1 00:01:07,371 --> 00:01:10,579 Tradotto da UNiTY www.DanishBits.org 2 00:01:12,112 --> 00:01:16,326 Non devi giocare lì dentro, Jack. C'è tutto il possibile. 3 00:01:16,625 --> 00:01:20,485 - Tienilo da Chuck E. Cheese. - Quel posto è un incubo. 4 00:01:22,337 --> 00:01:25,280 - Odio i clown. - Ha sette anni. 5 00:01:25,301 --> 00:01:27,657 Quando avevo sette anni, Penso che fossero inquietanti. 6 00:01:27,709 --> 00:01:30,157 Dillo al clown quando arriva. 7 00:01:30,905 --> 00:01:33,870 - Hai bisogno di un drink. - Non posso farlo. 8 00:01:33,990 --> 00:01:35,845 Perché no? 9 00:01:36,804 --> 00:01:40,730 Meg... non lo sei? 10 00:01:41,442 --> 00:01:43,543 È meglio. 11 00:01:47,182 --> 00:01:50,208 Non devi dire niente a Kent. È una sorpresa. 12 00:01:50,447 --> 00:01:52,845 - Cos'è una sorpresa? - Ehi, papà. 13 00:01:53,127 --> 00:01:57,260 - Sta arrivando, vero? - È solo in ritardo. 14 00:01:58,444 --> 00:02:01,308 Denise, versamene un bicchierino. 15 00:02:01,787 --> 00:02:03,268 Ciao? 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,980 E' una bugia? 17 00:02:12,022 --> 00:02:14,391 Non puoi mandarne un altro? 18 00:02:15,407 --> 00:02:18,524 Sì, signore. Nessun problema. 19 00:02:19,046 --> 00:02:21,603 Nessun motivo. Arrivederci. 20 00:02:32,434 --> 00:02:35,382 Ciao dolcezza. Sto arrivando. 21 00:02:35,622 --> 00:02:37,893 - Jack è felice? - SÌ. 22 00:02:38,203 --> 00:02:42,785 Si sono ingannati. Il clown non verrà. 23 00:02:43,082 --> 00:02:46,522 - Pensavo avessi un piano di emergenza? - A un clown? 24 00:02:46,642 --> 00:02:49,273 Corri a casa. 25 00:02:50,401 --> 00:02:54,779 - Kent? - Probabilmente funzionerà. 26 00:02:58,150 --> 00:02:59,828 Ciao? 27 00:03:10,662 --> 00:03:12,891 Ciao a tutti. 28 00:03:33,249 --> 00:03:36,743 dov'è papà Gli manca il clown. 29 00:03:39,042 --> 00:03:41,298 Qui qui... 30 00:03:42,327 --> 00:03:44,757 È successo qualcosa. 31 00:03:44,877 --> 00:03:48,367 Signore e signori. Posso chiedere la tua attenzione? 32 00:03:48,487 --> 00:03:52,542 Mi sto avvicinando a qui arriva il tagliapalle... 33 00:03:52,662 --> 00:03:55,164 Dummo il clown. 34 00:03:59,395 --> 00:04:02,061 Diamo inizio alla festa. 35 00:04:04,526 --> 00:04:07,572 Dove abbiamo il bambino che compie gli anni? 36 00:04:08,277 --> 00:04:11,366 Facciamolo così il miglior compleanno di sempre. 37 00:04:33,803 --> 00:04:38,244 Jack, devo tornare al circo. 38 00:04:40,614 --> 00:04:43,392 Lo so, sei tu, papà. 39 00:04:43,957 --> 00:04:47,035 No, mi chiamo Dummo. 40 00:04:48,403 --> 00:04:51,294 Tuo padre avrebbe dovuto essere un bravo ragazzo. 41 00:04:54,453 --> 00:04:56,544 Fuori con te. 42 00:05:05,720 --> 00:05:07,666 È meglio. 43 00:05:08,005 --> 00:05:10,190 Avevo dimenticato di essere un clown. 44 00:05:11,956 --> 00:05:15,468 Sei stato bravo. A Jack è piaciuto molto. 45 00:05:16,610 --> 00:05:19,614 Dove l'hai trovata? 46 00:05:26,675 --> 00:05:30,285 - Dov'è la cerniera. - È venuto fuori facilmente. 47 00:05:31,357 --> 00:05:33,713 Ho buone notizie 48 00:05:34,064 --> 00:05:36,842 È il mio compleanno? 49 00:05:45,541 --> 00:05:48,715 - Che cosa? - E' troppo strano. 50 00:05:49,419 --> 00:05:53,834 Vieni adesso. Dai un regalo al clown. 51 00:05:56,064 --> 00:06:00,365 Puoi semplicemente guardare la TV. Faccio una doccia veloce. 52 00:06:01,493 --> 00:06:04,794 Togliti il costume intanto poi riceverai il tuo regalo. 53 00:06:47,889 --> 00:06:49,397 Conosciuto? 54 00:06:51,908 --> 00:06:54,799 Spero che non ci siano segni sul divano. 55 00:06:54,919 --> 00:06:57,408 Sei ancora un clown! 56 00:06:57,528 --> 00:07:00,542 Che ore sono? La parrucca è bloccata. 57 00:07:00,662 --> 00:07:04,985 Non avresti dovuto andarci a letto. Il clown ti accompagna a scuola. 58 00:07:05,104 --> 00:07:07,410 - Freddo. - Sì, vero? 59 00:07:07,530 --> 00:07:11,495 - Ho una riunione. - Sbrigati, altrimenti farà tardi. 60 00:07:12,511 --> 00:07:14,895 ti amo 61 00:07:16,206 --> 00:07:18,448 Sbrigati a mangiare. 62 00:07:25,947 --> 00:07:29,233 - Papà, sono in ritardo! - Sto arrivando! 63 00:07:40,331 --> 00:07:42,192 Arrivederci. 64 00:07:42,997 --> 00:07:45,168 Jack, il tuo pranzo al sacco. 65 00:07:46,409 --> 00:07:48,807 Jack! Il pranzo al sacco! 66 00:07:52,835 --> 00:07:54,951 Grazie, Dummo. 67 00:08:02,796 --> 00:08:06,759 Scusate il ritardo. Sollevare la coperta dall'alto. 68 00:08:06,879 --> 00:08:09,622 Parleremo del resto. 69 00:08:11,570 --> 00:08:14,589 - Chi sei? - Kent, l'agente immobiliare. 70 00:08:14,709 --> 00:08:17,861 Ho parlato con un Miguel? 71 00:08:18,467 --> 00:08:21,175 Perché sembri un clown? 72 00:08:22,963 --> 00:08:25,388 Hai figli? 73 00:08:58,006 --> 00:09:00,404 Accidenti! 74 00:09:25,224 --> 00:09:26,846 Così. 75 00:09:54,569 --> 00:09:57,957 - Posso prendertelo in prestito? - Cosa fai? 76 00:09:58,077 --> 00:10:00,856 - Hai bisogno di aiuto? - Altrimenti, grazie. 77 00:10:00,975 --> 00:10:03,915 Sembra buono. 78 00:10:15,289 --> 00:10:18,618 E' una pessima idea. 79 00:11:25,502 --> 00:11:29,842 Papà, cosa stai facendo? - Volevo dare lo swing a Jack. 80 00:11:29,962 --> 00:11:34,482 - Mi hai spaventato. - Allora hai anche avuto una sorpresa. 81 00:11:34,779 --> 00:11:37,458 Kent lo farebbe. 82 00:11:37,866 --> 00:11:41,025 Voglio solo aiutare. 83 00:11:41,871 --> 00:11:45,130 Fa freddo. Vieni a mangiare qualcosa. 84 00:11:45,919 --> 00:11:48,337 Le istruzioni erano in cinese. 85 00:11:58,852 --> 00:12:01,685 Mio padre è appena stato. 86 00:12:02,037 --> 00:12:04,971 Non dovremmo mangiare insieme? 87 00:12:05,091 --> 00:12:08,370 Jack si è appena alzato così puoi dire buonanotte. 88 00:12:12,662 --> 00:12:15,073 Ombra, sdraiati! 89 00:12:19,460 --> 00:12:24,223 - Sei andato a lavorare così? - Non riesco a togliermelo. 90 00:12:24,463 --> 00:12:27,467 - Perché no? - Ho rotto una sega. 91 00:12:27,587 --> 00:12:32,318 Mi sono tagliato la mano. E devo fare pipì. 92 00:12:32,438 --> 00:12:34,963 Ok, calmati adesso. 93 00:12:35,083 --> 00:12:38,517 Tesoro, non riesco a togliermelo. 94 00:12:38,637 --> 00:12:42,551 - Ci ho provato tutto il giorno. - Pertanto è bloccato. 95 00:12:42,671 --> 00:12:45,568 Sto soffocando. 96 00:12:47,824 --> 00:12:50,448 Non può venire via. 97 00:12:50,568 --> 00:12:53,818 Perché ridi? 98 00:12:53,938 --> 00:12:56,690 Adesso so perché ti chiami Dummo. 99 00:13:00,948 --> 00:13:02,810 Va bene. 100 00:13:08,179 --> 00:13:12,241 Relax. Sono bravo in questo. 101 00:13:12,974 --> 00:13:15,966 Se ti siedi bene, poi prendi un lecca-lecca. 102 00:13:17,645 --> 00:13:19,422 Un... 103 00:13:20,338 --> 00:13:22,341 Due... 104 00:13:34,617 --> 00:13:37,395 - Adesso lo facciamo. - Dici sul serio? 105 00:13:37,775 --> 00:13:40,117 È come un cerotto. 106 00:13:40,237 --> 00:13:41,766 Un... 107 00:13:43,064 --> 00:13:44,805 Due... 108 00:13:47,316 --> 00:13:48,711 Tre! 109 00:13:50,376 --> 00:13:52,999 Ombra, cane cattivo. 110 00:13:56,577 --> 00:13:59,750 Tesoro, cosa hai fatto? 111 00:14:05,151 --> 00:14:08,240 - Ti sei tinta i capelli? - È una parrucca. 112 00:14:08,761 --> 00:14:11,202 No, non lo è. 113 00:14:11,709 --> 00:14:15,969 Hai fatto sia la tinta che la permanente? 114 00:14:16,909 --> 00:14:21,267 Jack, tu vai a letto. 115 00:14:21,535 --> 00:14:24,215 Papà sta bene. 116 00:14:36,794 --> 00:14:41,343 lascia che la colla si sciolga. Non deve più staccarsi la pelle. 117 00:14:41,780 --> 00:14:46,167 - Fai un bagno caldo. - Non c'era colla, non sono stupido. 118 00:14:48,000 --> 00:14:50,411 Forse qualcuno ti sta facendo uno scherzo. 119 00:14:50,876 --> 00:14:53,147 Chi lo farebbe? 120 00:14:54,021 --> 00:14:56,179 Cos'è successo al tuo polso? 121 00:14:56,575 --> 00:14:59,423 Mi sono tagliato. 122 00:14:59,771 --> 00:15:01,914 Per caso. 123 00:15:02,394 --> 00:15:06,273 Se vuoi parlare con qualcuno, poi abbiamo consulenti che aiutano. 124 00:15:06,724 --> 00:15:11,471 Divertente, ma non capisci. 125 00:15:11,590 --> 00:15:15,616 Questa era una parrucca. E il trucco bianco... 126 00:15:18,184 --> 00:15:21,921 - Che trucco usi solitamente? - Non sono un clown. 127 00:16:01,882 --> 00:16:05,281 LO CAPIRÒ SALUTI K 128 00:16:05,549 --> 00:16:08,074 Jack, lavati i denti. 129 00:16:17,127 --> 00:16:20,414 E'Kent. Puoi farmi un favore? 130 00:16:20,533 --> 00:16:25,702 Se vuoi dare un'occhiata alla casa degli O'Dell, se il precedente proprietario è lì? 131 00:16:25,822 --> 00:16:29,384 Le iniziali sono KC. 132 00:16:30,411 --> 00:16:34,514 Ok, dammi un secondo. 133 00:16:39,112 --> 00:16:42,622 Lo prenderò e basta. 134 00:17:09,052 --> 00:17:11,450 - Ciao, Oliva. - Ehi, Kent. 135 00:17:22,128 --> 00:17:23,623 Mi scusi. 136 00:17:33,588 --> 00:17:35,916 CASO DI SUBENSIONE; AFD�D 137 00:17:36,536 --> 00:17:38,427 Maledizione. 138 00:17:46,001 --> 00:17:47,863 Hai ancora fame? 139 00:17:49,992 --> 00:17:51,670 Brutto. 140 00:17:51,790 --> 00:17:54,681 È vecchio e puzza. 141 00:17:54,963 --> 00:17:57,473 C'è qualcos'altro? 142 00:17:57,593 --> 00:18:02,044 Gli abiti che vendiamo, non sembra. 143 00:18:02,332 --> 00:18:04,357 Chi lo fa? 144 00:18:04,476 --> 00:18:07,453 Molti lo fanno. 145 00:18:13,560 --> 00:18:15,112 Là. 146 00:18:35,728 --> 00:18:39,761 Chiamo per un costume da clown. 147 00:18:39,881 --> 00:18:44,021 Probabilmente appartiene a te. È stato trovato da Martin Carlsen. 148 00:18:44,401 --> 00:18:46,292 Dov'è Martino? 149 00:18:48,017 --> 00:18:52,220 Sfortunatamente è morto. 150 00:18:52,340 --> 00:18:55,083 Sono l'agente immobiliare. 151 00:18:55,203 --> 00:18:59,362 Non devi toccare la tuta. 152 00:18:59,870 --> 00:19:02,226 Stai lontano da esso. 153 00:19:02,346 --> 00:19:06,386 Sei ancora in casa? Torno subito. 154 00:19:06,506 --> 00:19:09,799 Ma non devi toccare il vestito. 155 00:19:11,238 --> 00:19:13,833 Ce l'ho addosso. 156 00:19:14,623 --> 00:19:16,175 Ciao? 157 00:19:16,428 --> 00:19:20,530 Va bene. attento, è vecchio e fragile. 158 00:19:20,770 --> 00:19:25,326 Non funziona in questo modo. Non riesco a toglierlo. 159 00:19:25,445 --> 00:19:28,150 Succede spesso. 160 00:19:28,270 --> 00:19:34,088 Il calore del corpo espande le vecchie fibre. 161 00:19:35,271 --> 00:19:39,064 Ha senso. 162 00:19:39,318 --> 00:19:44,099 - Pensavo di essere impazzito. - Dovremmo incontrarci velocemente. 163 00:19:44,592 --> 00:19:46,775 Puoi venire da me? 164 00:19:47,508 --> 00:19:52,967 - Sì, lo trovo. - Allora lo prenderemo da te. 165 00:20:29,069 --> 00:20:30,718 Ciao? 166 00:20:43,239 --> 00:20:45,044 Ciao? 167 00:20:50,176 --> 00:20:52,235 C'è qualcuno qui? 168 00:21:19,539 --> 00:21:22,317 - Kent? - Sei il migliore. 169 00:21:23,615 --> 00:21:25,872 Non volevo spaventarti. 170 00:21:25,992 --> 00:21:28,540 - Sono Burt Carlsen. - Piacere di conoscerti. 171 00:21:28,855 --> 00:21:30,768 Tè? 172 00:21:33,011 --> 00:21:35,295 Grazie molto. 173 00:21:35,535 --> 00:21:39,948 Ho viaggiato molto gli anni passati. 174 00:21:40,068 --> 00:21:43,445 Non parlo con Martin da molto tempo. 175 00:21:44,898 --> 00:21:49,113 La nostra relazione era complicata. 176 00:21:49,959 --> 00:21:52,582 Non l'ho mai incontrato. 177 00:21:53,315 --> 00:21:58,618 E' un vecchio vestito dalle regioni settentrionali. 178 00:21:59,042 --> 00:22:03,693 Solo anni dopo rimase un personaggio sciocco. 179 00:22:04,060 --> 00:22:08,756 Il clown originale non era divertente. 180 00:22:10,335 --> 00:22:13,695 Mi dica, signor Carlsen... 181 00:22:13,815 --> 00:22:17,137 Come mi tolgo la tuta? 182 00:22:17,256 --> 00:22:23,419 Solo pochi conoscono la storia del clown. 183 00:22:23,885 --> 00:22:26,479 Posso mostrarti qui... 184 00:22:28,130 --> 00:22:29,935 Lì. 185 00:22:32,967 --> 00:22:37,465 Viveva in montagna. Con la pelle bianca come la neve. 186 00:22:37,585 --> 00:22:41,918 E il naso rosso, causato dal freddo. 187 00:22:44,174 --> 00:22:48,518 Ha attirato i bambini del villaggio nella grotta. 188 00:22:49,125 --> 00:22:51,621 Cinque figli... 189 00:22:51,946 --> 00:22:56,373 Un bambino per ogni mese invernale. 190 00:22:58,644 --> 00:23:02,791 Ma quando l'incendio si è spento, la gente ha dimenticato origine del "kloin". 191 00:23:03,354 --> 00:23:06,668 E il clown è stato creato. 192 00:23:07,514 --> 00:23:11,661 La faccia bianca e il naso rosso per il divertimento delle persone. 193 00:23:11,972 --> 00:23:14,747 Per intrattenere i bambini. 194 00:23:15,762 --> 00:23:18,766 Se solo sapessero... 195 00:23:27,046 --> 00:23:30,232 Perché me lo mostri? 196 00:23:36,448 --> 00:23:39,072 Così puoi capirlo. 197 00:24:13,274 --> 00:24:15,588 Beh però... 198 00:24:20,525 --> 00:24:24,982 Avresti dovuto dormire per ore. 199 00:24:25,814 --> 00:24:30,179 Vorrei ottenere di più ma potresti riuscire a scappare. 200 00:24:31,957 --> 00:24:34,580 Funzionerà tutto. 201 00:24:36,498 --> 00:24:41,192 Solo con la decapitazione il demone può essere fermato. 202 00:24:44,196 --> 00:24:46,905 Che cosa? Aspetta... 203 00:24:49,632 --> 00:24:51,747 Mi dispiace. 204 00:24:55,922 --> 00:24:58,771 Mi dispiace. 205 00:25:03,217 --> 00:25:05,319 Che diavolo? 206 00:25:06,320 --> 00:25:08,690 Scusa, non volevo... 207 00:25:21,484 --> 00:25:24,220 cosa stai facendo? 208 00:25:25,800 --> 00:25:29,721 Non è un costume, è pelle, - 209 00:25:29,841 --> 00:25:32,645 - e qui, da un demone. 210 00:25:45,444 --> 00:25:48,239 Chiama il pronto soccorso! 211 00:25:48,483 --> 00:25:52,519 - Dove sei stato? - Il pazzo ha cercato di uccidermi. 212 00:25:53,038 --> 00:25:55,503 Afferma che sono un demone. 213 00:25:56,349 --> 00:25:59,600 Dobbiamo chiamare la polizia. Devi venire con me. 214 00:25:59,720 --> 00:26:03,294 Penseranno che sono pazzo Se sono un clown. 215 00:26:04,479 --> 00:26:07,822 Ti stai truccando? 216 00:26:07,941 --> 00:26:11,577 Lasciala in pace. Cos'hai che non va? 217 00:26:12,013 --> 00:26:16,047 So che sembra pazzesco, ma quell'uomo è pazzo. 218 00:26:16,167 --> 00:26:19,305 - Se è uno scherzo, non è divertente. - Non è uno scherzo. 219 00:26:19,425 --> 00:26:23,093 - Allora togliti il ​​costume. - Non posso farlo! 220 00:26:23,113 --> 00:26:27,183 - Voleva tagliarmi la testa! - E' sangue? 221 00:26:27,303 --> 00:26:31,313 - Sì, mi ha colpito. - Chi è stato? 222 00:26:39,577 --> 00:26:41,410 Chi è quello? 223 00:26:42,496 --> 00:26:45,218 Voleva tagliarmi la testa. 224 00:26:45,338 --> 00:26:49,520 Lui pensa che lo sia diventando un demone. 225 00:26:50,648 --> 00:26:55,178 Questo è il suo costume, è stato lui a fare questo. 226 00:26:56,151 --> 00:26:58,351 Adesso toglilo e basta! 227 00:27:01,509 --> 00:27:03,624 Cavolo! 228 00:27:04,019 --> 00:27:06,346 Gli hai rotto il braccio, idiota! 229 00:27:09,477 --> 00:27:11,916 Ci vediamo alla stazione di polizia. 230 00:27:12,629 --> 00:27:14,679 Ti sto implorando. 231 00:27:27,327 --> 00:27:32,136 Andrai in prigione. 232 00:27:34,647 --> 00:27:36,974 Sto cercando di aiutarti. 233 00:27:57,609 --> 00:27:59,907 Ti sto solo aiutando. 234 00:28:50,877 --> 00:28:53,501 Cosa mi stai facendo? 235 00:28:56,662 --> 00:29:00,385 Ucciditi... 236 00:29:01,302 --> 00:29:04,785 Prima... 237 00:29:17,324 --> 00:29:20,599 stai bene? 238 00:29:31,878 --> 00:29:34,474 Ucciditi... 239 00:29:36,095 --> 00:29:38,634 Ucciditi. 240 00:30:02,982 --> 00:30:05,930 - Signora McCoy - Scusi? 241 00:30:07,016 --> 00:30:11,402 Un'ultima domanda, ti ricordi? che vestiti indossava? 242 00:30:16,772 --> 00:30:20,806 Un cappotto lungo e un cappello scuro. 243 00:30:25,631 --> 00:30:30,214 - Se senti qualcosa, chiama. - Grazie. 244 00:30:34,667 --> 00:30:37,291 Forse è chimico. 245 00:30:38,010 --> 00:30:42,044 Sembra di sì padre perfetto, ma... 246 00:30:42,164 --> 00:30:45,246 All'improvviso... 247 00:30:47,531 --> 00:30:50,929 Vorrei che tu e Jack vive con me per un po'. 248 00:30:51,049 --> 00:30:54,508 Devi pensare alla tua famiglia. 249 00:30:55,001 --> 00:30:58,556 Devi dire a Jack, che suo padre è pericoloso. 250 00:30:59,712 --> 00:31:03,830 - Non ne voglio più sentire parlare. - Sto solo dicendo... 251 00:31:04,471 --> 00:31:06,712 Era spaventato. 252 00:31:18,200 --> 00:31:21,529 Mamma, è colpa mia? 253 00:31:22,290 --> 00:31:25,631 No, non è colpa di nessuno. 254 00:31:25,969 --> 00:31:28,691 Cerca di dormire un po'. 255 00:31:29,468 --> 00:31:31,555 Buonanotte, tesoro. 256 00:32:04,956 --> 00:32:07,269 Vieni a vedere. 257 00:32:27,569 --> 00:32:30,722 Hai lasciato le tue cose accanto al fuoco, vai a pulirlo. 258 00:32:33,853 --> 00:32:37,618 - Adesso non impazzire. - Chiudi l'uovo. 259 00:33:05,736 --> 00:33:08,374 hai del cibo? 260 00:33:11,477 --> 00:33:14,354 Voglio solo del cibo. 261 00:33:18,162 --> 00:33:20,686 Ho solo questi. 262 00:33:59,195 --> 00:34:02,466 Ho il mio telefono e il nome di mio padre è Walt. 263 00:34:02,876 --> 00:34:06,627 Quindi provalo anche tu. Grazie per l'aiuto 264 00:34:10,323 --> 00:34:13,891 Devo andare, tesoro. 265 00:34:14,159 --> 00:34:17,826 - Chi viene a prenderti oggi? - Tu o Denise. 266 00:34:18,277 --> 00:34:21,453 - E se vedi papà? - È cattivo? 267 00:34:22,173 --> 00:34:24,923 No, no... 268 00:34:25,043 --> 00:34:28,604 Aveva solo bisogno di cose da adulti oggi. 269 00:34:28,724 --> 00:34:30,915 E se viene a prenderti? 270 00:34:31,035 --> 00:34:35,696 Poi dico che parlerà l'insegnante con lui, e deve chiamare la mamma. 271 00:34:36,021 --> 00:34:39,829 E questo è tutto. 272 00:34:40,681 --> 00:34:43,263 Papà tornerà a casa presto. 273 00:34:45,758 --> 00:34:47,648 Arrivederci, tesoro. 274 00:34:49,580 --> 00:34:51,820 Arrivederci, tesoro. 275 00:35:26,622 --> 00:35:29,331 Ciao tesoro, sono io. È tuo padre. 276 00:35:29,450 --> 00:35:32,998 Volevo solo essere sicuro che sia tutto in ordine. 277 00:35:33,902 --> 00:35:39,439 Se hai sentito qualcosa, chiamami. 278 00:36:21,576 --> 00:36:24,228 Guidiamo tra 10 minuti. 279 00:36:40,938 --> 00:36:44,957 - Puzza qui. - Che cos'è? 280 00:36:45,077 --> 00:36:47,009 Ciao? 281 00:36:48,461 --> 00:36:51,903 C'è qualcuno lì dentro? La porta è chiusa a chiave. 282 00:36:53,088 --> 00:36:55,034 Ciao? 283 00:37:15,762 --> 00:37:18,245 Allontanati da me. 284 00:38:00,150 --> 00:38:02,786 Sei un clown? 285 00:38:04,323 --> 00:38:07,144 Il mio nome è Robin. Come ti chiami? 286 00:38:09,414 --> 00:38:12,123 Probabilmente hai fame. 287 00:38:13,066 --> 00:38:15,971 Se li vuoi, quindi ho delle torte. 288 00:38:16,091 --> 00:38:22,672 E waffle, panini alla cannella, biscotti e patatine... 289 00:38:31,766 --> 00:38:34,037 Stai lontano. 290 00:39:26,009 --> 00:39:28,547 Vuoi dei Cheerios? 291 00:39:34,119 --> 00:39:36,586 Signor Clown? 292 00:39:39,471 --> 00:39:41,925 Signor Clown? 293 00:39:44,364 --> 00:39:46,734 Sig. Pagliaccio? 294 00:40:07,802 --> 00:40:10,269 Si sta comportando da matto. 295 00:40:11,539 --> 00:40:17,194 - Forse ha mangiato qualcosa. - Forse il naso da clown di papà. 296 00:40:18,718 --> 00:40:22,187 - Resta qui, Jack. - Quello è papà? 297 00:40:22,483 --> 00:40:25,685 Cosa sta succedendo? 298 00:40:26,616 --> 00:40:30,983 - A Jack manchi. - Mi dispiace. 299 00:40:31,546 --> 00:40:35,763 Racconta dove sei. Di' che stai bene. 300 00:40:36,144 --> 00:40:38,527 Mi dispiace. 301 00:40:38,647 --> 00:40:41,656 Questa è l'unica via d'uscita. 302 00:40:45,365 --> 00:40:47,283 Ciao? 303 00:40:52,276 --> 00:40:56,436 Mamma, quando tornerà a casa papà? 304 00:40:59,525 --> 00:41:04,187 Stasera, rilassati. Papà probabilmente se ne occuperà. 305 00:41:45,336 --> 00:41:48,001 Ti ci vorrà tutta la notte. 306 00:41:48,241 --> 00:41:52,994 - Sei sicuro? - Sì, lo troveremo. 307 00:41:53,796 --> 00:41:58,749 L'ultima volta che abbiamo litigato, ho scattato, e Kent era in una delle sue tenute. 308 00:41:59,395 --> 00:42:02,752 - Che idiota. - SÌ. 309 00:42:15,832 --> 00:42:18,582 Costruirai un parco giochi? 310 00:42:38,846 --> 00:42:40,496 Conosciuto? 311 00:42:42,400 --> 00:42:43,797 Conosciuto? 312 00:42:58,294 --> 00:43:00,372 sei qui? 313 00:44:12,976 --> 00:44:14,993 Signor Clown. 314 00:44:36,581 --> 00:44:38,456 Oh no. 315 00:45:36,003 --> 00:45:37,710 Kent. 316 00:45:47,142 --> 00:45:50,315 No, non aprire la porta. 317 00:45:52,050 --> 00:45:55,999 - Va bene. - No. 318 00:45:58,580 --> 00:46:01,738 Non capisci. 319 00:46:02,007 --> 00:46:04,855 Voglio solo che tu sia a casa. 320 00:46:11,381 --> 00:46:15,429 So che succede qualcosa di pazzo con te. 321 00:46:15,767 --> 00:46:17,995 Ho fiducia in te. 322 00:46:18,571 --> 00:46:21,067 Ho fiducia in te. 323 00:46:22,957 --> 00:46:25,708 Lo scopriremo insieme. 324 00:46:26,130 --> 00:46:28,416 Jack ha bisogno di te. 325 00:46:31,089 --> 00:46:33,289 Anch'io ho bisogno di te. 326 00:46:38,483 --> 00:46:40,288 Kent... 327 00:46:41,952 --> 00:46:44,166 Sono incinta. 328 00:47:11,746 --> 00:47:15,667 portami a casa Ti sto implorando. 329 00:47:55,766 --> 00:47:58,954 Posso sentire che sto cambiando. 330 00:48:02,283 --> 00:48:04,695 Cosa dovrei fare? 331 00:48:06,740 --> 00:48:11,141 Non importa quello che dico così non mi escludi. 332 00:48:12,043 --> 00:48:14,173 Promettimelo. 333 00:48:16,173 --> 00:48:20,418 - Promettimelo. - Prometto. 334 00:48:23,211 --> 00:48:27,215 Finché non riusciremo a sistemarti. 335 00:49:07,079 --> 00:49:09,716 Martin Karlsson. 336 00:49:14,390 --> 00:49:17,055 Aperto il reparto oncologico pediatrico. 337 00:49:37,979 --> 00:49:39,982 Karlsson. 338 00:50:02,666 --> 00:50:05,107 Sai chi sono? 339 00:50:07,533 --> 00:50:09,818 Voglio solo parlarti. 340 00:50:23,602 --> 00:50:29,041 Non so cosa sia successo tra te e mio marito. 341 00:50:46,583 --> 00:50:48,686 DOVE SI TROVA? 342 00:50:50,224 --> 00:50:53,961 Non lo so. La polizia lo sta cercando. 343 00:51:04,316 --> 00:51:06,825 SOLO IO POSSO AIUTARE. 344 00:51:07,972 --> 00:51:12,189 L'abito fa qualcosa alle persone, non è vero? 345 00:51:19,415 --> 00:51:21,765 NON FIDARTI DI LUI! 346 00:51:22,884 --> 00:51:25,005 Come ti togli la tuta? 347 00:51:27,487 --> 00:51:29,942 Come lo togli? 348 00:51:30,337 --> 00:51:32,340 Come lo togli? 349 00:51:39,985 --> 00:51:42,171 Chi sei? 350 00:51:49,798 --> 00:51:54,170 Se non vuoi aiutare, Trovo un altro modo. 351 00:52:08,130 --> 00:52:09,837 Ciao? 352 00:52:43,421 --> 00:52:45,086 Ciao? 353 00:54:55,865 --> 00:55:00,490 Cosa c'è che non va, tesoro? Stai piangendo? 354 00:55:02,423 --> 00:55:05,174 Sei una piccola stronza. 355 00:55:05,452 --> 00:55:08,724 Cosa c'è che non va? Non vuoi sembrare un clown? 356 00:55:09,120 --> 00:55:11,799 Proprio come tuo padre. 357 00:55:14,182 --> 00:55:16,269 Mi ha morso. 358 00:56:24,517 --> 00:56:27,987 Madre! 359 00:56:30,697 --> 00:56:33,884 -Jack. - Ciao? 360 00:56:34,004 --> 00:56:36,479 Sono giù nel seminterrato. 361 00:56:38,073 --> 00:56:41,622 - Sei tu, papà? - Sì. 362 00:56:41,742 --> 00:56:44,429 Ti è mancato papà? 363 00:56:44,683 --> 00:56:48,152 La mamma ha detto se ti vedo Dovrei dirlo all'insegnante. 364 00:56:48,272 --> 00:56:51,614 - E' qui? - Non credo. 365 00:56:51,734 --> 00:56:55,521 bene, vieni quaggiù Ho bisogno di aiuto. 366 00:56:56,832 --> 00:56:59,512 La mamma ha detto che andava bene. 367 00:57:12,995 --> 00:57:15,957 Cosa stai facendo laggiù? 368 00:57:16,464 --> 00:57:21,358 Vieni quaggiù, voglio vedere il mio ragazzone. 369 00:57:22,251 --> 00:57:24,536 - Me? - SÌ. 370 00:57:24,656 --> 00:57:28,598 - Devo andare a prendere Jack oggi? - Sì, per fortuna. 371 00:57:28,718 --> 00:57:32,448 Sono a scuola e lui non è qui. 372 00:57:41,435 --> 00:57:45,198 - Papà? - Sono bloccato. 373 00:57:46,213 --> 00:57:48,470 Ho bisogno di aiuto. 374 00:57:49,980 --> 00:57:52,631 Stai piangendo? 375 00:57:55,987 --> 00:57:58,370 Vieni adesso. 376 00:57:59,809 --> 00:58:02,540 Sai che puoi sempre parlare con Dummo. 377 00:58:05,504 --> 00:58:10,821 A scuola, alcuni ragazzi lo farebbero mettimi qualcosa in faccia. 378 00:58:11,526 --> 00:58:14,219 Lo fanno sempre. 379 00:58:14,742 --> 00:58:18,270 - Chi lo fa? -Colton. 380 00:58:20,287 --> 00:58:23,136 Sai cosa io fatto quando ero piccolo? 381 00:58:25,054 --> 00:58:29,801 Mi sono nascosto, hanno visto non sono riuscito a trovarmi. 382 00:58:31,648 --> 00:58:34,285 E dopo un po'... 383 00:58:34,836 --> 00:58:37,555 Sai cosa è successo? 384 00:58:38,867 --> 00:58:41,828 Ti hanno lasciato stare? 385 00:58:47,385 --> 00:58:51,291 Sai dove sono i tronchesi? 386 00:59:13,992 --> 00:59:15,784 Conosciuto? 387 00:59:20,233 --> 00:59:21,982 Jack? 388 00:59:29,766 --> 00:59:32,262 Jack... 389 00:59:33,518 --> 00:59:37,382 Perché sei tornato a casa da scuola? Non devi mai farlo. 390 00:59:39,686 --> 00:59:43,112 dov'è papà 391 00:59:52,080 --> 00:59:55,422 Lo pensi? Voglio dirti una cosa. 392 00:59:55,662 --> 00:59:58,045 Puzzi. 393 01:00:02,092 --> 01:00:05,537 Guardami, sono Colton. 394 01:00:05,569 --> 01:00:09,257 - Non so dov'è. - Non mi interessa. 395 01:00:12,360 --> 01:00:13,842 Così. 396 01:00:19,582 --> 01:00:22,303 Dannazione. Non uccidermi. 397 01:00:36,153 --> 01:00:40,187 Penso che ce ne sia uno qui. 398 01:00:51,230 --> 01:00:53,430 Guarda questo. 399 01:01:00,971 --> 01:01:07,970 - Dove sei? Si mette nei guai. - Perché? 400 01:01:08,005 --> 01:01:11,510 Abbiamo guardato e abbiamo visto Jack, che sedeva e piangeva sulle scale. 401 01:01:11,608 --> 01:01:15,596 Colton lo faceva sembrare un clown, e chiamò suo padre una b�sse. 402 01:01:16,629 --> 01:01:21,042 Poi Colton ha preso della colla e voleva spalmarmelo in faccia. 403 01:01:21,162 --> 01:01:24,272 - Zitti, ragazzi. - Ma ha morso la mano di Colton. 404 01:01:25,086 --> 01:01:30,010 - Viene picchiato. - Hai finito. 405 01:01:38,385 --> 01:01:41,473 Il nonno non vede l'ora di vederti. 406 01:01:45,577 --> 01:01:48,355 Non vuoi più il tuo amico? 407 01:01:52,121 --> 01:01:54,871 Di' qualcosa, Jack. 408 01:01:59,387 --> 01:02:01,896 Andiamo, Jack. Dobbiamo andare. 409 01:02:05,789 --> 01:02:07,829 Ombra? 410 01:02:14,233 --> 01:02:15,953 Ombra? 411 01:02:17,096 --> 01:02:19,127 Cosa ti è successo al viso? 412 01:02:32,266 --> 01:02:34,353 Dove si trova? 413 01:02:36,285 --> 01:02:37,974 Cavolo. 414 01:02:38,411 --> 01:02:41,528 - Stai lontano da noi! - Non voglio farti niente. 415 01:02:41,648 --> 01:02:44,688 Stai lontano! Hai ucciso il nostro cane. 416 01:02:46,717 --> 01:02:49,380 Devi aiutarmi a trovare tuo marito. 417 01:02:49,500 --> 01:02:53,020 - Fuori da casa mia! - Non capisci. 418 01:02:57,222 --> 01:02:59,746 E' l'ufficiale. 419 01:03:01,213 --> 01:03:06,460 Sono l'unico chi può togliersi il costume. 420 01:03:22,110 --> 01:03:26,806 Ho trovato il costume per caso. 421 01:03:27,512 --> 01:03:31,021 Ho un sacco di vecchi costumi. 422 01:03:31,276 --> 01:03:34,815 Un giorno arrivò un carico dall'Islanda. 423 01:03:34,935 --> 01:03:39,145 Un capo di abbigliamento di un aristocratico islandese. 424 01:03:39,824 --> 01:03:43,435 Quando ho aperto l'armadio, tutto era quasi finito, - 425 01:03:43,555 --> 01:03:47,653 - ma questo costume era perfetto. 426 01:03:47,990 --> 01:03:50,711 Non avevo mai visto niente del genere. 427 01:03:51,318 --> 01:03:56,470 Volevo venderlo, ma volevo e basta usalo prima per un buon scopo. 428 01:03:56,765 --> 01:04:02,196 Mio fratello era un medico. Ha lavorato con bambini malati. 429 01:04:02,316 --> 01:04:07,551 Avrebbe sempre dato loro la speranza, quindi volevo tirar su di morale anche loro. 430 01:04:11,077 --> 01:04:13,897 Quando è iniziata la trasformazione… 431 01:04:14,279 --> 01:04:16,665 Ho chiesto aiuto a mio fratello. 432 01:04:16,975 --> 01:04:20,346 Ha promesso che avrebbe trovato una cura. 433 01:04:20,952 --> 01:04:23,928 Questa è l'ultima cosa che ricordo. 434 01:04:26,488 --> 01:04:30,479 Quando mi sono svegliato, la tuta era tolta. 435 01:04:30,944 --> 01:04:33,427 La maledizione era spezzata. 436 01:04:33,547 --> 01:04:37,379 Mio fratello, aveva dato il demone quello che voleva. 437 01:04:37,746 --> 01:04:43,239 Aveva contrabbandato cinque anatre morte bambini fuori dall'ospedale. 438 01:04:44,176 --> 01:04:48,730 Un bambino per ogni mese invernale. 439 01:04:51,761 --> 01:04:55,301 È la cura? 440 01:04:55,752 --> 01:05:01,648 Ho cercato di capire come uccidere la creatura malvagia. 441 01:05:02,283 --> 01:05:07,513 Mio fratello non è uscito di casa. Ha vegliato sul costume. 442 01:05:10,404 --> 01:05:15,368 Non sapevo che fosse morto prima che tuo marito chiamasse. 443 01:05:18,288 --> 01:05:22,152 - Perché non l'hai condiviso? - Non pensi che ci abbiamo provato? 444 01:05:22,730 --> 01:05:26,742 Abbiamo provato a bruciarlo. Scioglierlo in acido. 445 01:05:27,018 --> 01:05:31,178 Non potevamo semplicemente buttarlo via nel mare o seppellirlo. 446 01:05:31,298 --> 01:05:34,028 E se qualcun altro lo trovasse? 447 01:05:34,551 --> 01:05:38,472 Anche un piccolo pezzo contiene maledizione. 448 01:05:43,897 --> 01:05:50,456 Devi tagliare la testa. Altrimenti non potrai fermare il demone. 449 01:05:52,078 --> 01:05:55,053 Mio marito non lo farebbe mai. 450 01:05:58,734 --> 01:06:03,280 Questo appartiene a un bambino. Dai sette agli otto anni. 451 01:06:04,338 --> 01:06:07,412 Dov'è andato? 452 01:06:09,654 --> 01:06:11,897 Non lo so. 453 01:06:12,446 --> 01:06:16,591 - Non lo sai? - E' andato da Colton. 454 01:06:17,283 --> 01:06:21,697 Dove si trova? Deve essere fermato. 455 01:06:22,319 --> 01:06:24,279 Jack. 456 01:06:25,153 --> 01:06:29,567 - Dobbiamo uccidere tuo padre. - Ascoltami. 457 01:06:30,245 --> 01:06:34,476 Non è papà, è il vestito. Gli fa fare cose cattive. 458 01:06:34,595 --> 01:06:39,116 Nessuno farà niente a papà. Diciamo che c'è un'altra via d'uscita. 459 01:06:40,893 --> 01:06:43,234 Aiutalo a catturarlo. 460 01:06:44,022 --> 01:06:46,279 Lo sistemiamo. 461 01:06:46,702 --> 01:06:49,057 E continua a guidare. 462 01:06:54,632 --> 01:06:57,030 Ehi, amico. 463 01:07:02,375 --> 01:07:07,370 - Va tutto bene? - Sì, devo andare. 464 01:07:07,821 --> 01:07:09,781 - E' solo... - Devo andare. 465 01:07:25,653 --> 01:07:29,067 Attento, potrebbe essere ancora qui. 466 01:07:49,390 --> 01:07:51,448 Oh no. 467 01:07:52,859 --> 01:07:55,228 Non toccare nulla. 468 01:07:55,609 --> 01:07:58,052 Dobbiamo chiamare la polizia. 469 01:08:00,012 --> 01:08:04,488 E dire cosa? Adesso deve averlo digerito. 470 01:08:05,414 --> 01:08:08,079 E sputò le gambe. 471 01:08:09,715 --> 01:08:14,679 Non può essere lontano. 472 01:08:15,440 --> 01:08:20,515 Dove andrebbe un clown, dove non si vede? 473 01:08:22,673 --> 01:08:24,506 No. 474 01:08:25,353 --> 01:08:27,003 Che cosa? 475 01:09:02,052 --> 01:09:05,113 - Non puoi entrare lì così. - Perché no? 476 01:09:05,233 --> 01:09:08,145 Sembri qualcuno che lo è scappato dal manicomio. 477 01:09:15,121 --> 01:09:18,276 Non puoi fidarti di tuo marito. 478 01:09:18,395 --> 01:09:22,415 - Mio fratello, lui... - Non lo conosci. 479 01:09:22,535 --> 01:09:25,138 Vorrei che mi avesse ucciso. 480 01:09:26,873 --> 01:09:30,807 - Se lo ami. - Lo so. Lo porterò con me. 481 01:09:31,941 --> 01:09:34,043 Lo prometto. 482 01:10:47,321 --> 01:10:49,197 Dannazione. 483 01:10:57,132 --> 01:10:59,373 Nessuna traccia di lui. 484 01:11:04,818 --> 01:11:06,792 Palla di cannone! 485 01:11:08,431 --> 01:11:11,548 Inaspettatamente, ce n'è uno chi ha fatto la pipì qui 486 01:11:13,367 --> 01:11:16,625 Greg? 487 01:11:17,302 --> 01:11:19,123 Greg? 488 01:11:20,222 --> 01:11:24,947 Greg? La mamma dice che andiamo a casa. 489 01:11:26,555 --> 01:11:28,256 Greg? 490 01:11:35,251 --> 01:11:37,142 Greg? 491 01:11:43,308 --> 01:11:44,987 Greg? 492 01:11:46,538 --> 01:11:48,571 dove sei? 493 01:11:55,342 --> 01:11:57,105 Greg? 494 01:11:58,952 --> 01:12:01,377 dove sei? 495 01:12:04,791 --> 01:12:06,582 Greg? 496 01:12:21,939 --> 01:12:23,942 Greg? 497 01:12:33,544 --> 01:12:35,603 Non andare lassù. 498 01:12:42,807 --> 01:12:44,767 Greg? 499 01:13:16,089 --> 01:13:17,922 Eccoti qui. 500 01:13:24,127 --> 01:13:25,990 No, no! 501 01:13:27,979 --> 01:13:30,052 Lascialo andare! 502 01:13:31,447 --> 01:13:33,718 Correre! 503 01:13:44,861 --> 01:13:46,793 Madre! 504 01:13:47,103 --> 01:13:49,656 - C'è un clown! - Dove? 505 01:14:13,204 --> 01:14:17,537 - Quello che è successo? - C'è un clown pazzo lì dentro. 506 01:14:34,985 --> 01:14:37,664 Vieni qui. 507 01:14:43,331 --> 01:14:45,164 Vedere. 508 01:14:45,729 --> 01:14:48,639 Ciò significa che è vicino. 509 01:14:54,732 --> 01:14:56,848 A cosa serve? 510 01:14:57,461 --> 01:14:59,389 Protezione. 511 01:15:43,068 --> 01:15:44,775 Conosciuto? 512 01:16:06,734 --> 01:16:08,412 Conosciuto? 513 01:16:12,430 --> 01:16:14,856 dove sono? 514 01:16:18,396 --> 01:16:20,879 Siamo venuti per aiutarti. 515 01:16:21,569 --> 01:16:23,758 So che hai paura. 516 01:16:24,011 --> 01:16:26,903 Troveremo un modo per fermarlo. 517 01:16:27,022 --> 01:16:30,344 Dobbiamo solo portarti fuori di qui prima. 518 01:16:30,464 --> 01:16:33,882 Karlsson è qui. Lui ti aiuterà. 519 01:16:34,390 --> 01:16:36,308 Va bene, tesoro? 520 01:16:37,422 --> 01:16:40,101 Lo ricordo. 521 01:16:40,440 --> 01:16:44,483 - E' pazzo. - No, non lo è. 522 01:16:46,754 --> 01:16:48,573 Lo assicura nessuno si fa male. 523 01:16:48,693 --> 01:16:50,900 - Ora basta. - Attento! 524 01:16:55,528 --> 01:16:58,094 Kent. No. 525 01:16:58,743 --> 01:17:02,184 No, ti aiuterà. 526 01:17:04,201 --> 01:17:08,055 Kent, lascia che ti aiuti. 527 01:17:10,594 --> 01:17:13,231 So che sei ancora lì. 528 01:17:13,852 --> 01:17:16,474 Ci deve essere un'altra via d'uscita. 529 01:17:20,437 --> 01:17:22,652 Dammi un figlio. 530 01:17:23,991 --> 01:17:26,177 Un bambino? 531 01:17:28,235 --> 01:17:33,327 Dammi un altro figlio poi riavrai tuo marito. 532 01:17:37,393 --> 01:17:39,607 Un bambino! 533 01:17:39,973 --> 01:17:42,710 Non posso farlo. 534 01:17:43,330 --> 01:17:46,162 Forse ne troverò un altro? 535 01:17:46,282 --> 01:17:49,717 Qual è il suo nome? 536 01:17:50,224 --> 01:17:52,368 Jack... 537 01:17:57,496 --> 01:18:00,965 Trova un bambino e portamelo. 538 01:18:01,346 --> 01:18:05,812 Portatelo a... il nostro posto preferito. 539 01:18:08,648 --> 01:18:11,327 Sto aspettando. 540 01:18:12,074 --> 01:18:13,612 Aspettare. 541 01:18:28,643 --> 01:18:32,281 E' la polizia. Rimani con i piedi per terra. 542 01:18:33,508 --> 01:18:37,203 Metti giù la tua arma! 543 01:18:37,740 --> 01:18:40,484 Mettilo giù! 544 01:19:09,356 --> 01:19:14,177 - Hai Jack con te? - Sì, naturalmente. 545 01:19:14,755 --> 01:19:18,746 - Stiamo pensando di tornare a casa. - No, non puoi. 546 01:19:18,866 --> 01:19:22,041 Prendilo e guida. 547 01:19:22,161 --> 01:19:24,650 Kent è in casa? Io? 548 01:19:25,722 --> 01:19:28,119 Cosa ha fatto Kent? 549 01:19:29,938 --> 01:19:33,214 Non è lui. Non ha fatto nulla. 550 01:19:33,792 --> 01:19:36,994 Dimmi cosa sta succedendo Sono qui per aiutarti. 551 01:19:37,797 --> 01:19:40,096 Ho bisogno di... 552 01:19:42,109 --> 01:19:43,943 Io? 553 01:19:44,930 --> 01:19:48,343 - Me? - Devo andare. 554 01:20:03,973 --> 01:20:05,624 Cacciatore! 555 01:20:06,160 --> 01:20:09,953 Grazie, stai cercando tuo figlio? 556 01:20:11,082 --> 01:20:13,860 No, è al sicuro. 557 01:20:19,502 --> 01:20:24,677 La polizia dice che c'è due morti, entrambi bambini. 558 01:20:25,707 --> 01:20:31,053 Possiamo dire che lo hanno fatto arrestato un sospetto. 559 01:20:31,321 --> 01:20:34,353 Un uomo ricco di 59 anni, chiamato Herbert Karlsson. 560 01:20:38,432 --> 01:20:41,069 Lavori dal dentista, vero? 561 01:20:41,703 --> 01:20:45,215 - SÌ? - Ci sono già stato. 562 01:20:47,704 --> 01:20:52,424 Ero alla festa di compleanno di Chrissy, e tutto è impazzito. 563 01:20:52,544 --> 01:20:55,815 Non so dove sia, ma io guardati, eri carino. 564 01:20:55,932 --> 01:21:00,168 Anche se il dentista era spaventoso. 565 01:21:03,203 --> 01:21:06,542 Mi accompagnerai a casa? Ho paura. 566 01:21:09,217 --> 01:21:13,753 - Vuoi un passaggio a casa? - Sì, non conosco nessun altro. 567 01:21:20,459 --> 01:21:22,544 Sei carino. 568 01:21:50,846 --> 01:21:56,129 - Non conosco la strada. - So dove vivi. 569 01:21:57,495 --> 01:21:59,875 Sei così carino 570 01:22:01,474 --> 01:22:05,600 Sto pensando se mio figlio era nei guai, - 571 01:22:05,720 --> 01:22:08,911 - Spero che qualcuno lo aiuti. 572 01:23:16,363 --> 01:23:19,644 - Siamo qui? - Sì, è qui. 573 01:23:21,477 --> 01:23:23,631 Sei a casa. 574 01:23:31,727 --> 01:23:33,642 Ma... 575 01:23:38,459 --> 01:23:40,768 Non è casa mia. 576 01:23:41,641 --> 01:23:44,008 Non è casa mia. 577 01:23:45,436 --> 01:23:49,492 È inquietante qui fuori. Apri la porta! 578 01:23:52,563 --> 01:23:55,311 Ti sto implorando. 579 01:23:57,945 --> 01:24:01,791 Ce n'è uno qui fuori. Apri la porta. 580 01:24:02,059 --> 01:24:04,862 Ti scongiuro! 581 01:24:05,101 --> 01:24:08,753 Ce n'è uno qui fuori! Apri la porta! 582 01:24:09,204 --> 01:24:11,599 Apri la porta! 583 01:24:11,923 --> 01:24:14,234 Leggi adesso! 584 01:24:21,138 --> 01:24:23,870 In macchina. Mi dispiace. 585 01:24:24,152 --> 01:24:26,684 - Cosa fai? - Scusa. 586 01:24:26,904 --> 01:24:29,875 Non è sicuro là fuori! 587 01:24:35,744 --> 01:24:37,890 Aspetta qui! 588 01:24:48,447 --> 01:24:49,969 Jack. 589 01:24:54,575 --> 01:24:56,886 Richiamami, papà. 590 01:24:57,769 --> 01:24:59,685 Dove siete tu e Jack? 591 01:25:01,572 --> 01:25:03,883 Finalmente a casa. 592 01:25:05,784 --> 01:25:08,643 Entriamo e parliamo con tuo padre. 593 01:25:12,094 --> 01:25:14,363 Stai vicino al nonno. 594 01:25:54,157 --> 01:25:57,933 Ti avevo detto di non venire qui. Dov'è Jack? 595 01:25:58,285 --> 01:26:01,946 - È nella sua stanza. - Ho fatto un errore. 596 01:26:02,066 --> 01:26:05,707 Non so cosa è successo e non mi interessa. 597 01:26:05,827 --> 01:26:07,999 Basta non lasciarti coinvolgere. Qualunque cosa abbia fatto Kent... 598 01:26:10,109 --> 01:26:12,864 - allora ti aiuterò. 599 01:26:14,427 --> 01:26:18,597 - Di cosa stai parlando? - Rimuovo il sangue. 600 01:26:19,133 --> 01:26:21,532 Nessuno lo scopre. 601 01:26:22,237 --> 01:26:25,167 Sei la mia bambina. ti amo 602 01:26:37,602 --> 01:26:41,758 Un altro bambino! 603 01:28:10,521 --> 01:28:12,431 Corri, Jack! 604 01:28:12,685 --> 01:28:14,615 Jack! 605 01:28:41,585 --> 01:28:43,882 Bastardo! 606 01:31:55,001 --> 01:31:56,664 Madre. 607 01:31:56,784 --> 01:32:00,326 Non preoccuparti, l'abbiamo preso. 608 01:32:03,067 --> 01:32:05,082 Io... 609 01:32:09,392 --> 01:32:11,548 Aiutami. 610 01:32:14,701 --> 01:32:17,402 Lo abbiamo. 611 01:32:18,814 --> 01:32:22,138 Prendi il libro. 612 01:32:23,104 --> 01:32:26,866 - Che cosa? - Il libro che ha trovato papà. 613 01:32:27,133 --> 01:32:30,909 - E procurati altre catene. - Perché? 614 01:32:31,895 --> 01:32:35,974 - Non vuoi aiutare papà? - Non è papà. 615 01:33:06,798 --> 01:33:09,981 Mi dispiace, Jack. 616 01:35:25,769 --> 01:35:38,749 Tradotto da UNiTY www.DanishBits.Org