1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
"Ko je znanje premagalo strah"

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
TYSON:
<i>Rojeni smo bili v skrivnosti...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...ki nas preganja od takrat
vsaj dokler smo ljudje.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>Prebudili smo se v tem majhnem svetu
pod odejo zvezd...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...kot zapuščen dojenček
levo na pragu...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...brez</i> <i>opombe za razlago
od kod smo prišli, kdo smo ...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...kako je nastalo naše vesolje...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...in brez pojma
kako končati našo kozmično izolacijo.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>Morali smo ugotoviti
vsi sami zase.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
Najboljše, kar smo imeli
je bila naša inteligenca...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...še posebej naše darilo za
prepoznavanje vzorcev...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
... izostreno skozi eone evolucije.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
Tisti, ki so bili dobri
pri opazovanju plena in plenilcev...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
... pripovedovanje strupenih rastlin
od hranljivih...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
... imel boljše možnosti
živeti in se razmnoževati.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
Preživeli so in prenesli te gene
za prepoznavanje vzorcev...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
... s svojimi očitnimi prednostmi.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>Kulture po vsem planetu
pogledal v iste zvezde...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...in tam našel različne slike.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
Uporabili smo to darilo
za prepoznavanje vzorcev v naravi...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...brati koledar na nebu.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>Sporočila, zapisana v zvezdah
pripovedovali našim prednikom in materam...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...kdaj kampirati in kdaj naprej...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...kdaj selitvene črede in kdaj
prišlo bi deževje in mraz...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...in ko bi za nekaj časa prenehali.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>Ko so opazili povezavo
med gibanjem zvezd...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...in sezonski cikli
življenja na Zemlji...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>...sklenili so, seveda,
da se dogaja tam zgoraj...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...mora biti usmerjeno k nam tukaj spodaj.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>Smiselno je, kajne?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>Če bi bilo nebo koledar in nekdo
nanjo prilepil listek ...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...kaj drugega bi lahko bilo kot sporočilo?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>In tako, ko je nebeški red
je bil nenadoma kršen...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
... ob pojavu kometa na nebu,
vzeli so ga osebno.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Jim res lahko zamerimo?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
Back then, they had no other logical
pojasnilo, kaj se je dogajalo.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
To je bilo že dolgo prej
še kdo si ni predstavljal Zemlje...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
... kot vrteči se planet z nagnjeno osjo,
revolving around the sun.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
Vsaka starodavna človeška kultura
naredil isto napako:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
Komet mora biti sporočilo
poslali bogovi ali en določen bog.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
In skoraj vedno naši predniki
ugotovil, da novica ni dobra.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>It didn't matter if you were an ancient
Azteški, Anglosaški, Babilonski, Hindujski.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>Kometi so bili znanilci pogube.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>Edina razlika med njimi je bila
natančna narava prihajajoče katastrofe.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>"Katastrofa," kot v
Grška beseda za "slabo zvezdo."</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>Masajem v vzhodni Afriki,
komet je pomenil lakoto.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>Za Zuluje na jugu je to pomenilo vojno.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>Ljudstvu Eghap na zahodu,
pomenilo je bolezen.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>Djagi iz Zaira,
zlasti črne koze.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>Svojim sosedom, Lube,</i>
<i>komet je napovedal smrt</i> <i>vodje.</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>Stari Kitajci
so bili izjemno sistematični.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>Začetek približno leta 1400</i> pred našim štetjem ...

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...začeli so snemati in katalogizirati
prikazovanja kometov.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>Komet s tremi repi
pomenilo katastrofo za državo.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>Komet s štirimi repi
pomenilo prihajajočo epidemijo.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>Človeški talent za prepoznavanje vzorcev
je dvorezen meč.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>Še posebej dobri smo pri iskanju vzorcev
tudi ko jih v resnici ni...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...nekaj znanega kot
"lažno prepoznavanje vzorcev."</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
Lačni smo pomena...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
... za znake našega osebnega obstoja
je posebnega pomena za vesolje.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
V ta namen smo vsi preveč željni
da zavajamo sebe in druge...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...razločiti sveto podobo
v sendviču s sirom na žaru...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...ali najti božansko opozorilo v kometu.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
Danes vemo točno
od kod prihajajo kometi...

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...in iz česa so narejeni.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>TYSON".
Naša ladja domišljije...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>...napolnjeno z enakimi deli
znanosti in čudes...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>... nas lahko popelje kamor koli v prostoru in času.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>Potuje lahko hitreje od svetlobe ...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>...in naredi te stvari vidne
ki se ne vidi.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>Ponese nas v skrivnostno kraljestvo
ki leži eno svetlobno leto od sonca.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>Kaj je ta roj svetov?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>Ali so ga organizirala tuja bitja?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>Ne, samo gravitacija.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
To so snegovi preteklih let.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
Lebdeče gore ledu in skal.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
Ohranjeni ostanki
rojstva sončnega sistema.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Imenuje se Oort
oblak, po Janu Oortu...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
... nizozemski astronom, ki
že leta 1950 napovedal njegov obstoj.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
Poskušal je rešiti paradoks.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
Obstaja toliko načinov, kako kometi umrejo.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
Ker prečkajo orbite planetov,
vanje pogosto trčijo kometi.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
Kometi so večinoma narejeni iz ledu,
torej vsakič, ko se približajo soncu...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...izgubijo del sebe
z izhlapevanjem.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>In po več tisoč potovanjih,
njihovega ledu ni več...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...in kaj ostane od kometa
je zdaj asteroid.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
Kometi so lahko gravitacijski
izvržen iz sončnega sistema...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
... in izgnan v vesolje.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
Pa vendar kometi nekako prihajajo.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
Oort in drugi astronomi so se spraševali,
"Od kod prihajajo vsi kometi?"

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Oort je izračunal stopnjo
pri kateri se pojavijo novi kometi...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...in sklenil, da mora
biti ogromen sferični roj njih...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>...premer nekaj svetlobnih let,
okoli sonca.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Oortova logika še vedno drži...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...tudi po vseh odkritjih
pisali smo o kometih...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...in sončni sistem
v mnogih desetletjih od takrat.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
Pa vendar je Oortov oblak prizor
ki jih še nihče ni videl.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
Pa tudi ne bi mogli. Temno je tukaj.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
In vsak komet je približno tako daleč
od najbližje sosede...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
... kot je Zemlja od Saturna.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
Toda znanost nam daje
lastne posebne moči.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
Janu Oortu je dal dar prerokovanja.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
Oort je bil tudi prvi
pravilno oceniti...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...razdalja med soncem
in središče naše galaksije.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
To je velika stvar, ugotoviti
kjer smo v Rimski cesti.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>Naša zvezda je približno
30.000 svetlobnih let od središča.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
Oort je bil tudi prvi fant
uporabljati radijski teleskop...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
... za preslikavo spiralne strukture galaksije.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>In odkril je, da je središče našega
galaksija je bila kraj titanskih eksplozij...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
... prvi znak
ki bi jih morda imeli

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
bila supermasivna črna
tam se skriva luknja.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
Ali dejstvo, da večina od nas ve
imena množičnih morilcev...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
...vendar še nikoli nisem slišal za Jana Oorta,
povedati kaj o nas?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>Oortov oblak je tako ogromen...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
... da <i>vzame enega svojih kometov
približno</i> <i>milijon let...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...za dokončanje singla
potovanje okoli sonca.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>Tu zunaj na skrajnem robu
sončnega sistema...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>...celo malo potegniti od
gravitacija mimoidoče zvezde...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...lahko osvobodi nekaj teh kometov iz
njihovo gravitacijsko suženjstvo soncu.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
Nekateri kometi vržejo iz Sonca
sistem za tavanje po medzvezdnem prostoru.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Za druge pa je usoda drugačna.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>Ta drvi proti soncu,
pridobivanje hitrosti v neprekinjenem prostem padu...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...ki traja na stotine
več tisoč let.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>Ko Neptunova gravitacija da drugo
vlačilec, majhna sprememba tečaja.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
Mogočni Jupiter, najmasivnejši objekt
v našem sončnem sistemu razen sonca...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
... privlači komet
s svojo močno gravitacijsko silo ...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
... ukrivi svojo pot.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>Ko naš komet doseže
notranji sončni sistem...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...toplota sonca ga peče.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>Začenja se čudovita preobrazba.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>Pusta, sajasta ledena gora
zdaj se ponaša z žarečo avreolo...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...in rep.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
Te plasti pripovedujejo zgodbo
kako je bil komet narejen...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
... pred približno 4 milijardami let.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>Med 40.000
generacije človeštva...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...gotovo je bilo približno
100.000 prikazovanj svetlega kometa.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>Za ves ta čas, najboljše, kar smo lahko naredili
je nemočno začudeno pogledal...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...zemeljski ujetniki, ki se nimajo kam obrniti
za pojasnilo...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>...onkraj naše krivde in naših strahov.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
Potem pa se je začelo prijateljstvo
med dvema moškima...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
... ki je pripeljal do stalne revolucije
v človeški misli.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>Isaac Newton in Edmond Halley
nisem mogel vedeti</i> ...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...ampak njuno sodelovanje
bi nas končno osvobodilo...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...od naše dolge zaprtosti
na tem majhnem svetu.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>TYSON: Komet 1664
je po vsej Evropi povzročil drhtenje groze.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>In teror se je zdel upravičen...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...ko je kuga in Velika
Kmalu zatem je sledil požar v Londonu.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>ŽENSKA:
Tam, z dolgimi krvavimi lasmi...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...goreča zvezda grozi svetu...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...z lakoto, kugo in vojno.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>Princem pomeni smrt.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>Za kraljestva, veliko križev.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>Vsem posestvom neizogibne izgube.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>Za pastirje, gnitje.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>Oračem, nesrečni letni časi.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>Modralcem prinaša nevihte.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>Mesta, državljanske izdaje.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>TYSON".
Ampak za enega otroka...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>...komet ni bil
vsaj malo zastrašujoče.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>Zanj je bilo to nekaj čudnega.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>Kot vsi mi,
Edmond Halley se je rodil radoveden.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
Peklenski zvonovi.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>TYSON: Imel je srečo, da je imel</i> <i>očeta, ki je
spodbujal in negoval njegovo radovednost...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...da mu kupim najboljše
znanstveni instrumenti,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>in celo financiranje
njegova ekspedicija...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>... da bi naredil prvi natančen zvezdni zemljevid
južne poloble.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>Halley je opustil Oxford, ko je imel 20 let
in odplul do Svete Helene...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...otok pod ekvatorjem,
ob zahodni obali Afrike.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
Peklenski zvonovi.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
<i>TYSON: Težava je bila v tem, da nihče ni povedal Halleyu
da je vreme na Sveti Heleni...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
... je bil <i>na splošno zanič.
Potreboval je 12 frustrirajočih mesecev...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...da opazujem dovolj južnih zvezd
da naredite celoten zemljevid.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>Bogovi in junaki stare Grčije...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...so se jim zdaj pridružile mitske figure
novega sveta in dobe:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
<i>tukan,</i> <i>kompas,</i> <i>rajska ptica.</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Ko je Halley prišla domov
z drugo polovico neba...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
...je njegov zemljevid povzročil senzacijo.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
Zdaj trgovci in raziskovalci
zna krmariti po zvezdah...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
...viden kjerkoli na Zemlji.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
Takrat,
londonska kraljeva družba...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
... je bila svetovna klirinška hiša
znanstvenega odkritja.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
Njen moto je "Nullius in verba",
povzema bistvo znanstvene metode.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Latinsko pomeni "prepričajte se sami."

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
Z drugimi besedami, dvomite o avtoriteti.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
Pozornost so pritegnile Halleyeve zvezdne karte
kustosa društva za eksperimente.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
Pokazal bi ti ga, če bi
lahko, vendar brez portreta

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
Roberta Hooka obstaja
iz njegovega časa...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...samo besedni opisi
njegovih sodobnikov.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
Imenovali so ga "suh, upognjen, grd".

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
Bil je morda najbolj
iznajdljiva oseba, ki je kdaj živela.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
In kljub videzu je bil najbolj
iskan gost zabave v celem Londonu.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
Zakaj? Hookova nenasitna radovednost
zajemal čisto vse.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>Hooke je odkril malo vesolje...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...in še vedno ga kličemo
po imenu, ki ga je dal: celica.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>Hooke je odkril
celico tako, da pogledate a</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>kos plute z eno
njegovih lastnih izumov:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>sestavljeni mikroskop.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>Predvideval je vidike Darwina
teorijo evolucije za skoraj 200 let.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>Hooke je izboljšal tudi teleskop.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>Risbe, ki jih je naredil
astronomska telesa, ki jih je opazoval...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>... potrdite njegovo neverjetno natančnost.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>Po velikem požaru
uničen osrednji London leta</i> 1666 ...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...Hooke je sodeloval z arhitektom
Christopher Wren...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...preoblikovati in ponovno zgraditi mesto.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>Hooke je bil prvi
eksperimentator svojih let.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>Z uporabo navitih vzmeti,
je izpeljal zakon elastičnosti...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>... danes znan kot Hookov zakon.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>Izpopolnil je zračno črpalko,
vrhunec tehnologije v tistem času...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>...in ga uporabil za eksperimentiranje
na dihanje in zvok.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>In eksperimentiral je s konopljo.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>Poročal je na sestanku
Kraljeve družbe...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>... da je njegov prijatelj pomorski kapitan, citat,
"tako pogosto eksperimentiral s tem ...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>...da ni razloga za strah,
čeprav je morda tudi smeha."</i>

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
Toda kava je bila droga izbire
za Anglijo v 17. stoletju.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
Nastale so kavarne
po vsem Londonu.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[NESLIŠEN DIALOG]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
Tukaj so ljudje prihajali po novice ...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
... za začetek novih podvigov,
in razpravljati o idejah.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
Kavarna je bila oaza enakosti
v razredno obsedeni družbi.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
Tu revnemu človeku ni treba odstopiti svojega sedeža
bogatemu človeku, niti se ne podredi njegovemu mnenju.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
To je bil nekakšen laboratorij demokracije.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
V tem zelo kofeiniziranem vzdušju...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...Halley in Hooke sta srečala Christopherja Wrena
razpravljati o globoki skrivnosti:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Zakaj se planeti premikajo tako kot se?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
Astronom Johannes Kepler
dokazal pred kakimi 80 leti...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>...da so orbite planetov
okoli sonca...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...niso bili popolni krogi,
ampak pravzaprav elipse...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...in to bližje planetu
je bil proti soncu, hitreje se je premikal.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
Zakaj? Lahko nekaj nevidnega
sila od sonca

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
biti odgovoren za
ta sprememba gibanja?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Če da, kako je delovalo?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
Ali bi lahko obstajal preprost
matematični zakon za opis?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
Mogoče nekaj takega
Hookov zakon elastičnosti?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>Morda.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>Toda kolikor se trudi,
Christopher Wren tega ni mogel ugotoviti.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Prekleto, če nisem poskusil. To me presega.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
Stavim knjigo, vredno 40 šilingov
človeku, ki to lahko reši.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
HOOKE: Ta knjiga je moja, g. Wren.
Izračun sem že naredil.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>TYSON".
Halley je bil navdušen.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
Pokažite nam, g. Hooke.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>TYSON". Toda meseci so minili,
in Hooke ni uspel dostaviti.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>Ni znal izračunati.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>Nihče od njih ne bi mogel.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>Končno je imel Halley dovolj
Hookovih izgovorov.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>Halley je vedela, da mora biti nekdo,
nekje, do izziva.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
Kaj pa tisti matematik
v Cambridgeu?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Bil je pameten fant.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
Rešil je osrednja vprašanja
o naravi svetlobnih let pred ...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...ko je bil star le 22 let.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
In izumil je odsevni teleskop.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
Čudna ptica.
Pred časom izginil iz vida.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
Nekateri prepiri zaradi Hooka
in njegovo odkritje o svetlobi.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
Je šel popolnoma na koščke, je
od takrat se skriva v Cambridgeu.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
Halley se je spraševal, ali je to čudno in sploh
računi, nadvse težek človek...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
...bi lahko uspel tam, kjer je Hooke
drugim pa ni uspelo.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
Česar ni mogel vedeti, česar nihče
bi si lahko takrat predstavljal...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
... je bilo nešteto načinov sveta
to srečanje bi ga za vedno spremenilo...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
... avgusta 1684.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
<i>TYSON: Isaac Newton je bil rojen v Angliji
na božič leta 1642.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[SOPIHANJE]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
<i>TYSON: Preden je sploh odprl oči,
njegov oče je bil že mrtev.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>Njegova mati ga je zapustila, ko je bil star komaj 3 leta
in se vrnil šele pri 11</i> .

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[KLEPETAJO OTROCI]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
<i>TYSON: Ko je,
bilo je z novo družino in možem...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>... očim, ki ga je Isaac Newton preziral.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>Newtonovo zatočišče
iz njegovega bednega družinskega življenja...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...je bila njegova strast
razumeti, kako stvari delujejo...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...predvsem narava sama.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>Leta 1661 je vstopil nadarjeni mladi Isaac
Trinity College na univerzi Cambridge...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>...kjer je bil dosledno
zanič študent...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...tisti brez prijateljev ali ljubeče družine
zagotoviti toplino ali spodbudo.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>Newton se je večinoma držal zase,
zaprt v svoji sobi...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...preučevanje starogrških filozofov,
geometrija in jeziki...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...in razmišljanje o globokih vprašanjih o
narava materije, prostora, časa in gibanja.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>Ta nadebudni znanstvenik
je bil tudi strasten mistik.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>Newton je verjel, da je to skrivno znanje
imenovano alkimija...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...znan le majhni skupini
starodavnih filozofov...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>... je čakal, da ga ponovno odkrijem.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>Upal je, da se bo naučil spremeniti
navadne kovine v srebro in zlato...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...in morda celo skuhati eliksir
življenja, ključ do nesmrtnosti.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>Bil je tudi obseden z iskanjem
skrita sporočila v besedah Svetega pisma.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>Prečesal je prevode
v več različnih jezikih...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...v upanju, da dešifriram
kodirana navodila od Boga.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>Naredil je podrobne izračune
odkriti datum drugega prihoda.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>Njegovo vseživljenjsko raziskovanje alkimije
in svetopisemska kronologija nikoli ni vodila nikamor.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>Ko je Halley tistega usodnega dne našel Newtona,
živel je kot virtualni samotar.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>Newton se je skril
13 let prej...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>... potem ko je Robert Hooke javno objavil
obtoženi Newton...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...kraje njegovega revolucionarnega dela
na svetlobo in barvo.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>Pravzaprav je bil Isaac Newton tisti, ki je rešil
skrivnost spektra svetlobe...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...ne Robert Hooke.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>Rana je bila boleča in globoka...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>...in Newton se je odločil, da nikoli
izpostavi se...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>...na takšno javno ponižanje
še kdaj.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
Gospod, verjetno se ne spomnite
naše srečanje pred nekaj leti?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
Da, gospod Halley.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Oprostite, da vas motim.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
Ne pozabite na formalnosti.
Preidi na svoje.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
Pogovarjal sem se z našimi prijatelji
G. Wren in g. Hooke.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
Ta podlež Hooke ni moj prijatelj.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Da, razumem, gospod.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
Ampak stvar je v tem, da smo razpravljali
zagonetno vprašanje gibanja planetov.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
Vsi se strinjamo, da nekateri
sila privlačnosti iz

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
sonce vlada
gibanja planetov.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
Sumimo, da mora biti
matematični zakon...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
... da opišem, kako ta sila
spreminja z razdaljo.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
In vem za tvojo spretnost...

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
Da, da, privlačnost gravitacije
slabi s kvadratom razdalje.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
Zato se planeti gibljejo po elipsah.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Ampak, gospod, kako lahko to veste?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Zakaj, sem izračunal
kakih pet let nazaj.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
Prosim te, pokaži mi ga.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
Izračun je tu nekje.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
No, ni važno. Bom ponovil
in se prepričajte, da vam ga pošljem.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
To je čudovito. Zakaj imeti
prej nismo vedeli o tem?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
<i>TYSON: Newton se je predobro spomnil
kaj mu je Hooke naredil...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>...zadnjič, ko je predstavil idejo.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
Ravno ko je Halley
mogoče se je začel spraševati...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...če je Newton blefiral,
kot je Hooke naredil prej...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
...je prišel sel
s kuverto iz Newtona.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
Tukaj so uvodne strani
sodobne znanosti...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
... s svojim vseobsegajočim
vizija narave...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
... univerzalni zakoni gibanja, gravitacije ...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
... ne samo za Zemljo
ampak za kozmos.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Halley se je vrnil v Cambridge.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
Gospod Newton,
Rotim vas, da vse to delate

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
čimprej v knjigo.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
Lahko vam zagotovim
Kraljeva družba ga bo objavila.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>TYSON".
Vendar je bila ena majhna težava.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
Strinjamo se, da g. Newton
ustvaril mojstrovino.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
Vendar se bojim
Kraljeva družba ima...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
No, na žalost,
prodaja za Zgodovino rib...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
... niso živeli
našim finančnim pričakovanjem.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>TYSON".
To je impresivna knjiga.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
Zelo izčrpno, res.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
Polna je bogatih ilustracij
no, ribe.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
Razočarajoča prodaja
privedla do večje težave.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
Kraljeva družba je lepa
močno razstrelil skupno

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
letni proračun za
Zgodovina <i>Rib.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
Pravzaprav so bili tako privezani na denar ...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
... so morali plačevati ubogi Halleyjevi plači
z izvodi njihove najslabše prodajane knjige.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>Brez denarja za tiskanje
Newtonova načela...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
... znanstvena revolucija
visela na nitki.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Brez Halleyjevega junaškega truda ...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
... osamljena Newtonova mojstrovina
morda nikoli ne bi ugledal luči sveta.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
Toda Halley je bil človek na misiji ...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
... absolutno odločen prinesti
Newtonov genij svetu.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>Ta predznanstveni svet,
svet, ki mu vlada strah...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>...je bil na robu revolucije.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>Vse je bilo odvisno
ali ne Edmond Halley...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>...lahko dobim Newtonovo knjigo
v širni svet.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>Halley je rešil ne samo
urediti Newtonovo knjigo...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...ampak da ga objavi na lastne stroške.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>Newton je dokončal prva dva zvezka...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...postavitev matematičnega ogrodja
za fiziko gibanja.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>Tretji zvezek bi se poravnal enkrat in
za vse, ki so zmagali v kavarni.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>Newton je za razlago uporabil svoja načela
vsa znana gibanja Zemlje...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>...luna in planeti.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
Na žalost je prišlo do te težave.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
Zdaj je vlogo prevzela tudi Halley
Newtonovega psihoterapevta.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Isaac, bojim se, da g. Hooke...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...zahteva potrditev
v predgovoru vašega tretjega zvezka.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Ampak to sem storil,
hvala njemu, g. Wrenu in sebi...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
... ker me je spodbudil k ponovnemu razmišljanju
o astronomskih zadevah.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
G. Hooke je šel
o Londonu...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
...češ da imaš
zakon gravitacije od njega.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Zakaj, ta sporni mali ...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
Nikoli. Prej bi zažgal tretji zvezek
kot ga ponarediti s takšno lažjo.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
K vragu s Hookom.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
Dolgo bo pozabljen, ko
vaše ideje še vedno slavijo.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
Več izvodov te strašne knjige?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
Kam jih vse damo?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
Pogovarjala sva se o tem, Mary, draga.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
To je moja plača od društva.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Nimajo nič drugega
s katerim bi mi plačali.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
Če bi le gospod Hooke in gospod Newton
bili bolj podobni tebi.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>TYSON". Odločila sta se Halley in Wren
soočiti Hooka glede njegovih lažnih trditev.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Ta zakon je moj, vam povem.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
Prvi sem dokazal.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
Potem prinesi svojega
dokaz tukaj takoj.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
Naj ga vidimo. Zagotovo imamo
čakal dovolj dolgo.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
Enostavno boste imeli
verjeti mi na besedo.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
Prazne trditve lahko prepričajo drugje,
ampak ne tukaj.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
Daj ali utihni, g. Hooke.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
Prekleti Newton.
Prisilil ga bom, da plača.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>TYSON".
Če ne bi bilo Edmonda Halleyja...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...Newtonove velike knjige ne bi nikoli
zasnovan, niti napisan, niti natisnjen.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
V redu, ampak kaj potem?
Kakšno razliko ima to za nas?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
Kaj je tako hudo?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
Ko se je v tej hiši rodil Isaac Newton
leta 1642 je bil svet zelo drugačen.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
Vsi so pogledali v
popolnost

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
gibi urnega mehanizma
planeti na nebu...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
... in lahko samo razumel
kot delo urarskega mojstra.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Kako drugače razložiti?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
Za to je obstajal samo en način
lahko nastanejo v njihovi domišljiji.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
Samo en odgovor za njih: Bog.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
Zaradi razlogov, ki jih ne razumemo,
Bog je pač ustvaril sončni sistem na ta način.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
Toda ta razlaga je
zapiranje vrat.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Ne vodi do drugih vprašanj.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
Zraven je prišel Newton, bogoljuben človek
ki je tudi genij.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
Znal je napisati zakone narave
v popolnih matematičnih stavkih.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
Formule, ki se uporabljajo univerzalno
do jabolk, lun, planetov in še veliko več.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
Z eno nogo še v srednjem veku...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
... si je predstavljal Isaac Newton
celoten sončni sistem.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
Newtonovi zakoni gravitacije
in razkrito gibanje

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
kako se je sonce držalo daleč
ujetniki svetov.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
Njegovi zakoni so odpravili potrebo
za urarskega mojstra...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...da razložim natančnost
in lepoto sončnega sistema.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
Gravitacija je izdelovalec ur.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
Materija je spoštovala zapovedi
lahko odkrijemo...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
... zakone, ki jih Sveto pismo ni omenilo.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
Newtonov odgovor zakaj
sončni sistem je tak kot je...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
... odprla pot
na neskončno število vprašanj.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
Načelo je slučajno vključevalo tudi
izum računanja...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...in prvo zdravo teoretično osnovo
za konec našega ujetništva na Zemlji:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
vesoljsko potovanje.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>Newton si je zamislil
izstrelitev topovske krogle...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...z vedno več
večji eksplozivni sunek.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>Utemeljil je, da z dovolj hitrostjo...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>...meje gravitacije bi lahko presegle...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...in topovska krogla bi lahko ušla
krožiti okoli Zemlje.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>To je spremenilo vse.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[MOŠKI GOVORI NERAZLOČENO PO RADIJU]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
TYSON: Newtonova Principia Mathematica
osvobodi nas <i>na</i> drug način.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>Z odkrivanjem naravnih zakonov, ki vladajo
prihodi in odhodi kometov...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...odklopil je
gibanja nebes...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>...iz njihovih starodavnih povezav
našim strahom.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Če Halley ne bi stal
poleg Newtona vsa ta leta...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
...morda bi se ga svet spomnil...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...za lastnega gostitelja
dosežke in odkritja.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
Ampak edina stvar, ki mi pride na misel
za večino ljudi je komet.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
Ironija je, da odkritje kometa ...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
...je pravzaprav ena redkih stvari
česar Halley nikoli ni storil.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
Ledena gora desno.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
Pridi.
Pridite!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
ČLOVEK:
Ja, ja, kapitan Halley!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>TYSON:
Po objavi Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...Halleyju je poveljeval njegov kralj
voditi tri oceanska potovanja...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>... znanstvene ekspedicije, ki jih je treba rešiti
navigacijske težave za britansko mornarico.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>Halley je to priložnost izkoristil za izdelavo
prvi zemljevid zemeljskega magnetnega polja.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[GROM ROBNE]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
TYSON:
<i>In bil je tudi</i> <i>poslovnež.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>Halley je izpopolnil potapljaški zvon...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>...in za začetek uporabil svoj izum
cvetoča komercialna reševalna operacija.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
Hmm. Naš dr. Halley je odšel
in tokrat uspelo.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
Mislim, da je bil tam spodaj
vsaj tri ure.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
<i>TYSON: Ne tisti, ki bi tvegal življenja drugih,
Halley je osebno preizkusil svoj izum.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Naredim točno štiri ure
od našega sestopa.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
Sploh ni slabo za 10 sežnjev.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>TYSON".
Izumil je vremensko karto.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>In simboli, ki jih je izumil za označevanje
prevladujoči vetrovi so še danes v uporabi.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
Halley je postavil temelje
za znanost statistike prebivalstva.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
kako

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
Primerjal je rojstvo, poroko, smrt ter
gostoto prebivalstva Londona in Pariza.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
Pravzaprav se je moral umakniti
ves perimeter Pariza peš...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
... spoznati njegove prave razsežnosti.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
Prišel je do zaključka
ker približno polovica vseh odraslih ...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
... ne uspejo razmnoževati otrok,
ki sami preživijo, da se razmnožujejo...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
... vsak poročen
par mora imeti štiri

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
otroke, da bi
vzdrževati prebivalstvo.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
In dal nam je Edmond Halley
dejansko merilo sončnega sistema.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
Iznašel je pameten način
najti razdaljo od Zemlje do sonca.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
Vključevalo je natančno
merjenje časa

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
za planet Venera do
prečkati sončni disk.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>Sedemindvajset let po Halleyjevi smrti...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...stotnik James Cook
naredil svoje prvo potovanje na Tahiti...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...za izrecni namen testiranja
Halleyeva metoda...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...med tranzitom
Venera čez sonce.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>Uporaba posebnega filtra
zaščititi svoj vid...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>... pred uničenjem
s pogledom neposredno v sonce...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...Cook in njegovi ljudje so to omogočili
da vemo...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>...da je sonce 93
milijonov milj od Zemlje.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
In Halley je bil prvi
spoznati, da

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
tako imenovane zvezde fiksne
sploh niso bili popravljeni.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Kako mu je to uspelo?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
Preučil je opažanja ...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
... izdelali starogrški astronomi
najsvetlejših zvezd.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
In je primerjal
njihova opažanja...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
... s tistimi, ki jih je sam naredil
istih zvezd 1800 let kasneje.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Zakaj ne bi imel nihče
ste to že opazili?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Halley je ugotovil, da bo
postane le očitno...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...če si čakal dovolj dolgo
med opazovanji.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
Težko je zaznati gibe
stvari, ki so daleč.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
In zvezde so takšne
zelo daleč od tebe

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
bi jim morali slediti
že več stoletij...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
... preden bi lahko zaznal
da so se sploh preselili.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
<i>TYSON: Halley je odkril prvi namig
v</i> <i>veličastno resničnost:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>Vse zvezde se gibljejo,
pretakajo drug mimo drugega...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>...vstajanje in padanje
kot vrtiljak konji...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>...v njihovem newtonskem plesu
okoli središča naše galaksije.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>In, o, ja, bila je tista stvar
o kometu.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
Kaj so bili ti čudni
in lepi nebeški obiskovalci...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
... ki se je pojavil brez opozorila
od časa do časa?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Halley se je odločil rešiti to skrivnost
kot bi detektiv...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...z zbiranjem
vsa verodostojna pričevanja očividcev.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
Najzgodnejša natančna opažanja
kometa, ki bi ga lahko našel Halley...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
... so bili narejeni v Carigradu
od Nicephorus Gregoras...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
...bizantinski astronom in menih,
junija 1337.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
Halley je lovil vsakega
astronomsko opazovanje kometa...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
... posneto v Evropi
med letoma 1472 in 1698.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
In ne pozabite, da tega ni bilo
kot iskalnik ali računalnik.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
Vse, kar je imel Halley, so bile njegove knjige in njegov um.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
Zdaj prihaja težji del:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
Halley je moral vzeti opazke
narejeno za vsak komet...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
...in poiščite obliko
njegove dejanske poti skozi vesolje.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
Nihče drug kot Newton
še poskušal...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...za uporabo njegove nove zakonodaje
na astronomsko vprašanje.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
V napornem tour de force
matematične briljantnosti...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...Halley je odkril, da so kometi vezani
do sonca v dolgih eliptičnih orbitah.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
In on je prvi izvedel
da so kometi, ki so jih videli leta 1531

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607 in 1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
...so bili eno in isto.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
En sam komet, ki
vrnili vsakih 76 let.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
V osupljivem primeru
pravega prepoznavanja vzorcev...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
... je napovedal, da ga bodo spet videli
več kot 50 let v prihodnosti.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>Tisočletja,
kometi so bili rekviziti za mistike...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...ki so jih imeli za
zgolj znamenja človeških dogodkov.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
Halley je razbil njihov monopol,
jih premagati v njihovi igri.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
Igra, ki je ne znanstvenik
že kdaj igral:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>prerokba.</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
In svoje stave ni varoval.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
Kot Babe Ruth, ki napoveduje, kje je naslednji
home run bi pristal na tribuni...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
... Halley je odločno izjavil, da je komet
bi se vrnil konec leta 1758 ...

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...iz določenega dela neba,
po določeni poti.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
Skorajda ni prerokbe
poskusili mistiki...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
... ki si kdaj celo prizadeva
za primerljivo natančnost.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
To je Halleyev komet.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Tukaj na robu sončnega sistema,
ne izgleda veliko.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
Samo velik kos ledu in skale v vesolju.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
To je zato, ker onkraj orbite Neptuna,
skoraj 5 milijard kilometrov od sonca...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
... kometi živijo zelo mirno življenje.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Ko doseže skrajni konec svoje orbite ...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
... se bo upočasnilo
dokler sonce ne dovoli dlje.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
Potem se bo začel njegov dolgi padec
nazaj v notranji sončni sistem.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
Halleyjev komet je v prostem padu
okoli sonca.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Vse v našem sončnem sistemu...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
...zemlja, luna,
drugi planeti, kometi, asteroidi...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
... vsi padajo okoli sonca.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
Gravitacija vleče planete proti soncu,
ampak zaradi njihove orbitalne količine...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
... se gibljejo okoli sonca,
nikoli ne pade vanjo.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>Robert Hooke je umrl leta prej, ko je imel
uničil svoje zdravje z nekaterimi slabimi navadami:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>dnevne doze pelina, opija, živega srebra.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>Nekaj mesecev kasneje,
Newton je bil izvoljen za</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>ga nadomestiti kot predsednika
Kraljeve družbe.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>Rečeno je, da je portret Hooka
nekoč visela na teh stenah.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>Halley je živela, da bi dosegla
veliko več osupljivih podvigov.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>Delal je vse do svoje smrti pri 85 letih.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>Njegovo zadnje dejanje je bil klic
za kozarec vina.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>Z užitkom ga je popil
in izdihnil zadnji dih.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[STEKLO SE RAZBIJE]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
TYSON: <i>Nekateri verjamejo, da je
bil na</i> <i>tako noč...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...ki ga je končno vzel Isaac Newton
njegovo maščevanje Robertu Hooku.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>Heh.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>TYSON".
Toda Halleyjeva prerokba ni bila pozabljena.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Petdeset let kasneje, kot je čas
napovedanega donosa se je približal ...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
... svetovni astronomi tekmovali, da bi bili
prvi zagledal njegov komet.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
Niso bili razočarani.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
Bilo je dobrodošlo nazaj
vsakih 76 let od takrat.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>Ko Halleyev komet
vrne na naše nebo,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>sončna svetloba bo ogrela
led na njegovi površini...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...spet na svobodi
prah in plini, ujeti znotraj.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>Zadnji Halleyjev komet
leta 1986 obiskal našo sosesko.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>In če to vidite leta 2061,
potem boš vedel, da je nazaj.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>Naj čutiš čudež vseh teh
ki je prišel pred vami...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...in nič od strahu.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>To so omogočili Newtonovi zakoni
za Edmonda Halleya...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...videti približno 50 let v prihodnost
in napovedati obnašanje posameznega kometa.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>Znanstveniki so uporabljali
ti zakoni že od...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>...odpiranje poti do lune,
in celo zunaj našega sončnega sistema.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>Dojenček v košari
se uči hoditi...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>...in spoznati vesolje.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
Kar me pripelje do zadnje prerokbe.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
Z uporabo ničesar več
kot Newtonovi zakoni gravitacije...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
...astronomi lahko z gotovostjo napovemo
da čez nekaj milijard let...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
... naša domača galaksija, Rimska cesta ...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...se bo združil z našim sosedom
galaksija Andromeda.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>Ker so razdalje med zvezdami
tako super v primerjavi z njihovo velikostjo...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...malo zvezd, če sploh
v kateri koli galaksiji bo dejansko trčil.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>Vsa življenja na svetu
te daljne prihodnosti bi moralo biti varno...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...vendar bi bili deležni neverjetnega,
milijardo let trajajoča svetlobna predstava...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...ples pol trilijona zvezd...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...na prvo slišano glasbo
na enem malem svetu...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>...od človeka, ki je imel le enega pravega prijatelja.</i>


