1
00:00:02,211 --> 00:00:03,629
Шта се десило?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
Због моје кривице.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
Твоја грешка? шта си ти крив?

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
Мислим да су отишли, мама.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Мислим да је то то, мама. Готово је.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
Готово је. Готово је.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
-Палома.
-Она је у соби.

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,156
-Где је Палома?
-Она је у мојој соби, мама.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
-Опусти се. добро сам.
-Мислим да ће бити најбоље

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,951
да нас троје
спавај тамо вечерас.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
У реду, полако, мама.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
Зато нисам хтео ово да урадим.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
Знам, мама. Извињавам се, заиста.

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Морамо да идемо.

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
Порука је врло јасна, мама.

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,970
СУДАР

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
Икал, молим те, одговори ми.

18
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
Ја сам испред твоје куће.
Звао сам те хиљаду пута.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,988
Па, у реду, ја сам за.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Куцам на врата, буквално.

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,873
Икал, молим те, одговори ми, молим те.
Дозволите ми да објасним шта се догодило.

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
Имате ли добре вести за мене?

23
00:02:10,088 --> 00:02:13,467
У овом тренутку немамо
било добре или лоше вести.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
Гласање касни два сата.

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,348
Цлассиц. Слатки, вољени Мексико.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Јесте ли разговарали са Маргаритом?

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
Не, не онолико колико бих волео.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
Па, зваћу те касније, ок?

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Не зови ме ако не желиш да ми кажеш
шта желим да чујем.

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
У реду.

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
Ухватићу те.

32
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
Пошто ниси прихватио моје позиве,
Дошао сам да вам пожелим срећу, сенаторе.

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Није требало да се трудиш.

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Не, не смета.

35
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Нисам те хтела оставити самог
у тако важном дану као што је овај.

36
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
И замишљам да сте увек захвални
сву могућу подршку.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Да ли сам у праву?

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,630
Још увек чекамо један глас.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
Те ствари се дешавају.

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Као што се такође дешава

41
00:02:58,261 --> 00:03:01,473
који сања о величини
може изненада нестати.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
Књиге летова авиона.

43
00:03:05,936 --> 00:03:11,817
ЦЦТВ снимци целе ваше породице
уживајући у хотелу групе у Мајамију.

44
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
Замислите да те информације
дошао у руке штампе.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
То би био крај за тебе.

46
00:03:18,407 --> 00:03:21,243
Да, али то срање
запљуснуо би и тебе, зар не?

47
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Површно, Маргарито.

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
Запамтите, имамо
контрола штампе.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
И даље верујем да ће ово успети
на нашу корист.

50
00:03:30,460 --> 00:03:34,131
Само, овај пут,
биће нам потребна много јача подршка.

51
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
И треба ми твоје овлашћење.

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,012
Колико причамо?

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Не бих те молио за ово
ако није било апсолутно неопходно,

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
али с обзиром на хитност
околности.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Разумем савршено.

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,740
У Роблес анд Ассоциатес
увек смо подржавали

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
они који раде
за раст земље.

58
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
Икал. Икал, звао сам те
хиљаду пута.

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Жао ми је што остављам све ове поруке,
заиста.

60
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
Само желим да разговарам са тобом.
Ако сте у хо...

61
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
Зое.

62
00:04:20,510 --> 00:04:21,553
Уђи унутра.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,307
-Хвала.
-Нема на чему.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Пустио сам те унутра
јер је напољу опасно.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Као што видите,
неки момци су дошли синоћ

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
и пуцао на кућу.

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Дакле, није баш безбедно
да си овде, рецимо.

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Жао ми је, само желим прилику да...

69
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
Да ми даш шансу да све ово поправим.

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Не знам како је све кренуло наопако.
Кунем се да знам шта сам видео.

71
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Све је било у реду.
Лице твоје маме је било замагљено.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
не разумем
како је све пошло наопако. Заиста, ја само...

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
У шоку сам.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
- У шоку си.
-Да.

75
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
На смрт смо уплашени,

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,676
то се дешава,
постоји велика разлика, зар не?

77
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
али...

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
Хеј, немој мислити да ћемо се претварати
и понашају се као будале.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
Ми смо

80
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
- Не, то...
-Знаш ли зашто?

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
Зато што држимо своју реч.

82
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
Икал, дозволи ми, молим те, да урадим све што могу

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- да помогнем, молим.
-У реду... Зое, нема шта да се ради.

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
Већ си урадио довољно, веруј ми.

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
-Али...
-Шта радиш овде?

86
00:05:22,239 --> 00:05:23,698
Зое одлази, мама.

87
00:05:23,782 --> 00:05:26,827
Госпођо Сугеи, дошао сам да вам кажем

88
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
да ми опростиш, то...

89
00:05:29,454 --> 00:05:33,332
да сам овде да покушам да поправим
грешку коју сам направио, молим.

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
Желим да чујем како ћеш се поправити

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
посао година
разбијања леђа.

92
00:05:39,297 --> 00:05:43,093
Како ћеш смирити девојку
који је целу ноћ плакао уплашен.

93
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
-У реду, мама.
-Не могу то да поправим, жао ми је.

94
00:05:45,762 --> 00:05:49,975
Али могу да ти купим другу кућу,
бољем, неком другом месту.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
боље?

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
Нема ништа боље
него имати кућу

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
зарађен сопственим знојем.

98
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
-И не узимам услуге
-У реду.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
од лажљивих богаташа
који користе туђе потребе!

100
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
Нисам то мислио, Сугеи.
жао ми је. жао ми је.

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
дете.

102
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
Икал, не могу више да станем на своје боје.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,246
Знам.
Мислим да ћеш морати да оставиш неке,

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
вратићемо се
за остало касније, у реду?

105
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Можете ли ми помоћи, молим вас?

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,585
Не сада, секо.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
Морам да испратим Зое напоље, у реду?

108
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
-Не сада.
-Ја ћу ти помоћи.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
жао ми је. Заиста.

110
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Не опраштамо ти.

111
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
не разумем
како смо доспели овде, заиста.

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
ја то не разумем,
било, Зое, искрено.

113
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Мислио сам да си другачији.

114
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
шта да кажем?

115
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
Мислим то.

116
00:07:02,464 --> 00:07:03,965
Ово није била моја кривица.

117
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
-Па, шта хоћеш да ти кажем?
-Да ми верујеш.

118
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
Боље је да одеш сада,
тренутно није безбедно.

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,517
молим те.

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
У реду.

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
ГЛОБАЛНЕ МЕКСИКО ВЕСТИ

122
00:08:46,401 --> 00:08:49,904
У веома уском гласању,
Конгрес је гласао против

123
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
рачун који је намеравао
да се временски замрзне

124
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
еколошке дозволе...

125
00:08:56,036 --> 00:08:59,164
Дајана, ухвати ме
са Комисијом за завичајна питања

126
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
у Сенату, молим, да?

127
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
У реду.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
и вађење минералних сировина.

129
00:09:04,377 --> 00:09:08,256
Ресурси који ће допринети
на економски развој нације,

130
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
али то би било штетно
за животну средину.

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Дани.

132
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Могу ли разговарати с тобом?

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,934
Наравно. како си?

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
Рекао си ми да...

135
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
та ствар мог оца
можда није била несрећа

136
00:09:26,983 --> 00:09:29,736
а сада је мој интервју саботиран.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
-Зое.
- Само се кунем да осећам

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
смрт је...

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
јурећи ме. мислим.

140
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Не, не, не.
Не говори то. То није истина.

141
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
Упуцали су их.
И тамо је била девојка.

142
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
У реду, седите, молим вас.

143
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
Погледај.

144
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
Наш посао има много лица.

145
00:09:52,759 --> 00:09:56,805
Понекад све прође како треба
и враћамо се кући да спавамо.

146
00:09:56,888 --> 00:10:00,517
И друга времена, као што је овај,
улазите у та питања

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
и све испадне
много компликованије.

148
00:10:02,519 --> 00:10:04,562
Даниеле, имам позив
са комисијом.

149
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Не, не, не. Не сада, молим те, Дајана.

150
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Закажите то за касније. Хвала.

151
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Погледај.

152
00:10:13,029 --> 00:10:16,533
Једном сам отишао да интервјуишем шефа
моћне криминалне банде.

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
И након емитовања, претили су ми.

154
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Очигледно,
то је био вођа супарничке банде.

155
00:10:22,914 --> 00:10:25,041
И морао сам да разговарам са њим у затвору.

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
И шта се десило?

157
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Морао сам.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Морао сам да му кажем
Само сам радио свој посао.

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
понудио сам
да га интервјуишем тамо, у затвору.

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
Наравно, рекао сам му
Хтео сам да га питам све.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
И он је рекао да,
пристао је на интервју.

162
00:10:42,559 --> 00:10:46,020
На срећу, више се није јавио
и никад га нисам тражио.

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
И ево ме.

164
00:10:47,939 --> 00:10:51,901
Оно што мислим је
да у професији новинара,

165
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
све што имамо сигурно је наша реч.

166
00:10:56,906 --> 00:11:01,327
Али покушао сам да им помогнем, да досегну,

167
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
доћи до породице и они су ме одбили.

168
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
Можда још увек имате начин да им помогнете.

169
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Али не знам ни како. Дакле, стварно.

170
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Не разумеш.
Они чак и не желе да ме виде.

171
00:11:15,592 --> 00:11:18,761
Имам пријатеља у полицији,
она је инспектор.

172
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Поштена врста.

173
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
Позови га и реци јој да сам те послао.
Марина Валдез је име.

174
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- Послаћу ти.
-Молим те.

175
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Хвала.

176
00:11:39,949 --> 00:11:42,285
И? Немој ме убити од срчаног удара.

177
00:11:43,620 --> 00:11:44,871
Говори, дођавола!

178
00:11:46,122 --> 00:11:49,292
Победили смо. Победили смо, душо!

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
Стварно? Дакле, пројекат је потонуо.

180
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
-Пројекат је потонуо.
-Јеси ли сигуран?

181
00:11:55,215 --> 00:11:58,635
Наравно. Сигуран као Литиотецх
ће почети са радом одмах!

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
-Сада! Данас, душо!
-Сада.

183
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
волим те. волим те.

184
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
-Волим те.
-Не. Рећи ћу Марцу.

185
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
Позови Марца и реци му да извлачимо

186
00:12:08,978 --> 00:12:11,481
свака унца литијума
из те земље управо сада.

187
00:12:21,741 --> 00:12:25,787
Марц, имамо одличне вести.

188
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Анди, уредник је то управо потврдио.

189
00:12:28,665 --> 00:12:31,000
Наруџбина је дошла директно од вас.
Хоћеш ли то порећи?

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
Хоћеш ли више веровати
на мањег уредника од мене.

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
Зашто лажеш, Анди?

192
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Све је било у реду.
Извештај је био у реду.

193
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Ефекат је деловао.

194
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
Имали смо дозволе, мислим...

195
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
У реду, није први пут

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
дешава се овако нешто
у телевизијској јединици.

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
Адвокати увек воде рачуна о томе.

198
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
Разговарајте са вестима,
догодило им се хиљаду пута.

199
00:12:50,603 --> 00:12:54,857
Само не мислим да је неко као Даниел
пролази кроз ово све време.

200
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Мислим...
-Молим те.

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,613
Само кажем Роблес и сарадници
има како да одговори на тужбу.

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Није ствар адвоката, Анди.

203
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
Ово мора да уради
уз сигурност породице.

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
А такође, то је моја радна етика.

205
00:13:06,619 --> 00:13:07,954
Дао сам им реч.
који је твој проблем?

206
00:13:08,037 --> 00:13:11,582
Излажеш се ризику
цела слика Фокалне тачке.

207
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Да ли је то оно што желиш?
А ти то не можеш ни да признаш.

208
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли ме отпустити?

209
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
Матиас, не можеш ме отпустити.

210
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
Треба ми овај посао.
Моја породица зависи од мене.

211
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
А о томе ниси размишљао
пре онога што си урадио са Сугеи?

212
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
Мислим, она је управо таква сада.
Не може да крочи ногом на улицу.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Жао ми је, Анди.

214
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
Позваћу ХР и затражити
за твоје разрешење.

215
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
У реду.

216
00:13:40,320 --> 00:13:41,529
У реду.

217
00:13:43,865 --> 00:13:45,074
признајем.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,870
Рекао сам уреднику да уклони ефекат.

219
00:13:50,580 --> 00:13:51,789
знао сам то.

220
00:13:53,124 --> 00:13:55,918
Урадио сам то по налогу председника.

221
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
Моја мама?

222
00:14:04,719 --> 00:14:08,306
Дивне вести! Идемо!
Запањен сам!

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
Штета што ниси у Мексико Ситију,

224
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
позвали бисмо вас на славље.

225
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
да је за мене,
Узео бих лет одмах.

226
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
Али морам да завршим неки посао овде.

227
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
Зашто, дођавола, инсистираш
зајебати мој живот? Заиста.

228
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Марц, зваћу те касније.

229
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
- Остави ме са мојом ћерком, молим те.
-Наравно, извините.

230
00:14:36,959 --> 00:14:38,211
Шта се сад десило?

231
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
Рекао си Ендију да се промени
моја јучерашња хроника.

232
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
Не, госпођо.

233
00:14:44,425 --> 00:14:48,304
Све што сам урадио је да сам питао Ендија
да ти обраћам мање пажње.

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Да те не третирам као ћерку

235
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
- власника компаније.
-Наравно.

236
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Нешто није у реду с тим?

237
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Већ сте знали да ће се ово догодити

238
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
и зато си ме устао
синоћ.

239
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
Молим те, Зое,
не мислим тако високо о теби.

240
00:15:02,652 --> 00:15:05,905
Изашао сам са Иветх јер сам јој дуговао
вечера и, па, да,

241
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Више сам бринуо о свом пријатељу
него твоја емисија.

242
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
То је сада кристално јасно.

243
00:15:11,494 --> 00:15:13,955
Па, у сваком случају, мислим
твоја реакција је мало претерана.

244
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
Јер јутрос
Добио сам бројеве и...

245
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
Представа је тотални успех..

246
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
-Па шта?
-Па, требао би да ми захвалиш.

247
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
Помажем ти да твоје име заблиста.

248
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
зар не разумеш ту особу
могао умрети због моје кривице?

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
То сам одлично разумео
пре десет година.

250
00:15:42,608 --> 00:15:48,406
Али, добро, ако се осећаш толико кривим, одустани.

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
То је оно што желиш, зар не?

252
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
Да напустим компанију.
Откад сам стигао, то је оно што желиш.

253
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Да.

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
Рекао сам Мигуелу Ангелу
да те одведе далеко од Мексика.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
Натерао си мог тату...

256
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
напусти ме у Лондону?

257
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
Зашто би урадио тако нешто?

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
За твоје добро.

259
00:16:20,313 --> 00:16:21,355
Нас обоје.

260
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
И зато што нисам могао да издржим
гледајући у тебе.

261
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
Како сада не могу да поднесем да те гледам.

262
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
Јер нисам могао да поднесем да те гледам.

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,040
Не могу да поднесем да те гледам сада.

264
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Далеко од Мексика.

265
00:17:06,567 --> 00:17:08,528
Зашто ме толико мрзиш? Заиста.

266
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
Оно што нам је требало.

267
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
Јуан, дођи у моју канцеларију.

268
00:17:38,140 --> 00:17:39,809
Помозите ми са Зое овде, молим вас.

269
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Да, наравно. Шта се десило?

270
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Зое, шта се дешава?
Зое, шта се дешава?

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
У реду, диши. Зое.

272
00:17:50,027 --> 00:17:51,988
Пијте воду. Пијте воду. Бреатхе.

273
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
Зое, пиј воду. Шта није у реду са тобом?

274
00:17:54,448 --> 00:17:57,118
Бреатхе. Бреатхе. Смири се.

275
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
Шта се десило, Луис Хорхе?

276
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Не кријеш се од нас, зар не?

277
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Дај ми две кафе... Не.

278
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Само једну кафу и воду, молим.

279
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Кофеин је лош за бебу, шефе.

280
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Боже. Изгледа да ме пратите.

281
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
Може ли бити обрнуто?

282
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
Чудно је што настављамо да ударамо
једно у друго, зар не?

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
Прво у хангару, затим у Сан Мигелу.

284
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
Случајности. Наравно. Случајност.

285
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Не буди глуп.

286
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
-Шта тражиш?
- Добијеш

287
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
поверљиве информације
о случају Роблес, зар не?

288
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
Не мислиш ваљда да имам шта да радим
са смрћу механичара, зар не?

289
00:18:49,754 --> 00:18:51,922
Ко ти дођавола даје
информације, мороне? Говори.

290
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
шта тражиш?

291
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Лепо је што правиш
вртић унутар силе.

292
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
Деца су добро, имају
много енергије, много воље.

293
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Али морате их образовати.

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Па да си тако образован

295
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
није ти помогло да завршиш на прави начин
унутар полиције.

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
Луис Јорге, шта намераваш?

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
ПИ.

298
00:19:15,196 --> 00:19:18,949
Унајмљен сам у случају полиције
не могу то да решим,

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
да бих могао помоћи да то схватим.

300
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
Или боље речено, додатно закомпликовати.

301
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Ко те је запослио?

302
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Боже.

303
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Не могу ти дати
те информације, Марина.

304
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
Знаш да могу
извуци то из себе, зар не?

305
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
Да. Да, да, да.
Треба да отворите датотеку,

306
00:19:41,013 --> 00:19:43,474
донети налог
од судије, налог,

307
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
и радо ћу ти рећи
све што ти треба.

308
00:19:47,144 --> 00:19:50,147
Али знаш да ће те то одвести
око месец дана.

309
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Не знам да ли имате времена.

310
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
Еддие, стави дечју кафу на мој рачун.
молим те.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
Ево, сине.

312
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
Проклети кретен. мрзим га.

313
00:20:09,333 --> 00:20:13,129
Не брини, Цамацхо.
Сазнаћемо ко га је ангажовао.

314
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Ако ти то не једеш, ја ћу.

315
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Само напред.

316
00:20:21,512 --> 00:20:24,724
Зое, не мораш да објашњаваш
било шта за мене, ок?

317
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
Знам да се мучиш
са неким здравственим проблемима,

318
00:20:27,518 --> 00:20:30,896
али веруј ми, Зое,
Разумем те савршено.

319
00:20:32,148 --> 00:20:36,277
Понекад се осећам као риба
и из воде и то је ужасно.

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
И стварно ми је жао због емисије,

321
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
али мислим да је интервју био веома добар.

322
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
-Било је добро.
-Видела си?

323
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
Да, твоја мама и ја смо били...

324
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Био си са мојом мамом?

325
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
Да.

326
00:20:53,085 --> 00:20:54,879
Радили смо прековремено.

327
00:20:55,796 --> 00:20:59,008
То је било гласање
за нову законску иницијативу.

328
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
Знате, пуно посла.

329
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
-Ја ћу ти помоћи.
-Не.

330
00:21:10,603 --> 00:21:12,229
добро сам. могу.

331
00:21:32,333 --> 00:21:34,960
Да, не брини, тата.
Бићемо веома опрезни.

332
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
Икал је свестан.

333
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Да.

334
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
Бог те благословио. Хајде, да.

335
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
ћао.

336
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Морао сам да се освежим, знаш?

337
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
Хеј, чуо сам да причаш преко телефона.

338
00:21:51,352 --> 00:21:52,436
-Да.
-Шта се догодило?

339
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Мој тата ће нас имати у Сонори.

340
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
Бићемо мало скучени, али...

341
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
-Тако је. У Сонори.
-Веома је срећан што нас види.

342
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
Хеј, мама, и шта ће бити
са Паломином школом?

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,492
Па, мораћемо да је изведемо
а онда ћемо видети шта ћемо.

344
00:22:06,784 --> 00:22:07,910
Тачно.

345
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
Мислим да нећу моћи да дођем, заиста.

346
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
-Зашто не?
-Не знам, мама.

347
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
Осећам се као да сам већ изгубио
много година мог живота и...

348
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Не желим поново да одем.

349
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Осим тога, полиција ми је рекла
да ако одем далеко,

350
00:22:20,506 --> 00:22:21,841
изгледаће мало сумњиво.

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Ако није превише сумњиво, заиста.

352
00:22:23,425 --> 00:22:24,802
Онда, шта да радимо?

353
00:22:25,302 --> 00:22:29,640
Па, не знам, нађи другу кућу
негде другде у граду, не овде.

354
00:22:29,723 --> 00:22:32,393
И неће нас наћи
негде другде у граду.

355
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
Нећу живети са страхом
а Палому нећу излагати ризику.

356
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
Дакле, уради оно што мораш,
јер си нас убацио у ову говедину.

357
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
Ово је онај који сам купио
у продавници слатког момка,

358
00:22:48,492 --> 00:22:49,535
онај мрки момак
Рекао сам ти, сећаш се?

359
00:22:49,618 --> 00:22:53,330
Даме, донео сам вам нешто
да орасположим ово, јер је мртво.

360
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
Ја сам за. Ја сам за.

361
00:22:54,832 --> 00:22:56,792
Матиас, ја не пијем алкохол.
шта то радиш?

362
00:22:57,501 --> 00:23:00,045
Знам. Донео сам ти газирану воду.
Какво расположење.

363
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Па, у реду је. У реду.

364
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
Хајде да се смиримо, опустимо.

365
00:23:04,550 --> 00:23:07,845
Хајде да се омести.
У реду? Хајде да се смиримо.

366
00:23:09,471 --> 00:23:10,848
жао ми је. у праву си.

367
00:23:12,099 --> 00:23:16,061
То није газирана вода.
Заиста, најгоре сам расположен.

368
00:23:16,145 --> 00:23:18,981
Много сам се свађао са мамом.
Мислим да је боље да идем.

369
00:23:19,064 --> 00:23:20,566
-Не, девојко, зашто одлазиш?
-Зое.

370
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Да будеш са својом мамом, да будеш са њеним псом?

371
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Не. Каква невоља.

372
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Па, зашто одлазиш
ако ће она бити тамо?

373
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Борићеш се са њом.
Нема смисла.

374
00:23:27,031 --> 00:23:28,490
Нема везе, у реду је. Заиста.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
Чак и да сам тамо, она неће разговарати са мном.
Сам сам, исто је.

376
00:23:31,243 --> 00:23:32,328
-Не, не, девојко.
-Не, озбиљно.

377
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
-Не, ја ћу те одвести.
-Не, не, не, у реду је.

378
00:23:34,121 --> 00:23:35,581
Возач је овде. у реду је.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Још један возач? Да, нови момак.

380
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
-Хвала.
-Зое. Хајде, Зое. Дођи.

381
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
јеси ли добро?

382
00:23:52,014 --> 00:23:53,307
Не волим да је видим тако лоше.

383
00:23:54,767 --> 00:23:58,020
Заиста, бојим се да би могла да пожели
да се врати у Лондон.

384
00:23:58,103 --> 00:24:00,481
Не, не, не говори то. Заиста.

385
00:24:01,357 --> 00:24:03,442
Говедина са Беленом је тешка.

386
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Пошто си јој близак,
требало би, не знам,

387
00:24:06,487 --> 00:24:09,114
планирај нешто да остане,
помози јој да остане.

388
00:24:09,698 --> 00:24:10,908
Човече, оволико је близу одласка.

389
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Заиста.

390
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
Ако наставиш да ме гледаш, срушићеш се.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
није ме брига. ја само...

392
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
не могу престати да те гледам. То је то.

393
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
Ни ја.

394
00:24:44,900 --> 00:24:46,068
Извините, госпођице?

395
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
Не, не знам шта...

396
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
не знам
шта радим и вечерас.

397
00:24:51,448 --> 00:24:53,409
Био сам... Обавестићу вас.

398
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
-Слао сам аудио.
-У реду. У реду је.

399
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА

400
00:25:03,961 --> 00:25:05,462
И тако видите да не планирам
у бекству,

401
00:25:05,546 --> 00:25:07,089
Дошао сам да вам кажем каква је ситуација

402
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
а такође и да тражим вашу дозволу.

403
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
А зашто Сонора?

404
00:25:11,927 --> 00:25:13,554
Јер мој деда тамо живи.

405
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
Не знам, не знам.

406
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
Мислим да је чудно да баш кад смо

407
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
истражује убиство
у случају Роблес

408
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
дошао си да тражиш дозволу
да оде у другу државу.

409
00:25:24,314 --> 00:25:25,315
Убиство?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Зашто изненадно путовање?

411
00:25:30,237 --> 00:25:31,572
Лична питања.

412
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
Проблеми у домаћинству нису довољан разлог

413
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
да вам дамо дозволу,
сви имамо своје договоре.

414
00:25:36,035 --> 00:25:37,828
Озбиљна лична питања.

415
00:25:37,911 --> 00:25:42,207
Жао ми је, г. Гонзалез,
али док не рашчистимо чињенице,

416
00:25:42,291 --> 00:25:44,501
не можемо да те пустимо да напустиш град.

417
00:25:44,793 --> 00:25:47,880
Реци нам шта си радио
у четвртак, 13. маја поподне.

418
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
Зашто?

419
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
Молим вас, одговорите на питање.

420
00:25:59,391 --> 00:26:02,770
ако се не варам,
тог поподнева сам био са Зое Роблес.

421
00:26:03,979 --> 00:26:05,606
Сећам се да смо отишли у парк и...

422
00:26:07,232 --> 00:26:09,568
-И шта? ста?
-И...

423
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
И да, сећам се да сам јој дао
биљка лаванде.

424
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Добро јутро. Да.

425
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
Тражим официра
Марина Валдез.

426
00:26:27,795 --> 00:26:29,838
Зое Роблес.
Даниел Цампос ми је дао број.

427
00:26:32,841 --> 00:26:36,637
Наравно, не брини.
Јавићу се. Хвала. ћао.

428
00:26:40,516 --> 00:26:41,850
-Нисам знао да је састанак.
-Не.

429
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Не, не, не, завршили смо, зар не?

430
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
-Па, како смо се договорили.
- У реду, сређени смо.

431
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
-Зашто ми ниси рекао?
-Не. Матиас.

432
00:26:57,241 --> 00:26:58,534
-Није ми рекао.
-Не, не, не.

433
00:26:58,617 --> 00:27:00,369
То није био Анди, то је била моја одлука.

434
00:27:01,161 --> 00:27:02,704
Не. Зое, не гледај ме тако.

435
00:27:03,247 --> 00:27:05,999
Видео сам да си био прилично лош јуче
и желео сам да се одмориш.

436
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
Али нисам желео да се одморим,
не можеш да доносиш те одлуке уместо мене.

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
Да, знао сам да ћеш то рећи
и зато сам то урадио.

438
00:27:11,713 --> 00:27:13,257
Па, и сад сви ови људи мисле

439
00:27:13,340 --> 00:27:15,509
да нестанем при првом проблему.

440
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
-Наравно да неће.
-Наравно да хоће.

441
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Они то не мисле. Зое, погледај ме.

442
00:27:18,345 --> 00:27:21,682
Молим те, не брини.
Ја ћу се побринути за то.

443
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
А о Ендију, још мање.

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
- Његови дани се броје, у реду?
-У реду.

445
00:27:31,108 --> 00:27:33,944
Марц, можеш ли показати Белен
земљу, молим?

446
00:27:35,070 --> 00:27:36,864
То је место вађења?

447
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
Да. не изгледа тако,
али ја стојим

448
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
преко милиона тона
литијум карбоната

449
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
За мене личи на било коју другу пустињу.

450
00:27:44,621 --> 00:27:48,167
Па, то је глиновито тло, заиста.
Мени изгледа прилично добро.

451
00:27:49,042 --> 00:27:52,171
Тако је, рударење литијума у земљишту
мало је скупљи,

452
00:27:52,254 --> 00:27:54,756
јер захтева више истраживања
и бушење стене,

453
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
али то је врхунски литијум, Белен.

454
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
И са резервама у околини
можемо ходати на пијаци

455
00:28:00,220 --> 00:28:03,682
да се такмичи против великог Аустралијанца
и чилеански произвођачи.

456
00:28:03,765 --> 00:28:08,437
Па, то ће бити док не будемо ефективно
имамо минерал у рукама.

457
00:28:08,520 --> 00:28:11,315
И разумем
то је прилично спор процес.

458
00:28:11,398 --> 00:28:13,192
Марц је за то.

459
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Они имају искуство
и то је савршен савез.

460
00:28:15,986 --> 00:28:19,406
- Па, и поред тога, волео бих...
-То је злато 21. века.

461
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
-Акумулатори, мобилни телефон...
-Хеј, Јуан.

462
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
Не прекидај ме поново.

463
00:28:25,871 --> 00:28:27,289
Желим да посетим плац.

464
00:28:27,706 --> 00:28:30,250
Да ли би било разборито,
после недавног гласања?

465
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Онда закажите посету,

466
00:28:32,336 --> 00:28:34,838
јер желим да видим место
својим очима.

467
00:28:34,922 --> 00:28:35,964
Мислим да је савршено.

468
00:28:36,048 --> 00:28:37,591
Све ћу организовати
тако да кад дођеш,

469
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
имаћете незаборавну посету.

470
00:28:39,426 --> 00:28:41,220
-У реду. Хвала.
-Хвала, Марц.

471
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Хвала.

472
00:28:50,646 --> 00:28:53,440
излазиш ли?
Није било ништа за данас, зар не?

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,026
Лаура ме је замолила да направим неке снимке
за посебан програм.

474
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
О чему?

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,865
Не. Немам појма. Питај је.
Видимо се касније, Зое.

476
00:29:04,284 --> 00:29:05,661
Лау.

477
00:29:06,119 --> 00:29:07,246
Лау.

478
00:29:07,329 --> 00:29:08,622
Управо сам налетео на Албертину,

479
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
она ће направити неке снимке
за посебан програм.

480
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Знате ли о чему?

481
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Да, да, правимо колут
за Фоцал Тачку.

482
00:29:16,838 --> 00:29:17,965
Колут.

483
00:29:18,548 --> 00:29:20,717
Па, ок. Зашто ти не помогнем?

484
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Морам да идем у собу за монтажу...

485
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
Не, не. Променио сам ти распоред.

486
00:29:23,929 --> 00:29:26,515
Сада преузимам твоју смену
а твоју ћу ти дати касније.

487
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
Зашто би урадио тако нешто?

488
00:29:29,601 --> 00:29:32,396
Жао ми је, не могу сада да објасним.
Наређења директора.

489
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
Опусти се. У реду је.

490
00:29:35,607 --> 00:29:38,068
Ако желите да разумете,
доћи око 7:00. у 7:00.

491
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
У реду.

492
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
Инспекторе Валдез, здраво.

493
00:29:44,616 --> 00:29:45,951
Зое Роблес. Да.

494
00:29:48,161 --> 00:29:51,373
Не, хтео сам да видим
кад бисмо се могли срести и разговарати.

495
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
Сигуран сам да ћу добити отказ, Барбара.

496
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
Не, нисте сигурни. Не прескачите напред.

497
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
Види, Матиас није баш тако рекао,

498
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
али сам сигуран да је то његов следећи корак.

499
00:30:06,763 --> 00:30:07,973
Па, то би било тако неправедно.

500
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Требало би да искористите ту емисију

501
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
расте и учини да те цене.

502
00:30:11,685 --> 00:30:16,148
Барбара, емисија иде горе
захваљујући Зои.

503
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
Њене емисије су те
са највише публике.

504
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
Не. Извините, али не.
Оно што Зое има је презиме, у реду?

505
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Они који држе ово смо ти и ја.

506
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Радиш то годинама.

507
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
Требало би да идете у Председништво.

508
00:30:29,619 --> 00:30:31,455
И Матијас и његов циркус,
каква невоља.

509
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
-Ужасно.
-Да.

510
00:30:33,665 --> 00:30:36,043
На врху да ме отпусти,
Морам да играм заједно

511
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
и не могу да одбијем
јер је он газда.

512
00:30:38,170 --> 00:30:40,505
Знаш ли шта ме нервира? Остатак.

513
00:30:41,256 --> 00:30:44,634
Као, „Мати, да, све што желиш.
Да, ми ћемо вам помоћи."

514
00:30:44,718 --> 00:30:45,969
Живело лицемерје.

515
00:30:47,137 --> 00:30:48,388
Живело лицемерје.

516
00:30:49,598 --> 00:30:54,353
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА

517
00:30:54,436 --> 00:30:55,979
Имате ли име
од типа на бициклу?

518
00:30:57,105 --> 00:31:00,609
Не знам да ли му је то право име,
али Сугеи ​​је мислио да је Пацо Монрои.

519
00:31:02,569 --> 00:31:04,780
У реду.
Видећемо шта можемо да урадимо за њих.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
Али за сада морам да сазнам

521
00:31:06,656 --> 00:31:09,117
ако овај Пацо Монрои тип
има кривични досије.

522
00:31:10,243 --> 00:31:13,622
Па, хвала пуно, стварно.
То ми је супер важно.

523
00:31:14,331 --> 00:31:19,628
Мислим, ако је могуће, волео бих да знам
ако се иселе из града, куће или...

524
00:31:21,088 --> 00:31:22,672
-Ако си ишта знао, наравно.
-Наравно.

525
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
Они размишљају
о пресељењу у Сонору, али не...

526
00:31:27,886 --> 00:31:29,638
Шта, већ их познајеш?

527
00:31:31,390 --> 00:31:34,101
Жао ми је, госпођице,
требало је да почнемо са тим.

528
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
Ми бринемо

529
00:31:37,354 --> 00:31:41,274
свих информација о несрећи
у којој је твој отац умро.

530
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
Зато Даниел
Препоручио сам те, видим.

531
00:31:50,867 --> 00:31:51,952
И знаш шта се десило?

532
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
За сада смо још увек
спајање ствари заједно.

533
00:31:58,125 --> 00:32:00,001
жао ми је. Имам толико питања.

534
00:32:00,794 --> 00:32:04,172
Да ли је Икал умешан?
Пилоту, знамо ли нешто?

535
00:32:04,256 --> 00:32:06,716
Мислим, жао ми је,
Само желим да знам једну ствар и...

536
00:32:07,092 --> 00:32:11,096
Морам да знам да ли је то био напад
или незгода. не знам да ли...

537
00:32:11,179 --> 00:32:15,225
Госпођице, када имамо одговоре,
доћи ћемо до вас.

538
00:32:16,017 --> 00:32:18,228
пре свега,
Желим да вам се много захвалим

539
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
што си овде
и подржавајући нас у свему томе.

540
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
Твоја мама нам није дозволила да разговарамо са тобом.

541
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Тачно.

542
00:32:27,320 --> 00:32:28,363
Па, добро, овде сам, зар не?

543
00:32:28,447 --> 00:32:30,740
Дакле, рачунајте са мном на било шта.

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Све у чему могу помоћи,
наравно да можете рачунати

545
00:32:32,492 --> 00:32:34,411
са мојим потпуним расположењем.

546
00:32:35,704 --> 00:32:40,167
Мислим, на крају сам био последњи
да разговарам са оцем, па...

547
00:32:40,250 --> 00:32:41,835
Зашто не почнете тако што ћете нам рећи

548
00:32:41,918 --> 00:32:44,463
шта сте радили поподне
од четвртка, 13. маја?

549
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
Важно је да нам одговорите, молим вас.

550
00:32:48,091 --> 00:32:49,426
Да.

551
00:32:53,889 --> 00:32:56,725
У реду. Био сам са Икалом.

552
00:32:58,310 --> 00:33:03,315
Тог дана сам имао крвни притисак
сродни проблем и он ми је помогао.

553
00:33:03,398 --> 00:33:04,608
Био сам са њим, да.

554
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
-Да ли вам смета ако вас снимимо?
-Не, молим те, само напред.

555
00:33:16,077 --> 00:33:18,413
Разговарајте са Хуаном да координирате
све о Сонори.

556
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Не желим никакве застоје.

557
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
Хеј, једно питање.

558
00:33:23,668 --> 00:33:27,005
Требам ли и ја да дођем у Сонору?

559
00:33:29,716 --> 00:33:31,510
Питање би било,
зашто би дошао?

560
00:33:32,719 --> 00:33:34,888
Само славим...

561
00:33:37,849 --> 00:33:40,227
Не, нема везе. Извините.

562
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Гђо Белен, хтео сам да разговарам са вама,

563
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
али твоја секретарица ми је рекла
нисте били доступни.

564
00:33:46,066 --> 00:33:48,527
Само сам хтео да ти кажем
Урадио сам шта си тражио од мене

565
00:33:48,610 --> 00:33:50,403
а сада имам
озбиљан проблем са Матиасом.

566
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
Хтео сам да видим да ли можете да ми помогнете.

567
00:34:03,708 --> 00:34:06,378
Икал Гонзалез је искључен

568
00:34:06,461 --> 00:34:09,047
као осумњичени за механичара
случај убиства.

569
00:34:10,715 --> 00:34:14,928
А Луиса Хорхеа је ангажовао Хуан Бланко.

570
00:34:15,512 --> 00:34:18,056
-Али да помогнем Зое.
-Наводно.

571
00:34:19,391 --> 00:34:21,309
Али и ми ћемо јој помоћи.

572
00:34:22,601 --> 00:34:24,521
Јесте ли нашли нешто о лихвару?

573
00:34:24,603 --> 00:34:26,438
Тај Пацо је посао, шефе.

574
00:34:26,856 --> 00:34:30,402
Има евиденцију за скенирање,
проблеми на пијаци Порталес,

575
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
вербално злостављање, насиље у породици.

576
00:34:33,487 --> 00:34:35,156
Па, чак и оружана пљачка.

577
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
Та породица је у невољи са овим типом,

578
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
он је Пандорина кутија.

579
00:34:41,121 --> 00:34:42,246
Имам идеју.

580
00:34:44,873 --> 00:34:46,918
Хајдемо у посету, Цамацхо. Дођи.

581
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Свиђају ми се твоје идеје, шефе.

582
00:34:51,422 --> 00:34:55,802
ОСУМЊИЋЕНИ

583
00:35:24,831 --> 00:35:25,874
-Шта?
-Знаш шта се дешава

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
кад ме тако голицаш.

585
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Наравно да знам.

586
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
Наша годишњица је близу.
шта кажеш?

587
00:35:34,507 --> 00:35:37,260
Планирам најбољу ноћ
свог живота.

588
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
-Да?
- Изненадићу те.

589
00:35:39,721 --> 00:35:40,805
јеси ли ти?

590
00:35:41,640 --> 00:35:42,891
Ја сам... дај ми...

591
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Здраво, Белен.

592
00:35:53,151 --> 00:35:55,737
да, да, да,
сви иду, осим Габријела.

593
00:35:55,820 --> 00:35:58,531
Рекао ми је да остаје код куће
због здравствених проблема. Знаш.

594
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Да, да. Ја ћу се побринути за то.

595
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
У реду. Лаку ноћ.

596
00:36:07,749 --> 00:36:09,250
Стварно?

597
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
Шеф те зове овако касно
да те натерам да радиш

598
00:36:11,920 --> 00:36:12,962
а ти покупи?

599
00:36:13,254 --> 00:36:16,758
Душо, она је баш под стресом
о посети руднику.

600
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
Она жели да све буде савршено.

601
00:36:20,387 --> 00:36:23,431
Не љути се, молим те. Душо, хајде.

602
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Хајде. Немојте се узнемиравати.
Хајде, у реду?

603
00:36:28,978 --> 00:36:31,231
У реду. Само ако ме опет заголицаш.

604
00:36:32,482 --> 00:36:35,443
Па, мислим да је то добар посао.
Види, види.

605
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
Хајде да глумимо овде.

606
00:36:39,531 --> 00:36:41,324
У реду, добро. опраштам ти.

607
00:36:44,828 --> 00:36:46,037
Спремни, спремни.
Она долази. Она долази.

608
00:36:46,121 --> 00:36:47,247
- Она долази. идемо. Анди.
-Одлазим.

609
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Опусти се.

610
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ста се десава?

611
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Албертина, шта има?

612
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
-Шта?
-Зое!

613
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
Наша звезда дана.

614
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
Добродошли.

615
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
Све што дотакне претвара се у злато.

616
00:37:06,891 --> 00:37:08,184
Као Фоцал Поинт.

617
00:37:10,645 --> 00:37:11,813
Седи.

618
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
Све ово је за тебе.

619
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
Боље не.

620
00:38:00,820 --> 00:38:03,740
Ја ћу отворити. Идем да видим ко је.

621
00:38:04,240 --> 00:38:05,867
-Да, да, да.
-Не.

622
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
Не, биће све у реду, секо.
Ништа се неће десити.

623
00:38:09,204 --> 00:38:11,080
Иди у спаваћу собу. Не, не.

624
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
Мама, иди у собу, у реду?
Ништа се неће догодити, секо.

625
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
СЗО?

626
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
Ја сам инспекторка Марина Валдез.
Морам разговарати.

627
00:38:29,599 --> 00:38:30,642
Уђи унутра.

628
00:38:32,602 --> 00:38:33,978
-Хвала. Извините.
-Уђи.

629
00:38:34,521 --> 00:38:35,605
Извините нас.

630
00:38:43,947 --> 00:38:47,450
Зое, упркос времену и удаљености,

631
00:38:47,992 --> 00:38:51,037
увек си био и бићеш
жена мог живота.

632
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
Волим те и увек ћу те волети.

633
00:39:08,096 --> 00:39:09,180
Зое.

634
00:39:15,562 --> 00:39:16,604
Хоћеш ли се удати за мене?