1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...samo autoput
pre Magic Mountain,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>preko milje rezervna kopija tamo.
Hitna pomoć je na licu mesta.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>S obzirom na vremenske prilike, jedva da ima oblaka na nebu.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Temperature u Gradskom centru,
76, ali ne dozvolite da vas to zavara.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Naš meteorolog upozorava na to</i>
<i>oluja dolazi sa sjeverozapada...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>trebalo bi stići negde večeras.
Vreme je za kišobran, ljudi. Držite ih pri ruci.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>Na političkom frontu,</i>
<i>vruća tema je igra pogađanja...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>koga će guverner Montgomery izabrati
kao njegov predsednički kandidat.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Nema riječi od guvernera, koji nastavlja
pažljivo odmeravanje opcija...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>to je bio njegov stil</i>
<i>od početka kampanje.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>Iz predizbornog štaba
u hotelu Biltmore,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>Glasnogovornik je rekao da ne bismo trebali
očekujte najavu...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>prije osnovne noći,
sada samo četiri dana.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Odražavajući spekulacije
širom zemlje,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>ankete koje je proveo L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>i među našim slušaocima</i>
<i>pokaži favorita za VP mjesto...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>da budemo naš popularni kongresmen,
Paul Mackey. U sportu...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– Kako izgledam?
– Sjajno.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, molim.
Oscar Finch zove.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
San Francisco je naš
Ahilova peta, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
Zato ćemo kupiti bebu
novi par cipela.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Zdravo, Neil.
Ovo je Oscar. Kako si?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Drago mi je to čuti.
Oh, dobro sam, hvala.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey i ja smo tu
naš put do Biltmorea,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
i stvari izgledaju
prilično dobro za osnovne...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
osim San Francisca,
što je malo sporo.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Treba nam pomoc tamo,
brzo. Mmm-hmm.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Šta kažete na 750.000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Kome puno novca, Neil?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Samo reci našem zajedničkom prijatelju
da nece biti zaboravljen...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
kada guverner pobedi.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Montgomery voli naftne bušotine
na horizontu.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– Jesi li spreman?
– Da li izgledam spreman?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Pobjednici su uvijek spremni.
Kada je ovo gotova stvar,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
Kupiću te
najbolji smrznuti jogurt u gradu,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
a preljev možete odabrati sami.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Nervozan sam kao pakao, Oscar.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
To je dobro. It gives you an edge.
Osim toga, on nije zubar,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
just the next president
Sjedinjenih Država.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Dobro jutro, kongresmene.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Paul. Paul, good to see you.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
– Tim, how are you?
– Odlično, dobro, hvala.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
I don't think you've met
Oscar Finch.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Ne. Bilo je vreme, gospodine.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– Zadovoljstvo mi je, zaista.
– Thank you.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Da li vam smeta da sačekate nekoliko minuta?
Guverner je nestrpljiv da vas upozna.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– I'd like that.
– Sjajno.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
U redu ako koristim
jedan od tvojih telefona?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Budite naš gost.
Kongresmene, ovuda molim.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Jim. Kongresmen Mackey.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Hvala što ste došli
tako kratko, Paul.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
Zadovoljstvo mi je, guverneru.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– Imaš kafu?
– Ne, hvala.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– Tim?
– Ne, ne. dobro sam.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Sedi, sedi. Opustite se oboje.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
Hvala.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Dobro izgledaš, Paul.
– Nikad se nisam osećao bolje.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
– Porodica?
– Baš sjajno.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Cynthia mi je kao desna ruka.
Ona napreduje u kampanji.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Moja žena je ista.
Imali smo sreće, ha?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
To je bio neki govor
isporučili ste prošle sedmice.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
Voleo bih da sam bio tamo da ih gledam
pileća srca migoljaju.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
Pa, gospodine, imao sam priliku
riješiti neke od problema.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Hiljade beskućnika
u svačijem rodnom gradu.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Rasprodajemo Sjedinjene Države.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
Komad ovde, komad tamo.
šta je sljedeće?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
General Electric?
Ford Motor Company?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Ako ne uzmemo
pozitivna akcija, guverneru,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
ove Sjedinjene Države
Amerike će biti u toku.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
I iskreno verujem da je vreme...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
američki narod
znam šta se dešava.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Amin na to.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
Čuo sam da ste zaista imali neke od njih
dečaci su izašli iz jela i navijanja.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
Pa, Tim, niko to nije prespavao,
to je sigurno.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Da, gospodine, veoma lep govor.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Reci istinu, Paul.
Jeste li ga sami napisali?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Samo te vučem za nogu.
Upoznat ćeš me nakon nekog vremena,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
znaćeš kako
To često radim.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
– Je li tako, Tim?
– Da, gospodine.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Naravno da ste sami napisali.
Znam da si to sam napisao,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
baš kao što pišeš
sve svoje govore sami.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Da sam mislio drugačije, kongresmene,
Ne bih bio ovde da pričam sa tobom,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
jer ne bih
znaš s kim sam razgovarao, zar ne?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Sada, kako bi bilo da presečemo
u poteru, gospodo?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Svi smo čuli glasine u kojima ste
ime je povezano sa mojim, Paul.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Čitali smo Washington Post
i The New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Sada želim to učiniti formalnim.
Kongresmen Mackey, gospodine,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
Voleo bih da počneš da daješ
neka ozbiljna misao...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
da mi se pridružiš u najplemenitijem naporu,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
odnosno kao moj kandidat
u sveopštoj, bez ograničenja,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
pobjednik-uzima-sve utrka za
predsjedništvo Sjedinjenih Država.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Montgomery i Mackey.
Kako ti to zvuči, kongresmene?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Guverneru, zvuči mi kao
dobitni listić.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
G. Finch, guverner će
vidimo se sada.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
Kasnije.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Pusti me da budem prvi
Čestitam vam, g. Finch.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Tvoj stari prijatelj Paul i ja ćemo uskoro
krenuti na pakleno uzbudljivo putovanje.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
A ti si imao puno posla sa pravljenjem
da je moguće.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Dužnik sam, g. Finch.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Šansa da se uradi ono što je potrebno
da se uradi.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– Misliš da mogu?
– Već ste na pola puta.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Želim te sa mnom, Oscar.
– Svaki korak.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Predsjednik Paul Mackey.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Državni tužilac Oscar Finch.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Sviđa mi se zvuk toga.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
Sviđaju mi ​​se odjeci.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Cynthia je odradila dobar posao, hmm?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Da, Paul se našao
odlična domaćica.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Neophodan za uspješnu karijeru.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– Jedini razlog zašto sam se udala za tebe.
– Oh, nemoj mi reći.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
– Draga. Hoćeš li ga dobiti?
– Da, znam. Shvatio sam.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
halo?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Frank.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Frank, rekao sam ti
da me ne uznemiravam ponovo.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Savjetovao sam ti koga da dobiješ.
Oni su najpametniji momci u gradu.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
Oni će dati sve od sebe
sa onim što imaju.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Nema veze što nisu
u mojoj ligi.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
Prošao sam
vaš rešavač problema.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
To je gotovo. To je istorija.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Frank. Frank.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
Neću više da pričam
o ovome preko telefona.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
U redu. gdje si ti

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
ko je sa tobom?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
U redu, daj mi
pola sata, 45 minuta.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Da. Vidimo se.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Dušo?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Moram da izađem.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
Skoro je ponoc.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Veliki saradnik. Pokušavao sam
prikovati ovog tipa mesecima.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Zvuči kao da
popio je par pića.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Večeras bi mogla biti noć.
Njegova čekovna knjižica svrbi.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Kada ćemo se ikad odmoriti?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Uskoro kao Montgomery
osvoji Kaliforniju, idemo na put.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
– Kupovina?
– Nešto za inauguraciju.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Uspavaj se.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Sretno, draga.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Kako si, Oscar?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Hajde da završimo sa tim, Frank.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– Prošetao si?
– Kladiš se da jesam.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
Iz moje kancelarije. Mogu koristiti vježbu.
Osim toga, poslednja stvar koju želim je...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
da neko vidi
moj auto na tvom prilazu.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Naša privatnost je dobra kao zlato, Oscar.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
Kao što sam ti rekao, Suzan je na Havajima,
a domaćica ima slobodnu sedmicu,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
tako da niko nikada neće morati da sazna...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
koji je Oscar Finch uprljao
njegove cipele na tepisima Franka Staplina.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Oni su samo najbolji.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Uđi pravo unutra.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Kako bi bilo da izađeš iz tog kaputa?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Peći ćeš se ovdje.
Baci ga bilo gde.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
Oh, mogu li ti donijeti piće?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
Ne, hvala. dobro sam.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
Ne mogu. Doktorova naređenja.
Ja sam na ovome.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Napravio sam sebi malu užinu.
Evo, gricni.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
Šta daje, Frank?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
U velikoj sam nevolji, Oscar.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
Dakle, šta je još novo?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Samo ovaj put, to je malo
ozbiljnije...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
nego bilo šta sa čime sam ikada morao da se nosim.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Zabrinuti ste
pet godina zatvora, Frank?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
Je li to to? Uz dobro ponašanje,
nazovi to 30 meseci.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Ne brini, Frank.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
Oh, nisam toliko ja koliko Suzan.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Nije me briga za nju
da se moram suočiti sa sramotom zbog toga.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
Treba mi usluga, Oscar.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
Zaboravi.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Jedan dokument.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
Slučaj tužioca odmah izlazi na kraj
od prozora...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
ako se ne dočepa
jedan loš dokument.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Onda mu ne daj da ga ima.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Biće na njegovom stolu
za par dana.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
Pa, onda, vidimo se
za pet godina, Frank.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
Voleo bih da ovo uradim civilizovano.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Nema šta da se radi.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Jedan dokument u najbližem
šreder, Oscar.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Imate prijatelje na pravim mjestima.
Duguju ti usluge.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– To je tvoja igra.
– Zaboravi.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Imamo istoriju. Bili smo
niz ovaj put ranije.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
Prije dvadeset i jednu godinu, Frank.
Vremena se menjaju.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
Pobrinut ću se da imaš bilo kakav iznos.
Gotovina kojoj se ne može ući u trag. Swiss cash.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Lijepo te molim, Oscar.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Ne kapiraš, Frank.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
Imam porodicu.
Imam sjajnu, veliku karijeru.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
Imam budućnost kao
ne biste vjerovali.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
Nema šanse da idem
rizikovati bilo šta od toga.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Kako je tvoj drug, kongresmen?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
Priča se da ide
da bude Montgomerijev dečak.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Ti ideš daleko nazad.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Zar nije radio u kancelariji tužioca...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
kada si me uradio
ta usluga davno?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Tvoj dečko u Beloj kući,
možda, ha?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Lepo mesto za kabinet
za Oskara Finča, možda?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Je li to velika budućnost?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
To nije lijep način da se priča, Frank.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Ako odem dole pet godina,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
šest meseci, jedan dan, Oscar,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
Neću biti presrećna sa čovekom
to je dozvolilo da se desi.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Srećan ili tužan, Frank,
ne možeš dokazati ništa.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Kome više trebaju dokazi?
Znate politiku ovih dana.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Moram samo da pomenem tvoje ime,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
i jedan mali incident
to se desilo davne 1969.

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
a ti i tvoj drugar ste
mrtve patke u Washingtonu.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Razmisli, Oscar.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– Dobro, poslali smo ih.
– Još dva crno-bela. U redu.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
– Jesi li dobro, Mickey?
– Dobro, naredniče.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Jack, tražen si napolju.
George, je li to školjka?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Da, to je to.
– Hej, naredniče.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
Da?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Da, gospodine?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
– Znate li nešto o ovim stvarima?
– Koje stvari?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Ova stvar ovde. Mislim da je to šta
zovu faks.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– A šta?
– Faks mašina.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
– Znate li nešto o njima?
– Nikada nisam bio ni blizu jednog.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
Pa ni ja.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
U redu, naredniče, šta imate?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
Supruga pokojnika, gospođa Susan Staplin,
bila je na Havajima na odmoru.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
U redu. Mislim da sam čuo
neko kaže da se vraća?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
– Da, gospodine.
– U redu.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
Zvao muža otprilike...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Momci, mogu li ga dobiti na minut?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Hajde, momci, prepustimo to
poručniku.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Hajde, hajde.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Ućutimo ih tamo,
ha, George?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Hvala.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
U redu, pozvao muža
otprilike u 22:30, po Havajima.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Nema odgovora. Kasnije je ponovo nazvala.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Nema odgovora. imam...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
Poručniče?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Nastavite, naredniče.
Slušam. Imaš šta?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Zabrinuo sam se.
Zvala se zaštitarska kompanija.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
Poslali su tipa.
Policajac Rodriguez.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
Vidio svjetla u kući.
Nema odgovora. Ulaz je napravljen.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Pronađena žrtva.
911 je pozvan u 4:21 ujutro.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Reggiano je.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
sta je bilo?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Taj sir, naredniče, to je italijanski.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
To je, naredniče, najveće.
Moj otac je volio svoj Reggiano.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
Oh, moramo da probamo to.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Ova stvar ima
da se proveri, gospodine.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Ne, ne, ne, nećemo
dodirnuti sve što je korišćeno. Ne, ne.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Sačekaj dok se ne napuniš ovim.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
A i ovo je skupo.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Znaš, komad
ovako ovde, to je 10 dolara.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
– Probaj to.
– Ne, hvala.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
Oh, moraš probati.
Samo ga moraš probati.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Šta kažeš na to?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
Drugačije je.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Desilo se da je posebno dobro.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Pobrinite se da momci to ostave po strani
završili su s tim,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
jer će to putovati.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
U redu, sada je 9:11 stiglo u 4:21 ujutro.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Da, gospodine.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
Žrtva je umrla od rane na glavi.
.32 automatik.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Oružje na mestu događaja. Nema znakova prisilnog ulaska.
Nema znakova pljačke.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Svi znaci, samoubistvo.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
Izgleda tako.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Šta još, poručniče?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Pročitao si ovaj isječak?
Tip je trebao biti prikovan.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Bilo ko ovde ko zna
kako se radi sa tom mašinom?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Misliš na onu stvar tamo?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Faks.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Pretpostavljam da bi pokojnikova sekretarica.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Ona je ovde negde.
Christy. Rebecca Christy.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
Je li bila ovdje sinoć?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Ne, gospodine. Gospođa Staplin je dala
njeno obraćanje ljudima iz obezbeđenja.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Ona je dovedena
od Westwooda da identifikuje tijelo.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– Prilično je uznemirena.
– Aha.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Nije lep način za početak dana,
mora da identifikuje telo.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
Postoji samo jedna stvar
To mi smeta, naredniče.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
sta je to

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
Pištolj.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Vidi šta misliš.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Primećuješ li nešto?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
sta?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Čovek puca sebi u glavu,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
tijelo pada,
ruka pada, pištolj pada.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Sada krvari na podu.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
Zašto to mislite?
sva krv je ispod pištolja,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
i nema krvi
na vrhu pištolja?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
Ispod je, u redu.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Mogu li posuditi tvoju maramicu?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– Pa, šta ti znaš o tome?
– Šta?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Vidite krv
na toj strani pištolja?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
Ništa.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
To je ono što me muči.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Ako je pištolj pao na krv,
kako se čini,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
zašto se ništa od toga nije zalepilo
na donju stranu pištolja?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
Nema smisla.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
Osim ako se krv već nije osušila.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Čekaj malo.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Kako bi covek mogao da se ubije,
onda svo to vrijeme kasnije,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
posle, kad se osuši, ispusti pištolj?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Dobra poenta, naredniče.
Udario si ga prvi put.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
Kao što ste rekli, krv se nije mogla osušiti
odmah, zar ne?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Dakle, ono što pokušavam da shvatim je,

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
zašto je tako dugo trajalo
pre nego što je pištolj pao?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Neka momci saznaju
vreme sušenja...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
za tu količinu krvi u prostoriji
ovako i na ovakvom podu.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Neka forenzičari budu ovde.
Pogledajte još malo.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
Dobro urađeno, gospodine.
George! George!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– Bolje da proverim gospođu...
– Momci.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Hoćeš da se vratiš ovde?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...ta sekretarica.
Kako se zove sekretarica?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Christy. Rebecca Christy.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Moram da počnem da pišem
ove stvari dole.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Mogu li dobiti svoju maramicu?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
Da.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
Ne zaboravi, uzmi ih
zamotajte taj sir pažljivo.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Stvarno oprezno.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Sve do kraja sa ukočenim, poručniče?
Možemo li ga izvesti?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Odnesi to.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
gospođice?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Gospođo, ja sam poručnik Kolumbo.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Ja sam iz Los Angelesa
Policijska uprava.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
kako ste?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Znam da je ovo loš trenutak.
Zaista mi je žao što moram da vam smetam.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
U redu je.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
Šteta za g. Staplina.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
Da. Bio je tako ljubazan.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Pitam se da mi možeš pomoći.
Niko od naših momaka, oni...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
Izgleda da ne znaju ništa o tome
onu mašinu koja je u tvojoj kancelariji.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
Fax mašina.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Da li želiš da ti pošaljem pismo?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ništa tako, ne.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
Samo bih voleo da
mogao bi mi pokazati kako to radi.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
Ja bih to cijenio.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Onda ću se pobrinuti za to
da ste odvezeni kući.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Sve ove novonastale sprave
oni izlaze sa.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Oni me čine nervoznim.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Sada, moja žena, prošle godine
dobila je kućni kompjuter.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Ona to voli. Ja, nikad mu ne prilazim.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Sedite ovde, gospođo.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Mislim da smo mi bili poslednji ljudi
blok za dobijanje električnog otvarača za garažu.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Sada možete poslati
pismo na ovoj mašini?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Da. Bilo koji broj stranica.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
Šta ga pokreće?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
biraš broj,
baš kao telefon.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Pritisnite start. To je sve.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
I možete je poslati bilo gdje?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Bilo gdje gdje ima faks.
Bilo gdje u svijetu.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Bilo gdje u svijetu.
I koliko to traje?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Sekunde.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Misliš samo biranjem,
kao, broj telefona,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
to pismo će izaći
preko puta,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
ili sa druge strane
svijeta u sekundama?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
nije isto pismo,
to je tačna kopija tog pisma.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Faksimil.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Faksimil.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
Faks.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Sad se snalazim u ovoj stvari.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
U redu. Da te pitam ovo.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Visi stranica sa pismom
sa dna ove mašine.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
sta je to

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
To je posljednja stranica koja je poslana.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
Obično se uklanja. Da li želite
ovo je ostalo ovde?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
Molim vas, za sada, gospođo.
Jeste li poslali to pismo, gospođice Christy?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
br.

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Prepoznajete li taj rukopis?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
Staplinov je.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Da li je znao da koristi ovu mašinu?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
Često ga je koristio.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Postoji li neki način da biste mogli
utvrditi u koje vrijeme je ovo pismo poslano?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Da. Ali imaću
da prvo uklonite stranicu.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
Oh, dozvolite mi to, gospođo.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Susan?
Da li bi to bila gđa Staplin?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
Da.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
Uh-huh.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
Poslednji prenos
je prijavljen u 00:27.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Dokument od jedne stranice
za slanje je trebalo 14 sekundi.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
izvinite, gospođo,
dokument od jedne stranice?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Ali vidim drugu stranicu
na pismo ovde.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
To je takođe
rukopisom gospodina Staplina.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Da li bi to značilo da je bilo
pismo od dvije stranice,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
ali je poslana samo jedna stranica?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
Valjda.
Poslano je faksom na ovaj broj.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
Nije li to pozivni broj za Havaje?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
To je broj faksa hotela
Gospođa Staplin je ostala.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
Nije li to izvanredno?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
Pismo poslano 2.500 milja
preko Pacifika za 14 sekundi.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
Ne želim da te opterećujem,
gđice Christy,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
ali možete li ući
Staplinov ured na samo minut?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Znaš, kad sam video telefon
na stolu g. Staplina,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
Zamalo mi se zavrtjelo u glavi.
Mislim, to je neki uređaj.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Tamo mora biti 13 dugmadi.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
I to ne uključuje
one sa kojima birate.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Hoćete li upakovati ovo, molim vas?
– Da, gospodine.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Da, to je sofisticiran instrument.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Da, sigurno jeste.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Može zapamtiti 100 telefonskih brojeva
za brzo biranje.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Tu je i konferencijski poziv, naravno.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Datum i vrijeme. Sastanak
program podsjetnika,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
spiker telefon, ponovno biranje zadnjeg broja...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
To je ono o čemu želim da znam.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
To je jedina karakteristika
Čuo sam o nečemu.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Kako bi sad
raditi tu funkciju?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Samo pritisnite ovo dugme.
Onaj koji kaže ponovno biranje.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
– To je to?
– Aha.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
To je sramotno.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Izvinite, jeste li
završio sa telefonom?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Završili smo, poručniče.
– Hvala.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Samo pritisnite ovo dugme ovde...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
I telefon će automatski ponovo birati
poslednji pozvani broj.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Dobro jutro,</i>
<i>Finch rezidencija. Mogu li vam pomoći?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
Moja domaćica kaže
ti si iz policije.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Poručnik Columbo, gospođo. ja...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Izvinio sam se dami
ko je već otvorio vrata,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
kada mi je rekla da jesi
doručkujem, gospođo,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
a sada bih želeo da kažem
tebi licno kako mi je zao...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Šta mogu učiniti za vas, poručniče?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
Imam samo nekoliko pitanja, gospođo.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Istražujemo jedno pitanje
čovjek po imenu Frank Staplin.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Da li je to ime
Vama poznato, gospođo?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Ne, treba li biti?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
Pa, imamo razloga da verujemo u to
G. Staplin je zvao ovde sinoć.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
Stigao je taj poziv,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
prema telefonskoj kompaniji,
u 23:46

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Jeste li bili kod kuće u to vrijeme, gospođo?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
My husband and I had
just come from dinner.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
There was a phone call,
yes, but Oscar took it,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
and I really don't know
who it was from.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
Bio je to vrlo kratak poziv, gospođo.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Don't you think it would
bilo najbolje da razgovaraš sa mojim mužem?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Odnosno, ako je zaista neophodno.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Mislim da moram razgovarati s njim, gospođo,
ako ga to ne uznemirava previše.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Nije kod kuce.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
Još jedna rana ptica. He's long gone
na termin za doručak.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Where's the best place
da ga mogu dobiti, gospođo?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
Zaista ne znam. On je veoma zauzet čovek.
Možda bi trebao zakazati termin.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
Da se nisi usudio. Jesi li to bio ti?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Izvinite, gospođo?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
Da se nisi usudio zapaliti tu cigaru.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Jeste li bili ovdje sinoć
sa jednim od njih?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Oh, ne, gospođo, nisam ja.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
I imate moju časnu reč
Neću ga upaliti.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
U stvari, gospođo, nikad nisam
bio u ovim kancelarijama ranije.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Veoma su fini.
Veoma lepo uradjeno.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Izvinjavam se, poručniče.
Jutros sam malo osetljiv.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Nema potrebe da se izvinjavate, gospođo.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Ova trula atmosfera je ostala ovde
sinoc od nekog tako bezobzirnog...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
Pušili su smrdljivo
cigara u kancelariji g. Fincha...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
a da to nijednom nisam uzeo u obzir
klima uredjaj...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
u ovoj zgradi je
ugasi se uvece.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Da, gospođo.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
Kako vam mogu pomoći?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Ako je moguće, voleo bih
Popričajte sa gospodinom Finchom.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
Pa, trebao bi biti ovdje trenutno,
Poručniče, ako želite da sednete.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Hvala vam puno, gospođo.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Znaš, čudno je.
Kada sam prvi put ušao ovde,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
Počeo sam da se pitam šta je to
stvar koja me je podsetila na dom.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Možda je to bila aroma.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Louise, koja je parkirala to raspadanje
zveckarica u mom prostoru?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Siguran sam da ne znam.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Javi se i uzmi ga
odvučen odavde.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– Možda jeste...
– Pred nama je naporno jutro.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Postoji novi klijent, i neko od
policija će biti tu da me vidi.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Namesti ga za neko vreme
kasno popodne ako možete.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Da li bi to bilo srebro
Peugeot kabriolet, gospodine?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Ko je to rekao?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
Jesam.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
A ko bi ti mogao biti?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Ja sam policija.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
Ta oksidirana relikvija je tvoja?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
Pa, razume me
odavde do tamo, gospodine.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Žao mi je, nisam imao pojma
to je bilo tvoje mesto.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
Sa vama za trenutak, poručniče.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Uđi, Louise.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Evo bilješki
sa doručka Thompson.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Spusti ga sledećeg ponedeljka.
Isto vrijeme, isto mjesto.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
U koliko sati trebam u Biltmore?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Dvadeset minuta, gospodine.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
U redu. Pa, pozovite funkcije
menadžera i neka prikupi...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
lista novih zvanica
iz guvernerovog apartmana,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
i naći ću se s njim u plesnoj dvorani.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Evo novog klijenta
Evo, dr Menton.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Spusti ga u 10:15 kod kuće.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Pozovite i potvrdite. Onda sud, zar ne?
Dva slučaja?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Da, gospodine. Kinsale i Fleming.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
Biće lak, oboje.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
onda nakon toga,
ručak sa kongresmenom Mackeyjem,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
a popodne slobodno za
menadžer kampanje guvernera.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Neka me Haines nazove na telefon za auto.
Potvrdite plan puta. Je li to sve?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Da, gospodine. Ima nekoliko poruka.
Ništa hitno.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Dobro. Hvala, Louise.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Sada, poručniče,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
ti si tu da pricas sa mnom
smrt Franka Staplina.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
I mogu ti dati samo pet minuta.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Zapanjili ste me, gospodine.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Ne vidim zašto.
Upoznat sam sa procedurom.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
Na otprilike četvrtinu
sinoć u 12:00 sati,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
Primio sam poziv od gospodina Staplina.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
Razumijem iz jutrošnjih vijesti
da je umro tokom noći,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
što nažalost znači
da je jedan od poslednjih poziva...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
napravio je u svom životu za mene.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Čim sam čuo vest,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
Shvatio sam to iako je njegova smrt bila
naziva se samoubistvom,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
bilo je nasilne prirode,
odnosno pucnjem.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
I dio standardne procedure
istraga bi svakako...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
uključuju intervjue sa posljednjim osobama
žrtva je videla ili razgovarala sa njom.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Također znam da je telefonska kompanija
snabdijevaću te...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
sa listom njegovih poslednjih poziva,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
i da će moj broj biti među njima
negde. Kojim redoslijedom, ne mogu reći.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
A ako je pozvao iz svoje kuće,
i ti bi imao evidenciju o tome,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
i očekivao bih nekoga
iz policije da bude u blizini da me vidi.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Moje jedino iznenađenje je
koliko brzo si stigao ovde.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
Naučio sam jednu veoma važnu lekciju
jutros, g. Finch.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
I šta je to?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Nikad se ne kladite na protivljenje na sudu.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Mmm. Nikad nisam sreo Frenka Staplina.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Ali na neki mali način, osjećam se sigurno
odgovornost za njegovu smrt.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Zašto, gospodine?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Kada je zvao sinoć,
bio je očajan čovek.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Čak i da nisam
poznat po ugledu,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Znao bih po njegovom glasu.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
Njegov glas, gospodine? Kako je zvučalo?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Izuzetno poremećen.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
Oh. Nikad ga nisi sreo?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Ne. Zvao je prije otprilike devet mjeseci...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
kada je tražio advokata
u krivičnom predmetu,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
ali bio sam zauzet u to vrijeme,
i morao sam da ga odbijem.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Kada je zvao sinoć,
rekao je da je to poslednje sredstvo.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
O tome je bio
da otpusti svoje advokate,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
bili su budale i nesposobni,
i trebao mu je novi savjet,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
i ovaj put je bio voljan
platiti bilo koju cijenu koju sam tražio.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Ali opet ste ga odbili?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Da, zaista, jesam.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Da li biste bili ljubazni
da odete sa mnom do mog auta, poručniče?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Mrzim što kasnim.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
Sat ili dva nakon poziva,
upucao se.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
Ne sviđa mi se pomisao da bi to moglo
jer sam ga odbio.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
Čudno je, zar ne?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
Do sinoć, sve što sam zaista znao
o Franku Staplinu...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
je ono što sam pročitao u novinama,
časopisi, tračevi u sudnici.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Kao i svi ostali, ja bih
davno stekli mišljenje.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Mislio sam da je kriv. Možda
za gore zločine nego što je optužen.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Ali sada kada je mrtav,
možda zato što...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
stranac kojem se obratio
jer mu je pomoć odbila,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
Ne mogu a da ne osjećam
izvesna šteta za njega.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Razumijem to, gospodine.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Kakva marka automobila
jesi li rekao da je to?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
To je Peugeot.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Vrlo neobično.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
francuski.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
Stvarno? Izvinite.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Još jednom, gospodine. oprosti,
Uzeo sam tvoje parking mesto.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
Nemoj više razmišljati.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
A ako vam treba dodatna pomoć,
javite se.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Da, poručniče?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Znate, gospođo, postoji
ništa od tog mirisa nije ostalo.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
To je divan sprej.
I ima jako lijep miris.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Pitam se, gospođo, možete li mi dati
kako se to zove moja žena?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Možda će joj to biti od koristi.
Znaš na šta mislim.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Drago mi je da ti se sviđa.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
Netoksičan je,
i nije lako doći do njega.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Ali reći ću ti šta.
Imam dodatnu konzervu.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Doneću ti je.
– O, ne, gospođo...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Bez argumenata. Imaćeš ga.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Dobro jutro, kancelarija g. Fincha...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Ne, trenutno je napolju.
Mogu li primiti poruku?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Izvolite.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
Pa, dozvolite mi, gospođo...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Ne, to nije kancelarijsko vlasništvo.
Unosim ga u sebe.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Moji komplimenti vašoj ženi.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
Pa, hvala vam, gospođo.
To je veoma ljubazno od vas.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
Nema na cemu.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
kroz predvorje,
uz stepenice, pored liftova,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
skrenite lijevo, i to je četvrti veliki
dvostruka vrata na lijevoj strani.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– Svidelo mi se tamo.
– Da, gospodine.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
– Neka ostane tako kako jeste.
– U redu, gospodine.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
I produžite postolje...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
G. Finch?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Samo još nešto, gospodine.
Kad možeš odvojiti minut.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
sa vama direktno,
Poručniče. Upravo završavam ovdje.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
Pa, sve izgleda
da ide po planu.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
ako imate bilo kakvih problema,
znate gde da me kontaktirate.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Hvala ti puno, John.
Imaš lijep hotel ovdje.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
Hvala.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
Pa, nema poteškoća
u pronalaženju mene, vjerujem?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Uopšte, gospodine. Hvala.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
Uh-huh. Nešto se pojavi?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
Pa, mislio sam da pitam
nazad u kancelariju,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
ali šta sa jednom stvari
i drugo, znaš kako stvari stoje.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Da, bio sam prilično u stisci sa vremenom.
U stvari, još uvijek jesam.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
Radi se o njegovom glasu, gospodine.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Kakav glas?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
Glas na telefonu.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
Staplinova. Kasni noćni poziv
napravio je tebi.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
Da. Pa, šta s tim?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Rekli ste u kancelariji
da se moglo reći da je očajan.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Mislim da ste rekli da je zvučao
izuzetno poremećen.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
Pa, ja to mislim
to je način na koji...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
ti bi to opisao
da li ste ga čuli.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Ali ja nisam, gospodine, a vi jeste.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Koje su to bile riječi?
Šta je rekao?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
Tačne riječi
ako se možete sjetiti.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Nema tu problema.
Nikada ih neću zaboraviti.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
Oh, divno, gospodine. Šta su oni bili?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"Šta ću dovraga učiniti?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Molim?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
To je on rekao.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Samo to?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
Pa, rekao je to dvaput.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
„Šta ću dođavola da radim?
Šta ću dođavola da radim?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Isuse."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
Oh, i on je to rekao?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
Da. Onda je prekinuo vezu.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
„Šta ću dođavola da radim?
Šta ću dođavola da radim?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
I ta riječ, i spustio je slušalicu.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
Pa, to je očajno
u redu, da, gospodine.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Da, možete to reći
to je izuzetno poremećeno.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
Oh, draga, draga, draga...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
Pa, ako me izvinite, ja ću...
Bolje da potrčim.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
sta? Oh, da, gospodine. Svakako, gospodine.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
I hvala vam puno.
Cijenim to.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
Oh, ne spominji to.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Sretno.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
Oh, g. Finch. Gospodine!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
Da?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Imali ste sastanak
u tvojoj kancelariji sinoć?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Je li to pitanje?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
Pa, sav dim cigara.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Možda to niste primijetili
kada ste stigli jutros.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Vaša sekretarica, gospođica Louise, sigurno
napravio broj na njemu. Prava dama.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
Oh, da, da, ne znam
šta bih bez nje.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
U stvari, jesam
sastanak u mojoj kancelariji sinoć.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
Da li je to bilo pre ili posle večere, gospodine?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Znaš, ti si...
Prilicno si suptilan...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
za čoveka koji deluje tako otvoreno.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– Je li to dobro, gospodine?
– Oh, nije uopšte loše.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
Bilo je to poslije večere.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Da li je i moja žena stigla da ispriča
šta smo imali na meniju?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Ne, gospodine. Ali taj sastanak je bio
vrlo kasno, zar ne, gospodine?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
Verovatno posle ponoći.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
Da.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
A nakon poziva gospodina Staplina?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
To je tačno.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Ali sastanak nije bio
sa gospodinom Staplinom, je li tako, gospodine?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Koliko sati imate?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Molim?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Moj sat kaže 10:09 i odbrojavam.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
Pa, siguran sam da je tvoj
sat je ispravan, gospodine.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
To mi daje nešto manje od šest minuta...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
da zakažem sledeći termin,
na drugom kraju grada.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Sad, ako dobijem kaznu za prebrzu vožnju,
hoćeš li se pobrinuti za to?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– Pa ja...
– Mrzim što kasnim.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
I takođe mrzim
moram da se ponavljam.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Hajde, poručniče,
nemoj me razočarati.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
covek tvoje ocigledne inteligencije...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
neće zanemariti činjenicu da
Rekao sam ti već dvaput, verujem,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
da nikada nisam sreo gospodina Staplina.
Da li to pokriva?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
To je sve, gospodine.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Ugodan ostatak
dana, poručniče.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Ovo će biti vrlo brzo, gospodine, obećavam.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Hoćete li mi reći ko je to bio
imao si onaj sastanak sinoć?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Trebalo bi da znate bolje od toga, poručniče.
Siguran sam da ste čuli za...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
privilegija klijent-advokat, povjerljivost.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
Pa, možda mi možeš pomoći sa ovim
druga stvar koju ne razumem.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Vaša žena mi je rekla da je čula
telefon zvoni...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
odmah nakon što ste vas dvoje sinoć došli kući.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Je li to vaše sjećanje, gospodine?
– Da.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
I nakon poziva, otišli ste u
tvoj ured i sastao se s nekim?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
Da.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Jeste li vozili, gospodine?
– Da, naravno.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
I osoba koju ste sreli,
da li je i on sam vozio?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
Da. Koja je tvoja poenta?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
Da li je to bio sastanak
je ranije planirano, gospodine?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Bilo je tako kasno u noć.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
Pa, zapravo su bila dva poziva
sinoć, poručniče.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
Jedan je bio Staplin,
a drugi je bio od klijenta...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
koji je želeo da se nađe sa mnom u mojoj kancelariji
po hitnom pitanju.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Ali mislim da je tvoja žena rekla
bio je samo jedan poziv, gospodine.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
Oh, tu nema nikakve misterije, poručniče.
Imamo uslugu čekanja poziva.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
Drugi poziv je prošao dok
Gospodin Staplin je bio na vezi.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
Što bi objasnilo zašto vaša žena
nije čuo drugo zvono.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Jer nije bilo nijednog.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
Pa, to je sjajno. To je jako dobro.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
To smo vrlo lako raščistili.
i drago mi je zbog toga,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
jer je to bio jedan od rijetkih labavih
krajeve sa kojima sam i dalje imao problema.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
To je super. Znate šta, gospodine?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Uradili smo to za 72 sekunde.
Kako je to za rješavanje problema?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
Ima li još pitanja?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
ne mogu da se setim jednog trenutno,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
osim zašto nisi
na putu do suda?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
To je dobro.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
Samo sam voleo kada si ga pitao,
da li je siguran da vidi u mraku.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
Trideset metara u noći bez meseca.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
To je bio klinčer,
kada ste ga nazvali Mr. Mačje oči.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Čestitam, Oscar,
uradio si to ponovo.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
Prikovao si me za zid.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Više sreće sledeći put, Džejms.
Hvala.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
I sudija je zamalo bio
srčani udar...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
kada ste pustili kasetu
automatsko ispaljivanje 18 metaka.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
Kod advokata.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
Nazad na posao, ljudi.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
– Vidimo se kasnije.
– Vidimo se kasnije.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
I ja, poručniče.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
Jeste li osvojili još jednu, g. Finch?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
Oh, recimo da sam oslobodio
sam prilično dobro.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
Volio bih da sam te mogao vidjeti u akciji.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
Oh, nema na čemu. Bilo kada.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Da, pokušao sam da dođem ranije,
ali morao sam da vidim gospođu Staplin.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oh, stvarno? Kako se ona podnosi?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
Oh, hrabra žena, gospodine.
Veoma hrabra žena.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
moram da kazem da...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Samo sam rekao da postoji
nesto o slucaju...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
to će me držati budnim večeras.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
Koji je to slučaj?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
Oh, znate, gospodine.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
Oh, imaš pčelu u svom šeširu
to samoubistvo, zar ne?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Ne baš. Ali ne mogu da se izrazim
još u krevet.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Nešto u vezi faksa me zbunjuje.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
Koje su to činjenice?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
Oh, ne, gospodine, ne činjenice. Faks.
F-A-X. Mašina.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
Vidim.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Da li ste upoznati sa tim instrumentom?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Imamo ih dva u našim uredima.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
Pa, gospodine, ono što me zbunjuje je šta
Gospodin Staplin je poslao na svoj faks...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
svojoj ženi na Havajima u 12:27,
neposredno pre nego što se upucao.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Samoubilačka poruka?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
Oh, ne, gospodine. To bi bilo veoma
čudno, zar ne?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Poruka o samoubistvu na faksu?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
gubiš me,
Poručniče, gubite me.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
Imam zakazan ručak
sa kongresmenom Mackeyjem,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
a prvenstveni su tek za nekoliko dana,
i zaista moram da nastavim dalje.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Oh, žao mi je, gospodine.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Možda bi mogao da poštediš
nekoliko minuta nakon ručka.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
u koji restoran ideš?
Mogao bih čekati napolju.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
Oh, mrzeo bih te
da moraš da se vučeš...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
cijelim putem preko grada
na neku lovu na divlje guske.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Reci mi, šta te tačno muči?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
Pa, gospodine, ono što me muči je,

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
pošto si bio ljubazan da...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
reci mi poslednji očajnik
reči pokojnika, da,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
„Šta ću dođavola da radim?
Šta ću dođavola da radim?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Taj posao. I, koliko znamo,
to su bile njegove poslednje reči.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Kako je to mogao reći i još
pošalji ovu poruku na njegov faks...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
neposredno pre nego što se upucao?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Ovo su kopije, gospodine.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Jednog je poslao, a drugi je bio
pored mašine, čeka na slanje.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
Oboje su šale.
Upucao se između šala.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Šale?
– Šale.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Kakve šale?
– Dobre šale.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Probaj me.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
Pa, ne znam, gospodine, prvi
jedan je Jevrej, a drugi Irac.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
Nadam se da te neće uvrediti.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Možda Irci.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Pa, onda ćemo samo
probaj prvi.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
To je njegovim vlastitim rukopisom.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
„Suzan, šta daje? Pokušao sam
zovem te nekoliko puta.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Ti se zezaš
sa nekim žigolom?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
Pa, to je mala šala za početak.
Gospođo Staplin, bila je luda za njim.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
„U svakom slučaju, dušo, razgovaraćemo kasnije.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
Danas sam čuo par viceva.
Mislim da će ti se svidjeti."

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
Prva je priča o flasheru.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Bila je jedna jevrejka
šetajući niz Beverly Drive,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
i dolazi na drugu stranu,
ovaj blistavi tip u svom kaputu.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
A kada joj priđe,
otvara kaput.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Ona ga pogleda i kaže:

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
"To nazivate oblogom?"

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Znate šta, poručniče?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Da mi je to naš gospodin Staplin rekao
sinoć umjesto svoje žene,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
Mogao sam samo da odem tamo
i čuo još nekoliko,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
i ne bi ti smetalo,
i ne bih zakasnio na ručak.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Možda bi trebalo da čuješ drugog.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
Oh, nema vremena. Jedva čekam da dobijem
onaj blistavi kongresmenu Mackeyu.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
Pa, šta ti misliš?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Mislio sam da je dobar.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Ne, šta misliš o muškarcu
ubio se nakon takve stvari?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
Oh, ako rešiš misterije
samoubilačkog uma,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
ti si pametniji covek
nego ja, poručniče.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
"Zovite to podstavom?"

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Ovuda, momci.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Ovamo? U redu.
Postaviću na sto ovde.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Stavite tronožac na sredinu sobe
prema stolu.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
U redu, hajde da se pobrinemo da...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
izvinite gospodine,
jesi sa mrežom?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Poručnik Kolumbo, sa policijom.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Pitam se da li bi kongresmen mogao
ostavi me par minuta.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Ja sam Toby Ritt, kongresmenov pomoćnik.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Poručniče, ovo je zaista najgore vrijeme.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Upravo se sprema da uzme vrlo
važan intervju sa mrežom.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Nema sumnje da ste čuli neke od spekulacija
o njegovoj budućnosti na političkoj sceni.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
Pa, stvarno mi je žao ako prekidam
tako nešto, g. Ritt.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Pitam se da li biste mogli da ga pitate
možda samo četiri minuta.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Jedno ili dva pitanja. Biću gotova
pre nego što ovi momci budu spremni.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Časna reč, gospodine.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
Pa, pretpostavljam da ne bi
povrediti bilo šta da pitam.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
Kongresmen će vas sada primiti.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
Poručniče Kolumbo.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Par minuta ranije,
uhvatio bi me bez pantalona.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Da, gospodine. Kako ste, gospodine?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Dozvolite mi da to odmah kažem
Znam koliko je tvoje vrijeme dragocjeno,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
sada više nego ikad,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
i cijenim par minuta
pristao si da mi daš,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
a ja ću se potruditi da to ne učinim
ostanite moj dobrodošli.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
Čovek je više od toga
političar od mene.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
Šminka bi trebala biti spremna za otprilike
pet minuta za tebe, kongresmene.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
U redu. Samo me povici, Toby.
Sedite, poručniče.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Hvala vam puno, gospodine.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Ovo je pravi antikvitet, zar ne?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
Da, jeste. Bilo je
u porodici generacijama.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Da. Zadnji put sam sjedio na jednom
od ovih stvari, puklo je.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
Je li tako?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Da, bio sam u kući ove dame,
i...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Znaš kako su krhke,
i ono što se desilo je...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
Oh, pa, neću ulaziti u to.
Samo da kažem da me košta, gospodine.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
Pa, da se ne plašim. Taj je napravljen za
zadnji. Šta vam je na umu, poručniče?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
Oh, ovo je još jedan antikvitet, zar ne?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
Da, jeste.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
– Mogu li?
– Samo napred.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
Šta je, gospodine?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
To je starinski upaljač za cigare.
Engleski s prijelaza stoljeća.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
Oh. Da li radi?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Ne, to je sada porodično nasleđe.
Pripadao je mom dedi.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Pa, u tom slučaju, gospodine, ako vi
nema veze, koristiću samo ovaj.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Znaš, stvarno bih to više volio
Vi niste pušili, poručniče.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Toby je rekao da si ti
imao nekoliko pitanja za mene.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Da, gospodine, jesam. Da. uh...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Jeste li svjesni smrti?
čovjeka po imenu Frank Staplin?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Da, naravno. Samoubistvo.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Pa, to smo mi
pokušavam da utvrdim, gospodine.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Vidite, zakon nalaže...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Ne moraš da mi govoriš šta je zakon
zahteva, poručniče.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Bio sam advokat godinama.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Šta je sa Frankom Staplinom?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Ručali ste danas sa Oscarom Finchom?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Da, jesam.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Vas dvoje ste
stari prijatelji, razumem.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Sada traje 20 godina.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Pa, izgleda da je gospodin Staplin zvao
g. Finch u svojoj kuci,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
i kako se ispostavilo,
taj poziv je stigao skoro...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
dva sata pre nego što je g. Staplin umro.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Da li se gospodin Finch desio
da ti to spomenem danas na ručku?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Ne. Pitam se koji razlog
imao je za pozivanje Oskara.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Mogu li ovo posuditi, gospodine?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Pomozi sebi.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Prema g. Finchu,
G. Staplin je želio novog advokata.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Pa, nisam iznenađen,
s obzirom na popravku u kojoj je bio.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Izgleda da ovo ne uspeva, gospodine.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Okreni ga.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Da.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Jeste li znali za bilo kakvu prijašnju vezu
između gospodina Staplina i gospodina Fincha?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Ne. To ne znači
da nijedan nije postojao.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin je bio jedan od ovih gradova
najozloglašeniji reketaši.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch je jedan od naših najboljih
krivični advokati.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
Sasvim je moguće da su njihovi putevi
možda prešao jednom prilikom.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
A ti nisi svestan
bilo koje posebne prilike?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Nikakve.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Ok, uh...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
Je li to to?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
To? Da. Da, gospodine, to je to.
Hvala vam puno.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Dozvolite mi da iskoristim ovu priliku
da ti poželim puno srece.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Pa, hvala vam puno, poručniče.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Postoji još jedna stvar, gospodine.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Da?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
ako nije preveliki problem,
moja žena bi voljela da dobije tvoj autogram.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Zašto, naravno, poručniče.
To uopšte nije problem.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
A kada dođe vrijeme,
Sigurno bih volio da ona glasa.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
kako se zove?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Gospođo Columbo.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Gdje si dovraga bio cijeli dan, Oscar?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Samo razbijam stomak
grada u ime naše plemenite stvari.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
sta je bilo? Tvoj dečko Toby
uhvatio me na telefon automobila.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
Zvuči kao da jesi
potrebna intenzivna njega.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
A meni treba jedan od njih.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– Šta se dešava, Oscar?
– Doći opet?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Detektiv za ubistva u mojoj kancelariji
usred bela dana.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Da li mislite na određenu
Poručniče Kolumbo?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
U redu. Columbo.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
Prokleto je skoro upao
o mom intervjuu sa Tedom Kopelom.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
Tip ima glumu
možete krenuti na put.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Oh, on je bezopasan.
Skočio izviđač.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Nije smiješno, Oscar.
I nije tako prokleto bezopasan...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
kada je na mom slučaju
o Franku Staplinu.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Prati li nas ovaj tip? Kako je
znaš li da smo ti i ja danas zajedno ručali?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– rekao sam mu.
– Rekao si mu?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Naravno. Naravno, rekao sam mu. Bio je
njuškajući posvuda.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
On samo radi svoj posao.
Znate celu tu proceduru.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Moraju provjeriti posljednje ljude
sa kojim je bio u kontaktu samoubistvo.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Da. Rekao mi je da ste imali poziv od
Staplin dva sata pre nego što je umro.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Da, naravno da jeste.
– I?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Pa, htio je da ga zastupam
u optužnici.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Nije imao nade u pakao,
pa sam rekao momku da se izgubi.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
I, dečko, da li je ikada.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
To je to?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
To je to.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Hajde, Paul.
Imamo puno posla.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Pred nama je dug put.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Ili biste radije zaboravili
o Bijeloj kući?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Zdravo, gospodine.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oh, drago mi je da sam te ranije uhvatio
idite gore da vidite guvernera.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
Za tri minuta.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Da, gospodine. Rekli su mi da kada
Zvao sam tvoju kancelariju.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Trebam samo jedno pitanje,
gospodine, onda ću biti bez vaše kose.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, ti i Jim idite gore.
Pratiću za minut.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Da, gospodine.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Bio bih vam zahvalan ako biste dobili
direktno na stvar, poručniče.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Da, gospodine.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
seti se neki dan,
Pitao sam te da li si svestan...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
bilo kakvog prethodnog odnosa između
G. Finch i g. Staplin?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– Živopisno.
– I ti si odgovorio na to pitanje.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Da.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Ono što sam zaboravio da pitam je da li...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
imali ste veze sa gospodinom Staplinom.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Za zapisnik, nikad nisam razgovarao s njim,
nikad lično, nikad telefonom.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Koliko ja znam, nikada nismo bili
na istom mestu u isto vreme.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Nikad ga nisam poznavao.
Nikad nisam sreo Frenka Staplina.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– Hvala, gospodine.
– Je li to sve?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
To je bilo jedino pitanje, gospodine.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Kad bi samo mogao ostatak ovog slučaja
to lako zamotati.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Zar ne trošite preveliku količinu
vremena na samoubistvo?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, to više nije to, gospodine. To je
zvanično klasifikovan kao ubistvo.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Od juče.
Gospodin Staplin je ubijen.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Pa, to ti menja ton
istraga, zar ne?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Zaista jeste, gospodine. Mi tražimo
sada hladnokrvni ubica.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
Pa, želim ti sreću.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Oh, usput, gospodine. Želim da ti se zahvalim
opet za autogram.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Moja žena je bila oduševljena kada je
vidio tvoje ime na vlastitom rukopisu.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Najbolje od svega je bilo što si ga stavio
taj papir sa kongresnim naslovom.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
Pa, drago mi je da to čujem.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
Oh, ne želim da delujem kao smetnja, gospodine,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
ali mislite li da postoji ikakva šansa
možemo li dobiti guvernerov autogram?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Mislim da je moja žena imala to, pa,
ona bi bila na sedmom nebu.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Da vidim šta mogu da uradim.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Hvala vam puno, gospodine.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Izvinite me!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
– Izvinite.
– Da?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Imam pitanje za tebe.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Probaj mi. Moja žena je uvjerena
Pametniji sam nego što izgledam.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Sada preuzimate i dostavljate veš
u ovoj oblasti, zar ne?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Da. Mislim da to tačno piše
sa strane kombija.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Imaš nešto
zeznutije od toga?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Da li se desi jedan od vaših kupaca
biti porodica Finch?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Zebe? Ne. Nema zebe,
nema vrapca, nema crvendaća, nema ševa.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Ali imam gospođu Byrd,
ako će ti to pomoći.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
br.

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
I nekada sam bio apsurdan,
ali sada jedva da bi to znao.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– Dobar dan, gospodine.
– Gospodine Amire?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
To sam ja.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Poručniče Kolumbo.
Pričao sam ranije sa tvojim ocem.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Oh, da, očekivao sam vas, gospodine.
Da, gospodine, kako ste?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Jeste li pronašli te predmete?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Da, gospodine.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Ova stvar je bila
pokupio vas vozac...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
iz rezidencije Finch
prekjučer?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Da, gospodine. Pripremili smo se
ih za mašinu.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Evo, gospodine.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
tražiš nešto,
gospodine, da?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
– Dim.
– Dim?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Dim cigare.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Da.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Šta je to izazvalo?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
Voda.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Kao hodanje po kiši?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Kao Gene Kelly. o, da,
to bi bilo svaki put, gospodine.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
G. Amir, volio bih
da te zamolim za veliku uslugu.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Sve što mogu učiniti za policiju
bilo bi mi apsolutno zadovoljstvo, gospodine.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
Ovuda.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Ono što bih želeo da uradim, gospodine, je da bih
volim da uzmem to odelo na jedan dan.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Dat ću ti priznanicu, dati datum,
a zatim potpisati.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Garantujem vam da ste
neće snositi odgovornost.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Da, ali šta da kažem
kada se klijent žali...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
da stavka nije
vraćeno na vreme, gospodine?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Gospodine Amire, postoji jedan
stvar koju sigurno znam.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
To nije jedino odijelo g. Fincha.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
I da li su vaše isporuke uvijek na vrijeme?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Imamo odličnu reputaciju, gospodine.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Osim u vrlo rijetkim prilikama
kada imamo problema sa mašinom, gospodine.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Ali to se može dogoditi bilo kada.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Da, gospodine, to je istina.
Moglo bi se dogoditi bilo kada.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Hvala. Cijenim
vašu saradnju.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Zadovoljstvo mi je, gospodine. Ovuda.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Dobro veče, poručniče.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Dobro veče.
Drago mi je da sam te uhvatio.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Moja žena je htjela da ti ovo dam.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
To je samo zahvalnica
za sprej.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Reći ću vam, ona zaista uživa.
To je sasvim druga kuća.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Kakva ljubazna misao.
Mora da je veoma fina dama.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Da, gospođo.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Vidim auto g. Fincha vani
na svom mestu. On me je pobedio.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Jadnik. On hvata
na svom domaćem zadatku.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Šta je sa predizborima i svime,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Ne znam kako ima vremena
da sve stane.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Misliš da bih se mogao sagnuti
unutra na minut?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Pusti me da saznam.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
Uđi.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
g. Finch,
Poručnik Kolumbo je ovde.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Je li on?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Oprostite što vas uznemiravam, gospodine.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Ako sada nije zgodno,
Mogu se vratiti drugi put.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Ako vam ne smeta, gospodine,
Treba mi samo mali tehnički savjet.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Ja</i><i>sam... </i><i>Ja</i><i>sam </i>veoma skup.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Oh, sranje, gospodine.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Šta kažeš, Louise?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Mislim da bi ti pauza dobro došla.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
U redu. Uđite, poručniče.
Jesi li završila, Louise?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Samo idem, gospodine.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Prijatno veče.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Laku noć, g. Finch.
– Laku noć.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
– Laku noć, poručniče.
– Laku noć, gospođo.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
Na usluzi, poručniče.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Znate li šta je ovo, gospodine?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
ako se ne varam,
to je automatski .32.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
To je pištolj koji je ubio gospodina Staplina.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
Je li?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
pa ne onaj,
ali to je isti model.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Pravi
zaplenjeno, na čekanju...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Do zatvaranja istrage.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Da. Tačno, gospodine.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Oh, šta s tim?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Kad bih samo mogao da ti pokažem
šta me zbunjuje, gospodine.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Možda bi mi dobro došao tvoj sto.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Budi moj gost.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Sada, gospodine, trebaće mi nešto
da predstavlja nekoliko kapi krvi.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Mogu li koristiti malo vode
od te stvari?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
Iz boca? Pomozi sebi.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Primećujem da jesi
tepih na podu, gospodine.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Gospodin Staplin je imao tvrdo drvo
ispod njegovog stola.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Možete li izdvojiti nekoliko listova papira, gospodine?
– Papir? Svakako.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Hvala.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Izvinite.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Da? Oh, kako si?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Ne, ne, ne mogu sada. Ja sam za
usred sastanka.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
U redu. zvaću te
čim završim.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Vidimo se. Zbogom.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Žao mi je zbog toga.
Nećemo više biti uznemireni.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Promenio sam sve pozive
na sekretaricu.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Gdje smo bili?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Ovo je samo o mestu
gde je bila krv.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Sada, da vam pokažem.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Ovo je sto g. Staplina.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Ja sam njegovo telo.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Sada, gospodine, nakon što je mrtav,
evo njegove ruke.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
A tu je i pištolj
ispod njega na podu.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Kako vam to izgleda, gospodine?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Videli ste.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Dobro, gospodine. Dakle, evo čudnog dijela.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Ovako je izgledao nakon njega
uradio ono što je trebalo da uradi.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Ali postoji nešto
to me zbunjuje, gospodine, i...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Pitao sam se, možda sa
Vaša stručnost, mogli biste mi pomoći.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Daću sve od sebe.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Ako pogledate izbliza, gospodine.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
– Bliže?
– Da, molim.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
– Svakako.
– Ovde.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– U stolici?
– Da.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
To je krv ispod pištolja.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Vidite, gospodine, nije bilo krvi
na pištolju.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
ne sa ove strane,
a ne sa donje strane.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Dakle, krv mora da se osušila...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
pre nego što mu je pištolj ispao iz ruke
na podu.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Vidite, gospodine...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Ova voda se još nije osušila.
Pa kako bi čovek mogao da se upuca,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
ima pištolj koji mu visi sa prstiju,
i neće pasti do kasnije?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Samo me zbuni, gospodine.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Fascinantno.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Da, gospodine.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Ali ne van objašnjenja.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Misliš da postoji
na neki način se to može dogoditi?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Da li je Staplin imao artritis?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Artritis?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
U rukama?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Oh, ne znam, gospodine.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
– Pa, pogledaj.
– Oh, da.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
U zglobovima prstiju.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Ako je postojao određeni iznos
kalcifikacija u zglobovima prstiju,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
moglo je odgoditi
njihovo proširenje prije grča.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Spazm.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Oh, da. Uvek postoji grč
ili probavni drhtaj...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
koji se javlja nakon
ostale tjelesne funkcije su prestale,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
i prije početka mortis ukočenosti.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Znači, misliš na pištolj
mogao da mu visi na prstu...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
sa artritisom,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
odgađajući ga od pada
do ovog grča ili drhtanja...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
otresao se nešto kasnije.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Precizno rečeno.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
I to bi objasnilo
kako je krv imala vremena da se osuši.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Moguće.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Sjajno, gospodine.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
Ne bih ni pomislio
od toga za milion godina.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Naravno, moglo bi
biti drugo objašnjenje.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
To je bila samo pretpostavka.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Ne mogu zamisliti bolje
jedan od toga, gospodine.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
Ne bih oklevao da ga koristim
na sudu.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Nije ni čudo što naplaćujete
tako visoke naknade.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Informacije koje ste vi
upravo mi je dao neprocjenjivo.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
I hvala na korištenju
dvorane, kako kažu.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Ja ću krenuti, ali vjerujte mi, gospodine,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Nikad neću zaboraviti kako si mi pomogao
ovde večeras.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
Bilo kada, poručniče. Bilo kada.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
dobro veče,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
i ljubazno zatvorite vrata
dok izlazite.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Imam još posla.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Svakako, gospodine.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
– Laku noć.
– Laku noć.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
To smo samo mi, Oscar.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Izgledaš mirno.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Ali nisi.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin je ubijen.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Odakle ti ta informacija?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Gdje drugdje? Naš prijatelj u kišnom mantilu.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
On blefira.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Mislim da ima osumnjičenog.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Ko bi to mogao biti?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Ti, Oscar.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
I kako se osjećate u vezi s tim?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Osećam se kao da se poznajemo
jako dugo,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
i osećam da ne bih bio
gde sam ja bez tebe.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Pustio sam te da se snađeš sa lažima
meni juce...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
jer nisam želeo da čujem istinu.
Možda i dalje ne znam.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Odluči se, Paul.
Ili hoćeš, ili ne.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
To je tvoja odluka.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
Slušam.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Iznuđivao me je.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
Ti si ga ubio?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Bio bih vam zahvalan
verujete da je to bilo neophodno.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Neophodan?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Essential. Za nas oboje.
Bilo je previše toga na kocki.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Iskreno bih volio da ovo ne čujem.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Hteo je da se okrene
sat unazad 21 godinu.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Rutina za dokument koji nedostaje.
Šta sam trebao učiniti?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Trebao si mu reći
da se izgubiš kao što si rekao.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
I sedite i čekajte da on kaže
ostatak sveta tačno...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
šta se desilo '69
o maloj usluzi koju smo mu učinili...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
kada ste bili u kancelariji tužioca,
gotovina koja je promijenila vlasnika?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Ako se ispostavi da je glavni osumnjičeni
u slucaju ubistva...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
je potpredsjednički kandidat Mackey's
najbliži lični prijatelj i savetnik,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
koji je onda rezultat, Oscar?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
To se nikada neće dogoditi.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Koje garancije imam?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Uvjeren sam da je Kolumbo...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
blefiranje. On se mota oko mene
kao šepa, a on nema pojma.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
On peca.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Neposredno prije nego što sam došao ovdje, on je rekonstruirao
cela Staplinova scena smrti...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
u mojoj prokletoj kancelariji, sa pištoljem i svime.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
To je bio sastanak
Bio sam u kad ste zvali.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Pitam za savjet.
Koga on misli da se zeza?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Voleo bih da si bio tamo.
Možda ste uživali.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Mogu li?
Šta je sa Stapling telefonskim pozivom?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Ne možeš upucati čovjeka
preko telefona, Paul.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Budući da sam vodio veći dio moje karijere,
prosvijetli me još samo u jednoj stvari.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Koji je tvoj alibi?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Koji je tvoj alibi?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Trebao si vidjeti
kongresmen nastupa pred kamerom...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
u intervjuu za Koppel.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
lično,
Mislim da je to prirodni talenat.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Ili ga imaš ili ga nemaš.
Ne možete držati lekcije iz karizme.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Uh-huh, da.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Poručniče, dobro od vas što ste odgovorili
tako brzo na moj poziv.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul je gore sa guvernerom.
Trebao bi sići za minut.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, idi provjeri da li je na putu,
molim te Hvala.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Pa, poručniče, vežbao sam
zakon jako dugo,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
i cijenim svoj profesionalni integritet
iznad svega ostalog.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Ali danas ću uraditi nešto
što nikada ranije nisam uradio.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Šta je to, gospodine?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Prekinut ću povjerenje. Zakletva.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Oh, žao mi je što to čujem, gospodine.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Koliko sam shvatio, ti sada
verujete da je Staplin ubijen?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Tako je, gospodine.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
Kad bolje razmislim, nije iznenađujuće,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
s obzirom na to koliko neprijatelja
čovek mora da je napravio.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Bio je prilično nemilosrdan operater.
Imate li osumnjičenog?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
Malo je rano da budemo sigurni, gospodine.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Ali imate li neke tragove?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Male stvari tu i tamo...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hipotetički? sticajem okolnosti?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– Da i ne, gospodine.
– Nema dokaza?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Ne još, ne.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Mrzeo bih da pomislim da postoji
sumnja ili insinuacija vezana za mene.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
I ja bih, gospodine.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Zapamtite da sam vam rekao da sam imao sastanak
u mojoj kancelariji sa klijentom te večeri?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Da, gospodine.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Da. I tvrdio sam
privilegija advokat-klijent?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Tačno.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Povjerljivost?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Da.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Moj klijent.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Klijent sa kojim sam bio te noći.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Kako ste, poručniče?
Pretpostavljam da te je Oscar ispunio...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
sa jezivim detaljima. Znam
jednostavno ga je ubilo da to uradi,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
ali da budem potpuno iskren,
to je zapravo moje delo...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
i ja moram da preuzmem krivicu za to.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Vi gospodine?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Kada je Oscar prvi put nazvao
i pomenuo mi vaše upite,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Rekao sam mu bez sumnje
da se moje ime ne meša u to.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Siguran sam da možete cijeniti
delikatna politička situacija.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Reč na pogrešnom mestu
u pogrešno vrijeme može uznemiriti, pa,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
izvesnih prilično važnih događaja.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Međutim, oboje sada osjećamo da možemo
oslonite se na svoju potpunu diskreciju.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Nakon što ste mi rekli da je dnevni red
promenio u ubistvo, ja...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Osjećao sam da bi to bilo sebično
da dodatno ometaju vašu istragu.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
izvinjavam se.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Razumijem, gospodine.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Zbogom, poručniče.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
I sretno.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Hvala, gospodine.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Oh, poručniče, skoro sam zaboravio.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Za tvoju ženu.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Od guvernera Montgomeryja,
sa srdačnim pozdravima.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Kongresmen, ako jesi
na karti, gospodine,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
imaš jedan glas sigurno.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Pa, nikad se ne zna, poručniče.
Možda je to ono što nam treba da pobedimo.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Hvala vam puno.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Ima li koga kod kuće?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Ima li koga kod kuće?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
ko je tamo?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Miss Louise?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
To je Diane, jedna od ostalih.
ko je to?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Poručniče Kolumbo.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Čovek cigare.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
U kupatilu sam, popravljam lice.
Samo trenutak. Drži se.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Pa, kako ti se sviđa?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oh, to je lijepo, gospođice.
To je stvarno lijepo.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Prvi je dan. Svi iz
kancelarija će biti na proslavama.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Pa, nema ništa kao slavlje.
Nadam se da će sve uspjeti.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Oh, g. Finch kaže da je u torbi.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Pokazuje vam koliko sam glup, gospođo.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Dolazeći u kancelariju,
ocekujem da ga pronadjem ovde...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
na početku ovakve noći.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Da, bit će
negde u gustoći.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Samo ću odlutati do hotela.
Laku noć, gospođice.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Ne zaboravite zaključati.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
Neću.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Volim tu haljinu.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Imaj loptu.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Hvala. Zbogom.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Mogu li vam pomoći?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Poručniče Kolumbo.
Moram vidjeti kongresmena Mackeya.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
On je u guvernerovom apartmanu.
Pratite me, poručniče.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Jedinica 7, i ja vas čitam.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Velika noć, ha?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Oh, da. Ovo je uzbudljivo.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Jeste li ikada bili na jednom od ovih?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Ne, prvi put.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Idem da ga nađem.
Sačekajte ovde, poručniče.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Ankete su bile
zatvoreno oko sat vremena,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>i za sada ništa konačno
je ušao.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Rane stanice ne ukazuju
jasno projektovani pobednik,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>ali pristalice Montgomeryja jesu
izuzetno optimističan...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Odmah će izaći, poručniče.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... zbog izlaznih anketa</i>
<i>jasno pokažite guvernera u prednosti.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Očekuje se da će guverner napraviti</i>
<i>njegovo pojavljivanje za pola sata...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Šta se dođavola dešava, poručniče?
Mislio sam da smo imali zadnji mali razgovor.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Večeras nije vrijeme za još jedno.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Žao mi je, gospodine. Mislim da treba da idemo
negdje privatno.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Moglo bi se reći da je ovo povjerljivo.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
U redu, uđi u Hainesovu sobu.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Neće mu smetati.
On je tamo potpuno zauzet.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– Kako ide, gospodine?
– Stvari izgledaju dobro.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Prokletstvo, hoćeš li preći na stvar?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Neću da uživam u ovome, kongresmene,
i želio sam lakše ući u to.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Ali ako se tako osećaš
o tome, ja ću se obavezati.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
U redu, pređi na to.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Primetili ste moju cigaru?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
kada sam bio u tvojoj kancelariji,
zamolio si me da ne pušim.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Kada si odustao?
sami cigare, gospodine?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Zašto misliš da jesam?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Vaše ponašanje.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
I taj prekrasni humidor i
upaljač koji je još bio na tvom stolu.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
prije tri sedmice,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
slika pušača cigare
političar je zastario.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Dao si otkaz prije tri sedmice?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Ali nakon tvog kasnonoćnog sastanka
sa g. Finchom,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
cijela mu je kancelarija mirisala na dim cigare.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Pa, nisam to rekao
Ja bih potpuno odustao.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Ono što sam uradio je izbegavanje pušenja
u vidokrugu kamera i ogovarača.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Vidim.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Jeste li se vozili kod g. Fincha
te noći?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Naravno.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Sjećate li se gdje ste parkirali?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
U njegovoj parceli.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Je li već bio tamo?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Ne, stigli smo otprilike u isto vrijeme.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
I otišli ste zajedno?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Tako je.
Koliko se sjećam, oko 2:00 sata ujutro.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
Je li padala kiša?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Kiša?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Da, gospodine. Bila je kratka kiša
te noći.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Da li je padala kiša kada ste otišli?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Ne, siguran sam da nije.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Moglo se dogoditi ranije
dok smo još bili u Oskarovoj kancelariji.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Ili se to dogodilo kasnije
nakon što sam došao kući.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Uh-huh. Skandal u okrugu
pravobranilaštvo, '69.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Onaj koji uključuje Franka Staplina,
ukradena dokumenta.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– Sećate li se toga, gospodine?
– Nikad to neću zaboraviti.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
Uništila je političku budućnost
dobrog okružnog tužioca.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
– Za koga ste radili.
– Kao pomoćnik tužioca.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Rekli ste da nikada niste sreli gospodina Staplina.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Prokletstvo, poručniče,
Nisam bio raspoređen na slučaj.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Imali smo veliko osoblje.
Bio sam veoma mali deo toga.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
G. Finch tvrdi da se nikada nije sreo
Gospodin Staplin, takođe.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Tako si mi rekao.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Ali ispostavilo se da je to prije 21 godinu
G. Finch je radio za advokatsku kancelariju...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
koji je predstavljao gospodina Staplina.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
U to vrijeme bio je mlađi partner.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Veoma sumnjam da je bio
dodijelio predmet od takvog značaja.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
Godine 1969, Frank Staplin je bio u velikoj nevolji,
i trebala mu je velika usluga.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
I mislim da se sprijateljio
sa ambicioznim gospodinom Finchom,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
i dogovorili su se.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Ali gospodin Finch je trebao
pomoć u kancelariji okružnog tužioca,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
osoba koja je imala pristup dokazima...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
koji je morao biti uništen
kako bi spasili gospodina Staplina.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Bio si najbolji prijatelj g. Fincha.
Ti si bio ta osoba.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Ne možete imati dokaz za ovo.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Mala kuća
koji ste izgradili lebdi u vazduhu.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Tako je.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Ali to je kuća u potpunosti napravljena od stakla,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
i ti si unutra, i ne možeš izaći.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
da sam na tvom mestu

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
Ne bih se krivokletovao
za gospodina Oscara Fincha.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Zvuči kao opozicija
je priznao.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Voleo bih da mogu da kažem
čestitam, gospodine.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Izvinite, molim.
Hvala, hvala puno.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Hvala. Izvinite, molim.
Izvinite, gospodine.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Hvala vam puno.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Pa, ovo je neočekivano zadovoljstvo,
Poručniče. Neko ti je poslao pozivnicu?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Ne baš, gospodine.
Mogli biste reći da je ovo radna posjeta.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Oh, nema odmora za zle. Ikad
gonič za krv. Uvek na tragu.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Na neki način, gospodine.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Useljavati se radi ubijanja?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Nadam se da neće ići tako daleko, gospodine.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Mogu li da pitam šta radiš?
nositi to okolo?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Izgledaš kao dostavljač.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Oh, ovo? Oh, ovo sam pokupio
danas u čistači, gospodine.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Idete po novi izgled?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Ne baš, ne.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Izgubio si nekoga?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Neki moji prijatelji.
Mislio sam da su možda već ovdje.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– Imaš li nešto da mi kažeš?
– Šta?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Mahnuo si mi tamo.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Ostavili ste poseban utisak
da ste hteli da razgovarate sa mnom.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Oh, jesam, gospodine. Bože, skoro sam zaboravio.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Imam previše toga na umu, gospodine.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Da, ima nekoliko stvari koje sam želio
da pređem sa tobom.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
u stvari,
Razgovarao sam sa menadžmentom,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
i mogu nam dozvoliti
soba preko puta hodnika.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Neko je upravo završio
demonstracija prodaje unutra.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Lijepo i tiho. Možemo razgovarati.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Još savjeta?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Samo dva ili tri boda
Želim da idem sa vama, gospodine.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Iskreno mislim uz vašu saradnju
mogli bismo završiti ovaj slučaj.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Stavi to u krevet.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Pa, to je sjajno.
To je sjajno.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Ali mislim da večeras nije ta noć
za takve stvari, znaš.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Reći ću ti šta. Zašto mi ne daš
poziv ujutru,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
i naći ćemo se zajedno
negde u toku dana,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
i pružiću vam svu pomoć koju mogu.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Ali sada, mrzeo bih
da propustim guvernerov govor.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
ali svakako,
ostanite i uživajte.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Budi moj gost.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Izvinite, narode.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Ovo je vaše odelo, gospodine!
Onaj koga si smočio!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Mokar?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Na kiši, noću
Gospodin Staplin je ubijen.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Mislim da ste to uradili, gospodine.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Gdje je soba?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
To je bila izuzetna primedba
napravio si upravo sada.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Veoma sam razočaran u tebe.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Žao mi je zbog toga, gospodine.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Mislio sam da jesmo
lepa veza ide.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Pa, ništa nije savršeno, gospodine.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Ovo je tvoje odelo, zar ne?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Pa, dopusti mi... Daj da pogledam.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmm. To je lijepo. Lijepa tkanina.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Da, ja... imam jednu takvu.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Vaše je, gospodine.
Bilo je na čistačima.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
I to je bilo na čistačima jer
smočilo se na kiši.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Oh, da. Da, tako je i bilo.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Gdje se smočilo?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Gdje?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Gdje.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Oh, gde drugde?
Tamo gde pada kiša, naravno. Napolju.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Kada ste bili napolju, gospodine?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Oh, kad sam otišao od auta do kancelarije
za sastanak sa kongresmenom Mackeyjem,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
a onda kada sam hodao
od moje kancelarije do mog auta...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
par sati kasnije.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Osim prema kongresmenu Mackeyju,
vas dvoje ste otišli zajedno.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
I u to vrijeme nije padala kiša.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
Pa, onda mora da jeste
ranije padala kiša.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Ne, gospodine, ni to nije moguće.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
I kako tvoja kristalna kugla
zaključiti to?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Pa, gospodine, na vašem parkingu,
zemlja ispod tvog auta je bila suva,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
tako da nije padala kiša kada ste stigli.
Morala je početi kiša nakon što ste stigli.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
I primetio sam tu suvu tačku
sledećeg jutra...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
kada sam parkirao na tvom parkingu.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Ali postojao je samo
jedno suvo mesto, ne dva.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
To znači da je bio samo jedan auto
na parkingu prethodne noći.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
To znači kongresmen
Mackey je lagao...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
kada je rekao da je vozio
u vašu kancelariju i parkiran na vašoj parceli.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
a ti si lagao,
gospodine, kada ste rekli da ste ga tamo sreli,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
jer nikad nije bio tamo.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
I otišao si do
Staplinova kuća...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
jer nisi htela da se tvoj auto vidi
izvan njegove kuće.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
A vi ste ubili gospodina Staplina...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
jer je prijetio da će prosuti pasulj
o usluzi koju si mu učinio '69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
osim ako mu nisi učinio još jednu uslugu.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
A kada ste napustili kuću g. Staplina,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
počela je kiša,
i tada si se smočio.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Ali kiša je prestala
prije nego što se vratiš u auto,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
i zato je tlo ispod
tvoj auto je bio suv.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
To je to?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
To je to, gospodine.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Oh, ti... Razočarao si me,
Poručniče.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Vi ste svjesni da je to optužba
te prirode...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
zahtijeva dokaz o prisustvu
na mestu zločina?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Da, gospodine, svjestan sam toga.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
imate li ga?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Ne, gospodine.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Ali imate mrtvo telo
sa svim indikacijama samoubistva,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
i jedan samopovređen
prostrelna rana na glavi.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Reci mi da li je bilo praha
na ruci pištolja?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Da, gospodine, bilo je.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Kako je dospelo tamo
ako se nije ubio?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Nemam pojma.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Onda sve što imate je gomila...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
nepotkrijepljeni incidencijalni poppycock.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
ako mi oprostiš,
Mislim da ću se vratiti na svečanosti.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Ali poziv ostaje otvoren.
Možete ostati.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Molim vas, uživajte, poručniče.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Drži se.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Znate, ništa od ovoga ne bi bilo
bilo moguće bez vaše pomoći.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
– Sa zadovoljstvom.
– Hvala.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
To je to, gospodine.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
– Sve?
– Radovi.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...u hotelu Biltmore.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Guverner Montgomery
upravo je proglašeno...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
G. Finch, ovo je nalog
dovesti te na ispitivanje.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Uradićemo to ovde.
Ova gospoda će služiti kao svjedoci.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Vi znate svoja prava.
Da li postoji neko koga želite da poklonite?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Hajdemo ovu farsu na put.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Samo da se zna, g. Finch,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
gde si bio te noći
Gospodin Staplin je ubijen?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
Kod mene doma iu mojoj kancelariji.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Kada ste zadnji put vidjeli
G. Staplin?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Nikada nisam sreo gospodina Staplina.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Jeste li ikada bili
u kući gospodina Staplina?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Nikad.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Jeste li ubili g. Staplina?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
br.

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Ovo je komad žvake.
Da li ga prepoznajete?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Prepoznajete li komadić žvakaće gume?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Sjećate li se da ste ga žvakali?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Izvinite?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Da li žvaćete žvaku, gospodine?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
Povremeno.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Ova žvakaća je pronađena
u vašoj kanti za smeće u vašoj kancelariji.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Bila su i tri puna pakovanja
u gornjoj fioci stola,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus četvrti sa
nedostaje samo jedan štap.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Da li biste priznali, gospodine Finch, da...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
ako su zubi tragovi u ovoj desni
tačno podudaraju sa tragovima vaših zuba,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
da li biste to priznali
prosečan čovek bi poverovao...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
da si ti žvakao žvaku?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Više hipotetičkog maka?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Oh, nije maka, gospodine.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Ne ako te smješta
na mestu zločina.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Prosvetli me.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Jeste li ikada vidjeli ovo?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Časopis Police Chief, avgustovsko izdanje.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Ovdje je članak.
Tako znam za ovo.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Saznao sam da u Fresnu,
Kalifornija...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Evo, daj da ti pročitam ovo.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Dr. Benoff, on je forenzički zubar.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Piše: „Probio je
alibi osumnjičenog...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
u ubistvu povezanom sa drogom
spajanjem snopa žvakaće gume...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
odbačen na mestu događaja
do zuba osumnjičenog.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Gledajući uparene modele,
osumnjičeni se izjasnio krivim."

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Ovo će postati velika stvar.
Dokaz tragova ugriza.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Taj poznati serijski ubica
u Floridi, Bundy.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
Ubili su ga...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
jer bi mogli da se slažu sa njegovim
tragovi zuba sa tragovima ugriza...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
na dve devojke.
Postaje veliki.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Drago mi je što sam pročitao ovaj članak.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Koliko god ovo bilo fascinantno,
čak i da je žvaka moja,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
nije bilo na mestu zločina.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Ali ovo je bilo.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Ovaj komad sira.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Ovaj sir je bio na stolu gospodina Staplina
u noći njegove smrti,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
i trag ugriza
na ovom komadu sira...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
odgovara tragu ugriza
na ovom komadu žvake.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Ovo je vaša zubna karta, g. Finch.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Ovo je rendgenski snimak vašeg očnog zuba.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Ima poseban čip
na desnoj prednjoj strani,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
i niz malih zareza
teče duž druge bočne ivice.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
Nisam uzeo kalup
Vašeg zuba, g. Finch,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
ali kad to uradim, to će biti
ista stvar kao otisak prsta.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Kalup vašeg zuba će se tačno poklapati
trag ugriza na ovom komadu sira,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
stavljajući vas na mesto zločina.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Uhapšeni ste, gospodine.
Sumnja za ubistvo.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Izvinite.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Dame i gospodo, kolege radnici,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>dragi prijatelji,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>ovo je noć za pamćenje!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Jedan zalogaj sira.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Jedan zalogaj sira.