1
00:02:35,947 --> 00:02:36,447
Τόνια;

2
00:02:36,781 --> 00:02:37,073
Ναι.

3
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
Τι είναι, τι είναι αυτό;

4
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
Ω, συγγνώμη, απλώς το βάλε πίσω από το κάθισμά μου. Ευχαριστώ.

5
00:02:50,086 --> 00:02:51,296
Ναι, σίγουρα.

6
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
Κανένα πρόβλημα.

7
00:03:01,931 --> 00:03:02,473
Ετσι.

8
00:03:02,891 --> 00:03:03,850
Πώς περνάει το βράδυ σου;

9
00:03:05,768 --> 00:03:06,269
Καλός.

10
00:03:06,728 --> 00:03:07,228
Εσείς;

11
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Δεν είναι κακό.

12
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Καθόλου άσχημα.

13
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Εσύ, εσύ, παντρεύτηκες;

14
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
Θα κρατήσουμε μόνο αυτό το μικρό μου μυστικό.

15
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
Μου αρέσει αυτό. Μυστική κυρία.

16
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Πολύ αστείο.

17
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

18
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
Θα μπορούσες να περπατήσεις.

19
00:03:39,719 --> 00:03:40,178
Γιατί να περπατήσετε;

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
Όταν μπορώ να οδηγώ με στυλ.

21
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
Μαζί σου.

22
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Ο προορισμός σας βρίσκεται στα δεξιά.

23
00:04:11,501 --> 00:04:14,754
Λοιπόν, θέλετε να πάρετε ένα

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
διάλειμμα και ίσως πιω ένα ποτό;

25
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

26
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
Α, δεν είναι αρκετά καλό για σένα, ε;

27
00:04:23,596 --> 00:04:24,097
βλέπω.

28
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
Μυστική όμορφη κυρία.

29
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
Καληνύχτα και εσύ, ε;

30
00:04:48,204 --> 00:04:48,997
Επιστροφή για περισσότερα;

31
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
Το αγάπησες.

32
00:04:53,876 --> 00:04:54,794
Jeez.

33
00:04:58,464 --> 00:05:00,300
Αυτό που σου έκανα.

34
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Κοίτα τι μου έκανες, σκύλα!

35
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
Πετεινός.

36
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Σκύλα!

37
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Απίστευτο.

38
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
Είσαι λάφυρα που με αποκαλείς Μάρτυ;

39
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
Μωρό μου, θα ήθελα ποτέ...

40
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
Διαθέσιμο πρόγραμμα οδήγησης.

41
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Δεν υπάρχουν αιτήματα επιβατών.

42
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
Ανάθεμά το.

43
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
Κάλεσμα πίσω. Ήξερα ότι θα το έκανες.

44
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Το συνηθισμένο;  Η θέση σας;

45
00:07:04,882 --> 00:07:05,299
Αυτό είναι σωστό.

46
00:07:06,592 --> 00:07:07,135
Γεια σου ακούγεσαι...

47
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Ελάτε.

48
00:07:48,634 --> 00:07:49,510
Άρα είσαι στο δρόμο;

49
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
Ναι, Μάρτυ, γιατί;

50
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Γιατί; Γιατί με έκλεισες.

51
00:07:55,224 --> 00:07:55,850
Γι' αυτό.

52
00:07:56,267 --> 00:07:56,726
Πόση ώρα;

53
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Θα είμαι εκεί όταν φτάσω εκεί.

54
00:07:58,644 --> 00:07:59,479
Θα είσαι εκεί όταν είσαι εκεί.

55
00:07:59,812 --> 00:08:00,521
Τι είναι αυτό ακόμα...

56
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Πήγαινε!

57
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
Μπαίνεις;

58
00:09:16,055 --> 00:09:16,514
Τόνια;

59
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Τι κάνεις;

60
00:09:23,229 --> 00:09:23,896
σκέφτομαι.

61
00:09:25,648 --> 00:09:26,440
Σκέψη.

62
00:09:27,650 --> 00:09:28,359
Σχετικά με τι;

63
00:09:31,737 --> 00:09:32,655
Πάντα.

64
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Αλήθεια το ξανακάνουμε;

65
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Ναι, Μάρτυ, το κάνουμε ξανά.

66
00:09:41,706 --> 00:09:42,290
Δικαίωμα.

67
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Έλα μέσα όταν είσαι έτοιμος, αγαπητέ.

68
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
Τόνια, γιατί έφυγες;

69
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
Ξέρεις γιατί.

70
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Πόσα χρήματα έκανες

71
00:10:30,379 --> 00:10:31,672
να βγάλω από το πορτοφόλι μου;

72
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Ναι, θα σε πληρώσω.

73
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
Πόσα;

74
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
Δεν ξέρω, εκατό δολάρια.

75
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
Είσαι σίγουρος για αυτό;

76
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
Είσαι;

77
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Κοίτα, δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

78
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Πες μου μόνο γιατί φεύγεις.

79
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
Είμαι τόσο κακός;

80
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
Όχι, Μάρτυ, δεν είσαι τόσο κακός.

81
00:10:51,651 --> 00:10:52,443
Επιβάτης σε αναμονή.

82
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Σκατά, πρέπει να φύγω.

83
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Ακόμα καπνίζεις.

84
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Μπορούσα να το μυρίσω πάνω σου.

85
00:10:56,864 --> 00:10:57,490
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν

86
00:10:57,573 --> 00:10:58,366
θα το κάνω άλλο.

87
00:10:58,699 --> 00:10:59,408
Πρέπει να φύγω Μάρτι.

88
00:10:59,742 --> 00:11:00,076
Αντίο.

89
00:11:13,839 --> 00:11:14,465
Ναι.

90
00:11:15,091 --> 00:11:17,176
Μου χρωστάς μια απάντηση, Τόνια.

91
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Σας είπα ήδη, εκατό δολάρια.

92
00:11:19,512 --> 00:11:20,012
Όχι.

93
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
Μιλάω για το διαμέρισμα.

94
00:11:24,642 --> 00:11:25,142
Λοιπόν;

95
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
Δεν ξέρω. το σκέφτομαι.

96
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
Μωρό μου, άκουσέ με.

97
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
Θα σου πάρω ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

98
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
Θα σε βγάλω από αυτό το κινητό ναρκωτικών.

99
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Θα σας αφήσω να κρατήσετε τη συναυλία οδήγησης.

100
00:11:36,696 --> 00:11:37,863
Απλώς πάρτε το διαμέρισμα.

101
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
Μετακομίστε στο διαμέρισμα.

102
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Θα είναι τόσο καλό. Θα χαρούμε εκεί.

103
00:11:41,742 --> 00:11:42,284
Θα είναι καλό για εμάς.

104
00:11:42,368 --> 00:11:43,077
Ναι, θα με αφήσεις.

105
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Ξέρεις τι εννοώ. Ερχομαι.

106
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Μάρτι.

107
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
Θυμηθείτε ότι ήμουν στο στρατό.

108
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, παιδάκι.

109
00:11:56,966 --> 00:11:57,591
Ναι.

110
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Ο προορισμός σας βρίσκεται στα δεξιά.

111
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Ερχομαι. σταμάτα να είσαι τόσο δύσκολος.

112
00:12:01,303 --> 00:12:01,846
Αντίο Μάρτι.

113
00:12:31,542 --> 00:12:32,209
Τόνια;

114
00:12:32,251 --> 00:12:32,501
Ναι.

115
00:12:36,130 --> 00:12:36,547
Οδηγώ.

116
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Δεν κουβαλάω μετρητά.

117
00:12:38,090 --> 00:12:38,716
Απλά οδηγήστε.

118
00:12:39,508 --> 00:12:40,301
Καλά. Οπου;

119
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
Μόλις. Οδηγώ.

120
00:12:43,721 --> 00:12:44,096
Καλά.

121
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

122
00:12:57,568 --> 00:12:58,402
Δεν θα ξαναρωτήσω.

123
00:12:58,444 --> 00:12:59,236
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

124
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Γεια, χίλια δολάρια.

125
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
Δώστε με έξω από την πόλη. θα

126
00:13:18,506 --> 00:13:19,673
να σου δώσω τρία από αυτά.

127
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
Τι θα έλεγες να σε ρίξω

128
00:13:23,052 --> 00:13:24,094
off και το λέμε νύχτα;

129
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω και να σου πάρω το αμάξι;

130
00:13:27,723 --> 00:13:28,224
Καταλαβαίνω;

131
00:13:29,475 --> 00:13:30,518
-Ναι.
-Ναι, τι;

132
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
Ναί. καταλαβαίνω.

133
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
Πόσο μακριά θα μας πάει τόσο πολύ το φυσικό αέριο;

134
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
Δεν ξέρω.

135
00:13:42,613 --> 00:13:43,864
Ενενήντα, εκατό μίλια.

136
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Είσαι καλός. Συνέχισε να κατευθύνεσαι ανατολικά.

137
00:13:47,159 --> 00:13:47,910
Οδηγήστε προσεκτικά. Κάνετε

138
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
οτιδήποτε για να μας τραβήξει.

139
00:13:50,830 --> 00:13:51,789
θα σε σκοτώσω.

140
00:13:56,418 --> 00:13:57,127
Συντριβάνια.

141
00:13:57,169 --> 00:14:01,090
Έχεις μερικές μπάλες που με αποκαλούν "Σιντριβάνια".

142
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
περιφρονείς-

143
00:14:04,635 --> 00:14:07,304
Στρίψτε δεξιά σε αυτό το δρομάκι εδώ πάνω.

144
00:14:07,555 --> 00:14:08,097
Καλά.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
Εδώ; Ναι.

146
00:14:24,029 --> 00:14:24,655
Στάση.

147
00:14:28,659 --> 00:14:29,451
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

148
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Σας προσφέρω αυτό

149
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
οικονομικό κίνητρο για τη βοήθειά σας.

150
00:14:54,101 --> 00:14:56,312
Και χωρίς αυτό, νιώθω ότι θα ήμουν λιγότερος

151
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
έχουν την τάση να εμπιστεύονται τις προσπάθειές σας.

152
00:15:00,649 --> 00:15:04,403
Απόψε λοιπόν, δουλεύεις για μένα.

153
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

154
00:15:10,534 --> 00:15:12,286
Είναι τριάντα γκραν.

155
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
Ναι, κράτα το.

156
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
Πώς σε λένε;

157
00:15:29,219 --> 00:15:30,137
Κέλλυ.

158
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
Δεν είσαι η Κέλλυ, πώς σε λένε;

159
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
Όπως είπα, είναι η Kelly.

160
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Οι Kellies τείνουν να είναι ευχάριστες. Εσύ

161
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
μη με βγάλεις σαν ευχαρίστηση. Το όνομά σου;

162
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Ονομα;

163
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
Τόνια. Είναι η Τόνια, εντάξει;

164
00:15:52,284 --> 00:15:53,202
Καλά.

165
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
Τόνια, έτσι γίνεται αυτό.

166
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
Αυτά είναι τα χρήματά σας. Μπορείτε

167
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

168
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
Πρέπει να κάνω μια στάση, και σε χρειάζομαι

169
00:16:03,504 --> 00:16:04,296
για να με βγάλουν από την πόλη.

170
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Μετά από αυτό, θα το διπλασιάσω και εσύ

171
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
να μην με ξαναδείς. Είναι εξήντα Κ.

172
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Δεν είναι κακό για μια βραδινή δουλειά.

173
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
Και για να μην είμαι αγενής, αλλά εσύ

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

175
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
Ναι, λέει ο ενήλικας με κουκούλα.

176
00:16:23,774 --> 00:16:24,650
Βάλτε ένα από τα χέρια σας

177
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
μέσα από το τιμόνι.

178
00:16:27,444 --> 00:16:28,320
Τι;

179
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Βάλτε τα χέρια σας

180
00:16:30,364 --> 00:16:32,032
μέσα από το τιμόνι.

181
00:16:51,885 --> 00:16:53,470
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

182
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Γεια σου.

183
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Γεια σου.

184
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Γεια σου. Γεια σου!

185
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
Γεια, κύριε! Γεια σου!

186
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
Γεια σου! Γεια σου! Ναι!

187
00:17:54,114 --> 00:17:55,866
Ναι! Ναι! Έλα εδώ!

188
00:17:56,450 --> 00:17:56,742
Γεια σου!

189
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Γεια σου! Ναι!

190
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Ερχομαι!

191
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
Ναι! Παρακαλώ!

192
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
Τι κάνεις;

193
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

194
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
Θα μπορούσες να βιαστείς; Ερχομαι!

195
00:18:10,089 --> 00:18:10,547
Ναι!

196
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Γιατί είσαι δεμένος έτσι;

197
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

198
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Έχει ένα όπλο και θα επιστρέψει.

199
00:18:18,097 --> 00:18:18,972
Παρακαλώ.

200
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Είσαι μια όμορφη κυρία.

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
Ναι εντάξει. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να με λύσω παρακαλώ;

202
00:18:28,774 --> 00:18:29,691
Τι είναι αυτό για μένα;

203
00:18:30,776 --> 00:18:31,193
Έχω μετρητά.

204
00:18:31,693 --> 00:18:32,653
Ματιά! Ματιά!

205
00:18:33,654 --> 00:18:34,446
Πάρτο!

206
00:18:34,696 --> 00:18:35,114
Είναι δικό σου.

207
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
Ναι; Καλά!

208
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
Λοιπόν μπορείς να με λύσεις τώρα;

209
00:18:42,162 --> 00:18:42,412
Γεια σου!

210
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
Θα μπορούσες να με λύσεις; Παρακαλώ;

211
00:18:50,546 --> 00:18:51,171
Ερχομαι!

212
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
Είσαι μόνος σου κυρία.

213
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

214
00:18:55,509 --> 00:18:55,759
Γύρνα πίσω!

215
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Μωρέ!

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ερχομαι!

217
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Ω Θεέ.

218
00:19:49,813 --> 00:19:52,816
Μην το ξανακάνετε αυτό.

219
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
Οδηγώ.

220
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Πού είσαι τώρα;

221
00:20:52,376 --> 00:20:53,168
Η αρχή.

222
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Θα κατευθυνθεί ανατολικά.

223
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Τον θέλω ζωντανό.

224
00:20:57,839 --> 00:20:58,924
Είναι πραγματικά στο χέρι του, αφεντικό.

225
00:21:03,345 --> 00:21:04,888
Αν δεν είναι ζωντανός,

226
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
ούτε εσύ είσαι.

227
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Είμαι σαφής;

228
00:21:14,231 --> 00:21:14,898
Κρύσταλλο.

229
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Άκουσες το αφεντικό.

230
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Τον θέλει ζωντανό.

231
00:21:32,666 --> 00:21:33,041
Ναι.

232
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
Καημένο γουρουνάκι.

233
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Το καημένο το γουρουνάκι έχει δίκιο.

234
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
Ναι. Γάμα το COVID.

235
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
Πέτα, μικρή πεταλούδα.

236
00:22:18,962 --> 00:22:19,713
Μύγα.

237
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

238
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
με αυτόν τον σκόρο της γυναίκας;

239
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
Όπως εσύ, καλή μου.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,601
Υπηρετεί έναν σκοπό.

241
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Να με αγγίζει και να μιλάει για αυτήν.

242
00:22:37,522 --> 00:22:38,565
Διάλεξε ποιο μήλο δαγκώσεις.

243
00:22:41,568 --> 00:22:42,069
εγω...

244
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
θα δαγκώσει...

245
00:22:46,448 --> 00:22:49,910
ότι μήλο θέλω.

246
00:22:51,620 --> 00:22:52,371
Ω.

247
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
Υπάρχει πρόβλημα;

248
00:23:24,444 --> 00:23:25,028
Απλά οδηγήστε.

249
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Με έφερες σε αυτό.

250
00:23:27,697 --> 00:23:28,657
Σε τι; Ούτε καν

251
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
ξέρετε τι είναι αυτό. Οδηγώ!

252
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Η ζωή μου είναι επίσης στο όριο.

253
00:23:33,578 --> 00:23:34,204
Ναι, καλά...

254
00:23:35,455 --> 00:23:35,831
Λοιπόν, τι;

255
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
Λοιπόν, είμαι χαμηλά

256
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
πυρομαχικά. Έχετε κάποιο;

257
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Όχι. Θα είναι πρόβλημα;

258
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
Μόνο αν θέλεις να ζήσεις.

259
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
Στρίψτε αριστερά εδώ στο φως.

260
00:23:48,510 --> 00:23:49,553
Περάστε μέσα από το τούνελ.

261
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Θα κάνουμε άλλη μια στάση.

262
00:24:19,166 --> 00:24:19,708
έζησες.

263
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Επιστρέψτε τα μετρητά.

264
00:24:22,127 --> 00:24:23,170
Κάντε το πιο εύκολο για όλους.

265
00:24:23,879 --> 00:24:24,546
Όλοι είστε εσείς;

266
00:24:25,922 --> 00:24:27,507
Θα σας έρθουμε.

267
00:24:28,008 --> 00:24:30,844
Ο Φουέντες θέλει τα λεφτά του. Θέλουμε το κόψιμο μας.

268
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Το μόνο που το εμποδίζει

269
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
συμβαίνει εσύ, φίλε.

270
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
Τ, δεν θα δεις ποτέ δεκάρα.

271
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
Όχι. Δεν συνεργάζεται.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,961
Ναι, ναι. Καημένο γουρουνάκι.

273
00:25:14,262 --> 00:25:17,974
Γεια σου. Γεια, που πας τόσο νωρίς;

274
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Φαίνεσαι τόσο όμορφος και τα πάντα.

275
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
Η νύχτα είναι νεαρή είναι...

276
00:25:31,863 --> 00:25:32,739
Καλά έπαιξε.

277
00:25:34,115 --> 00:25:34,533
Ευχαριστώ.

278
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
Στρίψτε αριστερά.

279
00:26:12,612 --> 00:26:13,697
Στάση.

280
00:26:31,798 --> 00:26:32,674
Κάλεσμα ράλι.

281
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
Ράλι, είσαι έτοιμος;

282
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
Ναι. Είμαι καθ' οδόν προς το ξενοδοχείο.

283
00:26:40,599 --> 00:26:41,349
Υπάρχουν προβλήματα;

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

285
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
Το κατάλαβες σωστά;

286
00:26:46,396 --> 00:26:47,814
Ναι. το πήρα.

287
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
Δεν ακούγεσαι σωστά.

288
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
Ξαβιέ.

289
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Είχα μια ακατάστατη έξοδο.

290
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
Έπρεπε να οδηγήσω ένα αυτοκίνητο.

291
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
Τι; Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

292
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
Που είσαι;

293
00:27:06,916 --> 00:27:08,001
Την σκεφτόμουν.

294
00:27:08,627 --> 00:27:10,378
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να τη βοηθήσω.

295
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Καλά;

296
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
Απλώς φτιάχνω ένα

297
00:27:14,341 --> 00:27:15,675
σταμάτα και μετά έρχομαι σε σένα.

298
00:27:15,967 --> 00:27:16,384
Καλά.

299
00:27:17,927 --> 00:27:18,470
Γεια σου.

300
00:27:20,597 --> 00:27:21,097
σε αγαπώ.

301
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ.

302
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
Και Ράλι, μην αργείς.

303
00:27:26,728 --> 00:27:27,771
Οτιδήποτε. ορκίζομαι.

304
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

305
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Βγαίνω.

306
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Σύρετε κατά μήκος.

307
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Ενώστε τα χέρια σας.

308
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
Κοίτα με.

309
00:28:29,499 --> 00:28:30,458
Η λέξη μου μετράει.

310
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
Αν πω ότι θα το κάνεις

311
00:28:32,335 --> 00:28:33,169
περάστε τη νύχτα,

312
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
τα καταφέρνεις τη νύχτα.

313
00:28:35,672 --> 00:28:38,883
Απλώς--Δεν μπορώ να σε βάλω να κάνεις κάτι

314
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
ηλίθιος για δεύτερη φορά, άρα είσαι μέσα...

315
00:28:40,885 --> 00:28:41,678
Τάιμ άουτ.

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
Ναι, βασικά.

317
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Νέος τηλεφωνητής.

318
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Να επιστρέψω τα χρήματά μου μέσα σε μια ώρα,

319
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
ή δεν θα τελειώσει καλά για σένα

320
00:31:32,682 --> 00:31:35,143
ή άλλα. Θα υπάρχει

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
να ουρλιάζεις πολύ.

322
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Σε τι με έβαλες;

323
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Σου είπα το μόνο που πρέπει να ανησυχείς είναι

324
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
βγάζοντάς με από την πόλη.

325
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
Ναι, σε βγάζω

326
00:31:50,909 --> 00:31:51,659
πόλη και μετά τι...

327
00:31:52,201 --> 00:31:53,119
τι συμβαίνει όταν αυτό

328
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
Σιντριβάνι καταλαβαίνει

329
00:31:54,579 --> 00:31:56,372
ότι είμαι αυτός που σε βοήθησε, ε;

330
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
Πρέπει να φύγω από την πόλη και μετά

331
00:31:59,083 --> 00:32:00,126
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

332
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου;

333
00:32:01,502 --> 00:32:02,295
Δεν ξέρει ποιος είσαι

334
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
είναι, και δεν θα το κάνει ποτέ.

335
00:32:03,963 --> 00:32:05,173
Δεν το ξέρεις αυτό.

336
00:32:06,466 --> 00:32:08,259
Κι αν το καταλάβει, είμαστε ήδη

337
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
σε δεκάδες κάμερες κυκλοφορίας,

338
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
ή τουλάχιστον είμαι γιατί είμαι αυτός που

339
00:32:11,930 --> 00:32:12,847
έκανε το μεγαλύτερο μέρος της οδήγησης.

340
00:32:13,598 --> 00:32:15,433
Εντάξει, θα σου δώσω επιπλέον 20 χιλιάδες.

341
00:32:16,601 --> 00:32:17,018
40.

342
00:32:17,352 --> 00:32:18,102
Διαπραγματεύεσαι;

343
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
Μπορώ να δω τα χρήματα εδώ. Είναι στο

344
00:32:20,229 --> 00:32:21,689
τουλάχιστον ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια.

345
00:32:21,773 --> 00:32:22,565
Τι θα λέγατε για το σχέδιο Β, Ι

346
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
να σε πυροβολήσω και να σου πάρω το αμάξι;

347
00:32:23,816 --> 00:32:25,109
Ναι, θα το είχες κάνει ήδη.

348
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω ακόμα;

349
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Γιατί μου έδωσες τον λόγο σου.

350
00:32:39,040 --> 00:32:40,833
40K, δεν υπάρχει άλλη διαπραγμάτευση.

351
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
Εκτός από τα λεφτά, μας μπλοκάρουν,

352
00:32:43,503 --> 00:32:44,212
μην περιμένετε τη βοήθειά μου.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,715
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω.

354
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
Ποιοι ήταν λοιπόν οι «άλλοι» που μιλούσε

355
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
περίπου; Ακούγεται προσωπικό.

356
00:33:06,359 --> 00:33:07,026
Είναι απλά κουβέντα.

357
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
Αν ήταν απλώς συζήτηση, τότε γιατί να το πω;

358
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
Δεν έχει τίποτα και κανέναν...

359
00:33:14,575 --> 00:33:16,285
Τι; Τι;

360
00:33:17,787 --> 00:33:20,540
Γνωρίζει την αδερφή μου, τη Ράλι.

361
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
Ναι, αυτό θα ήταν.

362
00:33:32,010 --> 00:33:32,593
Γεια σου.

363
00:33:33,011 --> 00:33:33,886
Γεια, που είσαι;

364
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
Άκου, είσαι στο δωμάτιο;

365
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
Ναι.

366
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
Εντάξει, ακούστε με πολύ προσεκτικά. χρειάζομαι

367
00:33:39,225 --> 00:33:40,893
να κλειδώσεις την πόρτα σου και να μείνεις μέσα σου

368
00:33:40,977 --> 00:33:41,769
δωμάτιο και περίμενε με.

369
00:33:41,853 --> 00:33:42,311
Καταλαβαίνετε;

370
00:33:44,731 --> 00:33:45,148
Συλλαλητήριο.

371
00:33:47,316 --> 00:33:47,734
Συλλαλητήριο!

372
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, νόμιζα ότι άκουσα

373
00:33:49,819 --> 00:33:51,362
κάτι. Τι είπατε;

374
00:33:52,196 --> 00:33:53,948
Μείνε...το δωμάτιο...για μένα.

375
00:33:54,532 --> 00:33:55,033
Ra-

376
00:33:55,283 --> 00:33:55,742
Ξαβιέ.

377
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Συλλαλητήριο; Συλλαλητήριο;

378
00:33:59,704 --> 00:34:00,246
Σκατά.

379
00:34:08,046 --> 00:34:08,921
Είσαι εκεί;

380
00:34:11,591 --> 00:34:11,966
Ξαβιέ.

381
00:34:12,925 --> 00:34:13,509
Γαμώ.

382
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
Αυτό που λες είναι αυτό

383
00:34:27,273 --> 00:34:30,193
Ο Xavier τους έκλεψε πυρομαχικά.

384
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
Ο Pachino είπε ναι.

385
00:34:36,574 --> 00:34:37,241
Δικαίωμα.

386
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
Απλώς καθαρίστε το.

387
00:34:44,165 --> 00:34:44,832
Chino.

388
00:34:48,086 --> 00:34:48,836
Ναι, φίλε, τι συμβαίνει;

389
00:34:49,337 --> 00:34:50,713
Θέλεις να μου πεις τι έγινε πάλι;

390
00:34:51,339 --> 00:34:53,508
Αδερφέ, κοίτα, λυπάμαι, αδερφέ. Σαν να είναι το Χ, αδερφέ

391
00:34:53,716 --> 00:34:56,135
μόλις μπήκε και μετά έφυγε μαζί του

392
00:34:56,219 --> 00:34:57,303
τα πυρομαχικά και τα σκατά, αδερφέ.

393
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
Δεν εννοούσα τίποτα για αυτό, ήταν

394
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
απλά μια κακή μέρα, αδερφέ.

395
00:35:00,348 --> 00:35:01,766
Όχι και λυπάμαι κι εγώ.

396
00:35:13,861 --> 00:35:15,446
Θα σε αφήσω να πάρεις το επόμενο, εντάξει;

397
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Σοβαρά μιλάς; Υπάρχει

398
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
κανένας λόγος για ονοματεπώνυμο.

399
00:35:37,343 --> 00:35:39,053
Αυτό λοιπόν κάνουμε τώρα.

400
00:35:45,977 --> 00:35:46,894
Είσαι χαρούμενος;

401
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
Αυτό είναι το Ράλι. Αφήστε ένα.

402
00:36:21,345 --> 00:36:24,098
Ράλι, είμαι εγώ. Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι;

403
00:36:25,349 --> 00:36:26,350
Κάλεσέ με πίσω.

404
00:37:24,033 --> 00:37:27,745
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πιούμε ένα ποτό.

405
00:37:47,848 --> 00:37:49,225
Αυτό είναι το Ράλι. Αφήστε ένα.

406
00:37:49,684 --> 00:37:50,643
Ράλι, πρέπει

407
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
να ξέρεις σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκεσαι.

408
00:37:52,103 --> 00:37:52,687
Κάλεσέ με πίσω.

409
00:38:05,658 --> 00:38:06,575
Τελικά.

410
00:38:14,333 --> 00:38:15,042
Ευχαριστώ.

411
00:38:28,597 --> 00:38:29,473
Δηλαδή αυτό το αμάξι σου;

412
00:38:30,808 --> 00:38:32,893
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

413
00:38:33,311 --> 00:38:34,395
Είναι επιμεταλλωμένο, έτσι δεν είναι;

414
00:38:36,272 --> 00:38:36,856
Ναι.

415
00:38:38,107 --> 00:38:40,192
Το πήρα σε δημοπρασία της Fed,

416
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
και τυχερή για σένα,

417
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
τα παράθυρα είναι επίσης αλεξίσφαιρα.

418
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Και απλά οδηγείτε κόσμο

419
00:38:47,408 --> 00:38:48,367
γύρω από το L.A. σε αυτό το πράγμα;

420
00:38:49,452 --> 00:38:49,827
Ναι.

421
00:38:52,413 --> 00:38:53,164
Είναι διαφορετικό.

422
00:39:00,087 --> 00:39:00,880
Λοιπόν...

423
00:39:02,590 --> 00:39:03,049
Γιατί;

424
00:39:03,674 --> 00:39:04,342
Γιατί τι;

425
00:39:05,926 --> 00:39:07,219
Γιατί πήρες όλα αυτά τα χρήματα;

426
00:39:19,273 --> 00:39:20,232
Λοιπόν, μαλάκα.

427
00:39:24,570 --> 00:39:25,321
Θα ήθελα να ξέρω ότι μου

428
00:39:25,404 --> 00:39:27,073
Ο πιθανός θάνατος έχει κάποια αξία.

429
00:39:28,908 --> 00:39:29,533
Γιατί λοιπόν;

430
00:39:30,451 --> 00:39:30,868
Η μητέρα μου.

431
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
Η μητέρα σου;

432
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
Ναι, τη μητέρα μου την πήρε ένα μπόιλερ

433
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
δωμάτιο απάτη της Wall Street.

434
00:39:38,918 --> 00:39:39,668
Τα καθάρματα άδειασαν

435
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
έξω από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου της.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
Αυτή είναι μια...

437
00:39:44,423 --> 00:39:45,091
70χρονος

438
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
δάσκαλος που ζει με σταθερό εισόδημα,

439
00:39:47,301 --> 00:39:48,094
Αν δεν καταλήξει

440
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
τα χρήματα για μια υποθήκη.

441
00:39:49,762 --> 00:39:50,346
Θα είναι στο

442
00:39:50,429 --> 00:39:52,348
δρόμο, λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος μου.

443
00:39:55,101 --> 00:39:55,810
Η μητέρα σου;

444
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
Ναι, ακόμα και τύποι σαν εμένα έχουν μητέρες.

445
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
Δεν το εννοούσα έτσι.

446
00:40:01,524 --> 00:40:02,316
Και πώς το εννοούσες;

447
00:40:03,692 --> 00:40:04,402
Είμαι απλά έκπληκτος.

448
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
Έκπληκτος που έχω μητέρα;

449
00:40:07,863 --> 00:40:09,573
Όχι, απλά νόμιζα ότι ήταν σαν...

450
00:40:11,158 --> 00:40:12,618
Σκύλες, παραλίες, γρήγορα

451
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
αυτοκίνητα, κάτι τέτοιο.

452
00:40:14,370 --> 00:40:14,954
Α, θα υπάρξει ένα

453
00:40:15,037 --> 00:40:16,080
ελάχιστα περισσεύουν για αυτό.

454
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
Δεν είναι όλα αλτουριστικά.

455
00:40:29,802 --> 00:40:30,678
Οικογενειακά προβλήματα, Χ;

456
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Είσαι σαν μια κακή δεκάρα.

457
00:40:34,473 --> 00:40:36,058
Είδα το έργο σας στην αποθήκη.

458
00:40:36,976 --> 00:40:37,643
Ακατάστατο, ακατάστατο.

459
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
Πολύ, πολύ όχι σαν εσένα.

460
00:40:40,896 --> 00:40:41,605
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρω ότι είστε

461
00:40:41,689 --> 00:40:42,898
ακόμα καθαρίζει μετά από μένα.

462
00:40:42,982 --> 00:40:44,400
Μια φορά θυρωρός, πάντα θυρωρός, σωστά;

463
00:40:45,109 --> 00:40:46,694
Κατά συνήθως, το φρόντισα.

464
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
Χάνεις την επαφή σου, γιε μου.

465
00:40:49,196 --> 00:40:50,489
Λοιπόν, θα έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ

466
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
για αυτό σε μια ζεστή παραλία.

467
00:40:52,408 --> 00:40:52,783
Τι θέλετε;

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,201
Θα σου προσφέρω ένα σταθερό.

469
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
Θα μου κάνεις ένα στέρεο;

470
00:40:56,412 --> 00:40:57,121
Με συναντάς κάτω στο

471
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
4th Street Watch σε τριάντα.

472
00:40:59,498 --> 00:41:00,082
Φέρτε τα χρήματα.

473
00:41:02,209 --> 00:41:04,920
Θα πούμε στον Φουέντες ότι σε πυροβολήσαμε όταν εσύ

474
00:41:05,004 --> 00:41:05,880
προσπαθούσαν να ξεφύγουν.

475
00:41:07,339 --> 00:41:08,174
Έπεσε στο ποτάμι.

476
00:41:09,133 --> 00:41:09,800
Θα σε αφήσουμε να κρατήσεις

477
00:41:09,884 --> 00:41:12,303
100k για τα προβλήματά σας.

478
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
Ουάου, θα τα έκανες όλα αυτά για μένα.

479
00:41:15,514 --> 00:41:16,140
Βεβαίως φίλε.

480
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
Για χάρη του παλιού καιρού.

481
00:41:18,434 --> 00:41:19,101
Πόσα πληρώνει

482
00:41:19,185 --> 00:41:19,977
θα με κυνηγάς;

483
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
Είναι μια προσφορά εφάπαξ.

484
00:41:21,562 --> 00:41:22,897
Πόσα σε πληρώνει;

485
00:41:24,773 --> 00:41:25,232
Το κόψιμο σου.

486
00:41:27,526 --> 00:41:29,862
Λοιπόν το κόψιμο μου συν το δικό σου, είσαι πραγματικά α

487
00:41:29,945 --> 00:41:31,322
θυρωρός διπλής βύθισης, έτσι δεν είναι;

488
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
Πάρτε τη συμφωνία ή παρακολουθήστε τα έξι σας.

489
00:41:34,450 --> 00:41:35,701
Γιατί έτσι κι αλλιώς έρχομαι για σένα.

490
00:41:44,710 --> 00:41:45,002
Πρέπει να πάμε.

491
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Ξαβιέ, πού είσαι;

492
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
Η μικρή αδερφή.

493
00:43:06,375 --> 00:43:07,001
Πεταλούδα.

494
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
Δηλαδή δεν μπορέσατε να τα βρείτε;

495
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Bobby O που έλεγε X

496
00:43:13,382 --> 00:43:15,175
ήταν εδώ. Από τότε έχει φύγει.

497
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
Ναι, σε υποθέτω

498
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
θα μπορούσα να πω ότι είμαι απογοητευμένος.

499
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Ο Μπόμπι Ο είναι ακόμα εδώ. Σκέψεις;

500
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Στείλε τον στον διάβολο.

501
00:43:45,247 --> 00:43:46,457
Αν δεν σας πειράζει να το πω, γιατί όχι

502
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
απλά να δώσει πίσω τα χρήματα;

503
00:43:49,168 --> 00:43:50,794
Δεν έδωσες σημασία

504
00:43:50,878 --> 00:43:51,754
συμβαινει τιποτα?

505
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Ναι, στην πραγματικότητα έχω. Και από εδώ

506
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
φαίνεται ότι δεν ξέρεις πώς

507
00:43:55,174 --> 00:43:56,800
για να βγάλω εμένα ή εσένα από αυτό.

508
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Κοίτα, Τόνια, οδηγείς

509
00:43:58,260 --> 00:43:59,887
επαγγελματικά, θα το έκανα αυτό.

510
00:44:00,304 --> 00:44:01,055
Σκατά.

511
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

512
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Είναι εντάξει. Απλά να είσαι ήρεμος, απάντησε στο δικό του

513
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
ερωτήσεις, αλλά προσπαθήστε να μην πείτε πολλά.

514
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
Καλά.

515
00:44:48,143 --> 00:44:50,437
Απόγευμα. Είμαι ο ντετέκτιβ Πίρσον. Πώς είναι

516
00:44:50,521 --> 00:44:51,939
κάνετε και οι δύο απόψε;

517
00:44:52,773 --> 00:44:55,442
Ωραία ντετέκτιβ. Τίποτα λάθος;

518
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
Σε σταμάτησα γιατί είναι το πίσω φως σου

519
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
σπασμένο. Το γνωρίζετε αυτό;

520
00:45:00,698 --> 00:45:01,490
Οχι.

521
00:45:01,740 --> 00:45:02,908
Είχατε ατύχημα ή...

522
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Πώς τα πάτε εκεί πίσω, κύριε;

523
00:45:07,496 --> 00:45:08,330
Τα πάω καλά, αξιωματικό.

524
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
Δεν μπορώ πραγματικά να δω το πρόσωπό σου.

525
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Ναι, λυπάμαι. Έχω φωτοφοβία. Το δικό σου

526
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
φώτα, ενοχλούν τα μάτια μου.

527
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
Ναι, είναι φωτεινά. Πού

528
00:45:18,674 --> 00:45:19,758
πηγαίνετε και οι δύο αυτή την ώρα;

529
00:45:20,718 --> 00:45:22,678
Είμαι οδηγός μεριδίου βόλτας και παίρνω το δικό μου

530
00:45:22,761 --> 00:45:24,513
επιβάτη στον προορισμό του.

531
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
βλέπω. Και εσείς, κύριε, είστε

532
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
επισκέπτεστε από έξω από την πόλη;

533
00:45:28,350 --> 00:45:29,184
Ναι, αξιωματικός.

534
00:45:30,477 --> 00:45:31,603
Επιχείρηση, ευχαρίστηση;

535
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
Αυτό είναι το L.A., λίγο και από τα δύο.

536
00:45:35,149 --> 00:45:35,357
Καλά.

537
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
Απλώς πρέπει να δω την άδεια σου και

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,486
εγγραφή προς το παρόν.

539
00:45:45,868 --> 00:45:46,994
Είναι σύνηθες για τους ντετέκτιβ

540
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
να κάνω τακτικές στάσεις κυκλοφορίας;

541
00:45:50,914 --> 00:45:51,665
Όχι γενικά.

542
00:45:56,754 --> 00:45:58,505
Τώρα τι; Περισσότερο δράμα με

543
00:45:58,589 --> 00:45:59,381
τα στρατιωτάκια σου;

544
00:46:01,884 --> 00:46:02,801
Όχι.

545
00:46:04,344 --> 00:46:07,890
Αυτό, αγαπητέ μου, είναι ένα ψήφισμα.

546
00:46:09,600 --> 00:46:11,310
Φάνηκε ότι μας...

547
00:46:13,604 --> 00:46:17,065
Αξιωματικός κατοικίδιων ζώων, κ. Pearson,

548
00:46:19,651 --> 00:46:20,861
έχει τον Xavier.

549
00:46:22,571 --> 00:46:25,783
Και για το σωστό ποσό;

550
00:46:30,662 --> 00:46:34,416
Ω, είναι τόσο καλό να ξέρεις ότι δεν υπάρχει

551
00:46:34,500 --> 00:46:39,296
ένας καθαρός αστυνομικός στη μικρή μου πόλη.

552
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Α, ναι.

553
00:46:46,136 --> 00:46:47,554
Γινώμενος.

554
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
Λοιπόν, πού ήμασταν;

555
00:47:09,159 --> 00:47:11,286
Φουέντες, λυγισμένοι μπάτσοι και Χ.

556
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
Τι υπέροχο βράδυ.

557
00:47:23,924 --> 00:47:25,217
Κάνε μου τη χάρη.

558
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
Βγείτε από το όχημα, θα ήθελα να σας δείξω το

559
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
ζημιά στο πίσω φως σας.

560
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
Είναι αυτό ένα θέμα;

561
00:47:41,358 --> 00:47:42,484
Πού μείνατε, μένετε, κύριε;

562
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.

563
00:47:44,528 --> 00:47:44,820
Κυρία;

564
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
Είναι μια χαρά. Ναι, είμαι καλά.

565
00:47:47,155 --> 00:47:48,198
Εντάξει, μείνετε στη θέση σας, κύριε.

566
00:48:00,335 --> 00:48:01,086
Μοιάζει με κάποιον

567
00:48:01,169 --> 00:48:02,045
κλώτσησε στο πίσω φως σου.

568
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Πιθανότατα παιδιά.

569
00:48:07,342 --> 00:48:08,176
Πόσο καιρό έχεις το αυτοκίνητο;

570
00:48:10,220 --> 00:48:12,806
Δεν ξέρω, τέσσερα ή πέντε χρόνια.

571
00:48:16,977 --> 00:48:17,728
Πόσο καιρό ήσουν

572
00:48:17,811 --> 00:48:18,353
οδήγηση επαγγελματικά;

573
00:48:18,520 --> 00:48:19,021
Τρία χρόνια.

574
00:48:19,229 --> 00:48:19,980
Κύριε, θα σας χρειαστώ

575
00:48:20,063 --> 00:48:21,189
να βγει από το όχημα.

576
00:48:27,821 --> 00:48:28,572
Ναι, αξιωματικός.

577
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Γιατί να μην στείλετε τους άντρες σας να σας παραλάβουν

578
00:49:31,510 --> 00:49:32,427
χρήματα, σιντριβάνια;

579
00:49:34,471 --> 00:49:36,139
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

580
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
Νομίζω ότι θα βάλω τον Xavier να βάλει κάτω

581
00:49:43,772 --> 00:49:47,985
δρομάκι σαν το ποντίκι που είναι.

582
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
Τέτοιο χάσιμο χρόνου.

583
00:49:50,862 --> 00:49:53,615
Πρέπει να εστιάσετε στη συλλογή των χρημάτων σας

584
00:49:53,865 --> 00:49:57,494
και βελανίδια, το σκασμένο αγοράκι μου.

585
00:49:58,996 --> 00:50:02,332
Μη με λες έτσι.

586
00:50:04,751 --> 00:50:05,585
Κανένας.

587
00:50:06,920 --> 00:50:07,379
Κανένας.

588
00:50:07,462 --> 00:50:08,463
Ωχ! Στάση!

589
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
Κατέχει τα βελανίδια μου, αλλά εγώ!

590
00:50:13,802 --> 00:50:16,263
Το καταλαβαίνεις αυτό;

591
00:50:16,638 --> 00:50:16,930
Ναί.

592
00:50:17,222 --> 00:50:18,473
-Εσύ;
-Ναι, κατάλαβα.

593
00:50:18,682 --> 00:50:19,474
Κατάλαβα.

594
00:50:22,310 --> 00:50:24,813
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μια χάρη

595
00:50:24,896 --> 00:50:27,315
για μένα, δεν μπορείς; Έλα εδώ.

596
00:50:30,569 --> 00:50:31,611
Πού είναι το Χ;

597
00:50:31,695 --> 00:50:32,571
Δεν ξέρω.

598
00:50:34,865 --> 00:50:36,533
Πού είναι το Χ;

599
00:50:36,783 --> 00:50:39,661
σου είπα. Δεν ξέρω.

600
00:50:40,954 --> 00:50:41,538
Αντίο.

601
00:51:08,690 --> 00:51:10,358
Ακόμα μιλάς για εκείνο το παιδί;

602
00:51:27,459 --> 00:51:28,335
Λοιπόν;

603
00:51:28,627 --> 00:51:30,962
Πάρε τα λεφτά, σκότωσε τους όλους.

604
00:51:35,759 --> 00:51:36,927
Κράτα το μαζί φίλε.

605
00:52:01,243 --> 00:52:01,910
Γιατί;

606
00:52:03,787 --> 00:52:04,663
Γιατί τι;

607
00:52:08,250 --> 00:52:09,626
Γιατί έπρεπε να τους σκοτώσεις;

608
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
Ήταν δύο άνθρωποι! Εσύ γιος του α

609
00:52:21,388 --> 00:52:23,056
σκύλα! Γαμημένο ζώο!

610
00:52:23,515 --> 00:52:24,266
Σταμάτα το! Γεια σου!

611
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Ήταν δύο άνθρωποι!

612
00:52:26,768 --> 00:52:31,064
Τι σου συμβαίνει; Γιατί;

613
00:52:31,731 --> 00:52:34,609
Στάση! Στάση! Τόνια, σταμάτα!

614
00:52:38,864 --> 00:52:39,614
Στάση.

615
00:52:42,659 --> 00:52:44,744
Θα σε αφήσω τώρα, και είσαι

616
00:52:44,828 --> 00:52:46,246
δεν πρόκειται να με χτυπήσει. Καταλαβαίνετε;

617
00:53:02,345 --> 00:53:03,638
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

618
00:53:05,015 --> 00:53:05,515
Τότε γιατί;

619
00:53:06,349 --> 00:53:07,934
Το γεγονός ότι έκανες την ερώτηση

620
00:53:08,018 --> 00:53:09,477
μου λέει ότι δεν θα καταλάβεις ποτέ.

621
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
Δεν είναι απάντηση.

622
00:53:20,197 --> 00:53:20,614
Αυτά τα χρήματα...

623
00:53:23,450 --> 00:53:27,162
κλάπηκε από βρώμικους ντετέκτιβ που

624
00:53:27,245 --> 00:53:28,663
το έκλεψε από εμπόρους ναρκωτικών.

625
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Οι μόνοι άνθρωποι που το ψάχνουν

626
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
χρήματα ή το είδος των ανθρώπων που θα το έκαναν

627
00:53:33,084 --> 00:53:34,961
να σε σκοτώσει για να το πάρεις.

628
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
Ο πρώην εργοδότης μου είναι ένας από αυτούς.

629
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
Αυτοί οι ντετέκτιβ ήταν

630
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
μέρος του πληρώματος που ληστέψαμε.

631
00:53:46,431 --> 00:53:47,557
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

632
00:53:48,558 --> 00:53:49,351
Πιάσε το τηλέφωνό μου.

633
00:53:59,361 --> 00:54:00,445
Τους φωτογραφίσαμε

634
00:54:00,528 --> 00:54:02,489
πριν τους ληστέψουμε.

635
00:54:09,120 --> 00:54:12,040
Δεν ξέρω. Για προσωπικούς λόγους, Ι

636
00:54:12,123 --> 00:54:16,753
μάντεψε, ο Φουέντες είπε στο πλήρωμα να με σκοτώσει.

637
00:54:24,844 --> 00:54:25,470
υποθέτω...

638
00:54:26,638 --> 00:54:28,265
λιγότεροι άνθρωποι, περισσότερα χρήματα για να κυκλοφορήσουν.

639
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
μπόρεσα να ξεφύγω, και

640
00:54:33,019 --> 00:54:35,230
Πήρα τα λεφτά. Όλα αυτά.

641
00:54:40,694 --> 00:54:41,569
Θα μας είχαν σκοτώσει.

642
00:54:42,862 --> 00:54:43,363
Ναι.

643
00:54:52,330 --> 00:54:53,123
Ε, αιμορραγείς.

644
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

645
00:54:58,920 --> 00:54:59,254
Γεια σου.

646
00:55:01,673 --> 00:55:02,048
Γεια σου.

647
00:55:04,134 --> 00:55:05,927
Γεια σου. Γεια, μην πεθάνεις πάνω μου.

648
00:55:14,102 --> 00:55:14,769
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

649
00:55:40,587 --> 00:55:42,422
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να σταματήσουμε το κάπνισμα

650
00:55:42,505 --> 00:55:45,133
καταραμένα πράγματα. Θα σε σκοτώσουν.

651
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Ναι, το ίδιο θα κάνει και η ζωή.

652
00:55:47,344 --> 00:55:49,637
Ναι. Πρέπει λοιπόν να το βοηθήσουμε;

653
00:55:52,349 --> 00:55:53,850
Σας ζήτησα εδώ για τη βοήθειά σας,

654
00:55:53,933 --> 00:55:55,310
όχι τις κρίσεις σου, Μάρτυ.

655
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
Θα κάνω ότι μπορώ.

656
00:56:02,734 --> 00:56:03,318
Αλλά μετά θα το κάνουμε

657
00:56:03,401 --> 00:56:04,444
μιλάμε για το μέλλον μας.

658
00:56:07,781 --> 00:56:08,281
Καλά.

659
00:56:51,366 --> 00:56:51,908
Ναί;

660
00:56:52,700 --> 00:56:53,785
Ο Χ ήταν σίγουρα εδώ.

661
00:56:55,370 --> 00:56:56,788
Και τι έγινε με τις ασπίδες;

662
00:56:58,498 --> 00:56:58,706
Τομή.

663
00:57:01,459 --> 00:57:02,210
Πλύνετε το.

664
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό και εγώ

665
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
πραγματικά δεν θέλω.

666
00:57:26,693 --> 00:57:27,485
Αλλά πρέπει

667
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
αποφύγετε αυτό, μωρό μου.

668
00:57:30,613 --> 00:57:31,322
Φύγε μαζί μου.

669
00:57:32,323 --> 00:57:32,699
Τώρα.

670
00:57:33,783 --> 00:57:34,200
Παρακαλώ.

671
00:57:37,328 --> 00:57:38,246
Του έκανα συμφωνία.

672
00:57:40,498 --> 00:57:41,291
Είναι εγκληματίας.

673
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
Οπότε η λέξη μου δεν σημαίνει τίποτα τώρα.

674
00:57:44,335 --> 00:57:45,253
Ο λόγος σου, καμία λέξη. Εσύ

675
00:57:45,336 --> 00:57:47,046
πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου μωρό μου.

676
00:57:51,801 --> 00:57:53,803
Ευχαριστώ Μάρτι. Για άλλη μια φορά το έδειξες

677
00:57:53,887 --> 00:57:54,971
εμένα η διαφορά μεταξύ

678
00:57:55,054 --> 00:57:56,931
να είσαι εγωιστής και ανιδιοτελής.

679
00:57:57,724 --> 00:57:58,850
Μαντέψτε ποιος είστε.

680
00:58:02,979 --> 00:58:04,439
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

681
00:58:05,982 --> 00:58:07,233
Έλα μαζί μου τώρα.

682
00:58:08,568 --> 00:58:09,903
Μετακινήστε το στο διαμέρισμα.

683
00:58:10,862 --> 00:58:11,821
Θα χαρούμε.

684
00:58:20,747 --> 00:58:21,456
Αντίο Μάρτυ.

685
00:58:27,212 --> 00:58:28,296
Ανήκει σε νοσοκομείο.

686
00:58:37,972 --> 00:58:40,642
Θα σου δώσω μερικά παυσίπονα.

687
00:58:41,392 --> 00:58:42,685
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

688
00:58:47,524 --> 00:58:48,775
Ήταν υπέροχο, μικρέ.

689
00:58:51,986 --> 00:58:53,279
Φρόντισε τον εαυτό σου.

690
00:59:12,340 --> 00:59:13,466
Πού είσαι, Πεταλούδα;

691
00:59:14,842 --> 00:59:16,844
Εκεί που πρέπει να είμαι.

692
00:59:20,932 --> 00:59:22,183
Κάποια παιδιά της μητέρας.

693
00:59:24,435 --> 00:59:26,771
Όχι, όχι, όχι. Να είσαι καλός.

694
00:59:30,066 --> 00:59:32,110
Ερχομαι.

695
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Κάλεσμα ράλι.

696
00:59:45,248 --> 00:59:46,124
Συλλαλητήριο!

697
00:59:46,499 --> 00:59:47,041
Ξαβιέ.

698
00:59:50,336 --> 00:59:52,630
Λοιπόν, καταλαβαίνω

699
00:59:52,714 --> 00:59:54,674
ότι είχες μερικά

700
00:59:54,757 --> 00:59:57,051
προβλήματα με την αστυνομία.

701
00:59:57,969 --> 00:59:59,762
Όχι ιδανικό, όχι ιδανικό.

702
01:00:01,014 --> 01:00:02,098
Πού είναι η αδερφή μου;

703
01:00:03,516 --> 01:00:09,314
Φέρε μου τα λεφτά μου και θα γίνεις

704
01:00:09,397 --> 01:00:13,484
επανενωθείς με την αδερφή σου και όλα αυτά

705
01:00:13,901 --> 01:00:16,070
θα ολοκληρωθεί απόψε.

706
01:00:16,613 --> 01:00:17,572
Τα λεφτά σας;

707
01:00:18,072 --> 01:00:19,365
Η περηφάνια σου.

708
01:00:20,325 --> 01:00:23,161
Ήταν πάντα το μεγαλύτερο σου

709
01:00:23,244 --> 01:00:25,830
αδυναμία, και ναι,

710
01:00:26,456 --> 01:00:27,665
Ξαβιέ.

711
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
Μου. Χρήματα.

712
01:00:34,339 --> 01:00:35,632
Δεν σου φέρνω σκατά

713
01:00:35,715 --> 01:00:37,383
μέχρι να μάθω ότι η αδερφή μου είναι καλά.

714
01:00:42,347 --> 01:00:42,930
Οπου;

715
01:00:43,848 --> 01:00:45,516
Εκεί που ξεκίνησαν όλα αυτά.

716
01:00:47,352 --> 01:00:52,440
Εκεί που έγινες Ιούδας.

717
01:00:53,358 --> 01:00:54,067
Μην βάζεις το δικό σου

718
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
στα χέρια της, μαμά...

719
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
Χρειάζεσαι το νοσοκομείο.

720
01:01:01,449 --> 01:01:02,283
Σε πάω στο νοσοκομείο.

721
01:01:02,367 --> 01:01:03,576
Απλά δώσε μου μερικά ακόμη χάπια.

722
01:01:06,829 --> 01:01:08,539
Δεν το κάνω πια αυτό.

723
01:01:08,623 --> 01:01:10,041
Θα πας στο νοσοκομείο. δεν με νοιάζει.

724
01:01:10,917 --> 01:01:11,250
Όχι.

725
01:01:12,377 --> 01:01:13,628
Αυτό είναι απλά τρελό.

726
01:01:15,338 --> 01:01:16,506
Σε πάω στο καταραμένο νοσοκομείο.

727
01:01:16,506 --> 01:01:17,507
Όχι. Όχι.

728
01:01:17,924 --> 01:01:18,257
Ιησούς.

729
01:01:19,425 --> 01:01:19,842
Γαμώ.

730
01:01:20,927 --> 01:01:22,428
Δεν πρόκειται να πεθάνεις πάνω μου απόψε.

731
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
Στάση. Παρακαλώ σταματήστε.

732
01:01:29,060 --> 01:01:30,728
Γιατί όχι απλώς να του δώσει πίσω τα χρήματα και

733
01:01:30,812 --> 01:01:32,355
να το τελειώσεις τώρα για την αδερφή σου;

734
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
Το δεύτερο του δίνω τα χρήματα

735
01:01:33,773 --> 01:01:34,357
πρόκειται να

736
01:01:34,440 --> 01:01:36,484
σκότωσε εμένα, την αδερφή μου, και εσένα.

737
01:01:36,609 --> 01:01:38,861
Όχι, είπε φέρε μου τα λεφτά μου.

738
01:01:38,945 --> 01:01:40,863
Είπε φέρε μου τα λεφτά μου και αυτό τελειώνει

739
01:01:40,947 --> 01:01:41,781
απόψε. Δεν είπε

740
01:01:41,864 --> 01:01:43,324
οτιδήποτε για να μας κρατήσει στη ζωή.

741
01:01:44,617 --> 01:01:46,744
Κοίτα τον ξέρω. Ξέρω πώς σκέφτεται.

742
01:01:48,871 --> 01:01:49,956
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

743
01:01:54,836 --> 01:01:55,795
Δεν κοιτάζω πάνω μου

744
01:01:55,878 --> 01:01:57,630
επωμιστεί το υπόλοιπο της ζωής μου.

745
01:02:06,806 --> 01:02:07,807
Του δίνουμε τα χρήματα.

746
01:02:09,600 --> 01:02:11,018
Πάρε πίσω την αδερφή μου.

747
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
Σκοτώστε τους όλους.

748
01:02:22,864 --> 01:02:23,823
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

749
01:03:13,581 --> 01:03:14,373
Πού είσαι τώρα;

750
01:03:15,041 --> 01:03:15,541
Αϊντάχο.

751
01:03:16,918 --> 01:03:17,293
Δικαίωμα.

752
01:03:18,377 --> 01:03:21,005
Πήγαινε εκεί που ξεκίνησαν όλα.

753
01:03:21,923 --> 01:03:24,425
Εκεί που έγινε…

754
01:03:24,926 --> 01:03:25,384
Ιούδας!

755
01:03:29,055 --> 01:03:31,057
Για αυτό μιλάω.

756
01:04:02,964 --> 01:04:04,048
Θέλω τσιγάρα.

757
01:04:08,719 --> 01:04:10,304
Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε αυτά

758
01:04:10,388 --> 01:04:11,514
παιχνίδια με τον Xavier.

759
01:04:11,597 --> 01:04:12,974
Απλώς βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

760
01:04:18,020 --> 01:04:25,403
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό όταν το θελήσω.

761
01:04:26,571 --> 01:04:29,282
Καταλαβαίνετε;

762
01:04:30,449 --> 01:04:32,618
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι πρόκειται να χάσεις

763
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
όλοι οι άντρες σου.

764
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
Μπορούν να μυρίσουν την αδυναμία σας.

765
01:04:37,832 --> 01:04:40,835
Να θυμάσαι πάντα μικρέ,

766
01:04:42,295 --> 01:04:48,134
αν χάσω το στέμμα μου, κατεβαίνεις μαζί μου.

767
01:04:52,096 --> 01:04:52,555
Μετακομίζω.

768
01:05:21,709 --> 01:05:22,960
Υποτίθεται ότι είμαι στην ανιψιά μου

769
01:05:23,044 --> 01:05:24,211
πάρτι γενεθλίων σήμερα.

770
01:05:26,505 --> 01:05:27,256
Πόσο χρονών είναι;

771
01:05:28,591 --> 01:05:29,175
Δέκα.

772
01:05:30,176 --> 01:05:31,010
Θα γίνει δέκα.

773
01:05:31,594 --> 01:05:32,511
Είναι μια δροσερή ηλικία.

774
01:05:33,471 --> 01:05:35,514
Πριν από αγόρια και όλο αυτό το χάος.

775
01:05:36,766 --> 01:05:37,475
Ναι.

776
01:05:38,851 --> 01:05:40,436
Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.

777
01:05:41,187 --> 01:05:42,104
Η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

778
01:05:53,658 --> 01:05:54,951
Είμαι ο Xavier, παρεμπιπτόντως.

779
01:05:57,411 --> 01:05:58,454
Ο Xavier είναι ευχαριστημένος.

780
01:05:59,163 --> 01:06:00,915
Δεν με θεωρείς ευχαρίστηση.

781
01:07:56,280 --> 01:07:58,574
Ε, μεγάλε αδερφέ.

782
01:08:00,201 --> 01:08:01,952
Ουάου, μοιάζει με κάποιον

783
01:08:02,036 --> 01:08:03,537
είχε μια πραγματικά βαριά νύχτα.

784
01:08:04,663 --> 01:08:06,999
Πού είναι τα λεφτά μου;

785
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
Πού είναι η αδερφή μου;

786
01:08:17,510 --> 01:08:18,135
Τι;

787
01:08:19,261 --> 01:08:21,097
Δεν υπάρχει έξυπνη ανταπόκριση;

788
01:08:22,848 --> 01:08:24,100
Ω, είμαι απογοητευμένος.

789
01:08:25,476 --> 01:08:28,437
Ξέρεις, έχεις μπάλες, Ξαβιέ.

790
01:08:30,523 --> 01:08:32,608
Χωρίς μυαλό, αλλά έχεις μπάλες.

791
01:08:33,859 --> 01:08:34,985
Όποιος έχει μισό α

792
01:08:35,069 --> 01:08:37,238
ο εγκέφαλος θα είχε μόλις τρέξει,

793
01:08:37,655 --> 01:08:39,156
πήρε τα χρήματα και έφυγε.

794
01:08:41,617 --> 01:08:42,868
Α, φυσικά.

795
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
Η μικρή σου αδερφή.

796
01:08:53,003 --> 01:08:57,341
Ωχ, έχεις γυναίκα

797
01:08:58,134 --> 01:09:01,262
και πήρε ένα μεγάλο παιχνίδι.

798
01:09:01,720 --> 01:09:03,222
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

799
01:09:05,850 --> 01:09:07,226
Σας εκφοβίζω;

800
01:09:07,852 --> 01:09:08,352
Ω...

801
01:09:08,978 --> 01:09:10,437
Πού είναι τα λεφτά μου;

802
01:09:11,230 --> 01:09:12,898
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου,

803
01:09:13,107 --> 01:09:13,732
θα μπορέσεις να ρωτήσεις

804
01:09:13,816 --> 01:09:15,151
πάλι αυτή η ερώτηση,

805
01:09:15,526 --> 01:09:17,778
μπρούμυτα στο πεζοδρόμιο,

806
01:09:18,362 --> 01:09:21,240
παίρνοντας την τελευταία σου γεμάτη αίμα ανάσα.

807
01:09:21,574 --> 01:09:24,577
Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου;

808
01:09:26,287 --> 01:09:27,246
Ω, έλα αυτό

809
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
δεν με τρομάζει, σκύλα.

810
01:10:00,529 --> 01:10:01,238
Χα.

811
01:10:06,744 --> 01:10:07,453
Ξέρεις,

812
01:10:11,123 --> 01:10:12,082
φαίνεται να είσαι ο μόνος

813
01:10:12,166 --> 01:10:13,918
ένα που έχει μπάλες εδώ.

814
01:10:15,336 --> 01:10:17,630
Σκέφτηκα λοιπόν, τι στο διάολο;

815
01:10:18,297 --> 01:10:19,673
Γιατί δεν σε κρατώ ζωντανό

816
01:10:20,591 --> 01:10:23,552
και μετά μπορώ να σε έχω σαν παιχνίδι,

817
01:10:23,636 --> 01:10:25,971
Ξέρεις, σαν ένα είδος παιχνιδιού, ε;

818
01:10:29,934 --> 01:10:30,601
Εσύ ο τύπος που έβαλες

819
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
τα χέρια σου στην αδερφή μου;

820
01:10:34,021 --> 01:10:34,563
Ναι.

821
01:10:36,023 --> 01:10:36,815
Το διασκέδασα πολύ

822
01:10:36,899 --> 01:10:38,442
και το σφιχτό της κορμάκι.

823
01:11:01,590 --> 01:11:02,967
Κάποιος να σκοτώσει έναν γιο της σκύλας!

824
01:11:15,187 --> 01:11:17,273
Ο Θεός να το κάνει.

825
01:11:36,834 --> 01:11:37,710
Εσύ...

826
01:11:39,044 --> 01:11:40,629
Εσύ Ιούδα.

827
01:11:44,675 --> 01:11:45,968
Ιούδα με σκότωσες!

828
01:11:48,595 --> 01:11:50,097
Όταν πας στην κόλαση.

829
01:11:51,765 --> 01:11:52,683
Ο διάβολος θα είναι

830
01:11:52,766 --> 01:11:54,351
κάθομαι εκεί και σε περιμένει.

831
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
Και θα κάτσω δίπλα του.

832
01:12:17,666 --> 01:12:18,459
Σκότωσε με!

833
01:12:26,925 --> 01:12:28,719
Κάντο ρε κουκλίτσα!

834
01:12:28,969 --> 01:12:29,678
Κάντο!

835
01:12:33,015 --> 01:12:35,392
Έλα, Ιούδα, σκότωσε με!

836
01:14:09,653 --> 01:14:10,237
Γεια σου.

837
01:14:12,322 --> 01:14:13,157
Το έχεις αυτό, εντάξει;

838
01:14:14,908 --> 01:14:15,325
Ξαβιέ;

839
01:14:16,827 --> 01:14:17,911
Γεια, γειά, γεια.

840
01:14:17,995 --> 01:14:20,205
Έλα, έλα.

841
01:14:20,289 --> 01:14:21,039
Το έχεις αυτό, εντάξει;

842
01:14:21,707 --> 01:14:22,624
Έλα, εντάξει;

843
01:14:23,125 --> 01:14:24,960
Είσαι καλά, συνέχισε να αναπνέεις, είσαι καλά.

844
01:14:25,502 --> 01:14:26,003
Ξαβιέ;

845
01:14:27,671 --> 01:14:28,213
Ξαβιέ;

846
01:14:29,089 --> 01:14:29,298
Γεια σου.

847
01:14:31,008 --> 01:14:32,342
Έι, άσε, έλα.

848
01:14:32,759 --> 01:14:33,302
Έλα ρε φίλε.

849
01:14:34,011 --> 01:14:35,637
Έλα, έλα.

850
01:14:41,810 --> 01:14:42,352
Το πήρες αυτό.

851
01:14:51,028 --> 01:14:52,112
Το έκανες.

852
01:14:53,530 --> 01:14:55,282
Το έκανες.

853
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
Το κάναμε.