1
00:00:01,376 --> 00:00:03,921
Bună ziua, Greendale.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
Eu sunt decanul tău
cu câteva corecturi

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
la catalogul clasei de toamnă.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
Cosmologia ar trebui să fie Cosmetologie.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,180
Astrologia ar trebui să fie astronomie.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
Elevii de pe copertă
ar trebui să zâmbească,

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
dar asta e o chestiune de opinie.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
Oricine crește
un mic petic de canabis

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,522
în spatele gimnaziului,

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
felicitari,
ai câștigat o croazieră.

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
Raportați la securitate
pentru a vă revendica biletele.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
Pentru a crește gradul de conștientizare
de lipsă de adăpost,

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
securitatea a fost dată
binoclu.

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
În știrile campusului,

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
dezbaterea asupra bibliotecii noastre
Sistemul PA continuă,

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
cu unii studenți sugerând
volumul acestuia să fie redus,

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,084
în timp ce alții pun întrebări
chiar scopul ei.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
Mai multe despre acea poveste
pe măsură ce se desfășoară.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
Tipul acela face multe
de anunţuri.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Imi place.
Se face la fiecare 10 minute

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,716
simt ca o scenă nouă
a unei emisiuni TV.

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Iluzia durează până la
cineva spune ceva

23
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
nu spun niciodată la televizor,

24
00:00:54,012 --> 00:00:56,098
ca cât de mult este viața ca la televizor.
Acolo, a dispărut.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Jeff întârzie din nou.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,851
Ce păcat.
Ar trebui să începem...

27
00:01:00,143 --> 00:01:03,230
Nu, cred că ar trebui să așteptăm
pentru Jeff înainte de a începe.

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
Dar când Jeff ajunge aici,
am putea vorbi cu el,

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
ca grup, despre întârzierea lui.

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Oh, haide acum. Nu folosi
cuvântul acela din jurul lui Abed.

31
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Dacă vrei să am
o conversație cu Jeff, aș face-o.

32
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
Avem o legătură,
un fel, un fel de frați.

33
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Sper că mama ta nu te-a făcut
face baie împreună.

34
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
Unul dintre voi
ar fi avut vreo 30.

35
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
E amuzant.
Jeff probabil vine târziu

36
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
deci nu trebuie
stai peste întârzierea ta.

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
Îmi pare rău, Abed.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,549
Hei, băieți
ceva respect de sine?

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
Ești obsedat de cineva

40
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
care nu-ți dă
un al doilea gând.

41
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
În Guatemala,
jurnaliştii sunt ucişi

42
00:01:36,847 --> 00:01:37,764
de propriul lor guvern.

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Ce se întâmplă în Guatemala?

44
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
Nimic.

45
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Jurnaliştii sunt ucişi?

46
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
În fiecare zi în acea țară,

47
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
oameni sunt uciși
pentru a vorbi.

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,318
Cea mai proastă parte a ei este,
cand totul se termina...

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,903
Spoilere.
...parcă nu s-a întâmplat niciodată.

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
- Hei, Abed.
- Hm?

51
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Povești reale,
nu au spoilere.

52
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
Înțelegi acel televizor
și viața e diferită, nu?

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,580
Hei.

54
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
doamna mea.
Domnul meu.

55
00:02:07,377 --> 00:02:08,879
Hei, iubito.
Bună, scumpo.

56
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
Miroși bine. Vitamina P.

57
00:02:10,756 --> 00:02:13,383
Bună dimineața, Jeffrey. Oamenii erau
m-am bucurat să mă vadă și pe mine.

58
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
Cuvântează-le.
Vorbește-le peste tot.

59
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
Bună intrare. Multumesc.
A fost pentru tine.

60
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
Britta.
Hei, Jeff.

61
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Gândește-te că e ceva
că grupul

62
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
aș dori să vorbesc cu tine despre.

63
00:02:30,901 --> 00:02:32,944
Bine. Dacă vrei
studiază cu oamenii,

64
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
ar fi misto
să apară la timp.

65
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
- Oh. asteptai?
- Nu.

66
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
- Tocmai am ajuns aici.
- Nu.

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
De obicei, băieți, cheltuiți
primele 20 de minute

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
vorbind despre
viețile tale interesante

69
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
și emoționalul tău cool
probleme.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Simt că nu am făcut-o niciodată
orice de oferit.

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
- Ohh.
- Nu. Adevărul este,

72
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
viața mea este mai goală
decât acest liant cu trei inele.

73
00:02:52,297 --> 00:02:55,801
Annie, ai ceva spaniol
note care s-ar putea încadra acolo?

74
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Wow. La două spații.
Multumesc.

75
00:02:57,803 --> 00:03:00,430
Deci, ce trebuie să facă un tip
pentru a lua un C pe aici?

76
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
♪ Mai dă-mi ceva
Timp într-un vis ♪

77
00:03:08,605 --> 00:03:11,525
♪ Dă-mi speranța
A rămâne fără abur ♪

78
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
♪ A spus cineva
Poate fi aici ♪

79
00:03:14,945 --> 00:03:18,865
♪ Am putea fi prinși
Legat mort într-un an ♪

80
00:03:19,157 --> 00:03:23,912
♪ Nu pot număra motivele
Ar trebui să rămân ♪

81
00:03:24,204 --> 00:03:28,125
♪ Unul câte unul, toți
Doar dispare ♪

82
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
Bun studiu.

83
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Mulțumesc pentru bun studiu.
Ne vedem mai târziu.

84
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Hei, știi ce este azi?

85
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
Este aniversarea de două săptămâni
de prima mea impresie oribilă.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Există un card pentru asta?
Nu anume.

87
00:03:44,766 --> 00:03:47,185
Dar dacă te gândești la nepoți
ca metafore pentru prietenie,

88
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
Cred că vei fi de acord cu
acest transformator aici

89
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
că e timpul pentru ai noștri
a deveni bărbat

90
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
citind din Tora.

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Ești destul de inofensiv pentru mine.

92
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
O viață plină de suișuri și coborâșuri
mi-a dat o viziune cu raze de duș.

93
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
Dar aceia sunt oameni buni
acolo,

94
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
și au încredere în tine și te respectă,

95
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
și văd cum le exploatezi
mă supără.

96
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Să le exploatezi?
Sunt prietenii mei.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
Pot să-ți aduc mașina?

98
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
Nu, Abed, nu te vreau
adu-mi mașina în jur.

99
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
O să-l aduc pe al tău,
tip bun.

100
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Pleci, bine?

101
00:04:14,755 --> 00:04:16,339
Ești drăguț, dar egoist,

102
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
și narcisist până la obiect
de aproape amăgire.

103
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
Ea a spus că sunt drăguță.
Sa-ti spun ce. O iei tu.

104
00:04:24,181 --> 00:04:25,348
Am mai puține de dovedit.

105
00:04:25,640 --> 00:04:28,602
Jeff, nu poți urmări
oameni atât de disperați.

106
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Începe să le strecoare.

107
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
De ce nu luăm o bere?
iti dau un sfat,

108
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
și putem avea ceea ce copiii
cheamă un festival de cârnați.

109
00:04:36,276 --> 00:04:39,738
Nu prea sunt un tip cu cârnați,
Pierce. Poate data viitoare.

110
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Data viitoare atunci.

111
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
Hei.

112
00:04:45,744 --> 00:04:48,580
Britta, ne poți spune mai multe
despre Guatemala?

113
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
Vreau să fiu politic.

114
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
Asta e bine. Ar trebui să descoperi
chestia aia pe cont propriu.

115
00:04:53,043 --> 00:04:56,296
Avem nevoie de ajutorul tău. Trăim mai departe
partea greșită a oglinzii.

116
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
Ești ca Jodie Foster
sau Susan Sarandon.

117
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Ai prefera să-l păstrezi real
decât să fie simpatic.

118
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Poți măcar să ne spui
ce la Google?

119
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
Ai putea începe cu
jurnalistul Chacata-Panecos.

120
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Am scris un articol critic la adresa
guvern și l-au ucis.

121
00:05:08,975 --> 00:05:10,936
E oribil.
Putem avea un protest?

122
00:05:11,228 --> 00:05:12,395
Vreau să protestez ceva.

123
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
O priveghere la lumina lumânărilor,
ca lesbienele la știri.

124
00:05:15,190 --> 00:05:16,525
Aș putea face brownies.

125
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
Brownie-uri?

126
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Din când în când,
un student va întreba:

127
00:05:22,697 --> 00:05:25,492
„Señor Chang,
de ce predai spaniola?"

128
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
Ei spun așa.

129
00:05:30,914 --> 00:05:34,167
"De ce predai spaniola?"

130
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
De ce tu.

131
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
De ce nu matematica?

132
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
De ce nu fotografia?

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,516
De ce nu arte marțiale?

134
00:05:49,808 --> 00:05:53,854
Adică, sigur trebuie să fie
în firea mea să te instruiesc

135
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
în ceva care este
străvechi și secret

136
00:05:57,065 --> 00:06:00,193
cum ar fi, construind un zid care
poți vedea din spațiul cosmic.

137
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Ei bine, vă spun de ce
Predau spaniola.

138
00:06:02,487 --> 00:06:04,656
Nu este treaba ta,
bine?

139
00:06:04,948 --> 00:06:08,326
Acum, nu vreau să am
orice conversații despre ce a

140
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
sunt un om misterios, inscrutabil.

141
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
Sunt un geniu spaniol!

142
00:06:20,630 --> 00:06:24,885
În spaniolă porecla mea
este El Tigre Chino.

143
00:06:28,346 --> 00:06:32,017
Pentru că cunoștințele mele
o să-i muște fața.

144
00:06:33,810 --> 00:06:38,481
Așa că nu-l întreba pe domnul Chang
sau vei primi un pic.

145
00:06:38,773 --> 00:06:41,902
Da, un pic. Da, un pic.

146
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
Bine, vineri dimineața,
vom avea conversații

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,995
cu restul clasei,
folosind câteva fraze pe care le-am învățat.

148
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Te vei asocia
în perechi de dos.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Heh.

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
Deci, dacă te uiți sub biroul tău,

151
00:06:59,502 --> 00:07:03,298
veți găsi un card cu oricare
o imagine sau un cuvânt pe ea, bine?

152
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
De exemplu, Blondie, aqui,

153
00:07:05,717 --> 00:07:08,803
are un card cu poza
a unei case pe ea.

154
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
Deci asta înseamnă persoana
cu cardul

155
00:07:10,931 --> 00:07:13,391
cu cuvântul „casa” pe el
este partenerul ei.

156
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
Comprende, Star-Burns?

157
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
Bine, ne vedem vineri, găsiți-vă
parteneri, o zi minunată.

158
00:07:21,816 --> 00:07:24,611
Și ce spunem
la sfarsitul fiecarui curs?

159
00:07:27,072 --> 00:07:29,115
Haide, mâini.
Nouăzeci la sută din spaniolă.

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
Bun.
Abed, Abed, Abed.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Vrei să schimbi cărți?
Nu.

162
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
Îți dau 20 de dolari.

163
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Nu.

164
00:07:43,004 --> 00:07:43,922
Cincizeci de dolari.
Nu.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
Nu vreau bani.
Vrei cămașa ta.

166
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
Ce?

167
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Am avut ochii pe el
de la înregistrare.

168
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Amenda. Dă-mi cardul tău.

169
00:07:51,012 --> 00:07:53,348
Nu cred că înțelegi.
Vreau să-l port afară de aici.

170
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Mulţumesc. Multumesc.
Multumesc.

171
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
Care sunt șansele?

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,439
Ești sigur că nu ai făcut-o
ajustați șansele?

173
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
Știu că Abed a privit
cămașa aceea timp de trei săptămâni.

174
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Este aproape ca și cum ai dat-o
la el ca să schimbe cărțile.

175
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
I-am dat lui Abed cămașa mea
pentru că nu sunt egoist.

176
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Ceea ce cred că vei descoperi

177
00:08:12,450 --> 00:08:14,828
în timp ce lucrăm la asta.

178
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
Mâine seară?
Cină, băuturi?

179
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Asta e ceva ce ar trebui
discutați cu partenerii noștri.

180
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
Oh, vezi, am schimbat cardurile.

181
00:08:25,714 --> 00:08:28,883
Poti sa crezi asta?
Care sunt șansele?

182
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
E o cămașă drăguță.
Vrei să-l vinzi?

183
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Da.

184
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Care este umezeala
industria prosoapelor ca?

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
Oh, crede-mă,
nu se aseamana cu produsul.

186
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
Nu, e greu,
sec, afaceri mari.

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
Mi-am distrus toate căsniciile.

188
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Nu a ajutat la nimic asta
Nu pot avea copii.

189
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Nu sunt steril.
De fapt, este o afecțiune rară

190
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
numită hiper-virilitate.

191
00:08:51,990 --> 00:08:55,660
Spermatozoizii îmi trec prin ovul
ca gloanțe. Heh.

192
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Poti sa crezi asta?
Nu pot.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Dar poți, așa că e în regulă.

194
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
Deci sarcina este să scrii
o conversație spaniolă

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
folosind acele cinci fraze... Ooh.

196
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
limonada lui Hemingway.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,383
Nu trebuie să faci asta
o seară lungă.

198
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
ce sunt eu,
un gunoi pentru tine?

199
00:09:12,802 --> 00:09:15,430
Ce? Nu.

200
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Te-am prins. Hei, haide,

201
00:09:20,643 --> 00:09:23,188
hai să bem o băutură
înainte de a lucra.

202
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
Mm, mm, mm.

203
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
Spre împuternicirea cuvintelor.

204
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
Spre ironia acelei fraze.

205
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
Deci, ce-i cu tine?

206
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
Se pare că ai o bavură
în fundul tău sau ceva de genul ăsta.

207
00:09:40,955 --> 00:09:44,417
Ei bine, bănuiesc că este...
Cred că este Britta.

208
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
Uita-te de Britta. Tot ce ai
a ști despre ea este numele ei.

209
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
Ce este ea, un filtru de apă?
Adică, heh-heh, e urâtă.

210
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
Bine.

211
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
De ce nu începem
cu mine spunând, unde...

212
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
Ce naiba faci?
Misiunea noastră.

213
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
Oh, nu, nu, nu.

214
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Aceasta este prima dată
oamenii vor vedea

215
00:10:01,518 --> 00:10:02,977
Winger și Hawthorne împreună.

216
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
O să le arătăm
noi trebuie să fim socotiți.

217
00:10:05,396 --> 00:10:08,066
Haide, hai să facem brainstorming
câteva idei de povești.

218
00:10:10,318 --> 00:10:14,280
Mai bine, înainte să facem asta,
hai sa ne intrebam...

219
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
...ce este o poveste?
O, Dumnezeul meu în ceruri.

220
00:10:19,285 --> 00:10:24,707
Guatemala, urâm

221
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Guatemala, urâm

222
00:10:27,418 --> 00:10:28,920
Dacă îți place acel brownie,
vei urî

223
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
ce se întâmplă în Guatemala.
Google-l.

224
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
Oh, hei, hei.
Hi.

225
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Ridicați adevărul.

226
00:10:35,093 --> 00:10:37,178
Bine, odată ce se întunecă,
Îmi dau lumânările,

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
și facem cum se numește
un protest fără cuvinte.

228
00:10:39,472 --> 00:10:42,517
Ne punem bandă pe gură
și adună mână în mână

229
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
într-o mare de tăcere revoltată.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Star-Burns, nu, nu.

231
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Ce te-a pătruns?
Nu așa faci asta.

232
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
Știm că nu este așa cum o faci.
Pentru că facem totul.

233
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
Dar acest lucru este lipicioasă și șchioapă.

234
00:11:01,244 --> 00:11:04,330
Nu am vrut să spun asta.
Nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău.

235
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Ce am vrut să spun

236
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
a fost aceasta cauza
este cu adevărat personal pentru mine.

237
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Tu spui asta
nu avem voie sa protestam?

238
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
Britta,
sună ca Guatemala.

239
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
Cineva are un caz de
„Îi place să folosească politica marginală

240
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
pentru a se face să se simtă speciali
dar nu face niciodată nimic”.

241
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Este.
Nu, fac lucruri. eu...

242
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
am fost la...

243
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
Eu nu fac nimic.

244
00:11:32,525 --> 00:11:33,443
Ce pot face?

245
00:11:35,278 --> 00:11:37,947
Poți agăța
piñata Chacata-Panecos.

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Vă dați seama, băieți
a fost bătut până la moarte?

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Acolo noi
am luat ideea de la.

248
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Atrăgător.

249
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
În regulă.

250
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
Bine, spune-mi
ce am pana acum.

251
00:11:51,252 --> 00:11:52,337
Ce avem până acum?

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Ei bine, avem ceva
incredibil de lung

253
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
și foarte confuz,
și puțin homofob.

254
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
Și într-adevăr, într-adevăr,
mai precis, surprinzător

255
00:12:01,304 --> 00:12:02,680
și gratuit critic
a lui Israel.

256
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Se numește „Doi cuceritori”.
Probabil ar trebui să fie dos.

257
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
Adică, este un curs de spaniolă.
Oh, ceea ce îmi amintește.

258
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Singurul lucru care nu este inclus
în această epopee

259
00:12:11,022 --> 00:12:14,484
sunt cele cinci fraze necesare
pentru a-mi da o notă de trecere.

260
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
ai dreptate.
Are nevoie de mai multă muncă.

261
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
Ce faceți?
Nu am nici o idee.

262
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Îndreptat spre demonstrație.
Ce, hipioți?

263
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
- Unele cauzează pe Britta.
- Este un protest tăcut,

264
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
multe lumânări. Primește doamnele
în chef de schimbare socială.

265
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
O șansă bună de a pune mile
pe această cămașă.

266
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Îți dai seama de aceste conversații
sunt scadente dimineata?

267
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
Oh da. Corect.

268
00:12:37,799 --> 00:12:39,717
Ce vrei sa faci?

269
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Pfft. Hack-uri.

270
00:12:50,186 --> 00:12:54,232
Bine, ce facem
despre sfârșitul actului doi?

271
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
iti spun eu
ce vom face.

272
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
Vom lua asta

273
00:12:57,986 --> 00:13:01,489
și o vom pune
într-un muzeu pentru nebuni.

274
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
Atunci o să luăm asta
și memorează cinci fraze

275
00:13:04,492 --> 00:13:07,745
mâine dimineață înainte de curs.
Noapte bună.

276
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
Așteptaţi un minut. Tu cauți
la primul nostru festival de cârnați?

277
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
Aceasta este definiția ta
de prietenie?

278
00:13:12,875 --> 00:13:16,421
Nu, aceasta este definiția mea
ai încercat prea mult

279
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
iar mie mi se pare mai greu
și mai greu să rămâi politicos.

280
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Acesta a fost o modalitate bună de a cheltui
o seara lipsita de speranta,

281
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
dar femeia care îmi place
este afară în lumina lunii

282
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
pasă de ceva stupid.

283
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
Aceasta este șansa mea să i-o arăt
că îmi pasă suficient să acționez

284
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
parca si mie imi pasa de asta.

285
00:13:32,228 --> 00:13:34,564
Asta e tot ce ai avut de spus.
Asta a fost? Oh.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,525
Ar fi fost grozav dacă aș fi făcut-o
făcut asta acum două ore.

287
00:14:20,234 --> 00:14:23,029
Frumos semn.
Mulţumesc.

288
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
Îmi place ce ai făcut
cu locul.

289
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
Cred că a fost puțin prea dur
asupra ta. Nu sunt perfect.

290
00:14:31,287 --> 00:14:33,748
Eu sunt. aș fi fericit
să-ți arăt frânghiile.

291
00:14:34,040 --> 00:14:35,416
Minunat.

292
00:14:35,708 --> 00:14:39,045
Uită-te la minunatul Jeffrey Winger.

293
00:14:39,337 --> 00:14:41,881
Prea grozav pentru bătrânul Pierce

294
00:14:42,173 --> 00:14:45,927
cu cămășile tale
și părul tău gelificat

295
00:14:46,219 --> 00:14:50,431
și banda ta cool
peste gura ta.

296
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
De ce toată lumea poartă
bandă pe gură?

297
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
Este un protest, Pierce.

298
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
Oh, bine.

299
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Pentru că știu ce mi-aș dori
protest. Cât de mult m-ai rănit.

300
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
Conflicte ca acestea
ne va aduce împreună

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
ca o familie improbabilă.

302
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Ai respirație oribilă.

303
00:15:05,988 --> 00:15:08,950
Mă arunci în aer constant, atunci
vrei să-ți fac temele.

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Atunci spune-mi
Mă străduiesc prea mult

305
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
a fi prietenul tău
deci trebuie sa pleci.

306
00:15:13,204 --> 00:15:15,998
Trebuia să vii aici
a pretinde că îi pasă

307
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
despre chestiile stupide
ea îi pasă.

308
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Cuvintele lui, nu ale mele.
El parafrazează.

309
00:15:22,296 --> 00:15:25,258
Am o idee. De ce nu
du-te să ia o ceașcă de cafea

310
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
și ține ostatică o chelneriță
cu un monolog despre spermatozoizi.

311
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
Îți arăt niște spermă, amice.

312
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
Aceasta este ideea ta?
Ce naiba? Sunt în flăcări!

313
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
Nu, nu sunt gata să mor.

314
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Oh, el este... El este...

315
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
A sărit în fântână.

316
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
- E bine.
- Vă rugăm să sunați la 911.

317
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
L-ai văzut?
Am făcut-o, fată. Pagina trei.

318
00:15:54,412 --> 00:15:56,497
Este vorba despre Pierce,
dar asculta paragraful ala.

319
00:15:56,789 --> 00:15:58,541
„Incidentul a avut loc
în timpul unui protest"

320
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
„cu privire la evenimente
în Guatemala.” Conștientizare!

321
00:16:01,294 --> 00:16:02,920
Acesta este un adevărat ziar al naibii.

322
00:16:03,212 --> 00:16:04,255
E un Marmaduke aici.

323
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Este mai mult decât
am realizat vreodată.

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,342
Știați despre
epurare etnică în Birmania?

325
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
Trebuie să dăm drumul
amestecul acela de brownie.

326
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Dimineaţă.
Dimineaţă.

327
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
Oh, nu, am înțeles.

328
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
Garfield îmi dorește un Arbor
Ziua, ai vrea un nou început.

329
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
Bună încercare.
De fapt este Ziua Secretarilor.

330
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Spune că îmi pare rău
prăbușindu-vă protestul

331
00:16:27,403 --> 00:16:29,489
cu acel beat,
baby boomer auto-inmolator.

332
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
Nu te învinovățim. Pierce are
a fost mereu pe lista mea de urmărire.

333
00:16:32,742 --> 00:16:35,661
Tipul ăla e nebun. Mi-a spus
fetele au două găuri pentru pipi.

334
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Am cântat colinde la un azil de bătrâni.

335
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Am văzut fața demenței,
și aseară, l-am văzut din nou.

336
00:16:40,416 --> 00:16:44,128
Știi ce a făcut
e chiar o nebunie?

337
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
Mi-a oferit 100 de dolari
să schimbe cărțile cu el

338
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
doar ca să poată fi
partener cu Jeff.

339
00:16:50,468 --> 00:16:52,345
Cred că s-a gândit să ajungă
mai aproape de Jeff

340
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
i-ar aduce respect
în grup.

341
00:16:54,889 --> 00:16:57,975
Cred că și-a petrecut toată viața
ai grijă de sine,

342
00:16:58,267 --> 00:17:02,855
și le-ar schimba pe toate
pentru o lovitură la o familie.

343
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
- Hola, clasa.
- Hola.

344
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
E timpul pentru prezentările noastre.

345
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Se presupunea că primul
să fiu Jeff și Pierce,

346
00:17:15,451 --> 00:17:17,370
dar Pierce explică
situatia pentru mine.

347
00:17:17,662 --> 00:17:20,540
A fost o ceartă, lucruri
s-au spus, oamenii au fost trădați.

348
00:17:20,831 --> 00:17:22,542
Wow.

349
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Jeff, având
am auzit partea lui Pierce a poveștii,

350
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
singurul lucru uman de făcut
ar fi să-ți dau un C

351
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
și lasă-l pe Pierce să facă
prezentarea lui singur.

352
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Dacă asta vi se pare corect.

353
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
Asta nu sună corect
la mine deloc.

354
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
Înțeleg dacă nu
vreau să fiu prietenul meu.

355
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Dar chestia asta care
noi am creat,

356
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
este mai mare decât
noi amandoi,

357
00:17:47,400 --> 00:17:50,611
si merita
să fie făcut corect.

358
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
În regulă.

359
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
Bine, băieți, de ce sunt
sunt costume implicate?

360
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
Acestea sunt conversații scurte.
Ei nu ar trebui să ia...

361
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Ți-ai tăiat respirația?

362
00:18:03,833 --> 00:18:05,751
Ei bine, dur.

363
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
Ești gata, amigo?
Si.

364
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
♪ Nu este ♪

365
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
♪ Ce ai crezut ♪

366
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
♪ Când ai prima dată ♪

367
00:18:25,980 --> 00:18:29,859
A început ♪

368
00:18:30,151 --> 00:18:33,738
♪ Ai ♪

369
00:18:34,030 --> 00:18:37,908
♪ Ce vrei ♪

370
00:18:38,200 --> 00:18:41,412
♪ Acum cu greu poți ♪

371
00:18:41,704 --> 00:18:44,874
♪ Stai totuși
Până acum știi ♪

372
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
♪ Nu este ♪

373
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
♪ Mă voi opri ♪

374
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
♪ Nu este ♪

375
00:18:54,884 --> 00:18:58,471
♪ Mă voi opri ♪

376
00:18:59,930 --> 00:19:02,016
♪ Nu este ♪

377
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
♪ Mă voi opri ♪

378
00:19:06,187 --> 00:19:10,858
♪ Până te înțelegi ♪

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
F, F-minus.

380
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
Ce?

381
00:19:35,091 --> 00:19:37,426
Ce? Ai spus S?

382
00:19:41,639 --> 00:19:43,891
Deci...

383
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
asta a fost una dintre cele mai rele
lucruri pe care le-am văzut vreodată.

384
00:19:46,519 --> 00:19:50,272
Ceea ce cred că face să faci parte
un act destul de altruist.

385
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Deci sunt impresionat.

386
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
De unde știi că nu am făcut-o

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
doar ca să mai iau o lovitură la tine?

388
00:19:55,736 --> 00:19:57,947
Un tip inteligent cum ai ști
că nicio femeie din clasa aceea

389
00:19:58,239 --> 00:19:59,323
va putea privi la tine

390
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
ca candidat viabil din punct de vedere sexual
vreodată.

391
00:20:04,245 --> 00:20:07,373
Nu, știu.
M-am gândit la asta.

392
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
Ea se uită înapoi.

393
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
Aah!

394
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Ai făcut o treabă bună
acolo sus, prietene.

395
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
Mulțumesc, Pierce.

396
00:20:16,465 --> 00:20:18,384
Ai prins chestia asta
faci cu fața ta

397
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
când încerci să fii
amuzant, forțează oamenii

398
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
să mă gândesc cât de tare
crezi că ești.

399
00:21:03,846 --> 00:21:05,639
Da, băiete, băiete.

400
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Da.
Ce? Este 2009.

401
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
Cuvânt.