1 00:00:39,125 --> 00:00:41,999 Presentado por Opus Pictures, NUEVO 2 00:00:46,958 --> 00:00:49,582 Producida por Cine Zip 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,457 SEOL KYUNG-GU 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 JUNG WOO-SUNG 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 HAN HYO-JOO 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 DIRIGIDO POR CHO UI-SEOK Y KIM BYUNG-SEO 7 00:01:46,125 --> 00:01:49,041 Las puertas se están cerrando. 8 00:01:57,833 --> 00:01:58,999 ¿Hola? 9 00:01:59,167 --> 00:02:01,499 ¿Se trata de alimentos nacionales? ¿Puedo hacer un pedido? 10 00:02:02,667 --> 00:02:04,707 Sí, por supuesto, un momento. 11 00:02:12,625 --> 00:02:13,374 Sí, adelante. 12 00:02:13,542 --> 00:02:16,541 1 caja de 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,041 ¡Ey! ¡Míralo amigo! 14 00:02:34,917 --> 00:02:37,207 ¡Lo arruinaste! 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,124 ¡Dámelo! 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,582 Muy molesto. 17 00:02:54,583 --> 00:02:55,957 Sí. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,582 Lo tengo. 19 00:03:12,083 --> 00:03:15,582 Esta parada es la estación Yeoksam. 20 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 ¡Hablar! 21 00:06:06,917 --> 00:06:07,917 ¿Qué? 22 00:06:18,125 --> 00:06:19,457 ¡Habla más alto! 23 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Sí. 24 00:06:22,167 --> 00:06:25,957 ¡Estoy siguiendo el plan, iré a verte! 25 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Te llamaré de nuevo. 26 00:06:34,792 --> 00:06:40,291 Gracias por visitar Sinsung Bank hoy. 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,249 Nuestra hora de cierre son las 4 p.m. 28 00:06:43,458 --> 00:06:44,541 Sí. 29 00:06:59,542 --> 00:07:01,207 Voy. 30 00:07:22,333 --> 00:07:23,874 $10.1 por favor. 31 00:07:24,042 --> 00:07:25,832 Joder 10 centavos. 32 00:07:28,917 --> 00:07:33,166 ¿Dónde está? Mierda, lo tenía en alguna parte. 33 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Puedes usar esto. 34 00:08:19,250 --> 00:08:21,249 =Banco Sinsung= 35 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Colisión de dos coches en la estación de Sinsa. 36 00:09:02,042 --> 00:09:06,082 Tráfico en la intersección de Teherán mal funcionamiento de la luz. 37 00:09:18,000 --> 00:09:21,082 637, 200, 422... 38 00:09:22,417 --> 00:09:24,541 Eso es todo por hoy. 39 00:09:51,083 --> 00:09:56,374 Se informó de una explosión en el estacionamiento de Yeoksam, enviar unidades cercanas. 40 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Comience. 41 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 ¡Ir! 42 00:10:31,208 --> 00:10:33,124 ¡Fuera de ahí! ¡A la esquina! 43 00:10:33,292 --> 00:10:34,457 ¡Callarse la boca! 44 00:10:36,042 --> 00:10:37,082 ¡Sentarse! 45 00:10:39,042 --> 00:10:41,791 ¡Mierda! ¡Bajar! 46 00:10:42,667 --> 00:10:45,041 ¡Mover! ¡Sobre el piso! 47 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 En la sala de monitores. 48 00:10:51,208 --> 00:10:53,541 Piso asegurado, en dirección a las cajas fuertes. 49 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 ¡Abajo! 50 00:11:03,167 --> 00:11:03,874 Ábrelo. 51 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 No me mates... 52 00:11:10,750 --> 00:11:12,082 ¡Sus identificaciones, celulares! 53 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 ¡Por favor no lo hagas! 54 00:11:16,667 --> 00:11:17,832 ¡Abierto! 55 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Sabemos quién eres, 56 00:11:21,208 --> 00:11:24,207 Te seguiremos hasta tu tumba. 57 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 No me mates... 58 00:11:29,167 --> 00:11:33,166 Actualmente controlando el incendio, sin explosión secundaria. 59 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 12, 14, 84, 60 00:11:36,833 --> 00:11:38,082 40, 72. 61 00:11:38,250 --> 00:11:39,374 Listo para partir. 62 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 ¡Ejecutar! 63 00:11:49,167 --> 00:11:50,624 ¡3 minutos! ¡3 minutos! 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Alarma silenciosa en Sinsung Bank. 65 00:11:54,292 --> 00:11:58,166 Todas las unidades están en la explosión, solicitando soporte. 66 00:11:59,292 --> 00:12:02,124 Estamos en el cruce de Chungdam. cruceros 1 y 2 en ruta. 67 00:12:03,125 --> 00:12:05,624 Los cruceros 4 y 7 también en ruta. 68 00:12:06,125 --> 00:12:07,624 Tiempo estimado de llegada 1 minuto. 69 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 ¡1 minuto! 70 00:12:11,292 --> 00:12:12,499 ¡Tenemos que irnos! 71 00:12:16,333 --> 00:12:17,791 ¡No te muevas! 72 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 ¡Oye, estamos atrasados! 73 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 ¡Casi terminado! 74 00:12:26,250 --> 00:12:28,416 No puedo dejar que se desperdicie. 75 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 ¿Qué estás haciendo? 76 00:12:29,875 --> 00:12:33,832 Vamos, comamos un poco. Apenas conseguimos nada. 77 00:12:34,833 --> 00:12:36,332 ¿Estás loco? 78 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 ¡No hay tiempo! 79 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Cruceros 1 y 2 al frente, 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,666 4 y 7 a la parte trasera del banco. 81 00:12:57,542 --> 00:12:58,916 ¿Por qué sólo dos? 82 00:12:59,333 --> 00:13:02,166 4 y 7 entrando en la intersección de Samsung. 83 00:13:18,333 --> 00:13:19,832 Apoya la escapada. 84 00:13:40,708 --> 00:13:42,207 ¡Mierda! 85 00:13:42,375 --> 00:13:43,749 ¡Vamos! 86 00:13:57,417 --> 00:13:59,416 Verde de! Verde de! 87 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 Posible furgoneta de fuga detectada, en ruta hacia Posco. 88 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Repito, posible escapada de, plato 89 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 ¡Ahora! 90 00:14:49,667 --> 00:14:50,999 Joder, eso estuvo cerca. 91 00:15:39,333 --> 00:15:41,082 ABCDEFG... 92 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 Hola, Young-sook. 93 00:15:48,042 --> 00:15:49,832 ¿Cómo has estado? 94 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Te equivocaste de persona. 95 00:15:53,375 --> 00:15:56,332 Eres tú, la hermanita de Hae-sook. 96 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 ¿O no? ¿Quizás me equivoco? 97 00:16:03,500 --> 00:16:04,749 ¿Mi error? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,499 Probablemente. 99 00:16:09,542 --> 00:16:12,374 ¿Entonces por qué me seguiste? 100 00:16:12,583 --> 00:16:15,374 Ayer el puente Samsun, hoy el metro. 101 00:16:16,667 --> 00:16:17,999 Y aquí, ahora. 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,291 10 puntos deducidos, 103 00:16:25,458 --> 00:16:27,332 otros 5 por ser descubierto. 104 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Otro punto por esa mirada estúpida. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,499 Soy el jefe de la Unidad de Crímenes Especiales, Hwang. 106 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 ¿Te ofendí? 107 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 No, sir. 108 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 ¿Cuándo bajé del metro? 109 00:17:01,708 --> 00:17:03,082 Contéstame. 110 00:17:04,958 --> 00:17:08,041 ¿Guardar rencor? ¿Terminamos aquí? 111 00:17:08,708 --> 00:17:10,499 Línea 2, carrito 112 00:17:10,583 --> 00:17:12,582 Salí a las 3:30, Yeoksam. 113 00:17:13,542 --> 00:17:16,416 Salió a la superficie por la puerta 5, caminó por la calle. 114 00:17:17,417 --> 00:17:17,791 ¡Habla! 115 00:17:17,917 --> 00:17:20,957 Hice una llamada durante 10 segundos a las 3:51, frente al banco Sinsung. 116 00:17:21,125 --> 00:17:21,916 ¡Te llamaré de nuevo! 117 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 Se trasladó 200 m hasta un teléfono público, habló durante 2 minutos. 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,499 Escribió una nota en una guía telefónica. 119 00:17:32,458 --> 00:17:33,499 Aquí. 120 00:17:34,958 --> 00:17:36,332 Hay huellas en él. 121 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 ¿Algún contacto? 122 00:17:37,667 --> 00:17:39,957 3:24, entre Samsung y la estación Suleung, 123 00:17:40,125 --> 00:17:42,457 una mujer de unos 30 años con bolsas de compras. 124 00:17:42,625 --> 00:17:43,957 ¿Y la mujer? 125 00:17:45,625 --> 00:17:47,916 170 cm, pelo largo, abrigo color caqui, 126 00:17:48,125 --> 00:17:50,624 bufanda blanca, tenía un bolso beige. 127 00:17:50,792 --> 00:17:52,499 ¿Quién tiene el papel? 128 00:17:52,667 --> 00:17:53,332 ¿Papel? 129 00:17:53,500 --> 00:17:56,082 Sí, el periódico que se me cayó. 130 00:18:32,542 --> 00:18:33,666 Creo que me lo perdí. 131 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Habla con precisión. 132 00:18:35,167 --> 00:18:37,249 ¿Lo hiciste o crees que lo hiciste? 133 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Me lo perdí, señor. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,041 Ceguera perceptual, también conocida como ceguera por falta de atención. 135 00:18:44,625 --> 00:18:48,124 La gente sólo recuerda lo que quieren recordar. 136 00:18:48,583 --> 00:18:50,749 Viste todo allí atrás, 137 00:18:50,917 --> 00:18:53,916 pero recuerda sólo lo que consideres importante. 138 00:18:54,208 --> 00:18:58,124 Yo, tu marca y la perra, ¿solo dos? 139 00:18:59,042 --> 00:19:01,666 ¿Fallaste o crees que fallaste? 140 00:19:01,917 --> 00:19:04,166 ¿O realmente no lo viste? 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,666 Cierra los ojos. 142 00:19:09,542 --> 00:19:10,542 ¡Ahora! 143 00:19:11,917 --> 00:19:15,624 3:24, entre Samsung y la estación Suleung, 144 00:19:16,542 --> 00:19:19,582 La víctima deja caer el periódico y se despierta. 145 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 ¡Ruido sordo! 146 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 Choca con una perra del próximo carro, 147 00:19:23,208 --> 00:19:24,832 y recoge su bolso. 148 00:19:26,667 --> 00:19:27,041 ¡Dámelo! 149 00:19:27,208 --> 00:19:31,249 La perra desaparece y vuelves a mirar la marca. 150 00:19:39,583 --> 00:19:41,082 ¿Qué ves? 151 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Hombre de unos 20 años, chaqueta oscura, 152 00:19:52,042 --> 00:19:53,791 jeans, mochila gris. 153 00:19:54,042 --> 00:19:55,707 - ¿Seguro? - Sí, lo soy. 154 00:19:56,833 --> 00:19:59,249 Él acaba de pasar junto a ti. 155 00:20:01,083 --> 00:20:03,582 A-R-G-U-S, Argus. 156 00:20:03,750 --> 00:20:06,874 Un gigante de 100 ojos de la mitología griega. 157 00:20:07,250 --> 00:20:09,999 a él no le falta nada con sus 100 ojos. 158 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 Necesito a alguien que vea y recuerda todo. 159 00:20:19,958 --> 00:20:23,041 ¿Eso es un tic? 160 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 Muy molesto. 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,082 ¿Fallé? 162 00:20:30,250 --> 00:20:32,166 Tienes la respuesta. 163 00:20:35,250 --> 00:20:37,291 Esto de aquí tiene 290 calorías. 164 00:20:38,292 --> 00:20:39,957 No está bien. 165 00:21:01,208 --> 00:21:05,374 estas contratado 166 00:21:18,167 --> 00:21:20,416 OJOS FRIOS 167 00:21:26,792 --> 00:21:28,332 ¡Eso fue jodidamente increíble! 168 00:21:28,667 --> 00:21:30,874 Joder, casi no lo logramos. 169 00:21:33,042 --> 00:21:36,832 Él simplemente lo planeó, asumimos todos los riesgos, 170 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 e hizo todo, pero ¿se queja de nosotros? 171 00:21:41,208 --> 00:21:42,749 ¿Bien? 172 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 ¡Amo el dinero! 173 00:21:59,875 --> 00:22:01,082 Quiero decir... 174 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 La desviación del plan es inaceptable. 175 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 Alguien debe morir, 176 00:23:00,292 --> 00:23:02,291 o desaparecer por completo. 177 00:23:12,333 --> 00:23:13,874 10 años. 178 00:23:14,292 --> 00:23:17,124 10 años perdidos, por mezquina avaricia. 179 00:23:27,125 --> 00:23:28,291 Lo lamento. 180 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 ¿Dónde está la canción? 181 00:23:39,417 --> 00:23:40,999 Está ausente por un tiempo. 182 00:23:41,208 --> 00:23:42,874 Ese bastardo... 183 00:23:43,042 --> 00:23:44,499 ¿Algo interesante? 184 00:23:44,875 --> 00:23:46,332 No, nada especial todavía. 185 00:23:49,958 --> 00:23:51,124 ¡idiota! 186 00:23:51,292 --> 00:23:52,957 Muéstrame el estacionamiento. 187 00:23:54,333 --> 00:23:55,957 Es blanco y negro. 188 00:23:56,333 --> 00:23:57,874 ¿Y los alrededores? 189 00:23:58,833 --> 00:24:00,457 Está tan lleno de gente. 190 00:24:00,917 --> 00:24:02,999 - Sigue holgazaneando, amigo. - Sí, señor. 191 00:24:05,375 --> 00:24:07,082 ¡Bastardo inútil! 192 00:24:07,500 --> 00:24:11,041 Estacionamientos, banco, calles, escanea cada centímetro! 193 00:24:24,250 --> 00:24:26,374 Quizás te excediste. 194 00:24:26,875 --> 00:24:30,374 Podrías mirar al otro camino en cosas pequeñas. 195 00:24:34,333 --> 00:24:36,332 No es poca cosa. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,957 La advertencia tiene que ser firme, tal como me enseñaste. 197 00:24:40,250 --> 00:24:42,416 ¿Fui tan duro? 198 00:24:56,333 --> 00:24:59,499 El cliente era el presidente del banco. 199 00:24:59,958 --> 00:25:03,916 Él quería un pedazo de eso antes de que quebrara. 200 00:25:04,917 --> 00:25:06,916 Los banqueros de hoy... 201 00:25:07,917 --> 00:25:10,249 Lo que es aún más extraño es que 202 00:25:10,917 --> 00:25:15,541 después de perder bonos por 10 millones de dólares, el propietario no puede denunciarlo. 203 00:25:17,167 --> 00:25:19,582 ¿No tienes curiosidad de quién es? 204 00:25:20,917 --> 00:25:21,999 De nada. 205 00:25:22,917 --> 00:25:24,916 Todos somos ladrones. 206 00:25:25,250 --> 00:25:29,082 Políticos corruptos, ejecutivos gordos o nosotros, 207 00:25:30,208 --> 00:25:33,291 todos somos iguales. 208 00:25:34,417 --> 00:25:39,249 Este lugar cambió en 10 años, Por eso te quería para esto. 209 00:25:45,958 --> 00:25:47,832 Y los policías serán todos sobre ello después. 210 00:25:48,000 --> 00:25:49,457 =Sama Contabilidad Corp.= 211 00:25:51,417 --> 00:25:53,666 Haz un trabajo más limpio esta vez. 212 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Sí. 213 00:26:10,417 --> 00:26:12,082 Él lo tiene. 214 00:26:13,417 --> 00:26:16,624 No te preocupes, él disfruta el trabajo. 215 00:26:17,458 --> 00:26:20,332 Pondrá un esfuerzo extra en los trabajos difíciles. 216 00:26:21,625 --> 00:26:25,499 Explosión como señuelo, 5 robar el banco, 217 00:26:26,417 --> 00:26:29,374 1 camionero, es decir, 6 en total. 218 00:26:37,333 --> 00:26:39,332 Sin rastro, sin evidencia, 219 00:26:39,500 --> 00:26:41,624 plano perfectamente ejecutado. 220 00:26:42,375 --> 00:26:44,332 Hijos de puta... 221 00:26:45,500 --> 00:26:47,207 ¿Estudió en el extranjero? 222 00:26:47,542 --> 00:26:48,999 ¡Jefe! ¡Por aquí! 223 00:26:50,625 --> 00:26:52,166 ¿Tienes algo? 224 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 ¿Qué es? 225 00:26:54,167 --> 00:26:56,041 Ella es la novata, ¿verdad? 226 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Muy lindo. 227 00:27:01,042 --> 00:27:02,499 ¡Pedazo de mierda! 228 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Espera, rebobina. 229 00:27:11,375 --> 00:27:12,416 Es... 230 00:27:17,125 --> 00:27:19,332 1557 horas, hipopótamo sediento. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,249 Vamos, vamos... 232 00:27:29,292 --> 00:27:29,874 Es un partido. 233 00:27:30,042 --> 00:27:32,207 ¡Bueno! Aproximadamente 175 cm, 234 00:27:32,417 --> 00:27:34,791 pantalones cargo beige, ¡encuentra el Hippo! 235 00:27:37,042 --> 00:27:39,291 Pasó por el lugar a las 15.12 horas. 236 00:27:39,500 --> 00:27:42,541 1502, sector 315, cruce. 237 00:27:43,083 --> 00:27:44,999 1524, pasando por el sector 310. 238 00:27:45,167 --> 00:27:47,166 ¡Necesito la cara! ¡Dame su cara! 239 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 ¡Jefe! 240 00:27:50,208 --> 00:27:50,749 ¿Lo tienes? 241 00:27:51,083 --> 00:27:53,207 Es una tienda de la esquina cerca del banco. 242 00:27:57,542 --> 00:27:59,374 Encantado de conocerte, gordo de mierda. 243 00:27:59,542 --> 00:28:00,791 - Canción. - ¿Sí? 244 00:28:01,250 --> 00:28:03,082 Obtenga el registro de la transacción. 245 00:28:36,167 --> 00:28:38,166 Vaya a la unidad de negocio 1. 246 00:28:47,125 --> 00:28:48,499 ¡Buenos días! 247 00:28:48,792 --> 00:28:50,124 Buenos días, señor. 248 00:28:50,292 --> 00:28:50,957 Hola. 249 00:28:51,125 --> 00:28:52,291 Seguir. 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 ¡Golpear! 251 00:28:56,625 --> 00:28:57,832 ¡Fuera, fuera! 252 00:29:05,167 --> 00:29:06,499 Nuestro nuevo recluta. 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,166 Vigilancia: A Recopilación de pruebas: A . 254 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Memoria: A Física: A . 255 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 Apenas lo logré. 256 00:29:19,667 --> 00:29:21,499 Conclusión: tic de mala mano. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,166 - ¿Ya decidido? - ¿Qué? 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,499 Tu nombre en clave. 259 00:29:35,333 --> 00:29:37,249 Reno... 260 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 ¿Reno? 261 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Sujeto, hipopótamo sediento, 262 00:29:45,333 --> 00:29:47,124 fue visto en el lugar del robo. 263 00:29:47,292 --> 00:29:51,166 Nuestros analistas lo encontraron. comprar artículos en una tienda. 264 00:29:51,542 --> 00:29:54,874 Él deambula por la zona alta Se presume que es su territorio. 265 00:29:55,375 --> 00:29:58,541 El área de búsqueda es un radio de 2 km alrededor de Shindang. 266 00:29:58,708 --> 00:30:01,207 Para esta operación, un agente es permitido portar un arma. 267 00:30:01,375 --> 00:30:03,207 ¡Eso es todo! Proceder con las sesiones informativas del equipo. 268 00:30:04,333 --> 00:30:06,874 1 conductor, 4 ladrones, 1 refuerzo, en total 6. 269 00:30:07,250 --> 00:30:09,416 ¿Qué había en las cajas de seguridad? 270 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 esa es la pregunta del millón. 271 00:30:12,208 --> 00:30:14,374 Ponemos tanto esfuerzo en esto como lo hicieron ellos. 272 00:30:14,667 --> 00:30:15,874 ¿Preguntas? 273 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 ¡Nuestro nuevo recluta! ¡Hora de introducción! 274 00:30:22,333 --> 00:30:26,582 Reciente graduado de la Academia, Ha Yoon-ju, nombre en clave 'Piglet'. 275 00:30:27,500 --> 00:30:30,082 - ¿Cochinillo? - Impresionante. 276 00:30:30,250 --> 00:30:31,707 Esta es la unidad Intel, 277 00:30:31,875 --> 00:30:32,666 esa es la canción. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,082 Y táctico. 279 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 Esta es su nueva familia, unidad de vigilancia. 280 00:30:36,583 --> 00:30:40,541 Perezoso, Mono, Topo, Víbora, loro, avestruz, 281 00:30:41,292 --> 00:30:42,582 y Ardilla. 282 00:30:44,417 --> 00:30:46,249 ¡Ardilla, tarde! 283 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 ¡La ardilla está aquí! 284 00:30:49,417 --> 00:30:51,124 Tarde como siempre. 285 00:30:51,292 --> 00:30:53,916 - Robo a mano armada, según he oído. - Se acabó la sesión informativa. 286 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Ey. 287 00:30:57,250 --> 00:30:58,416 ¡Necesita una paliza! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,374 En tu oído derecho. 289 00:31:10,417 --> 00:31:12,749 Walkie en tu bolsillo, este es el micrófono. 290 00:31:13,250 --> 00:31:14,624 Loro, prueba de micrófono. 291 00:31:14,875 --> 00:31:16,332 Gruñido, gruñido. 292 00:31:16,958 --> 00:31:19,582 Pruebas de micros en lechones. 293 00:31:21,667 --> 00:31:25,791 A pesar de los mejores esfuerzos, No será un día fácil. 294 00:31:25,958 --> 00:31:29,624 El Este es favorable, evite el Sur. 295 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 ¡Eh, novato! 296 00:31:36,375 --> 00:31:37,832 ¿No sabes lo que hacemos? 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,416 Sólo necesitas eso para funerales y ascensos. 298 00:31:41,792 --> 00:31:44,291 No me mires así. ¡Retirarse por! 299 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 ¿Empezamos con las novatadas? 300 00:31:48,292 --> 00:31:49,457 ¿Cuántos años? 301 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 ¿Qué? 302 00:31:52,458 --> 00:31:54,874 ¿Es esta una casa club? ¡Entra ahí! 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 ¡¿Qué demonios?! 304 00:31:56,292 --> 00:31:57,457 Tu pierna, tu pierna. 305 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 ¡Vamos! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,499 - Vamos. - Bueno. 307 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 ¡En serio! 308 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 ¡Atención! 309 00:32:27,333 --> 00:32:30,499 Según la ley de gestión de delitos de inteligencia, Todas nuestras comunicaciones quedarán grabadas. 310 00:32:33,458 --> 00:32:36,332 13.00 horas, el zoológico abre sus puertas. 311 00:32:40,750 --> 00:32:43,791 Loro en la salida 7 de Shindang. 312 00:32:44,042 --> 00:32:46,416 Salida 3 paso de peatones, Avestruz. 313 00:32:48,958 --> 00:32:50,457 Cuidadoso. 314 00:32:51,875 --> 00:32:53,541 Víbora en la intersección. 315 00:32:53,750 --> 00:32:55,374 Yo, pon esto. 316 00:32:56,542 --> 00:32:58,374 Todo es autoservicio. 317 00:33:00,042 --> 00:33:02,874 La ardilla cubre la zona muerta. 318 00:33:03,042 --> 00:33:04,082 - Me voy. - Sí. 319 00:33:04,542 --> 00:33:05,542 ¡Divertirse! 320 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Los topos permanecen en las carreteras secundarias. 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Estoy en camino. 322 00:33:11,042 --> 00:33:12,499 Topo, deja de violar las leyes de tránsito. 323 00:33:12,667 --> 00:33:13,832 ¡Bueno! 324 00:33:14,458 --> 00:33:16,874 Mi horóscopo dice que evites el sur, 325 00:33:17,667 --> 00:33:20,041 Avestruz, Víbora, estad alerta. 326 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 175 cm de altura, pesa más de 90 kg, 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,416 Hipopótamo sediento de unos 30 años. 328 00:33:30,625 --> 00:33:34,124 Nuestro único objetivo es encontrar un gordo. ¡Cerca de la estación Shindang! 329 00:33:34,417 --> 00:33:36,791 Esté alerta e informe el estado de la situación. 330 00:33:39,125 --> 00:33:41,499 Avestruz bajándose en el cruce. 331 00:33:45,583 --> 00:33:48,416 Mono, saliendo a buscar combustible. 332 00:33:52,083 --> 00:33:54,666 No hay ni un solo culo gordo a la vista. 333 00:34:00,542 --> 00:34:02,916 Loro en la salida 3, nada que informar. 334 00:34:03,792 --> 00:34:06,041 Haré otra ronda. 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,499 ¡Predecir ruta en zonas muertas de CCTV! 336 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 ¡Vamos! 337 00:34:18,208 --> 00:34:19,749 - Jefe... - ¿Qué? 338 00:34:20,792 --> 00:34:23,666 Topo acaba de hacer un giro ilegal. 339 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Callarse la boca. Cierra los ojos. 340 00:34:34,583 --> 00:34:35,624 ¡Cerdito! 341 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 ¡Estadísticas en el scooter! 342 00:34:37,500 --> 00:34:39,624 Scooter plateado, blanco. casco, placa número 8330. 343 00:34:39,792 --> 00:34:42,332 Debido al marco delgado, excluido como posible sospechoso. 344 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Muy bien. 345 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Muy bien, hora de descanso. 346 00:34:47,958 --> 00:34:49,874 Lávate si estás cansado. 347 00:35:22,625 --> 00:35:24,999 Este baño es tan jodidamente incómodo... 348 00:35:25,167 --> 00:35:26,582 ¡¿Está loca?! 349 00:35:27,583 --> 00:35:29,832 Piglet, ¿me copias? 350 00:35:30,583 --> 00:35:31,624 Sí, adelante. 351 00:35:31,875 --> 00:35:35,166 Bueno, no es nada especial. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,249 Límpielo limpiamente. 353 00:35:40,208 --> 00:35:42,749 ¡Cerdito, mantente alerta! 354 00:35:51,125 --> 00:35:53,541 Las mejores novatadas de la historia... 355 00:36:49,750 --> 00:36:53,582 estan siendo investigados por manipulación contable, 356 00:36:53,750 --> 00:36:56,624 los datos iniciarán el caos y el pánico. 357 00:37:00,792 --> 00:37:03,374 Tengo que conseguirlo antes de la convulsión. 358 00:37:04,292 --> 00:37:07,791 La seguridad es extremadamente estricta, 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,624 así que ten cuidado. 360 00:37:24,042 --> 00:37:25,791 ¡Esto es demasiado! 361 00:37:27,792 --> 00:37:29,624 Hijos de puta... 362 00:37:37,708 --> 00:37:38,999 Bonito... 363 00:37:50,292 --> 00:37:50,916 ¡Jefe! 364 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 ¡Congelar! 365 00:38:02,667 --> 00:38:04,666 Sector 563A en dirección oeste, gorra negra, 366 00:38:04,833 --> 00:38:06,999 jersey marrón, pantalón beige. 367 00:38:07,667 --> 00:38:09,582 ¡Loro, mono, mantened la posición actual! 368 00:38:09,750 --> 00:38:11,957 ¡Avestruz, apóyalos, ardilla, acércate! 369 00:38:15,000 --> 00:38:17,874 Le iba a sacar la mierda a patadas. 370 00:38:18,083 --> 00:38:20,874 Pero llegó con el rabo entre las piernas. 371 00:38:21,208 --> 00:38:22,999 ¿Qué debía hacer? 372 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 ¡No puedo hacerlo, hazlo tú! 373 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 ¡Bocinazo! 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,207 Negativo, no es el hipopótamo. 375 00:38:33,375 --> 00:38:34,999 Ardilla, de nuevo en rotación. 376 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 No te estreses el primer día. 377 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 Nuestro destino es cruzarnos. 378 00:38:42,250 --> 00:38:46,707 Una vez atrapé un objetivo Accidente después de 3 meses. 379 00:38:47,708 --> 00:38:50,374 La enfermera asesina en serie, ¿has oído hablar de ella? 380 00:38:50,792 --> 00:38:51,874 Lo vi en el periódico. 381 00:38:52,042 --> 00:38:54,582 8 de abril de 2009, por evidencias forenses... 382 00:38:54,750 --> 00:38:56,916 Todo eso es una tontería. 383 00:38:58,125 --> 00:38:59,749 Escuche atentamente, 384 00:39:00,000 --> 00:39:01,749 ¡Es una historia real! 385 00:39:02,417 --> 00:39:05,207 La lluvia primaveral caía a gotas... 386 00:39:06,292 --> 00:39:10,332 'Otro día perdido', yo pensó y condujo hasta la sede, 387 00:39:10,792 --> 00:39:14,041 Entonces vi dos camiones de caca uno al lado del otro. 388 00:39:14,417 --> 00:39:16,082 '¡Vaya, camiones de caca dobles!' 389 00:39:16,250 --> 00:39:19,374 estaba distraído con la idea de comprar lotería, 390 00:39:19,750 --> 00:39:21,499 entonces ¡bang! 391 00:39:23,083 --> 00:39:26,624 Bonito, 3 semanas de baja médica. 392 00:39:26,792 --> 00:39:30,416 Salí sujetándome el cuello, pensando en mis vacaciones. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 - Entonces... - ¿Entonces? 394 00:39:33,792 --> 00:39:37,291 El perpetrador era el objetivo. ¡Hemos estado persiguiendo durante 3 meses! 395 00:39:37,542 --> 00:39:38,624 ¡¿En serio?! 396 00:39:38,792 --> 00:39:40,207 ¡Historia verdadera! 397 00:39:41,083 --> 00:39:42,416 ¡Mierda! 398 00:39:43,875 --> 00:39:45,207 ¿Que qué? 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 ¡Es una historia real! 400 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 ¿Estás listo? 401 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Sí, esperando. 402 00:39:59,833 --> 00:40:02,332 Las luces se están apagando ahora, entra ahí. 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 ¡Vamos! 404 00:40:16,792 --> 00:40:17,832 ¡Date prisa! 405 00:40:22,875 --> 00:40:24,374 =Calificación corporativa de S Motors= 406 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 Hijos de puta. 407 00:40:27,375 --> 00:40:29,957 Que orden tan extraño... 408 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 ¡Vamos! 409 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 ¡Ir! 410 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 ¿Quién es? 411 00:41:30,042 --> 00:41:31,874 ¿Quién diablos? 412 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 ¿Quién...? 413 00:41:38,917 --> 00:41:39,999 ¿Vivir solo? 414 00:41:58,000 --> 00:42:00,457 Hemos estado en esto durante quince días sin parar. 415 00:42:01,208 --> 00:42:02,916 No es una excusa... 416 00:42:16,083 --> 00:42:19,082 Hace una hora, robaron a Sama. 417 00:42:19,417 --> 00:42:21,332 estan siendo investigados por malas prácticas, 418 00:42:21,500 --> 00:42:24,166 pero de alguna manera todos sus datos desaparecieron 419 00:42:24,333 --> 00:42:27,124 un día antes del registro e incautación. 420 00:42:27,458 --> 00:42:30,291 Gracias a eso, la policía titulará la noticia. 421 00:42:31,458 --> 00:42:33,058 ¡Vuelve al primer caso y empieza de nuevo! 422 00:42:33,125 --> 00:42:35,082 ¡Asegúrate de que no se pase nada por alto! 423 00:42:50,083 --> 00:42:51,874 ¡Danos una semana, por favor! 424 00:42:52,042 --> 00:42:54,374 ¡Te pagaré con intereses! 425 00:43:03,583 --> 00:43:05,957 817B, 301 en proceso en el depósito de chatarra. 426 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 Haré un arresto. 427 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 Lo llamé, así que déjalo ir. 428 00:43:12,042 --> 00:43:12,666 ¡Jefe! 429 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Recuerda nuestro código. 430 00:43:15,000 --> 00:43:17,624 ¡No te expongas por nada! 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,999 - ¡Espera, por favor! - ¡Quédate quieto! 432 00:43:22,292 --> 00:43:25,332 Será demasiado tarde, yo me ocuparé de ello. 433 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 ¿Qué estás haciendo? 434 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 Déjalos ir. 435 00:43:35,000 --> 00:43:37,416 ¿Quién carajo eres tú? 436 00:43:38,083 --> 00:43:41,624 Lindo, pero entrometido como mi vecino. 437 00:43:42,167 --> 00:43:44,124 ¿Quieres divertirte con nosotros? 438 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 ¿Estás bien? 439 00:44:09,667 --> 00:44:11,041 ¡Maldita perra! 440 00:44:17,208 --> 00:44:18,208 ¡Afuera! 441 00:44:26,208 --> 00:44:28,082 Nuestro código de conducta. 442 00:44:30,333 --> 00:44:31,749 Contéstame. 443 00:44:33,458 --> 00:44:36,082 Uno, todas las misiones comienzan y terminan con... 444 00:44:36,250 --> 00:44:37,499 ¡Más fuerte! 445 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Uno, todas las misiones comienzan y ¡Termina con la vigilancia! 446 00:44:41,458 --> 00:44:43,957 Dos, nunca intervengas en misiones no autorizadas! 447 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Tres, retírese inmediatamente una vez expuesto. ¡Eso es todo! 448 00:44:47,417 --> 00:44:49,582 Incluso si una persona muere, informe y salga. 449 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Cualquier acción que se aparte de Nuestro objetivo está prohibido. 450 00:44:52,083 --> 00:44:55,082 No se permite grabar antes de que se emita una orden. 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,749 ¿Incluso si soy testigo de un asesinato? 452 00:44:58,250 --> 00:45:00,582 "Permiso rechazado, usted "No puedes, no debes". 453 00:45:01,083 --> 00:45:02,749 ¿por qué es tan complicado? 454 00:45:03,250 --> 00:45:05,374 ¿Qué se nos permite hacer? 455 00:45:06,500 --> 00:45:07,749 ¿Qué está permitido? 456 00:45:08,125 --> 00:45:10,249 Sigue a nuestro objetivo con ojos y pies. 457 00:45:10,750 --> 00:45:14,416 Estamos pisando con cuidado en territorio peligroso. 458 00:45:15,292 --> 00:45:20,791 no necesito agentes que actúan por impulsos sin pensar. 459 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Creo que debo irme de nuevo. 460 00:45:45,708 --> 00:45:47,499 ¿Atados cabos sueltos? 461 00:45:54,333 --> 00:45:57,666 Haré la preparación necesaria Haz este último trabajo. 462 00:46:05,292 --> 00:46:07,666 ¿Parece una solicitud? 463 00:46:09,542 --> 00:46:11,332 Adiós. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,791 No tiene adónde ir y nadie a quien recurrir. 465 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Necesita un recordatorio de la cadena alimentaria. 466 00:47:08,583 --> 00:47:11,374 Lo crié demasiado duro. 467 00:48:07,625 --> 00:48:09,457 Por última vez. 468 00:48:10,792 --> 00:48:12,957 No es una petición. 469 00:48:18,417 --> 00:48:19,666 Idiota... 470 00:48:51,458 --> 00:48:52,499 Soy yo. 471 00:48:52,708 --> 00:48:54,332 Pedí el pasaporte. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,999 Bien, buen trabajo. 473 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Sí, señor. 474 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Ella llega tarde. 475 00:49:35,833 --> 00:49:37,374 ¡Lo lamento! 476 00:49:38,917 --> 00:49:40,541 Lo siento... 477 00:49:48,000 --> 00:49:51,832 Olvídate de la discordia del pasado y empezar de nuevo. 478 00:49:53,375 --> 00:49:56,374 No te pongas de mal humor por lo que pasó. 479 00:49:58,375 --> 00:50:00,541 Horóscopo de Lechón. 480 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 ¡Vamos! 481 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 Día 16 de la operación. 482 00:50:10,417 --> 00:50:12,374 Mantente alerta, no te desgastes. 483 00:50:12,542 --> 00:50:13,957 Zoológico abierto al público. 484 00:50:29,583 --> 00:50:31,041 ¡Detén eso! 485 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 - Hola. - Bienvenido. 486 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 Que frio... 487 00:50:45,125 --> 00:50:48,499 21.30 horas, el avestruz se convierte en turista. 488 00:50:53,958 --> 00:50:56,124 Frío, ¿eh? Aquí tienes un calentador de manos. 489 00:50:57,167 --> 00:50:58,499 - Me voy. - Bueno. 490 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 Revisé todas las señales de CCTV cerca de la empresa 491 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 él conoce los puntos ciegos, No tengo nada para ti. 492 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 Vete a la mierda. 493 00:51:33,500 --> 00:51:35,707 Estamos trabajando duro aquí, 494 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 y no tienes nada? 495 00:51:37,875 --> 00:51:39,166 Bastardo sin valor... 496 00:51:39,542 --> 00:51:41,666 ¿Investigaste lo que te pregunté? 497 00:51:41,958 --> 00:51:43,332 ¿Cuánto tiempo más? 498 00:51:43,500 --> 00:51:44,999 10 minutos. 499 00:51:46,500 --> 00:51:47,540 Saldrá en 5 minutos. 500 00:51:47,625 --> 00:51:49,166 Que se jodan tus 5 minutos. 501 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 ¡Estoy colgando! 502 00:51:52,500 --> 00:51:53,707 ¡Jefe! 503 00:51:55,042 --> 00:51:56,166 ¡¿Y ahora qué?! 504 00:52:04,667 --> 00:52:08,082 Estas son las áreas que cubrimos en quince días. 505 00:52:08,708 --> 00:52:12,291 Y estos son los lugares donde no hay CCTV instalados. 506 00:52:12,583 --> 00:52:13,583 ¿Entonces? 507 00:52:13,708 --> 00:52:16,541 Creo que cubrimos las áreas equivocadas. 508 00:52:21,208 --> 00:52:21,916 ¿Cómo es eso? 509 00:52:22,042 --> 00:52:23,999 Si miras dónde fue visto el hipopótamo, 510 00:52:24,167 --> 00:52:26,749 aquí, 511 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 y aquí. 512 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Él siempre camina hacia el punto ciego, 513 00:52:31,833 --> 00:52:33,166 entonces está usando su cabeza. 514 00:52:33,542 --> 00:52:37,582 Sólo cubrimos áreas donde fue visto por última vez, 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,416 para que podamos conectar estas 3 áreas juntas, 516 00:52:41,583 --> 00:52:46,666 y cree un nuevo campo de búsqueda triangular. 517 00:52:48,542 --> 00:52:49,791 Si nosotros... 518 00:52:51,750 --> 00:52:54,249 centramos nuestra búsqueda aquí mismo... 519 00:53:00,708 --> 00:53:02,228 Tenemos las coordenadas, ¿las quieres? 520 00:53:02,250 --> 00:53:05,207 ¡Les tomó a los malditos fantasmas 3 días! 521 00:53:06,625 --> 00:53:08,249 ¿Vamos a por ello? 522 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 Seguro. 523 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 Bueno. 524 00:53:18,583 --> 00:53:19,749 Pruébalo. 525 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 El topo está en la motocicleta, así que... 526 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 ¡Aquí! 527 00:53:33,292 --> 00:53:34,749 ¡Loro! 528 00:53:35,667 --> 00:53:36,457 Ardilla. 529 00:53:36,625 --> 00:53:37,707 Espera, espera. 530 00:53:37,875 --> 00:53:39,207 La ardilla es el as, 531 00:53:39,375 --> 00:53:41,999 y el móvil de Mole, así que es mejor intercambiar. 532 00:53:42,625 --> 00:53:45,624 Y el campo de visión de Parrot es más amplio, lo que es bueno. 533 00:53:46,292 --> 00:53:48,624 Debes conocer las fortalezas de tus colegas. 534 00:53:48,792 --> 00:53:51,124 Son los únicos que puedo confiar en el campo. 535 00:53:51,292 --> 00:53:52,041 Sí, señor. 536 00:53:52,208 --> 00:53:54,332 Y la carta oculta de hoy. 537 00:54:02,667 --> 00:54:05,624 ¡Cochinillo liberal puesto en juego! 538 00:54:06,625 --> 00:54:08,124 ¡Entrando! 539 00:54:12,625 --> 00:54:13,832 ¡Congelar! 540 00:54:16,833 --> 00:54:17,957 Mira los caminos, 541 00:54:18,125 --> 00:54:20,666 y golpear a hombres extraños cuando se acercan. 542 00:54:20,833 --> 00:54:22,207 ¡Vuelvo enseguida! 543 00:54:25,125 --> 00:54:29,332 Ella sería perfecta si tuviera sus tornillos flojos se apretaron. 544 00:54:30,333 --> 00:54:31,957 El cerdito está en juego. 545 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 ¡Es impredecible, así que vigílala! 546 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 Halcón. 547 00:54:43,042 --> 00:54:45,666 ¿Por qué no una historia que tranquilice a todos? 548 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 ¿Qué tal un viejo? el espía caja del anillo hace 3 años? 549 00:54:50,083 --> 00:54:52,666 ¿Te resulta gracioso? Más como un pasado vergonzoso. 550 00:54:52,833 --> 00:54:56,666 Vamos, fue por la tarde. noticias durante 2 semanas. 551 00:54:56,833 --> 00:54:58,999 Investigación ilegal, red de espías y todo eso, 552 00:54:59,167 --> 00:55:02,874 Me sentí bien al ver a los altos mandos. recibiendo el hacha en la audiencia. 553 00:55:03,042 --> 00:55:05,791 El filtrador que alertó al medios, ¿qué está haciendo? 554 00:55:07,833 --> 00:55:10,707 Ese idiota sin cerebro... 555 00:55:11,375 --> 00:55:13,207 probablemente algo. 556 00:55:16,875 --> 00:55:18,374 Definitivamente algo. 557 00:55:26,708 --> 00:55:29,707 372A, en dirección este, potencial Hippo. 558 00:55:30,042 --> 00:55:31,374 ¿Probabilidad? 559 00:55:32,375 --> 00:55:34,749 Tipo de cuerpo, altura, 90% de coincidencia. 560 00:55:34,917 --> 00:55:36,874 Se requiere verificación facial. 561 00:55:37,042 --> 00:55:40,124 ¡Bien! Avestruz y loro, lleguen al 372C, 562 00:55:40,417 --> 00:55:42,416 Ardilla y Topo los respaldan. 563 00:55:44,375 --> 00:55:45,695 ¡Cerdito, reglas estatales de seguimiento! 564 00:55:45,750 --> 00:55:47,110 Uno, estar atento a los alrededores. 565 00:55:47,125 --> 00:55:48,765 Dos, mantener distancia con la marca... 566 00:55:48,917 --> 00:55:51,249 No, quédate de incógnito. 567 00:56:11,208 --> 00:56:12,249 ¡Cochinillo, informe de situación! 568 00:56:12,792 --> 00:56:14,416 Estoy en el mercado callejero. 569 00:56:19,000 --> 00:56:20,541 ¿Distancia a la marca? 570 00:56:20,958 --> 00:56:22,291 Estoy 10 m detrás de él. 571 00:56:22,542 --> 00:56:23,791 ¡Demasiado cerca! 572 00:56:24,958 --> 00:56:27,791 ¿Debo adelantar y controlar? 573 00:56:28,292 --> 00:56:31,291 ¡No te excedas! avestruz y Parrot se unirá a ti. 574 00:56:34,292 --> 00:56:35,499 Entrando. 575 00:56:35,958 --> 00:56:38,791 Piglet está detrás de la marca, ambos pájaros del otro lado. 576 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 30 m hasta la marca. 577 00:56:40,542 --> 00:56:42,624 Convergirán en 379A. 578 00:56:42,792 --> 00:56:43,916 20 metros. 579 00:56:44,792 --> 00:56:45,832 15 metros. 580 00:56:46,792 --> 00:56:47,874 10 metros. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,166 5m. 582 00:56:52,500 --> 00:56:53,957 Maldita sea... 583 00:56:55,500 --> 00:56:56,624 La verificación falló. 584 00:56:56,792 --> 00:56:57,249 ¡Mierda! 585 00:56:57,417 --> 00:56:59,082 Intercambiando con Piglet. 586 00:57:02,125 --> 00:57:05,166 Cambiando de dirección, 379A en dirección oeste. 587 00:57:06,833 --> 00:57:09,999 Ardilla y Topo, entrad ahí. El mono es el respaldo. 588 00:57:19,458 --> 00:57:22,499 50% seguro, Squirrel limpiará. 589 00:57:25,000 --> 00:57:27,457 Topo esperando en 380A. 590 00:57:28,500 --> 00:57:31,832 No veo a Ardilla. yo Repito, no lo veo. 591 00:57:40,417 --> 00:57:43,541 Oye, no puedes comer antes de comprar. 592 00:57:45,000 --> 00:57:46,541 ¿Así que lo que? 593 00:57:50,042 --> 00:57:51,249 Bueno... 594 00:57:51,542 --> 00:57:52,874 Que mierda... 595 00:57:56,042 --> 00:57:58,332 Es mejor cuando se cocina en el microondas. 596 00:57:58,500 --> 00:58:01,249 ¡Pruébalo, te lo garantizo al 100%! 597 00:58:01,875 --> 00:58:03,916 - Solo confía en mí. - Presume. 598 00:58:04,958 --> 00:58:06,374 Piglet, ¿cuáles son tus 20? 599 00:58:06,542 --> 00:58:08,332 Veo un apartamento al otro lado. 600 00:58:08,500 --> 00:58:10,416 Moviéndose al este de 310C. 601 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 ¿Tienes monedas? 602 00:58:12,167 --> 00:58:13,167 ¿Qué? 603 00:58:36,000 --> 00:58:37,374 ¿Tú eres el indicado? 604 00:58:48,292 --> 00:58:50,582 ¿La prostituta? 605 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 ¿Qué? 606 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 ¿Eres? 607 00:58:54,917 --> 00:58:56,082 ¿Llamar a qué? 608 00:58:56,417 --> 00:58:57,916 No? 609 00:58:59,583 --> 00:59:01,041 ¿Qué diablos? 610 00:59:06,458 --> 00:59:08,457 Presione el piso superior. 611 00:59:13,458 --> 00:59:16,041 ¡Estamos todos cerca, así que no te pongas nervioso! 612 00:59:38,625 --> 00:59:41,957 Finge mirar a través de tu bolso. 613 00:59:47,292 --> 00:59:48,332 ¡Ahora! 614 00:59:51,000 --> 00:59:53,374 Que mala suerte.... 615 01:00:30,417 --> 01:00:33,416 El nido de hipopótamo confirmado, repito, 616 01:00:33,542 --> 01:00:36,249 Ahora, Piglet sale, Ardilla entra. 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,166 ¡Ardilla entrando! 618 01:00:49,583 --> 01:00:50,999 Nuestro estilo se superpone. 619 01:00:51,167 --> 01:00:53,374 Es la tendencia, señorita Rookie. 620 01:00:58,042 --> 01:00:59,207 Ya estoy de vuelta. 621 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 Trabajo bueno. 622 01:01:03,208 --> 01:01:05,416 Estoy hecho para operaciones de campo. 623 01:01:06,708 --> 01:01:09,707 Ese está tan lleno de mierda. 624 01:01:15,708 --> 01:01:18,082 Impresión adquirida, instalación de visuales. 625 01:01:19,833 --> 01:01:21,291 Cámara 1. 626 01:01:25,583 --> 01:01:27,249 Y la cámara 2. 627 01:01:33,417 --> 01:01:35,249 Instalación completa. 628 01:02:43,625 --> 01:02:46,249 La bolsa de valores es el objetivo. 629 01:02:46,667 --> 01:02:50,457 Infiltrarse en la sala de servidores e instalar un software. 630 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 Es el último trabajo. 631 01:02:55,458 --> 01:02:56,832 Ten cuidado. 632 01:03:05,333 --> 01:03:08,499 Estas prostitutas lo confirman La hibernación del hipopótamo. 633 01:03:09,208 --> 01:03:11,832 La espera también es parte de nuestro trabajo. 634 01:03:12,833 --> 01:03:16,291 Es un vigía. Él no sabría nada. 635 01:03:18,250 --> 01:03:20,832 Agarrar a un hipopótamo cachondo es un ejercicio inútil. 636 01:03:21,250 --> 01:03:23,249 Es una responsabilidad fácil. 637 01:03:25,333 --> 01:03:27,874 No lo detendremos aunque podamos. 638 01:03:28,208 --> 01:03:32,582 Esperamos pacientemente hasta que La presa nos trae la manada. 639 01:03:33,208 --> 01:03:35,207 ¡Hasta el fin de los tiempos! 640 01:03:37,375 --> 01:03:40,291 ¡Luego entramos para hacer un resumen! 641 01:03:45,833 --> 01:03:47,166 ¿Vas a alguna parte? 642 01:03:47,333 --> 01:03:48,916 ¡Tengo una cita! 643 01:03:54,917 --> 01:03:57,416 ¡La hermana de Hae-sook, Young-sook! 644 01:03:57,917 --> 01:03:59,874 Apenas logré tener una hora libre. 645 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Una hora, media hora es suficiente. 646 01:04:07,333 --> 01:04:08,832 Es el perfil de la víctima. 647 01:04:12,542 --> 01:04:16,416 Herida fatal a la carótida y luego el estómago. 648 01:04:22,333 --> 01:04:23,749 Unos 5 días. 649 01:04:23,917 --> 01:04:26,916 Aparte de las manchas de sangre, Las huellas de la víctima, está limpio. 650 01:04:27,250 --> 01:04:31,249 Parece un trabajo profesional, la de al lado es Sama. 651 01:04:32,583 --> 01:04:36,582 Estuvo ausente durante el robo, No creo que estuviera involucrado. 652 01:04:41,792 --> 01:04:44,332 ¿Sientes el tintineo? 653 01:04:45,375 --> 01:04:46,457 Lindo. 654 01:04:49,667 --> 01:04:52,291 Era fotógrafo. 655 01:04:52,458 --> 01:04:54,291 Buen ángulo. 656 01:04:54,792 --> 01:04:56,624 Sigue holgazaneando. 657 01:04:59,333 --> 01:05:02,416 No pierdas de vista el bosque para los árboles. 658 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 Errores de los ciegos. 659 01:05:04,333 --> 01:05:08,291 Mira el panorama completo. 660 01:05:09,625 --> 01:05:12,207 Es el techo de ese edificio. 661 01:05:12,375 --> 01:05:14,957 Filmó el desfile de lencería. 662 01:05:16,958 --> 01:05:17,999 ¿El techo? 663 01:05:18,792 --> 01:05:20,249 Él es el líder. 664 01:05:20,458 --> 01:05:22,499 Estaba mirando desde arriba. 665 01:05:24,833 --> 01:05:27,707 Punto de vista omnisciente... 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,374 Bueno, me gusta. 667 01:06:08,375 --> 01:06:11,374 Un año de calorías... 668 01:06:11,875 --> 01:06:14,374 ¡Es un pecado! ¡No está bien! 669 01:06:21,417 --> 01:06:22,417 ¿Qué? 670 01:06:37,542 --> 01:06:40,749 Resuélvelo en 5, te conviertes en reno. 671 01:06:40,958 --> 01:06:43,374 Bueno, me gusta Piglet... 672 01:06:43,542 --> 01:06:45,041 Pasaron 10 segundos. 673 01:07:17,958 --> 01:07:19,457 4:31... 674 01:07:21,792 --> 01:07:24,791 Lo siento, quise decir las 14:31. 675 01:07:30,583 --> 01:07:32,457 Sudoku. 676 01:07:36,625 --> 01:07:38,457 La respuesta está mal. 677 01:07:38,625 --> 01:07:39,957 Tienes razón. 678 01:07:43,000 --> 01:07:44,749 Combinación de 6 números. 679 01:07:44,917 --> 01:07:48,041 Hay 720 posibles combos, así que vayamos a ello. 680 01:08:04,208 --> 01:08:05,624 - ¿Cualquier cosa? - No. 681 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 ¡No te duermas! 682 01:08:13,500 --> 01:08:14,332 ¿Tienes algo? 683 01:08:14,500 --> 01:08:14,999 Nada, señor. 684 01:08:15,167 --> 01:08:15,874 ¡Canción principal! 685 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 ¿Lo encontraste? 686 01:08:18,667 --> 01:08:19,499 Es una dirección IP. 687 01:08:19,667 --> 01:08:20,667 ¿Para qué? 688 01:08:22,667 --> 01:08:24,499 ¿La bolsa de valores? 689 01:08:38,167 --> 01:08:39,499 ¿Adonde? 690 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 -Sungsu. - ¿Sungsu dónde? 691 01:08:44,500 --> 01:08:45,624 Sólo Sungsu. 692 01:08:47,667 --> 01:08:49,916 Claro, Sungsu lo es. 693 01:08:51,042 --> 01:08:53,582 y fumar mientras lo hace. Nos vamos. 694 01:09:05,667 --> 01:09:08,207 Todas las unidades se mueven, vamos Ve a jugar a la mancha en Sungsu. 695 01:09:13,833 --> 01:09:16,624 - Tu cambio... - No lo quiero. 696 01:09:20,542 --> 01:09:23,041 Hippo va a la fábrica. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,207 Topo en el tejado. 698 01:09:29,542 --> 01:09:31,249 ¡La ardilla está en camino! 699 01:09:34,333 --> 01:09:36,166 Se acercan 2 sedanes. 700 01:09:36,917 --> 01:09:38,582 3 varones en el primer vehículo. 701 01:09:38,750 --> 01:09:40,749 2 dentro del vehículo Gris. 702 01:09:48,250 --> 01:09:49,957 Envío de fotos. 703 01:09:59,583 --> 01:10:01,207 Visual entrante. 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,249 La bolsa de valores es el objetivo. 705 01:10:06,750 --> 01:10:08,249 Y no habrá nadie cerca, 706 01:10:08,750 --> 01:10:11,666 Solo tengo que tener cuidado los guardias haciendo rondas. 707 01:10:11,917 --> 01:10:12,957 5 minutos, entrada y salida. 708 01:10:13,125 --> 01:10:14,916 Instalamos un software en la sala de servidores. 709 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Confirmando 6 temas. 710 01:10:17,792 --> 01:10:19,707 ¿Dónde está el último? 711 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 Gordo, vigía, hipertenso, lobby. 712 01:10:22,667 --> 01:10:23,957 M3, maquinaria. 713 01:10:24,625 --> 01:10:27,624 Pala, espantapájaros y Bajaré en rappel desde el tejado. 714 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 ¿Por qué el trabajo se paga 10 veces? 715 01:10:30,750 --> 01:10:32,791 ¿Hackearán la bolsa de valores? 716 01:10:33,083 --> 01:10:35,082 Estás excluido porque causaste el problema. 717 01:10:35,250 --> 01:10:36,624 ¿Y sabes? 718 01:10:40,625 --> 01:10:44,791 ¿Qué carajo? ¿Por qué siempre soy el último en enterarme? 719 01:10:45,125 --> 01:10:46,624 ¿Está activo el teléfono? 720 01:10:46,792 --> 01:10:50,124 ¡Maldita sea! ¡Por eso actúo mal! 721 01:10:50,792 --> 01:10:51,999 No esa mierda otra vez. 722 01:10:52,125 --> 01:10:53,624 ¿Aún no lo entiendes? 723 01:10:53,792 --> 01:10:55,416 No hay necesidad de emocionarse. 724 01:10:57,792 --> 01:10:58,832 Fue en vivo. 725 01:10:59,000 --> 01:11:03,041 Llamada finalizada, última señal conocida Era de la línea 2 del metro. 726 01:11:03,667 --> 01:11:04,999 La línea 2 pasa por debajo del intercambio, ¿verdad? 727 01:11:05,167 --> 01:11:05,832 Sí. 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,124 La Sombra apareció, mantente alerta. 729 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Sí, señor. 730 01:11:12,667 --> 01:11:16,166 Falcon y Piglet van tras la Sombra, arrestar al resto en el lugar. 731 01:11:16,417 --> 01:11:18,374 Obtener registros telefónicos, unidad táctil en espera para 5. 732 01:11:18,708 --> 01:11:20,082 Solicite una orden de seguimiento de ubicación. 733 01:11:20,667 --> 01:11:22,291 ¡Esté en alerta máxima! 734 01:11:48,375 --> 01:11:51,082 Los objetivos se dirigen a la bolsa de valores. 735 01:11:51,208 --> 01:11:53,249 ETA 5 minutos, ETA 5 minutos. 736 01:11:59,875 --> 01:12:00,957 ¡Jefe! 737 01:12:01,792 --> 01:12:04,207 Hay 2 edificios con vistas despejadas. 738 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 Bueno. 739 01:12:09,417 --> 01:12:11,874 Falcon, Piglet moviéndose hacia el edificio adyacente. 740 01:12:12,167 --> 01:12:14,374 El resto sigue las órdenes de Control. 741 01:12:15,750 --> 01:12:18,374 Víbora frente al intercambio, Parrot en su lugar. 742 01:12:18,917 --> 01:12:20,791 Objetivo ETA 3 minutos. 743 01:12:22,042 --> 01:12:25,457 Abre todas las posibilidades, Podría ser una mujer o una persona mayor. 744 01:12:31,917 --> 01:12:35,291 ¡Recuerda! Tú y yo estamos detrás de la Sombra. 745 01:12:45,750 --> 01:12:49,082 El sedán rojo se detuvo. 746 01:13:02,125 --> 01:13:06,249 Construcción de pozos retrasado hasta mañana. 747 01:13:06,792 --> 01:13:08,957 Solicitando desvío. 748 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 Objetivos girando a la derecha en 512. 749 01:13:13,875 --> 01:13:15,457 Confirmación ocular. 750 01:13:15,917 --> 01:13:18,291 Objetivos acercándose, 20 0 m. 751 01:13:18,958 --> 01:13:20,291 150 m. 752 01:13:20,958 --> 01:13:22,249 100 metros. 753 01:13:26,167 --> 01:13:28,957 30m, 10m. 754 01:13:34,417 --> 01:13:35,957 Me pasaron. 755 01:13:50,958 --> 01:13:51,582 Sí. 756 01:13:51,875 --> 01:13:52,957 ¡Abortar! 757 01:13:53,500 --> 01:13:54,874 ¡Abortar misión! 758 01:13:55,167 --> 01:13:57,291 - ¿Qué carajo? - ¡Es un fracaso, al suelo! 759 01:14:02,167 --> 01:14:04,832 Están abortando, disparo al teléfono. 760 01:14:05,000 --> 01:14:06,291 Es el mismo número. 761 01:14:07,167 --> 01:14:08,167 Triangula la llamada. 762 01:14:08,333 --> 01:14:11,082 Repito, vehículo líder, escopeta en el teléfono. 763 01:14:11,917 --> 01:14:13,832 Víbora, Loro en camino. 764 01:14:15,000 --> 01:14:16,874 Tengo la ubicación de la Sombra. 765 01:14:17,125 --> 01:14:18,874 Es uno o el otro. 766 01:14:22,417 --> 01:14:24,041 Lechón, estado. 767 01:14:26,250 --> 01:14:28,374 El ascensor no se mueve. 768 01:14:30,167 --> 01:14:32,291 Mirando la escalera. 769 01:14:33,125 --> 01:14:35,916 Recuerde, nuestro trabajo es sólo realizar un seguimiento. 770 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 ¡Él está aquí! 771 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 ¡Piglet, avanzando para apoyar a Falcon! 772 01:15:50,000 --> 01:15:50,791 ¡Falcón, informe de situación! 773 01:15:50,958 --> 01:15:53,707 Saltó afuera. ¡Triangula su celular! 774 01:15:59,542 --> 01:16:02,124 Está en un radio de 50 m en dirección oeste. 775 01:16:02,458 --> 01:16:04,041 Comprueba su vecindad. 776 01:16:11,458 --> 01:16:12,957 A 50 m de Falcon's 20. 777 01:16:13,125 --> 01:16:15,124 Se mueve al este de 197 D. 778 01:16:25,958 --> 01:16:27,624 Cambió de dirección. 779 01:16:28,167 --> 01:16:31,166 Piglet, gira a la izquierda en la esquina. interceptarás en la siguiente cuadra. 780 01:16:33,167 --> 01:16:35,457 ¡Falcon, está a 50 m de tu 20! 781 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 El cabrón está caminando. 782 01:16:55,042 --> 01:16:57,291 ¡Callejón atrás! ¡Cerdito, corre! 783 01:17:00,542 --> 01:17:02,999 6 verificados, vamos tras el líder. 784 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 De inmediato. 785 01:17:05,500 --> 01:17:07,707 Vigilancia, retirada, ¡entrada táctica! 786 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Táctico 2, vehículo gris seguro en la intersección, 787 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Tacto 1 en vehículo blanco. 788 01:17:20,208 --> 01:17:22,541 Vehículo gris rumbo a Squirrel's 20. 789 01:17:22,708 --> 01:17:25,041 ETA 5 minutos a la velocidad actual. 790 01:17:26,333 --> 01:17:29,207 Tato 1, ir tras el vehículo blanco. 791 01:17:35,167 --> 01:17:37,499 Nos trasladaremos al punto de encuentro. 792 01:17:40,708 --> 01:17:42,124 Comienza el encierro. 793 01:17:43,125 --> 01:17:44,791 Iniciando bloqueo. 794 01:17:51,042 --> 01:17:53,207 Intersección cerrada. 795 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Paso elevado bloqueado. 796 01:18:06,708 --> 01:18:09,707 Bloqueos de intersecciones y paso elevado completo. 797 01:18:10,292 --> 01:18:13,291 Táctica 2, asegurar el vehículo en el área cerrada. 798 01:18:24,125 --> 01:18:25,374 ¡Qué carajo! 799 01:18:33,250 --> 01:18:34,374 ¡Empuéstalo! 800 01:18:45,542 --> 01:18:47,249 Estamos jodidos ahora... 801 01:18:48,167 --> 01:18:49,167 ¿Y la Sombra? 802 01:18:49,208 --> 01:18:52,124 La señal es móvil entre Arroyo Chunggye y Gwangtong. 803 01:18:54,833 --> 01:18:55,957 ¡Aplastalos! 804 01:18:56,125 --> 01:18:57,416 ¡Detener! ¡Detener! 805 01:19:10,500 --> 01:19:13,207 Están armados, Táctica 1, ¡actúen! 806 01:19:13,375 --> 01:19:14,707 ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! 807 01:19:22,625 --> 01:19:24,332 ¡Asegurando el paso elevado! 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,582 Tira tu arma y ríndete. 809 01:19:30,875 --> 01:19:34,332 Tenemos su orden de arresto por robo a mano armada. 810 01:19:35,833 --> 01:19:37,332 ¡Cochinillo, estado! 811 01:19:37,917 --> 01:19:40,166 Acabo de llegar al puente del arroyo. 812 01:19:43,625 --> 01:19:45,624 ¡Controla! ¡Haz la llamada! 813 01:19:56,875 --> 01:19:58,041 Responde... 814 01:19:58,208 --> 01:19:59,582 Vamos. 815 01:20:10,833 --> 01:20:11,874 ¿Hola? 816 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Escanea hombres por teléfono. 817 01:20:13,458 --> 01:20:16,874 Robé tu auto mientras daba marcha atrás. 818 01:20:17,875 --> 01:20:22,207 Salí para comprobarlo pero tu auto se veía bien... 819 01:20:23,292 --> 01:20:26,207 Aun así pensé que debería hacértelo saber. 820 01:20:27,708 --> 01:20:29,249 Hola? 821 01:20:30,875 --> 01:20:32,874 3 andadores, 2 niñeras. 822 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 ¿Señor? ¿Está ahí? 823 01:20:37,208 --> 01:20:38,249 ¿Señor? 824 01:20:40,292 --> 01:20:41,707 Llama de nuevo. 825 01:20:53,917 --> 01:20:55,082 ¡La señal se fue! 826 01:20:55,250 --> 01:20:57,249 Debe haberlo apagado. 827 01:21:01,625 --> 01:21:03,707 ¿Quién acaba de colgar el teléfono? 828 01:21:05,417 --> 01:21:07,249 Sombrero negro, años 20. 829 01:21:08,750 --> 01:21:10,999 Al otro lado, gafas con montura de carey. 830 01:21:21,458 --> 01:21:24,791 Chaqueta negra en el banco, Estos tres colgaron el teléfono. 831 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 ¡Tu 11 en negro, maletín de piel! 832 01:21:35,292 --> 01:21:36,791 ¡Él estaba en la escena! 833 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 ¡Bueno! 834 01:21:46,458 --> 01:21:49,291 Estás rodeado, tira el arma y rendirse. 835 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 ¡Detenlos! 836 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 Bajaron en rápel. 837 01:22:03,958 --> 01:22:05,332 ¿Quién está abajo? 838 01:22:05,500 --> 01:22:07,457 Tact 2, en espera, faltan 3 minutos. 839 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 ¿Qué...? 840 01:22:11,417 --> 01:22:12,499 ¡Fuera! 841 01:22:21,833 --> 01:22:23,499 ¡Que se joda! 842 01:22:40,500 --> 01:22:42,041 ¡Tira el arma! ¡Tírate al suelo! 843 01:22:42,375 --> 01:22:45,207 Paso elevado asegurado, 1 muerto, 3 detenidos. 844 01:22:45,375 --> 01:22:46,541 ¡Tómalo con calma! 845 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 ¡Maldita sea! 846 01:22:49,375 --> 01:22:50,874 ¡Entra, imbécil! 847 01:22:56,083 --> 01:22:57,374 Noticias de última hora. 848 01:22:57,542 --> 01:23:02,874 6 ladrones armados del banco Sinsung fueron arrestados después de un tiroteo. 849 01:23:03,375 --> 01:23:06,374 2 de los sospechosos eran asesinado en el lugar... 850 01:23:12,375 --> 01:23:15,041 Actualmente 20 Hwanghak, ¿dónde está el respaldo? 851 01:23:15,833 --> 01:23:18,457 Están asegurando la escena, ¡solo espera! 852 01:23:25,583 --> 01:23:27,582 La Sombra se mueve hacia el este. 853 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 Vuelve atrás y quédate en su 6. 854 01:23:52,917 --> 01:23:53,917 Puede que esté comprometido. 855 01:23:54,042 --> 01:23:55,541 Haré una copia de seguridad desde el comando móvil. 856 01:23:55,708 --> 01:23:58,124 ¡Cerdito! ¡Se acerca a la sala de juegos! 857 01:24:13,125 --> 01:24:15,499 La Sombra camina imprudentemente. 858 01:24:16,625 --> 01:24:18,624 Podría perderlo, ¿debería seguirlo? 859 01:24:19,042 --> 01:24:20,666 ¡No, él te verá! 860 01:24:22,125 --> 01:24:24,624 ¡La ardilla está aquí! ¡Yo me haré cargo! 861 01:24:31,083 --> 01:24:32,207 ¡Señor! 862 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Violaste un tráfico ley, dame tu identificación. 863 01:24:36,542 --> 01:24:38,499 Hay una multa de $200. 864 01:24:41,125 --> 01:24:44,499 Verifica la identificación y déjalo ir. Piglet quédate con él. 865 01:24:45,625 --> 01:24:47,624 Es el final de mi turno. 866 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 ¿Nada? 867 01:24:50,167 --> 01:24:51,999 Un momento, lo siento. 868 01:24:52,542 --> 01:24:55,874 Dame tu número de identificación, simplemente lo ingresaré. 869 01:25:09,583 --> 01:25:11,957 ¡La ardilla está caída, está caído! 870 01:25:14,000 --> 01:25:15,541 Confirmar visualmente. 871 01:25:18,667 --> 01:25:20,749 ¡Mi línea de visión está oscurecida! 872 01:25:52,167 --> 01:25:54,666 Piglet, ve tras él, no puedes dejarlo huir. 873 01:26:04,708 --> 01:26:05,874 No hables. 874 01:26:06,750 --> 01:26:09,541 ¡Responde, responde! 875 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 ¡Ir! 876 01:26:13,750 --> 01:26:16,207 ¡Cerdito, respóndeme! ¡Cuál es la situación! 877 01:26:20,958 --> 01:26:24,749 Está crítico, con la aorta perforada. herida de arma blanca en el abdomen. 878 01:26:25,875 --> 01:26:27,749 ¿Dónde está la ambulancia? 879 01:26:28,333 --> 01:26:30,582 Está en camino, ya viene. 880 01:26:31,875 --> 01:26:33,249 Ponle presión. 881 01:27:26,292 --> 01:27:28,291 Estaba asustado. 882 01:27:32,792 --> 01:27:34,624 Estaba tan asustado que 883 01:27:37,250 --> 01:27:39,707 Me congelé por completo. 884 01:27:53,167 --> 01:27:55,041 Esto es lo que hacemos. 885 01:27:57,167 --> 01:28:01,332 Tengo que apretar los dientes y lograrlo. 886 01:28:02,833 --> 01:28:04,832 Pierdes cuando estás cansado, 887 01:28:07,833 --> 01:28:10,291 ganas cuando estás loco. 888 01:28:20,083 --> 01:28:22,207 ¡Dejó de respirar! 889 01:28:29,708 --> 01:28:33,457 El trabajo fracasa, un policía está muerto. 890 01:28:34,708 --> 01:28:37,791 Hay que deshacerse de la incompetencia. 891 01:28:42,083 --> 01:28:43,707 Te llamaré de nuevo. 892 01:28:49,333 --> 01:28:50,374 Soy yo. 893 01:28:50,958 --> 01:28:52,332 ¿Dónde estás? 894 01:28:54,083 --> 01:28:56,291 Atar un cabo suelto. 895 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 ¿Sí? 896 01:29:04,917 --> 01:29:06,749 No lo dudes. 897 01:29:09,417 --> 01:29:12,249 Asegúrate de que esté bien hecho. 898 01:30:38,583 --> 01:30:39,832 Idiota... 899 01:30:49,542 --> 01:30:51,332 Se ha ido. 900 01:30:52,333 --> 01:30:54,832 Revisamos las cámaras, 901 01:30:56,292 --> 01:30:57,999 no hay nada. 902 01:30:59,292 --> 01:31:00,582 Y nosotros... 903 01:31:01,208 --> 01:31:03,999 Lo sacaron de la operación. 904 01:31:21,208 --> 01:31:23,249 Hace demasiado frío aquí. 905 01:31:29,208 --> 01:31:31,332 No lo dejes aquí. 906 01:31:51,292 --> 01:31:53,457 Halcón 907 01:32:19,917 --> 01:32:21,916 5 llamadas perdidas. 908 01:32:27,000 --> 01:32:29,124 Es pesado. 909 01:32:30,708 --> 01:32:31,957 ¿Bien? 910 01:32:38,583 --> 01:32:40,624 ¿No te arrepientes? 911 01:32:43,083 --> 01:32:45,249 Nos vemos en el funeral. 912 01:33:01,708 --> 01:33:04,082 Estás contratado. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,666 Estamos desacelerando para mantener distancia con otro tren. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,374 Pedimos disculpas por las molestias. 915 01:33:39,625 --> 01:33:43,166 La perra desaparece, y vuelves a mirar la marca. 916 01:33:51,208 --> 01:33:52,499 ¿Qué ves? 917 01:34:17,083 --> 01:34:20,207 Lo vi, lo tenía. 918 01:34:47,250 --> 01:34:49,749 Su llamada no se puede conectar... 919 01:35:22,125 --> 01:35:24,291 Cómprame una bebida. 920 01:35:34,417 --> 01:35:37,124 Encontré la sombra. 921 01:35:44,125 --> 01:35:45,874 ¡Todos al mando! 922 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Jefe, yo soy... 923 01:35:49,458 --> 01:35:50,624 Olvídalo, ¿dónde estás? 924 01:35:50,792 --> 01:35:53,124 Caminando cuesta abajo desde 68A. 925 01:35:53,292 --> 01:35:55,124 Estamos en camino, solo espera. 926 01:35:58,167 --> 01:35:59,291 Grabación. 927 01:36:13,292 --> 01:36:16,332 Actual 20 Itaewon, hacia la colina desde 86A. 928 01:36:16,667 --> 01:36:17,791 ¿Todos listos? 929 01:36:18,250 --> 01:36:19,374 ¡Bueno para ir! 930 01:36:29,583 --> 01:36:30,791 Bienvenido. 931 01:36:44,292 --> 01:36:45,874 Jugo de uva, por favor. 932 01:36:49,792 --> 01:36:53,832 Club Español 81 C. 933 01:37:36,875 --> 01:37:37,875 ¿Dónde están todos? 934 01:37:38,000 --> 01:37:39,832 Todas las unidades en camino, ETA en 10 minutos. 935 01:37:40,417 --> 01:37:42,374 ¡Es demasiado tarde! Estamos atrapados en el tráfico. 936 01:37:42,708 --> 01:37:44,832 Yo te sacaré, espera. 937 01:37:45,958 --> 01:37:48,416 La cubierta puede estar rota. 938 01:37:54,250 --> 01:37:55,916 ¿No nos hemos conocido antes? 939 01:37:56,542 --> 01:37:59,249 Creo que te equivocaste de chica. 940 01:38:00,250 --> 01:38:01,999 Halcón. 941 01:38:04,333 --> 01:38:06,291 ¿Está seguro? 942 01:38:10,292 --> 01:38:12,499 Nunca te había visto antes. 943 01:38:16,333 --> 01:38:17,832 ¿Nunca? 944 01:38:21,417 --> 01:38:23,291 ¿Entonces me equivoco? 945 01:38:23,667 --> 01:38:26,957 Probablemente. Quizás parezco común. 946 01:38:38,500 --> 01:38:41,374 ¿Entonces por qué me sigues? 947 01:38:42,458 --> 01:38:44,332 ¿Seguirte? 948 01:39:04,333 --> 01:39:09,332 Esto se está poniendo ofensivo ¿Te quedarás mucho tiempo? 949 01:39:17,333 --> 01:39:18,541 Lo lamento. 950 01:39:19,375 --> 01:39:20,832 Mi error. 951 01:39:32,583 --> 01:39:34,124 Eso estuvo cerca. 952 01:39:34,458 --> 01:39:37,707 Parecía más sorprendido. Incluso dejó su paraguas. 953 01:39:38,542 --> 01:39:40,874 Relájate, yo me hago cargo. 954 01:39:43,542 --> 01:39:45,332 Cubierta del lechón intacta. 955 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Falcon está en Shadow cola, envíe soporte lo antes posible. 956 01:39:48,542 --> 01:39:51,374 Actual 20, estacionamiento subterráneo de Itaewon. 957 01:40:21,792 --> 01:40:23,416 Halcón, ¿qué pasó? 958 01:40:44,417 --> 01:40:47,416 ¡Perezoso, puedes participar! 959 01:40:53,458 --> 01:41:00,957 ¡Jefe! 960 01:41:09,458 --> 01:41:11,624 ¡Apurarse! ¡Ve tras él! 961 01:41:11,875 --> 01:41:15,457 Sólo tú y yo sabemos cómo es. 962 01:41:16,958 --> 01:41:18,457 ¡Seguir! 963 01:41:23,042 --> 01:41:24,082 Ten cuidado. 964 01:41:39,542 --> 01:41:42,166 Piglet está detrás de la Sombra. 965 01:41:42,500 --> 01:41:43,900 Ambulancia en camino, esperen. 966 01:41:43,958 --> 01:41:45,499 Ella necesita apoyo. 967 01:41:46,125 --> 01:41:47,791 Dejó su celular. 968 01:41:47,958 --> 01:41:49,499 Bien, sigue hablando. 969 01:41:49,708 --> 01:41:57,499 No tenía paraguas, vestía un impermeable azul marino. 970 01:42:34,625 --> 01:42:39,874 Puedes encontrarlo, debes encontrarlo. 971 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Estoy bien. 972 01:43:47,083 --> 01:43:49,124 Pérdida abundante de sangre en el cuello y el estómago. 973 01:43:49,292 --> 01:43:50,624 La barriga está bien. 974 01:44:00,625 --> 01:44:04,332 A partir de aquí las decisiones se basan únicamente en mi juicio, 975 01:44:04,625 --> 01:44:06,624 y asumiré toda la responsabilidad. 976 01:44:06,875 --> 01:44:07,957 ¿Entendiste eso? 977 01:44:09,667 --> 01:44:12,707 Equipos de vigilancia y tacto. ¡Sigue las órdenes de Falcon! 978 01:44:12,917 --> 01:44:14,916 ¡Manténgase alerta! 979 01:44:22,958 --> 01:44:24,832 Song, ¿lo encontraste? 980 01:44:25,000 --> 01:44:26,374 Estoy buscando. 981 01:44:26,833 --> 01:44:29,291 Déjame caer y te mataré yo mismo. 982 01:44:29,833 --> 01:44:31,332 ¡A paso ligero! 983 01:44:32,167 --> 01:44:34,957 Lo tengo, cruce de peatones 370A, él está cruzando la calle. 984 01:44:35,125 --> 01:44:36,624 Él también está aquí, 395D. 985 01:44:36,792 --> 01:44:38,499 Intersección 395 también. 986 01:44:38,667 --> 01:44:40,832 Estación Samgakji, está entrando en la salida 12. 987 01:44:42,917 --> 01:44:43,917 Dale la vuelta al auto. 988 01:44:44,125 --> 01:44:46,332 Por favor, tenga en cuenta la brecha. 989 01:44:47,333 --> 01:44:49,791 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 990 01:44:58,333 --> 01:45:01,207 Las puertas se están cerrando. 991 01:45:08,042 --> 01:45:10,207 Muéstrame la salida 12 del feed. 992 01:45:42,917 --> 01:45:44,791 Quizás abandonó la estación. 993 01:45:45,750 --> 01:45:48,291 Topo y avestruz entrando a la plataforma. 994 01:45:53,125 --> 01:45:54,999 Estación Samgakji... 995 01:45:55,958 --> 01:45:57,457 Piglet, no te oigo, repite. 996 01:45:57,792 --> 01:46:00,374 Puerta de acero...traslado norte... 997 01:46:00,750 --> 01:46:03,874 Repito... hay... fin... traslado... 998 01:46:19,083 --> 01:46:20,374 Norte... 999 01:46:20,750 --> 01:46:22,791 Fin del traslado norte, hay una puerta de acero. 1000 01:46:23,208 --> 01:46:25,166 ¡Una plataforma abandonada abajo! 1001 01:46:30,958 --> 01:46:32,832 Se perdió la señal del celular. 1002 01:47:06,208 --> 01:47:09,332 Alcanzado la plataforma, zona de seguridad. 1003 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 ¡Sal! 1004 01:47:34,000 --> 01:47:37,499 ¡Suelta tu arma! 1005 01:47:56,917 --> 01:48:00,041 ¡Tira el arma! 1006 01:49:06,417 --> 01:49:10,291 Apenas puedo disparar balas reales. 1007 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 ¡Se acerca el tren! 1008 01:49:12,042 --> 01:49:14,999 Los policías coreanos rara vez llegan a disparar a objetivos vivos. 1009 01:49:15,458 --> 01:49:17,624 Aprovechémoslo al máximo. 1010 01:49:18,083 --> 01:49:19,483 No lo hagas, la táctica está en camino. 1011 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 ¡Sal de ahí! 1012 01:49:25,542 --> 01:49:27,124 ¡Tacto, ponte manos a la obra! 1013 01:49:27,625 --> 01:49:29,999 ¡Detén el tren! ¡Consigue la sala de control! 1014 01:49:33,458 --> 01:49:34,916 ¡¿Estás loco?! ¡Fuera! 1015 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Sí, lo soy... 1016 01:49:38,958 --> 01:49:41,124 así es como se gana. 1017 01:50:53,167 --> 01:50:55,207 La Sombra... 1018 01:50:56,083 --> 01:50:58,041 está caído. 1019 01:51:03,500 --> 01:51:05,707 Operación completa. Todas las unidades regresan a casa. 1020 01:51:18,542 --> 01:51:21,249 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 1021 01:51:24,125 --> 01:51:30,249 Se trata de un cochinillo chiflado. que se transforma en reno. 1022 01:51:32,292 --> 01:51:35,207 Historia real. 1023 01:52:47,667 --> 01:52:49,332 Saludo. 1024 01:53:04,250 --> 01:53:12,250 KTX 5730 de Busan está entrando en el andén 1. 1025 01:53:31,208 --> 01:53:32,707 60% de coincidencia. 1026 01:53:32,875 --> 01:53:35,207 En las escaleras mecánicas del norte. 1027 01:53:36,208 --> 01:53:37,208 70%. 1028 01:53:37,333 --> 01:53:39,582 Reno, cierra el trato. 1029 01:53:44,583 --> 01:53:47,499 Sí, se supone que nos encontraremos ese día... 1030 01:53:49,708 --> 01:53:50,874 Espera. 1031 01:53:54,708 --> 01:53:56,374 Lo lamento. 1032 01:54:02,417 --> 01:54:03,582 ¿Estás bien? 1033 01:54:04,000 --> 01:54:05,082 Gracias. 1034 01:54:05,542 --> 01:54:06,624 ¿Necesitas ayuda? 1035 01:54:06,833 --> 01:54:08,666 Ah no, no gracias. 1036 01:54:15,542 --> 01:54:17,457 Objetivo confirmado, objetivo confirmado. 1037 01:54:17,667 --> 01:54:18,416 ¿Probabilidad? 1038 01:54:18,625 --> 01:54:20,416 100% coincidencia. 1039 01:55:03,458 --> 01:55:06,791 DIRIGIDO POR CHO UI-SEOK Y KIM BYUNG-SEO