812
<i>Brian, trezește-te.</i>

842
00:52:27,945 --> 00:52:29,180
Oh, oprește-te.

843
00:52:29,314 --> 00:52:30,181
Ce?

844
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
La naiba a fost asta?

845
00:52:31,949 --> 00:52:33,150
Ce naiba a fost?

846
00:52:33,284 --> 00:52:35,052
E cald, omule. transpiram.

847
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
Ai fost plecat, ai fost plecat!

848
00:52:37,955 --> 00:52:38,955
Doar...

849
00:52:40,124 --> 00:52:41,259
Trippin'.

850
00:52:41,459 --> 00:52:42,660
Unde te duci?

851
00:52:42,827 --> 00:52:44,928
Ia o plimbare,
omule. Face o plimbare.

852
00:52:44,929 --> 00:52:47,031
Trebuie să-mi curăț tăițeii.

853
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
Multumesc.

854
00:53:48,993 --> 00:53:50,561
Nu ești suficient de nebun

855
00:53:50,695 --> 00:53:52,615
a lăsa o femeie fără cap
in casa aia, esti?

856
00:53:53,898 --> 00:53:55,700
Întotdeauna am presupus că mă cunoști.

857
00:53:59,304 --> 00:54:01,806
Asta e problema.
Am crezut că am făcut-o.

858
00:54:02,206 --> 00:54:03,741
La ce ajungi?

859
00:54:07,077 --> 00:54:08,346
Acest.

860
00:54:08,713 --> 00:54:09,713
Ne.

861
00:54:12,049 --> 00:54:14,319
Totul este a
A naibii de greșeală, Brian.

862
00:54:15,820 --> 00:54:17,588
Trebuie să venim curat.

863
00:54:18,289 --> 00:54:20,358
Trebuie să-i spunem căpitanului
Salut despre noi,

864
00:54:20,491 --> 00:54:24,462
și trebuie să intrăm și
trebuie să o facem împreună.

865
00:54:24,595 --> 00:54:27,565
Cred că este o
idee extrem de proastă.

866
00:54:29,166 --> 00:54:33,237
Îi spunem căpitanului Howell,
ne vom pierde locurile de muncă.

867
00:54:35,673 --> 00:54:37,608
Soția mea va afla.

868
00:54:39,610 --> 00:54:40,978
Îmi voi pierde familia.

869
00:54:45,049 --> 00:54:46,451
Ce vrei să faci, Jac?

870
00:54:48,553 --> 00:54:50,154
Jaclyn.

871
00:55:02,166 --> 00:55:04,068
Acum, știi că nu sunt un șobolan.

872
00:55:04,301 --> 00:55:05,336
Acesta nu este stilul meu.

873
00:55:06,971 --> 00:55:08,473
Dar, uh...

874
00:55:08,739 --> 00:55:11,308
L-ai scuipa
afară, înainte să mă pensionez?

875
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
Sunt îngrijorat pentru Brian.

876
00:55:14,445 --> 00:55:16,947
El, uh, a primit
aceste pene de curent ciudate.

877
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
Puneri de curent?

878
00:55:19,384 --> 00:55:20,950
<i>Da. Te rog nu
spune orice.</i>

879
00:55:20,951 --> 00:55:22,252
ce vrei sa spui?
Ce se întâmplă?

880
00:55:22,920 --> 00:55:26,323
Închide ochii și el
rămâne inconștient pentru momente,

881
00:55:26,457 --> 00:55:29,259
minute, e diferit
de fiecare dată, e o nebunie.

882
00:55:29,394 --> 00:55:30,828
Și nu știu, dar...

883
00:55:31,829 --> 00:55:33,239
Și, și nu sunt
implicând orice aici.

884
00:55:33,263 --> 00:55:35,833
Nu crede...

885
00:55:35,966 --> 00:55:37,567
Nu spun ce tu
cred că aș putea spune.

886
00:55:37,568 --> 00:55:39,168
Te rog nu spune nimic.

887
00:55:39,169 --> 00:55:40,570
Ei bine, nu știu
ce spui,

888
00:55:40,571 --> 00:55:42,305
și chiar dacă știam
ce spui,

889
00:55:42,306 --> 00:55:44,307
cum arăt eu,
un doctor al naibii?

890
00:55:44,308 --> 00:55:45,776
Adică...

891
00:55:46,176 --> 00:55:48,178
nu stiu. Hm...

892
00:55:48,312 --> 00:55:49,914
Sunt doar ceva
nu e bine cu el.

893
00:55:50,047 --> 00:55:51,115
Ce nu e corect?

894
00:55:55,052 --> 00:55:56,721
Am acest sentiment
parca ar fi in dan...

895
00:55:56,854 --> 00:56:00,124
S-ar putea să fie în pericol,
pentru sine și pentru alții.

896
00:56:00,257 --> 00:56:02,092
Bine, la fel ca fiecare
alt polițist nenorocit

897
00:56:02,226 --> 00:56:03,761
cu tine și cu mine am lucrat vreodată.

898
00:56:03,894 --> 00:56:05,095
Ce rost are?

899
00:56:05,430 --> 00:56:07,598
Nu știu. Nu știu.

900
00:56:07,732 --> 00:56:09,033
Este, uh...

901
00:56:10,935 --> 00:56:11,935
Hei.

902
00:56:12,002 --> 00:56:13,302
Știi mai bine
decât să vină la mine

903
00:56:13,303 --> 00:56:14,639
cu prostiile astea vagi.

904
00:56:14,772 --> 00:56:17,241
Vorbește cu mine când ai făcut-o
am ceva concret.

905
00:56:17,374 --> 00:56:18,543
Bine, bine.

906
00:56:18,676 --> 00:56:20,545
Te rog nu spune nimic.

907
00:56:21,646 --> 00:56:22,646
Da. Ce se întâmplă?

908
00:56:25,082 --> 00:56:26,951
- Hei, uh, Vlad?
- Da, domnule?

909
00:56:27,084 --> 00:56:28,553
Ai o actualizare
la autopsia aia?

910
00:56:28,953 --> 00:56:31,355
<i> Glonțul nu
potrivi raportul</i>.

911
00:56:31,489 --> 00:56:32,957
Deci, ce îți spune instinctul tău?

912
00:56:33,090 --> 00:56:34,570
Aș spune că este
probabil o altă armă.

913
00:56:44,068 --> 00:56:45,936
<i>Ai vrut să mă vezi, căpitane?</i>

914
00:56:49,674 --> 00:56:51,909
Cum de nu ai spus
despre pene de curent?

915
00:56:52,242 --> 00:56:53,310
Ce pene de curent?

916
00:56:54,912 --> 00:56:56,213
Adică...

917
00:56:56,346 --> 00:56:58,515
Adică, eu, nu am fost mare lucru.

918
00:56:58,516 --> 00:57:01,719
Tocmai am avut
probleme cu somnul. Asta e tot.

919
00:57:03,921 --> 00:57:06,190
Ai auzit vreodată de un polițist
pe nume Stan Bentley?

920
00:57:06,591 --> 00:57:07,591
Nu.

921
00:57:09,259 --> 00:57:11,829
Topul clasei sale,
a făcut detectivul mai repede

922
00:57:11,962 --> 00:57:13,474
decât oricine din
istoria departamentului.

923
00:57:13,498 --> 00:57:16,233
Adică era un nenorocit
tip dur, dur.

924
00:57:16,366 --> 00:57:18,235
Fiecare dintre noi l-am idolatrizat.

925
00:57:19,336 --> 00:57:21,296
Era acel tip care sărea
de la clădire la clădire,

926
00:57:21,371 --> 00:57:24,374
făcând rulourile de scufundări
în picioarele hoţului

927
00:57:24,509 --> 00:57:27,077
și toate porcăriile alea
vezi doar la televizor.

928
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Se dovedește,

929
00:57:29,446 --> 00:57:33,818
era la înălţime
băuturi energizante, 24/7.

930
00:57:33,951 --> 00:57:35,385
În cele din urmă, asta l-a ajuns din urmă

931
00:57:35,520 --> 00:57:37,755
iar el conducea acasă
de la serviciu o noapte,

932
00:57:37,888 --> 00:57:40,591
a adormit la volan,
a virat în traficul din sens opus.

933
00:57:40,725 --> 00:57:42,326
A ucis o familie întreagă.

934
00:57:44,995 --> 00:57:46,396
E o poveste tristă.

935
00:57:47,898 --> 00:57:50,735
Îmi spui că eu
trebuie să te odihnești, nu?

936
00:57:51,235 --> 00:57:54,104
Toate acestea sunt pentru a vă spune
să-ți adun rahatul.

937
00:57:55,239 --> 00:57:57,441
Obțineți ajutor. Consiliere.

938
00:57:58,709 --> 00:57:59,910
Orice trebuie să faci.

939
00:58:03,213 --> 00:58:04,882
Soția mea a spus același lucru.

940
00:58:05,550 --> 00:58:06,550
o voi face.

941
00:58:08,085 --> 00:58:10,054
o voi face.

942
00:58:10,187 --> 00:58:11,187
Multumesc.

943
00:58:24,769 --> 00:58:25,769
Intră.

944
00:58:31,075 --> 00:58:32,075
ce-i treaba?

945
00:58:38,616 --> 00:58:41,051
Eu sunt cel care a închiriat
din Redwater Farms.

946
00:58:42,119 --> 00:58:43,588
Ca Bobby Smart.

947
00:58:43,988 --> 00:58:46,323
Aveam nevoie doar de un loc
al meu, știi?

948
00:58:47,457 --> 00:58:49,259
Pleacă de tot.

949
00:58:54,699 --> 00:58:55,933
Pleacă și ce faci?

950
00:58:58,569 --> 00:58:59,604
Înșela-mi soția.

951
00:59:01,205 --> 00:59:02,205
Cu Jaclyn.

952
00:59:07,244 --> 00:59:09,446
Lasă-mă să înțeleg asta.

953
00:59:09,580 --> 00:59:13,618
Ai un intern
afacere cu Afacerile Interne,

954
00:59:13,751 --> 00:59:15,686
și folosind pseudonimul „Smart”?

955
00:59:17,121 --> 00:59:18,188
Wow.

956
00:59:18,322 --> 00:59:20,324
Prostul nenorocit.

957
00:59:20,725 --> 00:59:22,192
Ce e în neregulă cu tine?

958
00:59:22,960 --> 00:59:24,962
Stai, cum...

959
00:59:25,095 --> 00:59:28,799
De unde știa ucigașul
despre locul tău de întâlnire?

960
00:59:28,933 --> 00:59:30,267
Fermele Redwater.

961
00:59:30,434 --> 00:59:32,369
Cineva încearcă să mă pună la cale.

962
00:59:36,674 --> 00:59:37,674
Serios?

963
00:59:40,044 --> 00:59:41,044
într-adevăr.

964
00:59:44,314 --> 00:59:46,817
Ce zici de Jaclyn?

965
00:59:46,951 --> 00:59:48,831
Jaclyn? Ea nu ar spune
nimic pentru căpitan.

966
00:59:48,919 --> 00:59:51,656
Nu, adică, dacă ea este
cel care încearcă să te pună la cale?

967
00:59:55,359 --> 00:59:57,161
De ce?

968
00:59:57,294 --> 00:59:58,763
Nu i-am făcut niciodată nimic.

969
00:59:58,896 --> 01:00:02,566
Oh, omule. Iadul nu are
furie ca o femeie disprețuită.

970
01:00:05,269 --> 01:00:07,972
Ai transformat-o într-o parte
bucată. Nu le place asta.

971
01:00:14,779 --> 01:00:16,380
Ce-ai făcut?

972
01:00:48,813 --> 01:00:50,223
Căpitane Howell, este
Detectivul Waters.

973
01:00:50,247 --> 01:00:51,949
Poți vorbi chiar acum?

974
01:01:05,495 --> 01:01:08,198
Știi, sau, „Tu
gandeste-te mult la asta?"

975
01:01:09,666 --> 01:01:10,968
Hm...

976
01:01:12,770 --> 01:01:17,141
S-ar putea să auzi câteva
lucruri rele despre tati.

977
01:01:17,274 --> 01:01:19,043
Trebuie să știi că nu sunt adevărate.

978
01:01:20,077 --> 01:01:21,077
Bine?

979
01:01:22,847 --> 01:01:24,214
Te iubesc.

980
01:01:24,348 --> 01:01:25,716
Culcă. Dormiți puțin.

981
01:01:31,455 --> 01:01:32,890
Noapte bună, tată!

982
01:01:33,023 --> 01:01:34,524
<i>Noapte bună, iubirea mea.</i>

983
01:01:41,131 --> 01:01:42,131
Hei, iubito.

984
01:01:45,736 --> 01:01:48,873
Vreau doar să știi
cat de mult te iubesc,

985
01:01:49,073 --> 01:01:50,340
si ca imi pare rau.

986
01:02:00,050 --> 01:02:01,285
Și eu te iubesc.

987
01:02:15,332 --> 01:02:17,802
Trebuie să-ți spun câteva lucruri.

988
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Gopal?

989
01:02:52,837 --> 01:02:55,505
L-ai văzut pe pastorul Lawson?

990
01:02:55,639 --> 01:02:56,639
Nu, domnule.

991
01:02:57,774 --> 01:03:00,544
Am auzit că e încă în închisoare.

992
01:03:00,677 --> 01:03:02,679
Ar fi trebuit
l-a eliberat cu ore în urmă.

993
01:03:14,859 --> 01:03:17,061
Crezi că este adevărat
ce spun ei

994
01:03:18,829 --> 01:03:21,665
Dumnezeu te iartă, nu
conteaza ce faci?

995
01:03:21,798 --> 01:03:23,000
Absolut.

996
01:03:25,735 --> 01:03:27,771
Cred că dacă o cer,

997
01:03:29,840 --> 01:03:31,441
Dumnezeu iartă mereu.

998
01:03:35,479 --> 01:03:37,047
Dacă o cer.

999
01:03:41,818 --> 01:03:46,422
Mi-a spus pastorul Lawson
că ucigașul de manechin

1000
01:03:46,423 --> 01:03:49,860
îşi duce victimele la
Fermele Redwater.

1001
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
A spus că a auzit
e aici si eu...

1002
01:03:53,998 --> 01:03:55,966
Știi, aici la
biserica de aici și...

1003
01:03:57,001 --> 01:03:59,536
Cine i-ar fi putut spune asta?

1004
01:04:03,874 --> 01:04:05,910
I-am spus pastorului Lawson.

1005
01:04:09,914 --> 01:04:11,248
Tu? Așteaptă, așteaptă.

1006
01:04:11,381 --> 01:04:12,716
Așteaptă. ce...

1007
01:04:12,849 --> 01:04:14,952
Cum, cum ai putut să știi?

1008
01:04:15,519 --> 01:04:17,020
Partenerul tău, Luke?

1009
01:04:17,021 --> 01:04:18,956
A venit la biserică.

1010
01:04:19,356 --> 01:04:21,724
Mi-a spus ucigașul
își ia victimele

1011
01:04:21,725 --> 01:04:24,394
la Fermele Redwater.

1012
01:04:25,129 --> 01:04:28,165
M-a întrebat dacă știu
orice despre asta. Eu zic nu.

1013
01:04:28,732 --> 01:04:31,501
Îmi spune să întreb
în jur, află.

1014
01:04:32,069 --> 01:04:35,405
Dar el spune, nu
spune oricui mi-a spus.

1015
01:04:37,174 --> 01:04:38,943
Sau am probleme.

1016
01:04:41,778 --> 01:04:43,247
Am probleme?

1017
01:04:45,349 --> 01:04:46,716
Nu.

1018
01:04:48,085 --> 01:04:49,119
Multumesc.

1019
01:04:52,022 --> 01:04:54,124
<i>Nu. Mulțumesc.</i>

1020
01:05:12,309 --> 01:05:13,410
Hei, Luke.

1021
01:05:14,544 --> 01:05:18,682
<i>Hei. Căpitanul vrea
să ne vedem, acum.</i>

1022
01:05:34,731 --> 01:05:36,100
Căpitanul Howell.

1023
01:05:36,500 --> 01:05:39,336
De ce nu ne-am eliberat
pastorul încă?

1024
01:05:40,737 --> 01:05:43,007
Tocmai am făcut-o.

1025
01:05:43,140 --> 01:05:45,809
Din păcate, el
a văzut că Travis Reed

1026
01:05:46,143 --> 01:05:47,177
s-a spânzurat aseară.

1027
01:05:48,345 --> 01:05:49,345
La dracu.

1028
01:05:51,015 --> 01:05:52,182
Nu sta jos.

1029
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Oricare dintre voi a primit
ceva sa-mi spui?

1030
01:05:58,855 --> 01:05:59,856
Ce?

1031
01:06:01,725 --> 01:06:04,394
Vă dau amândurora o șansă
să vină curat, chiar acum.

1032
01:06:06,130 --> 01:06:08,732
Sincer, nu știu ce
despre care vorbești, căpitane.

1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,001
Nici eu, domnule.

1034
01:06:11,835 --> 01:06:13,303
Uh-huh.

1035
01:06:13,737 --> 01:06:17,340
Aparent, o geantă mare
a banilor din spatele drogurilor

1036
01:06:17,341 --> 01:06:19,008
lipsește din a
cazul la care ai lucrat.

1037
01:06:19,009 --> 01:06:20,044
A, uh...

1038
01:06:21,045 --> 01:06:23,013
Cazul Crawford. Face
care sună un clopoțel?

1039
01:06:25,215 --> 01:06:27,951
De asemenea, că un glonț găsit în
craniul unui adolescent mort

1040
01:06:28,085 --> 01:06:30,787
pe care ai raportat că a venit
de la o Glock de negăsit

1041
01:06:30,920 --> 01:06:33,623
provenea de fapt dintr-o
poliția emite arma.

1042
01:06:34,691 --> 01:06:37,461
Am trimis pe cineva jos
să privească în ea

1043
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
și am fost doar
adus la viteza.

1044
01:06:44,034 --> 01:06:45,769
Aveți orice
vrei sa-mi spui?

1045
01:06:46,770 --> 01:06:47,770
Nu.

1046
01:06:49,073 --> 01:06:50,374
Mm-mm.

1047
01:06:51,007 --> 01:06:53,210
Chiar ai de gând să tragi
rahatul asta pe mine,

1048
01:06:53,343 --> 01:06:56,846
după toate
Am făcut pentru tine?

1049
01:06:56,980 --> 01:06:59,516
Configurați-vă cariera,
garantează pentru tine,

1050
01:06:59,649 --> 01:07:02,586
si asta e naiba
multumesc ca primesc?

1051
01:07:03,420 --> 01:07:05,620
Acum, vei începe să vorbești
și voi merge ușor cu tine.

1052
01:07:05,689 --> 01:07:08,825
Dacă nu, o să cobor
te draci ca niciodată.

1053
01:07:09,093 --> 01:07:10,827
Începe să vorbești!

1054
01:07:16,032 --> 01:07:17,032
Nu?

1055
01:07:18,302 --> 01:07:19,436
Bine.

1056
01:07:19,769 --> 01:07:23,440
Sunteți amândoi suspendați,
până la o nouă notificare.

1057
01:07:23,573 --> 01:07:27,644
Pune-ți armele și ta
insigne pe biroul meu.

1058
01:07:28,112 --> 01:07:29,279
- Dar căpitane... - Acum!

1059
01:07:36,320 --> 01:07:40,890
Sunteți amândoi o rușine
întregului departament.

1060
01:07:47,831 --> 01:07:49,633
Acum ia naiba
din biroul meu.

1061
01:08:02,312 --> 01:08:04,281
La dracu '!

1062
01:08:06,783 --> 01:08:08,985
Dă-mi naiba, omule.

1063
01:08:09,119 --> 01:08:11,821
La naiba cu tot locul ăsta.

1064
01:08:12,189 --> 01:08:14,057
Micul tău
prietena ne-a tras.

1065
01:08:15,425 --> 01:08:17,794
Cum am spus. Iadul nu are furie.

1066
01:08:26,436 --> 01:08:29,873
Dă-mi o lovitură dublă
cel mai puternic lucru pe care l-ai avut.

1067
01:08:30,006 --> 01:08:31,875
- Nu vă faceți griji.
- Dă-i rahatul meu.

1068
01:08:33,543 --> 01:08:34,644
Da, rahatul tău.

1069
01:08:35,044 --> 01:08:36,044
Da.

1070
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
Tequila.

1071
01:08:43,052 --> 01:08:44,421
Sănătate.

1072
01:08:48,992 --> 01:08:50,594
- Cât costă?
- Te-am prins, omule.

1073
01:09:03,240 --> 01:09:06,675
Ne-am cunoscut
de aproximativ două decenii.

1074
01:09:06,676 --> 01:09:08,678
Am fost partener, să zicem
12 ani, nu?

1075
01:09:09,846 --> 01:09:10,880
Frate, ce naiba...

1076
01:09:11,014 --> 01:09:12,094
Despre ce te-ai întâmplat?

1077
01:09:12,182 --> 01:09:15,219
Știu că tu ai fost
asta a pornit zvonul

1078
01:09:15,352 --> 01:09:19,087
despre ucigașul care i-a luat-o pe a lui
victime ale Redwater Farms.

1079
01:09:19,088 --> 01:09:20,990
Dar nu am început eu!

1080
01:09:21,157 --> 01:09:25,395
O fată pe care am întâlnit-o la
1836 bar mi-a spus asta.

1081
01:09:25,529 --> 01:09:28,232
Haide. În noaptea în care am fost
să te uiți în jur la bar?

1082
01:09:28,365 --> 01:09:29,799
Am ajuns să fiu de rahat,

1083
01:09:29,933 --> 01:09:32,401
și am lovit niște murdare
blondă în baie.

1084
01:09:32,402 --> 01:09:34,604
Ți-am spus deja, omule.
Despre ce vorbesti?

1085
01:09:36,573 --> 01:09:37,907
Îți amintești numele ei?

1086
01:09:38,875 --> 01:09:41,110
Ah, la naiba.

1087
01:09:42,279 --> 01:09:43,413
Haide, omule.

1088
01:09:43,547 --> 01:09:44,948
- Mm-hm.
- Omule, am fost lovit cu ciocanul.

1089
01:09:45,081 --> 01:09:47,784
Haide. Tu...

1090
01:09:48,918 --> 01:09:50,387
Nu mă crezi?

1091
01:09:50,520 --> 01:09:53,223
Cred că nu știu ce
a mai crede.

1092
01:09:53,923 --> 01:09:54,923
Wow.

1093
01:09:56,726 --> 01:09:59,028
Lasă-mă să te întreb ceva.

1094
01:09:59,195 --> 01:10:01,097
Ce zici de Jaclyn?

1095
01:10:01,231 --> 01:10:02,999
Dar ea?

1096
01:10:03,132 --> 01:10:06,770
Crezi că ea ar fi
înclinat să omoare pe cineva?

1097
01:10:06,903 --> 01:10:11,775
Da. Ea pare o psiho
criminal în serie cam fată.

1098
01:10:11,908 --> 01:10:14,244
Cred că asta este
m-a atras la ea.

1099
01:10:14,344 --> 01:10:15,344
Serios, omule.

1100
01:10:16,613 --> 01:10:18,114
Ce știi despre ea?

1101
01:10:19,916 --> 01:10:20,916
Nu știu.

1102
01:10:21,751 --> 01:10:22,751
Adică...

1103
01:10:25,154 --> 01:10:27,957
E imprevizibilă.

1104
01:10:28,091 --> 01:10:32,161
Și ea devine cu adevărat supărată,
dacă ea nu iese în cale.

1105
01:10:35,932 --> 01:10:38,335
Si asta...

1106
01:10:38,468 --> 01:10:40,270
Asta este
te-a atras de ea?

1107
01:10:41,271 --> 01:10:43,039
Rahatul se întâmplă.

1108
01:10:43,172 --> 01:10:45,842
Suficient pentru a-ți înșela soția?

1109
01:10:45,975 --> 01:10:46,975
La naiba.

1110
01:10:48,645 --> 01:10:51,214
Judecându-mă și rahat.

1111
01:10:51,348 --> 01:10:54,017
Frate, omule.
Ți-a spus ea?

1112
01:10:54,150 --> 01:10:55,819
Despre copilul ei și soțul ei?

1113
01:10:55,952 --> 01:10:57,721
Da, da. Ei
locuiesc in Australia.

1114
01:10:57,854 --> 01:11:00,223
Serios?

1115
01:11:00,357 --> 01:11:02,526
Ea nu ți-a spus
a murit într-o epavă de mașină?

1116
01:11:03,493 --> 01:11:04,728
Acum peste doi ani.

1117
01:11:07,331 --> 01:11:10,400
Vechiul ei partener pretinde că ea
nu a mai fost niciodată la fel, de atunci.

1118
01:11:14,771 --> 01:11:15,872
Dar vrei să mă învinovățești?

1119
01:11:17,707 --> 01:11:19,409
Continuă.

1120
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
Voi lua glonțul.

1121
01:11:22,846 --> 01:11:24,013
Îmi pare rău, omule.

1122
01:11:30,854 --> 01:11:33,757
Bună, Elena. eu sunt
Detectivul Jaclyn Waters.

1123
01:11:35,659 --> 01:11:37,727
Soțul meu nu este aici acum.

1124
01:11:37,861 --> 01:11:41,431
Ştiu. Eu, um, am
chiar vin să-ți vorbesc.

1125
01:11:41,598 --> 01:11:43,500
Știu deja că ai făcut-o
m-am tras cu soțul meu.

1126
01:11:43,633 --> 01:11:45,345
Mi-a spus totul.
Deci, dacă mă scuzați.

1127
01:11:45,369 --> 01:11:48,171
Bine, bine, rezistă.
Așteaptă doar un minut.

1128
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Ți-a spus și el
el este cercetat

1129
01:11:50,374 --> 01:11:51,408
pentru o omucidere?

1130
01:11:52,709 --> 01:11:53,709
Ce?

1131
01:11:54,611 --> 01:11:57,647
Trupurile mai multor bărbați și
femeile au fost găsite moarte,

1132
01:11:57,781 --> 01:12:00,316
și avem motive să
crede că este soțul tău.

1133
01:12:01,284 --> 01:12:03,787
El este și el cercetat
pentru uciderea unui adolescent

1134
01:12:03,920 --> 01:12:07,123
pe un caz care s-a întâmplat
acum peste un an.

1135
01:12:07,256 --> 01:12:08,758
Este un fel de glumă bolnavă?

1136
01:12:09,993 --> 01:12:11,160
Mă tem că nu.

1137
01:12:15,465 --> 01:12:17,801
Elena?

1138
01:12:17,934 --> 01:12:18,934
Elena...

1139
01:12:20,303 --> 01:12:24,207
Amândoi îl cunoaștem pe Brian
nu a fost el însuși în ultima vreme.

1140
01:12:24,340 --> 01:12:25,874
- Trebuie să plec acum.
- Încerc să te ajut.

1141
01:12:25,875 --> 01:12:27,677
Elena, te rog! Vă rog!
- Pleacă de aici!

1142
01:12:27,811 --> 01:12:29,946
Încerc să te protejez
si fiica ta! Vă rog!

1143
01:12:35,885 --> 01:12:39,155
<i>Brian, nu mai pot face asta.</i>

1144
01:12:39,389 --> 01:12:43,059
<i>O duc pe Mila într-un loc sigur.</i>

1145
01:12:43,226 --> 01:12:44,260
<i>Nu suna.</i>

1146
01:13:07,517 --> 01:13:09,152
<i>Așteaptă!</i>

1147
01:13:17,827 --> 01:13:21,531
Hei, Brian. Avem
să-ți caute casa.

1148
01:13:23,433 --> 01:13:24,433
Tot ceea ce.

1149
01:13:26,770 --> 01:13:29,706
<i>Hei, Brian.</i>

1150
01:13:32,341 --> 01:13:33,376
<i>Începe cu bucătărie.</i>

1151
01:13:33,510 --> 01:13:34,978
Am crezut că ești suspendat.

1152
01:13:35,311 --> 01:13:36,311
am fost.

1153
01:13:39,348 --> 01:13:41,017
Arata ca fata ta
a facut niste apeluri.

1154
01:13:41,150 --> 01:13:44,052
Obiectivele ei sunt puse
doar pe tine acum.

1155
01:13:44,053 --> 01:13:46,022
<i>Verificați înapoi. eu
trebuie să mă piși.</i>

1156
01:13:50,694 --> 01:13:52,862
Îmi pare rău că mergi
prin toate acestea.

1157
01:14:03,873 --> 01:14:05,475
Începe să-l dor.

1158
01:14:06,409 --> 01:14:07,644
Haideți, toți.

1159
01:14:09,045 --> 01:14:10,680
Mă cunoașteți cu toții. stii...

1160
01:14:10,814 --> 01:14:12,215
Aceasta este, acest lucru este inutil.

1161
01:14:12,315 --> 01:14:14,435
Încep să cred că
nu te-am cunoscut niciodată cu adevărat.

1162
01:14:15,084 --> 01:14:16,885
Cum de nu ai spus
noi despre afacere,

1163
01:14:16,886 --> 01:14:19,589
pe vremea când pastorul Lawson
a menționat Redwater Farms?

1164
01:14:21,558 --> 01:14:22,558
Nu te uita la ea.

1165
01:14:24,494 --> 01:14:25,494
De ce?

1166
01:14:26,963 --> 01:14:27,564
Nu știu.

1167
01:14:27,931 --> 01:14:28,931
Nu știi.

1168
01:14:37,373 --> 01:14:38,241
Ce mai poți să-mi spui

1169
01:14:38,242 --> 01:14:39,908
despre aceste pene de curent
ai?

1170
01:14:39,909 --> 01:14:42,229
Pentru că ei sigur că nu
par a fi privarea de somn.

1171
01:14:45,281 --> 01:14:46,816
Ce nu ne spui?

1172
01:14:50,486 --> 01:14:52,055
Oh, haide.

1173
01:14:52,188 --> 01:14:54,123
Weston. Weston.

1174
01:15:03,232 --> 01:15:06,202
Băieți? Coboară aici
în magazia din spate.

1175
01:15:06,335 --> 01:15:07,571
Acum!

1176
01:15:07,704 --> 01:15:09,472
Copie. Băieți, noi
trebuie sa ies afara.

1177
01:15:10,439 --> 01:15:12,241
Adu-l!

1178
01:15:13,009 --> 01:15:14,911
Lasă-mă să-mi pun pantoful.

1179
01:15:15,044 --> 01:15:16,746
- Haide, omule.
- Vin!

1180
01:15:23,953 --> 01:15:25,855
Cred că avem
Sabrina Harris.

1181
01:15:31,995 --> 01:15:34,864
Oh, Doamne.

1182
01:15:34,998 --> 01:15:37,533
Oh, Doamne. Tu
fiu de cățea bolnav!

1183
01:15:37,967 --> 01:15:40,403
Ai avut capul Sabrinei
aici tot timpul?

1184
01:15:40,536 --> 01:15:42,337
Cum ai putut face asta?

1185
01:15:42,338 --> 01:15:44,307
Cum ai putut să mă joci așa?

1186
01:15:44,473 --> 01:15:47,410
Ce e în neregulă cu tine?
Ce e în neregulă cu tine?

1187
01:15:47,543 --> 01:15:49,512
Spune ceva! Spune ceva!

1188
01:15:49,646 --> 01:15:51,514
Spune ceva, nenorocitule!
- Luke, Luke!

1189
01:15:51,648 --> 01:15:53,650
Nenorocit bolnav!

1190
01:15:57,353 --> 01:15:58,855
Scoate-l de aici.

1191
01:15:58,955 --> 01:16:00,690
<i>Bine, Brian.
Scoate-l afară.</i>

1192
01:16:00,824 --> 01:16:02,658
<i>Îl scot afară.</i>

1193
01:16:02,659 --> 01:16:06,129
- <i>Nu vreau să te rănesc, Brian.
- Hai, omule.</i>

1194
01:16:06,262 --> 01:16:08,564
<i>Bine, bine.
În regulă, bine.</i>

1195
01:16:08,732 --> 01:16:10,800
<i>Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!</i>

1196
01:16:20,076 --> 01:16:24,112
Căpitane, vreau să spun, ce naiba
prost ar trebui să fiu

1197
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
a păstra o tăiată
capul în propria mea magazie?

1198
01:16:28,251 --> 01:16:29,385
Nu știu.

1199
01:16:29,753 --> 01:16:31,731
Poate că este atât de îndrăzneț pentru că
nimeni nu s-ar gândi la asta.

1200
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Poate că ești pur și simplu îngâmfat.

1201
01:16:33,690 --> 01:16:35,768
Poate că viața ta se prăbușește
și vrei să fii prins.

1202
01:16:35,792 --> 01:16:36,826
Nu știu al naibii.

1203
01:16:37,093 --> 01:16:38,461
Spun că pot dovedi.

1204
01:16:38,594 --> 01:16:39,994
Am nevoie doar de tine
da-mi o sansa.

1205
01:16:40,096 --> 01:16:41,597
Apoi începe să vorbești.

1206
01:16:41,731 --> 01:16:43,566
Uite, nu pot spune
tu! Trebuie să-ți arăt!

1207
01:16:44,133 --> 01:16:46,569
Ai putea pune Carson,
ai putea pune Waters,

1208
01:16:46,703 --> 01:16:48,413
ai putea pune intregul
al naibii de departament pe mine!

1209
01:16:48,437 --> 01:16:50,106
Voi ține blestematele de manșete!

1210
01:16:50,239 --> 01:16:52,808
Am nevoie doar de câteva
ore, căpitane. Asta e tot.

1211
01:16:52,809 --> 01:16:55,244
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
păstrează asta pentru avocații tăi.

1212
01:16:55,378 --> 01:16:57,914
M-ai cunoscut toată viața.

1213
01:16:58,047 --> 01:17:00,249
Știi că nu sunt
un criminal în serie.

1214
01:17:01,150 --> 01:17:05,021
Eu spun că acesta este al meu
viata, de dragul naibii!

1215
01:17:05,588 --> 01:17:08,157
Îți cer să dai
imi o sansa. Asta e tot!

1216
01:17:08,491 --> 01:17:10,860
În regulă. Amenda.

1217
01:17:11,094 --> 01:17:14,463
Ai trei ore. nu pot
al naibii de cred că fac asta.

1218
01:17:14,563 --> 01:17:16,733
Carson, Waters, vrei
vino aici, te rog?

1219
01:17:27,443 --> 01:17:28,444
Ce mai faceți?

1220
01:17:28,644 --> 01:17:29,813
Bună ziua.

1221
01:17:29,946 --> 01:17:34,617
Um, căutăm un
femeie pe nume Tanya Nelson.

1222
01:17:34,751 --> 01:17:36,852
Asta sunt eu. Vă pot ajuta?

1223
01:17:36,853 --> 01:17:41,224
Sunt detectivul Sutter și ăștia
sunt unii dintre colegii mei.

1224
01:17:41,791 --> 01:17:44,894
Ei bine, ne cerem scuze pentru
te deranjeaza la munca ta.

1225
01:17:45,028 --> 01:17:48,164
Am nevoie doar să răspunzi
o mica intrebare pentru mine.

1226
01:17:48,965 --> 01:17:51,735
I-ai spus bărbatului din dreapta mea

1227
01:17:51,868 --> 01:17:53,569
că Redwater Farms este locul

1228
01:17:53,703 --> 01:17:56,072
unde manechinul
ucigașul își ia victimele?

1229
01:17:58,775 --> 01:18:01,144
Da. Eu, i-am spus.

1230
01:18:01,544 --> 01:18:02,611
Dar...

1231
01:18:02,946 --> 01:18:06,582
Ea este cea care a plătit
eu să pornesc zvonul.

1232
01:18:07,183 --> 01:18:08,183
Scuzați-mă?

1233
01:18:09,018 --> 01:18:10,486
Ce?

1234
01:18:10,619 --> 01:18:12,889
Nu am întâlnit niciodată asta
femeie din viața mea.

1235
01:18:13,189 --> 01:18:14,623
Îmi pare rău, Jaclyn.

1236
01:18:16,459 --> 01:18:18,227
Oh, ai aranjat asta.

1237
01:18:18,361 --> 01:18:21,798
Doamnă, v-ați întâlnit vreodată
eu inainte? Te cunosc de undeva?

1238
01:18:21,898 --> 01:18:22,966
Nu, domnule.

1239
01:18:23,332 --> 01:18:24,667
Ea minte! Rezistaţi!

1240
01:18:24,801 --> 01:18:27,136
Ia-ți dracului
mâinile de pe mine! Așteaptă!

1241
01:18:27,236 --> 01:18:28,704
Nu am întâlnit niciodată această femeie,

1242
01:18:28,838 --> 01:18:30,639
si nu am fost niciodata
în acest bar înainte.

1243
01:18:30,740 --> 01:18:32,842
aș dori
Sună-l pe căpitanul Howell,

1244
01:18:32,976 --> 01:18:34,844
și roagă-l să
da-ne un mandat,

1245
01:18:34,978 --> 01:18:38,081
ca să putem, să putem căuta
Casa detectivului Waters.

1246
01:18:38,214 --> 01:18:40,249
Nu este nevoie! ale tuturor
bine ai revenit.

1247
01:18:40,383 --> 01:18:42,318
Nu am nimic de ascuns!

1248
01:18:42,451 --> 01:18:44,020
Îmi pare rău, Jaclyn.

1249
01:18:45,654 --> 01:18:46,689
Multumesc.

1250
01:18:46,856 --> 01:18:49,225
<i>Hai să mergem, băieți.</i>

1251
01:19:02,738 --> 01:19:03,940
Ai de gând.

1252
01:19:09,045 --> 01:19:10,613
O să stau corect
aici, dacă e în regulă.

1253
01:19:10,746 --> 01:19:14,550
Hei, Jackson. De ce nu
verifici baia?

1254
01:19:14,683 --> 01:19:15,919
Acoperiți ușa, vă rog.

1255
01:19:17,053 --> 01:19:18,354
Voi verifica dormitorul.

1256
01:19:26,896 --> 01:19:27,964
Asta e o prostie.

1257
01:19:30,466 --> 01:19:32,767
Pastile pentru durere. Ei bine,
cam asta e.

1258
01:19:32,768 --> 01:19:35,872
Oh, pastilele mele? Da, ești
nu o sa gasesc nimic.

1259
01:19:36,005 --> 01:19:37,406
Dar ți-am spus asta.

1260
01:19:38,574 --> 01:19:39,642
Chiar acum?

1261
01:19:39,775 --> 01:19:43,112
Se pare că îți plac medicamentele.

1262
01:19:43,246 --> 01:19:44,981
Uite ce am gasit in
dulapul tău acolo.

1263
01:19:47,216 --> 01:19:50,119
Nu am văzut asta niciodată
in viata mea. Jur.

1264
01:19:52,088 --> 01:19:53,522
Oh, trebuie să glumești de mine.

1265
01:19:57,760 --> 01:19:59,829
- Uau, ua, uau.
- Nu te mișca, bine?

1266
01:19:59,963 --> 01:20:01,373
nu stiu ce
naiba se întâmplă,

1267
01:20:01,397 --> 01:20:02,966
dar nu te mișca naibii!

1268
01:20:03,099 --> 01:20:05,468
Jackson, treci acolo
cu ea, chiar acum. Acum.

1269
01:20:05,601 --> 01:20:07,703
Scoate-ți manșetele,
armele scoase, la pământ.

1270
01:20:08,571 --> 01:20:11,240
- Jaclyn, nu...
Brian, taci naibii!

1271
01:20:11,474 --> 01:20:13,242
Probabil tu
al naibii de a pune la cale asta!

1272
01:20:14,577 --> 01:20:16,913
Fugi, Luke,
acum, pe pământ!

1273
01:20:17,046 --> 01:20:18,214
Ce?

1274
01:20:18,747 --> 01:20:19,949
Haide.

1275
01:20:20,083 --> 01:20:21,083
Uşor.

1276
01:20:23,619 --> 01:20:24,619
În regulă.

1277
01:20:27,123 --> 01:20:28,123
Poftim.

1278
01:20:29,658 --> 01:20:33,462
Cât de departe crezi
vei primi, hm?

1279
01:20:33,596 --> 01:20:36,299
Atat cat pot, pana eu
pot să-și dea seama asta.

1280
01:20:38,434 --> 01:20:39,869
Ia-o!

1281
01:20:41,938 --> 01:20:43,272
Hei! Hei, hei, hei, hei!

1282
01:20:43,406 --> 01:20:44,807
Hei.

1283
01:20:44,941 --> 01:20:46,042
Nu. Nu, nu.

1284
01:20:46,175 --> 01:20:48,144
E în regulă.

1285
01:20:48,277 --> 01:20:49,145
Hei.

1286
01:20:49,278 --> 01:20:50,613
Hei, hei.

1287
01:20:50,746 --> 01:20:52,715
La naiba.

1288
01:20:52,848 --> 01:20:54,450
Luke!

1289
01:20:54,583 --> 01:20:55,851
La naiba.

1290
01:20:57,921 --> 01:20:59,322
Jackson, ai chemat-o?

1291
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Apel.

1292
01:21:00,356 --> 01:21:01,356
Haide.

1293
01:21:02,525 --> 01:21:03,559
Jackie!

1294
01:21:03,692 --> 01:21:04,527
Jackie, unde faci?

1295
01:21:04,660 --> 01:21:06,429
Oh, la naiba.

1296
01:21:06,595 --> 01:21:08,564
<i>Hai. Să mergem.</i>

1297
01:21:18,541 --> 01:21:20,043
- Ia-mi cheile.
- Am înțeles.

1298
01:21:21,177 --> 01:21:22,678
Bine.

1299
01:21:22,811 --> 01:21:24,480
La naiba. Ieși afară
la naiba.

1300
01:21:25,314 --> 01:21:26,815
Ţi-am spus.

1301
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
Asta nu face
orice sens al naibii.

1302
01:21:32,621 --> 01:21:35,491
La naiba, unde
la naiba se duce?

1303
01:21:37,994 --> 01:21:39,795
Te rog, oprește-te, iubito. Jaclyn, oprește-te.

1304
01:21:40,229 --> 01:21:41,229
Vino aici.

1305
01:21:48,571 --> 01:21:50,773
Hei, hei, hei!
Nu o mai urmăriți!

1306
01:21:55,478 --> 01:21:58,114
Ea va merge acasă! o cunosc!

1307
01:22:09,625 --> 01:22:12,028
De ce?

1308
01:22:14,563 --> 01:22:15,563
Unde se duce?

1309
01:22:18,701 --> 01:22:20,203
La dracu '!

1310
01:22:59,542 --> 01:23:01,510
- Jaclyn! Jaclyn!
- Oh, la naiba.

1311
01:23:01,644 --> 01:23:03,679
Oh, la naiba!

1312
01:23:03,812 --> 01:23:05,248
Chemați o salvare!

1313
01:23:07,883 --> 01:23:09,218
Vei fi bine.

1314
01:23:13,456 --> 01:23:15,391
<i>Uh, da. Aceasta este
Detectivul Carson aici</i>.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:17,226
<i>Se pare că avem un DOA.</i>

1316
01:23:18,827 --> 01:23:23,866
<i>Da. Fatalitate aparentă,
la Ridge Crest Park.</i>

1317
01:23:23,999 --> 01:23:26,102
<i>Uh-huh. Este unul dintre
ale noastre, din păcate.</i>

1318
01:23:28,437 --> 01:23:30,039
<i>Da, voi spânzura.</i>

1319
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
<i>Dna. Crawford, mă deschid!</i>

1320
01:23:37,280 --> 01:23:38,481
<i>Trebuie să vorbesc cu fiul tău!</i>

1321
01:23:38,647 --> 01:23:40,149
<i>Nu! Nu!</i>

1322
01:23:40,283 --> 01:23:41,150
<i>Nu!</i>

1323
01:23:41,284 --> 01:23:42,518
<i>Înghețați! Oprește-te!</i>

1324
01:23:42,685 --> 01:23:43,886
- <i>Nu, nu!</i>
- <i>Oprește-te!</i>

1325
01:23:44,019 --> 01:23:45,354
<i>Oprește-te!</i>
- <i>Nu!</i>

1326
01:23:45,521 --> 01:23:47,223
<i>Oprește-te! Întoarce-te!</i>

1327
01:23:49,558 --> 01:23:51,160
<i>Înghețați! Trebuie să te oprești!</i>

1328
01:23:51,294 --> 01:23:52,795
<i>Nu te mișca!</i>

1329
01:23:52,928 --> 01:23:54,497
<i>Nu mai mișcați! Nu te mișca!</i>

1330
01:23:54,730 --> 01:23:56,570
<i>Nu te mișca naibii!
Nu te mișca naibii!</i>

1331
01:24:18,053 --> 01:24:19,622
El ajungea.

1332
01:24:20,223 --> 01:24:21,990
La dracu.

1333
01:24:23,659 --> 01:24:25,494
Ce naiba a făcut
faci asta pentru?

1334
01:24:27,830 --> 01:24:30,566
I-am spus să nu se miște!

1335
01:24:30,699 --> 01:24:32,701
Își ia actul de identitate.

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,871
Întindea mâna spre o
nenorocită de armă, m-am gândit!

1337
01:24:36,339 --> 01:24:38,707
Atunci mai bine te ții de
povestea aia, prietene.

1338
01:24:45,614 --> 01:24:47,383
Te-am prins, totuși.

1339
01:24:47,616 --> 01:24:48,717
Trezeşte-te.

1340
01:24:48,851 --> 01:24:50,419
Trezeste-te, trezeste-te.

1341
01:24:52,054 --> 01:24:54,556
Ține-o împreună, omule.

1342
01:24:54,557 --> 01:24:58,093
Eram eu. eu sunt acela
a împușcat nenorocitul de puști.

1343
01:24:58,227 --> 01:24:59,862
Nici un rahat, căpitane evident,

1344
01:24:59,995 --> 01:25:01,930
dar nu începe
cântând blues aici.

1345
01:25:03,499 --> 01:25:05,768
Ai nevoie de ajutor, omule.

1346
01:25:06,001 --> 01:25:10,072
Aceste pene de curent sunt
scapă de sub control, omule.

1347
01:25:10,173 --> 01:25:11,240
Asculta.

1348
01:25:12,908 --> 01:25:13,942
Îmi pare rău.

1349
01:25:14,076 --> 01:25:16,545
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1350
01:25:16,679 --> 01:25:18,347
Dar mă poți învinovăți?

1351
01:25:18,781 --> 01:25:21,750
M-am îndoit de tine un minut și eu.

1352
01:26:34,557 --> 01:26:36,825
Uite. imi pare rau eu
nu te-a susținut.

1353
01:26:37,125 --> 01:26:42,164
Apele ne-au învârtit pe toți
roți cu prostiile alea de IA.

1354
01:26:42,298 --> 01:26:43,775
Doi dintre voi vă căutăm
destul de rău pentru un minut acolo,

1355
01:26:43,799 --> 01:26:47,270
dar aceste lucruri
se complică.

1356
01:26:50,873 --> 01:26:53,208
Bănuiesc că ar fi destul de ușor
pentru ca eu să ridic acea insignă

1357
01:26:53,342 --> 01:26:57,045
și ieși pe ușa aceea, dar
Mi-e teamă că o să mă coste

1358
01:26:57,179 --> 01:26:59,615
mult mai mult decât doar
câteva nopți nedormite.

1359
01:27:02,985 --> 01:27:05,153
Adevărul este că eu sunt acela
care a împușcat acel băiat.

1360
01:27:07,656 --> 01:27:09,668
Era întuneric și părea
întindea mâna după ceva

1361
01:27:09,692 --> 01:27:12,027
și am intrat în panică și am tras și...

1362
01:27:15,264 --> 01:27:16,599
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1363
01:27:18,734 --> 01:27:23,439
Știam că va arăta rău
pentru că un polițist împușcă un copil,

1364
01:27:23,572 --> 01:27:25,408
un copil neînarmat deasupra ei,

1365
01:27:25,808 --> 01:27:28,277
nu ar conta asta
copilul vindea droguri,

1366
01:27:28,411 --> 01:27:31,480
că avea 200.000 de dolari
ascuns în rulota lui,

1367
01:27:31,614 --> 01:27:33,481
sau că am crezut că al meu
viața era pe linie.

1368
01:27:33,482 --> 01:27:35,984
Toate acestea ar conta
am împușcat un copil,

1369
01:27:36,385 --> 01:27:39,955
și aș fi încercat
în știri, și um,

1370
01:27:40,088 --> 01:27:44,427
viata mea asa cum o stiam
s-ar termina, deci...

1371
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Luke era acela
care a luat banii.

1372
01:27:49,865 --> 01:27:52,368
A spus că ar fi mai bine
așa dacă am avea amândoi

1373
01:27:52,701 --> 01:27:54,002
ceva una peste alta.

1374
01:27:54,136 --> 01:27:57,540
Deci, am fost în nr
poziție de a argumenta.

1375
01:28:00,976 --> 01:28:01,976
ai dreptate.

1376
01:28:03,712 --> 01:28:05,448
Ar fi fost multe
mai ușor pentru noi doi,

1377
01:28:05,581 --> 01:28:07,916
dacă ai luat această insignă
și a ieșit pe ușa aceea.

1378
01:28:10,085 --> 01:28:11,086
Știu, căpitane.

1379
01:28:12,421 --> 01:28:13,722
Îmi pare rău.

1380
01:28:13,856 --> 01:28:15,157
Am terminat doar cu minciunile.

1381
01:28:27,670 --> 01:28:29,171
Trimite-o pe Lisa aici, te rog.

1382
01:28:35,344 --> 01:28:36,779
Intrați!

1383
01:28:41,750 --> 01:28:43,652
Da, căpitane?

1384
01:28:44,587 --> 01:28:47,890
Vreau să stingi un an
APB despre detectivul Luke Carson.

1385
01:28:50,693 --> 01:28:51,693
domnule?

1386
01:28:53,061 --> 01:28:54,930
Da.

1387
01:29:42,945 --> 01:29:44,246
<i>Trăiește-te!</i>

1388
01:29:50,886 --> 01:29:51,886
Mm.

1389
01:29:54,657 --> 01:29:56,091
știi,

1390
01:29:56,224 --> 01:29:57,224
am incercat.

1391
01:29:58,293 --> 01:30:00,195
Voiam să las totul să plece.

1392
01:30:00,328 --> 01:30:02,865
Toate prostiile tale.

1393
01:30:02,998 --> 01:30:08,437
Am încercat să le fixez pe toate
prietena ta psiho.

1394
01:30:08,571 --> 01:30:10,706
Raportul IA ar fi
fost aruncat afară.

1395
01:30:11,139 --> 01:30:14,477
Adică, cine ar lua-o
cuvânt pentru asta, nu?

1396
01:30:14,977 --> 01:30:17,946
Tu și cu mine am fi
înapoi la condus,

1397
01:30:18,714 --> 01:30:21,349
vorbim rahat, ne facem treaba.

1398
01:30:22,485 --> 01:30:24,553
Dar nu.

1399
01:30:24,920 --> 01:30:26,655
tare ta
fundul prost bătut de păsărică

1400
01:30:26,789 --> 01:30:29,324
a trebuit să mă arunce sub autobuz.

1401
01:30:31,627 --> 01:30:33,929
Așa că i-am spus: „La naiba”.

1402
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
La naiba!

1403
01:30:43,205 --> 01:30:44,339
Hmm.

1404
01:30:44,473 --> 01:30:45,508
Îl simți?

1405
01:30:47,075 --> 01:30:49,344
Cocktailul meu Special K?

1406
01:30:51,213 --> 01:30:52,915
O dau tuturor oaspeților mei.

1407
01:30:53,048 --> 01:30:54,048
Tu.

1408
01:30:56,084 --> 01:30:56,952
De ce?

1409
01:30:57,085 --> 01:30:59,021
Este o poveste lungă.

1410
01:30:59,454 --> 01:31:03,125
Tatăl meu a fost un
designer vestimentar pentru femei.

1411
01:31:03,258 --> 01:31:06,629
Iubea femeile, a
putin prea mult.

1412
01:31:08,964 --> 01:31:09,998
Cam ca tine.

1413
01:31:12,901 --> 01:31:16,171
Mama mea, a aflat într-o zi.

1414
01:31:18,006 --> 01:31:20,108
Ea a aflat ce a
viață dublă pe care a avut-o.

1415
01:31:20,342 --> 01:31:21,944
Ea nu a putut face față.

1416
01:31:22,044 --> 01:31:23,712
A ucis-o.

1417
01:31:23,846 --> 01:31:24,846
Literalmente.

1418
01:31:27,249 --> 01:31:30,485
Deci, când am crescut,
M-am asigurat că

1419
01:31:32,287 --> 01:31:35,357
a gustat
cum s-a simțit.

1420
01:31:35,490 --> 01:31:36,825
Așa că i-am tăiat gâtul.

1421
01:31:38,594 --> 01:31:42,330
I-am despărțit mintea bolnavă
din trupul lui mai bolnav.

1422
01:31:42,464 --> 01:31:43,899
Tu ești Charlie Hedges?

1423
01:31:46,034 --> 01:31:47,536
Băiatul lui Robert Hedges.

1424
01:31:48,704 --> 01:31:51,473
Nu pot spune că nu te-am avertizat.

1425
01:31:51,607 --> 01:31:54,910
Ți-am spus să nu mergi
acolo cu Jackie,

1426
01:31:55,043 --> 01:31:57,980
si putin stiam,
erai deja.

1427
01:31:58,113 --> 01:32:02,818
Urăsc înșelătorii și șobolanii
si aici esti,

1428
01:32:02,951 --> 01:32:05,854
ambele, la fel ca
restul dintre ei.

1429
01:32:06,789 --> 01:32:08,256
Barbati, femei,

1430
01:32:08,390 --> 01:32:09,725
trans,

1431
01:32:09,858 --> 01:32:11,026
gay,

1432
01:32:11,159 --> 01:32:13,395
lesbiană, bisexuală.

1433
01:32:13,528 --> 01:32:18,366
Vin în toate dimensiunile și
forme, dar toate sunt la fel.

1434
01:32:26,274 --> 01:32:32,047
Dar mai rău sunt bătăile din Biblie,
duminică-biserică,

1435
01:32:32,180 --> 01:32:35,350
bucăţi ipocrite de
rahat nenorociți înșelători.

1436
01:32:37,019 --> 01:32:38,019
Riscând totul.

1437
01:32:39,021 --> 01:32:40,889
Își riscă familiile.

1438
01:32:41,023 --> 01:32:42,057
Pentru ce?

1439
01:32:42,190 --> 01:32:43,592
Ceva nou și interesant?

1440
01:32:52,234 --> 01:32:54,069
Dar Sabrina?

1441
01:32:55,070 --> 01:32:57,072
Ce i-a făcut vreodată cuiva?

1442
01:32:57,205 --> 01:32:58,974
Oh! Hei!

1443
01:33:03,679 --> 01:33:05,881
Da, m-am simțit rău pentru ea.

1444
01:33:06,014 --> 01:33:08,350
Ea a vrut doar
ajutați-l să o salvați pe Vanessa.

1445
01:33:08,851 --> 01:33:11,219
Aveam nevoie de corpul ei
ajuta la înființarea unui țap ispășitor.

1446
01:33:12,688 --> 01:33:14,990
În primul rând, te-am ales pe tine.

1447
01:33:15,123 --> 01:33:17,459
Dar după noi amândoi
oricum am fost suspendat,

1448
01:33:17,592 --> 01:33:20,729
Jaclyn a devenit
alegere perfecta.

1449
01:33:20,863 --> 01:33:22,430
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură.

1450
01:33:24,232 --> 01:33:28,270
De unde ai cunoscut-o pe Tanya
l-ar identifica pe Jaclyn?

1451
01:33:28,436 --> 01:33:30,438
Ei bine, odată ți-am spus
Am lovit-o pe gazda,

1452
01:33:30,572 --> 01:33:32,775
Știam că o vei găsi.

1453
01:33:32,908 --> 01:33:34,509
De fapt, ești un polițist bun.

1454
01:33:34,943 --> 01:33:38,013
Vedeți, am plătit-o pe Tanya
să spun că a venit de la Jaclyn.

1455
01:33:39,381 --> 01:33:40,983
Sunt un geniu al naibii, nu?

1456
01:33:41,583 --> 01:33:45,353
Nu ești altceva decât un peste
drept, sucit în sus,

1457
01:33:45,487 --> 01:33:49,157
pervertit, bolnav
dracului ucigaș.

1458
01:33:50,458 --> 01:33:52,027
Ești la fel ca tatăl tău.

1459
01:33:53,328 --> 01:33:54,596
O copie carbon.

1460
01:34:22,490 --> 01:34:24,793
Vino aici!

1461
01:34:28,030 --> 01:34:31,366
Haide!

1462
01:34:37,372 --> 01:34:38,841
Stop!

1463
01:34:47,282 --> 01:34:48,851
La dracu '! La naiba!

1464
01:34:52,520 --> 01:34:54,556
Vino aici.

1465
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Vino aici.

1466
01:35:04,132 --> 01:35:05,132
Aruncă-l!

1467
01:35:08,136 --> 01:35:09,136
La naiba!

1468
01:35:10,205 --> 01:35:11,406
La dracu.

1469
01:36:00,255 --> 01:36:01,989
<i>A fost confirmat.</i>

1470
01:36:01,990 --> 01:36:05,127
<i>Ucigașul de manechin a fost
arestat în North Little Rock.</i>

1471
01:36:05,427 --> 01:36:07,395
<i>Atacatorul este real
numele este Charlie Hedges,</i>

1472
01:36:07,529 --> 01:36:09,497
<i>și spre surprindere
ale autorităților locale,</i>

1473
01:36:09,631 --> 01:36:12,134
<i>el mergea pe lângă
numele lui Luke Carson.</i>

1474
01:36:12,267 --> 01:36:13,668
<i>Așa este, oameni buni.</i>

1475
01:36:13,869 --> 01:36:16,171
<i>Detective local care a
mulți dintre noi știam foarte bine,</i>

1476
01:36:16,304 --> 01:36:18,172
<i>Luke Carson.</i>

1477
01:36:18,173 --> 01:36:20,542
<i>A folosit asta în secret
identitate de mulți ani,</i>

1478
01:36:20,642 --> 01:36:22,878
<i>lăsând poliția nedumerită.</i>

1479
01:36:23,011 --> 01:36:24,612
Îngerul meu.

1480
01:36:24,779 --> 01:36:27,816
<i>15 capete de acuzare de crimă
de gradul I.</i>

1481
01:36:27,950 --> 01:36:30,819
Iubito, îmi pare atât de rău
nu te-am ascultat

1482
01:36:30,953 --> 01:36:33,421
când mi-ai spus
pentru a primi ajutor.

1483
01:36:34,222 --> 01:36:36,224
Dar promit că o voi face
fac tot ce trebuie,

1484
01:36:36,358 --> 01:36:40,829
pentru a ne asigura că noi
repara familia noastră, bine?

1485
01:36:42,797 --> 01:36:44,632
Nu-mi permit să vă pierd pe toți.

1486
01:36:46,501 --> 01:36:48,370
Fiica noastră are nevoie de tatăl ei,

1487
01:36:48,971 --> 01:36:51,506
și nu voi lua asta de la ea.

1488
01:36:51,639 --> 01:36:53,541
Cât despre tine și
sunt îngrijorat-

1489
01:36:54,742 --> 01:36:55,878
Am nevoie de tine.

1490
01:36:57,679 --> 01:36:58,713
- Bine.
- Hei, hei.

1491
01:36:59,114 --> 01:37:00,114
Capac.

1492
01:37:02,284 --> 01:37:04,819
Poate ar fi trebuit să alegi
partenerul tău mai atent.

1493
01:37:06,021 --> 01:37:08,023
Mi-ai ales partenerul.

1494
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
Știu.

1495
01:37:09,958 --> 01:37:10,958
Deci...

1496
01:37:15,697 --> 01:37:16,697
Bine ai revenit.

1497
01:37:23,872 --> 01:37:24,872
Da.

1498
01:37:26,074 --> 01:37:27,075
Uh-huh.

1499
01:37:27,209 --> 01:37:28,243
Ce-i asta?

1500
01:37:28,376 --> 01:37:30,112
<i>Uh-huh?</i>

1501
01:37:30,245 --> 01:37:31,880
Asta e insigna lui tati.

1502
01:37:32,014 --> 01:37:33,916
♪ „Ancore” de
Twin Oaks joacă ♪

1503
01:37:34,049 --> 01:37:36,018
<i>♪ Pune-l jos ♪</i>

1504
01:37:36,151 --> 01:37:40,255
<i>♪ Hai, gata
mânia ta în jos ♪</i>

1505
01:37:40,422 --> 01:37:44,392
<i>♪ Pariez că a durut ca naiba ♪</i>

1506
01:37:44,526 --> 01:37:48,530
<i>♪ Toate lucrurile care
ai trăit și ai simțit ♪</i>

1507
01:37:48,663 --> 01:37:52,700
<i>♪ Știu că e greu ♪</i>

1508
01:37:52,867 --> 01:37:56,972
<i>♪ Dar te voi ajuta
îl porți acum ♪</i>

1509
01:37:57,105 --> 01:37:59,074
<i>♪ Continuă ♪</i>

1510
01:37:59,207 --> 01:38:01,109
<i>♪ Expiră ♪</i>

1511
01:38:01,243 --> 01:38:05,280
<i>♪ Vom lupta din acest iad ♪</i>

1512
01:38:09,918 --> 01:38:14,122
♪ „Ancore” de Twin
Oaks continuă ♪

1513
01:38:21,997 --> 01:38:26,068
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1514
01:38:26,201 --> 01:38:30,272
<i>♪ Trebuie să ascultăm de data asta ♪</i>

1515
01:38:30,405 --> 01:38:34,409
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1516
01:38:34,542 --> 01:38:38,580
<i>♪ Trebuie să vorbim
de data asta ♪</i>

1517
01:38:38,713 --> 01:38:42,817
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1518
01:38:42,951 --> 01:38:48,090
<i>♪ Trebuie să ne schimbăm de data aceasta ♪</i>

1519
01:38:49,657 --> 01:38:54,762
<i>♪ Timpul ♪</i>

1520
01:38:55,463 --> 01:38:57,532
<i>♪ Continuă ♪</i>

1521
01:38:57,665 --> 01:38:59,534
<i>♪ Pune-l jos ♪</i>

1522
01:38:59,667 --> 01:39:03,638
<i>♪ Hai, gata
mânia ta în jos ♪</i>

1523
01:39:03,771 --> 01:39:07,942
<i>♪ Să știi că doare ca naiba ♪</i>

1524
01:39:08,076 --> 01:39:11,980
<i>♪ Toate lucrurile care
ai trăit, ai îndurat ♪</i>

1525
01:39:12,114 --> 01:39:16,184
<i>♪ Știu că e greu ♪</i>

1526
01:39:16,318 --> 01:39:20,488
<i>♪ Dar te voi ajuta
îl porți acum ♪</i>

1527
01:39:20,622 --> 01:39:22,457
<i>♪ Continuă ♪</i>

1528
01:39:22,590 --> 01:39:24,526
<i>♪ Expiră ♪</i>

1529
01:39:24,659 --> 01:39:28,696
<i>♪ Vom lupta din acest iad ♪</i>

1530
01:39:30,465 --> 01:39:34,169
♪ „Ancore” de
Twin Oaks joacă ♪

1531
01:39:45,613 --> 01:39:49,551
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1532
01:39:49,684 --> 01:39:53,755
<i>♪ Trebuie să ascultăm de data asta ♪</i>

1533
01:39:53,888 --> 01:39:57,892
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1534
01:39:58,026 --> 01:40:02,164
<i>♪ Trebuie să vorbim
din acest timp ♪</i>

1535
01:40:02,297 --> 01:40:06,268
<i>♪ Ștergeți, acum derulați înapoi ♪</i>

1536
01:40:06,401 --> 01:40:11,539
<i>♪ Trebuie să ne schimbăm de data aceasta ♪</i>

1537
01:40:13,341 --> 01:40:15,377
<i>♪ Timpul ♪</i>