1
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
In jedem drin
Es gibt einen Geheimcode.

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,360
DNA – das Wesentliche
wer wir sind.

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,440
Lynda Mann, 15 Jahre alt, vergewaltigt
und mit ihrem eigenen Schal erdrosselt.

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,240
Der Mörder, er ist ein Einheimischer,
Ich bin mir sicher.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,640
Wir gehen erst weg
wir haben ihn. Schnapp dir einfach den Bastard.

6
00:00:25,680 --> 00:00:30,920
Du bist kurz davor, sie zu fangen
Mörder wie damals, als ihre Leiche gefunden wurde.
Kein einziger Verdächtiger.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,760
Die DNA-Fragmente haben sich verbunden
ein Muster machen

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,280
Das ist so einzigartig wie ein Fingerabdruck.

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Heureka!

10
00:00:38,680 --> 00:00:44,160
Was haben wir?
Dawn Ashworth, 15. Nicht nach Hause gekommen.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,440
Ich verhafte Sie wegen Verdachts
des Mordes an Dawn Ashworth.

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Wir wissen, dass Sie sie beide getötet haben.
Nein.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,760
Wenn ich Lynda tötete,
Das hätte ich verdammt gut gesagt.

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,320
Es gibt keine Möglichkeit
Sie können beweisen, dass ich es getan habe.

15
00:00:55,360 --> 00:01:00,320
Dr. Jeffreys, ich möchte, dass Sie es beweisen
er ermordete auch Lynda Mann.

16
00:01:00,360 --> 00:01:03,800
Es besteht kein Zweifel – Gavin Hopkirk
hat Lynda Mann nicht getötet

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,880
oder Dawn Ashworth, sondern was wir tun
wissen ist, dass es tatsächlich so war

18
00:01:07,920 --> 00:01:11,280
derselbe Mann, der vergewaltigt hat
und beide Mädchen ermordet.

19
00:01:11,320 --> 00:01:16,720
Wir sind also wieder bei Null.
Wenn ich mit der Presse spreche,
Du wirst neben mir sein.

20
00:01:16,744 --> 00:01:23,587
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

21
00:01:41,440 --> 00:01:44,480
Bist du SICHER, dass du mich nicht brauchst?
dort sein?

22
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Ich bin sicher. Sie werden Fragen stellen
die Wissenschaft.

23
00:01:48,560 --> 00:01:53,120
Du hast bewiesen, dass wir den falschen Mann haben.
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen
Wir fangen den Richtigen.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
David, es ist Zeit.

25
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
Ich muss gehen.
Ja, richtig. Tschüss, David.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
NEIN? Nein.

27
00:02:12,040 --> 00:02:16,240
Bleiben Sie bei der Pressemitteilung. Behalte es
einfach. Lassen Sie mich die Fragen beantworten.

28
00:02:17,640 --> 00:02:21,880
„Polizei von Leicestershire
habe eine Pressekonferenz einberufen.'

29
00:02:31,960 --> 00:02:35,400
In Ordnung? Gehen Sie voran.

30
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Viel Glück.

31
00:02:41,520 --> 00:02:45,200
Meine Damen und Herren,
Wenn ich deine Aufmerksamkeit haben könnte,

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
DCS Baker wird machen
ein kurzes Statement, danke.

33
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
„Nachdem neue Tests durchgeführt wurden
Dr. Alec Jeffreys von der Universität Leicester,

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
„Die Anklage gegen Gavin Hopkirk
wurden fallen gelassen.“

35
00:02:59,560 --> 00:03:03,240
Wie kann man jemanden gehen lassen?
nachdem sie gestanden haben?

36
00:03:03,280 --> 00:03:07,480
Wir haben ein relativ neues Verfahren verwendet
Dies wird als genetischer Fingerabdruck bezeichnet.

37
00:03:07,520 --> 00:03:12,240
Die Tests deuten nicht darauf hin, dass Mr
Hopkirk im Mordfall Lynda Mann.

38
00:03:12,280 --> 00:03:18,720
Die Ergebnisse des Tests zeigen
dass es sich um eine noch unbekannte Person handelt
am Tod der Mädchen beteiligt.

39
00:03:18,760 --> 00:03:22,440
Was sind diese neuen Tests?
Einzelheiten finden Sie in der Pressemitteilung.

40
00:03:22,480 --> 00:03:27,000
Ich verstehe den genetischen Fingerabdruck
wurde nicht vor einem Strafgericht geprüft.

41
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
Dies wurde bei der Einwanderung bewiesen
und Vaterschaftsfälle.

42
00:03:30,200 --> 00:03:36,080
Sie haben also auf Hopkirk Zeit verschwendet
als du hättest sein sollen
Auf der Suche nach dem wahren Mörder?

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,520
Was bedeutet das?
für Narborough und Enderby?

44
00:03:39,560 --> 00:03:43,520
Ich denke, wir sollten es dabei belassen.
Vielen Dank.

45
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Warum hast du gestanden, Gavin?

46
00:03:57,840 --> 00:04:00,560
Hä? Wir sehen uns.

47
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Ja.

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
Wird es dir gut gehen?

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Bis später.
Tschüss.

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,720
Morgen. Morgen.

51
00:04:30,760 --> 00:04:34,960
Wie viele Leute haben Sie erwartet?
zum heutigen Vortrag?

52
00:04:35,000 --> 00:04:38,840
20, 25.
Sag mir nicht, dass niemand aufgetaucht ist?

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
Rechts!

54
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Erste Frage. Was wissen wir...

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,960
über Robben?

56
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
Wir würden lieber hören, wie Sie darüber reden
die Freilassung von Gavin Hopkirk.

57
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
Um Fische zu fangen, tauchen Robben unter Wasser
über längere Zeiträume.

58
00:05:21,600 --> 00:05:25,440
Was ist das zu tun?
mit Gavin Hopkirk? Alles!

59
00:05:25,480 --> 00:05:28,160
Wenn Sie das nicht sehen können,
wir sind alle in Schwierigkeiten!

60
00:05:28,200 --> 00:05:30,640
Würden Sie jetzt bitte gehen?
mein Vortrag?

61
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
Im Augenblick!

62
00:05:39,240 --> 00:05:43,080
Dazu speichern sie Sauerstoff
in ihren Muskeln, in Form von...

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
Myoglobin.

64
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
Wir sehen verdammt gut aus, Charlies!

65
00:06:06,600 --> 00:06:10,920
DNA beweist, dass es nicht Hopkirk war, okay?
Gavin Hopkirk hat gestanden!

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Es spielt keine Rolle.
Es war auf den Bändern.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
Jungs, Jungs – das reicht.

68
00:06:17,520 --> 00:06:21,520
Aber stimmst du mir zu? Geoff,
Es ist egal, was ich denke.

69
00:06:21,560 --> 00:06:27,600
Oder was du denkst. Wenn der Chef
ist also glücklich... wir sind es auch.

70
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Ich dachte, ich hätte ihn.

71
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
Ich weiß, dass Sie alle gedacht haben
das Gleiche.

72
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
Wir haben uns geirrt.

73
00:06:44,680 --> 00:06:48,680
Richtig, wir werden uns nicht danach sehnen
was hätte sein können.

74
00:06:48,720 --> 00:06:51,040
Wir fangen wieder an.

75
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
Eigentlich denken wir darüber nach
als eine völlig neue Untersuchung.

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Wir gehen alles durch
das wir Stück für Stück haben -

77
00:06:58,680 --> 00:07:02,760
jede Aussage, jeder Anruf,
jedes Haus-zu-Haus-Interview.

78
00:07:02,800 --> 00:07:08,960
Hä? Wir können das tun,
und das müssen wir, denn der eine
Sache, die wir mit Sicherheit wissen

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,440
ist, dass dieser Mann es wieder tun wird

80
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
und immer wieder,
bis wir ihn finden.

81
00:07:23,760 --> 00:07:25,840
Und dort schneiden.

82
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
OK. Komm zu mir.

83
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Wie war das?

84
00:07:32,800 --> 00:07:35,720
Sie läuft völlig falsch.

85
00:07:35,760 --> 00:07:39,280
Dawn würde niemals so gehen.
Sie ist zu platt.

86
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
Mach weiter.

87
00:07:42,240 --> 00:07:44,640
Vielen Dank, dass Sie das getan haben, Frau Ashworth.

88
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
Sie war meine beste Freundin.

89
00:07:51,000 --> 00:07:54,520
Ich denke immer, dass sie geht
von der Schule nach Hause kommen

90
00:07:54,560 --> 00:07:59,200
und wir werden unser übliches kleines Gespräch führen
Dann macht sie ihre Hausaufgaben.

91
00:08:00,640 --> 00:08:03,640
Und was macht es noch schlimmer...

92
00:08:03,680 --> 00:08:06,360
Er lebt in einem der Dörfer.

93
00:08:06,400 --> 00:08:10,680
Ich schaue mich um und denke: „Es könnte sein.“
sei er. Oder er könnte es sein.

94
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Wir werden ihn finden, das verspreche ich dir.

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Genau, wir sind dran!

96
00:08:25,440 --> 00:08:29,720
„Die erste Rekonstruktion ist von a
Verbrechen, von dem Sie vielleicht gelesen haben.

97
00:08:29,760 --> 00:08:33,160
„Das haben Sie vielleicht gedacht
es wurde gelöst.' Alec?

98
00:08:33,200 --> 00:08:37,800
„Es geht um zwei Mädchen aus derselben Schule.“
in Leicestershire, die beide 15 Jahre alt waren,

99
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
„Beide wurden sexuell missbraucht.“
und beide ermordet.

100
00:08:40,160 --> 00:08:43,240
„Der Verdacht fiel auf …“
Jetzt ist es soweit.

101
00:08:43,280 --> 00:08:46,920
„…Er wurde verhaftet.“
und in einem auf Tonband aufgezeichneten Interview

102
00:08:46,960 --> 00:08:51,000
„Er hat eine Erklärung abgegeben
und wurde wegen Mordes an Dawn angeklagt.

103
00:08:51,040 --> 00:08:54,960
„Es gibt nichts, was diesen Verdächtigen in Verbindung bringen könnte
mit der früher eingesetzten Kriminalpolizei,

104
00:08:55,000 --> 00:09:00,880
„Zum ersten Mal in der Kriminalgeschichte.“
Geschichte, ein forensischer Test namens DNA
oder genetischer Fingerabdruck ...'

105
00:09:00,920 --> 00:09:05,440
Soll ich es ausschalten?
Nein. Das ist Geschichte.

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Das liegt alles an dir, mein Sohn.

107
00:09:07,800 --> 00:09:11,760
„...oder du kannst klingeln.“
der Einsatzraum in Enderby

108
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
'unter 0533 482400.

109
00:09:15,120 --> 00:09:20,680
„Das ist 0533,
der Code für Leicester, 482400.

110
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
„Es hinterlässt eine enorme Lücke …“

111
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
Einsatzraum, DC Kohli.

112
00:09:30,400 --> 00:09:35,080
Hallo? Ja. Wie heißen Sie?

113
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
„...es ist diese Freundschaft...“

114
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Sharon Smith.
Sharon, was hast du gesehen?

115
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
Was hast du?
Übliche Verrückte.

116
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ein paar Medien.

117
00:10:11,040 --> 00:10:16,960
Man ist überzeugt, der Mörder zu sein
ist Polizist, deshalb
er kommt damit durch.

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
Wir gehen jedem Hinweis nach
wir werden geschickt,

119
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
aber hier ist nichts
das haben wir noch nie erlebt.

120
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
Nadel im blutigen Heuhaufen.

121
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
Wohin gehst du?

122
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Das ist nicht alles, was ich tue.

123
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
Ich hatte eine Idee.
Komm, ich zeige es dir.

124
00:11:20,680 --> 00:11:25,760
Also, der Mann, den wir suchen
ist ein Serienmörder.

125
00:11:25,800 --> 00:11:31,840
Die Forschung zeigt uns das
Serienmörder neigen dazu, innerlich zu töten
fünf Meilen von ihrem Wohnort entfernt -

126
00:11:31,880 --> 00:11:34,560
ihr sogenanntes Jagdrevier.

127
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Hier wurden die Leichen der Mädchen gefunden

128
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
und hier.

129
00:11:40,520 --> 00:11:45,920
Wenn ich grob einen Kreis zeichne
ein Fünf-Meilen-Radius um diesen Mittelpunkt,

130
00:11:45,960 --> 00:11:49,760
Unser Mann ist da drin,
Wie spülen wir ihn also raus?

131
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
Der genetische Fingerabdruck
des Mörders ist das einzig Wahre
Beweisstück, das wir haben.

132
00:11:57,480 --> 00:12:01,200
1948 wurde ein junges Mädchen ermordet
in Blackburn.

133
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
Der einzige Hinweis war ein Fingerabdruck
auf einer Flasche Medizin neben ihrem Bett.

134
00:12:05,080 --> 00:12:12,200
Das DCI entschied sich für einen Fingerabdruck
jeder Mann ab 16 Jahren
an diesem Abend in Blackburn.

135
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
Nach Überprüfung über 40.000
Fingerabdrücke...

136
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
40.000!

137
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
..sie haben endlich ihren Mann.

138
00:12:27,480 --> 00:12:31,040
Du denkst, wir könnten
machst du das hier auch? Warum nicht?

139
00:12:31,080 --> 00:12:35,800
Wir haben den genetischen Fingerabdruck.
Die Prinzipien sind immer noch dieselben.

140
00:12:36,680 --> 00:12:40,480
Du müsstest das Blut testen
von jedem Mann

141
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
im Alter zwischen 15 und 34 Jahren.

142
00:12:43,800 --> 00:12:46,960
Ist es möglich?
Das ist es, was ich wissen möchte.

143
00:12:47,000 --> 00:12:50,880
Es wäre zeitaufwändig,
arbeitsintensiv.

144
00:12:50,920 --> 00:12:56,600
Es wäre sicherlich teuer.
Das konnten wir hier nicht machen.
Wir müssten eine neue Anlage errichten.

145
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
Aber, ähm...

146
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
Ja, es ist möglich.

147
00:13:15,649 --> 00:13:19,709
Wie um alles in der Welt schlagen Sie vor?
5.000 Männer dazu bringen, Blut zu spenden?

148
00:13:19,749 --> 00:13:22,749
Pressebanden?
Wir bitten sie, sich ehrenamtlich zu engagieren.

149
00:13:22,785 --> 00:13:26,625
Was dann? Schöne Tasse Tee
und ein Keks? Komm schon, David.

150
00:13:26,665 --> 00:13:32,185
Was ist mit den bürgerlichen Freiheiten?
Die Presse wird es haben
ein absoluter Feldtag.

151
00:13:32,225 --> 00:13:36,505
Ich kann jetzt die Schlagzeilen sehen -
„Vampirpolizei nimmt das Blut junger Männer!“

152
00:13:36,545 --> 00:13:40,465
Wir werden sie nicht darum bitten
alles, was wir nicht wollen, dass sie es tun.

153
00:13:40,505 --> 00:13:45,745
Warum sollte sich jemand freiwillig melden?
Weil der Mörder dieser Frauen
lebt unter ihnen.

154
00:13:45,785 --> 00:13:50,305
Ich kann nicht glauben, dass DU ein Teil davon bist!
Ich erkenne das Ausmaß dessen, was ich frage –

155
00:13:50,345 --> 00:13:55,985
eine radikal neue bewährte Wissenschaft zusammen
mit dem Wissenschaftler, der es erfunden hat.

156
00:13:56,025 --> 00:14:00,945
Was ist, wenn der Mörder es vermeidet?
Blut spenden? Er wird es gesehen haben
die Schlagzeilen. Er wird es wissen...

157
00:14:00,985 --> 00:14:05,265
Genau das ist es
Wir gehen davon aus, dass es passieren wird, Sir.

158
00:14:05,305 --> 00:14:07,945
Jeder Mann in den Dörfern
werde einen Brief bekommen

159
00:14:07,985 --> 00:14:11,665
ihn bitten, in ein Zentrum zu kommen
wo ihr Blut entnommen wird.

160
00:14:11,705 --> 00:14:15,825
Wenn eine Hauptleitung nicht angezeigt wird,
Wir werden wissen wollen, warum.
Wird er das Gebiet nicht verlassen?

161
00:14:15,865 --> 00:14:20,345
Wenn sich jemand bewegt, können wir verfolgen
ihn nieder, geh ihm nach, um mitzumachen.

162
00:14:20,385 --> 00:14:24,745
Was ist, wenn er jemanden dazu bringt, das zu übernehmen?
Test für ihn? Das würde ich tun.

163
00:14:24,785 --> 00:14:28,465
Dann haben wir ihn zum Handeln gezwungen.
Er weiß, dass das Netz enger wird.

164
00:14:28,505 --> 00:14:32,385
Er hat die Wahl – meiden Sie den Test,
was Verdacht erregen wird,

165
00:14:32,425 --> 00:14:36,585
Tu es und werde erwischt,
oder jemanden bitten, es für ihn zu tun.

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,425
Wenn das passiert, ist sein Geheimnis
wurde kompromittiert, nicht wahr?

167
00:14:43,265 --> 00:14:47,385
Sagen wir es einfach
Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.

168
00:14:47,425 --> 00:14:51,745
Auf keinen Fall das Home Office
werde so etwas sanktionieren.

169
00:14:51,785 --> 00:14:55,345
Wir müssen es einfach versuchen
und sie überzeugen.

170
00:14:55,385 --> 00:14:59,945
Wie heißt diese Frau?
wir sehen? Joy Blakefield.

171
00:14:59,985 --> 00:15:03,265
Ist sie eine Ministerin?
Nein, sie ist Beamtin.

172
00:15:03,305 --> 00:15:07,985
Ich dachte, wir sehen...
Wenn wir Joy Blakefield auf unserer Seite haben,
Wir sind zu Hause und trocken.

173
00:15:10,865 --> 00:15:15,625
Wir können die Tests nicht an der Universität machen.
Wir haben nicht die Ressourcen.

174
00:15:15,665 --> 00:15:20,385
Der Kriminaltechnische Dienst...
Für jede Blutuntersuchung werden über 100 £ veranschlagt.

175
00:15:20,425 --> 00:15:25,025
Darin sind auch die Arztkosten enthalten
um das Blut zu entnehmen, die Räumlichkeiten...

176
00:15:25,065 --> 00:15:29,225
Nicht alle Proben werden vorhanden sein
um zum vollständigen Gentest zu gehen.

177
00:15:29,265 --> 00:15:32,665
Wenn sie nicht die Richtigen sind...
Ist das die optimale Ressourcennutzung?

178
00:15:32,705 --> 00:15:36,865
5.000 Blutproben mal 100 £,
das ist ein Budget von 500.000 £

179
00:15:36,905 --> 00:15:40,425
denn was ist im Wesentlichen
ein Experiment?

180
00:15:40,465 --> 00:15:43,425
Bei allem Respekt,
Ich glaube nicht, dass du verstehst...

181
00:15:43,465 --> 00:15:48,745
Bei allem Respekt, Detective
Chief Superintendent, ich glaube, das stimmt.

182
00:15:49,265 --> 00:15:52,065
David, sie hat recht.
Das ist ein Experiment.

183
00:15:52,105 --> 00:15:58,385
Niemand weiß, wie das Ergebnis sein wird
sein. Es wurde noch nichts dergleichen versucht
vor. Ich teile Ihre Vorsicht.

184
00:15:58,425 --> 00:16:02,585
Schauen Sie, wir nehmen alle
hier gibt es sehr reale Risiken -

185
00:16:02,625 --> 00:16:05,985
Ruf, Karriere, Geld.

186
00:16:07,545 --> 00:16:09,825
Aber was machen wir hier?

187
00:16:09,865 --> 00:16:12,905
Was ist das Risiko?
Führen Sie dieses Experiment nicht durch?

188
00:16:12,945 --> 00:16:16,425
Ein weiteres junges Mädchen
vergewaltigt und ermordet werden? Hm.

189
00:16:16,465 --> 00:16:21,185
Ich denke, dieser neue Test könnte etwas finden
der Mann, der diese Morde begangen hat

190
00:16:21,225 --> 00:16:23,945
und hindere ihn daran
davon ab, mehr zu begehen.

191
00:16:23,985 --> 00:16:27,585
Ich glaube, dass ICI jetzt das Patent besitzt
für Ihre Erfindung.

192
00:16:28,705 --> 00:16:30,785
Das ist richtig.
Mein Verständnis ist

193
00:16:30,825 --> 00:16:35,985
das Gefühl des Home Office
Sie sollten Kronprivilegien haben
über die Erfindung von Dr. Jeffreys.

194
00:16:36,025 --> 00:16:39,105
Es würde sicherlich einiges bewirken
viel einfacher.

195
00:16:39,145 --> 00:16:42,785
ICI hat viel investiert
in die Entwicklung dieser Techniken ein.

196
00:16:42,825 --> 00:16:47,865
Das verstehe ich. Diese Regierung
ist alles zur Belohnung kostenlos
Unternehmen. Die Tatsache bleibt bestehen...

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,065
Hier dreht sich alles um Geld.

198
00:16:51,625 --> 00:16:56,305
Ich würde diese Idee gerne unterstützen,
aber ich lebe auch in der realen Welt.

199
00:16:56,345 --> 00:16:59,185
Woher kommt die halbe Million?
Kommst du her?

200
00:16:59,225 --> 00:17:02,385
Krankenschwestern? Lehrer?
Bobbies im Takt?

201
00:17:02,425 --> 00:17:04,905
Du hast es gefunden
für den Bergarbeiterstreik.

202
00:17:10,425 --> 00:17:12,185
Entschuldigung.

203
00:17:14,145 --> 00:17:16,185
Nun, mal sehen, was passiert.

204
00:17:17,505 --> 00:17:20,145
Hier sind wir, Sir.
Oh, danke.

205
00:17:20,185 --> 00:17:23,465
Hallo, Alec. David.
Setzen Sie sich.

206
00:17:28,945 --> 00:17:31,425
Dennis Thatcher war bei ICI
letzte Woche.

207
00:17:31,465 --> 00:17:35,385
Sie erzählten ihm davon
die Zurückhaltung des Innenministeriums

208
00:17:35,425 --> 00:17:38,825
für das Privileg bezahlen
Ihre Erfindung zu nutzen.

209
00:17:38,865 --> 00:17:42,345
Herr Thatcher hat ein Wort mit
seine Frau, die es wissen ließ

210
00:17:42,385 --> 00:17:46,465
das, wenn das Innenministerium dies nicht tut
Husten Sie, sie würde wissen wollen, warum.

211
00:17:46,505 --> 00:17:48,705
Arbeiten SIE jetzt für Thatcher?

212
00:17:50,545 --> 00:17:54,665
Nun, wer auch immer es ist, wir haben es
was wir wollten. Die Blutuntersuchung läuft.

213
00:17:54,705 --> 00:17:57,505
Wie geht es dem Forensic Science Service?
tun?

214
00:17:57,545 --> 00:18:02,225
Nun, ich habe mit Peter Gill gesprochen
und wir sind bereit zu gehen, denke ich.

215
00:18:02,265 --> 00:18:04,905
Alles was wir jetzt tun müssen
ist es, die Einheimischen zu überzeugen.

216
00:18:15,505 --> 00:18:18,905
Das ist unsere beste Chance
um die Community zu überzeugen.

217
00:18:25,545 --> 00:18:27,625
Also vermassel es nicht!

218
00:18:30,945 --> 00:18:37,025
Erstens kann ich sagen, dass es uns nur interessiert
bei Männern im Alter zwischen 18 und 34 Jahren.

219
00:18:37,065 --> 00:18:42,145
Dr. Jeffreys kann mit Ihnen sprechen
über Blutproben und den Ablauf,

220
00:18:42,185 --> 00:18:49,425
aber aus polizeilicher Sicht,
Wir sind nicht an Geschwindigkeitsüberschreitungen interessiert
Bußgelder oder Umgehung der TV-Lizenz,

221
00:18:49,465 --> 00:18:52,865
was auch immer die Medien wollen
darüber zu spekulieren.

222
00:18:52,905 --> 00:18:54,865
Wir wollen den Mörder fangen.

223
00:18:54,905 --> 00:18:58,945
Was wir brauchen, ist mehr Polizei
der Beat und mehr Straßenbeleuchtung.

224
00:18:58,985 --> 00:19:03,025
Unsere Kinder kommen nach Hause
im Dunkeln von der Schule.

225
00:19:03,065 --> 00:19:07,825
Ich verstehe Ihre Bedenken und
Wir stehen in Kontakt mit dem Rat,

226
00:19:07,865 --> 00:19:12,425
Aber das Treffen heute Abend ist... das weiß ich nicht
als ob du uns alle als schuldig behandelst,

227
00:19:12,465 --> 00:19:15,625
bis der Professor es schafft
das Gegenteil zu beweisen.

228
00:19:15,665 --> 00:19:19,785
Unser Ziel ist einfach, auszuschließen
Leute aus der Untersuchung.

229
00:19:19,825 --> 00:19:25,385
Sobald wir die Ergebnisse erhalten, senden wir sie
Briefe an jeden Mann, die es ihm erzählen
dass sein Name gelöscht wurde.

230
00:19:25,425 --> 00:19:28,425
Was wirst du danach tun?
mit diesen Blutproben?

231
00:19:28,465 --> 00:19:32,345
Sobald wir den Mörder gefunden haben,
Wir werden alle Proben vernichten.

232
00:19:34,225 --> 00:19:38,345
Wer sagt, in ein paar Jahren DNA?
Fingerabdrücke werden nicht verschwendet?

233
00:19:40,705 --> 00:19:43,065
Dr. Jeffreys... Alec, würden Sie...?
Ja.

234
00:19:45,905 --> 00:19:48,865
Wir sind alle verschieden
voneinander -

235
00:19:48,905 --> 00:19:50,425
einzigartig.

236
00:19:50,465 --> 00:19:57,465
Und diese Einzigartigkeit kann sich sehen lassen
in Form unserer genetischen Ausstattung.

237
00:19:57,505 --> 00:20:03,145
Das bekommen wir von unseren Müttern
und Väter, die ihre Gene erhalten
Make-up von ihren Eltern.

238
00:20:03,185 --> 00:20:06,545
Was ist, wenn jemand es nicht tun möchte?

239
00:20:06,585 --> 00:20:10,185
Entschuldigung, kann ich etwas sagen,
bitte?

240
00:20:11,105 --> 00:20:16,145
Ich habe meine... unsere Tochter verloren
zu diesem... Teufel.

241
00:20:17,705 --> 00:20:21,905
Wir wollen ihn fangen und wenn überhaupt
meint jeden Mann im richtigen Alter

242
00:20:21,945 --> 00:20:27,665
Ich musste ein kleines bisschen Blut spenden
um dies dann zu tun, z
Um Himmels willen, lasst uns weitermachen.

243
00:20:38,745 --> 00:20:40,905
Eine Blutprobe.

244
00:20:40,945 --> 00:20:42,865
Das ist alles was es braucht.

245
00:20:43,945 --> 00:20:47,825
Anschließend wird es sorgfältig versiegelt
in eines davon, beschriftet

246
00:20:47,865 --> 00:20:51,705
und an das Labor geschickt, wo
es durchläuft eine Reihe von Prozessen

247
00:20:51,745 --> 00:20:54,665
dass am Ende
erzeugt einen Barcode -

248
00:20:54,705 --> 00:20:57,265
genau wie du siehst
im Supermarkt.

249
00:20:59,865 --> 00:21:04,985
Das ist mein genetischer Fingerabdruck
sieht aus wie.

250
00:21:05,025 --> 00:21:08,945
Was ist, wenn ein Fehler vorliegt?

251
00:21:08,985 --> 00:21:13,025
Lassen Sie mich das ganz klar sagen
darüber.

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,305
Es liegt kein Fehler vor.

253
00:21:17,145 --> 00:21:19,865
Jeder von uns hat eines davon.

254
00:21:19,905 --> 00:21:22,465
Und alle sind unterschiedlich,

255
00:21:22,505 --> 00:21:24,265
einzigartig.

256
00:21:24,305 --> 00:21:28,945
Das bin ich.
Das ist mein einzigartiger Code.

257
00:21:30,225 --> 00:21:32,265
Und das...

258
00:21:33,505 --> 00:21:35,905
..ist der Code des Mörders.

259
00:22:17,079 --> 00:22:20,439
Du musst nicht hier sein, weißt du?
Ja, das tue ich.

260
00:22:23,129 --> 00:22:27,649
Geht es dir gut? Mir geht es gut.
Ich glaube, es ist Grippe oder so.

261
00:22:28,649 --> 00:22:30,289
In Ordnung.

262
00:22:30,329 --> 00:22:34,129
Versammelt euch alle.
Der Chef hat etwas zu sagen.

263
00:22:34,169 --> 00:22:38,009
Richtig, stellen Sie sicher, dass Sie es nehmen
ihre vollständigen Namen,

264
00:22:38,049 --> 00:22:41,489
ihre Adressen - beide funktionieren
und Zuhause - Telefonnummern.

265
00:22:41,562 --> 00:22:43,642
Wir müssen auch den Lichtbildausweis überprüfen.

266
00:22:43,682 --> 00:22:46,402
Wenn sie keinen Lichtbildausweis haben,
Machen Sie ein Foto von ihnen,

267
00:22:46,442 --> 00:22:52,202
Schreiben Sie ihren Namen auf die Rückseite
und vereinbaren Sie einen Besuchstermin
um zu bestätigen, wer sie sind.

268
00:22:52,242 --> 00:22:55,002
Stellen Sie außerdem sicher, dass...

269
00:22:56,722 --> 00:23:02,842
..alle Proben sind beschriftet
mit ihrem Namen und einer Nummer, die
sie wurden zugewiesen.

270
00:23:02,994 --> 00:23:04,714
Rechts?

271
00:23:04,754 --> 00:23:06,354
Alec?

272
00:23:06,394 --> 00:23:10,954
Sobald sie beschriftet sind, werden sie versendet
an den Kriminaltechnischen Dienst

273
00:23:10,994 --> 00:23:12,994
in Aldermaston.

274
00:23:13,034 --> 00:23:16,034
Jetzt können wir es uns nicht leisten, es zu machen
irgendwelche Fehler.

275
00:23:17,114 --> 00:23:22,394
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie möglicherweise kontaminiert sind
eine Probe in irgendeiner Weise, machen Sie es noch einmal.

276
00:23:23,354 --> 00:23:29,714
Wenn wir das falsch verstehen, wird dieser Mann es tun
durch das Netz schlüpfen und wir werden es nicht tun
noch eine Chance bekommen.

277
00:23:29,754 --> 00:23:32,154
- Ist das klar?
- Ja, Herr.

278
00:23:32,194 --> 00:23:34,914
Sicher? Habe es? Okay, lass uns gehen.

279
00:23:38,034 --> 00:23:40,754
Ich muss sagen,
es sieht sehr beeindruckend aus.

280
00:23:40,794 --> 00:23:44,594
Ja, nun ja, jetzt brauchen wir nur noch
jemand, der auftaucht.

281
00:23:44,634 --> 00:23:48,034
Herr? Ja. Du solltest besser kommen
und schau dir das mal an.

282
00:23:48,074 --> 00:23:50,194
Möchten Sie mit mir kommen?

283
00:23:55,354 --> 00:23:57,434
Ein paar Freiwillige.

284
00:24:00,074 --> 00:24:03,554
„Die Weltneuheit.“
Die DNA-Fahndung ist im Gange.

285
00:24:03,594 --> 00:24:06,874
„Tausende Männer aus Narborough,
Littlethorpe und Enderby

286
00:24:06,914 --> 00:24:13,674
'haben freiwillig teilgenommen
Blutuntersuchungen beim Fangversuch
der Mörder zweier Schulmädchen.'

287
00:24:13,714 --> 00:24:15,394
Verzeihung.

288
00:24:17,434 --> 00:24:21,594
„Alle Männer im Alter zwischen 18 und 34 Jahren.“
habe einen Brief erhalten

289
00:24:21,634 --> 00:24:24,114
„Ich bitte sie, daran teilzunehmen.“
die Vorführung.'

290
00:24:27,754 --> 00:24:30,634
Wir haben hier einen Haufen Leute.
Ja, Herr.

291
00:24:34,154 --> 00:24:36,994
Vielen Dank.

292
00:24:40,234 --> 00:24:43,114
Richtig, seien Sie sehr, sehr vorsichtig.

293
00:24:47,874 --> 00:24:51,634
Ist das die erste Probencharge?
Weg sind sie.

294
00:25:50,794 --> 00:25:52,434
Danke schön.

295
00:25:52,954 --> 00:25:56,114
Alles klar, Sir?
Meine Herren, wie geht es Ihnen?

296
00:25:57,314 --> 00:26:02,834
Ich möchte Sie vorstellen. Das ist Peter Gill,
unser leitender Forschungswissenschaftler.

297
00:26:02,874 --> 00:26:08,474
Wie geht es dir? Das ist Detektiv
Oberkommissar David Baker,
Detective Inspector Alan Madden.

298
00:26:08,514 --> 00:26:11,394
Willkommen im Lustdom!
Wie geht's?

299
00:26:11,434 --> 00:26:15,514
Ich gebe zu, wir hatten es nicht erwartet
Diese Menge an Proben schon so früh.

300
00:26:15,554 --> 00:26:17,794
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was wir tun.

301
00:26:17,834 --> 00:26:23,634
Hier kommt das Blut an
und wird zunächst analysiert
für seine Blutgruppe und PGM.

302
00:26:23,674 --> 00:26:28,994
Wir extrahieren die DNA
aus der restlichen Blutprobe
und fügen Sie die Restriktionsenzyme hinzu.

303
00:26:29,034 --> 00:26:33,234
Wenn wir die vollen 5.000 bekommen
Blutproben, die wir vorhersagen,

304
00:26:33,274 --> 00:26:36,794
die letzte Zahl, die gehen würde
zum vollständigen genetischen Screening...

305
00:26:36,834 --> 00:26:39,354
zum, äh... dem Finale...

306
00:26:39,394 --> 00:26:41,714
Geht es Ihnen gut, Sir?
..wäre, äh...

307
00:26:41,754 --> 00:26:45,034
Peter? Etwa 1.000.
Ja. Vielleicht weniger.

308
00:26:45,074 --> 00:26:48,954
Und wann können wir damit rechnen
um irgendwelche Ergebnisse zu bekommen? Wir sind uns nicht sicher.

309
00:26:48,994 --> 00:26:52,594
Wenn wir es tun müssen, müssen wir es analysieren
1.000 Proben,

310
00:26:52,634 --> 00:26:55,354
es wird fünf Monate dauern
um sie zu verarbeiten.

311
00:26:55,394 --> 00:26:58,114
Fünf Monate?
Das heißt, sie alle zu erledigen.

312
00:26:58,154 --> 00:27:02,674
Wir können Männer sofort freimachen
Wir haben die Blutgruppe und das PGM.

313
00:27:02,714 --> 00:27:06,114
Es ist noch eine lange Zeit.
Es ist Pionierarbeit. Ich weiß.

314
00:27:06,154 --> 00:27:08,354
Ich habe gesagt, dass es einige Zeit dauern würde.

315
00:27:08,394 --> 00:27:13,354
Das Wichtigste
ist, dass wir es richtig machen.
Wir haben bereits 1.000 Proben.

316
00:27:13,394 --> 00:27:15,714
Die Resonanz war riesig...

317
00:27:16,714 --> 00:27:19,154
Alec.
Können wir hier Hilfe bekommen?

318
00:27:38,634 --> 00:27:43,114
Es kommt mir ironisch vor, als
Du warst letzte Woche beim Arzt,

319
00:27:43,154 --> 00:27:45,834
du hast dich geweigert zu haben
Dir wird Blut abgenommen.

320
00:27:49,194 --> 00:27:51,194
Ich dachte, ich hätte Grippe.

321
00:27:51,234 --> 00:27:53,834
Das musst du nicht haben
Dir wird Blut abgenommen.

322
00:27:53,874 --> 00:27:56,794
Das tun Sie, wenn es Folgendes enthält
das Epstein-Barr-Virus.

323
00:27:58,594 --> 00:28:00,674
Drüsenfieber

324
00:28:00,714 --> 00:28:03,354
ist nicht das, was ich gerade brauche!

325
00:28:03,394 --> 00:28:06,474
Nein. Im Moment müssen Sie sich ausruhen.

326
00:28:09,994 --> 00:28:12,874
Die Blutproben.
Sind alle versorgt.

327
00:28:15,914 --> 00:28:19,154
Ich kann nicht hier bleiben.
Ich habe zu viel zu tun. Alec.

328
00:28:19,194 --> 00:28:20,674
Bitte.

329
00:28:20,714 --> 00:28:23,794
Bei diesem Tempo
du wirst dich umbringen.

330
00:28:23,834 --> 00:28:27,314
Oder, wahrscheinlicher,
Ich werde es für dich tun.

331
00:28:27,354 --> 00:28:29,834
Es tut mir Leid.
Nein, das bist du nicht.

332
00:28:31,954 --> 00:28:35,434
Sue, bitte, ich kann nicht hier bleiben.

333
00:28:35,474 --> 00:28:37,714
Nein, das kannst du nicht.

334
00:28:37,754 --> 00:28:40,834
Leider,
Sie schicken dich nach Hause.

335
00:28:41,954 --> 00:28:43,474
Gut.

336
00:28:45,074 --> 00:28:49,674
Du hast mir die Sache einmal erzählt
Dir hat Dein Job am besten gefallen,

337
00:28:49,714 --> 00:28:53,274
nachdem du etwas entdeckt hattest
oder etwas erfunden,

338
00:28:53,314 --> 00:28:58,754
gab es weiter und ließ es zu
geh raus in die große weite Welt.

339
00:28:58,794 --> 00:29:00,714
Lassen Sie es gehen.

340
00:29:05,314 --> 00:29:08,834
Sie lebten in Narborough
im Jahr 1984.

341
00:29:08,874 --> 00:29:11,434
Es spielt keine Rolle, wie lange
Du warst da.

342
00:29:11,474 --> 00:29:16,314
Sie müssen Ihren Einheimischen aufsuchen
Polizeistation in Newcastle.

343
00:29:16,354 --> 00:29:18,874
Wir sagen ihnen, dass sie auf Sie warten sollen.

344
00:29:18,914 --> 00:29:23,754
Wir haben drei Testzentren
die den Fünf-Meilen-Radius abdecken.

345
00:29:23,794 --> 00:29:27,954
Weigert sich jemand, sein Blut zu spenden?
Äh... Na ja, ein paar.

346
00:29:27,994 --> 00:29:31,914
Ein Kerl hatte ein Faible für Nadeln,
eine anerkannte Phobie,

347
00:29:31,954 --> 00:29:37,554
also haben wir ihn gefragt
um seine Probe zu geben... auf eine andere Art,
worüber er glücklicher zu sein schien.

348
00:29:37,594 --> 00:29:40,594
Samenprobe, Sir.
Oh ja.

349
00:29:40,634 --> 00:29:46,594
Etliche waren nicht anwesend, also
Wir verschicken zweite Briefe
um sie zu ermutigen, sich ehrenamtlich zu engagieren.

350
00:29:46,634 --> 00:29:50,394
Wenn das nicht funktioniert...?
Wir fangen an, unangenehme Fragen zu stellen.

351
00:29:50,434 --> 00:29:54,234
Ähm ... das ist gerade durchgekommen,
Herr. Was ist das?

352
00:29:54,274 --> 00:29:58,954
Frau in Enderby sagt
Ein Nachbar bekam einen zweiten Brief.
Er packt jetzt seine Koffer.

353
00:29:58,994 --> 00:30:04,594
Wurde ihm Blut abgenommen?
Nein. Wir haben ihm eine Erinnerung geschickt,
Ich habe mit ihm gesprochen, aber weißt du...

354
00:30:04,634 --> 00:30:09,514
Alles klar. Jetzt zieht er aus?
Ja. Lass uns mit ihm reden.

355
00:30:14,514 --> 00:30:17,514
Was ist los?
Herr Denmoor? Ja.

356
00:30:19,634 --> 00:30:24,954
An einen schönen Ort gehen?
Wir haben uns gefragt, warum Sie das nicht getan haben
auf unsere Briefe geantwortet.

357
00:30:24,994 --> 00:30:28,114
Ich dachte, es wäre freiwillig.
Absolut. 100 %.

358
00:30:28,154 --> 00:30:30,634
Meine Frau ist weg, im Ausland.

359
00:30:31,434 --> 00:30:34,954
Bei ihrer Mutter.
Ich verstehe nicht, wie relevant das sein soll.

360
00:30:34,994 --> 00:30:38,514
Du hast einen Anruf bekommen, nicht wahr?
Von einer Frau Harris?

361
00:30:38,554 --> 00:30:40,514
Sie wohnt neben mir?

362
00:30:41,754 --> 00:30:43,394
Und...?

363
00:30:43,434 --> 00:30:45,554
Ich war, äh...

364
00:30:45,594 --> 00:30:47,154
„beschäftigt“?

365
00:30:48,514 --> 00:30:52,354
Frau Harris will mich nicht
sie zu verlassen.

366
00:30:53,634 --> 00:30:57,354
Sie will nicht, dass ich zurückkomme
zusammen mit meiner Frau.

367
00:30:57,394 --> 00:30:59,794
Sie und ich, ähm...

368
00:30:59,834 --> 00:31:03,914
Wenn Sie uns Blut spenden können
Probieren Sie es aus, Sie können sich auf den Weg machen.

369
00:31:06,634 --> 00:31:10,354
Willst du das machen?
dieser Bluttest jetzt? Ja.

370
00:31:10,394 --> 00:31:16,194
Ich arbeite nicht mit zusammen
die Polizei. So sieht es aus, Alec.

371
00:31:16,234 --> 00:31:20,074
Ich dachte, du unterstützt mich dabei.
Hier geht es nicht um mich.

372
00:31:20,114 --> 00:31:22,754
Das ist der ganze Mist, den ich kriege
an der Universität.

373
00:31:22,794 --> 00:31:29,114
Alle unsere würdigen Kollegen schnaufen
und schnaufend darüber, dass du teilst
eine Plattform mit Detective Baker.

374
00:31:29,154 --> 00:31:32,394
Hilfe bekommen von
Maggie, verdammte Thatcher.

375
00:31:32,434 --> 00:31:34,514
Dieser Ort ist ein Tipp!

376
00:31:34,554 --> 00:31:39,834
Um Gottes willen, Sue,
Warum sagst du das alles?
Was ist, wenn sie den Mörder nicht fangen?

377
00:31:39,874 --> 00:31:44,594
Was werden sie über Ihren Test sagen?
Deine ganze Arbeit geht den Bach runter.

378
00:31:44,634 --> 00:31:49,674
Das ist das Risiko, das ich eingehen muss
und das wusstest du.
Was ist mit dem Risiko, das WIR eingehen?

379
00:31:49,714 --> 00:31:55,114
Die Leute wissen, wer du bist, Alec, was
Du hast es geschafft. Es steht in allen Zeitungen.

380
00:31:55,154 --> 00:31:59,514
Dazu gehört auch der Mann, der vergewaltigt hat
und diese beiden Mädchen ermordet.

381
00:31:59,554 --> 00:32:04,594
Die Leute wissen, wo wir leben.
Sie liegen vor unserer Haustür
Ich möchte, dass du ihr Blut abnimmst.

382
00:32:04,634 --> 00:32:06,794
Er wird nicht hierher kommen, oder?

383
00:32:06,834 --> 00:32:10,914
Du bist der Mann, der es beweisen kann
Er hat diese Mädchen getötet.

384
00:32:10,954 --> 00:32:13,874
Jetzt wird er in die Ecke gedrängt.

385
00:32:21,674 --> 00:32:23,354
Hey.

386
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
Aufleuchten. Es ist alles in Ordnung.

387
00:32:39,535 --> 00:32:44,575
Du hast über 2.000 Blutproben genommen
Proben und haben ihn immer noch nicht gefunden?

388
00:32:44,615 --> 00:32:49,495
Nein, aber wir haben eliminiert
Fast 1.900 Männer aus der Untersuchung.

389
00:32:49,535 --> 00:32:53,255
Ich verstehe nicht, wie das helfen soll ...
Das Netz schließt sich.

390
00:33:09,975 --> 00:33:12,895
Haben Sie Ihren Brief und Ihren Ausweis?

391
00:33:12,935 --> 00:33:14,655
Großartig. Danke schön.

392
00:33:21,615 --> 00:33:24,215
Wenn du mit mir kommen möchtest.

393
00:33:26,855 --> 00:33:29,055
Alter? 27.

394
00:33:30,135 --> 00:33:33,935
Geburtsdatum?
23. März... 1960.

395
00:33:35,175 --> 00:33:38,695
Bluttransfusion
in den letzten sechs Monaten? ..NEIN.

396
00:33:40,575 --> 00:33:41,935
Bingo!

397
00:33:44,895 --> 00:33:47,015
Wann erhalte ich die Ergebnisse?

398
00:33:47,055 --> 00:33:49,495
12. Verdammt noch nie, das habe ich gehört.

399
00:33:49,535 --> 00:33:53,655
Rückstand im Labor. Komme nicht zurecht.
Treffen Sie mich am Schreibtisch.

400
00:34:00,375 --> 00:34:05,135
Reisepass. Vielen Dank.
Tasse Tee? Nein, es ist alles in Ordnung.

401
00:34:14,399 --> 00:34:16,279
Irgendetwas? NEIN.

402
00:34:21,438 --> 00:34:24,678
Wir werden ihn nicht kriegen,
nicht so.

403
00:34:24,718 --> 00:34:31,038
Du bist der Glückliche.
Ich muss nach Portsmouth fahren
eine Blutprobe entnehmen.

404
00:34:51,598 --> 00:34:53,998
Hallo, Alec.
Hallo, David.

405
00:34:55,398 --> 00:34:57,958
Sue hat mir erzählt, dass du zurück bist.

406
00:34:57,998 --> 00:35:03,478
Ich suche nach einem Weg
den Testprozess zu beschleunigen.

407
00:35:03,518 --> 00:35:06,238
Sie klang etwas besorgt
am Telefon.

408
00:35:06,279 --> 00:35:09,799
Dachte, du müsstest dich ausruhen,
lass es ruhig angehen.

409
00:35:11,478 --> 00:35:15,878
Tausende Blutproben wurden entnommen
genommen. Wir haben ihn immer noch nicht.

410
00:35:15,918 --> 00:35:19,038
Sie sagten, es würde Monate dauern,
aber...

411
00:35:21,678 --> 00:35:23,918
Haben Sie jemals gedacht, dass Sie etwas falsch gemacht haben?

412
00:35:27,398 --> 00:35:29,758
Die ganze Zeit!

413
00:35:31,153 --> 00:35:36,273
Zum Beispiel, als ich zum ersten Mal nachgeschaut habe
am Barcode von Gavin Hopkirk,

414
00:35:36,313 --> 00:35:39,713
Ich dachte, ich hätte es verpasst
etwas völlig Dummes.

415
00:35:39,753 --> 00:35:45,553
Ich dachte sogar, vielleicht Blut und Sperma
hatte eine andere DNA. Wahnsinn!

416
00:35:45,593 --> 00:35:47,833
Aber das war es nicht. Du hattest Recht.

417
00:35:50,313 --> 00:35:52,953
Die Sache ist, wenn dies fehlschlägt,

418
00:35:52,993 --> 00:35:57,993
die Wahrnehmung der Menschen
der forensischen DNA wird zerstört.

419
00:35:59,153 --> 00:36:02,273
Oh, hallo, Sue.
Hallo, David.

420
00:36:02,313 --> 00:36:04,353
Du bist gekommen, um ihm zu gratulieren?

421
00:36:07,033 --> 00:36:11,753
Hat er es dir nicht gesagt? Alec ist
eine Professur verliehen.

422
00:36:16,313 --> 00:36:19,593
Herzlichen Glückwunsch, Alec.
Danke, David.

423
00:36:26,153 --> 00:36:30,073
Vielen Dank, Universität Leicester,
für diese Ehre.

424
00:36:30,113 --> 00:36:34,033
Diese Universität hat es mir erlaubt
an meiner Werkbank zu sitzen

425
00:36:34,073 --> 00:36:36,353
und einfach das Unbekannte erkunden.

426
00:36:37,953 --> 00:36:41,753
Während ich spreche, genetischer Fingerabdruck
wird verwendet

427
00:36:41,793 --> 00:36:45,953
um den Mörder zu fangen
von zwei einheimischen Mädchen -

428
00:36:45,993 --> 00:36:49,033
Dawn Ashworth und Lynda Mann.

429
00:36:50,273 --> 00:36:53,473
Um das Motto zu zitieren
dieser Universität,

430
00:36:53,513 --> 00:36:56,473
„Ut vitam habeant“ –

431
00:36:56,513 --> 00:37:00,073
„damit sie Leben haben“.

432
00:37:00,113 --> 00:37:05,113
In der Wissenschaft geht es um Erforschung,
Aber es geht auch um die Anwendung.

433
00:37:05,153 --> 00:37:12,193
Meine Hoffnung ist genetisch bedingt
Fingerabdrücke werden uns nicht nur helfen
Verstehe, wer WIR sind,

434
00:37:12,233 --> 00:37:17,273
sondern wird uns auch dabei helfen, den Mann zu fangen
wer diese schrecklichen Verbrechen begangen hat,

435
00:37:17,313 --> 00:37:21,233
damit wir alle Leben haben.

436
00:37:22,793 --> 00:37:25,273
Danke schön.

437
00:37:59,273 --> 00:38:00,833
David?

438
00:38:02,433 --> 00:38:04,033
Oh, äh...

439
00:38:08,273 --> 00:38:10,713
Ich bewundere wirklich, was du tust,
David.

440
00:38:10,753 --> 00:38:14,673
Was Sie versuchen zu tun –
alle Blutuntersuchungen.

441
00:38:16,073 --> 00:38:21,953
Die Zeitung sagte, es könne sich ändern
Wie die Polizei Kriminelle schnappt
in der Zukunft. Mm.

442
00:38:23,553 --> 00:38:27,153
Wenn etwas Gutes
könnte aus... all dem... entstehen...

443
00:38:29,233 --> 00:38:31,993
..das würde etwas helfen.

444
00:38:32,033 --> 00:38:34,193
Das meine ich wirklich so.

445
00:38:35,633 --> 00:38:38,753
Wir können das nicht zulassen
an irgendjemanden anderen.

446
00:38:38,793 --> 00:38:40,353
Nein.

447
00:38:42,953 --> 00:38:45,833
Wann bist du zurück, Liebling?
Nicht zu spät.

448
00:38:45,873 --> 00:38:49,113
Bringt Dich Danny nach Hause?
Ich hoffe es!

449
00:38:50,393 --> 00:38:52,433
Bis dann, Mama.

450
00:39:05,153 --> 00:39:09,033
Ich habe dich verdammt noch mal da drin gesehen, Danny!
Du hast nichts gesehen. Ja, das habe ich.

451
00:39:32,153 --> 00:39:33,673
Hallo.

452
00:39:33,713 --> 00:39:37,473
Gehst du nach Enderby?
zufällig? Spring rein.

453
00:39:37,513 --> 00:39:40,393
Du bist kein Vergewaltiger, oder?

454
00:39:40,433 --> 00:39:42,433
In Ordnung. Prost.

455
00:39:52,753 --> 00:39:55,033
Das war genau dort die Wende.

456
00:39:58,993 --> 00:40:01,353
Können Sie mich bitte aus dem Auto lassen?

457
00:40:01,393 --> 00:40:04,353
Ehrlich gesagt, ich gehe zu Fuß. Es ist in Ordnung.

458
00:40:06,793 --> 00:40:09,313
Könnten Sie bitte bitte...?

459
00:40:09,353 --> 00:40:12,033
Was machst du? Aussteigen!

460
00:40:12,073 --> 00:40:14,033
Geh weg von mir!

461
00:40:14,073 --> 00:40:17,273
Stoppen Sie das verdammte Auto jetzt!

462
00:40:19,393 --> 00:40:21,313
Ich steige aus!

463
00:40:23,153 --> 00:40:25,233
Dreckiger Bastard!

464
00:40:50,553 --> 00:40:52,553
Treten Sie ein.

465
00:40:54,313 --> 00:40:57,673
Hallo, Sir.
David, nimm Platz.

466
00:41:00,793 --> 00:41:04,713
Wie Sie wissen, bin ich ein großer Unterstützer
von dem, was Sie zu tun versuchen.

467
00:41:04,753 --> 00:41:08,593
Ja, Herr. Jeder denkt, es zeigt sich
Unternehmertum und Initiative -

468
00:41:08,633 --> 00:41:11,193
die Idee, den Mörder aufzuspüren.

469
00:41:11,233 --> 00:41:16,993
Es gibt Bedenken, David,
über die Kosten des Screenings,
ob uns das weiterbringt.

470
00:41:17,033 --> 00:41:21,953
Es werden Fragen gestellt.
Sie haben diesen Mann nicht gefunden
nach fast 5.000 Proben.

471
00:41:21,993 --> 00:41:27,313
Wie viele noch?
Jede entnommene Probe bedeutet einen Mann
wird aus der Untersuchung ausgeschlossen.

472
00:41:27,353 --> 00:41:33,233
Nun ja, es gibt kein Ende, oder?
Es sei denn, Sie nehmen Blut ab
von jedem Mann im Land.

473
00:41:33,273 --> 00:41:35,913
Sie können uns nicht ausschalten, Sir.
Nicht jetzt.

474
00:41:37,393 --> 00:41:41,033
Es geht nicht nur ums Geld.
Worum geht es dann?

475
00:41:41,073 --> 00:41:43,153
Woher kommt das?

476
00:41:47,193 --> 00:41:50,953
„Man muss mutig sein, es zu versuchen
neue Ideen…“ Wie weit oben?

477
00:41:50,993 --> 00:41:55,473
„…aber noch mehr Mut.“
im Eingeständnis ihres Versagens.“

478
00:41:55,513 --> 00:41:59,033
Wer einen Brief unterschreibt, der versucht es
um diese Untersuchung abzuschließen

479
00:41:59,073 --> 00:42:03,793
ist persönlich verantwortlich
für das nächste junge Mädchen, das vergewaltigt wird
und ermordet in diesen Dörfern.

480
00:42:05,553 --> 00:42:08,553
Soll ich das in ein Memo aufnehmen, Sir?

481
00:42:08,593 --> 00:42:11,193
Liebe?
Hier drin, Mama.

482
00:42:13,193 --> 00:42:16,833
Gehst du nicht rein?
Das sieht dir nicht ähnlich.

483
00:42:17,673 --> 00:42:21,393
Warst du letzte Nacht spät unterwegs?
Nicht zu spät.

484
00:42:21,433 --> 00:42:25,873
Nun ja. Ich nehme an, das waren wir alle
so, als wir in deinem Alter waren.

485
00:42:27,193 --> 00:42:29,313
Was ist passiert?

486
00:42:30,273 --> 00:42:31,713
Nichts.

487
00:42:33,033 --> 00:42:36,193
Rechts. Ich muss gehen.

488
00:42:36,233 --> 00:42:37,433
Mama?

489
00:42:38,953 --> 00:42:40,833
Danke.

490
00:42:41,873 --> 00:42:43,873
Wir sehen uns später.

491
00:42:58,913 --> 00:43:01,593
Geklärt? 3.100.

492
00:43:19,593 --> 00:43:21,873
Alec?
Wer ist dieser Mann?

493
00:43:21,913 --> 00:43:24,553
Welcher Mann?
Dort, beim Auto.

494
00:43:24,593 --> 00:43:26,953
Er war heute Morgen dort.

495
00:43:28,513 --> 00:43:33,033
Als ich die Mädchen nahm. Das war er nicht
dort, als ich zurückkam. Warum?

496
00:43:34,593 --> 00:43:37,433
Rufen Sie David Baker an.
Bring die Mädchen nach oben.

497
00:43:48,553 --> 00:43:51,073
Wer bist du? Was willst du?
Dr. Jeffreys.

498
00:43:52,193 --> 00:43:54,633
Dr. Jeffreys.

499
00:43:54,673 --> 00:43:56,673
Mein Sohn.

500
00:43:56,713 --> 00:43:58,633
Was?

501
00:43:59,673 --> 00:44:02,593
Ich glaube, er gehört mir.
Du bist der Wissenschaftler, ja?

502
00:44:02,633 --> 00:44:05,153
Sie können mir helfen, die Wahrheit herauszufinden.

503
00:44:06,193 --> 00:44:07,313
Oh.

504
00:44:07,353 --> 00:44:08,993
Oh, ich verstehe.

505
00:44:11,313 --> 00:44:14,993
Es ist in Ordnung.
Bitte, du musst es mir sagen.

506
00:44:16,673 --> 00:44:19,513
Es tut mir wirklich leid
Dich herausgerufen zu haben. Nein...

507
00:44:19,553 --> 00:44:21,753
Alle sind immer noch so nervös.

508
00:44:21,793 --> 00:44:25,553
Wie hat er dich gefunden?
Gott weiß! Wir sind Ex-Verzeichner.

509
00:44:28,233 --> 00:44:32,393
Irgendwelche Neuigkeiten? Wie läuft die Vorführung?
Nun ja, immer noch nichts.

510
00:44:32,433 --> 00:44:36,433
Wir kennen die Namen aller Männer
in diesem Fünf-Meilen-Radius.

511
00:44:36,473 --> 00:44:41,873
Ich lasse das Team die Liste durchgehen
immer wieder Briefe verschicken,

512
00:44:41,913 --> 00:44:44,873
Ich rufe sie an und klopfe an Türen.

513
00:44:44,913 --> 00:44:49,833
Ein Junge war unten bei der Marine
Falklandinseln, als Dawn Ashworth getötet wurde.

514
00:44:49,873 --> 00:44:52,793
Ich bestand immer noch darauf
Sie bitten ihn, sich freiwillig zu melden.

515
00:44:52,833 --> 00:44:56,673
Sie klopfen an eine Tür, eine Frau
antwortet, ihr Sohn ist querschnittsgelähmt.

516
00:44:56,713 --> 00:44:59,273
„Bitten Sie ihn, sich freiwillig zu melden.
Keine Ausnahmen.“

517
00:45:03,873 --> 00:45:06,193
Ist etwas passiert? David?

518
00:45:06,233 --> 00:45:10,113
Wir haben fast jeden Mann getestet
in unserem Fünf-Meilen-Radius.

519
00:45:11,153 --> 00:45:14,073
Vielleicht lebt er einfach
außerhalb des Kreises.

520
00:45:14,113 --> 00:45:18,033
Ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Vielleicht werden wir es nie erfahren.

521
00:45:18,073 --> 00:45:22,313
Diese Vorführung kostet ein Vermögen -
ohne Ergebnisse.

522
00:45:24,233 --> 00:45:28,193
Ich fürchte, sie werden es tun
schalte uns aus. Das können sie nicht!

523
00:45:28,233 --> 00:45:31,673
Offenbar erfordert es Mut
zuzugeben, wenn du versagt hast.

524
00:45:33,393 --> 00:45:38,313
Schau, das hätte ich nie vorhersehen können
dieser erste DNA-Fingerabdruck.

525
00:45:38,353 --> 00:45:43,953
Es war ein Unfall,
aber ich weiß auch, dass es das Ergebnis war
von vielen Jahren harter Arbeit.

526
00:45:45,673 --> 00:45:50,833
Schauen Sie, Sie und ich wissen es beide
dass wir unser eigenes Glück machen.

527
00:45:51,793 --> 00:45:55,553
Wir wenden alles an, was wir gelernt haben.
Wir behalten die Nerven.

528
00:45:55,593 --> 00:45:59,033
Und hoffentlich
wie der DNA-Fingerabdruck,

529
00:45:59,073 --> 00:46:01,153
Wir haben Glück.

530
00:46:06,993 --> 00:46:09,473
Ich führe dich raus.

531
00:46:09,513 --> 00:46:11,673
Tschüss, Sue.
Tschüss.

532
00:46:14,513 --> 00:46:16,513
Gute Nacht, Sir.

533
00:46:34,033 --> 00:46:36,313
Einsatzraum, DS Taylor.

534
00:46:37,873 --> 00:46:39,633
Du was?

535
00:46:42,113 --> 00:46:48,193
Ich war in einer Kneipe und habe einfach nur gegessen
einen Drink mit ein paar Arbeitskollegen.

536
00:46:48,233 --> 00:46:51,993
Welche Kneipe?
Das Clarendon an der West Avenue.

537
00:46:53,073 --> 00:46:55,193
Da sagte er es.

538
00:46:55,233 --> 00:46:57,473
Wann hast du es gehört?
dieses Gespräch?

539
00:46:57,513 --> 00:47:00,793
Anfang August.
Anfang August?

540
00:47:00,833 --> 00:47:04,273
Ja, tut mir leid. Ich wollte anrufen
früher, aber, ähm...

541
00:47:04,313 --> 00:47:10,113
Ein Verwandter, der Polizist ist,
Ich wollte ihm sagen,
aber er war weg, dann war ich weg.

542
00:47:10,153 --> 00:47:15,433
Ich will niemanden kriegen
in Schwierigkeiten... Nein, das bist du nicht.
Es ist absolut in Ordnung.

543
00:47:15,473 --> 00:47:18,193
Ähm...
Wann...? Nein, du gehst.

544
00:47:18,233 --> 00:47:21,633
Wo arbeitest du?
Hampshires Bäckerei in Leicester.

545
00:47:25,113 --> 00:47:27,113
Was genau hat Ian gesagt?

546
00:47:27,953 --> 00:47:30,553
Dass er Blut gespendet hatte
für jemand anderen.

547
00:47:39,313 --> 00:47:41,313
Es ist an der Ecke.

548
00:47:53,673 --> 00:47:57,393
Herr Whenby? Ja?
DI Madden, Polizeistation Enderby.

549
00:47:57,433 --> 00:48:01,233
Können wir ein paar Worte sagen?
Worum geht es hier? Unten am Bahnhof.

550
00:48:13,611 --> 00:48:17,811
Hast du Blut gespendet, Ian?
während der letzten Vorführung?

551
00:48:17,845 --> 00:48:22,245
Ich wohne nicht in der Gegend,
Deshalb habe ich nie einen Brief oder so etwas bekommen.

552
00:48:23,153 --> 00:48:25,553
Hast du Blut gespendet, Ian?

553
00:48:25,593 --> 00:48:27,713
Ich dachte nicht, dass ich das müsste.

554
00:48:27,753 --> 00:48:30,553
Ich hätte es getan.

555
00:48:30,593 --> 00:48:32,673
Du kannst es jetzt nehmen.

556
00:48:33,593 --> 00:48:38,993
Wir haben es aus guter Quelle
dass du dein Blut gegeben hast
an der Stelle eines anderen.

557
00:48:40,513 --> 00:48:41,873
NEIN?

558
00:48:41,913 --> 00:48:44,073
Hast du das getan, Ian?

559
00:48:44,113 --> 00:48:49,273
Warum sollte ich? Du wurdest gehört
darüber reden, damit prahlen.

560
00:48:49,313 --> 00:48:52,433
Ich habe nie damit geprahlt.
Also hast du es getan?

561
00:48:53,793 --> 00:48:56,833
Vielleicht habe ich es getan.
Als Gefallen, das ist alles.

562
00:48:56,873 --> 00:48:58,793
Ein Gefallen? Ja.

563
00:48:58,833 --> 00:49:04,713
Er hatte es für einen Kumpel getan,
sprang für ihn ein, also fragte er mich
es als Kumpel zu tun, das ist alles.

564
00:49:04,753 --> 00:49:07,193
Und Sie hätten nie gedacht, nach dem Warum zu fragen?

565
00:49:08,513 --> 00:49:11,993
Er hatte es wegen seines Kumpels getan
wurde zum Flashen gemacht.

566
00:49:12,033 --> 00:49:15,993
Ich dachte, die Polizei würde ihn klauen.
Also...?

567
00:49:16,033 --> 00:49:18,113
Nun, er ist mein Boss.

568
00:49:19,953 --> 00:49:22,233
In der Bäckerei, in der ich arbeite.

569
00:49:22,273 --> 00:49:24,393
Ich hatte also keine Wahl.

570
00:49:24,433 --> 00:49:27,593
Nicht, wenn ich meinen Job behalten wollte.

571
00:49:28,913 --> 00:49:31,873
Und wie genau,
Hast du es gemacht?

572
00:49:34,113 --> 00:49:36,433
Er hat seinen Pass sortiert.

573
00:49:37,513 --> 00:49:41,673
Schneiden Sie ein Foto mit einer Klinge aus
und habe es durch meins ersetzt.

574
00:49:45,233 --> 00:49:49,433
Glaubst du, ein Mann würde gehen?
so weit gehen, wenn er nicht schuldig wäre?

575
00:49:49,473 --> 00:49:51,793
In diesem Fall des Mordes schuldig?

576
00:49:53,153 --> 00:49:58,033
Auf keinen Fall. Er sagte mir, dass er es tat
für einen Kumpel. Ich habe ihm geglaubt.

577
00:49:58,073 --> 00:49:59,953
Warum sollte ich nicht?

578
00:50:02,433 --> 00:50:05,193
Ich hätte nie gedacht, dass er jemanden getötet hat.

579
00:50:05,233 --> 00:50:10,833
Haben Sie eine Idee?
Wie viel Polizeizeit haben Sie verschwendet?

580
00:50:12,873 --> 00:50:15,273
Es tut mir Leid. Ich dachte wirklich...

581
00:50:15,313 --> 00:50:17,673
Wie ist sein Name, Ian?

582
00:50:26,633 --> 00:50:32,153
Richtig, demnach,
er wurde angeklagt
unanständige Enthüllung im Jahr 1978...

583
00:50:32,193 --> 00:50:36,073
'79... Er wurde sogar behandelt
im Carlton Hayes Hospital.

584
00:50:36,113 --> 00:50:40,273
Neben dem Pavillon? Warum nicht
wir haben ihn vor drei Jahren?

585
00:50:40,313 --> 00:50:43,993
Weil er und seine Frau
lebten in Leicester.

586
00:50:44,033 --> 00:50:47,153
Sie zogen nach Littlethorpe
einen Monat nach Lindas Ermordung.

587
00:50:47,193 --> 00:50:51,393
Wurde er währenddessen befragt?
das Haus-zu-Haus?
Ja. Er hatte ein Alibi.

588
00:50:51,433 --> 00:50:56,353
Am 21. November 1983 war er es
Babysitter für seinen zehn Wochen alten Sohn.

589
00:50:56,393 --> 00:51:00,873
Er würde sein zehn Wochen altes Kind nicht verlassen
Baby zu Hause? Wo war seine Frau?

590
00:51:00,913 --> 00:51:02,833
Abendkurs in Narborough.

591
00:51:02,873 --> 00:51:08,393
Rechts. Wir gehen zum Haus.
Ihr zwei geht zum Bäcker.
Sehen Sie, was Sie finden können.

592
00:51:08,433 --> 00:51:12,753
Ich hoffe, das ist kein weiteres Wild
Gänsejagd! Besser ist es nicht.

593
00:51:39,033 --> 00:51:42,313
DS Taylor, Polizei von Leicestershire.
DC Kohli.

594
00:51:42,353 --> 00:51:44,833
Arbeitet hier ein Colin Pitchfork?

595
00:51:45,913 --> 00:51:48,353
Hier sind Sie ja.

596
00:52:06,233 --> 00:52:07,713
Bingo.

597
00:52:09,233 --> 00:52:11,393
Lass uns gehen. Danke.

598
00:52:15,553 --> 00:52:19,713
Glaubst du, dass er einen Run gemacht hat?
Warten. Wir werden einfach warten.

599
00:52:30,193 --> 00:52:32,193
Warte, warte, warte.

600
00:52:48,793 --> 00:52:51,153
Colin Pitchfork?

601
00:52:52,553 --> 00:52:56,913
Ja? Kriminalhauptkommissar
David Baker.

602
00:52:56,953 --> 00:53:00,273
Detective Inspector Alan Madden.
Worum geht es hier?

603
00:53:00,313 --> 00:53:05,393
Wir möchten, dass Sie antworten
ein paar Fragen zum Tod von
Lynda Mann und Dawn Ashworth.

604
00:53:05,433 --> 00:53:08,833
Er bekam einen Brief, in dem es hieß:
er war im klaren. Kommen Sie herein.

605
00:53:08,873 --> 00:53:11,353
Steigen Sie bitte ins Auto,
Herr Heugabel.

606
00:53:14,673 --> 00:53:16,113
OK.

607
00:53:16,153 --> 00:53:17,833
Colin?

608
00:53:18,793 --> 00:53:20,993
Colin, wohin gehst du?

609
00:53:21,033 --> 00:53:22,833
Colin!

610
00:53:22,873 --> 00:53:25,233
Kannst du bitte von mir runterkommen?

611
00:53:25,273 --> 00:53:27,473
Ich verstehe nicht.

612
00:54:15,793 --> 00:54:17,433
Hallo?

613
00:54:17,473 --> 00:54:20,793
Alec, wir haben eine Verhaftung vorgenommen.
Ein Verdächtiger sitzt in Untersuchungshaft.

614
00:54:20,833 --> 00:54:23,553
David, das sind tolle Neuigkeiten!
Noch nicht.

615
00:54:23,593 --> 00:54:26,593
Wir waren schon einmal hier.
Ich möchte den DNA-Beweis.

616
00:54:26,633 --> 00:54:30,593
Die Probe ist unterwegs
nach Aldermaston. Kannst du gehen?

617
00:54:30,633 --> 00:54:32,873
Ja natürlich. Wir sehen uns dort.

618
00:54:32,913 --> 00:54:35,033
Ja. Rechts.

619
00:54:35,073 --> 00:54:38,393
Sag niemandem etwas.
Alan, komm schon.

620
00:55:28,593 --> 00:55:31,193
Blutgruppe A. PGM nicht sekretorisch.

621
00:56:05,153 --> 00:56:07,113
Probe eins.

622
00:56:07,153 --> 00:56:09,153
Colin Pitchfork.

623
00:56:12,948 --> 00:56:14,868
Probe zwei.

624
00:56:23,228 --> 00:56:24,588
Rechts.

625
00:56:25,227 --> 00:56:29,947
Warum sollte er jemanden bekommen?
ihr Blut zu spenden, wenn er es nicht täte
Hast du etwas zu verbergen?

626
00:56:32,227 --> 00:56:36,267
Warum sollte ein 17-jähriger Junge
ein Verbrechen zugeben, das er nicht begangen hat?

627
00:56:38,787 --> 00:56:40,987
Wir waren schon einmal hier.

628
00:57:01,067 --> 00:57:03,507
Geh und sag es ihnen, Peter.

629
00:57:04,387 --> 00:57:06,667
Nein, es gehört ganz dir, Alec.

630
00:57:10,667 --> 00:57:12,987
Irgendwelche Neuigkeiten?
Noch nichts, Sir.

631
00:57:13,027 --> 00:57:16,667
Sobald es soweit ist,
Ich möchte es wissen. Ja, Herr.

632
00:57:56,427 --> 00:57:59,707
Das ist der Code des Mörders.

633
00:58:02,947 --> 00:58:04,947
Und das...

634
00:58:07,507 --> 00:58:09,507
..ist Colin Pitchforks.

635
00:58:11,307 --> 00:58:14,747
Colin Pitchforks
genetischer Fingerabdruck...

636
00:58:14,787 --> 00:58:20,347
passt genau
der genetische Fingerabdruck des Mannes

637
00:58:20,387 --> 00:58:25,747
Wir kennen Vergewaltigungen und Morde
Lynda Mann und Dawn Ashworth.

638
00:58:31,107 --> 00:58:33,307
Bist du sicher?

639
00:58:36,547 --> 00:58:38,507
Du hast ihn.

640
00:58:41,147 --> 00:58:43,307
Du hast ihn endlich erwischt.

641
00:58:51,227 --> 00:58:52,427
Glückwunsch.

642
00:58:52,467 --> 00:58:53,987
Danke schön.

643
00:58:55,547 --> 00:58:56,987
Danke schön.

644
00:59:11,107 --> 00:59:13,507
Kath? David Baker.

645
00:59:14,947 --> 00:59:17,027
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.

646
00:59:17,067 --> 00:59:19,987
Ich wollte nur sagen, dass wir ihn haben.

647
00:59:39,427 --> 00:59:41,227
Hier ist er.

648
00:59:45,667 --> 00:59:47,547
Gut gemacht, Sir.

649
00:59:51,907 --> 00:59:54,707


650
00:59:54,747 --> 01:00:00,267

Denn er ist ein richtig guter Kerl

651
01:00:00,307 --> 01:00:02,667


652
01:00:04,947 --> 01:00:10,507
Ich möchte nur sagen
Herzlichen Glückwunsch an euch alle.
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.

653
01:00:10,547 --> 01:00:13,347
Zu einem Ergebnis!

654
01:00:13,387 --> 01:00:16,347
Endlich!

655
01:00:42,867 --> 01:00:45,267
Herzlichen Glückwunsch, David.

656
01:00:45,307 --> 01:00:47,187
Vielen Dank, Herr.

657
01:01:14,947 --> 01:01:17,387
Nun, Gott sei Dank ist alles vorbei.

658
01:01:19,587 --> 01:01:22,267
Es wird nie vorbei sein,
nichts für mich.

659
01:01:22,307 --> 01:01:25,867
Ich werde diesem Mann nie verzeihen
für das, was er meiner Lynda angetan hat,

660
01:01:25,907 --> 01:01:28,507
was er dieser Familie angetan hat.

661
01:01:32,347 --> 01:01:37,147
Die Leute sagen mir, dass Dawn es war
zur falschen Zeit am falschen Ort.

662
01:01:38,267 --> 01:01:41,107
Aber Dawn war nicht am falschen Ort.

663
01:01:41,147 --> 01:01:45,987
Es war ein Sommernachmittag und sie
ging nur ihrem Geschäft nach,

664
01:01:46,027 --> 01:01:48,587
Ich gehe einfach runter...

665
01:01:50,427 --> 01:01:53,387
Er war derjenige am falschen Ort,

666
01:01:53,427 --> 01:01:55,507
nicht Dawn.

667
01:01:59,707 --> 01:02:02,947
Warum also die Lücke von drei Jahren?

668
01:02:02,987 --> 01:02:06,787
Er hatte eine Affäre mit einer Frau,
was ihn zu beschäftigen schien.

669
01:02:06,827 --> 01:02:11,467
Als das aufhörte,
er war wieder auf der Suche.

670
01:02:12,987 --> 01:02:15,347
Er hätte es wieder getan.

671
01:02:15,387 --> 01:02:17,627
Meinst du das?
Oh ja.

672
01:02:20,507 --> 01:02:26,707
Übrigens sollten Sie wissen, dass die
Der Richter sagte, wäre da nicht die DNA gewesen,

673
01:02:26,747 --> 01:02:29,147
dass er immer noch auf freiem Fuß sein würde

674
01:02:29,187 --> 01:02:33,387
und dass andere Frauen
wäre in Gefahr gewesen.

675
01:02:39,467 --> 01:02:41,587
Ich wollte dich schon immer fragen.

676
01:02:42,827 --> 01:02:46,867
Wie weit waren Sie bereit zu gehen?
Wie viele Blutproben?

677
01:02:48,907 --> 01:02:51,587
Wir hatten weitere 27.000 im System.

678
01:02:59,147 --> 01:03:00,787
In Ordnung.

679
01:03:17,627 --> 01:03:22,507
Nun... Vielleicht können wir jetzt zurückkommen
zu unserem normalen Leben.

680
01:03:23,467 --> 01:03:25,707
Aufleuchten.

681
01:03:28,427 --> 01:03:30,427
Normales Leben?

682
01:03:30,467 --> 01:03:33,707
Seit wann leben WIR
ein normales Leben?

683
01:04:19,093 --> 01:04:24,200
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.